Tallinnan Tallinnan kesiset terassit kesiset terassit

Luomu valtaa Luomu valtaa markkinoita markkinoita

Hintaero synnytti Hintaero synnytti karkkirallinkarkkirallin

Kalle Palander Kalle Palander avasi hostellin avasi hostellin

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

Viron huippupaikat ja tapahtumat, aktiivilomatViron huippupaikat ja tapahtumat, aktiivilomatKesekstraKesekstra

KE

S

KU

U 2

01

3 mitmissmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

TOTEUTA UNELMIESISHOPPAILU ROCCA AL MAREN

OSTOSKESKUKSESSA!

SATAMA ROCCA AL MARE

SATAMAROCCA AL MARE

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA.

ILMAISET BUSSIKULJETUKSETROCCA AL MAREEN JOKA PIV!

MARKS & SPENCE5ESPRI7VERO MODAMANGO7HE BODY SHO3&HARLES & KEITH GUESSSPORTLAND1EW YORKE50TIVECCO.$5EN MILLE1EURONICS STOCKMANN OUTLETPRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

www.roccaalmare.ee

AH

B

D

terminaaliterminaali

terminaaliterminaali

NordeCentrum

terminaaliterminaaliJe

Lootsi

Je

Lootsi

KAIKISTA OSTOISTA MYS BONUSTA

EExpreessiss vhinntnn

15 :n osstoksissta saaat keskuusssa

etusettelill Faazerin siniseen

sukllaalevvyn 2000 g ILMAISEKSI

ETUSETELI

SATAMASSA UUSI TULIAISMYYML

ALKOHOLI, TUPAKKA, MAKEISET, VIROLAISET JUUSTOT,

MATKAMUISTOT, TULIAISET

Uus-Sadama 25

80 m

City Ho

tel

Portus

Prisma express

8 min

kvely

(Viking Line, Ecker Line)

(Tallink)

000

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

+PLBQJWot6VT4BEBNB5BMMJOOBtXXXQSJTNBFYQSFTTOFU

Smirnoff Ice 4%, 275 ml (3,60/l)

099VanaTallinnLIKRI40%0,5 l PET (14,78/l)

739+ pantti 0,08

Puls Extra Lager24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,20/l)

950+ pantti 1,92

Eesti Standard Vodka10PACK40%, 10 x 0,5 l5 l (9,40/l)

4699 999

Hartwall OriginalLong Drink24PACK5,5%24 x 0,33 l7,92 l (2,40/l)

1899+ pantti 1,92

Koff Export24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,51/l)

1199+ pantti 1,92

Saku on Ice24PACK5,0%24 x 0,33 l7,92 l (1,25/l)

990+ pantti 1,92

+ pantti 1,92

JungledBattery Energy Drink24PACK24 x 0,33 l7,92 l (2,08/l)

1649+ pantti 1,92

Angry BirdsTropical Cola taiCoca-ColaZero24 x 0,33 l 7,92 l (1,26/l)

24-PACK

1SJTNBFYQSFTTTBUBNBTTBBJWBOWBTUBQU5BMMJOL%UFSNJOBBMJB

Tribal African White 12% taiRed 13,5%PYTVIINI3 l (4,33/l)Etel-Afrikka

Fine Chile Cabernet SauvignonPUNAVIINI13%3 l (4,00/l)Chile

Espiritu deChileVALKOVIINI12,5%3 l (4,66/l)Chile

1399

Angry BirdsKARKKEJA150 g (7,93/kg)

119

790

AbsolutVodka40%0,5 l (15,80/l)

999JohnnieWalkerRed LabelVISKI40%

St. RemyAuthenticXO BRANDI40%, PET

Kaikki

0,5 l (19,98/l)

1199 1299Lignell &PiispanenKARPALO-LIKRI15%, 0,5 l PET(13,38/l)

669

KalevTales of TallinnSUKLAA-VALIKOIMA175 g (12,51/kg)

219KopparbergPRYN-SIIDERI4,5%, 0,5 l (2,38/l)

119+ pantti 0,08

FizzCranberry Dry SIIDERI4,5%, 0,5 l (1,90/l)

095+ pantti 0,08

Ibis XO BRANDY10-PACK36%, 5 l (15,38/l)

7690

S-Etukortilla kerrytt Prisma expressiss kaikista ostoista Bonusta! jopa5%

Klassikko. Muista kohtuus. / Thelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvt? Perint, joka yhdist meit sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylss kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella tyll ja periksiantamattomalla luonteella. Siin ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistnyt meit suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3 7pkirjoitus

Its naisdei, dujuvont trink?- kielitaitoa vai kielitahdottomuutta?

Kahden sukulaiskansan vlinen keskustelu ky englanniksi. Jotkut suomalaiset eivt aina halua esittytykn itsenn ja virolaiset palvelualan ihmiset puhuvat mieluiten englantia.

Kertaan taas markkinoinnin peruslausetta: Voit ostaa kaikilla kielill, mutta myyd voit vain ostajan kielell. Suomalaisista aikuisista suurin osa ymmrt englantia, mutta yli 40-vuotiaista vain alle puolet osaa sit kunnolla.

Kesn alkaessa tulee Viroon yh enemmn suo-malaisia, jotka eivt ole tottuneet vieraisiin kieliin. Samaan aikaan palveluala ottaa tihin nuoria, joiden lapsuuteen ei ole kuulunut Pikku kakkosen katselu. Kaksi varsin erilaista kulttuuria kohtaavat ja yhteist kielt ei ehk olekaan. Vhin, mit voisi toivoa, olisi

suomenkielinen kirjallinen informaatio palveluista ja myytvist tuotteista. Melkoisen kuvaavaa on, ett vuoden 2012 Viron 50 parhaan ravintoloiden kymme-nen ensimmisen nettisivustoilla on suomenkielinen ruokalista kokonaisuudessaan vain yhdell. Onko kyse kielitaidosta vai tahdosta?

Suomihan ei todellakaan ole maailman valtakieli, mutta eittmtt palvelualojen asiakkaista suuri osa olisi tyytyvisi, jos heit ei unohdettaisi.

Suomalaisten kannattaa kertailla Viroon tullessaan lehtemme takaosassa olevaa sanastoa. Niillkin prj aluksi.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sisltkulttuuri

tietoa matkailijalle

10 Hansatapahtumat Prnussa ja Viljandissa

12 Tallinnan llesummer16 Rock Summerin Jri Makarov

7482 MIT, MISS, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ravintolat2021 Embecke, La Dolce Vita 22 Tallinnan vanhat ravintolat2425 Ravintolauutiset, virolainen

keitti, Manun illallinen 27 Tallinnan kesterassit

7071

3352

HISTORIAKaalin kraatteri Saarenmaalla, ulkomuseot

MATKAILU32 Vihulan kartano,

Viron kesmarkkinat 3352 Viron kes 2013 -erikoissivut55 Saarenmaan kartanoita64 Kalle Palander, It-Virumaa

matkaviihdett77 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

luonto73 Viron kesiset luontokohteet

autot31 Dieselin huolto Tallinnassa

kauneus&terveys62 Revalin kauneushoitola,

Dermamed

ajankohtaista10 Top 5, suomalainen Virossa12 Turisti rysss 15 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa53 20 vuotta ja kaksi kuvaa,

Susiradio

ostokset28 Suomalaiskarkkien

hintavertailu56 Uutuusoluet testiss 58 Tallinnan torit ja kirpparit 60 Kiinteistuutisia, kiinteist-

vlittj Ariel Klas66 Luomukaupat, kuukauden

lytn Rakveren grilliliha 68 Rocca al Mare, luontais-

tuotteena kevtesikko

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Helen Kaur,

puh. +372 58 502477Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei ChertkovMalli: Diana ArnoTyyli&meikkaus: Aljona ShmeljovaVaatteet: DIANA ARNO www.dianaarno.comKiitokset: Pierre Chocolaterie

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

Vuonna 1996 Viro sai huhtikuussa ensimmisen

lottomiljonrin Paiden kaupunkiin. Viron asukkaiden, jotka eivt olleet

tehneet asumislupa-anomusta, piti tehd se 30.4. menness.

30. toukokuuta kuoli Laulavan vallankumouksen ajan tunne-tuimmat laulut sveltnyt Alo Mattiisen vain 35-vuotiaana.

20. syyskuuta Lennart Meri valittiin toistamiseen Viron presidentiksi.

Tiit Madisson tuomittiin vankeu-teen vallankaappausyrityksen suunnittelusta.

1. maaliskuuta valtionvarainminis-teri Iiro Viinanen jtti politiikan ja siirtyi Pohjola-yhtiiden johtajaksi. Sauli Niinist siirtyi valtionvarain-ministeriksi.

12. tammikuuta Suomen kettutytt saivat tuomion edel-liskevn satojen sinikettujen vapauttamisesta.

12. lokakuuta Suomessa poistuivat kytst vanhat puhelinliikenteen suuntanumerot. Samana pivn Suomen markka kytkettiin Euroopan valuuttajrjestelmn.

20

Lootsi 10, TallinnSuperalkon II kerros

Telefon: +372 6 801665GSM: +372 55 253 38

info@iluteeninduskool.ee www.kursused.ee

www.viinarannasta.eeHuomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttsi!

Kochi Tavara AittaUusi elintarvikkeiden ja ksityn kauppa.

Avoinna joka piv 10-19

Tll kupongilla kaikki ksitytarvikkeet -20%

Tarjous on voimassa 30.06.2013

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous:Tll kupongilla Kochin Panimoravintolan

oman olutpanimon olut -

osta kolme, maksa kahdesta!Tarjous on voimassa 30.06.2013

Tallinnan kaunein kahvi-huone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tll kupongilla -10% laskusta!Tarjous on voimassa 30.06.2013

PAKETTI 1 (jalkahoito + ksihoito) 25 / 18 *PAKETTI 2 (kasvohoito + ksihoito) 35 / 25*PAKETTI 3 (kasvohoito+ jalkahoito) 40 / 30*PAKETTI 4 (kasvohoito + ksihoito + jalkahoito) 45 / 35*PAKETTI 5 (naisten hiusten leikkaus + pesu + fnaus+ ksihoito+ kasvohoito) 50 / 35*PAKETTI 6 (hironta a 60 min+ kasvohoito) 45 / 40**Hinta kanta asiakalle, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Line saman pivn ostonkuitin tai lippun esitettess.

1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystville, joille maistuu oikea bmilinen pilsneri jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistvll oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmn maku ja humalainen jlkimaku.

Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisi oluenpanomenetelmi noudattaen.

Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peitt tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivn kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystville.

Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankpyaromi sek kevyt humalainen ja maltainen jlkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia.

Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien svyj. Olut on kytetty erityisell, nimenomaan vehnoluelle tarkoitetulla pintahiivalla.

Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelminen maku, jossa tuntuu sitrushedelmi, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa kytetty nelj eri mallaslajia, mik tekee juomasta nautinnollisen elmyksen sek aloittelevalle ett vaativalle oluen ystvlle.

Edesssi on laaja valikoima Kochinlaaja olutvalikoima sislt panimoravintolassa useita paikan pllvalmistettuja elvi oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeilleominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elmyksi kaikille aisteille.

Vergi RumWhite / Dark / Spiced Gold

1lKochi likrit 21% (50cl PET)

Mustaherukka / Omena / Kirsikka / Sukla / Ananas / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Vadelma / Metsmansikka

Vergi vodka 40% 50cl PET

Vergi Gin 37,5% 50cl PET

Kohtumispaik merevravas

Kochi AidadLootsi 10, 10151 Tallinnwww.kochiaidad.ee

OPPILASHOITOLA

4,999,89/l

5,5011/l

3,557,10/l

11,9911,99/l

11,9911,99/l

11,9911,99/l

D terminalA, B terminal

Lootsi 10, Tallinn

Linda Line laivoilla ja terminaalissa

nyt Super Alko kaupat! Tila ostoksesi mukavasti

osoitteesta www.viinarannasta.ee

MY WORK SPEAKS FOR ITSELF.

Sailor Jerry has landed in port.

Be aware SuPerAlko Stores:

now stocking Sailor Jerry Spiced

NORMAN SAILOR JERRY COLLINS 1911-1973

ATTENTION! THIS PRODUCT CONTAINS ALCOHOL. ALCOHOL MAY HARM YOUR HEALTH.

Lootsi Str. 10 (Kochi Aidad)

Uus-Sadama Str. 19/11 Lootsi Str. 4

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 310 ajankohtaista

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Viljandi ptti repist ja muutti hansapivns hansaiksi. Samalla keskitytn entistkin tiiviimmin kulttuuriin: Hansayt tyttvt Viljandin konserteilla, teatterilla ja taide-elmyksill.

Tapahtuma polkaistaan kyn-tiin 7. keskuuta hansabileill, jossa esiintyy pippurinen viro-lais-ukrainalainen etnoyhtye Svja-ta Vatra. Tm kannattaa ehdot-tomasti kokea, jos on Viljandin lhistll.

Perinteiset hansamarkkinat ava-taan 8. keskuuta. Pivn muuhun ohjelmaan kuuluu muun muassa

runonlausuntaa, teatteria, kuoro-laulua ja tanssit C-Duur -yhtyeen sestyksell Sakala-keskuksessa.

Viljandin sijainti kukkulan laella, Viljandijrven rannalla, luo tapahtumalle tydelliset puitteet. Autenttista ilmapiiri lisvt mys Viljandin vanhan linnoituk-sen rauniot ja Vanhankaupungin idylliset korttelit.

Prnun hansapivien keskiai-kaista markkinahumua voi kyd aistimassa vallihaudan penkereel-l eli Vallikrussa ja sen lhiym-pristss 28.30. keskuuta. Myyntikojut pullistelevat virolais-ten ksitylisten hengentuottei-ta saviastioista hopeakoruihin ja

villatppsiin. Myynniss on mys virolaisia viinej, makeisia, makka-roita ja muuta suuhun pantavaa.

Lapsille riitt aktiviteette-ja trampoliineista vaijeriliukuun. Muksujen lempipaikka on varmas-ti kotielinaitaus, jossa voi tehd lhemp tuttavuutta ponien, kanien ja porsaiden kanssa.

Ja mit olisivatkaan virolaiset markkinat ilman saslikkia ja muita grilliruokia. Niit voi maistella markkinoiden ruokateltoissa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Markku Lehtonen (s. 1951) tuli ensimmist kertaa Viroon vuon-na 1972. 80-luvulla hn kvi maassa matkanjohtajana ja vuonna 1984 Markku aloitti viron kielen opetta-jana. 1990-luvulla hn muutti Haap-saluun, jossa hnell on camping-alue Pikseke. Lisksi Markku toimii aktiivisesti Haapsalun Suomi-seu-

rassa. Viime vuonna hn sai Viron kansalaisuuden. Tn kevn tuli painosta Minun Vironi -kirja, jossa Markku kertoo oman tarinansa, mutta johdattaa mys lukijan syvl-le virolaiseen yhteiskuntaan.

Mit olet oppinut Virossa?Maan pienuudesta, sek asukas-mrltn ett pinta-alaltaan, joh-tuen olen oppinut ottamaan muut ihmiset yksilllisemmin huomioon. Sukulais- ja tuttavapiireiss olen oppinut osoittamaan vieraanva-

raisuutta ja nauttimaan minulle osoitetusta vieraanvaraisuudesta. Arvostan mys sukulaisten keski-nist eri sukupolvien vlist osit-tain ehk pakostakin toimivaa yhteytt. Toisaalta olen oppinut pitmn vieraampien kesken val-litsevasta, tietyn kunnioittavan eti-syyden jttvst, teitittelyst.

Mit muuttaisit Virossa?Muuttaisin sittenkin valtion ja kunnat paksummiksi sen sijaan, ett vallassaolijat kiittvt itsen

ohuen valtion luomisesta. Tm on ymmrrettv ennen kaikkea niin, ett tulisi satsata enemmn sosiaali- ja terveyspuolen kehittmiseen.

Muuttaisin poliittista kulttuu-ria roimasti eettisemmksi. Viime vuosien skandaalit ovat ylittneet jo aikoja sitten kohtuuden rajat. Muis-tetaan vain pimet puoluerahoituk-set, oleskelulupien myynnit, tysin harhauttavat vaalimainokset, laiton piilomainonta vaalien alla, Venjl-t pyydetty vaalirahoitus, suoraan rahalla (tai vodkalla) ostetut net,

puolueelta ostetut ja rahoituksella yllpidetyt virka-asemat (5 prosent-tia palkasta puoluekassaan).

01 VIROLAINEN JUHANNUSJuhannus on jalo juhla mys Suomenlahden etelpuolella. Parhaan juhannustunnelman lyt perinteisist virolaisista kyljuhlista, joissa lauletaan ja tanssitaan roihuavan kokon ymprill. Juhannuspiv on Virossa aina 24. keskuuta.

02 KOE ROCK SUMMERViron legendaarisin rockfestivaali Rock Summer jrjestetn pitkn tauon jlkeen 15.16. keskuuta. Tallinnan Laulukentll esiintyvt muun muassa Bryan Adams, Zucchero, Skid Row ja Sharon Corr. Kunniavieraana Suomesta lavalle astuu Sakari Kuosmanen, joka esiin-tyi Rock Summerilla vuonna 1988 sumopainijan asussa.

03 KESKAUDEN AVAJAISET PRNUSSATallinna luovuttaa 21.6. symbolisesti pkaupunkitittelins Prnulle. Keskauden avajaisia juhlitaan Prnun Vallikrussa musiikin ja tanssin merkeiss. Prnu juhlii tn vuonna mys 175-vuotista taivaltaan kylpylkaupunkina.

04 INDIEBILEET MNTYJEN KESKELLPiskuisessa Kilingi-Nmmessa 6. heinkuuta jrjestettv Schilling Festival on saavuttanut legendaarisen maineen. Sit on kutsuttu muun muassa Viron idyllisimmksi indiefestariksi. Etel-Prnumaan mnty-metsien keskell chillaillaan ja nautitaan hyvst musiikista.

05 THTISADETTA TALLINNASSAThtiesiintyjien viikonloppu tuo Tallinnan Laulukentlle 27.29. keskuuta Jose Carreraksen, Sophie Ellis-Bextorin ja itsens Elton Johnin. Lavalla nhdn mys virolainen mezzosopraano Annely Peebo ja laulaja Tnis Mgi Ultima Thulen kanssa.

TOP 5 Viron tapahtumat

Hansa-ajan havinaaHansa-ajan havinaa

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Seppien tyskentely on kiehtovaa katseltavaa.

Keskuussa juhlitaan hansahengess Prnussa ja Viljandissa, jotka molemmat ovat historiallisia hansakaupunkeja.

Mist lyt?Prnun Hansapivt 28.30.6.Viljandin Hansayt 7.9.6.

Kuva

: Rei

go J

e

Tallinnan innovatiivisin ruokakauppa, kaupungin paras viinivalikoima, Selver Gurmeen herkut ja uuden-aikainen Biomarket-myymlElm tll on kaunista!

Maukkaimmat ostokset Solariksesta!

ww

w.s

olar

is.e

e

Tallinna muodikkainelmntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 312

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Tallinnan kevisilt kaduilta ly-tyi ystviens kanssa matkaan lh-tenyt Jani. Tarkoituksena hnell oli lyt ainakin kevttakki, ja ehk muitakin tuliaisia kotiin.

Mik toi sinut Tallinnaan?Tulimme ystvieni kanssa pitkst aikaa muutaman tunnin pikalomal-le tnne Tallinnaan. Tarkoituksena olisi nhd hieman kaupunkia ja kiert muutama kauppa.

Oletko ensimmist kertaa Virossa?En ole, vaan kyn tll melko usein. Vuodessa tulee kyty ehk noin viitisen kertaa.

Onko tullut vierailtua muualla maassa?Kerran olen kynyt Prnussa ja samalla reissulla mys Tartossa. Molemmat kaupungit vaikuttivat hyvilt vaihtoehdoilta monesti nhdylle Tallinnalle.

Miten olet kuluttanut aikaasi ja mit seuraavaksi?Kvimme juuri symss edulli-sessa paikassa Vanhassakaupun-gissa. Nyt olisi tarkoituksena lhte etsimn vaatekauppoja.

Mist?Lhinn vaateostoksia Bershkasta ja Pull&Bearista. Toki kymme muual-lakin jos vain aikaa j yli.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LLESUMMER

Olemme laatineet ohjelman, joka tarjoaa tyden skaalan niin musiikin kuin muunkin ajanvieton suhteen. Plavan pkonserttien

lisksi voi musiikista nauttia mys viinipuutarhassa, jossa on ohjel-massa jazzahtavampaa musiikkia ja tribuuttikonsertteja, kertoo llesummerin tiedottaja Reno Hekkonens.

Juhlavuoden kunniaksi Laulu-kentlle rakennetaan suuri ulkoil-maravintola, johon mahtuu tuhat janoista ja nlkist festivaalivie-rasta. Virolaisen oluen teltta on suurin ulkoilmaravintola llesum-merilla. Kyseess on oikea ravinto-la, jossa on pytiin tarjoilu, lasiset tuopit ja oikeat ruokailuvlineet. Iltaisin ravintolan lavalla esiintyy Viron kuuluisimpia pop- ja rockar-tisteja, hehkuttaa Hekkonens.

Neljn pivn aikana festivaa-lilla esiintyy lhes sata artistia seit-semll eri lavalla. Festarin viro-laisthtiin lukeutuvat esimerkiksi Lenna Kuurmaa, Liis Lemsalu, Tanel Padar & The Sun, Ewert Sundja ja Ott Lepland.

Festivaalin pesiintyjksi saa-puu brittiduo Pet Shop Boys, joka tanssittaa Laulukentn rahvasta perjantaina 5. heinkuuta. Bndi on tunnettu nyttvist live-esiin-tymisistn, joissa vrej, valoja ja

lavasteita ei ole sstelty. Pet Shop Boys tuo festivaalille komean lava-rakennelman, joka tulee olemaan festivaalihistorian nyttvin. Yhtye on luvannut esitt kaikki 30-vuo-tisen uransa kultaiset hitit. Kes-kuussa tuoreen albumin julkais-seen elektrolegendan ikivihreisiin lukeutuvat muun muassa It's A Sin, Go West ja Always on My Mind.

Laulukentll on musiikin lisksi monenlaista muutakin toi-mintaa. Lapset ja lapsenmieliset saavat ajan kulumaan Tivolissa, jossa on laitteita huimapisillekin naskaleille.

Lippuja voi ostaa Piletilevin nettimyymlst. Yhden pivn lippu maksaa 15 euroa, neljn pi-vn lippu 35 euroa.

tapahtumat

Virolaisten ja venlisten kontaktit26.4. 77 prosentilla virolaisista nuorista ei ole tuttavapiiriss ollenkaan tai vain vhn kontakte-ja venlisten kanssa. Vuoden 2011 tutkimus osoittaa, ett venliset ja virolaiset elvt eri maailmoissa. Mr on kasvanut vuodesta 2008.

Virolainen vrvttiin NFL:n27.4. Entinen yleisurheilija Margus Hunt valittiin amerikkalaisen jal-kapallon NFL Draftissa Cincinnati Bengaliin. Kiekonheittjn ura vaihtui ammattilaisjalkapalloon.

Tytapaturmissa 14 kuollutta28.4. Viime vuoden tilastojen mukaan Virossa kuoli tytapa-turmissa 14 henke. Tapaturmia rekisteritiin yhteens noin 4 000, joista 800 oli vakavia.

Helpotusta turisteille29.4. Tallinna kaupunki tuo kesksi matkailijoiden suosimille alueille kymlit. Kaikkiaan vessoja on 34 ja ne ovat kytss marraskuun loppuun asti.

Tieteilij ehdolla ruoka-palkinnon saajaksi30.4. Professori Marika Mikelsaar on ehdokkaana The World Food Prize Foundationin palkinnolle, joka on merkittv ruoka-alan tunnustus. Mikelsaaren suurin saavutus on ollut maitohappo-bakteeri Lactobacillus fermentum ME-3:n lytminen.

Tallinnaan uusia halpalentoyhtiit?1.5. Tallinnan lentoaseman hal-lituksen esimies Rein Loik kertoi BNS:lle, ett ensi vuonna tulee Tallinnaan uusia halpalentoyhtii-t, mik tuo mys uusia kohteita. Tn kesn Turkish Airlines aloit-taa lennot Istanbuliin.

Tallinnan asukasmr nousi2.5. Toukokuun alussa pkaupun-gissa asui 425 974 asukasta, mik merkitsee 6 144 hengen lisyst vuoden alkuun verrattuna. Yhten merkittvn kasvun syyn pide-tn ilmaista julkista liikennett.

Viron kuukausi

llesummerin 20-vuotissynttreit thditt Pet Shop Boys ja pitk lista Viron

eturivin artisteja.

Turisti rysss

Viron vanhin olutfestivaali juhlii pyreit

Pet Shop Boys tanssittaa Laulukentn rahvasta 5. heinkuuta tutuilla hiteilln.

Kattilan puutarha avautuiViime kesn ensimmist kertaa avoinna ollut Kulttuurikattilan puutarha jatkaa toimintaansa mys tn kesn. Kivenheiton pss Linda Linen terminaalista ja Linnahallista sijaitseva puutarha tarjoaa ajan-vietett ja toimintaa pivittin. Ohjelmassa on tn kesn muun muassa teatteria, konsertteja ja maalaistori. Siell toimii mys kasvisravintola Kanala. Kulttuurikattilan puu-tarha (Kultuurikatla aed) lytyy osoitteesta Kalasadama 6 ja se on avoinna kello 1023.

Viinikellariin makumatkallePltsamaan viinikellari on oiva mat-kakohde kesisess Virossa. Komean Pltsamaan linnan yhteydess toimiva viinikellari esittelee paikallisen viininvalmistuksen saloja ja tarjoaa maistiaisia. Viinej voi totta kai ostaa edullisesti mys mukaan. Pltsamaan viinikellari sijaitsee noin 130 kilometrin pss Tallinnasta ja siell on helppo pistyty matkalla Tarttoon. Viinikellari on avoinna pivittin kello 1019.

Mist lyt?llesummer, 3.6.7. Tallinnan Laulukentt.

Laadukkaita eurooppalaisia kenki

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI

Liiwi Valge

2.182.90

Smirnoff ICE 27.5 cl, 4%

3.60

0.99+ pant 0.08

.&3&,&4,64t.ZZNM"

Alenn

us jop

a

69%

2315

pp

a

3

12Pihvi/steak menu -20

%

New - York pihvi 15 eurEntrecote (Rib eye) pihvi 14 eurPorsaanpihvi 9 eurLohta pihvi 10 eur

9.78

48.90

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Valmistettu espanjalaisessaJosper - hiiliunissa

Steak Bar

BIERGARTEN

grants.ee

Grants. Done by Masters.ATTENTION! THIS PRODUCT CONTAINS ALCOHOL. ALCOHOL MAY HARM YOUR HEALTH.

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3 15ajankohtaista

Nist puhutaan

Oikeus on kohtu ja tuomari kohtunik, kurjategija on se, joka niilt piiskaa saa eli vitsa saab. Tuomari Nurmio ei kuitenkaan anna piiskaa vaan soittaa heinkuussa bluesia Tallinnassa.

Kanslian korviin on kiirinyt tieto, ett kesksi on luvassa hauskaa koko perheelle Tallinnan Merimuseon naa-purissa, Noblessnerin vierasvenesata-massa. Bagjump voisi olla viroksi vaikka kottihppe.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

BIRGIT IGEMEEL STEILI EUROVIISUISSAViro sijoittui Euroviisuissa viime vuonna kuudenneksi vironkielisell balladilla, niinp Birgit igemeelelle povattiin mys menestyst viisuissa. Et uus saaks alguse -balladi psikin hie-nosti finaaliin ja Birgit igemeel steili loppukilpailussa. Komeasta esityksest huolimatta loppusijoitus oli monelle pettymys. Viro ji 19 pisteell viisujen 20. sijalle. Virolle pisteit antoivat vain lhimaat: Suomi, Latvia ja Liettua. Euroviisut voitti tll kertaa Tanska.

JRKI JA PASSI MUKANA MATKOILLAViron poliisi toimittaa Suomen suurlhetystn jatkuvasti taskuvar-kailta saatuja ja muualta lydettyj suomalaisten tavaroita. Niist Suomen Tallinnan konsulaatti palauttaa Suomeen asiakkaan kotipaik-kakunnan poliisille vain viranomaisen myntmt asiakirjat, muut tuhotaan. Arvotavaroiden kuten puhelimen tai kannettavan tietoko-neen noutamisesta konsulaatista sovitaan asiakkaan kanssa erikseen.

Konsuli Sirpa Aalto painottaa mys sit, ett vain passi tai Suomen poliisin myntm henkilkortti on Suomen kansalaisen matkustus-asiakirja. Vaikka schengen-alueella rajatarkastukset ovat poistuneet, matkustusasiakirja on pyydettess esitettv. Laivayhtit eivt myy kadonneen paluulipun tilalle uutta lippua, ellei asiakas pysty todistamaan henkilllisyyttn. Ajokortti ei ole matkustusasiakirja, se osoittaa vain ajo-oikeuden.

VIROSSA ENEMMN ORTODOKSEJA KUIN LUTERILAISIAViel ennen toista maailmansotaa virolaisista 80 prosenttia oli luterilaisia ja 20 prosenttia ortodokseja. Tuoreen vestnlaskennan tuloksista selvi, ett nyt vain 10 prosenttia virolaisista on luterilaisia ja 16 prosenttia ortodokseja. Vironkielisten keskuudessa luterilaisuus on kuitenkin puskonto.

Huomion arvoista on mys se, ett yli satatuhatta virolaista ei halunnut vastata kysymykseen uskonnollisesta suuntautumisesta ja puoli miljoonaa ihmist ei usko mihinkn. Virossa ovat yh suositum-pia luonnonuskonnot, kuten maausko ja Taara-usko.

HTTNEN

Jtteiden lajittelu ja kierrtys ovat olleet jokapivinen asia suo-malaisille jo vuosikymmenien ajan. Virossa asia on uudempi, koska neuvostoaikana nykyaikaisesta kierrtyksest ei tiedetty mitn. Pullojen ja tlkkien palautusauto-maatitkin tulivat markettien yhtey-teen vasta muutama vuosi sitten.

Viron kaupungeissa on raken-nettu jtehuoltojrjestelmi, joiden pitisi vastata nykyajan vaatimuk-sia. Asia ei ole sujunut aivan kivut-tomasti. Mediassa on jopa vitetty, ett jotkut jtehuoltoyhtit ovat saaneet oikeuden jtekuljetuksiin puhtaasti poliittisin perustein.

Esimerkiksi Tallinnan kaupun-gin alueet on jaettu eri jtteenkul-jetusyhtiiden kesken. Piirej on kaikkiaan kolmetoista. Ainoastaan tietyll yhtill on oikeus kuljettaa jtteit omasta piiristn. Mys kuljetusten hinnat ovat mrtty etukteen.

Tn vuonna on osassa Tallinnaa sovellettu uutta jrjestelm, jossa jtteenkuljetuksen tilaaja solmii sopimuksen kaupungin ympris-tviraston kanssa. Ympristvirasto ostaa jtehuoltopalvelut jtteenkul-jetusyhtilt sek laskuttaa asiakas-ta. Viron tiedotusvlineiss on vi-tetty, ett uusi systeemi on nostanut jtehuollon hintaa useilla kymme-nill prosenteilla.

Usein jtteenkuljetusyhtiiden suhtautuminen on ylimielist niin kuin kaikessa monopolitoi-minnassa. Jos talvella ajotiet ei ole hiekoitettu kunnolla tai yll on satanut lunta, ei roska-astioita tyhjennet. Lisksi sovituista tyh-jennysajoista ei pidet kiinni. Kiin-teistnomistajaa kuitenkin lasku-tetaan tekemttmst tyst.

Lajittelu ja kierrtys toimivat mys huonosti. Se on liian vai-keaa ja kallista. Monissa taloissa kaikki roskat menevt yhteen ja

samaan jteastiaan. Lajittelusta pit ilmeisesti tulla kannattavaa liiketoimintaa, ennen kuin se alkaa kunnolla toimia.

Usein lajittelusta vastaavat-kin alkoholisoituneet, asunnot-tomat ja syrjytyneet kansalaiset. He korjaavat jteastioista talteen myyntiin tai kierrtykseen kelpaa-van tavaran.

Maaseudulla ovat asiat viel huonommin. Kaupunkien ulko-puolelta lytyy paljon ihmisi, jotka eivt halua korkeiden kus-tannusten vuoksi solmia sopimus-ta jtteenkuljetusyhtin kanssa.

Usein maalla jtteet poltetaan tai viedn metsn. Tai ne yksin-kertaisesti heitetn teiden varsille. Tmn vuoksi on Virossa jrjestet-ty kevisin puhdistustalkoot, jossa vapaaehtoiset puhdistavat tienvar-silta sinne talven aikana kernty-neet roskat ja jtteet.

HTTNEN

Hiekkaa kierrtyksen rattaissa

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 316 kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Musamagnaatti Makarov on taas elementissn. Tukka on reilussa parissakymmeness vuodessa har-maantunut, mutta naama on sile ja ruskettunut ja silmiss loistaa aat-teen palo.

Rock Summer on palannut. Juh-lafestivaalilla muistellaan 25 vuoden takaista laulavan vallankumouksen huipentanutta tapahtumaa, mutta siell kuullaan ja nhdn jlleen kerran mys hyvi bndej. Vuo-den 1988 festivaali isnmaallisine lauluineen ja lipunliehutuksineen muodostui legendaksi, mutta jo seuraavana vuonna suurin hurmok-sellisuus oli haihtunut. Rock Sum-mer 1989 oli oma ensikosketukseni Viroon. Laulukentn rinteill kym-menet tuhannet makoilivat musiik-kia kuunnellen. Vallitsi todellinen Woodstock-tunnelma, jota ei koti-maisilla festivaaleilla kohdannut.

Keskuinen viikonvaihde oli helteinen, paahduin pavuksi paris-sa pivss, ihastuin virolaisiin ja saslikvartaisiin. Gruusialaisgrillien savu leijaili puiden katveessa. Sen sijaan vhemmn miellyttv haju tainnutti hdnalaisen vessaraken-nuksen liepeill.

Jri Makarov epilee, ett 1988 ei viel uskallettu nauttia ylltt-vst vapaudesta yht riemurin-noin kuin vuotta myhemmin. Ehk virolaiset olivat onnellisim-millaan juuri tuona kesn, silt se ainakin tuntui. Sisinen vapautu-minen oli voimakasta, aivan kuin vieteri olisi ponnahtanut auki. Nykyn ihmiset ovat taas kote-loituneet, tosin toisella tavalla, murehtii Makarov.

Festivaalin jrjestminen pula-kauden oloissa oli melkoinen ihmeteko. Ei ollut meili, ei edes faksia. Pelkk puhelu Lontooseen vaati tuntikausien odottelun pos-titoimistossa.

Myhemmin Rock Summerkin pohjoismaistui, muuttui maksul-liseksi, Laulukentt aidattiin eik sinne saanut vied omia evit, juo-mista puhumattakaan. Yhdekss festivaali 1997 ji viimeiseksi. Jri Makarov pyritti koko 90-luvun valtavaa konserttitoimintaa ja sen ohella televisioasemaa. Vuonna 2000 hn pisti pillit pussiin ja pii-loutui Otepn metsiin.

Kaupunkilaispoika, jota jopa traktorin koppiin nouseminen ensi alkuun hirvitti, otti rohke-an askelen. Lammasfarmarius on

kuitenkin vain harrastus, Makaro-vin leip tulee edelleen konsertti-toiminnasta Baltiassa ja Venjll sek urheilu- ja muiden tapahtu-mien organisoinnista.

Internet vapautti sijainnin suh-teen, mutta maalla olo nytt

vaikuttaneen mys rauhoittavasti aiemmin shkjniksen sntillee-seen mieheen. Puhe on punnittua. Sydmell on paljon asioita, kuten virolaisen musiikin vienti ja aloitte-levien bndien promoaminen.

Tulokkaat tarvitsevat esiinty-mismahdollisuuksia, ja siksi kun-non kotimaisen rockfestivaalin puuttuminen harmittaa Jri Maka-rovia. Eurovisio on siin suhteessa hyv areena. It-Euroopan mark-kinoiden eksperttin Makarov thyilee mys rajan taakse.

Neuvostoliitossa Anne Veski ja Gunnar Graps olivat supersta-

roja, muistuttaa Makarov. Sinne pitisi hnen mielestn taas panostaa. Niinp MUZ TV levitt Rock Summerin taltioinnin 300 miljoonan katsojan yleislle.

Juhlafestivaalia Makarov raken-taa samalla intohimolla ja lhes samalla tiimill kuin 25 vuotta sit-ten. Aikoinaan yhteen hitsautu-neella porukalla on yh rutiinit takaraivossa. Selv on, ett Maka-rov on edelleen se suuri kombi-naattori, joka ratkoo kytnnn pulmia luovasti, keksii miten paras tulos saadaan edullisimmin ja puhuu ihmiset tarvittaessa pyr-ryksiin. Raha on ongelma, kuten aina.

Emme edelleenkn voi mak-saa ulkomaisille bndeill yht paljon kuin vaikka Helsingiss tai Tukholmassa. Neljnnesvuosisa-ta sitten lnsibndit tulivat ute-liaisuuttaan neukkumaahan, nyt pikemminkin konserttipaikan hyvn maineen ansiosta. Maka-rov on uhrannut paljon aikaa suhdeverkostojen luomiseen ja Viro-kuvan kiillottamiseen. Viro-faneihin lukeutuu mys yksi p-esiintyjist, Bryan Adams.

Ja loppuun se kaikkien toistama kysymys: Ents ensi vuonna? Onko

Rock Summer 26 jokin juhlavuosi?, kysyy Makarov vastaan.

Juhla-Summerin primus motorJri Makarov rantautti lnsibndit uuteen Viroon ja loi rockfestivaalin, jossa musiikki on posassa.

Jri Makarov on suhtautunut into-himoisesti musiikkiin teini-ist lhtien. Nyt omat lapset pitvt hnet kartalla nuoremman polven viimeisimmist virtauksista.

Mist lyt?Rock Summer, 15.16.6., Tallinnan Laulukentt. Liput: Piletilevi ja Tiketti. Tarkempi ohjelma: www.rocksummer.ee.

Juhlafestivaalia Makarov rakentaa samalla into-himolla ja lhes samalla tiimill kuin 25 vuotta sitten.

25 vuotta sitten mukana olleista lavalle nousevat John Lydon, Sakari Kuosmanen ja Ivo Linna. Muita rokkilegendoja edustavat Bryan Adams, italialainen Zucchero kuu-balaisvahvistuksella ja Mumiy Troll Venjlt.

Makarov vakuuttaa, ettei Rock Summer 25 ole pelkk nostal-giapljys. EDM-teltta esittelee elektronisen tanssimusiikin kirjavaa kentt ja genrej. Siell heiluvat muun muassa brittilistojen ykk-nen Rudimental ja norjalainen Ryksopp. Virolaisbndeist Makarov suosittelee erityisesti Dramamamaa, Marya Roxxia ja Elephants from Neptunea.

Lue mys Harri Rinteen mainio taustoitus vuoden 1988 Rock Summerista Baltic Guiden verkko-julkaisusta: www.balticguide.ee/fi/www/page.php?id=962.

Rock Summer 15.16.6. Kuva

: Mar

t And

erso

n

LOOTSI 8tOPEN DAILY FROM 8 TO 8 WWW.LOOTSI.EE

City Hotel Portus

Norde Centrum

Statoil

AHTRI TUUKRI

JE

LOOTSI

Hotel Clarion

Terminal

D

Terminal

A

Lootsikeskus

Old town

LOOTSI 8tOPEN DAILY FROM 8 TO 8

-10%

Parturi-kampaamo HiuspidennyksetHieronta Kosmeettiset proseduuritPermanentti Manikyyri Pedikyyri

Ripsein pidennykset

Lootsi keskus, III kerros(+372) 581 00 000

aulis@aulis.eewww.aulis.ee

KEKKONEN

RES T OR A

Nwww.kekkonen.ee

Lootsi Kauppakeskus

12,90 EUROHAWAJIN-LEIKE + OLUT

Uusi viinakauppa ALK

OTRAZ on avattu!

HIUSALANSUURMYYML

Minikreppi-Minikreppi-raudat raudat

16.-16.-alk.alk.39.9090

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Tuotteiden hinnat huomattavasti Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satamaPaljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

750 ml +750 ml

tarjoushinta

33

77

tt

Erilaiset tuotepaketitErilaiset tuotepaketit

Address: Vana-Posti 8, 10141 Tallinn | www.nyc.eefacebook.com/NYCPianoBar | E-mail:info@nyc.ee | Phone: +372 622 9334

NOUSE TAIVAISIIN!BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN

WWW.TELETORN.EEWWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORNWWW.FACEB ETORNCEBOOK.COM/RESTORAN/TELETO

NKALARAVINTOLA

Televisiotorni sijaitsee 10 min. pss keskustasta ja 4 min. pss Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna

Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse psee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pyskki Teletorn) sek City Tourin turistibusseilla. Psy mys liikuntaesteisille.

Pyskinti: Pyskintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilautoille.

Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.eeAvoinna joka piv 1023. Kesterassi on avoinna mys Teletornin pihalla.

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZA

alk.

4,90

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

81

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3ravintolat20

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Huolimatta siit, ett Embecke sijaitsee aivan Prnun ydinkes-kustan vilinss, on ravintolassa kiireetn tunnelma. Ravintolaan ei tarvitse jonottaa, niin kuin jois-

sakin kaupungin ravintoloissa kesaikaan. 250 ravintolapaikkaa takaavat mys riittvsti tilaa suu-remmallekin ryhmlle.

Ravintola lienee jnyt monelta Prnun kvijlt silti huomaamat-ta, sill se sijaitsee Hotell Prnun takaosassa, hieman sivussa pka-dulta. Kyseess on kuitenkin var-teen otettava vaihtoehto valittaes-sa ruokapaikkaa Prnussa.

Valkoiset pytliinat ja muukin sisustus henkivt arvokasta tun-

nelmaa. Puhumattakaan ihka aidosta hovimestarista, joka osaa huomioida asiakkaan tarpeet. Nostalgiaa lis-vt mustavalkoiset valoku-vat Prnun rantaelmst

20-luvulta. Seinll on mys mielenkiintoisia kuvia hotellin

paikalla aikoinaan sijainneesta legendaarisesta Endla-teatterista.

Valitsimme lounaaksi ankan-rintaa ja grillattua kanafileet. Molemmat linnut olivat sopivan kypsi ja mehukkaita. Plussaa tuli mys ankan ohessa olleista lieki-tetyist prynist ja persikois-ta. Creme brulee oli kelpo pts onnistuneelle lounaalle.

Embecken ansioksi tytyy lukea mys se, ett ruokalistan hinnat ovat hyvin kohtuullisia. Kana mak-soi 7 euroa, ankka 11,50. Melko laa-jasta viinivalikoimasta saa pullon 1016 eurolla.

Ja koska Prnu juhlii tn vuonna 175-vuotista taivaltaan kylpylkau-

punkina, on moni ravintola laatinut erityisen kylpylmenun, niin mys Embecke. Listalta lytyy haukea, silakoita ja uunijtel.

Kiireetn nautintoRavintola Embecke tarjoaa maukkaan

henghdystauon kesisen Prnun sykkivss sydmess.

eurooppa

Tyylikkt annokset ja ammattitaitoinen palvelu kuuluvat Embecken tavaramerkkeihin.

Mist lyt?Embecke, Rtli 44, Prnu. www.embecke.com

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

.HVlNXXVVD9.90

EUR

14.90EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

Neljn ruokalajin buffet

Kolmen ruokalajin illallinen

>q*iq

>q*iq

sislt keiton, salaattipydn, pruoan ja jlkiruoan.

7HUYHWXORD

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3 ravintolat 21

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT LAURA KOIVISTO

Jo kymmenen vuoden ajan kau-punkilaisia palvellut ravintola vet asiakkaita puoleensa aina uudes-

taan ja syyst. Vuodenvaihteessa remontoitu ravintola tarjoaa tart-tolaisille italialaisen keittin par-haita paloja. Puolittain maan alla olevista ikkunoista nkyvt vain ohikulkijoiden jalat, eivtk hi-ritsevt katunet pse pilaamaan ruokahalua. Kellarimaisesta sijain-

nista huolimatta La Dolce Vita on kaikkea muuta kuin loukko, sill sen huolella mietitty sisustus on kuin mist tahansa italialaisesta tavernasta.

Kokeilemisen arvoisia ovat erityisesti rapeapohjaiset pizzat. Niiden suunnittelussa on kytet-ty valtavasti mielikuvitusta, mutta mys perinteisemmt Frutti Di Maret lytyvt listalta. Kokeilun-haluisemmat kuitenkin maistavat esimerkiksi metssienill, tryffeli-kastikkeella ja makkaralla tytetty-j pizzoja. Herkullisia alkuruokia kannattaa ehdottomasti maistaa, samoin kuin jlkiruokana tarjotta-

via aitoja italialaisia jtelitkin.Annokset valmistetaan vuosien

kokemuksella, ja keittiss tiede-tn, mik maistuu sen tarttolaisille asiakkaille. Varsinkin viikonloppu-iltaisin Dolcessa saattaa olla pulaa vapaista pydist, joten pytvarauk-sen tekeminen kannattaa.

Annokset ovat himpun verran keskivertoa kalliimpia, mutta suo-

malaiseen tasoon verraten edul-lisia. Pruokina pizzat ja pastat sopivat erityisesti budjettimat-kalaisen kukkaroille, mutta liha-annoksienkaan hintalaput eivt huimaa pt.

Pala Italiaa VirossaItalialaista ruokaa tarjoava La Dolce Vita on varsinkin suomalaisten

opiskelijoiden suosiossa.

italia

La Dolce Vitassa voi aistia aitoa italialaista tunnelmaa.

Ravintolan sydn on kunnollinen pizzauuni.

Mist lyt?La Dolce Vita, Kompanii 10, Tartto.

Annokset valmistetaan vuosien kokemuksella, ja keittiss tiedetn, mik maistuu sen tarttolaisille asiakkaille.

Toom

puies

tee

Kaarli

EndlaLuis

e

Ahtri

Narva mntVANHA-

KAUPUNKI

SATAMA

Prn

u mnt

Liiva

laia

Mere pst

lirli

Erikoistarjouksen saamiseksi kertokaa tunnus: Baltic Guide

16

Parhaimmat ja ainutlaatuisimmat laavakivigrilliruuat Tallinnassa.

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine

kauppakeskuksestaAvoinna:

Ma-Su 12:00-22:00

laavakivell kypsennetyn picanje-naudanlihapihvin,

Kun tilaat

saat ilmaisen pienen (0,3 l) oluen tai lasillisen talon viini.

d}jkdPuh: +372 666 4807

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 322 ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

JA TBG ARKISTO

Klassikko vuosikymmenten takaaGloria avattiin jo vuonna 1937. Se oli aikoinaan kaupungin ehdoton ykkspaikka. Ravintola on selvinnyt monista vallanvaihdoksista ja muu-toksen tuulista ja kuuluu edelleen Dimtri Demjanovin johdolla Tallin-nan parhaiden ravintoloiden kastiin. Paikassa on vanhaa sotia edeltvien aikojen tyyli ja palvelu on aina vii-meisen plle asiallista. Monet arvo-vieraat kuten valtionpmiehet ovat valinneet Glorian ravintolakseen Tallinnan-vierailuillaan (tai isnnt

ovat valinneet). Ruokalista on perin-teist ranskalaista virolaisilla ja ven-lisill vaikutteilla hystettyn.Mrivahe 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Keskiaikainen Olde HansaTallinnan keskiaikaisen menneisyy-den makuja psee maistelemaan ravintola Olde Hansassa. Ravintola sijaitsee keskeisell paikalla Raati-huoneentorin laidalla. Saman katon alta lytyy mys teemakauppa Kram-bude. Olde Hansan menestystarinan taustalla on paljon historiantutkimus-

ta ja tinkimtnt pyrkimyst tehd asiat kuten satoja vuosia sitten.Vana Turg 1. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Venlinen TroikaRaatihuoneentorin laidalla yksi van-himmista ravintoloista on Troika. Ravintola avasi hiljattain 40-lis-paikkaa uuteen juhlasaliin, joten venlisen ruuan ystville tilaa on nyt entist enemmn. Sisutuksessa on autenttista venlist glamouria, kuten teatraalisessa tarjoilussakin. Vodkan liruttaminen laseihin kor-kealta ei kuitenkaan liene yht tr-

ke kuin herkullinen ja ehdottoman autenttinen venlinen ruoka, kun mietitn ravintolan menestyksen syit. Iloista ilmapiiri ei myskn pid unohtaa.Raekoja plats 15. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Uudistunut BonaparteRavintola Bonaparte juhli 15-vuo-tissynttreitn uuden keittimes-tarin johdolla. Vitali Tihhonov on tyskennellyt maailmalla huippu-ravintoloissa kuten Nomassa. Uusi ruokalista onkin saanut kiitosta ja maistelumenu antaa hyvn kuvan

uudesta tyylist. Annosten esille-panossa on ehk jopa liioiteltua tai-teellisuutta ja vaikeusastetta vaikka muille jakaa. Jos tyylist tykk, niin Bonaparte on oikea valinta.Pikk 45. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Pihvi pytnRavintola Steakhouse Liivi on tun-nettu laadukkaista pihveistn jo liki 20 vuoden ajan. Eik laadusta ole tingitty vuosien saatossa tippaakaan. Liivi on loistava esimerkki siit, ett kun keskittyy oleelliseen ja siihen mink osaa, voi pst pitklle. Kan-nattaa kyd testaamassa vaikka Buf-falo Steak viherpippurikastikkeella valkosipuliperunoiden kera.Viru Vljak 2. Karttakoodi B2.

Modernisti historiallinen MaikrahvMaikrahv on puitteiltaan kiistatta historiallinen ravintola, mutta ei missn nimess orjallisesti. Ruo-katarjonnassa on viitteit vanhoi-hin virolaisiin perinneruokiin, mutta mys kansainvlisen nykykeittin vaikutteita. Henkilkunnan asusteet ovat tyylikksti vanhanajan mallien mukaisia ja sisustuksessa on mys historiallista henke. Paikka sopii hyvin mys isommille ryhmille, jotka voivat nautiskella kuninkaallisia sy-minkej pitkiss pydiss juhlien.Raekoja plats 8, Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Vanhassa vara parempiTallinnan ravintolakartalla pitkn pysyneit paikkoja ei ole hirven montaa. Tss joitakin,

jotka ovat siell roikkuneet vuosia, eivtk syytt.

Troikassa nyttv tarjoilu on puoli ruokaa. Hyv palvelu on vanhemmissa ravintoloissa yleens itsestnselvyys.Bonaparten uutta tyyli.

Olde Hansan asiakkaatkin voivat joskus pukeutua keskiaikaiseen tyyliin.Gloriassa kunnioitetaan perinteit.

gourmet

Maailmanlaajuisen merenkulun merkittvhistoriaa - Kruzenshtern ja Standart, monet jazz-, pop- ja kansanmusiikin konsertit, askartelua lapsille, mahtava muinaismeritaistelun esitys,meriaiheiset markkinatja paljon muuta!

Juhla kolmessa Tallinnan keskustan satamassa!

tallinnamerepaevad.ee

Avoinna 1224Avoinna 1224

Kesterrassi avattu!

Todellinen virolainen kapakka tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalais-miljss Raatihuoneentorin lheisyydess.

Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki, puh +372 6 286 567

Tervetuloa tutustumaanperinteiseemme ruokalistaamme!

shkposti: knk@schlossle-hotels.comwww.facebook.com/KuldneNotsu

www.schlossle-hotels.comwww.notsu.ee

Kesravintola M.C Grill TerracceSchlssle-hotellissa

Varaukset puhelimitse: +372 699 7700 taishkpostitse: sch@schlssle-hotels.com

Tulkaa ja kokeilkaa erittin maistuvia lounas- ja illallisruokia.

Viihtyis M.C Grill Terracce on avattu hotelli Schlsslessa.

Odotamme teit joka piv kello 12.0023.00Joka keskiviikko, torstai ja perjantai elv musiikkia.

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

67(,..,3,==$%85*(53$67$www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

+820,2

Nyt &/8%21(

DVLDNDVNRUWLOOD

-10% NRNRODVN

XVWD

Kuponki on voimassa 30.9.2013 saakka.

Maailmankuulut merkkituotteetmukavasti suoraan Tallinnan

keskustasta.

Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodinsuunnannyttj jo vuodesta 1960 lhtien.

Kaubamaja se ainoa ja oikea!

Tt kuponkia ja ulkomaista henkiltodistustanyttmll useista tuotteista 10%:n alennus!

Avoinna pivittin klo 0921Gonsiori 2, Tallinna

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokivi, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja.Tarjoukseen sisltyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eik sit voi kytt yhdess muidenalennusten kanssa.

Virolaisten yksi suosituimpia kaloja on silli. Joidenkin mielest se onkin virolaista perinneruokaa. Parhaimmillaan silli on, kun sit kytt kokonaisena.

Nykyn kokonaista suolasilli saa virolaisista marketeista vakuu-mipakkauksessakin, joka kest kuljetusta. Ottaen huomioon pak-kauksen ja sillin suolaisuuden, niin se ei pilaannu ihan hetkess. Oikea paikka silyttmiseen on kuitenkin jkaappi.

Suolasillin perkaaminen ei ole vaikeaa. Hiukkasen suttuista kyllkin. P poistetaan ja vatsa avataan veitsell, suolet poistetaan. Rivakammin selkruoto poistuu, kun ottaa kalan kmmeniin selk-puoli ulospin ja tynt peukalot keskelt selkruodon ylpuolelta sisn. Peukaloita viedn erilleen ja selkruoto irto-aa. Nahka lhtee pois vetmll. Jos sormet

eivt kest tt, voi fileet erottaa veitsell. Kiinni jneet ruodot lh-tevt helposti irti nyppimll joko veitsen avulla tai pinseteill. Toinen tapa on poistaa ensin nahka ja tynt peukalot selkpuolelta myt ruotoja. Harjoitus tekee mestarin.

Jos sillist tekee uusille peru-noille sopivan kylmn kastikkeen, ei ole niin oleellista, miten hienosti fileet irtoavat. Kastikkeeseen silli silputaan noin puolen sentin kuu-tioiksi, saman kokoiseksi hakataan mys tuoretta sek marinoitua kurkkua, mahdollisesti mys keitetty kananmunaa. Sipulia ja etenkin ruohosipulia listn maun mukaan, kuten mys tilli. Kastikkeen pohja on tietenkin

20-prosenttista virolaista smetanaa (hapu-koor), jonka voi maustaa pienell mrll sinappia.

24 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3

Kesll kaikki fiksut ihmiset kyvt kalas-tamassa. Minkin pidn kalastamisesta, viimeksi nostin Jgevan lhistlt jrvest hauen, kun samaan aikaan hyvt kollegani saivat koukkuun vain pikkukaloja. My-hemmin tilanne muuttui he saivat suuria kaloja ja min pieni kaloja. Pyyntituoreesta hauesta valmistettua ruokaa parempaa ei olekaan! Sit saa maistaa Tallinnassa, osoit-teessa Vanaturu kael 3 olevassa ravintola Est-landerissa. Annoksen nimi on Peipsi kala.

Hauki leppsavustetussa sulatejuusto-kastikkeessa:Q 1 kg haukifileetQ 0,5 l tomaattikastikettaQ 100 g leppsavujuustokreemiQ 150 g leppsavujuustoaQ 100 g kuohukermaa, (35%)Q tuoretta tilli, suolaa, pippuria

Tomaattikastikkeen valmistaminen: paista 50 g paloiteltua sipulia ja 50 g porkkanoita voissa, lis yksi puristettu valkosipulin-kynsi, sen jlkeen 30 g tomaattikastiketta ja 300 g POMO-tomaattikastiketta ja kolme desi vett. Hauduta, kunnes porkkana on pehme. Soseuta siiviln lpi tomaatti-kastikkeeksi. Mausta suolalla, pippurilla ja cayennepippurilla.

Voitele uunivuoka voilla ja kaada siihen tomaattikastike, laita plle ruodoton kala-filee, ripottele plle suolaa ja pippuria, peit kala savujuustokreemill, sirottele pintaan raastettua savujuustoa ja lopuksi kaada plle kuohukerma. Laita kala 220C uuniin. Voit kytt mys grilli, n. 15 min. Ruoka on valmista, kun kala on kevyesti ruskistunut. Ripottele plle tilli.

Virolainen keitti

Kesruokaa parhaimmillaan

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Aliarvostettu kalaherkku

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittimestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejn The Baltic Guiden lukijoille.

M A N U N illallinen

TALLINNLO70)'$#R

TALLINNLO70)'$#R

Asiakkaiden pyynnst suosittu annos!

.XKDOHHODVLYLLQLl 10,50

Narva mnt 2, puh. +372 5647 6035, ZZZORXQJHWDOOLQQHHLQIR#ORXQJHWDOOLQQHH 6X7R3H/D

NYT MYS

HELSINGISS!

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEtelranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Viru-kadulta kuuluu suomalaisuutisia. Satumaan, Arizonan ja Katusekohvikin omistajat ovat suomalaisia.

Helsingiss aikaisemmin toiminut karao-keravintola Satumaa otti mukaansa vanhan valomainoksensa ja kuskasi sen Viru-kadun Raatihuoneentorin phn. Touko-kuussa avatussa uudessa Satumaas-sa tiloja on kolmessa kerroksessa ja sisn psee porttikongin kautta. Ovet avataan pivittin kello 12.

Arizona Saloon teki remontin ja nyt on tilaa vaikkapa seurata suoma-laisia urheiluohjelmia. Baaritiski on uusit-tu ja ilme on valoisampi. Uusi ruokalistakin valmistui kesksi.

Viru-kadun ainoan nykyaikaisen talon ylimmss kerroksessa sijaitseva Katusekoh-vik laajentui ja nyt on pienille alle 10 hengen seurueille tarjolla kuusi erillist pient eri teemoin sisustettua kabinettia. Tarjoilija tulee paikalle, kun vieraat sytyttvt kabinetin ulko-puolella olevan lampun palamaan. Uuden osan asiakkaille on mys oma ulkoterassi.

Krme Klik, joka ennen toimi Harju-kadulla, on nyt uudessa osoitteessa lhell Viru Keskusta, Tammsaaren puiston reunalla.

Satama-alueelle, Livikon myymln kans-sa samaan rakennukseen, avattiin uusi italia-

laisravintola Ristorante Olivia.Vuoden 2013 50 parasta ravin-

tolaa valittiin nestyksess ja niiden jrjestys julkistetaan syk-syll. Uusia ravintoloita oli lis-talla kahdeksan ja nelj psi

takaisin listalle. Tallinnasta uusia olivat Kolm Sibulat, Sesoon,

Till&Kummel ja Salt. 50 joukkoon kuuluvan ravintolan tunnistaa pyrest logosta ovella.

Olutsiltallesild ry on Suomen suurim-pia olutseuroja, jolla on toimintaa mys Virossa. Seuran noin 300 jsent ovat oluen harrastajia tai ravintola-alan ammattilaisia. Seura on pttnyt valita Tallinnasta Vuo-den olutravintolan 2013 yhteistyss The Baltic Guide -lehden kanssa. Ehdokkaiksi on nimetty viisi ravintolaa: Hr Mauruse Pubi, Drink Bar, Hell Hunt, Prgu ja Beer House. Esittelemme viiden kuukauden aika-na yhden pubin kerrallaan.

Drink Bar & Grill on niin pubimainen kuin olla ja voi. Sen omistaja James Ramsden on tuonut Tallinnaan aimo annoksen brittilis-t olutkulttuuria. Paikasta ei lydy virolaisia valtamerkkej, mutta paljon muita oluita.

Valikoiman nkee ehk parhaiten vieress olevasta olutkaupasta, joka on todellinen olutharrastajan taivas, tuotteita on vhin-tn 200. Ramsden vastaa henkilkohtaisesti mys keittist, josta saa aitoja brittiruokia.

Drink Bar & Grill on Vanhassakaupun-gissa, Viru-kadulta Mrivahe-katua ete-ln, osoitteessa Vike karja 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3 25ravintolat

Vuoden olutravintola 2013

Mist lyt?Satumaa, Viru 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.Arizona Saloon, Viru 6. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.Katusekohvik, Viru 13/15. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Krme Klik, Estonia pst 5. Karttakoodi B2.Ristorante Olivia, Lootsi 3A. Karttakoodi A3.

RAVINTOLAUUTISET

Drinkin hanavalikoima on maan parhaimpia.

!"#$%&'()*+'*+,-./0

!!!"

!1!1!2!23"

4+*+,+*5,"

!126,,"""

!!#!4078880.90-!

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1023

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983

Keskuun tarjousLounas tai illallinen neljlle;

saatte pullon kuohuviini ilmaiseksi.

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3 27ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Raatihuoneentorin ja Viru Kes-kuksen terassit on helppo lyt. Ne ovatkin tynn turisteja eik niis-s mitn vikaa ole. Mys muualla Tallinnassa on paljon tarjontaa. Me teimme listan vhn erilaisista teras-seista ja piharavintoloista, joihin ei vlttmtt ihan vahingossa eksy. Jokainen tll sivulla mainittu paikka poikkeaa massasta edukseen joko erinomaisen ruuan, loistavien nk-alojen tai jonkin muun erityisomi-naisuutensa ansiosta.

Hieman hienosteluaHotelli Telegraafin pihaterassi kuuluu Vanhankaupungin rauhal-lisimpiin. Kuitenkin se sijaitsee vain minuutin kvelymatkan pss Raa-tihuoneentorilta. Hotellin ravintola Tchaikovsky on valittu moneen ker-taan kaupungin parhaaksi ja ruoka ja palvelu terassillakin on sen mukais-

ta. Usein tarjolla on lisksi rentoa livemusiikkia.Vene 9. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Vaihtoehto perinteiselleLuscher & Matiesen on oikeastaan vanha, 1910 perustettu viinien maa-hantuontifirma. Kesll nimikko-viinej psee maistelemaan Toom-pean mell upealla nkalapaikalla sijaitsevalla terassilla. Omalla tuote-merkill tarjotaan ranskalaista valko-viini ja espanjalaista punaviini sek uutuutena kuivaa kuoharia. Ruoka-puoli on hoidettu snackmenu-tyyliin. Livemusiikkia on ohjelmassa satun-naisesti (facebookissa ilmoitellaan). Maksuksi kelpaa vain kteinen.Kohtu 12. Karttakoodi A2.

Kaupungin muurien katveessaLeib Resto & Aed on yksi Tallin-nan kiinnostavimmista uudehkoista ravintoloista. Entisen Skotti-klubin

tiloihin kuuluu upea viherpiha van-hojen rakennusten keskell. Ravin-tola on sommelieri Kristjan Pesken ja keittimestari Janno Lepikin unel-mien tyttymys. Perustajien intohi-mo nkyy niin innovatiivisina ruo-ka-annoksina kuin viinilistallakin. Kesll keitti muuttaa osittain ulos avogrilliin ja tarjolla on muutenkin sesongin herkkuja.Uus 31. Karttakoodi Vanhakaupunki F3

Makumatka IntiaanChakra on oiva vaihtoehto, jos halu-aa syd jotain vhn mausteisem-paa. Chakran rauhallinen pihaterassi lytyy ravintolan takaa hiljaisem-man Vanhankaupungin kadun var-resta erinomainen paikka nauttia intialaisen keittin parhaita antimia kaukana turistiryysiksest.Bremeni kik 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Suklaakahvilan herkkujaPierre Chocolaterie on suklaaval-mistajan kahvila ern Vanhankau-pungin pihapiirin perll. Pierren

kahvila on hyv paikka nautiskella vaikka aamukahvit pienen suolaisen kera, mutta ksintehdyt tryffelit ja muut suklaamakeiset ovat kuitenkin paikan ominta osaamista. Tunnelma kahvilassa on kotoisa ja viihtyis kel-lonajasta riippumatta.Vene 6. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Huikeita nkalojaLounge 24 Radisson Blu Hotellin ylimmss kerroksessa on kaupun-gin korkeimmalla sijaitseva ulkoil-maravintola. Ruoka on paikassa hyv, cocktailit jopa parempia, mutta nkym vie niistkin voiton. Terassilta nkee kaupungin joka

suuntaan ja Vanhankaupungin yli satamaan ja merelle.Rvala pst 3. Karttakoodi B3.

Kohvik Komeetin terassi ei ole aivan yht korkealla, mutta hienot nkymt sieltkin on. Kauppakes-kus Solariksen ylkerran kahvila on parhaimmillaan lmpimin kesil-toina. Herkullisia kakkuja ja cock-taileja voi toki kyd nauttimassa muulloinkin.Estonia pst 9. Solariksen 4. kerros. Karttakoodi B2.

Kesn TERASSIOPAS

Kohvik Komeetin terassilta nkee Vanhankaupungin yli merelle asti.

Vanhankaupungin tunnelmaa parhaimmillaan suklaakahvilan terassilla.

Kodikkaalla Lusher & Matiesen terassilla maistellaan viinej.

Lounge 24:n terassilta avautuu kaupungin huikein nkala.

Leib-ravintolan terassi on rauhallinen sispiha.

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 328

Merkki Mocca Suukkoja Kismet Geisha MaxiTuplaMaitosuk-laa, hassel-

phkinSuffeli Puffi Marianne Dumle Original Tutti Frutti Salmiakki Salmiakki

Tyte Lakupala Yhteens

Valmistaja Brunberg Fazer Fazer Leaf Fazer Fazer Fazer Fazer Fazer Halva Halva Panda

Pakkaus 6kpl/150 g 55 g 37 g 57 g 200 g 180 g 120 g 120 g 160 g/pussi 34 g/rasia 170 g/pussi 250 g

Hinta Virossa 1,89 0,52 0,49 0,59 2,09 2,19 1,25 1,19 1,05 0,65 1,59 1,69 15,19

Hinta Suo-messa

3,5 0,56 0,63 0,70 2,48 2,45 1,47 1,47 1,78 0,91 1,85 1,89 19,69

Hintaero % 46 7,1 22,2 15,7 15,7 10,6 1,50 19,0 41,0 28,6 14,1 10,6 22,9

ostokset

TEKSTI JUKKA ARPONEN, MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kaupan liiton kyselyn mukaan suomalaiset ostavat Viron mat-koiltaan paljon makeisia. Suomes-sa karkkikaupan hinnat ovat viime vuosina nousseet uusien verojen

myt. Virossa ei erillist makeis-veroa perit, joten mys suoma-laisten valmistajien tuotteita saa normaaliin hintaan.

Selvitimme pienell otannalla, millainen hintaero maiden vlill on. Virossa hinnat bongattiin Pris-masta, Suomen puolella S-Mar-

ketista. Kaikki vertailun tuotteet olivat Virossa halvempia. Satun-naisesti valittujen 12 tuotteen korin kokonaishinnassa eroa oli neljn-neksen verran (23 prosenttia).

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVA ANDREI CHERTKOV

Prisma Peremarketin viestintjoh-taja Kadri Lainas kertoi, ett heill on myynniss suomalaisia karkke-ja hyllyss yli 80 eri laatua. Eniten myydn Fazerin tuotteita, mutta mys esimerkiksi Brunbergin soke-rittomat ja laktoosittomat suklaat menevt hyvin kaupaksi. Prisma Peremarkettien kokonaismyynnis-s suomalaistuotteista top 5 -listalle

yltvt Tutti Frutti -karamellit ja Kismet, molemmat Fazerin tuot-teita. Muita suomalaisia suosik-keja ovat Geisha-patukat, Fazerin suklaalevyt, etenkin phkinsuklaa sek Maxi Tupla.

Virolaisten ja suomalaisten karkkimaku poikkeaa ainakin niin, ett virolaiset eivt sy salmiakkia ja lakritsaakin hyvin vhn.

Suut makeaksi

Suomalaiset suosikit

Suomalaisille tutut makeiset lytyvt virolaisten markettien karkkihyllyist halvempaan hintaan kuin kotimaasta.

2013

The B

altic

Guide

MAK

EIS-

TEST

I

KES BUFFASy niin paljon kuin jaksat!

Kesll joka piv klo 13-16 10 Lapset 6-12 vuotta -50%Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

Kesbuffa

Runsas valikoima eurooppalaisen keittin mieliruokia!

LAPSILLE Tee itse hampurilainen!

Original Sokos Hotel Viru, 2. kerrosViru vljak 4, Tallinna

Hyv syy tulla Sokos hotelliin N 134

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMMEJA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN: SOKOSHOTELS.FI >

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmn asiakasomistajille, muille hintaan listn 9 /huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi pivn mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu mr.

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapt)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

-20% -50% -70%HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VLILL?

Korkealaatuiset Pilkington lasit jrkevn hintaan. Myydyimmt lasit mys halvemmalta valmistajalta.Annamme tyllemme 10 vuoden takuun.Lasille yhden vuoden tehdastakuu.Pitkaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993.Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta.Yli 20 toimipistettmme Virossa aina lhell.

Kadaka tee 70f, TallinnaAvoinna: ma-pe 8.30-18.00

Puh. +372 6 711 000 +372 56 221 206

www.autoklaas1.ee/fi

Audi Service 6+

Edullinen huoltopaketti yli 6 vuoden ikisille autoille.

Audi Service 6+ on edullisin mahdollisuus pit ajoneuvo hyvss kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: kytten huippulaadukkaita alkuperisi varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja. Tarjous koskee kaikkia henkilautoja, jotka on otettu kyttn vuonna 2007 tai aikaisemmin.

- Korjaus- ja huoltotyt 46,75 /h*

- Alkuperiset varaosat -10%

- Alkuperiset tarvikkeet -10%

- Moottorit ja vaihteistot -8%

* norm. 55 /h

Audi Prnu

Tallinna mnt 87e, 80034 PrnuShkposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130Autojen myynti: (+372) 444 7135Huolto: (+372) 444 7140

Avoinna: arkisin klo 818

Citronin, Volkswagenin ja kodanvaltuutettu huoltoliike

Audi Kuressaare

Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Shkposti: kuressaare@audi.eeYleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100Autojen myynti: (+372) 453 0115Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 818

Volkswagenin ja kodanvaltuutettu huoltoliike

Audi Tallinn

Paldiski mnt 100a, 13522 TallinnShkposti: service@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000Autojen myynti: (+372) 611 2011Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015Huolto: (+372) 611 2020

Avoinna: arkisin klo 819 Vaihtoautojen myyml avoinna: arkisin klo 918

SATAMA(D-TERMINAALI)

Je

RauaNarva mnt

Rvala

pst

Ahtri

Kuunari

Mere pst

Lootsi

Tartu mnt

Gonsiori

Pronksi

vanhakaupunki

SOKOSHOTEL VIRU

STOCKMANN

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3 31autot

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalaisten autoilijoiden tie-dossa on ollut jo jonkin aikaa, ett henkilautojen huollot kannattaa teett Virossa.

Tallinnan kaupungin rajalla, lentoaseman vlittmss lheisyy-dess oleva Karla Auto on erikois-tunut diesel-moottoreiden huol-toon. Yhtin hallituksen jsenen Tnu Lokotarin mukaan he edus-tavat monia alan yrityksi. Niit ovat Bosch, Deutz AG, Delphi Die-sel Systems, Stanadyne Inc ja Setra, kertoi Lokotar. Eniten meit tyl-list Diesel Common Rail (CDI, HDI, TdCI, CRDI) -ruiskutusjr-jestelmien suuttimien remontit. Viime aikoina on tullut mys entis-t enemmn shktit.

Karla Auton perusasiakaskun-ta koostuu virolaisista yhtiist, joilla on henkil- ja pakettiauto-ja. Suuri asiakasryhm on mys Deutz-moottoreilla varustetut ras-kaat ajoneuvot tiejyrist alkaen. Useat bussifirmat kyttvt mys Karla Auton palveluksia. Mys vanhemmat dieselmoottorit pan-naan kuntoon.

Vian diagnosointi on ensiar-voisen trke, korostaa Loko-tar. En autoja ei korjata nen perusteella, vaan kytss on

nykyaikainen tietokonepohjainen diagnosointivlineist. Sen kyt-tmiseen tarvitaan erikoistaitoja. Karla Auto on toiminut 21 vuotta ja kokemusta onkin kertynyt. Koska jokainen automerkki poikkeaa toi-

sesta ja vuosittain tulee muutoksia, on trke, ett dieselpumppujen diagnosointiin kytettvt laitteet ovat monipuolisia ja snnllisin vliajoin pivitettyj.

Remonttiin menev aika voi-daankin kertoa tsmllisesti vasta sitten, kun moottori on tutkittu ja jrjestelm on avattu. Ajan voi varata tavallisesti kaksi-kolme pi-v ennen, harvoin jono on viikon pituinen", lupaa Tnu Lokotar.

Dieselit hyrrmnModerni testaustekniikka on autojen huollossa vlttmtnt.

Tietokoneohjelmien avulla laitteet sdetn kullekin merkille sopivaksi.

Huoltotyt tehdn siistiss ympristss.

Mist lyt?Tallinnan lentoaseman jlkeen ajetaan kaupungin rajalle. Juuri moottoriliiken-netien alkaessa knnytn oikealle.Karla Auto, Tuleviku tee 4a, Tallinna.

Suomi Viro -sanastoaKarla Autossa palvellaan mys

suomeksi, mutta tss muutama sana viroksikin.

Suutin Pihusti

Pumppu Pump

Varaosa Varuosa

Remonttilaskelma Remondikal-kulatsioon

Esimerkkej huoltohinnoista

(Viro/Karla Auto)

Tytunti 37 eur/h

Common Rail -suut-timien remontti ja kalibroiminen

47 eur/kpl

Boch CR-pumpun remontti

119 eur/kpl

Moottorin pesu 20 eur/kerta

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 332 lomanvietto

TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Viime vuosien ty on huomattu ja kartanohotelli on saanut sek huo-miota ett palkintoja tekemisestn. Kesinen Vihula on suurenmoinen perhekohde. Padottu joki mahdollis-taa soutelun. Meren reen hiekka-rannalle on neljn kilometrin matka,

jonka voi tehd mys autolla tai lai-natulla maastopyrll. Lampaat, vrikkt kanat sek eri kokoiset kanit vetoavat perheen pienimpiin navetassa sek aitauksissaan.

Kaikki voivat kilpailla 18-reiki-sell minigolf-radalla. Etenkin per-heen naisiin vetoaa pieni luomukyl-pyl, josta saa monenlaisia hoitoja.

Luomutuotteita voi ostaa mys mukaan. Pienemmille porukoille saunarakennus kylpytynnyreineen on hauska tapa viett kesn juhlia. Ja tietenkin joka puolella toimii lan-gaton internetyhteys.

Vanhaan navettaan on tehty uima-allas ja aittaan kokoustila, jossa on kesn aikana useita kon-

sertteja. Heinkuun 13. kokoontu-vat vanhat autot Vihulaan.

Vihulan kartanoalueella on use-ampikin ravintola. Kaval Ants on erikoistunut virolaiseen ruokaan, vanhan myllyn kahvilasta saa juomia ja pikkupurtavaa. Viinamuseossa jrjestetn viinatestej. Praken-nuksen La Boheme kuuluu yhten

maan 50 parhaan ravintolan jouk-koon. Viinikellarissa on laaja koko-elma portugalilaisia viinej.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Markkinat ovat Virossa suositum-pia kuin Suomessa. Kesaikana ei ole yhtn viikkoa, etteik jossain olisi markkinat. Parhaina viikonloppuina niit on lhes joka maakunnassa eli kymmenkunta.

Suurin osa markkinoista on yleismarkkinoita, mutta jotkut ovat erikoistuneet omaan teemaansa. Sellaisia ovat Vrtsjrven kala- ja ksitymarkkinat, Avinurmen tyn-nyrimarkkinat, sotahistorialliset vanhantavaran markkinat Valgas-sa ja Trin syysmarkkinat. Hauka

Laat on suuri ja pitkn perinteen tapahtuma, josta voi ostaa kaikkea kytetyist autoista hirsimkkiin ja ksitihin.

Tyypillisesti suurimmilla mark-kinoilla on paljon ohjelmaa ja aina on saatavilla ruokaa sek juomaa.

Kartanotunnelmaa, kaneja ja kolopalloa

Markkinatunnelmaa joka viikko

Vihulan kartanon vuosisatojen takainen historia antaa erinomaisen taustan entisidylle matkailukohteelle.

Mist lyt?Vihulan kartano on 90 kilometri Tallinnasta itn, Lahemaan kansal-lispuistossa. Rakvereen on matkaa 30 kilometri.

Muutamia alkukesn markkinoita:

Hea Toidu Laat (hyvn ruuan mark-kinat), Prnu, 7.8.6.

Vrtsjrven kala- ja ksitymarkki-nat, Jesuu, 8.9.6.

Avinurmen tynnyrimarkkinat, 23.6. Prnun hansapivien markkinat

28.30.6. Sillamen syntympivmarkkinat,

28.30.6. Rugen markkinat ja kalaralli,

29.30.6. Laulasmaan kesmarkkinat, 6.7. Merimarkkinat, Kuusalu, 6.7.Lis markkinoita lytyy osoitteista:www.maaleht.ee/laadakalender/www.laadakaup.ee/fair.asp

Suomi Viro -sanastoaMarkkinat Laat

Ksity Ksit

Aito virolainen tuote Originaalne eesti toode

Kytetty Kasutatud

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3 ravintolat 33Viron kes 2013Viron kes 2013Koko maan matkailuvinkit ja mielenkiintoisimmat tapahtumat

3435 Lnsi-Viro, Prnu ja Haapsalu

4041 Saarenmaa ja Hiidenmaa

42 Koko maan trkeimmt kulttuuritapahtumat

4445 Tartto

46 Peipsijrvi

4849 Etel-Viro

5051 Pohjois-Viro

52 Liikenneyhteydet

34 Lnsi-Viro

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, GRAHAM MITCHELL,

EAS JA ANDREI CHERTKOV

Ei ole sattumaa, ett juuri Prnusta on muodostunut Viron suosituin keskohde. Kylpyltoiminta kukoisti kaupungissa jo 1800-luvulla. Eteln avautuva pitk hiek-karanta ja lapsille sopiva matala, lmmin rantavesi ovat houkutelleet kaupunkiin lomailijoita aikakaudesta toiseen. Prnun idylli lisvt tuhansien lehmusten varjoi-sat puukujat, vehret puistot ja tyylikkt 30-luvun funkkishuvilat.

Prnun uimaranta tyttyy helteisin pi-vin jo aamulla ja iltapivll rannalla on jo tungosta, kun tuhannet ihmiset nauttivat auringon lmmst. Rauhallisempia rantoja rakastavan kannattaa suunnata Audrun Val-gerantaan tai Hdemeesten Kabliin.

Haapsalu on kuin suoraan satukirjasta: Vanhojen puutalojen vliss luikertelee pie-

ni katuja, joiden pss kimmelt meri. Talojen keskell kohoaa mahtava piispan-linna muureineen ja torneineen.

Astrid Lindgrenin luottokuvittaja Ilon Wikland asui lapsena Haapsalussa, mist hn lienee saanut runsaasti inspiraatiota tyhns. Vihress vanhassa puutalossa toimii nyt Wiklandin elmntylle omistet-tu Ilonin Ihmemaa -lastenkeskus, jossa saa tutustua Katto-Kassisen, Melukyln lapsien ja muiden hahmojen elmn.

Haapsalusta tekee oivallisen perhekoh-teen mys rauhallinen tunnelma ja moni-puoliset leikkipuistot.

Lnnen kylpylkaupungit

Miten psee:Tallinnasta psee Prnuun bussilla lhes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Prnuun kest noin kolme tuntia.Haapsaluun on Tallinnasta alle kahden tunnin ajomatka. Busseja kulkee useita pivss.

Prnua ja Haapsalua yhdistvt vanha kylpylperinne ja meren lheisyys.

Q TallinnaPrnu 135 kmQ TallinnaHaapsalu 100 km

Suurimpia kaupunkeja:Q Prnu: 43 000Q Haapsalu: 11 000Q Lihula: 2 500

Listietoa:visithaapsalu.comwww.visitparnu.com

Lnsi-ViroTALLINNA

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PRNU

Avoinna: Ma-Pe 10-18, La 10-15Puh +372 44 42 553ylleariko@hot.ee

Prnu, Hospidali 3

Prnun neuleparatiisi92 ksitylist yhdessNeuleet, ksitytarvikkeet ja paljon muuta ihanaa

Hahtuva,100% villaa,1kg

22Ksineet

12

Hahtuvvaa,0000% v% viillaa,1kll g

22

Virolainen lanka100% villaa 100g 2,90

(yksivrinen2.50)

7pYU\U/HTTHZWVSPRSPUPRRH

Innovatiivinen hammasklinikka

Pyydmme tekemn ajanvarauksen etukteen!Puh. +372 44 59 299, gsm +372 56 633 641, info@hambapolikliinik.ee, www.hampapolikliinik.ee6IKE+UKE"0RNUsAvoinna: ma-pe 8-20, la 9-15,

lasten ja aikuisten hammashoitosuuontelon kirurgiaimplantitCerec CAD/CAMhammasproteesitortodontia ja hampaiden oikominenhammassairauksien ennaltaehkisylaboratoriopalvelut

sssssss

s

LAMBANAHAST

TOOTED

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3 35

01 PRNUN HIEKKARANTAViron suosituin uimaranta houkuttelee hellepivin kymmenituhansia auringonpalvojia.

02 KIHNUN SAARISopii hyvin pivretkikohteeksi. Saaren nhtvyyksi ovat majakka, museo ja saaren oma vki. Kihnun kieli ja kulttuuri ovat Unescon suojeluksessa.

03 HAAPSALUN PIISPANLINNAPikkukaupungin keskell kohoaa keskiaikainen linna, jossa asuu Viron kuuluisin kummitus Valkea Daami.

04 MATSALUN KANSALLISPUISTOViron kuuluisin suojelualue on kokemi-senarvoinen mys kesll. Kosteikkoon psee parhaiten tutustumaan kanootti- ja veneretkill.

05 MUSEOTHaapsalussa kannattaa kyd Vironruotsalaisten museossa ja rautatiemu-seossa, Prnussa historiallisessa museossa ja nykytaiteen museossa.

TOP 5 Lnsi-Viro

HotelliRavintola TerassiKaraokeKauneushoitolaSaunaPrnun Suomi-Seuran kerhotila

Koidulapark Hotelli on pieni ja perhe-ystvllinen hotelli Prnun sydmess.

Kotoisen viihtyisss hotellissa on 39 huonetta, joista kaunis puisto-

nkala. Hotellissa on mys ylellinen sviitti ja tilava perhehuone. Hotellin moderni 25-paikkainen kokoushuone sopii loistavasti pieniin palavereihin. Koidulapark hotellille on mynnetty

kansainvlinen Vihre Avain -ympristmerkint.

Koidulapark HotelliKuninga 38, Prnu, Viro.

Puh. +372 447 7030e-mail: info@koidulaparkhotell.ee

www.koidulaparkhotell.ee

Tervetuloa Koidulapark Hotellin keskahvilaan!

Rtli 44, Prnu, puh: +372 447 8911info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

Sijaitsee Prnun keskustassa, aivan Endla-teatterin vieress.

Hotellissa on 10 mukavaa huonetta, joilla on eri hansalinnojen nimet. Miss haluaisitte tnn ypy, Lyypekiss vai Bergeniss?

Ravintolassa on 60 asiakaspaikkaa. Prnun suurin ja monipuolisin valikoima kanaruokia!

0DOP|3lUQX3XKwww.hansalinn.ee

Hotelli ja ravintolaHansalinn

Erikoinen ja jnnittv kokemus on kypsent pydss liha-annos kuuman kiven pll. Tulkaa kokeilemaan!

Vaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta.Korkealaatuiset Pilkington lasit jrkevn hintaan. Laadusta tinkimtta edullisemmat lasit toiselta valmistajalta.Annamme tyllemme 10 vuoden takuun.

Tuulilasin vaihto Prnussa!

7DOOLQQDPQW3lUQX$YRLQQDPDSH3XKwww.autoklaas1.ee/fi

6DPDOODNXQ6LQlKHPPRWWHOHWLWVHlVLN\OS\OlVVlPXXWWXXQlN\Y\\WHVLWl\GHOOLVHNVL$XWRNODDVQDYXOOD

Nauti kesmaisemista!

-20%

Tarjo

us vo

imas

sa

01.06

30.08

.2013

A.H. Tammsaare 35, Prnu, Estonia, sales@strand.ee Puh. +372 447 5370www.strand.ee

Prnun kes ja Strand hotelli se on Sinun lomasi!

187 mukavaa kahden hengen huonetta7 kokoustilaaRavintola ja lobby-baariKylpyl ja wellness-keskus18-reikinen sisminigolfYkerho Strand

-Fot

o:P

rnu

Linn

aval

itsus

Sinua odottavat:mukava lomaviettopaikka rannan lhellmaistuvat ruuat ravintolassarentoutuminen kylpylss ja wellness-keskuksessamukavaa ajanvietett kivassa sisminigolfissaviikonloppuisin ykerhoPrnun kestapahtumat

Tule ja nauti!

d hotellid h t lli

20 vuoden kokemus!

Hommiku Klalistemaja Vierastalossa 14 huonetta.Hommiku Hostel Hostellissa 8 huonetta.Lisksi on pihatalossa ypymismahdollisuus kolmelle henkillle.

Kaikissa huoneissa kiinte ja langaton internetyhteys

Edulliset hinnat!

*{{xUv>{{x{xU>`JiiiUiii

Hommiku 17,Prnu

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 te-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylss Prnussa! Viiking-kylpyl, Sadama 15, Prnu

Tervetuloa kevt!(3 piv, 2 yt)

Hinnat alkaen 85 EUR/ihminen

Hinnat alkaen 50 EUR/huone

Kevinen majoituspaketti

(2 piv, 1 y)

Erikoistarjous on voimassa 1.5.-2.6.2013Tmn paketin kanssa kaikki

hoito- ja kauneushoitoja -15%

Vuonna 2013 Viiking-kylpyl viett toimintansa 20-vuotisjuhlia

Paketti on voimassa 1.5.-2.6.2013

Pakettiin sisltyy:tMajoitus kahden hengen

huoneessa (2 yt) t2 aamiaista t 2 pivllist t3 hoitoaLiity faniksi jo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta

kuulet uutisista ja vinkeist

ensimmisen

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

The Baltic Guide nyt Facebookissa!

Sadama 31, Haapsalu

Rantaruotsalaistenmuseo

www.aiboland.eePuh. +372 47 37 165

Avoinna Ti-La 10-18

Pikkukaupungin kodikkuutta

Idyllinen talo loman viettoon, paikka leirille tai kokoukselle.

UHLAHEMAJAGMAILCOMWWWLAHEMAJACOM

LAHE MAJA AHEAAPSALU

Majoituspalvelutmeren rannalla.

;LY]L[\SVH0SVUPU0OTLPKLUTHHOHU0SVU>PRSHUKPUZH[\THPZLLU[LLTHRLZR\RZLLU/HHWZHS\ZZH

(]VPUUH![V\RVR\\[HLSVR\\[HQVRHWpP]pZ``ZR\\[HO\O[PR\\[HRLZ\2VVSP/HHWZHS\7\O

Tilaa netist www.balticguide.ee

32,-euroa/vuosi

(sis. alv)

The Baltic Guide kotiin kannettuna!

www.balticguide.ee

KURESSAAREN KULTTUURIKES 2013

Kuressaari

450HEINKUU

05. Lossi (Linnan y) www.saaremaamuuseum.ee.

21.28. Saarenmaan oopperapivt www.concert/SaaremaaOpera.

22. Tall Ship Race, laivat avoinna vierailijoille ja konsertteja Roomas-saaren satamassa, Kuressaaren huvivenesatamassa ja Saarenmaan satamassa www.merepaevad.ee.

KESKUU

08. Saaren maakunnan 50. Laulu-juhla linnanpihalla Saagu, saagu ks saar... www.saareline.ee.

23. Kuressaaren juhannustuli rannan virkistysalueella www.kuressaare.ee.

29. SuperMoto MM cup -osakilpailu Kuressaaren lentokentll www.supermoto.ee.

30. Kesmusiikkia konsertti Linnan-puistossa www.kultuurivara.ee.

ELOKUU

30.03. elokuuta 19. Kuressaaren kamarimusiikkipivt www.kammerfest.ee.03.04. XVII Kuressaaren Meripivt www.merepaevad.ee.

20. Uudelleenitsenistymispivn konsertti ja yhteislaulua linnan-pihalla www.kuressaare.ee.

31. Muinaistulien y Kuressaaressa Raiekivi-niemell www.kuressaare.ee.

Kesmusiikkia linnanpihalla www.kuressaare.ee.Kansankulttuuri-illat Veski trahterin ulkoalueella www.veskitrahter.eu.Musiikki-illat Kuursaalissa www.kuressaarekuursaal.ee ja Arens-burg Boutique Spa & Hotellin ulkoalueella www.arensburg.eu.

3lUQD.XUHVVDDUH3XKYHVNL#YHVNLWUDKWHUHHZZZYHVNLWUDKWHUHH

Vanhin toimiva ravintola Kuressaaressa

:IWOM/ETEOOESaarenmaalainen kotiolut ja savukala

Virolainen kansalliskeitti

Kansallinen ohjelmisto

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 3 41

01 KANSANKULTTUURIKihnun kulttuuri on hyvksytty UNESCO:n maailmanperintlistalle. Kihnussa kansal-lispuku pll sivuvaunumoottoripyrll huristeleva nainen on tavallinen nky. Muillakin saarilla vaalitaan vanhoja perin-teit.

02 LUONTOKiinnostaa sitten linnut, kasvit, rantatrmt tai elimet, saarilla on paljon ihmeteltv. Villisikoja ja kauriita vilist metsiss, komeat katajikot ovat yleisi ja harvinaisia kmmekk-lajeja lytyy kymmeni. Lintujen bongailua voi harrastaa joka puolella vaikka vuoden ympri, mutta muuttoaikoina saaret tarjoavat tarkkaili-joille eniten nhtv.

03 MAJAKATHiidenmaan merkittvin nhtvyys on 1500-luvun alkupuolella rakennettu Kpun majakka. Se on yksi vanhimmista edelleen toimivista majakoista maailmassa. Kihnussa ja muillakin saarilla on vanhoja majakoita, joihin turistitkin psevt tutustumaan.

04 RUOKOKATOT JA TUULIMYLLYTViron saarilla nkee viel paljon vanhoja ruokokattoja. Paras paikka tutustua rakennusperinteeseen on Koguvan kyl Muhulla. Kylss on paljon asuttuja vanhoja rakennuksia ja mys museo. Tuulimyllyj on Anglan kylss Saarenmaalla pystyss useita, muualla niit nkee en harvakseltaan.

05 KURESSAARI 450 VUOTTASaarenmaan pkaupungin Kuressaaren trkein nhtvyys on piispanlinna. Keskiaikainen vallihautojen rajaama linna on kesisten oopperajuhlien nyttm. Hyvin silyneiden rakennusten uumenissa toimii museo ja jo pelkk puisto-alue on kymisen arvoinen. Kaupunki viett tn vuonna 450-vuotisjuhlia, mik nkyy varmasti mys katukuvassa.

TOP 5 Lnsi-Viron saaret

Vilsandin kansan-puistossa 25.30. keskuuta 2013nyttelyt, luennot, retket, tanssit, konsertit jne.

Orkidea-festivaali

puh. +372 52 69974, info@loonamanor.eewww.loonamanor.eewww.saaremaanaturetourism.euwww.heritagetours.eeskype:maarika.toomel1Facebook: Loona mis, Vilsandi Rahvuspargi keskus

Perinnematkat oppaan opastuksella tai ilman

20. keskuuta 30. elokuuta joka piv kello 12 opastettu perinnematkapolkupyrien vuokrauskvelysauvatVeneretket Vilsandille ja hylkeiden luo

matkamuistojen myyntimatkailuneuvontaNyttelytaloKivitalo

Lispalvelut:

Majoitus:

22-paikkainen vierastalo, jossa huoneisto kolmelle latomajoituslispaikkojatelttapaikat

kahvila-ravintola Kadveljuhlat ja piknikit

Ravintolapalvelut:

Loona kyl, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa

Listietoja: www.loonamanor.ee/Orchid

Muhun saari, Hellamaan kyl, puh. +372 51 48 667

tihusetalu@gmail.com, www.tihuse.ee

TIHUSEN RATSASTUSMAATILA

Ratsastus- ja valjakkomatkat, majoitus,muinaiskulttuuri-kahvila, nyttely ja

muinaiskulttuuripolku.

wc

@

Majoituksen hinnat alk....... 20 Eur/hlKiesiajelutunti...................... 10 EurRatsastus............................... 14 Eur/h

Kuressaaren matkailutoimistoRaatihuone, Tallinna 293819, Kuressaarepuh/fax +372 453 3120kuressaare@visitestonia.comwww.visitestonia.com www.visitsaaremaa.ee www.kuressaare.ee

T H E B A L T I C G U I D E K E S K U U 2 0 1 342 tapahtumat

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VILJANDI FOLK,

KONSERTIN JRJESTJT JA MIKKO VIRTA

Erityisen hikinen kes tulee musii-kin ystville, sill konsertti- ja fes-tivaalitarjonta on monipuolisem-pi kuin pitkn aikaan. Keskuun megastaroihin lukeutuvat muun muassa Green Day, Jose Carreras, Elton John ja Bryan Adams, joka

esiintyy legendaarisella Rock Sum-merilla.

Heinkuun ensimmisen vii-konloppuna llesummer viet-t 20-vuotisjuhlia. Tapahtuman nimekkin yhtye on tll kertaa Pet Shop Boys. Ehkp koko kesn odotetuin thti on Robbie Wil-liams, joka houkuttelee elokuussa Laulukentlle kymmeni tuhansia faneja.

Populaarimusiikin hky pote-van kannattaa suunnata jollekin Viron monista folkfestivaaleista. Suurin ja mahtavin on Viljandissa jo yli 20 vuotta jrjestetty perin-nemusiikkifestivaali, jonka tun-nelmaa kehutaan maan ainutlaa-tuisimmaksi. Perheystvllisen etnofestivaalin lyt Hiidenmaan saarelta; Hiiu Folkilla ei myyd alkoholia ja tunnelma on muu-

tenkin rauhallisempi kuin jttifes-tareilla. Viel elokuussakin ehtii etnon makuun. Vain tunnin ajo-matkan pss Tallinnasta sijaitse-va Ksmun kyl toimii Viru Folkin tapahtumapaikkana.

Klassisempaan musiikkima-kuun sopivat Saarenmaan Oop-perapivt heinkuussa ja Birgitta Festivaali elokuussa. Molemmis-sa saa nauttia huippuesiintyjist ja laatumusiikista komeissa puit-teissa.

Jos musiikki ei kiinnosta, voi suunnata markkinoille, joita jrjes-

tetn jokaisella vhnkin suurem-malla paikkakunnalla. Myynniss on kaikkea lhiruuasta ksitihin ja antiikkiin. Viime kesn suosi-ota saavuttaneet ulkokirpputorit jatkuvat monissa kaupungeissa. Yksi sellainen jrjestetn esimer-kiksi viikonloppuisin Prnun sata-massa.

Muita varteenotettavia tapahtu-mia ovat Prnun, Viljandin ja Tar-ton hansapivt, Kihnun, Kures-saaren ja Tallinnan meripivt sek Haanjamaan savusaunaviik-ko Vrumaalla.

Perheen miesven kannattaa panna korvan taakse American Beauty Car Show Haapsalussa, Rally Estonia Valgamaalla ja Narva Bike -motoristitapahtuma.

Musiikin suvija markkinoiden

Viron kes vie kulttuurista kiinnostuneen maakuntiin.

Kulttuuritapahtumia kesll 20135.6.5.9. Mies ja nainen -nyttely.

Prnun nykytaiteen museo7.8.6. Grillfest, Prnu7.9.6. Viljandin Hansapivt15.16.6. Rock Summer 256.12.6. Prnun PromFest -ooppera-

juhla, Prnu17.23.6. Suure-Jaanin

musiikkifestivaali23.6. Avinurmen

tynnyrimarkkinat25.6. Green Day, Tallinna28.30.6. Hansapivt, Prnu28.30.6. Hard Rock Laager,

Vana-Vigala28.6. Jose Carreras, Tallinna29.6. Elton John, Tallinna

1.7.7. Prnun elokuvafestivaalit3.7.7. Juu Jb, Muhu3.6.7. llesummer, Tallinna4.7.7. Keskiajan pivt, Tallinna 11.15.7. Vru Folk, Vru12.14.7. American Beauty Car Show,

Haapsalu12.14.7. Tallinnan meripivt12.14.7. Kihnun meripivt12.14.7. Hansapivt, Tartto15.16.7. Sru Jazz, Hiidenmaa18.21.7. Hiiu Folk, Hiidenmaa19.20.7. Rally Estonia 2013, Valgamaa19.21.7. Narva Bike 201321.28.7. Saarenmaan oopperapivt,

Kuressaari25.28.7. Viljandin

perinnemusiikkifestivaali

1.4.8. Jgevatreff. Moottoripyrilijiden tapahtumapivt

1.4.8. Haanjamaan savusaunavii-kot, Vrumaa

2.3.8. Augustibluus, Haapsalu2.3.8. Kuressaaren meripivt2.8. Setomaan kuningaskunnan

piv, Luhamaa3.8. Kahviloiden piv, Krdla9.11.8. Narvan taistelu -historia-

festivaali.9.11.8. Viru Folk -festivaali, Ksmu10.18.8. Birgitta Festivaali, Piritan

luostarin rauniot, Tallinna16.17.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 20.8. Robbie Williams, Tallinna23.25.8. Valkoisen daamin aika,

Haapsalu24.8. Valkosipuli- ja kalafestivaali,

Lbnitsa, Plvamaa 24.8. Valkosipulifestivaalit, Jgeva

Ehkp koko kesn odotetuin thti on Robbie Williams, joka houkuttelee elokuussa Laulukentlle kymme-ni tuhansia faneja. Jos musiikki ei kiinnos-

ta, voi suunnata vaikka markkinoille.

Siden lmmetess alkavat erilaiset tapahtumat nostaa ptn Tarton katukuvassa. Ohjelmaa lytyy kaikille aina vauvasta vaariin, ja urheiluhulluista taideharrastajiin.

KESKUU2.6. Tarton pyrralli (Tartu Rattaralli)SEB:n sponsoroima pyrilytapahtuma on tarkoitettu niin ammattilaisille kuin amatreille. Rattarallissa poljetaan pitkin Etel-Viron maanteit. Tapahtuma on osa Estonian Cycling Weekendin ohjelmaa, ja siihen odotetaan osallistuvan tuhansia pyrilijit.

8.6. Emajoki Blues (Bluusifestival EMAJE BLUUS 2013)Toista kertaa jrjestettv musiikkifestivaali tuo pivn aikana lavalle lhes 20 esiintyj. Svengi kaipaavien kannattaa siis suunnata kohti osoitetta Narva mnt. 25A. Ohjelmaa alkaa pivll kello 12 ja pttyy kellon lydess puoltayt.

6.9.6. Viron sveltjien festivaali (Eesti Heliloojate Festival)Viron suurin nykymusiikkiin keskittynyt festivaali tarjoaa kuulijoilleen runsaasti uutta virolaista musiikkia ammattimuusikoiden esittmn. Johanneksen kirkossa jrjestettvss tapahtumassa psee konserttien ohella osallistumaan sveltjien jrjestmiin typajoihin.

HEINKUU19.721.7. Tuoksuvat Tarton hansapivt (Lhnavad Tartu Hansapevad)Tarton hansapivien markkinoiden valtaamat kadut ovat avoinna kaikille. Tule elmn ja kokemaan millainen oli Tartto entisin aikoina. Kaduilla tuoksuvat niin leivt, yrtit kuin entisaikojen torielmkin. Mys teatraalista ohjelmaa on tarjolla siit kiinnostuneille.

18.23.7. Lasihelmipeli-musiikkifestivaali (Festival Klaasprlimng 2013)Useista esiintyjist koostuva festivaali tarjoaa erikoisen, mutta kauniin lhesty-mistavan klassiseen musiikkiin. Suomalaisia edustaa ainakin Olli Mustonen.

ELOKUU1.4.8 Tarton kansainvlinen puhallinsoiti