IIRIS avaa 29.3.

Tallinn Music WeekinI

Tallinn Music Week

KEVTREMONTIN KEVTREMONTIN tarvikkeet Tallinnastatarvikkeet Tallinnasta

HOUKUTTELEVIMMAT HOUKUTTELEVIMMAT drinkkibaarit esittelyssdrinkkibaarit esittelyss

KENGTKENGT arkeen ja juhlaanarkeen ja juhlaan

PROFESSORIPROFESSORI Jarmo Virmavirta Jarmo Virmavirta tuntee Virontuntee Viron

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eH

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.)

Auton Auton huoltohuolto

Jenkkiauto merkkihuollossa, Jenkkiauto merkkihuollossa, Suomen ja Viron huoltohinnoissa Suomen ja Viron huoltohinnoissa huimat erot huimat erot

S U O M E K S I / M A A L I S K U U 2 0 12

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIINSATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

Kaksi keskustasamalla bussilla!

//Un,6 /"6

DZniiZd^ldnlDkblmbbg^>g]eZ-.%MZeebggZ

F:KDLLI>GKG>PRHKD>KK>L>KO>=>LIKBMS:K:>;H=RLAHI.=>EHDNO:M>:MM>KBIKBLF:ARI>KF:KD>MC:I:ECHGFNBM:

www.kristiine.com

D:NII:D>LDNLD:NING@BGLR=F>LL

Prismat ovat auki joka piv:

8.00-23.00

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

TARTUPrismaTartuSbra 58

OLUT24-PACKSaku Originaal 5,2%24x0,33 l7,92 l (1.51/l)

11.99 + pantti 24 x 0.08

LONKERO24-PACKSinebrychoff Grapefruit5,5%, 24x0,33 l7,92 l (1.77/l)

13.99 + pantti 24 x 0.08

OLUT24-PACKKoff Export 5,2%24x0,33 l7,92 l (1.58/l)

12.50 + pantti 24 x 0.08

KoskenkorvaVIINA38%0,5 l (15.38/l)

7.69 1. KULHO 0,6 L

11.852. KULHO 0,3 L

10.453. LAUTANEN 22 CM

12.35

prismamarket.ee

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

VIRON PRISMOISSApe 16.3.2012KAIKISTA TUOTTEISTA

LONKERO24-PACKSinebrychoff Cranberry5,5%, 24x0,33 l7,92 l (1.77/l)

13.99 + pantti 24 x 0.08

4. MUKI 0,4 L

10.655. KAHVI/CAPPUCCINO-KUPPI 0,2 L

7.256. LAUTANEN 15 CM

6.55

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Taika -sarjaJamesonVISKI40%0,5 l (19.98/l)

9.99 LionSUKLAA-PATUKKA2-PACK62 g (7.26/kg)

0.45

M&MsPHKINTSUKLAA-KUORESSA150 g (11.93/kg)

1.79

MynthonEXTRA VKEV34 g (14.41/kg)

0.49

Kalev CardinaleSUKLAA-VALIOIMA175 g (13.66/kg)

2.39

MAALISKUUN TARJOUKSET

LAOHIND!

22

Terveethampaatkoko

elmksi

tttttttt

Karieksen ehkisyHammashoitoOrtodontiaHammasproteesitLaserhoitoSuukirurgiaImplantologiaZoom-valkaisu

Tallinna: Tartu mnt 14, puh. +372 660 1006 Tartto: Emaje rikeskus, puh. +372 737 1100 Elva: Kesk 27, puh. +372 735 6777

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2 7pkirjoitus

Yhteiset mahdollisuudet

V iime vuoden matkailutilastot nyttvt vlillisesti suomalaisten Viron-matkailun muuttumista.Summittaisesti voi arvioida, ett suoma-laisten Virossa viettmist ist vhintn viidennes vietettiin omassa tai tuttavan asunnossa. Luku on suu-rempi kuin koskaan ja merkitsee noin puolta miljoonaa yt vuoden aikana.

Samaan aikaan palvelujen kytt lisntyy. Auto kannattaa tuoda huoltoon kauempaakin, kun reissuun yhdist muuta asioimista. Joidenkin mielest vielkin kannattavampaa on etsi palveluyrityksi Tallinnan ulkopuolelta.

Suurten ikluokkien joukosta lydmme yh useammin henkilit, jotka vaihtavat asuntonsa ja palveluympristns edullisempaan. Viro tarjoaa lhei-syytens takia heille oivan ratkaisun.

Koskaan aikaisemmin ei ole virolaisten ja suomalais-ten liikkuminen maasta toiseen ollut niin suurta kuin nyt. Molemmissa maissa on kuitenkin viel paljon tehtv. Kuntahallinnon uudistuksista puhutaan molemmissa maissa. Nyt, kun taloudet ovat kytnnn tasolla hyvin integroituneet, voisiko mys julkisella puolella harkita palveluiden tuottamista maasta toiseen?

Ikrakenteen muutokset kuljettavat virolaisia Suomeen tihin ja suomalaisia viettmn vapaa-aikaansa Viroon. Kysymys on saman asian eri puolista. Misshn ovat tll hetkell ne vaikuttajat, joiden ptkset hydyntvt tilannetta molempien maiden hyvksi?

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: auton huolto

kulttuuri

musiikki

tietoa matkailijalle

ravintolat

2829 Jenkkiauto merkkihuollossa, auton huollon hintavertailu

13 Tallinn Music Week15 Comedy Estonia,

Simple Session 201217 Virolainen elokuva 100 vuotta

31 Estonia-piano, Mari Kalkunin Vihmakn-levy

4454 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

2021 Francesco Sibio, Clazz23 Tallinnan drinkkibaarit2425 Virolainen keitti, ravinto-

lauutisia, Raatihuoneentorin makurinki

202025

4041HISTORIAKevn 1990 vaalit

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen13 Kuukauden kysymys, Top 5

kiinteist41 Kiinteistuutiset

3637 HENKIL Jarmo Virmavirta

kauneus&terveys32 Geelikynnet,

Medicum-lkriasema

matkaviihdett43 ViroVisa, ristikko, kolumni

ostokset26 Remonttitarvikkeet Tallinnasta34 Tallinnan kenkkaupat

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei

Chertkov Toimitussihteeri: Pille Luik Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Maksim ShmeljovMalli: Oksana BondarenkoHiukset: Marina ModinaMeikkaus: Aljona Tsikunova

Iiriksen kuva: Jelena Rudi

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

15 vuotta sittenUutisia ja puheenaiheita:Q Asuntojen ymprill kiehuu. Viron hallitus joutui eroamaan Tallinnan

vanhankaupungin asuntoihin liittyvien korruptioepilyjen takia.Q Suomen ja Viron vlille tulee odotettu viisumivapaus 1.5.1997

lhtien.Q Viron elkeliset eivt tule toimeen noin 1 000 kruunun (alle 400

markan) kuukausielkkeell.Q Httnen vertailee Kanariansaaria ja Viroa. Hinnat ovat lhes samat,

palvelu ei.

Mainoksia:Q Tallinkin 23 tunnin Samba-risteilyt m/s Meloodialla alkaen 75 mark-

kaa per henkil.Q Tallink Tax-Free -tarjous Karjala A IV-olut 24x0,33: 80 markkaa.

Mu

ista

koh

tuu

s.

Aidon suomalaisen viinan tunnistat tst merkist.

Raikas tuuli Koskenkorvan kylst. Tehtaan emnt on tarkka tytt. Siisti pit olla, eik flkkej saa nky missn ei edes pytliinoissa. Liinojen tulee

olla yht puhtaita kuin itse Koskenkorvan. Siksi ne pestn harva se piv. Jos

esteri suo, paras paikka kuivattaa ne lytyy tehtaan katolta. Tarkalla nenll

niist lyt raikkaan ohrapellon tuoksun.

Manikyyritarvikkeidenmyyml avattu!

Parturi-kampaamotuotteiden myyml

Manikyyritarvikkeiden myyml

Kosmetiikkamyyml

Asiakaskortilla edullisemmin!

-30%-30%norm. 69,02 eurtarjous 48,31 eur

Peruukkimyyml

Avril-peruukkimaaliskuussa

Talvilomalle mukavasti lhelle.Viet rentouttava talviloma ja lhde Ecker Linella Tallinnaan. Pivristeily pirist pitkn, hotelli-paketti antaa enemmn aikaa nauttia, ja reittimatkalla pset pidemmlle, vaikka ihastuttavaan Prnuun tai Tarttoon. Lisksi kotiinviemiset laivan monipuolisesta myymlst tuovat iloa pitklle kevseen.

Hinnat voimassa 1.5.2012 asti. Ilman S-Etukorttia aikuiset 2631 /hl, lapset 16 /hl.

Supe -lhdt

La-lhdt

Lapset 612 v.

212712

/hl

/hl

/hl

PIVRISTEILY

S-ETUKORTILLA TALLINNAAN

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,64 /puhelu+pvm/mpm.) Lhtselvityksess lunastettavista lipuista veloitamme 5 /varaus.

www.eckeroline.fi

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, ypymisen 1 vrk/2 hh/hl, hotelliaamiaisen. Hinnat voimassa 30.4.2012 asti.

HOTELLIMATKAT ESIINTYJT Tallinna

Hotel Metropol alk. 53 /hlTartuHotel Dorpart alk. 69 /hlPrnuHotel Strand Conference & Spa alk.

63 /hl

8.3. A. Aallon rytmiorkesteri

13.3. Charles Plogman

15.3. Tarja Lunnas

16.3. Koop Arponen

22.3. Neljnsuora

27.3. Eija Kantola

29.3. Markku Aro

ri

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 210 ajankohtaista

HTTNEN

Virossa pitkaikaistyttmk-si joutunut ihminen menett oikeutensa yhteiskunnan yllpi-tmiin terveyspalveluihin. Koska tytn ei en maksa veroja val-tiolle, hnen sairasvakuutustur-vansa ja -korttinsa eivt ole en voimassa. Nin tapahtuu riippu-matta siit, kuinka paljon henki-l on aktiivityvuosinaan veroja valtiolle maksanut.

Voimassa olevasta, sairasva-kuutukseen oikeuttavasta doku-mentista onkin tullut haluttu VIP-kortti.

Tytn ihminen joutuu osta-maan terveyspalvelunsa yksityisel-t lkrilt. Mutta kuinka muu-tenkin taloudellisessa ahdingossa olevalla henkilll olisi varaa kal-liisiin yksityishoitoihin?

Sairasvakuutuksen puuttumi-nen koskettaa erityisen raskaasti alueita, joilla on suuri tyttmyys, kuten It-Viroa ja syrjist maa-seutua.

Viron yhteiskunnan nykyi-nen hyvinvointi on tehty tiukalla talouspolitiikalla ja kovilla sstil-l. Valtio on sstnyt mys sosiaa-li- ja terveydenhoitokuluissa.

Sosiaali- ja terveyspalveluiden mrst ja laadusta kertoo omaa karua kieltn se, ett Virossa kan-salaisten keski-ik on matalampi kuin lntisiss naapurimaissa. Viro-laismies el keskimrin ,-vuo-tiaaksi. Suomessa miesten elinaika on yli viisi vuotta pidempi.

Lasten ja lapsiperheiden asema ei ole myskn kehuttava. Lhes viidennes eli noin alle -vuotiaista virolaislasta el abso-luuttisessa kyhyydess. Tm sel-vi Viron oikeuskanslerin ja lapsi-asiamiehen tekemst raportista.

Absoluuttinen kyhyys tar-koittaa sit, kun perustarpeiden eli ruuan, vaatteiden tai lmmn saamisessa on vaikeuksia.

Virallisesti nist ongelmista vaietaan. Maan hallitus kertoo

omissa tiedonannoissaan vain kuinka hyvin Virolla taloudellises-ti menee. Viime aikoina on media kuitenkin hernnyt. Lasten ky-hyydest kertovasta selvityksest nousi nkyvn uutisoinnin vuoksi suuri kohu.

Nykyinen jrjestelm ei mys-kn kannusta epvarmoissa pt-ktiss olevia maksamaan vero-jaan. Kannattaa ottaa itselleen heti kaikki mit saa, koska tulevaisuu-dessa ei valtion antamasta avusta ole mitn varmuutta.

Hyvll sosiaalihuollolla oste-taan turvallisuutta mys niille, jotka eivt itse taloudellista apua tarvitse. Esimerkiksi Suomessa on yhteiskunnan rattailta tippuneen henkiln helpompi menn sosi-aalihuollon luukulle pyytmn rahaa kuin rikkoa lakia.

Tm on varmasti yksi syy sii-hen, miksi Virossa tapahtuu vki-lukuun suhteutettuna enemmn omaisuusrikoksia kuin Pohjois-maissa. Systeemin rattailta tip-puneilla kun on vain vhn vaih-toehtoja.

HTTNEN

Terveyden VIP-kortti

Nist puhutaan

Q Turske mutike on paksu mummeli.

Q Phimtteliselt, eli periaatteessa jah/kyll.

Q Rakkaalla vetskarilla on monta nime: tmb-, peidu-, traktor- ja ham-maslukk.

Q Tumma ei tarkoita ihonkaan vri vaan mykk. Mys knevimetu on puhekyvytn.

Q Vaba on vapaa, ametlik virallinen ja Virossa vabariik tarkoittaa tasavaltaa. Sauli Niinist on siten Soome Vabariigi president ja Lennu riigi ametlik koer.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

QSHKAUTOJEN LUVATTU MAAViroon rakennetaan tmn vuoden aikana maailman ensimmi-nen koko maan kattava shkautojen latausverkosto. Yhteens pikalatausasemia tulee 160, joista 100 sijaitsee kaupungeissa ja 60 maanteiden varressa. Tallinnaan pisteit tulee 27, Tarttoon kymmenen ja Prnuun nelj.

Latauspisteiden vliksi j noin 4060 kilometri ja koko ver-koston pitisi valmistua syksyn aikana. Pstkauppojen seurauk-sena ajelee Virossa syksyst lhtien kymmeni sosiaalityntekijit shkautoilla. Autot ovat toimineet mys talvella hyvin, joskin kova pakkanen on lyhentnyt akkujen toiminta-aikaa.

QVAPAUSMONUMENTTI TEHTIIN KIIREESSHelmikuussa julkaistiin Riigikontrollin tekem selvitys Tallinnan Vapausmonumentin rakentamisprosessista. Selvityksen mukaan poliittinen paine ja eprealistinen aikataulu olivat syyn huonoon rakennuslaatuun ja kulujen ylittymiseen. Suurimpana ongelmana pidettiin projektin kiirehtimist, mink seurauksena tuli rakennusviko-ja. Monumentin piti valmistua jo 2008, mutta se avattiin vasta kesll 2009. Saman tien alettiin mys vikoja korjaamaan.

Monumentin hinnaksi arvioitiin aluksi 100 miljoonaa kruunua, mutta lopulliseksi hinnaksi muodostui 133 miljoonaa kruunua eli noin 8,5 miljoonaa euroa. Monumentin vikojen korjaamiseen kului lhes kymmenen prosenttia koko summasta.

QKYHYYS KOSKETTAA LAPSIPERHEITViron oikeuskansleri ja lapsiasiamies julkaisivat helmikuussa raportin, jonka mukaan Virossa el 45 000 lasta absoluuttisessa kyhyydess. Kyhyydess tai vaarassa pudota kyhyyteen on jopa 63 000 lasta eli neljnnes Viron lapsista. Raportin tiedot kerttiin sosiaalityntekijilt eri puolilta maata. Absoluuttinen kyhyys toteutuu silloin, kun ihmisell on vaikeuksia muun muassa ruuan tai vaatteiden saannissa.

Apua tarvitsevia lapsiperheit yritetn auttaa, mutta ongelmana on esimerkiksi lastensuojelutyntekijiden vhisyys ja pitkt jono-tusajat. Myskn toimeentulotuki ei riit auttamaan kyhi perhei-t. Viranomaiset ja pttjt kokoontuivat pohtimaan 6. maaliskuuta ratkaisuja kyhien lasten auttamiseksi.

Voimassa olevasta, sai-rasvakuutukseen oikeut-tavasta dokumentista onkin tullut VIP-kortti.

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Extreme Sport jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna

Puh. +372 6 022 424

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Sek paljon muita tunnettuja brndej!

Minikreppiraudat hinnat alkaen15,65 EUR

32,20 EUR

Hiustensuoristusraudat hinnat alkaen

14,89 EURMini-hiustensuoristaja hinnat alkaen

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyyml. Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa.

Varaukset: www.vikingline.fi tai myyntipalvelustamme puh. 0600-41577 (1,64 a/puhelu+pvm/mpm).Paikkoja rajoitetusti. Pidtmme oikeudet muutoksiin.

PIVRISTEILYTALLINNAANAina silloin tllin arki alkaa kyllstyt-t. Silloin on aika ottaa pieni irtiotto ja pyrht pivksi merelle. Koettuasi mukavan merimatkan Viking XPRS:ll j sinulle muutama tunti maissaoloai-kaa.

Pivristeily alk.19 a/hlAlkaen-hinta voimassa su-pe -lhdill

4.4.2012 asti. Tunnus FRPAI1

RENTO ILTAMERELLVikingin rennon iloiset Miniristeilyt tarjoavat monipuolisen ja kannattavan vaihtoehdon tavalliselle ravintolaillalle.Ehdit nauttia herkkupytien antimista ja hyvst viihteest. Kotiinviemisiksi viel edulliset tuliaisostokset.

Miniristeily alk. 5 a/hlAlkaen-hinta voimassa su-to -lhdill

B2P/B2S-hytiss 4.4.2012 asti.Tunnus FRMIN

PivristeilytMa 12.3. PAF Bingo a la Riitta VisnenLa 17.3. Viini- ja JuustoristeilySu 25.3. Ville Viking & Pelle PositiiviMa 26.3. Lyly Rajala Talk ShowTo 29.3. Tyhyvinvointiristeily

MiniristeilytLa 10.3. NRJ Bileristeily La 17.3. Live Karaoke!La 24.3. 80s Party & DJ Werneri

VIIHDYTTVT TEEMARISTEILYT

Maalis-huhtikuussa Vikingill on tarjolla kuubalaista tunnelmaa. Kuumista ryhmeist vastaavat kuubalaiset orkesterit ja tanssiryhmt. Mys Merimyymln valikoima ja ruokalistat tydentyvt karibialaisilla erikoistuotteilla. Latinotanssien rytmeist voi huumaantua laivoilla jrjestettviss tanssikouluissa. Astukaahan laivaan ystvt!

Kaikki rakennus- ja sisustustarvikkeet saman katon alta edullisesti!

Myymlt:

EhituseABC-rautakauppaketju aloitti vuoden 2012 monilla mukaansatempaavilla kampanjoilla, jotka saavat pian tydennyst. Tammikuusta helmikuu-hun oli kaikilla ostoja tehneill kanta-asiakkailla mahdollisuus osallistua lahjakortin arvontaan. Helmikuussa oli ensimminen kilpailu juuri avatulla Facebook-sivustolla. Tulevaisuudessa on odottamassa kevthenkinen edullisten tarjousten Hinnaparaad (hintaparaati) sek maaliskuussa Hyvn Palvelun Kuukauden kampanja.Sen lisksi, ett kanta-asiakaskampanjassa sai yksi henkil 1000 euroa rikkaammaksi, tyttivt kaikki arvontaan osallistuvat mys pienen lomakkeen. Kyselyn tuloksena todettiin, ett yleisesti ollaan tyytyvisi niin EhituseABC:n tuotevalikoimaan, palveluun kuin hintatasoon. Lhes puolet vastaajista antoivat kaikille kolmelle osa-alueelle korkeimman arvosanan, totesi EhituseABC markkinointipllikk Jekaterina Salamatova.Lomakkeiden kautta saivat myymlt mys useita parannusehdotuksia, joita pyritn ottamaan huomioon tulevaisuudessa parhaalla mahdollisella tavalla. Yksi yleisimpi ehdotuksia oli kahvinurkkauk-sen saaminen EhituseABC:n myymlihin. Lomak-keen tytti ja arvontaan osallistui yli 3000 asiakasta.

Kun talven kylmemmt st ovat jneet toivottavasti seln taakse, valmistautuu EhituseABC kevn tuloon.2.18. maaliskuuta jrjestetn EhituseABC:ss Hinnaparaad-kampanja, jolloin voi hankkia tavallista huomattavasti edullisempaan hintaan sek paljon hydyllisi tykaluja kevttihin ett rakennusmateriaaleja.

Talvesta herv luonto jakaa joillekin omaa tunnel-maansa, joka synnytt halua uudistaa tai jopa

KAMPANJAN ERIKOISTARJOUKSET

Hintaparaati2.-18. maaliskuuta

750 ml

Talvinen pistoolivaahto Lumitihin tarvikkeita

75750 ml

Laminaattiparketti Opus 8 mm Ulko-ovi Opus 3

If]biW`]_c]aWhfZb]__|]h|^W[b_h]cbWW`]g]WiW`W]g]a]WgZ_|`Whh]WaWhZf]WW`Z^W

UUTUUSTUOTE TUTUSTUMISHINTAA

NUUTUUSTUOTE TU

TUSTUMISHINTAAN

UUTUUSUUTUUS

EhituseABC valmistautuu kevseen hyvin hinnoin

remontoida kotia. Hintaparaatin hyvt tarjouk-set mahdollistavat toteuttaa mys nit toiveita kevyell sydmell, mutta lompakkoystvllis-esti. Lisksi on mahdollisuus osallistua arpajai-siin ja voittaa lis kytnnllisi sek laaduk-kaita tykaluja.

Kaikkia asiakkaita, jotka kyvt maaliskuussa EhituseABC:ss, pyydmme antamaan Hyvn Palvelun Kuukauden puitteissa palvelupalau-tetta. Olemme tilanneet jokaiseen liikkeeseen yhden postilaatikon ja palautelomakkeet, joihin asiakkaat voivat kirjata vaikutelmiaan palvelumme osalta. Palautetta voi antaa mys webin kautta ja Facebookissa, kertoi EhituseABC:n markkinointipllikk. Pidmme hyv palvelua erittin trken ja siksi arvostamme kampanjan tuloksena saatavaa tietoa."EhituseABC:n myymlt odottavat kaikkia nykyisi ja tulevia asiakkaita saamaan osansa erilaisista kampanjoista ja hyvist tarjouksista.

Kevksi raikkautta

Facebook-sivustoon osoitteesta www.facebook.com / EhituseABC Listietoja EhituseABC-myymlist ja kampanjoista lytyy kotisivulta www.ehituseabc.ee/kotisivulle

Myymliss on suomenkieliset esitteet, joissa on esiteltyn EhituseABC:n palvelut sek suomea puhu-

vat asiakaspalvelijat. Listietoja voi kysy suo-meksi mys puhelimitse +372 6 205 816.

Jotta mikn hyv tarjous ei jisi huomaamatta, kannattaa liitty EhituseABC:n juuri avattuun

Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; Prnu: Riia mnt 108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; Loksa: Tallinna mnt 40; Kohtla-Jrve: Jrvekla tee 87; Jhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt 19C

(Fama Kauppakeskus); Rakvere: Vidu tn 93.

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2 13ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JELENA RUDI

Tll kertaa ohjelmassa on artistia eri maasta, mik on uusi enntys. Suurin osa bndeist on Virosta, mutta niit tulee mys esimerkiksi Suomesta, Kanadas-ta ja Venjlt, kertoo festivaalia jrjestv Helen Sildna. Festarin tarkoitus on paitsi tarjota yleisl-le kattava kattaus uutta virolaista musiikkia, mys saattaa yhteen bndit, managerit ja levy-yhtit. Kolmipivinen intensiivinen musiikin pikakurssi, kiteytt Helen Sildna festivaalin olemuk-sen.

Tyylien kirjo on laaja. Klubeilla kuullaan rockia, punkia, elektroa, metallia, jazzia, etnoa ja klassista. Ohjelmaan valitsemme uutta ja ajankohtaista musiikkia, jolla voisi

olla kansainvlist potentiaalia, kertoo Sildna. Konserttipaikkoina on eri klubia Tallinnassa; muun muassa Rock Cafe, Von Krahl ja Kino Sprus. Festaripassin kans-sa voi nauttia livemusiikista niin paljon kuin jaksaa ja ehtii. Passeja myy Piletilevi.

Tll kertaa jrjestmme kon-sertteja mys pivll keskustan gallerioissa ja kirjakaupoissa, joi-

hin on vapaa psy, kertoo Helen Sildna. Tarkoituksena on tuoda elv musiikki kaikkien ulottuville ja yllttviin paikkoihin.

Helen Sildnan mukaan uutta on mys Baltian suurimman fes-tivaalin Positivuksen oma lava, jossa esiintyy jnnittvi artiste-ja Latviasta ja Liettuasta, kuten liettualainen laulaja-lauluntekij Alina Orlova.

Potentiaalisin bndi saa Skype-palkinnon. Viime vuonna palkin-non nappasi Suomessakin mainet-ta niittnyt Ewert and The Two Dragons. Uutta virolaisthte on kuitenkin vaikea ennustaa, Helen Sildna tunnustaa. Suuria odotuk-sia on ladattu Iiriksen debyytti-albumiin, jota laulajatar esittelee festivaalilla ..!

ASKOTykkn Korterin D&B ja hip-hop -tapahtumista. Clazzista lytyy sven-gaavaa musiikkia, kuten jazzia, soulia ja funkia.

SIIMChicagossa on ollut muun muassa blues- ja rockabilly-tapahtumia. Se on aina tsekkaamisen arvoinen paikka. Loomelinnak ja Von Krahl ovat paikkoja, joista lytyy monipuolista vaihtoehtomusiikkia.

INDREKRockista ja hevist tykkvn kan-nattaa menn Tapperiin. Voi mys kyd Rock Starissa, joka sijaitsee Woodstockin kellarissa. Mys Rock Cafessa on paljon hevimusiikkia.

RIKMahtavaa elv musiikkia lytyy Clazzista, Chicagosta, Amigosta ja Clayhillsista. Clazzissa on jazzia ja bluesia. Cafe Amigo on mys hyv paikka ja se sijaitsee ydinkeskustassa. Clayhillsissa voi nauttia kaikenlaista musiikkia jazzista souliin ja poppiin.

01 YSRIBILEET AMIGOSSANaistenpivn jlkimainingeissa kansaa tanssittaa Cafe Amigossa 9.3. ruotsa-lainen discostara Pandora, jolta ilmestyi viime vuonna tuore albumi. Keikalla kuullaan toki mys jttihittej 90-luvulta, joten nostalgiapljys on taattu. Liput maksavat Piletilevista ennakkoon ostettuna 11 euroa ja paikan pll 15 euroa.

02 MAIJA POPPANEN TALLINNASSAVanemuine-teatterin suosittu Maija Poppanen -musikaali saapuu maaliskuussa Tallinnaan. 17. ja 18. maaliskuuta on Nokia-konserttitalossa ohjelmistossa yhteens kolme nytst. Musikaali on tekstitetty mys suomeksi ja englanniksi.

03 KEVTILLAN JYRYSRaskaampaan makuun sopii Mustaschin keikka 8. huhtikuuta Rock Cafessa. Vanhojen kappaleiden lisksi luvassa on mys uunituoretta tuo-tantoa. Stoner rockia soittavan ruotsalaisyhtyeen keikalle voi ostaa lippuja 22 eurolla Ticketpron nettimyymlst.

04 NAISTENPIVN KONSERTITEri puolilla Viroa jrjestetn naisten kunniaksi lukemattomia konsertteja. Tanskalainen lauluyhtye Basix esiintyy 7.3. Prnun konserttitalossa, 8.3. Estoniassa, 9.3. Tarton Vanemuisessa ja 10.3. Jhvissa. Francis Goyan naistenpivn (8.3.) konsertti on omistettu naisille ja rakkaudelle. Belgialaiskitaristi esiintyy Nokia-konserttitalossa.

05 ACID JAZZIN LEGENDALontoolainen Brand New Heavies esiintyy 27. huhtikuuta Rock Cafessa. Jazzin, funkin ja hip-hopin vlimaastossa liikkuva brittiyhtye panee varmasti kuulijoiden tanssijalat vipattamaan. Keikka on osa perinteikst Jazzkaar-festivaalia. Liput keikalle maksavat 26 euroa.

TOP 5 Viron tapahtumat

Pikakurssi virolaiseen musiikkiinPikakurssi virolaiseen musiikkiin

The Baltic Guide kyseli tallinnalaisilta, miss he kyvt nauttimassa elvst musiikista?

?

Kuuk

aude

n ky

sym

ysIiris esittelee 29.3. debyyttialbumiaan Rock Cafessa.

Tallinn Music Weekill esittytyvt uudet, lupaavat virolaisyhtyeet.

IV Tallinn Music Week 29.31.3.Q 15 eri klubissa Tallinnassa. 183 bn-

di 13 eri maasta. Musiikkia jazzista metalliin.

Q Managereita, festivaalijrjestji ja levy-yhtiit ympri maailmaa.

Q Bndej: Rubik (FIN), Husky Rescue (FIN-SWE), Alina Orlova (LT), Mona De Bo (LV) ja Virosta Iiris, HU?, Mari Kalkun, Liis Lemsalu.

Q www.tallinnmusicweek.ee

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2 15tapahtumat

Ilmainen joukkoliikenne Tallinnaan?26.1. Tallinnassa on suunnitelmissa aloittaa ilmainen joukkoliikenne lhitulevaisuudessa. Maaliskuussa jrjestetn aiheesta kansalaiskysely, jonka avulla selvitetn tallinnalais-ten kanta ilmaiseen joukkoliiken-teeseen.

Matkailussa rikottiin enntyksi27.1. Viron tilastokeskuksen mukaan ulkomaisia matkailijoita ypyi vuon-na 2011 virolaisissa majoituskoh-teissa 16 prosenttia enemmn kuin edellisvuonna. 31 prosenttia kaikista majoittujista oli suomalaisia.

Harglan romaanit myyvt hyvin28.1. Keskiaikadekkareita kirjoittaval-la Indrek Harglalla oli kolme teosta viiden myydyimmn romaanin joukossa. Kaikista kirjoista myydyin oli Aive Luigelan ruokakirja Tervise kokaraamat.

Endla-teatteri muuttuu yksityiseksi29.1. Prnun Endla-teatteri lopettaa toimintansa valtionteatterina ja muuttuu yksityiseksi teatteriksi. Endla juhli viime syksyn 100-vuotis-ta taivaltaan.

Tarja Halonen vierailulla Tallinnassa30.1. Presidentti Tarja Halonen teki viimeisen virallisen valtiovierailunsa Tallinnaan. Halonen kehui Viron ja Suomen vlisi suhteita erinomai-siksi. Presidentti Halonen puhui haastatteluissa jonkin verran mys viroksi.

Volkswagenit kelpasivat varkaille31.1. Viime vuonna autovarkaiden ksiin ptyi eniten Volkswageneita, joita varastettiin kaksi kertaa niin paljon kuin tilastossa toisena olevia Fordeja. Yleisesti ottaen autovar-kaudet vhenivt Virossa verrattuna edelliseen vuoteen.

Tammsaaren puistossa jveistoksia1.2. Viru Keskuksen takana olevaan Tammsaaren puistoon avattiin jveistosnyttely, johon teoksia olivat tehneet kuuluisat virolaiset kuvanveistjt.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA SIMPLE SESSION

Vuosi vuodelta kasvanut Simple Session kokoaa jo . kertaa Tallin-naan maailman parhaat rullalautai-lijat ja BMX-pyrilijt. Suurtapah-tuma jrjestetn .... Saku Suurhallissa, jonne on rakennettu massiivinen skeittipuisto ramppei-neen ja kulmineen. Simple Sessio-nin tekee ainutlaatuiseksi se, ett

saman katon alla kilpailevat niin skeittarit kuin mys BMX-pyri-lijt. Viikonlopun aikana nhdn skeittipuistossa toinen toistaan huimempia temppuja.

Mukana on huipputason lau-tailijoita ja pyrilijit, mutta mys uusia kyky ympri maail-maa, kertoo Liina Ristoja Simp-le Sessionista. BMX-puolelta saapuu Tallinnaan uusia tuorei-

ta nimi, kuten yhdysvaltalainen Scotty Cranmer ja australialainen Kyle Baldock.

Mukana menossa on mys viime Sessionin voittanut Drew Bezanson Kanadasta, Garrett Raynolds ja Dennis Enarson Yhdysvalloista. Rullalautailijoista saapuu Simple Sessionin kaikkien aikojen menestynein skeittari Enis Fazliov Suomesta, kertoo Ristoja.

Mukana on muun muassa kanada-lainen Ryan Decenzo ja yhdysval-talainen Austen Seaholm.

Kilpailutapahtumien lisksi jrjestetn Tallinnassa runsaas-ti oheisohjelmaa, kuten skeittibi-leit ja elokuvanytksi. !

TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVAT CAMILLE MORSE NICHOLSON JA JOHN COWBOY/CLUB PRIV

Kuuden vuoden takainen loma-matka Tarttoon muutti australia-laisen Louis Zezeranin elmn: syntyi ihastus Viroon ja lopulta pts muuttaa sinne. Zezeranilla oli kokemusta englanninkielisten stand up -iltojen jrjestmisest Tukholmassa ja hn ptti tuoda idean uuteen kotimaahansa. Aja-tuksesta syntyi stand up -ryhm Comedy Estonia, joka debytoi huhtikuussa .

Comedy Estonia jrjest eng-lanninkielisi stand up -iltoja ker-

ran kuussa Tartossa ja kahdes-ti Tallinnassa. Lisksi Comedy Estonia jrjest maksuttomia open mic -iltoja, joiden ideana on antaa uusille koomikoille mah-dollisuus koittaa taitojaan. Viron lisksi keikkoja on mys Suomes-sa: kolmesti kuukaudessa Helsin-giss sek kerran kuukaudessa Turussa.

Zezeranin ohella iltojen muita vakiokasvoja ovat amerikkalainen Stewart Johnson sek virolaiset Andrei Tuch, Keiu Kriit ja Janika Maidle. Lisksi Comedy Estonian illoissa vierailee kuukausittain yksi tai kaksi kansainvlist vierasta.

Stand up -illat ovat nopeas-ti saavuttaneet suuren suosion Virossa. Tarkoituksena onkin tulevaisuudessa list esitysten ja koomikoiden mr. Esimerkiksi Tallinnaan on tuloillaan oma open mic -show. Katsojana on helppo ymmrt miksi esitykset ovat loppuunmyytyj kerta toisensa jlkeen: nauru on taattua, erityi-sesti itseironiselle suomalaiselle. Viron naapurimaat Suomea my-ten eivt nimittin j esityksiss vaille huomiota.

Zezeran suosittelee stand up -iltoja vaihtoehdoksi pelklle baa-rissa istumiselle, joka voi kyd

yksitoikkoiseksi. Keikalle voi lhte rennosti kaveriporukalla. Mieles-tni se on hyvin sosiaalinen viih-teen muoto, Zezeran sanoo. Siksi se yhdist ihmisi.!

Mist lyt?TARTTO:Vilde, Vallikraavi 4, 6.3. ja 3.4., liput 4 e/5 e.Mku open mic, Rtli 18, 24.3., ilmainen.

TALLINNA:Drink Bar, Vike Karja 8, 7.3. ja 4.4., liput 5 e.Club Priv, Harju 6, 21.3. ja 18.4., liput alkaen 10 e.Karttakoodi Vanhakaupunki I1 ja I2

Mist lyt?Simple Session, 31.3.1.4., Saku Suurhalli, Paldiski mnt 104b, Tallinna.

Stand up -illoissa nauretaan mys suomalaisille.

Taiturien temppukisat

Naurun paikka

Suosittu skeitti- ja BMX-tapahtuma siirtyi helmikuulta kevn kynnyk-

selle ja muutti nimens Simple Sessioniksi.

Simple Sessionissa on nhty monia huippuskeittareita. Tss Ryan Shecklerin taidonnyte.

Comedy Estonia naurattaa virolaisia kuukausittain niin Tallinnassa kuin Tartossakin.Louis Zezeran on stand up-iltojen isnt.

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZAalk.

4,50

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON W IEN AMSTERDAM B ERLI N HAMBURG ISTANBUL

53

tai tilaa netistwww.balticguide.ee

Tilauslomake sivulla 49

31,60euroa(sis. alv)12lehte

Suunnittele jo kotona seuraava matkasi. Lehden tilaajana saat enemmn.

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2 17

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT EESTI FILMI SIHTASUTUS, SVEN TUPITS

Positiivista rutiinia, luonnehtii tuottaja Jaak Lhmus, joka on juuri kynyt hankkimassa itsel-leen kunnon flunssan Berliinin elokuvafestivaalilta. Kotimaas-saan supersuosittu piirretty koi-ratytt Lotte (suomeksi Lotta) edusti siell Viroa lastenelokuvien kilpailusarjassa.

Palkintoja ei tll kertaa heru-nut, mutta pelkk kilpailusarjaan psy on aina kova juttu, eik sit onnea ole kovin usein suotu sen enemp Virolle kuin Suomelle-kaan.

Lhmus tilaa espresson ja lin-noittaudumme aikoinaan niin legendaariseen vanhan televisio-talon kahvilaan tekemn pikaista lpileikkausta virolaisen elokuvan tilasta mennein, olevina ja tule-vina vuosina.

Ky ilmi, ett virolainen eloku-va ei ole koskaan juhlinut merk-kipivin, jos -vuotispivn liittynytt pient seremoniaa ei lasketa. Ja ett taival on ollut samanlaista vuoristorataa kuin Viron historia.

On siis syytkin pit kunnon bileet, varsinkin kun lhes kaikki elokuvaan liittyvt organisaatiot juhlivat pyreit vuosia samaan aikaan: Eesti Kinoliit tytt , aikakauslehti Teater.Muusika.Kino ja elokuva-alan opetus vuotta.

Lisksi tulee kuluneeksi vuotta suomalais-virolaisen elo-kuvayhteistyn aloittamisesta, sill Viron ensimminen nielo-

kuva, Theodor Lutsin Auringon lapset valmistui Suomi-filmiss .

Neukkuaika oli kultakauttaMaailmansodat ja lama ovat aina katkaisseet virolaisen elokuvan lupaavan kehityksen. nieloku-

van tulokin oli taiteenlajille lhes kuolettava isku, vaikka samaan aikaan elokuva kukoisti Suomes-sa. Ennen vuotta Virossa ei tehty ainuttakaan pitk elokuvaa vuoteen.

-luvulla astuivat esiin uuden polven ohjaajakuuluisuudet Jri Mr, Leida Laius ja Kaljo Kiisk. Tallinnfilm eli kukoistuskauttaan, ja sen kytvill kuljeskeli mys tuleva presidentti Lennart Meri.

Vuosia voikin pit Viron elokuvan kulta-aikana, ja se

on tosiasia eik mitn neukku-nostalgiaa. Viro osasi kaupitella Moskovalta hyvt ehdot, Lhmus vakuuttaa.

Viime vuosina Virossa on tehty paljon elokuvia, mutta niist yksi-

kn ei Lhmuksen mielest yll esimerkiksi Leida Laiuksen teke-mien tasolle.

Viron itsenistyminen nollasi jlleen kerran tilanteen. Tallinn-filmin organisaatio hajosi, pitki elokuvia tehtiin -luvulla vain muutama harva eivtk nekn kiinnostaneet yleis. Kunnes Elmo Ngasen Nimet marmori-taulussa vuonna toi ven takaisin kinosaleihin.

Jos kansa katsoo omien ohjaa-jien filmej, ne noteerataan mys ulkomailla, sanoo Lhmus.

Usko on palannut, ja virolai-nen fiktioelokuva el vaihteeksi jlleen nousukautta.

Virossa tehdn nykyn pitk elokuvaa vuodessa, lisk-si hyvtasoisia dokumentteja ja loistavia animaatioelokuvia. Tal-linnassa on Pohjoismaiden suu-rimpiin kuuluva ja kansainvlisesti arvostettu festivaali. Mys Doc-point-festivaali on ulottanut lon-keronsa Helsingist Tallinnaan.

On kiinnostavia ohjaajia, kuten Veiko unpuu ja Sulev Keedus sek tulevaisuuden lupauksia, joi-den Lhmus toivoo luovan uutta filmikielt samaan tapaan kuin Kaurismki aikoinaan Suomessa.

Elokuvakaupunki TarttoJaak Lhmus vastaa juhlavuoden organisoinnista Viron elokuvas-tiss. Tapahtumia on kymmenit-tin: uusien elokuvien ensi-iltoja, nyttelyit, festivaaleja kotimaas-sa ja muualla. Ulkomailla Viroa yritetn lobata mys elokuvien tekopaikkana.

Lhmus haluaa kiinnitt huo-miota vanhojen elokuvien restau-rointiin, jotta voitaisiin pelastaa mit pelastettavissa on.

Vuoden ptapahtumat ajoit-tuvat alkukevseen ja Tarttoon, joka on virolaisen elokuvan syn-tymkaupunki. Tartossa oli sit paitsi mys maan ensimminen elokuvateatteri, Kino Illusioon.

Varsinaista juhlapiv viete-tn . huhtikuuta, jolloin Johan-nes Psuke tasan sata vuotta sit-ten esitti julkisesti edellisen pivn lentonytksess kuvaamansa fil-minptkn.!

ELOKUVA sinnitteli pinnalle Virossa

kulttuuri

Tn vuonna juhlitaan viro-laisen elokuvan satavuotista ja melkoisen kivik-koista taivalta.

Jaak Lhmuksen mukaan juhla-vuoteen mahtuu kolme suoma-

lais-virolaisen elokuvan ensi-iltaa.

Veiko unpuun sysimusta komedia Syystanssiaiset (Sgisball) kersi runsaasti palkintoja eri elokuvafestivaaleilla.

Elmo Ngasen elokuva Nimet marmoritaulussa kertoo tarinan Viron vapaussotaan osallistuneista koulupojista.

Virolaisia elokuvia Suomessa

Q 7.11.3. laaja virolaisen elokuvien ohjelma Tampereella lyhyteloku-vajuhlilla

Q 20.30.9. Eesti film 100 -ohjelma Rakkautta ja anarkiaa -festivaalilla

Q Elokuussa alkaa virolaisten elo-kuvien retrospektiivi elokuvate-atteri Orionissa. Syksyll on mys virolaisten elokuvajulisteiden kiertonyttely Helsingiss

Q Listietoja www.ef100.ee

Elokuvavuoden tapahtumia

Q 28.3. Filmilinn Tartu -nyttely Tarton kaupunginmuseossa

Q8.3. Hella W (ohj. Juha Wuolijoki), ensi-ilta Tartossa

Q30.4. Syntympivjuhla, kinojuna Tallinna-Tartto, palkinto-gaala Tartossa

QElokuu: Puhdistus (ohj. Antti Jokinen) ensi-ilta Tallinnassa

QMarraskuu: Pimeiden iden elo-kuvajuhla PFF Tallinnassa

Jos kansa katsoo omien ohjaajien filmej, ne noteerataan mys ulkomailla, sanoo Lhmus.

Viru keskus

Postitalo

MER

E PS

T

NARVA MNT

PRNU

MNT

Rotermannikeskus

5RWHUPDQQL.HVNXVKauppakeskus/tori

Edullinen ostoskeskus vanhankaupungin laidalla.U >i]ii>>i>>iiU >i>ii>>>iiUBBU>iiU>UiU>>Ui

iB>ii>>>

->>>>>>iiBt 3PUFSNBOOJLBVQQBLFTLVTLFSSPTt.FSFQTUt1VItUVSJTUJCVTTJFOQBSLLJQBJLLBt7JSVIPUFMMJTUBN7BTUBQBJTUFUUVKBQBJLBOQMMWBMNJTUFUUVKBQJJSBLPJUBKBLBLLVKBUBSKPMMBKPLBQJW

,>>>i`>iiiBt

ii{]/>>Puh. +372 6 141 000>>q>nq]su 8.3020.00.

"/"28 euroa- "/"18 euroa-*//10 euroa i]>>iBB>,*- *, //-/"6,9-25 euroa,*- * 9-45 euroa-6"*1-/1-35 euroa1",6]*1-/6-6""/"25 euroa,"1", /-6" "25 euroa"-/1//6-6""/"45 euroa

,"-"/","45 euroa6,-/6-6""/"30 euroa, /"1//6-6""/"35 euroa

>i>>>>>

>i`i>t

***1,*6BJLLB

BJLBOBB

***1,9.90

EUR

9(1b/b,1(15$9,172/$9999999999999999((((((((((((((1111111111111111bbbbbbbbbbbbbbbb//////////////bbbbbbbbbbbbbbbb,,,,,,,,1111111111111111((((((((((((((11111111111111115555555555555555$$$$$$$$$$$$$$$$9999999999999999,,,,,,,,,11111111111111117777777777777772222222222222//////////////$$$$$$$$$$$$$$$$9(1b/b,1(15$9,172/$

3BFLPKBQMBUT5BMMJOOB&TUPOJBt1VItSFTUPSBO!USPJLBFFtXXXUSPJLBFF

Uus 32/34Puh. +372 644 2555www.africankitchen.ee

Afrikkalaisen kei!in jnni!vi rytmej

Salaperisyy! &mausteitaMer

e pst.

V-Ra

nnav

rav

OPikk

Lai

m

Uus

Venelevimgi

Aia

Bre

eni

Kan

uti

Parhaimmat makuelmykset intialaisesta ja afrikkalaisesta kei!ist !

Bremeni kik 1/ Uus 19Puh. +372 641 2615www.chakra.ee

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Krts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopydst ja nauti hyvst ruuasta vlittmss ja ystvllisess ilmapiiriss!

Tervetuloa!

alk kl

o 17

kaikki

ruua

t

alk kl

o 17

kaikki

ruua

t

-20%

-20%

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka piv 9.0020.00

12:00-23:00

Rtli 113XK)DNVL

GDXEH#GDXEHHHZZZGDXEHHH

*ULOOLUDYLQWROD7DOOLQQDQYDQKDQNDXSXQJLQV\GlPHVVlYDLQPHWULlYDSDXGHQSDWVDDOWD

7XKGLWDQQRNVHW\VWlYlOOLQHQSDOYHOXMDOlPPLQWXQQHOPDWDNNDWXOHQllUHVVl.HVNHLQHQVLMDLQWL

+DUMXMD5WOLNDWXMHQNXOPDVVD+HOSSRWXOODP\|VDXWROOD

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 220

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Avoinna joka piv 1122

MAASEUDUN TUNNELMAATAL L INNASSA

MAAL I SKUUNTAR JOUKSET

Talukrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

650EUR

250EUR

Ankkaa appelsiini-kastikkeessa

650EURRosvonpaisti

Annosten kanssaviinasnapsiilmaiseksi!

A le Coq Premium-olut 0,5l

Joka piv klo 1119

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

Ilmainen

VQDSVL

ruokailijoille!

67(,..,3,==$%85*(53$67$

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

ravintolat

TEKSTI JEVGENIA GORSKI, KUVAT FRANCESCO SIBIO

Vuosia Tallinnassa toiminut ita-lialainen keittimestari Francesco Sibio avasi skettin nimikkoravin-tolansa Solaris-keskuksen Rva-la puiesteen puoleisessa osassa. Ravintolassa huomio kiinnittyy

ensimmisen huolellisesti harkit-tuun sisustukseen ja miellyttvn nopeaan palveluun.

Ruokalista on pitk ja kaiken kattava. Sille on ymptty kai-kenlaiset mahdolliset yriiset ja karitsan, ankan, jniksen ja viirii-sen lihasta sek hanhenmaksasta ja tryffeleist valmistettuja ruokia. Nin halutaan ilmeisesti vastata mahdollisimman monen asiak-

kaan toiveisiin. Perinteisten ita-lialaisten ruokien ohessa on mys kansainvlisen keittin herkkuja. Nist kallein ja mielenkiintoisin on japanilainen jalostettujen liha-hrkien marmoroitunut sisfilee, jota pidetn maailman parhaa-na. Wagyu COBE -annos maksaa ravintolassa euroa.

Viinivalikoimakin on runsas. Halutessaan voi rajoittautua vain seitsemn euroa maksavaan lasil-liseen, mutta silmn pist mys viini pullohintaan euroa.

Kysyin tarjoilijalta, onko kaikkia mys saatavilla? Kyll, vastattiin ystvllisesti.

Valikoima italialaisista mak-kara- ja kinkkulaaduista ilahdutti maullaan. Firenzelinen hrnpih-vi oli tukeva, yrteill ja pippurilla marinoitu vaaleanpunainen T-luu-pihvi, joka lytyy listalta nimell hrnpihvi Fiorentinan tapaan. Pihvi maistui lhes tydelliselt kuten parsatkin. Kuuma suklaa-juoma oli lajissaan parasta, mit Tallinnasta olen koskaan saanut.

Ravintolan hintataso on kes-kimrist korkeampi, vaikka edullisimmasta pst valitse-malla lyt tallinnalaiseen hin-tatasoon sopivia ateriakokonai-suuksia. Lasku kivennisvedest, lihavalikoimasta, pihvist ja kuu-masta kaakaosta oli , euroa.!

Mist lyt?Kauppakeskus Solaris, Estonia pst 9, Tallinna. Karttakoodi B2.

Italialaista glamouria Tallinnan sydmess

Italialaisravintola Francesco Sibiossa voi hemmotella itsen niin pastalla kuin

japanilaisella hrn marmorilihalla.

italialainen

Tyyli lytyy sisustuksesta kuin ruokalistaltakin.

Keittimestari takaa ravintolansa ruoan laadun.

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2 ravintolat 21

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisfilee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT CLAZZ

Musiikkitarjonnastaan tunnet-tu ravintola esitt elv brasi-lialaista musiikkia sen monissa

muodoissa. Rajat ylittv musiik-ki ravistelee kuulijoita kylmss Viron talvessa. Salsa, samba ja jazz sulautuvat yhteen tuoden pimeisiin ihin lmpimi tuulahduksia.

Erikoisvierailijana Clazzin laval-le nousee Sao Paolosta kotoisin oleva laulaja, kitaristi ja svelt-

j Wagner Barbosa. Tiistaikon-serttien lisksi hnen seitsemn-henkinen orkesterinsa antaa . maaliskuuta erikoiskonsertin. Bra-silialaisen kuukauden kohokoh-tiin kuuluu mys . maaliskuuta esiintyv A Bossa Eletrican solisti Miriam Aida yhtyeineen.

Eteln intohimo virtaa yli musiikin rajojen ja rytmi vaikuttaa mys Clazzin menuun. Valittu-ja makuja yhdistelev erikoislista yhdist Brasilian eteln julkeu-den ja jopa aggressiivisuuden poh-joisosien hienotunteisuuteen ja tuoreuteen.

Kuukauden listalta voi nostaa esiin muun muassa cayenne-kas-tikkeessa haudutetut tiikerikatka-ravut sek grillatun hrn ulko-

fileen kahvivoin ja perunakakun kera.

Nautinnot eivt rajoitu vain ruokaan. Teemaan sopivia aurin-koisia juomia lytyy kaikkien makuun caipirinhasta alkaen. !

Brasilialainen kuu ClazzissaVrikkn maan monipuolista tarjontaa ei helpolla

saa mahtumaan yhden kuukauden raameihin, mutta ravintola Clazz tekee parhaansa ja rohkeasti, kuten

brassityyliin kuuluukin.

live

Wagner Barbosa esiintyy tiistaisin Brazilian Night -illoissa ja bndin kanssa 30.3.

Miriam Aida Trio nhdn 23. maaliskuuta Clazzin lavalla.

Mist lyt?Ravintola Clazz, Vana turg 2, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>-qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

7HUYHWXORD

0DD O L VNXXVVD

Suklaa-brownie kirsikka-kastikkeen kera

4 EUR / 62,58 EEKKolme ruokaa + lasillinen jvett

Vihannessalaatti rapeiden kananpalojen kanssa, jogurtti-

minttukastiketta4 EUR / 62,58 EEK

Paneroitua kampelafileet,sitruuna-voikastiketta,

yrttiperunat, vihanneksia7,50 EUR / 117,35 EEK

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

PORTUGALILAISET ERIKOISTARJOUKSET:Valkoviini Margues De Marialva, Maria Gomes DOC Bairrada, Portugali 75 cl 21.90 EUR, 16 cl 4.45 EUR

Punaviini Quinta Das Amoras, Colheita Seleccionada, Lissabon, Portugali 75 cl 21.90 EUR, 16 cl 4.45 EUR

Viinin kera: Mestre Henriques Chorizo Mix 3 EUR

Upotettua munaa ja chorizo-tonnikalasalaattia grissinin sek yrttiljyn kanssa (jvuorisalaattia, paistetut perunat, punasipulia, chorizoa, tonnikalaa, kananmunaa, kirsikkato-maattia, grissini ja yrttikastike) 6.90 EUR

Hunajalla marinoitua ankanfileet, perunagratiinia, haudutettuja kasviksia ja kirsikkakastiketta 16.90 EUR

9EUR

Avoinna: Maanantaista lauantaihin 1223Vene tn 4, Tallinna

Pytvaraukset: +372 5837 7333Shkposti: info@klafira.ee

www.klafira.ee

RavintolaMolly MalonesIrlantilaispub Tallinnassa

s%,6-53))++)s0%2).4%)3%.)2,!.4),!)3%.-53))+).%3)49+3)

s!6/).-)+2/&/.)s35/2!452(%),5,(%49+3%43552%,4!3#2%%.),4

(!009(/52-!0%%2)./-!)3%4255!4*!*5/-!4&!.4!34).%.),-!0))2)

s

s

s

0!2!33)*!).4)2!!4)(5/.%%.4/2),,!

www.mollymalones.ee

ss-)%,%%.*64*5(,!44!,,)..!.+!)++%).9346,,)3).0!,6%,5

-NDI6ANHAKAUPUNKI2AATIHUONEENTORI

,9$-%)$4 !

)2,!.4),!)3/-)345+3%33!

Casa do BrazilRAVINTOLA & GRILLI

Juuri remontoitu,brasilialaista ja latina-

amerikkalaistaruokaa tarjoava ravintola

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta

Pihvit, laava-kivigrilli,cocktailit, brasilialaiset ja

latina-amerikkalaiset viinitRavintola Casa do Brasil, Endla 23, Tallinna.

23T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SWISSTEL TALLINNA

Pitkn pivn ptteeksi, olkoon sitten perjantai tai ei, maistuu aina rentouttava drinkki. Tallinna on oluen ystville pubeja pullollaan, mutta mys cocktailbaareja ly-tyy. Tss nelj varmaa valintaa, kun halutaan juoda laatujuomia hyvss seurassa.

Swisstelin Horisont Barissa jo nkala on juovuttava, se kattaa koko keskustan pitklle Piritan rannoille asti. Kirkkaalla sll tornitalon huipulta voi ainakin kuvitella nkevns Suomeen asti. Baarilistalta lytyy laaja valikoi-ma klassisia juomasekoituksia sek moderneja drinkkej. Pai-kan asiakaskunta on pasiassa

bisnesmiehi, mutta lomamat-kalainenkin sopii aina mukaan joukkoon. Juomien kera tarjoil-laan suolaphkinit ja -keksej. Perusdrinkit kuten Manhattan tai Martini maksavat , euroa.

Nuorekkaammassa seurassa viihtyvien drinkkibaari on Elik-siir. Etenkin viikonloppuisin ja vhn myhisempn kellonai-kaan vke uudehkossa baarissa riitt. Pari suurempaa pyre

pyt sopivat hyvin vaikka vhn isomman seurueen tarpeisiin. Eliksiiriss juomien hinnoittelu on asiakasystvllist ja selke, vitosella irtoaa niin Tom Collinsit kuin Margaritatkin.

Butterfly tunnetaan mojitoistaan (iso , pieni euroa) mutta ehk jopa paremmin baarimestareis-taan. Siis jos komeiden miesten seura kiinnostaa, niin niit lytyy Butterflyn tiskin takaa. Ja he mys sekoittelevat loistavia drinkkej. Moderni sisutus ja rento ilmapiiri sek kiva pikkuannosten ruoka-lista ovat kaikki plussaa paikalle, jonka parasta antia ovat kuitenkin innovatiiviset cocktailit. Kannat-taa kokeilla esimerkiksi omena-sitrus Waka Waka Martinia ( euroa) tai saman hintaista vhn

makeampaa Maple Martinia. Vii-konloppuisin paikka on yleens tupaten tysi, joten pytvaraus on suositeltava.

Clazziin mennn yleens live-musiikin tai hyvn ruuan vuoksi, mutta yht hyvin sinne kannat-taa suunnistaa drinkille. Paikka on pivst riippumatta erittin suosittu. Siell voi viihty vhn pidempkin nauttien ensin pari

alkudrinkki, siirtyen sitten ruo-kailuun ja jatkaen iltaa musiikin merkeiss. Drinkkilistalta lytyy nimikkojuoma Clazzical Man, jossa maistuu virkistvsti vodka, vihre tee ja sitruuna. Valkoven-linen taas on lmmittv valinta kylmn talvi-iltana. Molemmat drinkit maksavat , euroa.!

ravintolat

Butterflyissa on moderni sisustus ja rento ilmapiiri.Eliksiiriss saa cocktaileja vitosella.

Butterfly tunnetaan innovatiivisista cocktaileistaan.

Martineja, mojitoja ja margaritoja

Tallinnan cocktailbaareissa tarjoillaan laadukkaita klassikoita kohtuuhintaan upeissa puitteissa.

Horisont Barista lytyy klassisia drinkkej.

Clazzissa drinkit maistuvat musiikin tahtiin.

Cocktailbaareja Tallinnassa:Swisstel Horisont Bar (Ylin ker-ros), Tornime 3. Karttakoodi B3Eliksiir, Estonia pst 5. Karttakoodi B2Butterfly Lounge, Vana-Viru 13. Karttakoodi B2Clazz, Vana Turg 2/4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Sataman kauppahalliSadama turg lopetti viime syksyn toimin-tansa, mutta palasi lupauksensa mukaisesti uusiutuneena kevn kynnyksell.

Nimi on pysynyt samana, osittain tuotteet ovat samoja ja toimintaa emnnikin sama henkil, ruokabloggaajana tunnettu Liina Karron.

Turg tarkoittaa viroksi torin lisksi kauppa-hallia ja siit onkin kysymys. Tila toimii yhten suurena myymln, jonka kaikki ostokset voi maksaa ulos mennessn. Uutta on virolaisit-tain mys erittin suuri valikoima pientuottaji-en elintarvikkeita. Niist mainittakoon maitota-loustuotteet juustoista alkaen, viiriistuotteet, kalat, vihannekset, viljat ja leivonnaiset. Yksi yhteinen nimittj monissa tuotteissa on luomu eli viroksi mahe. Hinnat ovat kuitenkin tysin kilpailukykyisi virolaismarkettien kanssa.

Leivn leipojille on tarjolla jopa valmispak-kauksia, joista lytyvt taikina-aineet ja astiat. Nekin tietenkin virolaista pientuotantoa. Saarenmaalaiset mielenkiintoiset ketsupit ja hillot yllttvt monipuolisuudellaan. Peston voi nin korvata karviaisella tai raparperilla.

Peruslihatuotteita, mutta mys lihahrk lytyy lihatiskilt. Sopivan rasvaista possua kamaran kanssa voi suositella uunipaistiksi. Maitohyllyst lytyy hapanmaitotuotteita suoraan pienmeijereist.

Myymln takaosassa on laajan vali-koiman alkoholimyyml. Autoileville on ensimminen tunti pyskintiaikaa ilmainen. Kesll kauppahalli tulee tietenkin palvele-maan mys vieress olevan huvivenesata-man veneilijit.

Entisess sataman C-terminaalissa, A- ja B-terminaalista noin 200 metrin pss.Sadama Turg, Sadama 25-4, Tallinna.Karttakoodi A3.

Pohjois-Tallinnan uusi ruokapaikkaKalamajan ja Koplin alueen ravintolatarjonta muodostuu yh mielenkiintoisemmaksi.

Julkkiskokki Anni Arro kynnisti uusimman ravintolansa rautatieaseman takana, lhes vastapt suosittua F-hoone -ravintolaa. Haapsalussa ensimmisen kahvi-lansa avannut ja Solaris-keskuksen ylkerran suosittua Komeet-kahvilaa pyrittv Arro on tehnyt useita suosittuja keittokirjoja. Yksi niist kertoo Nadjan kakuista, joita niitkin lyt uudesta paikasta.

Kukeke on avoinna arkipivisin alkaen kello 11:st ja viikonloppuisin kymmenest. Maanantaisin se on suljettu.

Kukeke, Telliskivi 57, Tallinna. Karttakoodi A1.

Virolainen keitti

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2ravintolat24

O len aikaisemmin sivunnut muutaman kerran lauseella tai parilla virolaisten tapaa pit talkkunaa eli kamaa ainoastaan ja vain heille kuuluvana osana ainutlaatuista ruokakulttuuria.

Eittmtt se kuuluu yhten osana lhiruo-kakulttuuriin. Sehn tehdn paikallisista raa-ka-aineista, kuten mys maltaat, ranskalaiset perunat tai juustot. Talkkunan ovat kuitenkin tuoneet maahan, niin kuin Suomeenkin, luul-tavasti venliset sotilaat. He sivt talkkunaa nykyn lhinn It-Suomessa tunnettuun tapaan eli kouratalkkunana. Todennkisesti talkkuna on perisin aasialaisilta paimentolais-kansoilta.

Lnsi-Suomessa, jossa talkkunasta ky-tetn mys nimityst piapo, sekoitetaan talkkuna piimn, kuten Virossakin. Koura- tai mys tappitalkkunaksi kutsuttu keitetn kovaksi puuroksi, jota voi haukata.

Yksi erikoisuus virolaisilla toki on eli talkku-nasuklaa, jonka tuotanto aloitettiin neuvosto-aikana. Sellaista ei ole muualla.

Toinen erikoisuus on se, ett kysyessni virolaisilta, milloin he ovat viimeksi syneet talkkunaa, saan tavallisesti vastauksia, joista olen ptellyt, ettei talkkuna kuulu kovin usein ruokavalioon. Siihen kuuluu sen sijaan sika, josta kerron ensi lehdess hieman enemmn.

Ihmeellinen talkkunauskomus

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KALEVIN TUOTEVALIKOIMASTA

Uutta ja uudistettua

Satama Turg tarjoaa valikoimissaan luomua.

Tapahtuman nimi on Raekoja platsi mait-sering eli Raatihuoneentorin makurinki. Helmikuun . pivn alkanut kampanja jatkuu . maaliskuuta asti. Rinkiin kuulu-vat ruoat juomineen maksavat tn aikana viisi euroa ja edustettuina on ruokia alku-ruuista jlkiruokiin.

Alueen uusimman ravintolan, Glad Est-landerin teemaruoka on ravunpyrstkeitto ja sen kyytipojaksi tarjotaan katajanmar-javiinaa. Virolaisruokiin panostava Kaera-jaan on valinnut tuotteekseen hanhenmak-saa ja sen oheen juomaksi Sakun Mdua eli panimosimaa. Maksa tulee Virosta.

Liisu juures tarjoaa yksinkertaista ja selke kansanruokaa eli paneroidun porsaanleikkeen Saku Originaalin kans-sa. Rae on kypsentnyt pitkn porsaan lapaa antaen sille mys hieman leppsavun makua. Juomana on Cabernet Sauvignon -punaviini. Ravintola Turg on maustanut lampaan kylkirivi puolukkamarinadissa ja sen oheen sopii puolukkasnapsi.

Vana Toomas panostaa jlkiruokaan. Creme Bruleen kanssa tarjotaan Vana Tal-linn -likri.

Maikrahv on valinnut lampaan, joka on erittin miedon makuista. Makea karamel-li-mantelikastike sopii hyvin kyljykseen ja

maun kruunaa Rioja-punaviini. Viereinen Wine Library on samalla mys viinikauppa. Ruokana he tarjoavat maissikanaa ja juo-maksi La Cacciatora Chianti -viini. Tutus-tumismatka Raatihuoneentorin ympri loppuu raatihuoneen alla olevaan III Draa-kon -krouviin, jossa tunnelma on keskiajal-ta. Ruokana tarjotaan hirvikeittoa, riista-piirakkaa ja kuivattua hirvenlihaa. Talon snapsi lis mausteisuutta ruokaan.

Raatihuoneentorin makurinki on kau-pungin edustustorin ensimminen ja terve-tullut ravintoloiden yhteisesittytyminen. Tallinnan kaupungin elinkeinotoimiston johtaja Kairi Tenisten mukaan tavoitteena on tarjota palveluita paikallisillekin, joita on karkottanut pois torialueelta sen korkea hintamielikuva.

Makuringin jrjestj on Eesti Maitsed (Flavours of Estonia) -projekti, joka tunne-taan mys vuosittaisesta parhaan ravin-tolan valinnasta. Sit johtaa Aivar Han-son, joka on saanut makurinkiin mukaan Tallinnan kaupungin, oluttehdas Sakun ja Dan Sukkerin. !

ravintolatT H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2 25

Makunautintoja tutustumishintaan

Raatihuoneentorin yhdeksn ravintolaa tarjoavat maku-matkan eri aikakausiin ja ruokakulttuureihin.

Mist lyt?Raatihuoneentori, Tallinnan vanhakaupunki.Karttakoodi Vanhakaupunki H1 ja H2.

Ravunpyrstkeittoa Glad Estlanderissa.

Perinteist possua Liisu juures -ravintolassa.

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Perinteisi virolaisen keittin herkkuja

kotoisassa ilmapiiriss.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1024

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983 MAALIS-KUUSSA

ALE 20%

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

ILMAINENOLUT

alk.

A' la carteannoksentilajalle.Viru 16/Sauna 5, Tallinna

Puh +372 644660

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 226 ostokset

Kumu palkittiin2.2. Viron kulttuuriministeri ja Viron Matkailun edistmis-keskus valitsivat Vuoden 2011 Matkailijaystvllisimmksi museok-si Kumun. Museo sai kehuja muun muassa aktiivisesta yhteistystn matkanjrjestjien kanssa sek vieraskielisist materiaaleistaan.

Ewert and The Two Dragons vuoden bndi3.2. Viron Emmat eli Emat on jaettu. Ewert and The Two Dragons vei perti viisi palkintoa: vuoden paras albumi, yhtye, rock-albumi, video ja kappale. Vuoden metalli-albumiksi tuomaristo valitsi Metsatllin Ulg-levyn. Vuoden miesartisti oli Ott Lepland ja naisartisti Liis Lemsalu.

Lapset jivt kotiin pakkasten takia4.2. Sosiaaliministeri suositteli, ett 20 asteen pakkasessa ala-asteella opiskelevat lapset voivat jd kotiin, jos kouluun ei ole jrjestetty kyyti. Pakkasjakson aikana monet lapset jivtkin kotiin ympri Viroa.

Virolaisten mr maailmalla arvoitus5.2. Ulkomailla elvien virolaisten mrst on erilaisia arvioita. Ern arvion mukaan jopa 125 000 virolais-ta asuu ulkomailla. Suomessa asuu virallisesti noin 33 000 virolaista, mutta todellisuudessa mr voi olla jopa yli 60 000. Tuhansia virolai-sia asuu lisksi Venjll, Ruotsissa, Kanadassa, USA:ssa ja Saksassa.

Vestnlaskenta loppui internetiss6.2. Viron tilastokeskuksen mukaan 815 467 ihmist osallistui netiss suoritettuun vestnlaskentaan. Se on 62 prosenttia koko vestst. Loppuosalle kansasta saapuvat vestnlaskijat ovien taakse helmi- ja maaliskuussa.

Elokuvissa kytiin enntyksellisesti7.2. Virolaiset ostivat viime vuonna 2 471 228 elokuvalippua, mik tekee 1,84 elokuvissa kynti per henkil. Suomalaiset kvivt viime vuonna elokuvissa keskimrin 1,34 kertaa per henkil. Syyn elokuvien suosioon Virossa on muun muassa edullinen leffalippu, joka maksaa noin nelj euroa.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MATS UN, ANDREI CHERTKOV

Tallinnan suurimpiin rakennus-tarvikeliikkeisiin kuuluvat K-Rau-ta, Ehituse ABC, Bauhof, Bauhaus ja Espak. Niiden valikoimista ly-tyy kaikki remonttiin tarvittava. Asiakaskortilla saa yleens prosenttia alennusta ja kortin voi hankkia muutamalla eurolla. Monet liikkeet jrjestvt snnl-lisesti mys alennuskampanjoita, jolloin kaikki tuotteet ovat pro-senttia edullisempia. Kampanjoista ilmoitetaan firmojen nettisivuilla.

Kylppriremonttia varten saa edullisesti muun muassa hanoja

ja Virosta voi usein lyty jn-nittvmpi vaihtoehtoja kuin Suomesta. Laaja kylpyhuonetar-vikkeiden valikoima lytyy FEB-liikkeist, jonka tuotemerkkei-hin kuuluvat muun muassa Oras, Gustavsberg ja Franke. Kylppri-remonttia varten saa Virosta pal-jon Suomen hintoja halvemmalla

muun muassa Kiilto-saumalaas-tia. Kolmen kilon pakkaus maksaa Virossa reilut euroa, kun Suo-messa siit joutuu maksamaan melkein tuplasti enemmn. Hin-taerot ovat suuret mys kosteus-eristeiss.

Virolaisten rautakauppojen tapettivalikoimat voivat tuntua suomalaisesta liian vrikkilt ja koristeellisilta. Hillityn tyylikkit tapetteja lytyy onneksi muuta-mista erikoisliikkeist. Valikoimis-sa on muun muassa ruotsalaisen Duron, englantilaisen Morrisin ja hollantilaisen Eijffingerin tuottei-ta. Merkkitapetteja saa Tallinnasta parhaimmillaan jopa puolet hal-vemmalla, joten ostosreissu kan-nattaa jo pienemmllkin mrl-l. Esimerkiksi tyylikkit Duron jugend-henkisi tapetteja saa rul-lan alle eurolla, kun suomalai-nen nettikauppa myy niit jopa yli eurolla.

Perinteisest remontoinnista kiinnostuneen kannattaa pisty-ty Majatohter-liikkeess, jossa on

myynniss muun muassa pellava-ljymaaleja ja erikoistykaluja.

Rakennusmrykset vaihtele-vat maiden vlill, joten rakennus-tarvikkeita ostettaessa Virosta ty-tyy aina varmistua, ett ne vastaavat mys Suomen vaatimuksia. !

Sisustus- ja rakennus-tarvikeliikkeit TallinnassaQ K-Rauta, Tammsaare tee 49 ja

Peterburi tee 61.Q Bauhof, Peterburi tee 64.Q Espak, Viadukti 42.Q Ehituse ABC, Peterburi tee 71

ja Kadaka tee 65.Q Bauhaus, Thesaju tee 8.Q FEB, Peterburi tee 44 ja Forelli 4.

Kylpyhuonetarvikkeita.Q Wermstock, Prnu mnt. 160.

Laattoja ja kylpyhuonetarvikkeita.Q Hansas Plaaditurg,

Mustame tee 3. Laattoja.Q Scandinavia tapeedisalong,

Prnu mnt. 66. Tapetteja.Q Muster Sisustussalong,

Prnu mnt. 139 ja Rocca al Mare -keskus. Tapetteja.

Q Majatohter, Vike-Paterei 5. Perintei-si rakennusmateriaaleja ja -tarvikkeita.

Remppatarvikkeet lahden takaaTallinnan rautakaupoista lytyy hyvt valikoimat remonttia tekeville.

Hanoja on tarjolla mys klassisempaan makuun. Majatohter-liikkeess annetaan vinkkej entisintiin.

Parhaimmat tapettivalikoimat lytyvt sisustussalongeista, kuten Musterista.

RemonttisanastoaSuomi ViroRakennustarvikeliike EhituspoodKanta-asiakaskortti KliendikaartKylpyhuone VannitubaMakuuhuone MagamistubaKeitti KkSaumalaasti VuugitideVesieriste HdroisolatsioonLattialaatta PrandaplaatSeinlaatta SeinaplaatAllashana ValamusegistiSuihkuhana DushisegistiSilikoni SilikoonWC-istuin WC-pottPesuallas ValamuLattia PrandLaminaatti LaminaatParketti ParkettParkettiliima ParketiliimPohjamaali Kruntvrv, alusvrvAkryylimaali AkrlaatvrvAlkydimaali AlkdvrvPaperitapetti PabertapeetMaalattava tapetti Vrvitav tapeetTapettiliima TapeediliimTapettiliisteri Tapeedikliister

Merkkitapetteja saa Tallinnasta parhaimmil-laan jopa puolet halvemmalla.

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidn kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeilt.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Sisustussalonki

Ranname tee

Prnu mnt Liivalaia

Jrvevana teelemiste jrv satama

10 min.

vanha kaupunki

Prnu mnt 160, TallinnaPuh. +372 651 83 16werm@wermstock.eewww.wermstock.ee

Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Woodytech OKesk-Ameerika 7-1TALLINNAPuh +358 45 111 6894, +372 530 36726saunakeisari@hotmail.fi

Rakennus- s"ustus sek erilla"et $ennustyt.

Kaikki kodin remontit sokkelista kattoonSauna- ja muut kosteiden tilojen remontit ja erikoissaunatVesi-ja palovahinkojen korjauksetKalusteasennuksetVastaavan mestarin palvelut, valvon-tatyt jne.Terassit, aidat, portit sek laituritKesmkkien-ja asuntojen huolto, korjaus ym, talonmiespalvelut Pijt-Hme, Lappeenranta ja Saimaan ymprist sek Viron rannikko-alueet. Eri sopimuksella mys Saarenmaa ja Hiidenmaa.

Tutustu palveluihimme: www.saunakeisari.fiHappy Invest OyPL 247, LAHTI

www.saunakeisari.fi

Tervetuloa edullisille ostoksille

Tallinnan BAUHAUSiin! Saat nyt viisi Solar-valaisinta

kaupan plle, kun ostat kerralla yli 50 eurolla.

BAUHAUS Tallinna, Thesaju tee 8, 13917 Tallinna. Puh. +372 602 9200. Palvelemme ma - pe 7 - 20, la 8 - 20 ja su 9 - 17. www.bauhaus-eesti.com

Edun arvo 8,75 . Etu voimassa vain tll kupongilla 31.3.2012 asti Tallinnan BAUHAUSissa.

1

E20

Peterburi

tee

Thesaju

tee 8

Mustakivi tee

Kuuli

Tallinn

Laagna tee

Kivila

Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lhtselvityksen jlkeen.lhtselvityksen jlkeen.

HUOMIO automatkustaja!

TEKSTI JUKKA ARPONEN , KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ameerika Auto -nimi kertoo tasan tarkkaan mist firmassa on kyse. Yritys on tuonut maahan niin auto-ja kuin niiden varaosia USA:sta jo vuotta. Saman verran lytyy kokemusta jenkkiautojen huol-losta. Asiantuntemus, osaaminen ja terve intohimo autoja kohtaan nkyvt sek myynniss olevien kytettyjen autojen valikoimassa ett palvelussa. Sislt myym-lst lytyy erikoisempia malle-ja, kuten Corvette ja Plymouth Prowler, tavallisemmat Chryslerit ja Fordit seisovat parkissa ulko-

na. Tll kertaa ei (valitettavas-ti) olla hankkimassa urheilullista menopeli, vaan huollattamassa tilavaa perheautoa.

Chevrolet Trans Sportin mittariin oli kertynyt kilometrej ja viimeisest huollosta oli kulunut luvattoman paljon aikaa. Helsin-kilisen merkkihuoltamon tarjo-us laajemmasta huollosta (noin euroa) ei innostanut. Kun viel katsastusmies lysi korjat-tavaa jarruista ja alustan tukira-kenteista, oli korjaamokynnist

tiedossa vhintn euron lasku. Harvoin tulee yht hyv tilaisuutta testata, onko se auton huolto Virossa edullisempaa kuin Suomessa.

Nopealla nettihaulla lytyi Tallin-nasta yllttvn monta GM-huol-tamoa. Ameerika Auto vakuutti suomenkielisell nettisivustollaan (www.uscar.ee tai www.uscar.fi), joilta lytyy hintatiedustelukaa-vake sek yhteystiedot. Kattava palveluvalikoima sek varaosien saatavuus nyttivt sopivan tar-peeseen. Huoltoajan sai sovittua muutaman pivn phn, joten ei muuta kuin varaamaan auto-paikkaa laivalta.

Sovittuun aikaan oltiin Amee-rika Auton huoltamolla valmiina

28 auto

JENKKIAUTON HUOLTOA HUOLELLAJENKKIAUTON HUOLTOA

Tll kertaa ei olla hankkimassa urheilullista menopeli, vaan huollat-tamassa perheautoa.

Hinta ei ole ainoa syy huollattaa amerikkalaisval-misteisia autoja Virossa.

Autojen huoltoa Tallinnassa

FORD, CHRYSLER JA GMAmeerika Auto, Spruse pst. 27.

KODAAuto 100 Tallinna, Paldiski mnt. 73.

PEUGEOTAuto Forte baltic O, Tartu mnt. 87d.

NISSAN, MAZDAEurostauto O, Kadaka tee 72a.

HONDACatwees Tallinna-keskus, Prnu mnt. 139.

VOLKSWAGENSaksa auto AS, Mustame tee 6.

TOYOTA, LEXUS, OPEL, CHEVROLET, HYUNDAI, PEUGEOTAmserv Jrve, Prnu mnt. 232.

MERCEDES-BENZ, CHRYSLER, JEEP, DODGE, MITSUBISHISilberauto, Jrvevana tee 11.

AUDIReval Auto, Paldiski mnt. 100a.

VOLKSWAGEN, AUDIForss, Mooni 30.

VANTEITA, VARAOSIAAuto Tht, Tammsaare tee 62.

RENKAITA, VANTEITAKummimees, Peterburi tee 73 ja Prnu mnt. 230.Kummiproff, Prnu mnt. 184.

TUULILASIT, AUTONLASIT, KORJAUSAutoklaas1, Kadaka tee 70f.

Netin kautta huoltoon

Ameerika Auton nettisivujen hintatarjouskaavakkeessa kysytn Vin-koodia, joka lytyy yleens auton tuulilasista ja ainakin rekisteriotteesta. Sen perusteella varaosat ja huolto-ohjeet lytyvt tietokannasta.

Huoltoaikoja voi varata mys shk-postitse tai puhelimitse mys suo-meksi. Ameerika Auton Tallinnan toimipisteess huolletaan pivittin kymmenkunta autoa ja yleens ajan saa varattua samalle tai viimeistn seuraavalle viikolle. Mys varaosia voi tilata samoilla tavoilla.

Ameerika Auton Tallinnan toimi-paikka sijaitsee muutaman kilomet-rin pss keskustasta. Mustamen suuntaan. Osoite on Spruse pst. 27

ottamaan Chevrolet sisn. Suo-menkielisest asiakaspalvelusta huolehti varasosamyynnin pllik-k Lauri Kuriks. Jos nimi on jolle-kin tuttu kiihdytysjoista, niin kyll, sama mies on kyseess. Kuriks ker-toi juttutuokion ptteeksi, ett Ameerika Auto on lhtenyt hnen sponsorikseen ja ett he raken-tavat ensi vuodeksi uutta autoa. Putkirunko lytyikin takapihal-ta ja moottori, tosin viel osina, verstaan puolelta. Kuriks uskoo, ett projekti valmistuu aikatau-lussa ja ett jo ensi kesn firman vrit kulkevat kovaa varttimailia. Tarkoitus on tulla kisaamaan mys Suomeen, jos ei ensi, niin ainakin seuraavana kesn.

Huollon yhteydess asiantunte-vat mekaanikot tekevt aina kun-totarkastuksen. Siin huomattiin toisessa etupyrn laakerissa luvat-toman paljon klappia. Samoin vaih-toon menivt takajarrujen palat jo katsastuksessa reputettujen jarru-

levyjen lisksi. Kumipuslat olivat kuluneet olemattomiin alatukivar-resta sek kallistuksenvakaajasta. Huollossa vaihdettiin lisksi ljyt sek ljysuodatin ja pari ilman-suodatinta. Kaikki osat lytyivt varastosta, joten tyt voitiin tehd saman pivn aikana. Veloitettavia tunteja kertyi lopulta ,. Silti lasku ylltti positiivisesti , euroa sislten osat ja ljyt.

Mahdotonta sanoa, paljonko hoito olisi Suomessa maksanut, mutta aivan varmasti enemmn. Psimme mys kuvaajan kans-sa seuraamaan huoltoa ja hyvl-

t nytti. Mekaanikot tysken-telivt erinomaisella asenteella, josta paistoi terve ammattiylpeys. Alan miesten ksiin oli helppo jtt autonsa ja aivan varmaa on, ett jatkossakin allekirjoittaneen auton huoltaa samainen firma. Tt uskaltaa mys suositella varauksetta ja Ameeriika Autolla on muutenkin vahvat referenssit. Vakioasiakkaisiin kuuluu muun muassa USA:n lhetyst ja Viron rautatieyhti, jonka Fordeilla pys-tyy ajamaan mys ratakiskoilla. Suomalaisia asiakkaita ky Kurk-sin mukaan paljon, eik ihme.

Teemme kytnnss kaikki mahdolliset remontit, paitsi isoja moottoreiden korjauksia. Vaihde-laatikot laitamme kuntoon, mutta moottorin suhteen tulee edulli-semmaksi tilata kytetty vaihtoko-ne USA:sta, kuin ruveta tekemn massiivista remonttia. Jos meill ei ole jotain osaa varastossa, tilaam-me ne USA:sta. Silloin toimitusai-ka on noin viikko, kertoi Kuriks.

Peltikorjauksia ei Ameerika Auton pajalla tehd, mutta nekin jrjestyvt heidn kauttansa tar-vittaessa. Edustettuja merkkej ovat kaikki GM-mallit, Chryslerit, Fordit (USA) ja Jeepit. Nihin tila-taan originaaleja varaosia tarpeen mukaan ja mys edullisempia tar-vikeosia voidaan mahdollisuuksi-en mukaan kytt. Erikoisempia renkaita tai vanteita kaipaavalle osoite on mys oikea. !

Hinnat on kertty Helsingin ja Tallinnan eri autokorjaamoista ja ne ovat keskimrisi hintoja. Hintahaitari on mys Tallinnassa suuri. Merkkihuoltamossa esi-merkiksi huoltotyn tuntihinta

voi olla jopa kaksinkertainen ver-rattuna pienempiin korjaamoi-hin. Hinnat usein mys laskevat mentess pienemmille paikka-kunnille.!

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2oilu 29

JENKKIAUTON HUOLTOA HUOLELLAA HUOLELLAHuollon hintoja

Suomessa ja Virossa

Kaikki osat lytyivt varastosta, joten tyt voitiin tehd saman pivn aikana.

The Baltic Guiden hintavertailussa auton huoltoToimenpide Viro Suomi

ljynvaihto (ilman ljyn hintaa) 8 25

Huoltotyn tuntihinta 35 65

Vikakoodin lukeminen 20 30

Kuntotarkastus (50/40 kohdan) 39 39

Aurauskulman st 50 79

Ksinpesu ja vahaus 40 60

Ilmastoinnin huolto 39/tunti 100

Tuulilasin kiveniskemn korjaus 28 49

Renkaidenvaihto vanteille 25 40

Kesrenkaat 4 kpl Continental ContiPremiumContact 2

340 402

Autosanastoauto autohuolto hooldusljynvaihto livahetusmaalaus vrvitdpeltikorjaukset plekitdruostesuojaus korrosioonitrjerenkaat rehvidnastarenkaat naastrehvidvanteet velg, veljedkevytmetalli-vanteet

valuveljed

Maaliskuussa!

Tilaa netist www.balticguide.eeSaatavilla mys hyvin varustetuista kirjakaupoista

Baarimiehen Tallinna:

Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.MTV3, Huomenta Suomi

20+toimituskulut 5

Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.Aamulehti, Simopekka Virkkula

vain

Maaliskuussa!

Tilaa netist www.balticguide.eeSaatavilla mys hyvin varustetuista kirjakaupoista

25+toimituskulut 8

vain

(norm. 30)Porsaanpaistia ja perunasalaattia:Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittin kautta kulttuuriin.Iltasanomat, Sakari Nupponen

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 2 31

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ernst Hiis teki ensimmisen pia-nonsa vuonna . Hnet kut-suttiin vuonna perustamaan pianotehdasta, jonka tuotteet sai-vat merkikseen Estonia. Nykyisin tehdas tuottaa vuodessa noin laatuflyygeli. Oleellista meill on laatu, ei tuotannon mr, kertoi tehtaan johtaja Venno Laul The Baltic Guidelle.

Tehtaan omistaa Indrek Laul, joka on asunut vuotta New Yorkissa. Hn on musiikin toh-tori ja pianisti. Laulin ansiosta soittimien laatu on noussut vii-meisen kymmenen vuoden aikana uudelle tasolle. Estonian flyygelit ovat saaneet asiakkaiden pyynns-t koneistoon Laul-nimen erot-tamaan ne vanhasta tuotannos-ta. Eik syytt. Niihin on tehty -luvulla jo yli rekisteri-

ty, laatua parantanutta muutos-ta. Ennen vain mustia ja valkoi-sia flyygeleit tuottanut tehdas kilpailee tll hetkell maailman parhaimpien valmistajien kanssa. Pintamaali on muuttunut muun muassa Santosin palisanteriin eli ruusupuuhun ja pyramidimahon-kiin sek moniin muihin puulaa-tuihin.

Kaikki raaka-aineet tulevat nykyn Saksasta. Trke kai-kupohja on sveitsilist hitaas-ti kasvanutta alppikuusta. Mys neuvostoaikainen venyv kielima-teriaali on vaihdettu korkeatasoi-seen saksalaiseen terslankaan.

Vuosittain laatua mittaava Piano Buyer -kirja on nostanut Laulin Estonia-pianon high-laa-tuluokkaan, jossa on mys muun muassa New Yorkin Steinway & Sons. Viime vuosien aikana ovat taakse jneet niin Petrof kuin Schimmelkin.

Venno Laul esitteli lehdellem-me tehtaan tuotantoprosessia ker-toen samalla, ett ksityn synty-vn pianon ni on romanttinen ja tytelinen. Tehtaan neljkym-ment ammattilaista ovat oppi-neet tyns kytnnss paikan pll. Jokainen tekee monia tit. Sill varmistetaan tuotannon jat-kuva toiminta.

Helmikuun aikana oli tehtaas-sa valmistumassa Ouluun tilattu

kaunis soitin, jonka koristeena on kytetty visakoivua. Flyygeli val-mistuu noin kolmen kuukauden kuluttua tilauksesta. Viimeiste-ly on millimetrintarkkaa, puiden kuviot jatkuvat pintamuotoja seu-raillen.

Korkeatasoisen ksityn lop-putulos merkitsee sit, ett Esto-nia-flyygeleiden laatua verrataan maailman kuuluisimpiin mallei-hin, mutta hintataso on pidetty mrtietoisesti sellaisena, ett niiden hankkiminen on mahdol-lista mys laajemmille piireille. Parasta laatua keskihintaan, Venno Laul toteaa. !

musiikki

Estonia maailman

huippulaatua keskihintaan

Estonia Klaverivabrikin eli pianotehtaan historia ulottuu kauas.

Johtaja Venno Laul esittelee Ouluun lhtev Estonia-flyygeli.

Laadun takaavaa, osaavaa ksityt.

Levyarvio LAULUJA METSIST JA MERILTKuka?

MARI KALKUN

Q Mari Kalkun on Viljandin kult-tuuriakatemian kasvatti ja virolaisen etnomusiikin tmn hetken kuu-mimpia nimi.

Q Musiikkiinsa Kalkun ammentaa inspiraatiota juuristaan ja virolaises-ta kansanperinteest. Tekstit ovat tunnettujen virolaisrunoilijoiden tekemi.

Q Esikoisalbumi tulk ilmestyi 2007, Vihmakn-levy vuonna 2010. Molemmat ovat myyneet ja saaneet huomiota hyvin Virossa.

Q Konsertit: 8.3. Helsinki Eesti Maja, 31.3. Tallinna, 25.5. Luopioinen, 22.6. Juankoski.

Helmikuun aikana oli tehtaassa valmistu-massa Ouluun tilattu kaunis soitin, jonka koristeena on kytetty visakoivua. Flyygeli valmistuu noin kol-men kuukauden kuluttua tilauksesta.

Estonia KlaverivabrikQ Nykyn perheyritys, omistaja

Indrek Laul, jonka vanhemmat ovat mukana toiminnassa. iti, konserttipianisti Reet Laul testaa jokaisen valmistuvan flyy-gelin. Is, kuorojohtaja ja emeritus-professori Venno Laul, on tehtaan johtaja.

Q Toiminta aloitettu 1950 nykyisess osoitteessa.

Q Siirtyi vuonna 2001 Indrek Laulin omistukseen.

Q Mallistoon kuuluu viisi erilaista mallia.

Q Flyygeleit on muun muassa Euroopan Neuvoston pma-jassa Strasbourgissa, Euroopan Parlamentissa Brysseliss ja musiik-kiakatemioissa (mm. Sibelius-Akatemiassa) sek kirkoissa ympri maailman.

Q Vuosituotanto noin 200 flyygeli, joista 94 prosenttia menee vien-tiin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TAAVI TATSI

Virolaisen etnofolkin krkinimiin kuuluvan Mari Kalkunin juuret ovat Etel-Virossa Vrun seudulla, mutta mys lnness Kihnun saa-rella. Niinp lauluissa liikutaankin usein luonnon keskell.

Laulaja-lauluntekij Kalkunin tuorein Vihmakn-levy on saa-vuttanut Virossa suosiota. Taitava muusikko soittaa itse suurimman osan levyn instrumenteista, joihin lukeutuvat muun muassa kante-leet, kitara, piano ja hanuri. Levyl-l soittaa lisksi Triin Norman pianoa, Tanel Kadalipp kont-rabassoa ja Karoliina Kreintaal viulua.

Mari Kalkunin levollinen musiikki soljuu joka soluun ja hur-maa riisutulla kauneudellaan. Suu-rin osa levyn kappaleista on hidas-

ta tunnelmointia, joka vaikuttaa jopa meditatiivisesti. Kalkunin musiikin taika piilee siin, ett se rikkoo rajoja perinteisen ja uuden vlill.

Mari Kalkun laulaa levyll viroksi ja Vrun murteella. Lau-lujen tekstit ovat tunnettujen virolaisrunoilijoiden tuotantoa. Mukana on muun muassa Riina Trumm, Andreas Kalkun, Enn Tuuling ja Paul Haavaoks. Mys yksi Tove Janssonin teksti on kntynyt viroksi.

Hommikuvalge-laulu on omis-tettu Mari Kalkunin nyt jo edes-menneelle isoislle, joka kap-paleen lopussa tarinoi Kihnun elmnmenosta. Laulun Kalkun on sanoittanut itse.

Vihmakn on akustinen ja herkk levy, jossa Mari Kalkunin voima-kas ni kannattelee pelkistetty nimaailmaa. Levylt voisi nos-taa esiin muun muassa sykhdyt-tvn Riinukese valss -kappaleen, mutta mys avausraidan Loomi-ne (Luominen). Parhaimmillaan Kalkunin musiikilla on jopa puh-distava vaikutus. Tn kevn Helsingin Sibelius-Akatemiassa opiskeleva Kalkun konsertoi lah-den molemmin puolin. !

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 232 kauneus&terveys

Lotte katsotuin virolaiselokuva8.2. Lastenelokuva Lotte ja

kuukivi saladus oli viime vuo-den katsotuin virolaiselokuva. Koiratytn seikkailuja kvi

katsomassa 63 752 ihmist.

Virolaisten odotettu elinik kasvoi9.2. Eurostatin tutkimuksen mukaan virolaismiesten odotettu elinik on noussut EU:ssa kaikkein nopeim-min viimeisen 16 vuoden aikana. Kun vuonna 1993 virolaismiesten odotettu elinik oli 62,3 vuotta, niin vuoteen 2009 menness se oli noussut 69,8 vuoteen.

Tulipalot Virossa kohtalokkaita10.2. Virossa menehtyy tulipaloissa suhteellisesti paljon enemmn ihmisi kuin Suomessa. Kun Virossa kuolee tulipaloissa 5,4 henkil 100 000 ihmist kohden, niin Suomessa vastaavasti vain 1,49 ihmist.

Lentoliikenne kasvoi tammikuussa11.2. Tallinnan lentokentt kytti tammikuussa 133 440 ihmist, mik on 19,8 prosenttia enemmn kuin viime vuoden tammikuussa.

Talvinen tanssijuhla kylmst huolimatta12.2. Viljandin kolmepivinen tanssijuhla jrjestettiin pakkasesta huolimatta helmikuun alussa. Liki tuhatta tanssijaa ei 25-asteinen pakkanen haitannut.

Lempielokuvat haussa13.2. Virolaisen elokuvan 100-vuotisjuhlien kunniaksi jrjes-tetn nestys, jossa selvitetn maan suosituimmat elokuvat. Nettinestyksess saa valita viisi virolaista lempielokuvaa.

Kakkuja ystvnpivn kunniaksi14.2. Tallinnassa kisattiin parhaim-man ystvnpivkakun valmistami-sessa. Nuoria kondiittoriopiskelijoita oli kilpailuun saapunut Virosta, Suomesta ja Latviasta. Kilpailun voitti suomalainen Mari Halttunen. Kakut lahjoitettiin Keilan SOS-lapsikyllle.

Viron suurimmat vauvat syntyvt Saarenmaalla15.2. Viron Tervise arengu insti-tuutin tilastojen mukaan kaikkein painavimmat lapset syntyvt Saarenmaalla, jossa vauvojen keski-mrinen syntympaino on ollut yli 3 630 grammaa jo 15 vuotta.

Vestnlaskijat liikkeell16.2. Helmikuun puolessa vliss 2 000 vestnlaskijaa suuntasi kohti 430 000 virolaiskotia. Vestnlaskijalla on kaulassa sininen kaulahuivi ja mukana kannettava tietokone, puhelin, taskulamppu ja kasvomaski.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Sen sataman toimipisteess annetaan apua kaikkiin yleiskirur-gian pienempiin toimenpiteisiin. Sataman Medicum muistuttaa kaikin puolin suomalaisia lk-riasemia.

Medicumin johtava lkri, kirurgi Andrus Mesalu kertoi, ett vastaanotolta voidaan potilas suunnata tarvittaessa eteenpin. Tallinnassa on sairaaloita, joissa onnistuu vaikka mahalaukun ohi-tusleikkauskin.

Suomessakin tyskennellyt Mesalu kertoo, ett jonot ovat

heill lyhyemmt kuin Suomes-sa. Etenkin tutkimuksiin p-see jopa saman viikon aikana. Suuren sairaalan potilasturva on kunnossa ja Suomeen verrattuna ero on vain hinnassa. Se johtuu alemmista henkilst- ja muis-ta kuluista. Teknologia ja materi-aalit ovat samoja kuin kaikkialla

EU:ssa, vakuuttaa Andrus Mes-alu, jonka kielitaito ei rajoitu aino-astaan suomeen.

Varaukset hoitoon tai tutki-muksiin onnistuvat mys suo-menkielisen kotisivun kautta.

Suomalaisten potilaiden on syyt muistaa Kelan korvauk-set, koska niit saa virolaisesta

hoidosta samoin perustein kuin Suomessa tehdyist toimenpi-teist. !

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mist geelilakkauksessa oikein on kyse? Periaatteessa yksinkertai-sesti uudesta menetelmst, jossa geelipohjainen lakka kovetetaan UV-valolla kynsiin, jolloin kynnet ovat valmiit kovaankin kyttn heti mani- tai pedikyyrin jlkeen. Ja mik parasta kiilto kest takuu-varmasti ainakin pari viikkoa. Ja kynnet mys kestvt tiskaamisen, saunomisen ja uimisen.

Testasimme muotiksittelyn kahdessa Tallinna monista hie-noista salongeista.

Nail Lounge on Viron ensimmi-nen O.P.I. -kynsisalonki. Se tarkoit-taa, ett kaikki ksittelyt tehdn OPI-brndin tuotteilla, joka on

alan johtava merkki USA:sta. Joh-taja Katrin Sootna vakuuttaa, ett laadun todella tuntee ja nkee.

Mys palvelu tuntuu ja nytt hyvlt. Asiakas otetaan viihtyi-sn salonkiin vastaan lmpims-ti ja palvelu on hyvin yksilllist. Toimenpiteet suunnitellaan tar-kasti jokaiselle asiakkaalle sopi-viksi. Geelilakka sopii monille ja kest kynsiss vhintn kaksi viikkoa. Yleens asiakkaat tulevat uusimaan ksittelyn, kun vri on kasvanut kynsist ulos.

Nail Lounge tarjoaa mys klas-sista manikyyri ja pedikyyri, joi-hin sisltyy hieronta. Pedikyyri vastaa hyvinkin kylpyln palve-lua ja jalat ovat sen jljilt todella puhtaat, rentoutuneet ja pehmet. Aikoja voi varata internetin kautta

online-tyyliin tai perinteisemmin puhelimitse. Geelilakkaus mak-saa Nail Loungessa , euroa, perinteinen manikyyri euroa ja pedikyyri euroa.

Nail Spa toimii kuin hyvin ras-vattu kone. Asiakkaalle tarjoillaan heti kttelyss virvokkeita. Vlitn ja ammattitaitoinen palvelu on yksi syy, miksi paikalla on paljon kanta-asiakkaita. Nail Spassa kytetn mys OPI-tuotteita mani- ja pedi-kyyreiss. Geelimanikyyri kest noin puolitoista tuntia. Siin ksien tytyy olla tysin kuivat, joten niit ei lioteta tai pest ennen ksittely. Aluksi kynnet muotoillaan ja hio-taan oikean mallisiksi. Sitten niihin

sivelln kirkas pohjalakka, joka parantaa vrien tarttumista kyn-siin. Lakkaa laitetaan useita kerrok-sia, mutta menetelm ei vahingoita kynsi. Jokaisen kerroksen vlill kynnet kuivatetaan UV-valon alla. Lopuksi manikyristi viel hieroo kdet, mink jlkeen kynnet ovat tysin kuivat. Nail Span hoitoaiko-ja voi varata internetin kautta tai soittamalla. Geeliksittelyn hinta on euroa. !

Yksi Tallinnan suurimmista terveyspalveluita tuottavista yrityksist on Medicum.

Geelilakatut kynnet ovat viimeisint huutoa Viron markkinoilla.

Medicumin Andrus Mesalu tuntee suomalaiset asiakkaat.

Apua vaikka kirurgisiin

ongelmiin

Geeli vai ei

Pedikyyriin voi varata ajan netist.

Lakkaa laitetaan useita kerroksia.

?????

Suuren sairaalan poti-lasturva on kunnossa ja Suomeen verrattuna ero on vain hinnassa.

Mist lyt?Medicumin sataman toimipiste on D-terminaalin vieress. Ajanvaraukset voi tehd osoitteessa www.medicum.eeSadama Medicum, Uus-Sadama 21, Tallinna. Karttakoodi A3.

Mist lyt?Nail Lounge, Roseni 9 / Mere pst 6A, Tallinna. Karttakoodi A2.Nail Spa, Narva mnt 9, Tallinna. Karttakoodi B3.

NARVA MNT

KARU

AHTRI

JE

PAAD

I

LOO

TSI

PARD

A

NORDECENTRUM

D -terminaali

HO

BUJA

AMA

JE

Viron ensimminen erikoistunut laserklinikka v. 1999 lhtien

YHTEYSTIEDOT:Tallinna, Je 5, II krs D-terminaalin lhell,Stockmanin suuntaanPuh: +372 6651450, +372 6651451 e-mail: kliinik@cleanline.eewww.cleanline.eeAvoinna mape 9.0019.00la ennakkorekisterinti su suljettu

Klinikan muut palvelut

Hinnat jopa puolet edullisemmat kuin Suomessa!

Lasertoimenpiteet:Karvojen poisto laserilla Tatuoinnin ja kestopigmentoinnin poisto laserilla Pinnallisten verisuonten poisto laserillaIho-ongelmien ksittely laserilla Kestomeikki

Kosmeettiset hoidot:Kauneusinjektiot (Restyline, Restyline Perline, Stylage)Mesoterapia Ihon syv- ja kemiallinen kuorinta

FRAXEL LASERI

VIRUKESKUS

(FRAKTIONAALI LASERHOITO) -

TEHOKAS JA TURVALLINEN IHON NUORENNUS LASERILLA

Tule nntarkastukseenrekisterinti www.optiline.ee

tai liikkeissPEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz,

puh. +372 56820045STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna

(Stockmannia vastapt) puh. +372 56820044

+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VLILL?

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

MaLa 920, Su 1016Varaa aika: www.viruilusalong.ee tai puh. +372 682 0990

VIRU i lusalong

3i

Jos hpet jalkojasi, koska sinulla on kns, syyl, sisnkasvanut kynsi tai lohkeavat kantapt, niin meill on tarjota erikoishoito juuri Sinulle. (60 min) 38,00 .

Pedikyyri ongelmajaloille

SUOMALAINENHAMMASLKRI

Huom! Tiesitk, ett KELA korvaa 50%Virossa tehdyst paikkaushoidosta?

Hinnat n. 50% Suomeaedullisemmat!

Narva mnt.4, Tallinna, sisnpsy Krediidi-pankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 234 ostokset

Uusi kansallismuseo ji ilman rahoja17.2. Tarttoon suunniteltu Viron kan-sallismuseo ji ilman EU-rahoitusta. Viron valtio anoi hankkeelle EU:lta 32 miljoonan euron tukea, jota se ei kuitenkaan saanut.

ACTA toi kansan kaduille18.2. Tallinnan Vapaudenaukiolle kokoontui noin kaksituhatta ihmist mielenosoitukseen vastustamaan ACTA-sopimusta. Mielenosoittajia kertyi mys Tarton Raatihuoneentorille.

Pilkkikisat Viljandissa19.2. Kuldkala 2012 -pilkkikilpailu jrjestettiin ensimmist kertaa Viljandijrvell. Kaunis talvipiv houkutteli jrvelle kaloja narraa-maan perti 8 000 kalamiest.

Kaksi jtiet avoinna20.2. Alle 2 500-kiloisille liikenne-vlineille on avoinna kaksi jtiet. Haapsalun ja Noarootsin vlill on 3,7 kilometrin sek Rohuklan ja Vormsin saaren vlill 10,2 kilometrin pituiset jtiet. Rajoituksia saattaa tulla pivittin.

Lhetystj suljetaan?21.2. Ulkoministeri Urmas Paet ei pid mahdottomana, ett samaan aikaan, kun Viro avaa uusia edustus-toja, voi muutama mys sulkeutua. Tn vuonna on ptetty avata lhetyst Intiassa. Tll hetkell Virolla on 46 edustustoa ja 144 kun-niakonsulia 66 maassa.

Vakooja kiinni22.2. Viron turvallisuuspoliisi pidtti kollegansa Aleksei Dressenin ja tmn vaimon Tallinnan lento-asemalla. Heille esitettiin syyte valtionpetoksesta. Syytteen mukaan he vakoilivat Venjn hyvksi.

Synergia lisntyy23.2. Viron parlamentin Viro-Suomi -ryhmn varapuheenjohtaja Urve Tiidus on varma, ett Sauli Niinistn valinta presidentiksi tuo Suomen ja Viron taloussuhteisiin ja kansain-vlisiin kiinnostuksen kohteisiin molemminpuolista synergiaa.

Itsenisyyspivn viettoa ympri maata24.2. Itsenisyyspivn juhla-tilaisuuksia jrjestettiin joka puolella Viroa. Prnussa jrjestettiin Jfestivaalin puitteissa konsertti, jossa isnmaallisia lauluja esittivt Tanel Padar ja Birgit igemeel. Presidentin itsenisyyspivn vas-taanotto oli tll kertaa Tartossa.

Euroviisuihin pyrkii kymmenen artistia