Talvimuoti on lmmint ja nyttv

Vuodenvaihteen parhaat juhlat

Saarenmaan tarunomainen Ultima Thule

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

mitmissmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

J O U L U K U U 2 0 15

Joulu ja uusivuosiJoulu ja uusivuositapahtumia ja lahjavinkkej koko perheelle

SUURIN OSTOELMYS!ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

H&M DEBENHAMS GUESS NEW YORKER SEPPL MANGO ESPRIT MARKS & SPENCER THE BODY SHOP POLARN O. PYRET HEMTEX EURONICS KAREN MILLEN ECCO PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MAREPALDISKI MNT. 102, TALLINNAwww.roccaalmare.ee

2 KAUPPAKESKUSTA

1 LAHJAKORTTI

8 - 23

10 - 2124.12, 31.12 10 19

26.12 10 2125.12, 01.1 suljettu

24.12, 31.12 8 2125.12, 26.12 8 23

01.1 12 23

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

PARAS JOULULAHJA ON LAHJAKORTTI!

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA!

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINEA terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

KAUPPAKESKUS KRISTIINEENDLA 45, TALLINNA

www.kristiine.com

8 - 23

10 - 2124.12, 31.12 10 19

26.12 10 2125.12, 01.1 suljettu

24.12, 31.12 8 2125.12, 26.12 8 23

01.1 12 23

AVOINNA

PRISMA AVOINNAH&M PREMIERE SEPPL MARKS & SPENCER NEW YORKER RESERVED HGL DESIGUAL NEXT LEVIS MON AMIE MOTHERCARE ECCO

THE BODY SHOP JYSK PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SuklaapatukatSnickers 4-pack200 g (7,45/kg)

145Karl Fazer

Maitosuklaata ja mintturouhetta100 g (12,90/kg)

129Fazer

JuliaKonvehteja350 g (11,97/kg)

419Lindt

Suklaata ja kokonaisia phkinit300 g (15,97/kg)

479

4-pack

Lindt

Tumma suklaa300 g (15,97/kg)

479Paulig

PresidenttiGold Label kahvi500 g (9,98/kg)

499Cars, Frozen

Alkoholiton juhlakuohujuoma0,75 l (2,65/l)

199 Royal ClubTonic1 l (0,85//l)

Lindt

Valikoima suklaapalloja200 g (20,45/kg)

409

409 1190

Joul

ukuu

201

5

Iittala

Muki Taika, Tanssi0,4 l

Kalev

Valikoima likrikonvehteja350 g (11,69/kg)

Green eld

Maustettu tee lahjapaketissa150 g (33,27/kg)

499

Loodusvgi

Alkoholiton Luomuglgimetsmustikka-mustaherukka0,5 l (9,58/l)

479+ pantti 0,10

+ pantti 0,10085

+ pantti 0,10

Tee ennakkotilaus!Sstt aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.eeTilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

Blossa

Glgi 1515%0,75 l (11,99/l)

899

Koch

Glgi 11,5%1,5 l (6,60/l)

990

Huomio! Tma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttsi.

LikriVana Tallinn Signature, 40% 0,5 l (55,98/l)

2799

Viru Valge

Vodka Hbe39,2%0,7 l (19,99/l)

1399

SIKUPILLI PrismaTallinn

Tartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinn

Paldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinn

Endla 45

MUSTAME PrismaTallinn

A.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinn

Mustakivi tee 17

NARVAPrismaNarva

Kangelaste 29

SBRAPrisma

TartuSbra 58

ANNELINNAPrisma

TartuNlvaku 2

Prismat ovat auki joka piv 823(pl. 24.12, 31.12 821)

Joulukuu 2015

LikriVana Tallinn Kirja, 45% 0,5 l (51,80/l)

2590

Trley

Kuohuviini10,5%0,75 l (5,32/l)

399Codorniu

SMM laatukuohuviini, Cava Classico Seco11%0,75 l (7,99/l)

599sterreich

SMM laatukuohuviini, Gold Trocken11%0,75 l (15,87/l)

1190

La Trappe

Olut lahjarasia4x0,33 l + lasi1,32 l (10,53/l)

1390+ pantti 0,40

Hennessy

Konjakki VSOPFestive Edition40%0,7 l (69,86/l)

4890Johnnie Walker

Viski Black Label + 2 lasia40%0,7 l (44,14/l)

3090

Barska-vodka, 3 l hanapakkaus

E>d

info@calle.eeW

NordeCentrum

Paad

i

Kuunari Lootsi

D-terminaali

B-terminaali

A-terminaali

Callen bussiparkki ( 6 paikkaa)

29.99

South Capepunaviini,3 l hana-pakkaus

8.99

,d

Prosecco di Valdobbiadenekuohuviini 0,75l

4.99

16.99

Prosecco DOC kuohuviini 0,75 l

Jgermeister likri 1 l 35%

&kuohuviini 0,75 l

5.99

4.89

MUI

STA

KOHT

UUS.

/ T

HELE

PANU

! TEG

EMIS

T ON

ALK

OHOL

IGA.

ALK

OHOL

VI

B KA

HJUS

TADA

TEI

E TE

RVIS

T.

THE SPIRIT OFNORDIC LEGENDS

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 5 9

Kuva

: Ju

luva

na K

orst

na ta

lu

pkirjoitus

Veel kord!

M iten suomalaisten matkailua voisi list Viroon?Virolaiset hotellit ovat huolissaan suo-malaisten matkailun vhentymisest. Monta kertaa maassa kyneet valitsevat ysijan yh useammin muualta kuin hotelleista. Viimeisten tietojen mukaan suomalaisten maassa vietettyjen pivien mr on samalla noussut.

Kun suomalaiset tekevt vuosittain 2,5 miljoonaa matkaa Viroon, niin se ei tarkoita, ett puolet suoma-laisista kvisi joka vuosi maassa. Jotkut kyvt jopa useita kertoja kuukaudessa ja tilastoista voikin laskea, ett yksittisten matkailijoiden mr on jonkin ver-ran yli puoli miljoonaa.

Yli 70 prosenttia Viroon matkustavista on yli 35-vuotiaita ja keskivertomatkailija on 51-vuotias pkaupunkiseudulla asuva nainen.

Jos tuosta tyypillisten suomalaisten joukosta saatai-siin osa kymn Virossa viel yhden kerran useammin vuoden aikana, keskustelisimme suurista matkailijam-rist. Miten se Kukerpillid-orkesterin Veel kord -laulun mukainen kerran viel voitaisiin toteuttaa? Siinp ensi vuodeksi matkailun asiantuntijoille pohtimista.

Hyv loppuvuotta ja mukavaa vuodenvaihdetta kaikille!

Mikko Savikkoptoimittaja

sislt

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen

Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen

Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee

puh. +372 6 117 760Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee

Toimitusjohtaja: Kirli LembinenVuositilaus (12 numeroa) 32 euroa.

Puh. +372 6 117 760,

Tilaukset shkpostilla: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muis-ta toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vas-taa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattuneesta virheest rajoittuu ilmoituksesta makse-tun mrn palauttamiseen. Huomautukset on teh-tv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai

tarkoitetusta julkaisemispivst.

ostokset20 Alkoholittomat glgit testiss2829 Joululahjavinkit 30 Talvimuotia naisille39 Luontotuotteena hapankurkku

lapset36 Ulkomuseon joulu, joulupukin talo

kauneus ja terveys32 Hiustenpidennykset,

kauneustuotteet34 Kosmetiikkaa

apteekista40 Miesten tuoksut

historia4445 Ultima Thulen taru

Saarenmaalla, virolai-sena kyln Vrska

luonto48 Luontovalokuvaaja

Sven Zacek

matkaviihdett49 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle4654 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Kuva: Andrei ChertkovMalli: Maarja-Liisa KallitMeikki: MammuTyyli: enja FokinHiukset: Anett Laisaar/Intersalon.eeKiitokset: Hortes.ee

20 vuotta sittenVuoden 1995 joulukuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia.

ajankohtaista12 Top 5, suomalainen Virossa14 Turistirys17 Nist puhutaan, Httnen, Samu

opettaa viroa39 Virolainen palvelualan ammattilainen42 Martin markkinat Helsingiss

kulttuuri12 Tallinnan joulutori14 Piparkakkumania Tallinnassa18 Ants Laikmaan nyttely Kumussa

nuoret 37 Nuoret top 5

ravintolat 2223 Lusikas, Salt2425 Ravintolauutiset, Virolainen keitti27 Vuodenvaihteen juhlat

Tallinnassa rekisteridyille ajoneuvoille mrttiin kytt-maksu, joka riippui moottorin tehosta ja oli noin 250500 kruu-nua vuodessa.

Entinen pministeri Indrek Toome sai 3 000 kruunun sakot poliisin lahjonnasta.

Joululahjavihjein olivat muun muassa 500 kruu-nua maksava villapaita ja Sillamen oluttehtaan kolmen

litran olutpullo, jonka hinta oli 476 kruunua.

Elinlkri varoitteli ostajia toreilla myytvist lihajalosteista, jotka voivat sislt trikiinej.

Httnen kertoi asumis- ja ty-lupien hankkimisen vaikeuksista: voit saada aavistuksen, millaista oli elm aidolla neuvostokaudella.

Kaubahallista sai Elysee-kuohuviinin 49,50 kruunulla

(18,70 markalla) ja 600 grammaa Leafin englantilaista lakritsia 35 kruunulla.

Lwenbru-ravintola kul-jetti asiakkaat satamasta iltapivtansseihin.

Silja Linen Meritanssiristeilyt maksoivat alkaen 85 markkaa.

Kuva

tuseon joulu, joulupukin talo

eus ja ysnpidennykset, ustuotteettiikkaa sta

n tuoksut

riama Thulen taru maalla, virolai-yln Vrska

ovalokuvaaja acek

aviihdetta, ristikko, Pentti pakinoi

www.kochiaidad.ee

Kochi Aidad Panimoravintola joulutarjous:Tll kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut - osta kolme, maksa kahdesta!Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Edesssi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan pll valmistettuja elvi oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimo ravintolan oluet tarjoavat elmyksen kaikille aisteillesi.

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tll kupongilla-10% laskusta!

Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Kochi Amaretto/ Mustaherukka/ Suklaa/ Kirsikka/ Kahvi likri21% 50cl PET

Kochi Karpalo / Vihre Omena/ Ananas/Vadelma / Metsmanskikka likri21% 50cl PET

3,99 7,98 /l

Koch Vol 38 Vodka 38% 50cl PET

6,99 13,98 /l

7,99 15,98 /l

7,99 15,98 /l

6,99 9,32 /l

5,99 7,99 /l

2,99 3,99 /l

13,99 4,66 /l

6,75 13,50 /l

7,50 15,00 /l

7,50 15,00 /l

7,50 15,00 /l

37,99 37,99 /l

33,99 33,99 /l

4,99 9,98 /l

10,99 + pantti 2,40

1,39 /l

59,90 6,66 /l

Reviseur Single Estate Cognac VS

40% 100cl

Reviseur Single Estate Cognac VSOP

40% 100cl

Vergi DarkCaribbean Rum

37,5% 50cl PET

Aida Palsam45% 50cl PET

Yali Sauvignon Blanc/Yali Syrah-Cabernet

13% 300cl BIB

Nu Macabeo/Nu Tempranillo

11,5% 75cl

SUA Strawberry8,5% 75cl

Saku Kuld5,2% 24x33cl

Cliffhanger Riesling Mosel10,5% 75cl

Vergi Spiced Caribbean Gold

37,5% 50cl PET

Vergi White Caribbean Rum

37,5% 50cl PET

Vergi Original Gin37,5% 50cl PET

Yali Reserva Carmenere13.5 % 12x75cl

Kochi Apteekri Snaps

35% 50cl PET

Kochi Palsam45% 50cl PET

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttsi!

www.viinarannasta.ee

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 512 ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Joulutori tunnetaan puisista kojuistaan, joissa myyjt kauppaa-vat villapaitoja ja -sukkia, ksinei-t, phineit ja muita vaatteita. Pukinkonttiin voi torilta tehd mys muita uniikkeja lytj, kuten koruja, keramiikkaa sek puu- ja lasiesineit.

Joulutunnelmaa torille tuovat pipareiden, glgin ja jouluruoki-en herkulliset aromit. Glgi ja hehkuviini kuuluvat jouluun, niit on torilla tarjolla alkoho-littomana ja terstettyn. Toril-la voi maistella mys eksootti-sempia makuja kuten tyrni- tai mustikkaglgi. Virolaisista jou-luherkuista suosituimpia ovat verimakkarat ja hapankaali,

niit molempia voi nauttia pai-kan pll.

Kulttuuriohjelmaa on tarjolla per-jantaisin kello 1618, lauantaisin kello 1719 sek sunnuntaisin kello 1214. Torilavalla nhdn yhteen-s sata esiintyjryhm, muun muassa tanssikouluja, lastenkuo-roja ja kansantanssiryhmi.

Adventtikynttilt sytytetn sunnuntaisin ja perinteisen joulu-rauhan julistaa jouluaattona Tal-linnan kaupunginjohtaja. Uuden-vuodenaattonakin kannattaa suunnistaa torille, silloin ohjelmaa on luvassa pikkutunneille asti.

Torin vetonaula on joulupukki, joka tapaa mkissn lapsia pi-vittin kello 1218. Pukilla on

mukanaan mys poroja, joita psee ihastelemaan lhieti-syydelt.

Joulutorin kuusi on koko maan hienoin. Tll kertaa kuusi tuotiin Kosen kunnasta Nm-men talon mailta, mittaa sill on yli 20 metri. Ensimmisen kerran joulukuusi pystytettiin torille jo 1441, sen kerrotaan olleen ensimminen laatuaan koko Euroopassa.

Mist lyt? Tallinnan joulutori, Raatihuoneentori. 20.11.20158.1.2016. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.Tori on avoinna klo 1019, kuumia juo-mia saa iltakymmeneen. Joulunpyhien aikaan tori on avoinna klo 1215.

TEKSTI VENLA RANTANEN, KUVA PIA HGLUND

Ninni Hglund on asunut Tartos-sa vuodesta 2011. Elinlkri-opinnot Virossa houkuttelivat monesta syyst: psisi nopeasti ksiksi siihen, mik kiinnosti, ja Viro maana tuntui mielenkiin-toiselta. Saatuaan paikan Ninni ptti tarttua tilaisuuteen ja se on kannattanut.

Mit olet oppinut Virossa?Tarton aikanani olen saanut ensinnkin erinomaisen perustan tulevaisuuden ammatilleni. Stres-sinsietokykyni on kasvanut ja olen oppinut, ettei tietyist asioista kan-nata tehd liian suurta numeroa, vaan suhtautua asioihin positiivi-suudella: muuten elm on kovin raskasta, ja asioilla on kuitenkin tapana jrjesty.

Olen saanut tll paljon uusia ystvi, ja oppinut kannustavan ilmapiirin ja ystvien merkityksen. Tll ihmissuhteiden merkitys on muutenkin korostunut, sill piirit ovat aika pienet. Lisksi olen ps-syt oppimaan uuden kivan kielen!

Mit muuttaisit Virossa?Mielestni uuteen paikkaan muuttaessa tulisi pyrki muut-

tamaan itsen, ei uutta paik-kaa. Toisaalta virolaiset voisivat olla suhtautumiseltaan hiukan joustavampia. En tarkoita nyt ennakkoluuloja, vaan ihan yleisi tilanteita, joissa suurella joukolla sovitaan asioita.

Etenkin vanhemman polven virolaiset ovat silloin aika yksilkes-keisi, ja joskus heilt tarvittaisiin suurempaa mukautumiskyky.

01 DISCOBIITTI VIE JOULUUNLegendaarinen Boney M esiintyy 20.12. Nordean konserttisalissa Tallinnassa. Mukana keikalla on yhtyeen alkuperisjsen Maizie Williams, jonka johdolla salissa raikuvat hitit Rasputinista Daddy Cooliin.

02 VALOA PIMEYTEENTalvipivnseisausta juhlitaan 21.12. Prnussa Valon voitto pimey-dest -tapahtumassa. Vallikrun puistossa on kello 18 luvassa tans-siesityksi ja tulishow. Tapahtuman yhteydess julistetaan Prnuun joulurauha.

03 DESIGNIA PUKINKONTTIINDesigntorilla on myynniss virolaisten muotoilijoiden tuotteita: vaatteita, koruja, laukkuja, keramiikkaa ja paljon muuta. Designtori jrjestetn 20.12. Kulttuurikattilassa, joka sijaitsee lhell sataman A-terminaalia.

04 JOULUMARKKINOITA TARTOSSA JA PRNUSSAPrnu Keskuksen edess, Martenin aukiolla, jrjestetn joulumarkki-nat 18.23.12. Paikan pll on mys joulupukki. Tarton joulumarkki-nat ovat vuorossa 12.12. kaupungin keskustassa.

05 VALKOISTA GOSPELIAJo viidett kertaa jrjestettv Valkoinen gospel -konsertti tuo 10.12. Saku Suurhalliin WAF-laulukuoron ja seitse-mn Viron eturivin artistia: Tanja Mihhailovan (kuvassa), Koit Toomen, Kaire Vilgatsin, Nele-Liis Vaiksoon, Ott Leplandin, Lauri Pihlapin ja Rolf Roosalun. Ohjelmistossa on viron- ja englanninkielisi pop-, gospel- ja joululauluja.

TOP 5 Viron tapahtumat

Suomalainen Virossa

Joulumarkkinoiden aateliaVanhankaupungin joulutorilla saa aimo

annoksen joulutunnelmaa.

Monta kertaa maailman kauneimpien joulutorien joukkoon valitun Vanhankaupungin joulutorin tunnelman takaa upea, keskiaikainen milj.

Mndi 2, TallinnaPuh. +372 6 011 070info@madmurphys.eewww.madmurphys.ee

irlantilainen pubi ja grilli!

MAD MURPHY SAvoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours mato klo 17-20

A Le Coq olut tai siider 2,90 2=1

LOOTSI 8 WWW.LOOTSI.EE

GERRY WEBER RALPH LAUREN GERRY WEBER RALPH LAUREN TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER

PALJON UUSIA TUOTTEITA!PALJON UUSIA TUOTTEITA!

UUSI MALLISTOon jo myynniss!

Siberian Health International

Kauneussalonki

LuomukosmetiikkaSiperialaiset balsamit nivelilleLuonnollinen parantava hammas-tahna parodontiitin hoitoonTerveysdiagnostiikkaKehon puhdistuksen ohjelmaPainonpudotuksen ohjelma

proseduurin valintanne mukaan!

Lootsi 8, 3. kerros

maa

mukaan!

Ostaessanne 50 eurolla kosmetiikkatuotteita, saatte bonukseksi

Varaukset: zannesoo@gmail.comPuh.+3725210670www.siberianhealth.com

Ainoastaan Lootsi keskuksessa!

Lootsi 8, Tallinna

Puh. +372 521 21 63, info@verdeilustuudio.ee www.verdeilustuudio.ee

Manikyyri + geelilakka

Pedikyyri + geelilakka

Manikyyri + pedikyyri geelilakka

Biorevitalisaatio

Joulukuussa -10% alennus!

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 514 Luistelemaan VanhaankaupunkiinHarju-kadun luistinrata on tallinnalais-ten suosikkikohde talvella. Nigulisten kirkon naapurissa sijaitseva luistinrata avataan perinteisesti joulukuun alussa. Luistimet ja muut varusteet voi vuok-rata paikan plt. Talvisen reippailun jlkeen on mukava nauttia kuumista juomista luistinradan kahvilassa. Luistinrata on avoinna pivittin kello 1022.

Teletorni vie avaruuteenTallinnan teletornin uusi nyttely on nimeltn Elv universumi. Nyttelyss saa tietoa muun muassa siit, mit tutkijat ovat lytneet avaruudesta ja mit tulevaisuus tuo tullessaan. Infotekstit ovat mys suomeksi. Nyttely on avoinna maalis-kuun loppuun asti. Teletorni, Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna.

USA:n sotatekniikkaa Tapalle26.10. USA:n maajoukkojen komppanialle tuotiin muun muassa nelj Abrams M1A2 -tankkia ja lis tekniikkaa on tulossa marraskuussa, jolloin tuodaan kolme 155 mm hau-pitsia.

Sikarutto hallinnassa27.10. Kahdessa Viljandimaan sikalassa on purettu karanteeni, koska afrikkalainen sikarutto on pystytty niiss hvittmn.

Kaubamaja uudistetaan28.10. Tallinnaan vuonna 1960 rakennettu Kaubamaja-tavaratalo aiotaan uudistaa tydellisesti. Asiasta jrjestetn arkkitehtikilpailu yhteistyss Viron arkkitehtiliiton kanssa.

Virolaiset elintarvikkeet posassa29.10. Tallinnassa jrjestetyill ruokamessuilla esiteltiin koivun-mahla-, pienpanimo-, suklaa- liha- ja muita tuotteita. Samalla valittiin mys parhaat kokit ja joulutuotteet.

Kauppojen myynti nousussa30.10. Syyskuussa Viron vhittiskaupan myynti kasvoi edellisvuoteen verrattuna 9 prosenttia. Ruoan myynti nousi 4 prosenttia. Keskimrinen virolainen kulutti kuukaudessa ostoksiin 322 euroa.

Presidentti Ptsille patsas?31.10. Lhestyvn Viron itse-nisyyden 100-vuotispivn kunniaksi mietitn monia juh-lallisuuksia. Yksi ehdotus on, ett Viron ensimmiselle presidentil-le Konstantin Ptsille pit saada patsas. Kaikki eivt ole Virossa patsashankkeen takana.

Tallinnan takseille hintakatto1.11. Tallinnassa tuli voimaan taksitoiminta-asetus, jonka mukaan aloitusmaksu ei saa ylit-t 5,50 euroa ja kilometrihinta 1,10 euroa.

Kuiva lokakuu2.11. Kun Virossa sataa loka-kuussa keskimrin 74 milli-metri vett, niin tn vuonna vett tuli vain 11 millimetri. Auringonpaistetta oli 135 tuntia, mik on viimeisen kymmenen vuoden enntys.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PIPARKOOGIMAANIA

Juhlanyttelyn teemana on Pyh piparkakku. Tmnkertainen nyttely onkin kunnianosoitus satoja vuosia vanhalle piparkak-kutaiteelle.

Piparkakku on pyh leivon-nainen keskiajalta, jolloin pipa-rien valmistaminen ja koriste-leminen olivat suurta taidetta, kertoo yksi nyttelyn jrjestjis-t Pelle Kalmo. Arvokkaista raaka-aineista kuten hunajasta ja it-maisista mausteista valmistetut piparit oli koristeltu joskus jopa kullalla.

Nyttelyyn osallistuu noin sata taiteilijaa Virosta, ja muuta-mia mys Suomesta ja Unkaris-ta. Taikinaa on varattu teoksia varten reippaasti eli noin 300 kiloa.

Gallerian kellariin avataan keitti, jossa jrjestetn typa-joja kaikille piparitaiteesta kiin-nostuneille. Luvassa on muun muassa suomalaisen Petrus Kurpan keskiaikaisten pipari-en typaja. Lasten typajoihin voi osallistua ilman ennakkoil-moittautumista, aikuisten ty-

pajoihin pit ilmoittautua etu-kteen.

Nyttely on avoinna 18.12.20159.1.2016 kello 1118. Jouluaattona ja 31.12. se on avoinna kello 1115 ja 25.12.

ja 1. tammikuuta 2016 suljet-tu. Sisnpsy on aikuisilta 2 euroa, lapset ja elkeliset p-sevt ilmaiseksi. Typajoihin on lismaksu.

Mist lyt?

Tallinnan Design- ja arkki-tehtuurigalleria (Disaini- ja Arhitektuurigalerii), Prnu mnt 6, Tallinna. Karttakoodi b2

TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Tiila oli matkustanut Tampereelta Viroon tapaamaan hyv yst-vns ja katsomaan, mit Tal-linnalla on tarjota.

Mit olet tehnyt tll ollessasi?Edellisen kerran olen kynyt tll lapsena. Silloiselta reissulta muistan ainoastaan Vanhankau-pungin, nyt olen pssyt nke-mn muutakin.

Kvimme muun muassa Piri-talla bussiajelulla, suurella muis-tomerkill (joka voisi olla suoraan jostain tieteiselokuvasta) ja Maar-

jamen kartanolla. Iltaa vietimme Kalamajassa.

Tnn ystvni vei minut ratikkaretkelle Kopliin ja Kad-riorgiin. On ollut hienoa nhd Tallinnan eri puolia, paikallisesta oppaasta on todella ollut iloa! Itse en olisi osannut lhte keskus-tan ulkopuolelle. Kolmen pivn matkakortilla bussimatkat tulivat erittin edullisiksi.

Mik Tallinnassa viehtti?Tmnkertaisesta reissusta mieleen ji erityisesti meren lheisyys! En ollut aikaisemmin ymmrtnyt, kuinka merellinen

kaupunki Tallinna on. Satama voisi itsessn jo olla yksi nh-tvyys, ei ainoastaan lpikulku-paikka. Eilinen auringonlasku ja maisema olivat mieleenpai-nuvat.

Lisksi ylltyin ravintolatar-jonnasta. Kalamajan Boheemissa sin erinomaista pizzaa, ja mys ketjukahvila jtti erittin viihtyi-sn kokemuksen. Tll reissulla saamani kokemuksen mukaan Tallinnan ravintolat ovat oma-perisi ja useissa niist on tietty srm. Kokonaisuudessaan Tal-linna on kodikas, mutta sopivan eksoottinen kaupunki.

Turisti rysss

Keskiaikaisen piparitaiteen lumoaPiparimanian 10-vuotisjuhlanyttely vie jouluherkun alkulhteille.

Viron kuukausi

tapahtumat

Piparinyttelyss voi ihmetell, mit kaikkea jouluherkusta voi valmistaa.

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

A

D

2.30

Brandy Couronne 50 cl 36%

Likri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

15.20 EUR/L

7.60

13.80 EUR/L

6.90

Valge Viin 10x50cl 40%

11.90 EUR/L

3.07 EUR/L

59.50

II kerros

Pippuripihvi (naudan sisnfileest) + 0,5l olut tai lasillinen viini 16,80

Kytmme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA!ERIKOISTARJOUS!

Burger Mere Bull 9,50

+ ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola

Norde Centrum

Paljon muita

erikois-tarjouksia!

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

Konjakki Meukow1L 40%

Jatkuva alennus alkoholi myymalssa!

6.60 EUR/L

3.30

Likritkahvi, vadelma, mets-mansikka, mustaherukka50cl 18% pet

15.30

ViskiLong John 1L 40%

31.95

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Valkoviini SauvignonPunaviini Cabernet

Valkoviini Sauvignon

9.503.17 EUR/L

Detunda 3L 12,5%

Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

(marmoroidusta naudanlihasta)

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI

TERVETULOA MEREKESKUKSENKAUNEUSHOITOLAAN!

Leikkaus (Haircut)Hieronta (massage)ManikyyriPedikyyriKosmetologi

Mere pst. 10, II krsIrina puh. +372 555 95057

10-1520-35152530-36

beautysalon

-15%

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Stadi Tallinnassa

Suomalainen karaoke.

JOULUKUUNTARJOUKSET

Avoinna joka piv 1001

MAASEUDUN TUNNELMAATALLINNASSA

Talukrts, Viru 18 (3.krs), TallinnaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

viinasnapsiilmaiseksi!

Annosten kanssa

15EUR

22EURKarhunlihapata

Joulupaisti Mulgi hapankaalin ja mustamakkaran

kera

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 5 17ajankohtaista

Nist puhutaan

YK on RO (hinenud Rahvaste Organisatsioon).

Nutikas on fiksu ja nutitelefon eli lypuhelin on kaikille tuttu.

Libataksod eli huijaritaksit pannaan nyt Tallinnassa kuriin eli kutsutakse korrale!

Kasvuyritys on idufirma.

Juhhei on hurraa ja Anna Laine Viron Suomen instituutin pro-grammijuht, eli ohjelmapllikk.

Paavo eksis, on valel arvamusel ja tles valesti tarkoittavat kaikki sit, ett Paavo Vyrynen on vrss. Suomessa Viro on Viro vaikka voissa paistaisi, eli vis praadiks.

Kieli poskessaSamu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota yllpit Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta.

SUOMALAISTEN MATKAILUTILASTOTViron keskuspankki eli Eesti Pank julkaisi vuoden 2015 yhdeksn ensimmisen kuukauden puhelimien liikkumiseen perustuvan tutkimuksensa. Sen mukaan suomalaisten matkat ovat vhentyneet edellisvuoteen verrattuna 2,5 prosenttia, mutta Virossa vietetyt pivt ovat lisntyneet 5,9 prosenttia.

Tutkimus- ja Analysointikeskus TAK Oy selvitti samaan aikaan suo-malaisten alkoholiostoja Virosta. Tutkimuksen mukaan viisi prosenttia matkustajista vie puolet 62,8 miljoonan litran kokonaismrst Suomeen.

TAKSIEN HINTAKATTOThe Baltic Guide sai postia 30.10. Tallinnan liikennevirastosta. Viesti oli, ett 1.11.2015 tuli voimaan sds, joka mrittelee muun muas-sa Tallinnan taksien korkeimmat hinnat.

Uutisoimme asiasta omalla Facebook-sivustolla saman tien. Mainitsimme uutisessa, ett korkeimmat sallitut hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 , kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 /t. Uutisen lukivat tuhannet ihmiset.

Mielenkiintoiseksi asian tekee se, ett Tallinnan kaupunki ei ole itse asiasta uutisoinut. The Baltic Guide kysyi syyt liikennevirastosta marraskuun alussa, mutta emme saaneet vastausta. Kyseinen sds lytyy liikenneviraston sivustolta http://www.tallinn.ee/est/taksondus, josta linkki ohjautuu Viron virallisen lehden eli Riigi Teatajan sivuille.

ALKOHOLIN ETMYYNTIPTSEU:n tuomioistuin antoi 12.11. Helsingin hovioikeuden pyynnst ratkaisunsa alkoholin etmyynnist. Tullin havaintojen mukaan valta-osassa etmyynnist ei ole maksettu alkoholiveroja lain mukaisesti.

Tullilla on oikeus ottaa haltuun tai takavarikoida sellaiset verkko-kaupan kautta tilatut alkoholilhetykset, joista sdettyj veroja ei ole asianmukaisesti maksettu.

Ptksen tultua voimaan yksi Viron suurimmista Suomeen etmyynti harjoittaneista nettikaupoista lopetti toimintansa. Tyytymttmt asiakkaat ihmettelevt asiaa ja Virossa kerrottiin, ett kauppaa johtanut suomalaismies pidtettiin ja vietiin Suomeen.

HTTNEN

Useimmille virolaisille maan valti-ollisen Estonian Air -lentoyhtin lokakuussa tapahtunut konkurs-si tuli tydellisen ylltyksen. Yhtin talousvaikeuksista tiedet-tiin, mutta nin pahaksi tilannet-ta ei uskottu.

Estonian Airin viimeiseksi niitiksi koitui Euroopan unionin komission pts kielt Viron valtiota lisrahoittamasta yhti-t. Lisksi komissio ilmoitti, ett lentoyhtin aiemmin saadut val-tionavustukset ovat olleet vastoin EU-lainsdnt.

Nytt kuitenkin silt, ett Viron valtio haluaa kynsin ham-pain pit kiinni omasta kan-sallisesta lentoyhtist. Onhan mys naapurimailla Latvialla ja Suomella omansa, Air Baltic ja Finnair. Pian Estonian Airin kon-kurssi-ilmoituksen jlkeen ker-rottiinkin, ett on perustettu uusi Viron valtion kokonaan omista-ma lentoyhti, Nordic Aviation.

Estonian Air sai valtiolta Euroopan unionin kieltm tuki-rahoitusta 85 miljoonaa euroa.

Kuinka on mahdollista, ett viro-laiset pttjt ja virkamiehet eivt ole tienneet maksujen lait-tomuudesta? On mahdollista, ett Viron valtio tulee tmn sotkun seurauksena menettmn viel kymmeni miljoonia euroja.

Estonian Airin konkurssipesll on velkoja 113,5 miljoonaa euroa. Pesn varat ovat vain noin kymmenyksen tst, 11,4 miljoonaa euroa.

Valtion tilintarkastaja Alan Karis on mrnnyt tehtvksi eri-tyistarkastuksen, jossa tutkitaan niin uuden kuin vasta peruste-tunkin lentoyhtin taloudellinen tilanne ja yhtiiden johdon p-tksenteon laadukkuus.

Kaikki Estonian Air -yhtin pelastus- ja rahoitusyritykset kariutuivat Euroopan komissi-on vastustukseen. Esimerkiksi Tallink-varustamo oli kiinnostu-nut sijoittamaan yhtin. Tallin-kin suuromistaja Ain Hanschmidt kertoi, ett yhten Tallinkin vaa-timuksena oli, ett EU ei vaadi unionin kieltmn valtionavun

palauttamista. Tm ei kuiten-kaan sopinut komissiolle.

Pienill kansallisilla lentoyhti-ill on vaikeaa suurten manner-tenvlist liikennett lentvien lentoyhtiiden ja halpalentoyhti-iden vlisess paineessa. Kiris-tyneess markkinatilanteessa on vaikea lyt oma paikkansa.

Esimerkiksi Finnairissa on tehty suuret ja kipet rakennemuutok-set. Pitkn tappioputken jlkeen yhti tekikin viime vuosineljn-neksell voittoa. Yhten syyn on Finnairin erikoistuminen Aasian reiteille.

Pitk pienell Virolla sit-ten olla kansallinen lentoyhti? Mit lisarvoa se tuo? Eik sen sijaan kannattaisi kehitt Tallin-nan Lennart Meri -lentoasemas-ta houkutteleva kohde kaikille Euroopassa toimiville lentoyh-tiille? Nin ainakin taattaisiin varma lentoliikenninti Viron ja maailman vlill.

Httnen

Estonian Airin siivet leikattiin

Piirr

os: E

ve J

aans

oo

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 518 kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

A nts Laikmaa oli 1900-luvun alussa Viron merkittvimpi tai-teilijoita ja yhteiskunnallisia vaikuttajia. Vrikkn miehen tunnetuimmat tyt ovat nyt esill taidemuseo Kumussa 17. helmikuuta asti.

Omana aikanaan Laikmaa (18661942) kuului Euroopan arvostetuimpiin pastellimaa-lareihin. Taideopinnot Ds-seldorfissa antoivat vankan pohjan muotokuville, jotka muodostavat tuotannon yti-men.

Laikmaan kiinnostus ihmi-seen nkyy tiss. Erityisesti hnt kiehtoivat eksoottiset tyy-pit, kertoo nyttelyn kuraattori Liis Phlapuu.

Laikmaa maalasi yht syvl-l kunnioituksella ja empatial-la nuoria ja vanhoja, kotikyln Vigalan ukkoja, Viron kulttuuri-eliitti, tummaihoisia tunisialai-sia ja ateljeen liepeill majailleita mustalaisia.

Laikmaata tutkinut Phla-puu erottaa muotokuvissa kaksi tyylisuuntaa. Yhtlt taiteilija kuvasi realistisesti ja kauniste-lematta talonpoikia ja Saharan beduiineja. Toisaalta hn yritti luoda kansallisromanttista ide-aalia.

Esimerkiksi lnsivirolaisen neidon (Lne neiu, 1903) muo-

tokuva esitt Phlapuun mukaan kaunisteltua ja tyylitelty virolai-suuden ideaa, ei tietty henkil. Tuskinpa kyln tytt kulkivat komeimmissa kansallispuvuis-saan arkisin.

Kansallisromantiikka nkyy mys maisemissa, Laikmaa maa-lasi mielelln vanhoja ruoko-kattoisia maalaistaloja ja piha-piirej.

Laikmaa oli tunnettu paitsi patrioottina, mys innokkaa-na reissumiehen. Opiskelu-kaupunkiin Dsseldorfiin hn kveli Riiasta ja kierteli Suomen-vuosiensa jlkeen eri puolilla Eurooppaa. Matkoiltaan Laik-maa kirjoitti ahkerasti virolaisiin lehtiin ja jakoi kokemuksiaan ystville.

Caprin saarella taiteilija viihtyi perti vuoden piipahtaen vlill Sisiliassa ja Tunisiassa. Nyttelyn turkoosiksi ja valkoiseksi maa-lattu sali on omistettu Laikmaan Vlimeren lmmss syntyneille tille.

Laikmaa vaikutti Viron tai-de-elmn monin tavoin. Tal-linnassa asuessaan hn perus-ti ateljeekoulun, jota voi pit virolaisen taideopetuksen alkuna, jrjesti nyttelyit ja organisoi taiteilijoiden keskus-liittoa. Sosiaalidemokraatteja symppaava aktivisti joutui val-lanpitjien silmtikuksi.

Idolina Gallen-KallelaSuomesta tuli Laikmaalle monis-ta syist trke. Hn ihaili aika-laistaan Akseli Gallen-Kallelaa, jonka kansallisromanttiset fres-kot kolahtivat jo Pariisin maa-ilmannyttelyss. Molempia kiinnosti kulttuurinen perin-t, ja kumpikin oli yhteiskun-nallisesti aktiivi mielipidevai-kuttaja. Omakuvissaan miehet ovat muuten hmmstyttvn samannkisi.

Laikmaa karkotettiin 1907 Suomeen, jossa hn vietti muu-

tamia vuosia. Parempi olikin, sill saksalaisten kartanonisn-tien toimia arvostellut veli ammuttiin vuoden 1905 mels-keiss.

Karjalan kunnailla Laikmaa lysi maisemamaalauksen ja ikuisti Imatran, Vuoksen ja Val-linkosken maisemia.

Liis Phlapuu olettaa, ett Suomesta voisi yh lyty tun-temattomia Laikmaan maalauk-sia.

Lopulta Laikmaa palasi koti-seuduilleen. Hn alkoi raken-taa Taeblaan Haapsalun lhelle mielikuvituksellista taloa, joka ei valmistunut taiteilijan elin-aikana, mutta palvelee nyt koti-museona.

Oma lukunsa ovat Laik-maan naissuhteet. Tallinnassa hn riiaili runoilija Marie Unde-ria, jonka muotokuva on Laik-maan tunnetuin teos. Laikmaa antoi Underille kimmokkeen kirjoittaa viroksi saksan sijaan ja lhetti salaa tmn runoja lehtiin.

Mys Taeblassa tyttystvi riitti. Pitkaikaisesta suhteesta nuoreen malliin syntyi lapsi, joka annettiin adoptioon Suomeen. Tyttren, nyttelij Anu Kylin, arkistot lahjoitettiin sittemmin Taeblan museolle.

Patriootti ja maailman-matkaajaTaiteilija Ants Laikmaa reissasi

Karjalasta Caprille ja loi pohjan Viron taidekoulutukselle.

Ants Laikmaa.Vigala ja Capri16.2.2016 asti

Saaga. Kertomuksia islantilaisesta taiteesta20.3.2016 asti

Ryoji Ikeba. Supersymmetria11.12.201528.2.2016

Hiljaisuus on kultaa. Kokeiluja nell ja kielell3.1.2016 asti

Kumun talvinyttelyt

Laikmaan teoksia taustoittaa upea nyttelyluettelo, joka avaa sek aikakautta ett matkoja.

Caprilla Laikmaan riviiva muuttui vahvemmaksi ja kuvakieli impres-sionistisemmaksi ja tyylitellymmksi (Maisema Caprilta, 1910, pastelli. Viron taidemuseo).

Laikmaan Lnemaan neito kuuluu hnen tunnetuimpiin tihins (1903, pastelli. Viron taidemuseo).

Karjalan kunnailla Laikmaa lysi maisemamaalauksen ja ikuisti Imatran, Vuoksen ja Vallinkosken maisemia.

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 520 testi20

15 Th

e Balt

ic Gu

ideAL

KOHO

LITT

OMAT

GL

GIT

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Alkoholittomat glgit tarjoillaan samaan tapaan kuin alkoholipi-toisetkin eli ne kuumennetaan 6070 C:een ennen nauttimis-ta. Juomiin voi list rusinoita, manteleita tai virolaisittain sit-ruunasiivun.

Ennen juomien kaatamista lmmitysastiaan kannattaa toimia ohjeen mukaisesti. Pakkaukses-sa lukee viroksi enne tarvitamist loksutada, mik tarkoittaa suo-meksi ravistettava ennen kytt.

Tarjoilutilanteessa voi juomiin list alkoholia. Esimerkiksi Loo-dusvgi suosittelee lasillista kohti kahta teelusikallista vahvaa rom-mia.

Testiss olivat mukana kaksi virolaista luomutuotetta, ruot-salaisvalmiste, yksi suomalainen sek kaksi virolaista tetrapakkaus-ta. Testi tehtiin sokkotestin eli testaajat eivt nhneet tuotteita ennen testin loppua. Eniten soke-ria sisltneet ja samalla kaloripi-toisimmat juomat kersivt suu-rimmat pisteet.

Virossa kytetn maustetusta ja kuumennetusta viinist nime hgvein eli hehkuviini, mutta gl-gi-nimitys on viime aikoina tullut yh enemmn sen rinnalle.

Joulun tuoksuaJoulun tuoksuaalkoholittomat glgit testissalkoholittomat glgit testiss

The Baltic Guide testasi Tallinnan myymlist lytyvt alkoholittomat glgit.

PARAS!

Joulunpunaiset tuoksuvat juomat valmiina testattaviksi.

Aura glgi Blossa Alkoholfri Glgg Alkoholivaba Glgg Premium Glgi MustikkainenMahe metsmustika-

mustasstra glgi Mahe pohlaglgi

Tuottaja A. Le Coq Altia Sweden Pltsamaa Marli Loodusvgi Loodusvgi

Koko/litraa 1,0 0,75 1,0 1,0 0,5 0,5

Perusmehu Omena ja mustaherukka

Viiniryplemehu ja punaviini

Omena ja mustaherukka

Ryple ja mustikka

Luomumustikka jamustaherukka

Luomupuolukka

Energia, kcal/100g 51 67 42 48 36 34,5

Hinta, 0,89 2,99 0,89 1,69 4,80 4,80

Pisteet 106 101 79 73 52 48

Kommentit Jouluntuoksuinen, makea

Tuoksuva, pehmen makuinen

Miedon makuinen Kaunis vri, liian makea

Luonnollinen, ei liian makea

Puolukkainen, hapan

YKSI VIRON PARHAISTA RAVINTOLOISTA 2016!

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella laidalla.

Herkulliset pruuat, huolella valitut viinit ja suussasulavat kakut aivan kaupungin sydmess!

Viru Cae Lyon

ww

w.c

afel

yon

.ee

@S\_>KVVSXX! "

aaa]^OKUOO

5DYLQWROD*RRGZLQ7KH6WHDN+RXVHWDUMRDDPRQLSXROLVLDMDODDGXNNDLWDPDKGROOLVXXNVLDHULODLVLOOH\ULW\VWLODLVXXNVLOOH.RUNHDWDVRLQHQUXRNDMDDPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO|NXQWDWXRYDWWLODLVXXGHOOHODDGXNNDDWSXLWWHHW6XXUHPSLHQWDSDKWXPLHQNRKGDOOD*RRGZLQYRLGDDQYXRNUDWDP\|VNRNRQDLQHQUDYLQWROD*RRGZLQVRSLLHULQRPDLVHVWLHVLPHUNLNVLVHXUDDYLLQ\ULW\VMDNRNRXVWLODLVXXNVLLQ,OODOOLVHWNRNRXNVHWSDODYHULWSLNNXMRXOXWXXGHQYXRGHQMXKODWWHHPDLOODOOLVHW5DYLQWRODHLYHORLWDHULNVHHQWLODYXRNUDDUXRNDLOXQVLVlOWlYLVWlWLODLVXXNVLVWD.l\W|VVlQQHRQU\KPlPHQX

Avoinna: joka piv 8-19.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapt Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl ilmaiseksi!Thelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PA

ADI

LOOTSI

KAI

SADAMA

tori

Tallink Spa

sten

vi,vi

rminaarminaali

Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja

maista.

Keitti avattu kello 8:sta.

MEREKESKUS

TALLINK SPA

MERE PST.

PRNU

MNT

VIRUKESKUS

NORDECENTRUM

D-TERMINAALI

B-TERMINAALI

A-TERMINAALI

AHTRI

NARVA MNT

TRIANGEL

Lootsi 3a,

Tallinna.

Puh: +372 660 8533

www.restorantriangel.ee

restorantriangel

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 522

-----------------------Alkuruuat: 312 euroaPruuat: 1019 euroaJlkiruuat: 56 euroa-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevan ravintola Lusikasin keittimestari Alo Stamm rakastaa Vlimeren ruokia. Hnen rtli-mlln ruokalistalla tm nkyy kalaruokien ja muiden merenan-timien runsautena. Teen sellaista ruokaa, josta itse pidn, mutta tr-kemp kuitenkin on, ett asiak-kaamme tykkvt, Stamm selitt ruokalistan sislt.

Stammin ruuat ovat raikkaita ja melko simppeleit, kuten Vlime-ren ruuat yleenskin. Laadukkaat raaka-aineet ovat trke osa ruoki-en valmistusta. Liharuokiakin lis-talla on mukavasti, joten jokaiselle lytyy mieleist purtavaa.

Tuoreita ostereita on aina saa-tavilla, niill on hyv hertel-l ruokahalua samppanjalasil-

lisen kera. Samppanjoita ja muita kuohuviinej lytyykin hyv valikoima. Hyvksi jatkoksi voimme suositella simpukoita,

jotka tarjoillaan kilon annokse-na (mys puolikkaan annoksen voi tilata). Kermaisessa valko-viinikastikkeessa uivat simpukat

ovat oikeaa talvipivn lohtu-ruokaa.

Jlkkriksi hyv valinta on omenakakku, joka on keikkunut

listalla ravintolan avaamisesta (2012) asti. Asiakkaamme eivt halua, ett se poistetaan listalta, Stamm selitt.

Viinilistalla on yli 300 pullo-viini, joista lytyy valinnanvaraa niin hinnan kuin laadun suhteen. Lusikasiin kannattaakin menn vaikka pelkstn juomien takia, ja halutessaan voi viinin oheen tilata juustotarjottimen tai pik-kusuolaista purtavaa.

Mist lyt?

Lusikas, Aia 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3

Lmpimi makuja kylmiin keleihinVlimeren keittiist vaikutteensa ammentanut Lusikas tuo valoa ja lmp talven pimeyteen.

Gourmet

Laadukkaat raaka-aineet ovat ruokien perusta.

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 5 23ravintolat

Maut kohdillaanPieni ravintola Salt tuo Kadriorgiin

makuja maailmalta.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Saltin omistaja Tiina Treumann on matkustellut ahkerasti. Haluan tuoda matkoilla lytmieni suo-sikkiruokieni maut ja aromit Tal-linnaan kaikkien ulottuville, hn selitt ravintolan konseptia.

Esimerkiksi kelpaa hyvin mus-tekala chevice, jollaista Tiina psi maistelemaan katujuhlissa Perus-sa. Ohueksi viipaloitu mustekala tarjoillaan siin kevyesti limeme-hulla kypsennettyn korianterin, sipulin ja tomaattihillon kera raikasta ja maukasta. Menu vaih-tuu ravintolassa viikoittain, mutta chevice pit paikkansa.

Toinen Tiinan suosikkian-nos on punajuuriravioli. Vriks ruoka maistuu niin vegetaristeil-

le kuin lihansyjillekin. Raviolin tytteen on ohueksi leikattua punajuurta sek vuohenjuustoa, liskkeen pistaasia ja mango-kermaa.

Isompaan nlkn lytyy vaikkapa hirvensatulaa lehtikaalin, glasee-rattujen porkkanoiden ja tryffe-likastikkeen kera. Tuhti annos lmmitt mukavasti talvi-iltaa.

Viikoittain vaihtuvaa menua tydent juomalista, jolle Tiina on valinnut pasiassa ksityvii-nej ja -oluita. Tarjoilija Helen on olutsommelier ja osaa suositella jokaiselle annokselle sopivimmat ruokajuomat.

Palvelu on muutenkin Saltis-sa erinomaista, mutta ei turhan muodollista. Aterian jlkeen tuntuukin kuin olisi ollut vie-raana hyvn ystvn ruokapy-dss.

Mist lyt?

Vase 14, Tallinna. Karttakoodi b3

Gourmet

Saltissa tarjotaan omistaja Tiina Treumannin suosikkiruokia.

-----------------------Alkuruuat: 2,9011,50 euroaPruuat: 10,5018,50 euroaJlkiruuat: 5 euroa-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Turvallisesti paikan plle:Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn;City Sightseeing/City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

B R A S S E R I E & R A V I N T O L A

Nyt on tilaisuus jrjest joulujuhla, joka muistetaan viel vuosien pstkin perheelle, ystville tai typorukalle. Ota meihin yhteytt, niin voimme tehd juuri Teille sopivan tarjouksen!

JOULUJUHLAT:

VUODENVAIHDE:

Elv musiikkia joka perjantai ja lauantai!

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORNUUTTA!

Viiden ruokalajin Talvimenu35/ruokailija

www.teletorn.ee/restoranhttps://et-ee.facebook.com/RestoranTeletorn

Hinta 140!Juhlaillallinen alkaa 31. joulukuuta kello 20.00.

Brasserie & Ravintola TeletornAuki joka piv: 10 - 23Kloostrimetsa tee 58a, TallinnaPuh. +372 5815 0020E-mail: restoran@teletorn.ee

Tule mukaan unohtumattomaan vuodenvaihteen gaalailtaan 2016!Odotamme Teit 175 metrin kor-keudella viettmn taianomaista ja viihtyis vuoden viimeist iltaa Brasserie&Restoran Teletorniin!Monipuolisen kuuden ruokalajin illallisen ja ohjelman lisksi tarjolla on huikea nkalapaikka seurata Tallinnan ilotulituksia!

24 ravintolat

Kahdeksan vuotta kestnyt Viron 50 parasta ravintolaa -projekti on loppunut. Nykyiset parhaat ravintolat lytyvt White Guiden ja www.eestimait-sed.com -sivuilta. Hyvi-en ravintoloiden mr on Virossa varmasti suurempi kuin viisi-kymment, totesi Eesti Maitsed -organisaation johtaja Aivar Hanson.

Marraskuun lopul-la jaettiin kaikkiaan 69 ravintolalle Eesti Maitsed 2016 -tarrat. Ravintoloiden joukkoon kuuluu mestari-luokkiin merkittyjen kuuden ravintolan lisksi korkeatasoisia ja hyvi ravintoloita.

Julkaistulla listalla on kokonaispisteet (maks. 100) ja pisteet ruualle (maks. 40). 30 ruokapistett merkitsee jo varsin korkeaa tasoa. Vertailun vuoksi mainittakoon, ett Viron ja Suomen huippuravintoloiden taso on White Guiden perusteella hyvin lhell toisiaan. Ykkset, Alexander ja Olo saivat tsmlleen samat pisteet.

Tn vuonna ravintolat valitsivat erikseen mys parhaimmat kotimai-set raaka-aineiden toimittajat. Parhaan palvelun ravintolaksi valittiin Horisont, paras juomien tarjoaja on Leib Resto & Aed ja parhaat jlkiruuat tekee Art Priori.

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 5

RAVINTOLAUUTISIA

Antti Sarasmo kirjoittaa tss lehdess Ultima Thulesta ja Kaalin meteoriitista.Se vaikutti todennkisesti alueen

ruokakulttuuriinkin. Sikoja uhrattiin, jotta auringoksi luultu meteoriitti ei en puto-aisi. Myhemmin opimme tuntemaan ajankohdan jouluna.

Muinoin hunajavesi kvi villihiivojen avulla vahvaksi simaksi, jota viikingit piti-vt jumalten juomana. Ja riihiss kuivattu vilja antoi mukavan savun maun puuroon ja leipn. Leivn ja lihan kuivaaminen auttoi sen silyttmisess, kuten suolaa-

minenkin. Koska viljaa osattiin ksitell, onnistui oluenkin teko.

Savustus ja hapattaminen tun-nettiin mys jo vuosisatoja sitten. Makumieltymyksemme ovat kehittyneet ruokailu- ja juomatapojemme tapaan vuosien saatossa.

Kaikkia edell mainittuja tietoja lytyy muun muassa kreikkalaisen Pytheuksen matkakuvauksesta ja Lennart Meren Hopeanvalkeasta.

Itmeri on yhdistnyt kansojamme, jo esi-isiemme arvostamat ruuat ovat meill joulupydss posassa.

Virolainen keitti

Historiallinen joulupyt

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron 50 ti onat

i-den asoisia

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1023

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983

Joulukuun tarjousLounas tai illallinen neljlle;

saatte pullon kuohuviini ilmaiseksi.

Estonia pst 9, Solaris Keskus II kerros, mato: 1122; pela: 1123: su: 1121

NAUTI AITOJA SUSHEJA & RAAMENEITA

TALLINNAN KESKUSTASSA!

RUUAN PLLE

VIHRE TEE -

JTEL

ILMAISEKSI!

Avoinna ma-pe 12-19.30, la-su 11-20Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksess osoitteessa Tartu mnt 24.Kissojen hyvksi laskuun listn 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa elkelisille.

TuleNurri-kissakahvilaan!kanssani lounaalle

ravintolat 25T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 5

Tchaikovsky kuuluu Tallinnan kolmen parhaimman ravintolan joukkoon.

Viimsi SPA Hotellin Black Rose -pubi on saanut rinnalleen Black Rose Seafood -ravintolan. Ravintolassa on pivittin aamiais-, lounas- ja illallisbuffee. A la carte -listalla on kaikkea kampasimpu-koista ja silakoista mustekaloihin sek hirvipihviin. Keskiviikkoiltaisin ravinto-lassa on elv tanssimusiikkia.

Tallinnan kaupungin lnsirajalla oleva, uusi Tabasalun Kalakohvik FAO 27 on maan 50 parhaan ravintolan joukkoon kuuluvan Prnun Kalamajakan kahvilan pikkuveli.

Tallinnan satama-alueelle, Norde Centrumin naapuriin avattiin ravintola Triangel. Se avaa ovensa jo 7.30 aamiaisella ja jatkaa pivn tarjouksilla lounasaikaan. Lmminruoka-annokset maksavat silloin alkaen 3,30. A la carte -listan pastat alka-vat viidest eurosta ja kallein pruoka, ankka-annos, maksaa 13 euroa. Lapsille on oma lista.

Viking Linen laivoilla on 17.11.26.12. Michelin-kokki Leif Mannerstrmin suun-nittelema uutuuksia sisltv joulupyt. Viime vuoden vastaavasta nautti 170 000 matkustajaa.

Ruotsalaisen The White Guide Nordics -julkaisun raati valitsee pohjoismaiden parhaat ravintolat. Virosta kirjan liit-teeseen psi 25 ravintolaa. Kansainv-liseen mestariluokkaan valittiin Alexander Muhun saaren Pdastelt. Mestariluok-kaan psi viisi: Noa Peakoka Pool, , Tchaikovsky, OKO ja uusi yllttj Art Priori.

Peke Eloranta on herttnyt virolaista viinikulttuuria henkiin Toompean mell ja nyt hn avasi kumppaneineen ravinto-lan alakaupunkiin.

Viiniravintola Magus Auk kunnioittaa perinteit. Viron historiallisen museon kellarissa on ollut sen niminen paikka. Keittimestarina toimii suomalainen keittimestari Juuso Penttinen, joka on jo osoittanut kykyns maan ravintola-kulttuurissa.

Mist lyt:

Black Rose Seafood, Randvere tee 11, Viimsi,

Kalakohvik FAO 27, Klooga mnt 5a, Tabasalu,

Triangel, Lootsi 3a, Tallinna. Karttakoodi a3

Alexander, Pdaste, Muhun saari.

Noan keittimestarin sali, Ranna tee 3, Tallinna.

, Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi a2

Tchaikovsky, Vene 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

OKO, Punaste laternate 1, Kaberneeme.

Art Priori, Olevime 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3

Magus Auk, Phavaimu 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

RAVINTOLAUUTISIA

Magus Auk -ravintolan keittimestari Juuso Penttinen.

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mala 1224tPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Katso lis: www.chateau.ee

Uudenvuodenjuhla jazzinrytmeissa!

Talo tarjoaa MUSKETTI-

SOTUREIDEN APERITIIVIN!

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess:

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15cafe@troika.ee, +372 631 37 65

WWW. .EE

troika@troika.ee, +372 627 62 45 Cafe TROIKA - Mere pst.5

Pronksi 11, Tallinna I Puh. +372 55568686, +372 58067584 I Avoinna maanantaista perjantaihin 1017.00

Laeva

Paad

i

Ahtri

Je

Lootsi

Tuukri

Parda

Je

Tu

Uus-Sadama

RauaTerase

F. R.

Kreut

zwal

di

GonsioriJ. Kunderi

JK

R. Jako

bson

i

Politseiaed

Narva mnt

Gonsiori

Raua

A, B, C-terminaalit

D-terminaali

Karu

ki

Maakri

PronksiPronksi

Tina

VaseVa

Stockmann

Greenway CafeTallinnan ydinkeskustan edullisimmat tarjoukset!

PrPrPronoo ksk iii 111111, , TaTallllininna I I P P huh. +3+37272 555555555666372 5806758844 I A i i j

Olut 2,50

Lounaan keitto ja

pruoka 4,20

Hinnat alkaen

3,50

0\\PlOlVVlPPHRQODDMDWYDOLNRLPDWYLVNHMlMDVLNDUHMDMRLWDYRLP\|VPDLVWHOODSDLNDQSllOOlEDDULVVDPPHMD

VLNDULORXQJHVVDPPH

DOHQQXVWDNDLNLVWDYLVNHLVWlVLNDULHQRVWDMLOOH.DWVRP\|VNXXNDXGHQHULNRLVWDUMRXNVHWLQWHUQHWVLYXLOWDPPH

SIKAREJA JA VISKEJ MAAILMALTA

The Oak Lounge Tallinna, VanhakaupunkiDunkri 2, Tallinna, ViroPuhelin: +372 644 5647www.theoaklounge.comShkposti: info@theoaklounge.com

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 5 27vapaa-aika

Koulutetut sijoittajat3.11. Nordea-pankin analyysin mukaan keskimrinen inves-toija on 1 347 euron nettotuloja nauttiva korkeakoulutaustainen 45-vuotias mies tai nainen.

Valiolta virolainen cheddar4.11. Valio toi markkinoille Atleet Cheddar -juuston, joka on ensimminen sen tyypinen juus-to Virossa. Juustoa on myynniss viipaleina ja palana.

Kuivunut Vrtsjrvi5.11. Viron toiseksi suurimman jrven pinta on kuivan syksyn jlkeen laskenut 60 sentti ja kylm talvi voi aiheuttaa jrveen happikadon.

Kettu Suomen suurlhetystss6.11. Suomen hallituskriisin aikaan kettu aiheutti pienen kriisin Tallinnassa, jossa se ji suurlhetystn sispihalle jumiin. Viranomaiset toimittivat nukutetun ketun pois kaupun-kialueelta.

Vuoden nainen valittiin7.11. Viron yrittjnaiset valitsi-vat vuoden 2015 naiseksi ulkomi-nisteri Marina Kaljurannan.

Vuoden is Viljandimaalta8.11. Viron naisliiton valinta vuo-den 2015 isksi oli Kolga-Jaanin kunnanjohtajana 20 vuotta toi-minut Kalevi Kaur, jolla on nelj lasta ja nelj lastenlasta.

Meidi-lehm teki enntyksen9.11. Rannan tilalla elv Meidi-lehm teki uuden maidontuo-tannon enntyksen, 19 653 kiloa. Meidi on Viron holstein-rotua.

Tyttmi yli 4 prosenttia10.11. Lokakuussa oli Virossa rekisterityj tyttmi 26 802 eli 4,2 prosenttia tyvoimasta. Eniten tyttmi oli It-Virumaalla ja Valgamaalla, vhi-ten Harjumaalla ja Tartumaalla. Pienin tyttmyystuki on alle 100 euroa kuukaudessa, enim-milln tuki on alle 400. Erilainen joulukuusi Rakveren keskustaan.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VANEMUINE-TEATTERI

Teatteri Vanemuine on panosta-nut uudenvuodenjuhliin toden teolla. Koko illan kestvien juhlien esiintyjlista on hengs-tyttvn pitk, lavalla nhdn muun muassa laulajat Nele-Liis Vaiksoo ja Olav Ehala. Illan spektaakkelista vastaa Tartu Big Band, joka omistaa konserttin-sa Frank Sinatralle. Ikivihreit kappaleita esittvt Gerli Padar, Kristjan Ilume ja Aivar Tommingas.

Spin riitt pikkutunneil-

le asti, silloin juhlakansaa tans-sittaa GlamBand. Ykonsertissa esiintyvt Vaiko Eplik, Kristjan Randalu, Kelli Uustani ja Margus Jrisson.

Illan juontajina toimivat Marian Heinat ja Reimo Sagor. Lippuja juhlaan voi ostaa Piletilevist 50 eurolla.

Mist lyt?

Vanemuise aastalpuball, 30.12. klo 19. Vanemuisen suuressa talossa ja konserttitalossa. Vanemuise 6, Tartto.

Tanssia, glamouria ja Sinatraa

Vanemuisen tanssiaisissa pistetn jalalla koreasti klassikkokappaleiden tahtiin.

Valssi vie uuteen vuoteenVuosi vaihtuu tyylikksti Estonian perinteisiss tanssiaisissa.

TEKSTI MIKKO VIRTA Kansallisooppera Estonian uuden-vuodentanssiaiset keskittyvt Johann Strauss nuoremman musiikkiin. Estonian orkesterin

sestyksell psevt juhlavieraat-kin tanssahtelemaan lattialla klas-sikkovalsseja.

Juhlakansaa tanssittaa mys Swingers-yhtye solisteinaan Tanja Mihhailova, Mikk Saar ja Birgit.

Vieraat saavat nauttia musiikista teatteri- ja konserttisalissa, talvi-puutarhassa, Valkoisessa salissa ja kahvila Colombinassa.

Lippuja juhliin voi ostaa Pileti-levist 4547 eurolla.

Mist lyt?

Estonian ball, 31.12. klo 19.30. Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi b2

Laulaja Nele-Liis Vaiksoo esiintyy Vanemuisen uudenvuodenjuhlassa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ORIGINAL SOKOS HOTEL VIRU

Keskiaikaiseen tyyliin vuoden vaihtumista juhlitaan Olde Hansassa, jossa aattoiltana esi-tetn keskiaikainen spektaak-keli. Tarjottavaan illalliseen sisltyy muun muassa karhun-lihaa ja kuohuviini. Illallisen hinta on 125 euroa.

Sokos Hotellit Viru ja Estoria tarjoavat majoitukseen sisltyvn Starlight Cabaret -illan ja buffet-pydn herkkuineen. Hintaan sisltyy mys Caf Amigon Tanja Live Show. Juhlatarjoilu ja -ohjel-ma majoituksen kera maksaa kah-den hengen huoneessa Original Sokos Hotel Virussa 163,50 euroa per henkil ja Solo Sokos Hotel Estoriassa 174 euroa per henkil.

Jos vain s suosii, niin parhaat nkymt uudenvuoden ilotulituk-seen ovat Teletornista. 175 met-rin korkeudella olevan ravintolan

gaalaillallisen ohessa voi nauttia Maria Volmerin trion musiikista ja ylltysohjelmasta. Kuuden ruo-kalajin illallinen alkaa tervehdys-juomalla ja siihen kuuluu mys vuodenvaihteen kuohuviini. Illan hinta on 140 euroa per henkil.

Ravintola Maikrahvin run-sas uudenvuodenaaton illallinen maksaa 65 euroa ja alle 12-vuo-tiaat saavat ruokailla puoleen hintaan. Luvassa on mys elv musiikkia.

Mist lyt?

Olde Hansa, Vana turg 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Original Sokos Hotel Viru ja Solo Sokos Hotel Estoria, Viru vljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Teletorn, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Karhua ja kabareetaTallinnan ravintoloissa vuosi vaihtuu juhlatunnelmissa.

Starlight Cabaret tuo juhlaan glamouria.

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 528 Tavarataloja:Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi b3Suomalaisten suosikkitavara-talo.

Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi b2Legendaarinen 1960-luvulta lhtien toiminut tavaratalo lytyy nykyn mys Viru Keskuksesta.

Keskustan ostoskeskuksia:

Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi b2Tyylikkiden putiikkien prome-nadi sijaitsee lhes vastapt Viru Keskusta.

Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi b2Tallinnan uusin ostoskeskus, josta lytyy muun muassa H&M.

Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi b2Rotermannin historiallisen kort-telin mo derni ostoskeskus pit sislln gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeit ja kansainvlisi muotibrn-dej.

Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi b2Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sek huip-putason marketmyyml.

Viru Keskus, Viru Vljak 4. Karttakoodi b2Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sek suuri kirja-kauppa.

Keskustan ulkopuolella:Jrve Keskus, Prnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57.Paljon huonekalumyymlit ja mukava sauna-shop.

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista.Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa.

Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3.Lnsi-Tallinnan kauppakeskus.

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista.Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myhemmin laajennettu kaup-pakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 nelimetri. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myy-ml, leikkimaailma lapsille jne.

Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimgi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja).Pienehk kauppakeskus lhell lentokentt tunnetaan muodin outlet-myymlistn, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan.

lemiste, Suur-Sjame 4. Bussit 2, 7, 15, 65.Lentokentn lhell sijaitseva juuri remon toitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja moni-puolisimpia.

Magistrali Keskus,Spruse puiestee 201/203, Tallinna.

Sataman lhell:Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi a3D-terminaalin lhell sijait-sevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeit ja kenkkauppoja.

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi a3Sataman seudun vanhin kaup-pakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaate myymlit ja matka muistojen kaupittelijoita.

Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi a3Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvike myyml, ruoka-market ja paljon muuta.

SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi a2Paljon pieni myymlit ja muun muassa kauneussalonki sek suuri alkoholimyyml.

Toreja:Balti jaam (juna-aseman tori) Kopli 1. Karttakoodi a1Keskturg (Keskustori) Keldrime 9. Karttakoodi b3Kalaturg (kalatori) Kalaranna 1. Karttakoodi a2Lasnamen tori Punane 48a.Mustamen tori E. Vilde tee 75a.Nmmen tori Turu plats 8.Sadama turg (kauppahalli) Sadama 25. Karttakoodi a2

ostokset

VirolainTapio Mkelinen johdattelee lukijansa eri puolille Viroa, muun muassa Prnuun, Kuressaareen ja Haapsaluun. Tapion matkassa Keski-Viroon on suositun kirjasarjan uusin teos. Apollo-kirjakauppa, kirjojen hinnat alkaen 23,63 euroa.

ohdaViroa

uressamatk

kirjasuppa,euroa.

tteleea, muun aareen jakassa Keski-arjan uusin , kirjojen a.

Hannu Oittisen mainio kieliopas Hei, kerro se viroksi antaa hyvn pohjan keskustelun aloittamiselle sukulaiskielell. 14,75 euroa, Rahva Raamat. Virolaisen Anna Verschikin

upouusi Saumattomat neuleet -kirja sopii jokaiselle ksitist kiinnostuneelle. 35,95 euroa, Suomalainen Kirjakauppa.

Jrvakandin lasistudio on

maankuulu ksin-tehdyn ja puhalletun lasin

valmistaja. Sen upeat kulhot ja puhalletut lasilinnut sopivat mainiosti mys pukinkonttiin. Kulhot 18 euroa, linnut 15 euroa, Mestarien piha (Meistrite hoov).

Wooden Lifestylen puiset rusetit ovat valloittaneet virolaisten sydmet. Hauskoja ja kestvi rusetteja on myynniss Krunnipea Butiikissa 52 eurolla.

Lucky Laikan haus-kat elinhahmot koristavat niin kel-

loja, korvakoruja kuin riipuksiakin. Firman

tuotteita on myynniss Les Petites- ja H Eesti Asi -liikkeiss sek Krunnipea Butiikissa. Riipus 11 euroa, korvakorut 12 euroa ja

kello 40 euroa, Krunnipea Butiik.

Pukinkonttiin voi tehd hauskoja ja hydyllisi hankintoja Tallinnauniikkeja lahjoja, joita ei kotimaan kauppojen hyllyilt lydy. Virolaise

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 5 29U L U K U U 2 0 1 5Arvo Prtin Adams Lament voitti 2014 Grammyn parhaasta kuoro-esityksest, kapellimestarina levyll toimii Tnu Kaljuste. 18,99, Apollo.

Yksi Viron kansainvlisesti menestyneimmist yhtyeist Ewert and The Two Dragons julkaisi uuden Circles-albuminsa tn vuonna. 13,99, Apollo.

Hurriganesilla on vankkumaton kannattajakunta Virossakin. Viime vuonna julkaistu Estonian Tribute to Hurriganes osoittaa, ett taittuu Get On -kappale Ivo Linnaltakin. Mukana levyll on mys muita virolaisartisteja Emil Rutikusta Taavi Petersoniin. 13,99, Apollo. Muita hyvi hankintoja levylah-jaksi ovat esimerkiksi lauluyhtye Estonian Voicesin ja etnoyhtye Curly Stringsin levyt.

ostokset

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Raplamaalla, Kohilassa valmis-tetaan ksityn luonnonkos-metiikkaa. Signe Seebid on perheyritys, jonka tuotteisiin kuulu-vat muun muas-sa kylpytuotteet, vartalovoiteet sek eteeriset ljyt, ja jopa pakkaukset ovat kierrtet-tvi.

Seep (saip-pua) Hrradele sopii mys par-tasaippuaksi. Sen valmista-miseen on ky-tetty vulkaanista

savea ja tuoksu on sitruunasta sek patsulista.

Hinta 6,10 euroa. Kaubama-jan kosmetiikkaosasto.

nen joulu

Saippuaa herroille

geyritys, jonka eisiin kuulu-

muun muas-ylpytuotteet,ovoiteet sek iset ljyt, ja pakkaukset

kierrtet-

ep (saip-Hrradele mys par-puaksi.

valmista-n on ky-vulkaanista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, LUCKY LAIKA, JRVAKANDI KLAASISTUUDIO, HELE KERAAMIKA, OUTLAW MUSIC

Riina Kasserin Lenni ja Tallinna -lastenkirjan avul-la voi tutustua Tallinnaan hauskalla tavalla. Lenni-varpusen mukana tutuiksi tulevat muun muassa Raatihuone jaOlevisten kirkko. 17,89 euroa, Apollo.

Puutuopista kelpaa nauttia vaikkapa saunaolutta. Alkaen 54,90 euroa, H Eesti Asi.

Ksityn Saarenmaalla

valmistettu keinu-lammas on hauska

ja uniikki lahja perheen pienimmille. 89 euroa, H Eesti Asi.

Hele Keraamikan tuotanto on nimens mukaisesti usein vaaleaa (hele suomeksi vaalea). Vaaleansininen kahvi- tai teekuppi (ilman aluslautasta), 24 euroa, Paul Pikk.

Mist lyt?

Apollo-kirjakauppa, useita Tallinnassa. Muun muassa Kristiine Keskus, Endla 45 ja Solaris Keskus, Estonia pst. 9. Karttakoodi b2Rahva Raamat, useita Tallinnassa. Muun muassa Viru Keskus ja Rocca al Mare -keskus, Paldiski mnt. 102.Lasering, Viru Keskus, Viru vljak 4. Karttakoodi b2Meistrite hoov, Vene 6. Karttakoodi Vanhakaupunki h2Les Petites, Telliskivi 60a.Krunnipea Butiik, Mrivahe 28. Karttakoodi Vanhakaupunki i3. Ja Kaarli pst. 7, karttakoodi b1

H Eesti Asi, Aia 1 / Viru 23. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Heele Konn nimvaaleaVaaleataii teealuslasla24 eur

Katajasiirappi on saaren-maalainen herkku, jota voi kytt erilaisissa ruuissa ja juomissa sokerin korvaajana. Siirappia on myynniss ruokakaupoissa noin 10 eurolla.

LUCKY LAIKA, JRVAKANDI KLAASISTUUDIO, HELE KERAAMIKA, OUTLAW MUSIC

an ksity- ja kirjakaupoista. Ksityt ja muotoilijoiden luomukset ovat en musiikin ja kirjallisuuden avulla voi matkata virolaiseen sielunmaisemaan.

Ksinvalmistettu luo-musuklaa sopii lahjaksi

herkkusuille. Valikoimissa on suklaita muun muassa

talkkunan, kirsikan, tyrnin ja omenan kera. Karli ja Linda

maiustused (100g), 5,90 euroa, H Eesti Asi.

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 530

JuhlamuotiaStockmannLiivalaia 53, Tallinna. Karttakoodi b3

EccoViru Keskus, Viru vljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Marks & SpencerKristiine Keskus, Endla 45, Tallinna.

New YorkerKristiine Keskus, Endla 45, Tallinna.

EhteriNarva mnt 12, Tallinna. Karttakoodi a3

HortesSeljaku 4b, Laagri.

H&Mlemiste Keskus, Suur-Sjame 4, Tallinna. Karttakoodi c4

ExpressionsViru Keskus, Viru vljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Wear-arts.comHalens.eeNS KingKristiine Keskus, Endla 45, Tallinna.

Koduekstralemiste Keskus, Suur-Sjame 4, Tallinna.Karttakoodi c4

CortefielViru Keskus, Viru vljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

TED BAKER cashmere-takki 369 euroaTED BAKER puku 309 euroa (STOCKMANN) / ECCO kultaiset kengt 99,90 euroa

Marks & Spencer, nahkahame 72,99 euroaMarks & Spencer, paita 47,99 euroaNew Yorker, hattu 12,95 euroaTamaris, kengt 49,95 euroaDaniel Wellington, kello 119 euroaArts&Crafts, koru 45 euroaArts&Crafts Avant Garde -kello 107 euroaTekopuu (Hortes) 49 euroa

Halens.ee, housut 44,95 euroaHalens.ee, vaaleansininen pusero 47,90 euroaCortefiel, kengt 69,95 euroaPlumDor korvakorut (STOCKMANN) 55 euroaTRIWA, kello 265 euroaPupuja myy HORTES

H&M, hopeinen paljettipuku 99 euroaPlumDor, ksintehdyt korvakorut 65 euroa

WEAR ARTS, puku (wear-arts.com) 195 euroaH&M, pitkvartiset mokkasaappaat 149 euroaEXPRESSIONS, korvakorut 7,99 euroa

Max & Co. Hame (STOCKMANN) 289 euroaMax & Co. Pusero (STOCKMANN) 119 euroaEXPRESSIONS, kameekorut 7,99 euroa, mustaval-koinen ketju 4 euroa, musta kaulakoru 6,50 euroaECCO, nahkainen ksilaukku 219,90 euroa & saappaat 144,90 euroa

H&M, neule 19,99 euroaH&M, hame 34,99 euroaKengt, NS King 55,95 euroa

Cortefiel, pusero 49,95 euroa, legginsit 29,95 euroa, ksilaukku 79,95 euroaEXPRESSIONS, helmikaulanauha 3,99 euroaKvelykeppi Koduextra 7,99 euroaH&M, kengt 39,99 euroa

KUVAT: ANDREI CHERTKOVMALLI: MAARJA-LIISA KALLITMEIKKI: MAMMUHIUKSET: ANETT LAISAAR / INTERSALON.EESTYLISTI: ENJA FOKINKIITOKSET: HORTES.EE

Ilmassa alkaa olla joulumielt jo hyviss ajoin ja se nkyy mys muodissa. Pukeutumisessa kiinnitetn nyt erityist huo-miota yksityiskohtiin. Kauden

vrej ovat tummemmat har-maan svyt ja viininpunainen, joita piristetn kirkkaammil-la vreill, etenkin punaisella joulun hengess. Tss muuta-mia asukokonaisuuksia, jotka piristvt piv ja sopivat niin arkeen kuin juhlaan.

Toivotamme lukijoillemme muodikasta joulua ja vuoden-vaihdetta!

Mist lyt?

ostokset

Lahjat, huonekalut, sisustustuotteet ja

tilaustyt

t

Internet-myyml www.puidune.ee

MEREKESKUS

TALLINK SPA

MERE PST.

PRNU

MNT

VIRUKESKUS

AHTRI

HO

BUJA

AMA

NARVA MNT

NORDECENTRUM

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa:Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lhell on D-terminaali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.

:\\YP]HSPRVPTHRpZPSH\RR\QHSVTWHRRVQHQHRpZPULP[p

D-TERMINAALI

B-TERMINAALI

A-TERMINAALI

tteessa:erminaali ja en yli.

ZPSH\RR\QHLP[p

OY Tunor tukku- ja vhittismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 9-18

kaupungin sydmessKauppakeskus

Laatutuotteita joka makuun!

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia

silmlasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut,ravintola ja baari.

Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 532

Erilainen joulukuusi Rakveren keskustaan11.11. Rakveren keskustaan pystytettiin vanhoista ikkunoista valmistettu 12 metri korkea jou-lupuu. Eri vriset ikkunalasit on tarkoitus mys valaista ensim-misest adventista lhtien.

Ensimminen risteilyalus Prnuun 201712.11. Prnun satamaan saapuu ensimminen risteilyalus kesll 2017. Satamaa kunnostetaan talven ja kevn aikana niin, ett se pystyy tulevaisuudessa vas-taanottamaan jopa 200 metri pitki laivoja.

Virossa eniten huumekuolemia13.11. Virossa kuolee eniten ihmisi huumeiden yliannos-tukseen EU:ssa. Vuonna 2012 huumekuolemia oli maassa perti 191.

Dingo virolaistui14.11. Takavuosien megasuosikki Dingo vaihtoi yhteen jsenet virolaisiin soittajiin. Uudessa kokoonpanossa soittavat Neumannin rinnalla kitaristi Rein T. Rebane, basisti Taago Daniel ja rumpali Vallo Vildak. Yhtye on suosittu mys Virossa.

Pariisin tragedia nkyi Tallinnassa15.11. Pariisin terrori-iskun jlkeen valaistiin Toompean mell sijaitseva Stenbockin talo Ranskan lipun vreill. Pariisin terrori-iskun uhreja muistettiin Virossa mys monin muin tavoin.

Viro OECD:n hyvinvointi-taulukon hnnill16.11. OECD:n raportin mukaan Viron hyvinvointi-indeksi on vertailussa mukana olleiden maiden matalimpia. Viro on tau-lukossa sijalla 28, kun mukana on yhteens 34 maata. Indeksi laskee muun muassa virolaisten tyytymttmyys elmn.

Neljkaistainen tieosuus Kosen ja Mon vlille17.11. Kosen ja Mon vlinen tieosuus rakennetaan neljkais-taiseksi vuoteen 2025 menness. Muutosty maksaa arviolta 170220 miljoonaa euroa.

Viron kuukausi

kauneus&terveys

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA BELLICAPELLI.RU

Pidennysten tulisi nytt ja tuntua aivan samalta kuin omat hiuk-set, niiden tulisi kest pitkn eik vaatia erityist hoitoa. Pesun tavallisella sampoolla ja hoitoai-neella tulisi riitt.

Tapasimme Metropoli Beau-ty Studion omistajan, Ly Isabel Taavelin, joka toi Viroon ensimmi-set hiustenpidennykset. Kysyimme uranuurtajalta, mit asioita piden-nyksi haluavien tulisi ottaa huo-mioon ja miten valita sopivimmat.

Onko pidennyksill eroja?Hiustenpidennykset eroavat alkuperns ja sen suhteen, kuin-ka ne kiinnitetn. Parasta laatua olevat pidennykset tulevat Ven-jlt. Ne ovat elastista, ohutta, silkinpehme ja hohtavaa hius-laatua ja sopivat parhaiten poh-joismaisille asiakkaille. Hiukset ovat yleens virheettmi, sill ne tehdn ksityn.

Pidennyksi tulee mys paljon Kiinasta ja Intiasta, mutta ne ovat paksumpaa ja jykemp hiuslaatua. Joissakin paikoissa niitkin myydn slaavilaisina, mutta ero aitoon slaa-vilaiseen laatuun on selv. Kannat-taakin varmistaa ennen ostop-tst, mist pidennykset tulevat ja pyyt aitoustodistus.

Kytetnk pidennyksiss siis aitoja hiuksia?Laadukkaat pidennykset teh-dn aina aidosta hiuksesta. Markkinoilla on mys keinoai-neista sek elimen karvasta teh-tyj pidennyksi. Remy-termi ei aina ole laadun tae. Se tarkoittaa, ett liskehiuksissa kaikki hius-

suomut ovat samansuuntaisesti omien hiusten kanssa, mik hel-pottaa hoitoa ja lis kestvyyt-t. Parhaat pidennykset ovat aina remy-laatua, mutta se ei tarkoita, ett remy-pidennykset olisivat aina laadukasta hiusmateriaalia.

Kuinka pidennyksist tulisi hoitaa?Mit parempilaatuisesta piden-nyksest on kyse, sit helpompaa hoitaminen on. Parhaat piden-nykset eivt vaadi mitn erityist huolenpitoa. Pidennysten kans-sa voi kyd uimassa ja nukkua tukka auki, ja pesu sek hoito tavallisella sampoolla ja hoitoai-neella riitt. Raskaampia piden-nyksi voidaan joskus ksitell kosteuttavilla naamioilla ja erityi-sell kosteuttavalla hoitospraylla.

Kuinka pitkn pidennykset kestvt?Mit korkeampilaatuisempia pidennyksi kytetn, sit kau-emmin ne kestvt. Laadukkaim-mat pidennykset voivat kest muutamia vuosia.

Sopivatko hiustenpidennykset kaikille?Pidennysten kiinnittmisen jl-keen tulee varmistaa, etteivt pidennykset vahingoita omaa tukkaa. Mit ohuemmat omat hiukset ovat, sit kevyemmt pidennyksienkin tulisi olla. Laa-dukkaammat pidennykset ovat kevyempi ja ne on helppoja har-jata. Huonompilaatuisia piden-nyksi harjatessa ky usein niin, ett pidennyksen tarttuessa har-jaan se vet mukanaan oman-kin hiuksen, johon se on kiinni-tetty.

Aitoa sen olla pitLaadulla on merkityst hiustenpidennyksisskin.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ensisilmys kohdistuu usein silmiin. Ne paljastavat hetkess, jos olet vsynyt tai stressaan-tunut.

Tummat tai turvonneet silmnymprykset sek in myt syvenevt rypyt ovat jokaiselle tuttuja. Iho silmien lhell on erityisen ohutta ja herkk, joten se vaatii erityist huolenpitoa.

Vestige Verdant on kehit-tnyt silmnymprysihon hoi-toon erinomaisen tuotteen, Infinity Eye Serumin, joka on sek kevytt ett tehokasta todella toimiva yhdistelm huipputeknologiaa ja luonnon raaka-aineita.

Seerumi levittyy helposti ja imeytyy nopeasti. Se vai-kuttaa hetkess ja tunne on heti ksittelyn jlkeen virkis-tynyt ja silmien seutu tun-tuu hyvin levnneelt, oli olo muuten kuinka vsynyt tahan-sa. Pakkaukseen kuuluu ktev sauva levityst varten, jonka avulla seerumin laittaminen sujuu vaivatta ja mys tuntuu miellyttvlt.

Viikon testikytn perusteel-la voimme todeta, ett Vestige Verdant Infinity Eye Serum todella toimii lupausten mukai-sesti. Kahdesti pivss viikon

ajan toistetun ksittelyn jlkeen renkaat silmien ymprill olivat vhentyneet, turvotus laskenut ja vsymyksen merkit tiessn. Tuotteen yksi hyv puoli lis on, ett se sopii kaikille iho-tyypeille.

Vestige Verdant Infinity Eye Serum20 ml, 39 euroa.

Esittelyss Vestige Verdant

Infinity Eye Serum

Herra Protect hair Perfume -hius-parfyymi on mainio lahja naisil-le. Hyvn tuoksun lisksi tuote suojaa hiuksia muun muassa UV-steilylt ja kuivalta ilmal-ta. Hiusparfyymi ei sisll alko-holia tai ljyj.

Uutuuksina valikoimissa on Oud Inspired ja Oud Intense -tuotteet. Molemmat maksa-vat 44 euroa pullo (50 ml) ja 11 euroa pikkupullo (10 ml). Hienon meikkilaukun kera hinta on 59 euroa. Tuotteet ovat myynniss Stockmannilla, Tal-linnan ja Tarton Kaubamajoissa sek I.L.U.-liikkeiss.

Lahjavinkki naisille!

Belli Capelli on Venjll palkittu alan johtava brndi, jonka hiusten-pidennykset ovat laadukkaimpia Virossa.

Kuva

: Mar

kku

Alk

io

Juuri Sinulle sopivat silmlasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasname Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lunakeskus tel 730 3818. PRNU: Rtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemisa kla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JRVE: Vironia Keskus, Jrvekla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

3 LASIT1 HINNALLA

Kampanjan snnt Instrun myymliss. Tarjous voimassa 03.01.2016 asti.

ostataaaaa

SAATATT ANNAAA

YKSITEHOTALK.

69MONITEHOT

ALK.

139

Rentouttava hieronta sellle TAI jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa-DONDKLHURQWDVLVlOWllMDONDN\OY\QPLQQLVNDKLHURQQDQMDPLQMDONDKLHURQWDD

+LHURMDWRYDWVRNHLWDWDLPHONHLQVRNHLWDPXWWDKHLGlQNRVNHWXNVHQVDMDDPPDWWLWDLWRQVDRQKXLSSXOXRNNDD5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXOD$YRLQQDMRNDSlLYlNORZZZWRROMDWHHHH

7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHH3XK

6HOlQKLHURQWDVLVlOWllPLQXWWLDVHOlQMDNlVLHQKLHURQWD

22QRUPKLQWD

Beauty StudioVaraa aikasi puh. +372 502 0708tai kirjoita info@metropolisalong.eewww.metropolisalong.ee

Venjn voittajan Belli Capelli slaavilaiset hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1.35 sinetti! Ilmainen laitto!

Sijaitsemme Hotellissa MetropolRoseni 13, Rotermannin alueellaLyhyt matka satamasta

JOULUTARJOUKSET TLL KUPONGILLA!

Volyymiripsienpidennys 49.-

Selk- tai jalkahieronta 30 min 17.50

Jalkahoito, Alessandro 29.-(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Kaikki kampaajaan palvelut -10%

Tehokas nuorentava kasvohoito 60 min 39.-(puhdistus, kuorinta, hieronta, innovatiivinen naamio)

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisltyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itmainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydmess

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR50 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukteen

Hedone sopii mys polttareiden jamuiden tapahtumien jrjestmiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmist).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tll ilmoituksella

JOULUKUUSSATll kupongilla kaikki kehykset

Jos tilaat lasit, on sinulle silmlkrintarkastus ilmaiseksi!

-40%(tilatessasi mys linssit)

Lhetmme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

www.opti.ee

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Rtli 1, puh. +372 7 400 900

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69

TALLINNASSA:

TARTOSSA:

PRNUSSA:

Alennus ei koske Cartier-kehyksi.

VIRON SUURIN DESIGNLIIKEKotzebue 33, Kalamaja, Tallinna

fac

eb

oo

k.c

om

/Ta

liD

isa

in

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 534 kauneus&terveys Tunor muutti uusiin tiloihinSuosittu nahkatuotteita myyv Tunor muutti uusiin tiloihin WTC-taloon. Liikkeeseen on lyhyt kve-lymatka sataman D-terminaalista ja Norde Centrumista. Tunorissa on myynniss Ruotsissa valmistettuja nahkalaukkuja, -ksineit, -salkku-ja ja -lompakoita.Tunor, WTC-talo, Ahtri 8, Tallinna. Karttakoodi b2

Luonnonkosmetiikkaa Solaris KeskuksessaBaltian ensimminen luonnonkosmetiikkaa myyv Lemongrass House -liike avattiin Solaris Keskuksessa marraskuun lopussa. Kyseess on thaimaalainen tuotemerkki, jonka valikoimissa on ksinvalmistettuja saippuoita, sampoita, vartalonhoitotuotteita ja hierontaljyj. Lemongrass Housen tuotteet ovat luonnonmu-kaisia eik niit ole testattu elimill.Lemongrass House, Solaris Keskus, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi b2

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viru Keskusta vastapt sijaitse-van apteekin farmaseutti Annika Toobal kertoi The Baltic Guidelle, ett viikonloppuisin asiakaskun-ta koostuu suurimmaksi osaksi suomalaisista.

Minklaisia apteekkikosme-tiikkatuotteita suomalaiset osta-vat? Useat suomalaiset ovat hyvin tuotetietoisia ja osaavat kysy haluamiaan tuotteita. Jot-kut ostavat tuttuja, Suomessa myynniss olevia tuotteita, mutta monet tuntevat virolaisen Orton tuotteet. Niist yksi suosituim-mista on jalkavoide, joka sislt kamomillaa, kamferia ja mehi-lisvahaa. 150 millilitraa maksaa 3,19 euroa.

Lhes kaikki Orton tuotteet , kuten silmnymprysvoide ja ryppyj silottava koivunsil-muvoide ovat lisaineettomia luonnontuotteita. Esimerkiksi 5,29 euroa maksavat oliiviljy-voide ja vaseliinivoide sopivat hyvin erilaisten hoitovoiteiden kanssa.

Suomalaisten suosiossa on mys Bioderman misellivesi,

jota ei ole Suomessa myynnis-s. 250 millilitran pullo mei-kin poistavaa ja kasvoja samal-la hoitavaa vett maksaa 13,59 euroa.

Hiustenlht ehkisevt Plantur-sampoot ovat edulli-sempia kuin Suomessa. Niit on kahta erilaista, Plantur 21 nuo-remmille ja 39 ikntyneemmille

henkilille. Ne maksavat 16,30 euroa 250 millilitran pullo.

Suomalaiset ostavat usein mys Bepanthen-voiteita, jotka sisltvt pantenolia. 30 gram-

man tavallinen voide maksaa 4,35 ja Plus-tuote 4,58 euroa. Ne sovel-tuvat mys huulirasvaksi. Sarjan Anti-Exem ei sisll kortisonia, kertoo Annika Toobal.

Tarjouksessa olevat tuotteet kyvt tavallisesti hyvin kaupaksi. Joulukuussa meill on esimerkiksi alennuksessa monia kosmetiik-katuotteita.

Tarjouksessa on muun muas-sa Vichy-tuotteita 15 prosentin ja Eucerin-tuotteita 25 prosentin alennuksella. Kaikki Sebamed-tuotteet ovat 15 prosentin ja Physiogel-tuotteet 20 prosentin alennuksessa.

Suomalaisilla asiakkailla on tavallisesti aikaa ja meill on mys riittvsti kielitaitoa selvit-tmn heidn tarpeitaan. Jot-kut ostavat esimerkiksi pippuri-laastareita ja luonnontuotteita, joita meill on mys myynniss, mainitsee farmaseutti Annika Toobal.

Mist lyt?

Postimaja apteek, Narva mnt 1, Tallinna. Karttakoodi a2

Kosmetiikkaa apteekistaTallinnan Postimajan Benu-apteekki on suosittu suomalaisten keskuudessa.

Virolainen Puhas Loodus -sarja ei sisll parabeeneja.

Suomalaisten suosikkeihin kuuluu muun muassa Orton jalkavoide. Annika Toobal kertoo suomalaisten ostavan Biodermin misellivett.

Narva mnt.4, Tallinna, sisnpsy Krediidipankin ovesta.Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Tehokas Saphir-laser-valkaisu vain 150 eur!

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan:

Ilkka KaartinenSUOMALAINEN HAMMASLKRI

Kruunut, sillat, keinojuuretn. 50% Suomen hinnoista!

www.dentalkaartinen.com

Laserajanvarus online!

Ripsien pidennykset

Parturi-kampaaja

Hiustenpidennykset

Manikyyri

Pedikyyri

Hiustenpidennysten laitto alk. 2,80/suortuva

Eclat

Roseni 9, +372 6610660, www.eclat.ee

19 EUR25 EUR29 EUR35 EUR49 EUR30 EUR

Joulukuun tarjoukset:

Kaikki kasvohoidot 43(norm. hinta 50 )

Manikyyri pedikyyrin kanssa 39(norm. hinta 48 )

Lyhyiden hiusten vrjys alkaen 45Puolipitkien hiusten vrjys alkaen 57

Sijaitsemme Vapauden aukion reunallat, Vanhankaupungin puolella.

Suur Karja 18 / Vabaduse vljak 2Puh: +372 631 4036, +372 533 011 53info@vanalinnasalong.eewww.vanalinnasalong.ee

TERVETULOA VANALINNA SALONGIIN!Parturi-kampaamo Kosmetologi Manikyyri Pedikyyri

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29 Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.norm. hinta 40

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidn kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXOD$YRLQQDMRNDSlLYlNORZZZWRROMDWHHHH7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHH3XK

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.Suun terveys on trke osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.Tyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sek p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.comAvoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan

www.pajula.ee

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

Paldiski mnt 29, Tallinna

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdell kynnill!

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna mape 1019, la 1014, su suljettu Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

KAUNEUSSALONKI

Tll

kupo

ngilla

-10%

MESOTERAPIA

RAVITSEVA KASVOHOITO + KASVOJEN PUHDISTUS ULTRANELL

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meill!Uusin menetelm kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyt-tmiseksi. Normaalihinta 129 euroa

Teemme kasvonne ja kaulanne silemmiksi sek raikkaimmik-si kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmll.

+ lahjaksi 20 min pressoterapia kauneussalongissamme.Talvella ainoastaan 109

Nyt 50% Talvella ainoastaan 59 euroa + lahjaksi laserhoito. Norm. hinta 119 .

NYT kaksi hoitoa yhden hinnalla! 39 + lahjaksi kulmakarvojen muotoilu ja vrjys.

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 536 lapset

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VIRON ULKOMUSEO

Vanhat, hirsiset maalaistalot her-vt joulun aikaan henkiin Viron ulkomuseossa. Jokaisella raken-nuksella on kerrottavanaan tari-na, joka selvi vain astumalla rohkeasti pirttiin. Vanhan ajan tyyliin pukeutuneet asukkaat kertovat tavoista ja perinteist. Kylraitilta voi poiketa vaikkapa Hrjapean ja Sepan taloihin sek Kuien kouluun. Kylkaupassa voi

tehd hankintoja pukinkonttiin.Joulukyl on avoinna 18.20.

joulukuuta. Silloin Sass-Jaanin talossa jrjestetn joulumarkkinat ja Sutlepan kappelissa on kuoro-jen joulukonsertteja. Sunnuntaina 20. joulukuuta kello 15 jrjestetn kappelissa joulujumalanpalvelus.

Joulua vietetn ulkomuseossa uudestaan 9. tammikuuta, silloin on vuorossa setukaisten ja Peip-sijrven venlisten joulujuhla. Molempien taloissa valmistetaan

juhlaruokia, leikitn joululeikke-j ja povataan tulevaisuutta.

Ulkomuseoon psee Balti jaa-masta bussilla nro 21 ja 21B. Pyhi-en aikaan ulkomuseo on suljettu 24.25.12. sek 31.12.

Mist lyt?

Viron ulkomuseo, Vabahumuuseumi tee 12, Tallinna. Joulukyl 18.20.12.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JULUVANA KORSTNA TALU

Tstamaalla sijaitsevalla Korstnan tilalla psee koko perhe 26. ja 27. joulukuuta puuhastelemaan joulupukin, muorin ja tonttujen kanssa. Perhepivn ohjelmas-sa on kello 1216 kotielimiin tutustumista, muorin kanssa askartelua ja leikkej.

Pikkuvki psee ratsasta-maan poneilla ja isommalla poru-kalla voi menn hevosajelulle, jos maassa on lunta niin reell. Met-

sn reunassa sijaitsevalla maati-lalla asustelee pupuja, lampaita, vuohia, poneja ja hevosia. Muo-rin kahvilasta voi ostaa ohukai-sia ja muita lmpimi herkkuja. Sisnpsy tapahtumaan on 5 euroa. Perhepiv jrjestetn mys 3.1.2016 kello 1216.

Mist lyt?

Juluvana Korstna talu, Tstamaan kunta. Paikka sijaitsee Marian talon naa-purissa, 32 kilometrin pss Prnusta.

Entisaikojen jouluperinteet hervt eloon Viron ulkomuseossa.

kylnVirolaisen joulupukin maatilalla leikitn,

lauletaan ja ratsastetaan poneilla.

Vanhanajan virolainen joulu

Ulkomuseon joulukyl esittelee vuosisataisia jouluperinteit.

Joulupukki hauskuuttaa vieraitaan 26. ja 27. joulukuuta Korstnan tilalla.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Solaris Keskuksesta ja Vapau-denaukiolta on sinne matkaa vajaa puolisen kilometri. USA:n suurlhetyst on naapurissa.

Toiminnasta vastaava Regi-na Reinup on alan pitkaikainen ammattilainen ja hnell on muun muassa 17 vuoden opet-tajakokemus Tallinnan suoma-laisesta koulusta.

Tallinnassa lomailevatkin voi-vat kytt TaSuLan palveluita, koska tarjolla on puolipivhoi-toa. Varauksesta mys perjan-tai-illan ja lauantaiaamupivn hoito onnistuu. Tavallisesti Kan-sallisooppera Estonian esitykset loppuvat perjantaisin ennen ilta-kymment, johon saakka lapset voivat olla TaSuLassa. Lauantai-sin taas vanhemmat ehk halua-

vat kyd rauhallisesti ostoksilla varsinkin nyt, kun joulutontut-kin ovat jo liikkeell.

Hoitopaikka on tarkoitettu kolmivuotiaille tai vanhemmil-le, mutta mys hieman nuo-remmatkin ovat tervetulleita vanhempien sisaruksien kans-sa. Askartelun ja leikin lisksi hoitopaikassa onnistuvat pi-vunetkin. Ruoka valmistuu paikan pll ja sit tarjotaan kolmesti pivn aikana.

Samoissa tiloissa voivat suo-malaiset mys opiskella viroa. Etenkin lasten idit ovatkin innol-la mukana kielenopiskelussa.

Mist lyt?

TaSuLa, Kentmanni 7, Tallinna. Karttakoodi b2. www.tasula.ee.

Joulupukille

Lastenhoitoa suomeksi

Tallinnan suomalaisen lastenhoidon, TaSuLan, tilat sijaitsevat kaupungin

ydinkeskustassa.

Regina Reinup laulattaa lapsia uudessa hoitopaikassa.

T H E B A L T I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 5 37nuoret

1.1. Kaks Kokka. Useaan otteeseen Tallinnan par-haaksi ravintolaksi vali-tun ravintola :n pikkuveli Kaks Kokka tarjoaa hyv palvelua ja makuelmyksi erinomaisella hinta-laatusuhteella. Ravintola keskittyy tuoreisiin raaka-ainei-siin, jotka takaavat yhdess yst-vllisen palvelun kanssa loistavan elmyksen.Kaks kokka, Mere puiestee 6e. Karttakoodi a2

2.2. Tallinnan teletorni. Piri-tan kaupunginosassa sijaitseva teletorni on Tallinnan ja koko Viron korkein rakennus. Torni valmistui jo vuonna 1980, jonka jlkeen torni on remontoitu uuteen uskoon ja avattu yleislle jlleen vuonna 2012. Torni tarjoaa upeat nk-alat ja on sopivalla sll nht-

viss paljain silmin jopa Helsin-gist asti.Teletorni, Kloostrimetsa tee 58a.

3.3. Joulutori. Tallinnan Raatihuoneentorilla jrjestettv hurmaa-va joulutori tuo joulutunnelman jokaiselle kvijlle. Tarjolla on laadukkaita k