Kevn ja kesn Kevn ja kesn suurtapahtumatsuurtapahtumat

Kalamajan uudet Kalamajan uudet trendiravintolattrendiravintolat

Ruokakori Virossa Ruokakori Virossa yh neljnneksen yh neljnneksen halvempihalvempi

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

s 1

,70

(s

is.a

lv.)

1,7

0

(sis

.alv

.)

Maakuntien lomavinkit, Maakuntien lomavinkit, perhekohteet ja uudet vetonaulatperhekohteet ja uudet vetonaulat

T A M M I K U U 2 0 14

mitmissmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

Koko Viroa Koko Viroa esittelevesittelev JTTINUMEROJTTINUMERO

HHininKatie Melua Katie Melua

ja muut megathdet ja muut megathdet TallinnassaTallinnassa

2. tammikuuta 2. helmikuuta

SUURIN OSTOELMYS!ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE

JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

H&M DEBENHAMS GUESS NEW YORKER SEPPL MANGO ESPRITMARKS & SPENCER THE BODY SHOP POLARN O. PYRET HEMTEX EURONICSKAREN MILLEN ECCO PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MAREPALDISKI MNT. 102, TALLINNAwww.roccaalmare.ee

170 LIIKETT12 RAVINTOLAA

JA KAHVILAA

PRISMA AUKI

8 - 23

AUKI

10 - 21

Kaikissa liikkeiss ennennkemttmi alennuksia!

KRISTIINE.CO

M

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA!

H&M NEXT SEPPL MARKS & SPENCER NEW YORKER RESERVED LEVIS ZARA DESIGUAL TALLY WEiJL MON AMIE MOTHERCARE ECCOTHE BODY SHOP JYSK PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

1 7 0 LIIKETT

1 8 RAVIN TO LAA JA KAHVILAA

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINEA terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

2.01-2.02

SINULLE SOPIVAA MUO

TIA

ALEHINNOIN

ALEMuotia.

Asusteita.Kodin tavaraa.

3.30.1.2014

Kaupungin odotetuin

LIIVALAIA 53 AVOINNA MALA 921 SU 1021 WWW.STOCKMANN.EE

Yli 30 kauneus- ja elmntyylimyyml: Espanjan suosituin alusvaatemyyml womensecret, sisustustarvikekauppa Hemtex,ranskalainen naisten muotituotteiden merk-kiputiikki Cop.Copine, loistava Goldtime-kultakauppa, leikkis ja houkutteleva alus-vaatemyyml Naughty Beauty, huipputason kauneushoitola Maribell ja kauneusstudio Kontuur, vaatemyyml DenimDream, tyyliks Apple Premium Reseller ym.Elm tll on kaunista!

Shoppaile Solariksessa!

ww

w.s

olar

is.e

e

Tallinna muodikkainelmntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

Tee ennakkotilaus!Sstt aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.netYli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta.

Palvelumaksu 0 . Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressist.

Saku Originaal24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,39/l)

1099+ pantti 1,92

1399+ pantti 1,92

SakuKissPRYNSIIDERI24PACK4,5%24 x 0,33 l7,92 l (1,77/l)

Eesti StandardVODKA10PACK40%10 x 0,5 l5 l (10,00/l)

4999

665

Viru ValgeGreenapple38%0,5 l (13,30/l)

799KoskenkorvaSalmiakki32%0,5 l PET(15,98/l)

Uus- Sadama 25 satamassa, aivan vastapt Tallinkin D-terminaalia

Express on auki joka piv 10-20, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

1329+ pantti 1,92

SaaremaaTume24PACK6,5%24 x 0,33 l7,92 l (1,68/l)

SinebrychoffCranberry tai Lime24PACK5,5%24 x 0,33 l7,92 l (1,79/l)

1419+ pantti 1,92

699

CouronneBRANDY35%0,5 l PET(13,98/l)

1799

ClaudeChatelierCognacVSOP40%0,5 l (35,98/l)

1149

ScottishLeader40%0,7 l (16,41/l)

Jacobs CreekSauvignonBlanc taiShiraz Cabernet12,5%0,75 l (8,38/l)

629

ENERGIA-JUOMABurn0,5 l (1,18/l)

059+ pantti 0,04

FazerGEISHA150 g (11,27/kg)

169

KalevKalevipoegMANTELI-SUKLAA300 g (8,97/kg)

269

eckeroline.N I M E S T N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 /puhelu+pvm/mpm)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

Aamulhdn 8.30 lis

ksi m/s Finlandia st

arttaa vuoden alusta

kohti Tallinnaa mys

15.30. Joka piv en

emmn mahdollisuuk

sia

pit hauskaa, syd

hyvin ja tehd edul

lisia ostoksia. Uutuu

tena

nyt kuuden tunnin m

iniristeilyt pivll t

ai illalla. Tietenkin v

oit

edelleen viett piv

n Tallinnassa tai j

d yksi hotelliin. Ka

tso

uudet risteilyvaihtoeh

dot ja varaa matka os

oitteesta eckeroline.

TUPLASTI

PIVLHTJ.

m/s Finlandia He

lsingist Tallinna

an joka piv 8.

30 ja 15.30 ja Ta

llinnasta Helsin

kiin 12.00 ja 18

.45.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4 7pkirjoitus

Alueellista matkailua

S uomen ja Viron taloudellinen kanssakyminen vilkastui Viron EU-jsenyyden myt. Vuonna 2007 poistunut passintarkastus oli viimeinen hidaste, mink jlkeen matkustajaluvut ovat kasva-neet uusiin enntyksiin.

Viron keskuspankin viimeisten selvitysten perus-teella uskallan vitt, ett suomalaiset viettivt vuoden 2013 aikana maassa yli kuusi miljoonaa piv. Syyskuun loppuun menness oli saavutettu jo 4,8 miljoonaa piv. Kasvua oli edellisvuoteen noin 15 prosenttia. Tm merkitsee, ett maassa on noin 17 000 suomalaista joka piv.

Mit voisimme ptell asiasta? EU:n sisll on jo kauan puhuttu alueellisista talousalueista. Talsinki on molempia valtioita hydyttv talousalue, joka on syntynyt mys suurelta osalta pttjien tahdosta huolimatta. Sen verran laimeaa yhteisty korkeam-malla tasolla on, etenkin verrattuna talouden arvoon.

Enterprise Estonian Helsingin toimiston johtaja Valdar Liive mainitsee ilmeikkn faktan: suomalaiset ja virolaiset korkean tason pttjt eivt yvy toistensa luona. Pikaisten kyntien aikana ei opita tuntemaan toista maata ja sen toimintoja.

Samalla on mielenkiintoista nhd, miten paljon tavallisten kansalaisten tuntemus naapurimaista on kasvanut. En ei luulla, vaan tiedetn. Syyn ovat pidentyneet oleskelut toisessa maassa, oli syyn tyn-teko tai vapaa-ajan vietto. Kontakteja ja oppimista syntyy henkilkohtaisten suhteiden avulla.

Parinkymmenen vuoden aikana maidemme vlinen matkailu on muuttunut tysin erilaiseksi. Sit ei voi en myskn mitata perinteisill mat-kailumittareilla. Sen kehittminen vaatiikin uusia lhestymistapoja ja uusia selvityksi.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: koko Viron matkailuvinkit

kulttuuri

tietoa matkailijalle

29 Pohjois-Viro 30 Prnu 33 Purjehdus ja saaret 34 Viljandi39 Etel-Viro ja Tartto 40 Tartto

11 Disney on Ice -jshow12 Simple Session 17 Viron salaisuudet -nyttely3637 Kevn ja kesn kulttuurita-

pahtumia64 Laulujuhlat Tallinnassa

6270 MIT, MISS, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ostokset18 Virolaiset limut testiss43 Luontotuotteena yrttitee, kuu-

kauden lytn borssikeitto4445 Ostosuutisia55 Tallinnan Kaubamaja56 Ostoskori hintavertailussa5859 HISTORIAVirolaisen tietoyhteiskunnan synty,

Titanic-nyttely

matkaviihdett65 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

nuoret 26 Tallinnan salaisimmat kapakat52 Tallinnan top 5 -kohteet

nuorille

lapset50 Tallinnan top 5 -kohteet

lapsille

luonto61 Luontokuvaus Virossa

kauneus&terveys48 Kordamed-lkrikeskus

ravintolat2021 Leib, Riis22 Kalamajan ravintolat2425 Ravintolauutiset, virolainen

keitti, Manun illallinen

ajankohtaista11 Top 5, suomalainen Virossa12 Turistirys15 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa Viroa

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Helen Kaur,

puh. +372 58 502477Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Katie Melua / Live Nation Baltics

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

20 vuotta sitten

Valitse oikea taksi. Suositeltava taksifirma on muun muassa Tulika Takso, jonka Volgien kilometri ja lhttaksa ovat 2,60 kruunua (n. 0,17 ) ja Opelien 4,50 (n. 0,29 ).

Virossa keskustellaan prostituution laillistamisesta.

Interpol selvitti 80 Tallinnassa tavatun lnsiauton alkupern. 32

niist paljastui varastetuksi. Suurin osa niist oli Saksasta.

Menopaikkoina mainittiin Eesli Tallin kellaribaari, Von Krahli teatri-baar ja Hell Hunt.

Mainoksen mukaan Kristine Cruises -laivalla 24 tunnin risteilyn hinta oli alkaen 120 markkaa. Meno yli Suomenlahden maksoi 115 markkaa.

Joulukuussa 1993 ilmestyi ensimminen suomenkielinen The Baltic Guide. Lehdess oli seuraavia uutisia:

Tervis -kylpylt ovat hellineet ja hoitaneet suomalaisia Prnun kylpylkaupungissa jo yli

40 vuotta. Voimme ilolla todeta ett suomalaiset ovat todellakin valinneet meidt omakseen.

Vuonna 2013 yli suomalaista rentoutui ja virkistytyi kylpylissmme. Kiitos, ett viihdyitte luonamme.25 000

Premium vodkaSuo, kuokka ja Jussi 10x50cl 40%

Depart brandy0,5 l 38%

Kuohuviinit 0,75 l 10%

6.-eur

Nord ost vodka 0,7 l 40%

6.-eur

2.25eur

eur6.-4

Tutustu tuotteisiin ja palveluihin www.beauty-spa.eeVaraa aika info@beauty-spa.ee tai puhelimitse +372 641 6106

ALCOHOFALCOHOF

Kaikki kauneuspalvelut ja -tuotteetKaikki kauneuspalvelut ja -tuotteet

KauneussalonkiKauneussalonkiAvoinna ma-la 9-18 Avoinna ma-la 10-18

ee

itii l %

5555 4SS00

PPSS11

Edullisten hintojen Edullisten hintojen alkoholimyyml!alkoholimyyml!

hudovar - aito tsekkilinen lagerolut 5,1%

8.98eur+ pant 1.92

24 x 0,33L

+ pant 1.92

-15%-15%-15%Lootsi

Uus-Sadama

Uus-SadamaLae

va

Paadi

B terminaali

NordeCentrum

D terminaali

Lootsi 14-2, Tallinna. Vastapt D-terminaalia, vain 3 minuutin kvelymatkan pss.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4 11ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA,

KUVA TAPAHTUMAN JRJESTJ

Jnnittvi tilanteita ja vauhdikas-ta menoa riitt, kun jll taituroi tuttuja hahmoja Disneyn elokuvista. Fantasiamaailmaksi nimetty show tuo jlle nelj Disney-tarinaa.

Pikkupoikien lempparileffasta Autot jll hurjastelee toinen tois-taan hienompia menopelej, joten prin ja vauhdikkaita tilanteita riitt. Salama McQueen, Martti ja muut sporttiset vauhtihirmut rp-syttelevine silmineen ovat aivan yht hienoja kuin elokuvassakin, ja vielp yht suuria kuin oike-at autot.

Toy Storyn leluhahmot Buzz Lightyear ja cowboy Woody her-vt jll henkiin, aivan kuten klassikkoelokuvassakin, ja koke-vat vauhdin hurmaa Andyn huo-neessa. Leluhahmojen asusteissa on kytetty muovia, jotta ne nyt-tisivt mahdollisimman aidoilta pikkuyleisn silmiss.

Lumoavaan vedenalaiseen maailmaan yleisn johdattaa puolestaan merenneito Ariel ja salaperisess Keijupoukamassa Helin-keiju nytt ystvineen keijumaista taiturointia luistimet jalassa. Luonnollisesti niin keijut kuin Arielkin on puettu ihastut-taviin esiintymisasuihin.

Luistimilla nhdn taituroi-massa mys vanha kunnon Mikki Hiiri Minnins kanssa. Jshow sopii koko perheelle ja mukaan voi ottaa mys mummit ja vaa-rit, ihmeteltv riitt varmasti kaikille.

Disneyn jshow nhdn Tal-linnan Saku Suurhallissa 7.9. hel-mikuuta viiden esityksen voimin. Show kest noin 90 minuuttia, lippuja voi ostaa Ticketpron myy-mlst 2545 eurolla.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KOTIALBUMI

Sinikka Pilviste asuu Saaren-maalla virolaisen miehens, Kai-ron, kanssa. Hn tuli ensimmist kertaa Viroon vuonna 1995 lomai-lemaan. Vuodesta 2007 lhtien Pil-visteet ovat toimineet yrittjin. He omistavat Viron suurimman ylmaankarjafarmin, Ranna-Vil-lan. Yritys tarjoaa mys majoitus-palveluita neljss hirsimkiss. Vuodepaikkoja on 16.

Mit olet oppinut Virossa?Ventovieraiden tervehtiminen tuntui alkuun oudolta tavalta. Nin taannoin televisiossa lastentarha-lasten haastattelun, jossa kysyt-tiin minklainen on tyhm ihmi-nen ja vastauksena oli: Sellainen, joka ei tervehdi. Ja suomalainen-han mieluummin tuijottaa saap-paitaan, tai taivaanrantaa, kuin moikkailee tuntemattomia. Nyt tuntuu oudolta, jollei joku vastaa tervehdykseen.

Mit muuttaisit Virossa?Ehk en haluaisikaan muuttaa mitn. Pitkn miettimisen jlkeen tuli kuitenkin mieleeni asia, joka on sattunut useammin kuin ker-ran. Nimittin kun henkil, jonka puhelua olet odottanut monta pi-v ei ota sinuun yhteytt. Viimein odottamiseen kyllstyneen soitat itse, vain kuullaksesi, ett autosi korjaus on ollut valmiina jo viime viikolla! Hn olikin juuri aikeissa ilmoittaa siit.

Viel useiden vuosien Virossa asumisen kokemuksellakin varus-tettuna sellainen vlinpitmtt-myys harmittaa. Ajalla on tll maaseudulla kuitenkin toisenlai-nen merkitys, niin kuin etelss

maana. Kiirett ei ole, mik toi-saalta on jlleen opettanut jotakin eli kaikki sujuu loistavasti, kun et liikaa stressaa ja olet itse aktiivi-nen.

01 KLASSIKKOMUSIKAALI EVITAAndrew Lloyd Webberin luoma musiikki siivitt Argentiinan tapahtumiin Evita-musikaalissa, jonka Tarton Vanemuine-teatteri tuo nyttmlle 31.1. Eva Pernin roolissa nhdn Evelin Vigemast, Ch Guevaran Vaiko Eplik. Musikaali on tekstitetty suomeksi ja se nhdn mys Tallinnan Nokia-konserttitalossa 7. ja. 8.3.

02 PAKKASTANSSIT TUHKAMELLTuhkamkien talviset tanssijuhlat houkuttelee It-Virumaalle satoja tanssijoita, joita ei paukkuva pakkanen haittaa. Tanssijuhlia voi menn ihmettelemn 8. helmikuuta Kivilin Seikkailukeskukseen.

03 LAATUDOKKAREIDEN PARHAAT PALATDockPoint Tallinna tuo kaupungin valkokankaille valikoiman doku-mentteja Helsingin DocPoint-festivaalilta. Leffoja voi katsella 23.26. tammikuuta Kumussa ja Sprus-elokuvateatterissa.

04 JN JA LUMEN FESTIVAALIPrnussa jrjestetn 15.24.2. jo viidett kertaa Jfestivaali. Prnujoen rannalle rakennetaan lumilinnoja, jveistoksia, seikkai-lupuisto ja jinen elokuvateatteri. Itsenisyyspivn aattona 23.2. lumikaupungissa esiintyy metalliyhtye Metsatll. Festivaalin teemana on tll kertaa jmusiikki.

05 MUSTONEN BAROKKAA!MustonenFest on viulisti-kapel-limestari Andres Mustosen ikioma festivaali, joka rjytt kaikki kaavoihin kangistuneet ksitykset barokkimusiikista. Tll kertaa mukana on muun muassa La Serenissima -yhtye Englannista. Festivaali jrjeste-tn 30.1.8.2. eri puolilla Viroa.

TOP 5 Viron tapahtumat

PiirroshahmotPiirroshahmot taituroivat jlltaituroivat jll

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Disney On Ice -show'ssa yhdistyvt tanssi, luistelu, nytteleminen ja urheilu.

Disney On Ice tuo jlle fantasiamaailman tuttuine hahmoineen.

Mist lyt?Disney on Ice, 7.9.2. Saku Suurhalli, Tallinna.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 412

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Turistirys ylltti Heinolasta Pr-nuun joulua viettmn saapuneet Allanin, Marin, Eijan ja Sepon Rtli-kvelykadulla.

Mik on matkanne tarkoitus?Loma ja joulunvietto. Viisi pi-v kaiken kaikkiaan ollaan, kun lasketaan matkat mukaan, kertoi Allan.

Onko mukaan tarttunut ostoksia?Kyll kaikenlaista on lytynyt. Tll on hyvi kauppoja.

Oletteko kyneet aiemmin Pr-nussa?Min olen kynyt monta kertaa, en tiedkn tsmlleen kuinka monta, kertoi Allan ja lissi: Tm on kuin olisi ulkomailla.

Mik Virossa viehtt?Palvelu on hyv ja sit saa mys suomen kielell. Hintataso on mys sopiva, tm on kuitenkin viel edullinen Suomeen verrat-tuna. Tallinnassa alkaa olla jo aika kallista.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA FAT TONY

Simple Sessionista on tullut alan piireiss niin trke tapahtuma, ett huippuskeittarit ja -pyrili-jt saapuvat ympri maailmaa tal-viseen Tallinnaan vuodesta toiseen. Tapahtuma on kasvanut vuosien mittaisen tyn ja omistautumisen tuloksena, kiteytt Simple Sessio-nin lehdistvastaava Liina Ristoja menestyksen salaisuuksia ja lis, ett oman eksoottisen lisns tuo talvinen Tallinna.

Huippukisaajia ympri maail-maa houkuttelevat mys korkea kilpailutaso ja ainutlaatuinen for-maatti, jossa skeittarit ja BMX-pyrilijt kisaavat samalla radalla. Osallistujia tulee jlleen noin 180 yli 30 eri maasta. Halukkaita on luonnollisesti enemmn kuin mit mukaan mahtuu, kertoo Ristoja.

Skeittarivelji- ja siskoja saapuu mys pohjoisnaapurista. Suoma-laisskeittareita osallistuu mys kisoihin ja yh enemmn mys

suomalaisia BMX-pyrilijit. Helsingin elokuisten BMX-mesta-ruuskisojen parhaat saavat esitell taitojaan Saku Suurhallissa.

Kansainvlisist skeittarithdis-t paikalle saapuu Greg Lutzkat USA:sta. Lutzka on 29-vuotias ammattiskeittari Los Angelesis-ta, ammattilaisuran hn aloitti jo kymmenen vuotta sitten. Lutzka on voittanut kolme kertaa kultaa extreme-urheilun olympialaisina pidettviss X-Gamesissa. Meriit-teihin kuuluu mys maineikkaan Tampa Pro -skeittikisan voitto perti kolme kertaa.

Viikonloppu ei kuitenkaan ole pelkk kisaamista, oheisohjel-mana jrjestetn skeittibileit ja elokuvanytksi. Kisojen jl-keen 24.2. rata on avoinna kaikille halukkaille. Lippuja tapahtumaan myy Piletilevi.

tapahtumatViron kuukausi

Maailman parhaat skeittarit ja BMX-pyrilijt kokoontuvat

helmikuussa Tallinnaan.

Turisti rysss

Ramppeja ja pyrhdyksi

Apocalyptica ja Avanti rokkaavat yhdessKansainvlist mainetta niittnyt heviselloyhtye Apocalyptica esiintyy Saku Suurhallissa 23. maaliskuuta yhdess Avanti!-kamariorkesterin kanssa. Konsertin ohjelmisto koostuu harvemmin liven esitetyist kappaleista, joihin 25-henkinen orkesteri tuo omat mausteensa. Lippuja keikalle voi ostaa Piletilevist.

Katie Meluan akustinen konserttiSuosittu laulaja Katie Melua saapuu esiintymn Nokian konserttitaloon 25. maaliskuuta. Ensimmist kertaa Virossa konsertoiva georgialais-brittilinen laulaja on saavuttanut suurta suosiota ympri Eurooppaa. Konsertin liput myytiin loppuun enntysajassa, mutta hyvll onnella voi irtolippuja viel jostain lyt.

Kuva

: Ral

f Str

athm

ann

Mist lyt?Simple Session, 22.23.2., Saku Suurhalli, Paldiski mnt 104b, Tallinna.

Martin markkinoilla 16 000 vierasta26.11. Helsingin Kaapelitehtaalla kvi viikonlopun kahtena pivn 16 000 vierasta. Markkinoita on jrjestetty jo 30 kertaa.

Lastenpsykiatreista pulaa27.11. Meditsiiniuudised-lehden mukaan Virossa on 22 lapsipsy-kiatrian ptevyyden omaavaa lkri, kun tarve olisi 4060. Tulevaisuudessa Virossa tys-kentelevien psykiatrien mrn arvellaan laskevan edelleen.

Rauhattomin katu Tallinnassa28.11. Vanhankaupungin Suur-Karja-kadun asukkaat eivt ole tyytyvisi kadun varrella olevien ravintoloiden asiakkaiden aiheuttamiin isiin hiriihin. Keskikaupungin poliisi saa 70 prosentteja hlytystehtvistn Suur-Karja-kadulta.

Sosiaalityntekijt vierailulla29.11. Satakunnan sosiaalityn-tekijt kvivt Keilassa vierailulla osallistuen mys alan seminaariin. Harjumaan maakuntahallinnon edustajat kvivt aikaisemmin tutustumassa satakuntalaisten toimintaan.

Elinlkritkin Suomeen?30.11. Saarenmaalla kaksi maakun-nan valtuuttamaa elinlkri lopettaa vastaanottonsa liian pienen palkan takia. Toinen siirtyy Suomeen ja toinen elkkeelle.

Uusi laululava avattiin1.12. Viljandissa avattiin juhlal-lisesti laululava, jonka rakenta-minen aloitettiin viime kevn. Investointi maksoi 1,4 miljoonaa euroa, johon tukea saatiin noin 1,1 miljoonaa EAS:n kautta.

Opettajien palkat nousevat2.12. Viron opetusministerin ehdotuksen mukaan opettajien minimipalkka nousisi 800 euroon vuonna 2014. Vuonna 2012 summa oli 644 ja vuonna 2013 715 euroa.

Simple Sessionia pidetn yhten maailman kansainvlisimmist ekstre-me-kilpailuista, mukana on kisaajia noin 30 maasta.

Hotel Braavo alk. 45 e/hl/2 hh

Keula kohti Tallinnaa!

Park Inn Central alk. 48 e/hl/2 hh

Alkaen-hinta voimassa suma-lhdill. Hinta sis. laivamatkat meno/paluu sek yhden yn ypymisen.

Original Sokos Hotel Viru alk. 62 e/hl/2 hh

Listiedot ja varaukset: vikingline. tai myyntipalvelustamme puh. 0600 41577 (1,75 c/puhelu + pvm/mpm).Paikkoja rajoitetusti. Pidtmme oikeuden muutoksiin.M/S Viking XPRS telakalla 12.24.1.2014. Tarjoukset voimassa 31.3.2014 asti.

Alkaen-hinta voimassa mati-lhdill.

Pivristeily sis. Bistro Buffet -aterian alk. 32 e/hl

Alkaen-hinta voimassa suto-lhdill B2S-hytiss.

Miniristeily alk. 18 e/hytti

Saksalaisein ruuan ravintola

Porsaanpotkamme on Viron suosituin!

www.baierikelder.ee

Hotelli St.Barbara sijaitsee lyhyen kvely-matkan pss Tallinnan vanhastakaupungista.Hotelli St. Barbaran kalkkikivirakennus on yksi Tallinnan tyylikkimpi kalkkikivira-kennuksia. Hotelli St. Barbaran massiiviset ja historialliset kalkkikiviseint on hiljat-tain kunnostettu.Hotellissa on 53 erikokoista huonetta. Tilavissa huoneissa on korkeat katot ja kauniit, suuret ikkunat. St. Barbarassa on allergikoille sopivia huoneita sek huoneita rakkaiden lemmikkiens kanssa matkaileville.Baieri Kelder -ravintolassa tarjoamme ai-toja saksalaisen keittin antimia.

www.stbarbara.ee

Tervetuloa hotelli ST.BARBARAAN Tallinnassa!

Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00Hotel St. Barbara Tallinn Roosikrantsi 2a, TallinnaPuh. +372 640 0040 Faksi: +372 640 0041 reservations@stbarbara.ee

TERVETULOAVIRON

ULKOMUSEOON!

Virolainen kylViron pkaupungissa

Bussit 21 ja 21B lhtevt rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lhtee Viru-aukiolta.

Vabahumuuseumi tee 12, TallinnaPuh. +372 654 9100, www.evm.ee

Avoinna joka piv 1017

Yli 70 historiallista rakennusta laajalla alueella

Paljon erilaisia tapahtumia ympri vuoden

Ksitymyyml ja 30-luvun kylpuoti, krouvissa virolaista kansanruokaa

Hevos- ja krryajelut, polkupyrien, potku-lautojen ja -kelkkojen vuokraus

NNNNXOWWXXULPDWNDWXOWWXXULPDWNDWXOWWXXULPDWNDWXOWWXXULPDWNDWZZZKDQVDWUDYHOHH9 7LWDQLFQl\WWHO\7DOOLQQDVVD MD

9 3llVLlLVPDWND/DWYLDDQMD3lUQXXQ 9 0DWND6LJXOGDQNXNNDPDUNNLQRLOOH 9 3RKMRLV9LURQNLHUWRPDWND MD

9 9LURQWDQVVLMDODXOXMXKODW

9 6DDUHQPDDQ2RSSHUDSlLYlW 9 OHLJRQMlUYLPXVLLNNLDHWHOlYLURVVD

9 %LUJLWWD)HVWLYDDOLW7DOOLQQDVVD

Yh enemmn ihmiset matkustavat ul-komaille mennkseen siell lkrin vas-taanotolle. Syyt ovat erilaisia jonot ovat liian pitkt tai ehk ei olla tyytyvisi ko-timaan lkrinpalveluihin. Omasta ter-veydestn huolehtivat yhdistvt oman snnllisen terveystarkastuksensa yh useammin ty- tai lomamatkaan. Viroa terveydenhoitomatkailun kohde-maana tutustuttaa Medicine Estonia -klusteri, johon ovat liittyneet Viron joh-tavat terveydenhuollon yritykset. Kluste-rin kehitysjohtaja Tiina Mikkin mukaan yh useammat suomalaiset lytvt tien virolaisten lkrien luo. Suomen ter-veydenhoito on korkeatasoista ja uskon, ett monet suomalaiset pysyvt uskol-lisina kotimaisille lkreille. Samassa Viro on hyv valinta mys niille suo-malaisille, jotka kyttvt lain antamaa mahdollisuutta saada hoitoa ulkomailla saaden korvauksen kotimaan sairausva-kuutukselta. Viroon on vaivatonta tulla ja tll oleminen on helppoa. Hoitoon psee kohtuullisessa ajassa. Kaikki on tll tuttua ja turvallista, selvitt Tii-na Mikk.

Viro on yksi harvoja maita maailmassa, jossa suomea puhuvat voivat saada lk-rinpalveluja omalla idinkielelln. Monet virolaiset lkrit tyskentelevt samaan aikaan Virossa ja Suomessa. Hyvin taval-lista on mys alan liskoulutuksiin osallis-tuminen Suomessa. Tulkkia eivt tarvitse potilasta saattavat lheisetkn vapaa-ai-kaa viettessn.

Lketieteess kaikki yksityiskohdat on mritelty niin EU:n kuin Viron snns-ten mukaan. Niiden noudattaminen on Vi-

rossa kunnia-asia. Pienen maana voim-me tarjota joustavaa yksityist hoitoa jokainen potilas on meille oleellinen. Virolaiset lkrit ovat valmistuneet Tar-

ton yliopistosta, joka on yksi Euroopan vanhimpia ja arvostetuimpia lketieteen koulutuksen antajia. Laadukkaan infra-struktuurin rakentaminen on ollut viimei-sen kymmenen vuoden aikana Viron ter-veydenhoidon prioriteetti. Tulokset on mys nhtviss vuonna 2011 valmis-tuneen kansainvlisen European Surgical Out comes Study (EuSOS) -tutkimuksen mukaan on Virossa ei-kardiokirurgisten leikkausten jlkeinen kuolleisuus Euroo-pan 5. pienin Suomen, Ruotsin, Norjan ja Islannin kanssa.

Viro on suomalaisille arkipivinen, re-hellinen ja huolellinen. Samaan aikaan mys omalla tavallaan pieni nykyaikai-nen tulevaisuuden yhteiskunta. Voi olla, ett juuri pohjoismaalaiset arvot ja tu-levaisuuteen suuntautunut ajatusmalli ovat muuttaneet Viron yhdeksi Euroopan nopeammin kehittyvksi valtioksi. Vi-roa esitelln esimerkkin hyvin monilla aloilla mukaan luettuna korkeatasoinen terveydenhoito ja nykyaikainen sek te-hokas alan toimintamalli. Mys Suomi ptti ottaa vhn aikaa sitten kyttn Viron shkisen palveluvyln, X-tien. Tulevaisuudessa sen kautta pitisi olla mahdollisuus ostaa virolaisilla digire-

septeill lkkeit Suomessa ja vaihtaa turvallisesti naapurivaltioiden lkrien kesken terveydenhoidon tietoja. Yhteen-vetona Viro tarjoaa skandinaavista laa-tua kohtuulliseen hintaan.

Terveyteen liittyviss kysymyksiss on ensimmiseksi ehdottomasti tar-peen konsultointi asiantuntijan kans-sa. Medicine Estonia -klusteriin kuu-luvissa yrityksiss on ulkomaisille potilaita varten vastuuhenkilt, joiden kontaktit lydtte klusterin kotisivulta www.medicineestonia.eu. Viron valtion kontaktipiste on sosiaaliministerin ko-tisivulla http://kontaktpunkt.sm.ee/. Me-dicine Estonia -projektia rahoittaa Enter-prise Estonia EU:n aluekehitysrahastosta.

Terveydenhoitomatkailu Viroon kasvussa

Onko hoito Virossa turvallista?

Mist lyt tarkempaa tietoa terveydenhoidon mahdollisuuksista Virossa?

Millainen on virolaisten lkreiden suomen kielen osaamisen taso?

Miksi pitisi tulla Viroon hoitoon?

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4 15ajankohtaista

Nist puhutaan

Pulisongit ovat etelss bakenbardid, viikset taasen vuntsid ja parta habe. Hienoilla vuntsimehil on mys usein mys prillid, mutta prill-laud on edel-leen vessanpntn kansi.

Tublid lapsed ovat kilttej lapsia. Kainestusmaja on selvimisasema eli kotoisemmin putka ja koduigatsus koti-ikv.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

SUOMI JA VIRO EDELLKVIJIKSI SHKISESS TIEDONVAIHDOSSAPministerit Ansip ja Katainen tekivt historiaa allekirjoittamalla shkisesti ensimmist kertaa maailmassa kahden valtion vlisen yhteistypytkirjan. Se koski shkisten palveluiden kehittmist Viron ja Suomen vlill.

Yhteistyn tavoitteena on antaa kansalaisille paremmat mah-dollisuudet hallita omia tietojaan. Ensimmisen maiden vlill yhdistetn veroviranomaisten tietokannat. Taustajrjestelmn on Virossa kehitetty jrjestelm X-tie, jonka avulla tieto liikkuu shkiseen tunnistukseen perustuen hallinnon, kansalaisten ja yritysten vlill. Se yhdist Virossa jo noin 800 organisaatiota ja rekisteri. Virossa sh-kisen henkilkortin avulla voi hallita muun muassa veroilmoituksia, lkereseptej ja kauppojen kanta-asiakassuhteita.

Pisa-tutkimuksen tulokset hmmensivt suomalaisia ja samalla virolaiset paransivat sijoitustaan. Maat asettuvat kuitenkin Euroopan huipulle. Opetusministeri Krista Kiuru on kiinnostunut kollegansa Jaak Aaviksoon ehdotuksesta jakaa tietoja shkisest oppimisesta. Ajatuksena on koota yhteinen koulutuspilvi.

UUDET KAUKOJUNAT KYTTNUudet kaukojunat aloittivat liikenninnin tammikuussa. Modernit dieseljunat kuljettavat matkustajia huomattavasti vanhoja mukavam-min ja nopeammin eri puolille Viroa. Tallinnasta psee junalla muun muassa Tarttoon, Prnuun, Viljandiin ja Narvaan. Kirkkaan oranssien junien suurin ero vanhoihin on tasainen ja netn kyyti. Vanhojen junien kolina on tipotiessn junissa voi siis jopa keskustella.

Matka Tallinnasta esimerkiksi Prnuun kest uudella junalla hiukan yli kaksi tuntia, kun 135 kilometrin matka kesti aiemmin yli 2,5 tuntia.

PEKKA SAA PATSAAN?Pienyrittj Heikki Sal-Saller kirjoitti itsenisyyspivn suomalaisia ylistvn artikkelin. Hn luetteli Viron yleisradion eli ERR:n uutisissa ilmestyneess tekstiss monia asioita, jotka ovat vaikuttaneet positii-visesti Viron kehitykseen.

Artikkelin lopussa Sal-Saller ehdotti, ett suomalaisille voisi esimer-kin, moraalisen ja materiaalisen avun sek kaiken vaivan korvaukseksi pystytt kunniapatsaan. Taiteilijana voisi olla suomalainen ja patsaan malliksi sopisi hyvntahtoinen keski-ikinen suomalais-Pekka. Patsaan rahoittaisivat ehdotuksen mukaan ne virolaiset yritykset, jotka ovat saavuttaneet oman menestyksens suomalaisten partnereiden ja asiakkaiden avulla.

Sal-Sallerin mielest patsas olisi konkreettinen kiitos suomalaisille.

HTTNEN

Viime vuoden loppu oli liikenne-kuolemien osalta synkk aikaa Virossa. Erityisen ikv asiassa on se, ett suuri osa surmista olisi voitu helposti vltt.

Viljandissa tapahtui marras-kuussa onnettomuus, jossa auto ajoi aamupimess kahden kve-lyll olleen elkelisen plle. Molemmat menehtyivt. Vite-tnkin, ett monista kaupun-geissa liikenneonnettomuuksien osasyyn ovat huonosti hoidetut kadut ja kehno valaistus.

Vuoden 2013 joulukuun alkuun menness oli Viron liikenteess kuollut 77 ihmist. Vuonna 2012 liikenteess surmansa sai kaikkiaan 87. Viel syyskuun lopussa tilanne nytti hyvlt. Liikennekuolemien mr oli laskenut neljnneksen. Loppuvuosi olikin sitten todella synkk.

EU:n asettamien vkilukuun suhteutettujen tavoitteiden mukaan saisi liikennekuolemia

Virossa olla vuodessa 39. Mr on siis yli kaksinkertainen. Suo-messa viime vuonna liikenteess kuoli 254 henke.

Vikaa on mys virolaisten asen-teissa. Esimerkiksi joka kuukausi j kiinni vhintn yksi huma-lainen bussinkuljettaja. Viron lii-kenneviraston selvityksess ehdo-tetaankin, ett joukkoliikenteess oleviin ajoneuvoihin asennetaan alkolukot.

Viime kesn Eesti Pevleht kertoi tilastoihin pohjautuen, ett yli prosentti Viron liikenteess liik-kuvien autojen kuljettajista ajaa alkoholin vaikutuksen alaisena. Tm tarkoittaa, ett joka piv Viron liikenteess on noin 6 000 rattijuoppoa.

Alkoholi aiheuttaa suuren osan liikennekuolemista. Viime vuoden kuuden ensimmisen kuukauden aikana tapahtuneissa kuolonkola-reissa yli neljsskymmeness pro-sentissa oli syyllisen rattijuoppo.

Toinen riskiryhm ovat hurjas-telijat. Syksyll kaksi ihmist kuoli, kun ylinopeutta ajanut ajoneuvo osui ohittamaansa autoon sill seurauksella, ett ohitetun auton kuljettaja ajautui vrlle kaistalle. Ohittajaa ei koskaan lydetty.

Joulukuussa Haapsalussa sat-tui onnettomuus, jossa kuoli nelj nuorta auton suistuttua tielt. Kolari johtui alkoholin lisksi liian kovasta vauhdista.

Loppuvuonna sattui mys lii-kenneonnettomuus, jossa kuoli henkilautoa ajanut 31-vuotias Reigo ja hnen takiaan ojaan p-tyneen linja-auton matkustaja.

Usein onnettomuuksissa on syyllisen kokematon kuljettaja sek hieman vanhempi saksalai-nen auto, jossa on kuskin taitoihin nhden liian tehokas moottori.

Httnen

Liikenne tappaa liikaa

Avoinna 1223Avoinna 1223

Todellinen virolainen kapakka tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalais-miljss Raatihuoneentorin lheisyydess.

Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki, puh +372 6 286 567

Tervetuloa tutustumaanperinteiseemme ruokalistaamme!

shkposti: knk@schlossle-hotels.comwww.facebook.com/KuldneNotsu

www.schlossle-hotels.comwww.notsu.ee

www.schlossle-hotels.com

nevskij@schlossle-hotels.com

Ravintola NevskijRataskaevu 7 Vanhakaupunki, Tallinna

Avoinna ma-la 12:00-23:00

Pytvaraukset:puh. +372 6 286 505

Uusi sisustus perinteisess venlisravintolassa Nevskij! Tll

kup

ongi

lla

ilmai

nen

terv

etul

o-

juom

a!

Vanhankaupungin edullisin lounasbuffet arkisin kello 12.0015.30

Sy niin paljon kuin jaksatBuet yksinkertaisesti, kolme pruokaa.

6,50 vain

Buffalo on avoinna: make 12.0023.00, tola 12.0024.00, su 14.0021.00

Perjantaisin ja lauantaisin

elv musiikkia

WWW.VAPIANO.EEVAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24

FOORUM KESKUS, HOBUJAAMA 10, TALLINNALhell satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, ESTONIA PST. 9, TALLINNAKansallisooppraa vastapt.Puh. +372 6 285 999

KAUPUNGIN PARAS PAIKKA

KAUPUNGINTUOREIMMATSALAATIT, PASTATJA PIZZAT!

PASTA & PIZZAalk.

4,90

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4 17

Prepikseleit ja merimonstereita

TEKSTI ARJA KORHONEN,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Aamu Song ja Johan Olin tunnetaan jnnittvist ja leikkisist muotoilu-projekteista. Salaisuuksia-sarjassa pariskunta on muokannut eri mai-den kansallista perinnett ja luonut niist omia design-tuotteita.

Viime kesn pariskunta suhasi viisi viikkoa pitkin Viroa ja kylili kymmenien pientuottajien luona. Tie vei yrttitilalta lammasfarmille, palavankiven kaivoksesta tekstii-litehtaisiin, Narvasta Muhun saa-relle.

Sek Aamu ett Johan ihailevat virolaisten ksill tekemisen taitoa. Perinteisi esineit osataan edel-leen tehd, ja esimerkiksi virolaiset muotisuunnittelijat ovat hydyn-tneet traditiota taitavasti.

Mys yrittjhenkisyys teki vai-kutuksen. Virolaisilla on paljon perinteeseen liittyv pienteolli-suutta. Aamu ja Johan miettivt miten jalostaa jo valmiiksi hyvi tuotteita. Nyt tulokset ovat nht-vill Viron kytttaide- ja design-museossa Tallinnassa 23. helmi-kuuta asti.

Reissun aikana korealaissyntyi-nen Aamu ihmetteli Viron hyv-kuntoisia, mutta aution tuntuisia

teit ja kylkeskuksia. Eroja lytyi sek Suomeen ett Venjn, joi-den salaisuuksia he ovat aiemmin tutkineet.

Joka paikassa meille tarjottiin yrttiteet, eik sit ostettu kaupas-ta. Ainekset korjattiin kasvimaalta tai pientareilta, kertoo Aamu.

Samalla pari havaitsi, ettei viro-laisilla ole teenjuontiin liittyvi seremonioita tai tuotteita. Jotain voisi keksi. E.Straussin puu- ja pretuotteisiin erikoistuneessa yrityksess ideoitiin Taskutassi, preest tehty teelasin pidike.

Puunun verstaalla taikinatiinu ptettiin keikauttaa toisin pin ja niin syntyi teepyt, jonka irtokan-nen alle mahtuu koko astiasto.

Samanlaisella ennakkoluulot-tomalla otteella Aamu ja Johan tystivt Lohu Lelun puisista leik-kikaluista lamppuja yhdistml-l niihin ledvalot. Kutomoissa he kehittelivt kukkarohameita ja salataskupuseroita.

Sirelitalun lammastilalla peh-meist vuodista suunniteltiin todella talvinen asuste, kaulaan kiedottava huivi. Suomalaismuo-toilijoita ihastutti isnnn talou-dellisuus.

Lampaasta kytettiin kaikki ruhon ja nahan osat. Jopa jalat nyl-

jettiin ja niist syntyi puuhkaan kaunis yksityiskohta, Johan kiit-telee.

Tuotekehittelyn tulokset ovat pian myynniss pieness Salakau-passa, jota Aamun ja Johanin oma Company-firma on pyrittnyt seitsemn vuotta Postitalon kul-malla Helsingiss.

Sympaattinen pari loi helposti kontakteja virolaisiin tuottajiin, joita muotoilijoiden nkemykset puolestaan innostivat. Ihan kai-kissa paikoissa lamppu ei viel syt-tynyt, Aamua ja Johania ji muun muassa mietityttmn, mit kivaa voisi tehd palavasta kivest tai kattopreist.

Aamu ja Johan aikovat jatkaa mys Salat-sarjaa. Aamua kieh-too Pohjois-Korea, synnyinmaan salamyhkinen naapuri, mutta se ei luultavasti ole seuraava kohde.

Ajattelun aihetta suunnittelijoilleProjekti syntyi Suomen Viron-ins-tituutin aloitteesta ja koordinoi-mana, valtion kulttuurinviennin edistmiseen varatuilla mrra-hoilla. Hankkeen tarkoituksena on list virolaisten ja suomalais-ten yhteistyt muotoilun alalla

ja parantaa tietmyst kansanpe-rinteest.

Instituutin ohjelmapllikk Ingrid Orman toimi sek projek-tin koordinaattorina ett muotoi-lijoiden autokuskina Viron-kiertu-eella ja pit lopputulemaa erittin onnistuneena.

Mahtavaa nhd tulokset kun on kokenut prosessin. Toivotta-vasti nyttely saadaan mys Suomeen.

Projektipllikk Ketli Tiitsar Viron kytttaide- ja design-museosta on erityisen ilahtunut siit, ett paikalliset tuottajat saatiin mukaan. Hn kehuu Companyn tuo-reita ideoita ja omin-takeista ksialaa ja uskoo nyttelyn anta-van ajattelun aihet-ta mys kotimaisille suunnittelijoille.

Virolaisena on jn-nittv nhd, miten omaa perinnett tul-kitaan uudella tavalla. En ole tullut aiemmin ajatelleeksi, ett meill olisi esimerkiksi tee-kulttuuria.

Ketli toivoo suomalaisten lyt-vn Lai-kadulta museon portin ja kvijiden bongaavan mys muut nyttelyt. Alakerrassa on sisustus- ja valosuunnittelija Mait Summata-vetin retrospektiivi, toisen kerrok-sen sali esittelee neuvostokauden teollisen muotoilun saavutuksia. Niisskin nkyy voimakkaasti kan-sanperinteen vaikutus.

kulttuuri

Suomalainen muotoilijapari selvitti virolaisen ksityperinteen salat.

Vigri is back! Aamun ja Johanin mielest Moskovan olympialaisten maskotin Vigri-hylkeen myssy nytt hyvinkin trendikklt.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 418

Nimi Valge Klaar Limonaad Traditsiooni-

line

Kelluke Vrska Pirni RC Cola Buratino Mmmi tra-ditsiooniline

Mmmi sidrunimait-

seline

Dess Tarhun Mmmi tal-velimonaad

Valmistaja A. Le Coq A. Le Coq A. Le Coq Vrska Vesi A. Le Coq Tallinna Karastusjoogid

Viru lu Viru lu Tallinna Karastusjoogid

Tallinna Karastusjoogid

Viru lu

Pullokoko 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 1,5 1,5 2,0

Hinta 0,85 0,69 0,99 0,85 0,83 0,99 0,94 1,19 0,99 1,02 0,94

Pisteet 59 57 56 50 48 46 45 42 38 31 16

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virossa limonadin valmistuksen historia vie vuoteen 1634, jolloin Tallinnan kaupungin ylilkri Gebhard Himsel aloitti sitruu-najuoman kytn yleislkkeen. Pari sataa vuotta myhemmin 1860 Viljandin kaupungin apteekkari E. H. Schoeler aloitti ensimmi-sen Virossa hiilihapotetun hedel-

mjuoman myynnin terveyden-huoltolaitosten ulkopuolella.

Neuvostoaikana suosikki-juomaksi muodostui Tbilisin limonaditehtaassa tyskennelleen Mitrofan Lagidzen vuonna 1936 kehittm limonadi. Sen alkupe-risreseptiss on muun muassa sitrushedelmi, omenamehua ja kalmojuurta. Se tunnetaan nyky-n Virossa nimell traditsiooni-line eli perinteinen.

Testiss olivat Tallinnan Rimin ja Prisman valikoimissa olleet, Virossa valmistetut virvoitusjuo-mat. Merkkej on muitakin ja monet kaupat valmistuttavat mys omia private label -tuotteitaan.

Testijuomien sokeripitoisuus oli noin kymmenen prosenttia, lukuun ottamatta Vrskan Pirni-limonadia, jossa sokeria oli siit noin puolet. Kymmenen prosentin sokerimr puolessa litrassa juo-

maa vastaa noin 19 palaa sokeria. Litrahinnaltaan juomat olivat 50 sentin molemmin puolin. Testis-s ei ollut yhtn tarjoushintaista tuotetta.

Testi ei ollut sokkotesti ja tes-taajat olivat aikuisia.

Testin voiton veivt perintei-set juomat. Parhaat pisteet sai Valge Klaar eli Valkea kuulas, jossa tuoteselosteen mukaan on omenamehua. Se tuntuikin niin

tuoksussa kuin maussa. Perintei-nen Limonadi vetosi hyvll maul-laan ja vanhaan kaartiin kuuluva tysin kirkas, sitruunainen Kellu-ke arvosteltiin kolmanneksi par-haaksi. Jumboksi jnyt Mmmi talvelimonaad menetti pisteit keinotekoisen, karamellimaisen makunsa takia.

Perinteiset prjsivt limonaditestissPerinteiset prjsivt limonaditestiss AITO OMENA VOITTI AITO OMENA VOITTI

testi20

14 Th

e Balt

ic Gu

ide

LIM

ONAD

IT

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapt)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

-20% -50% -70%HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VLILL?

HIUSALANSUURMYYML

Minikreppiraudat Minikreppiraudat

16.-16.-alk.alk.

-25%-25%

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satamaPaljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

Kaikki Cutrin BIO+ Kaikki Cutrin BIO+ -sarjat-sarjat

Kaikki KC Kaikki KC Professional Professional -tuotteet -tuotteet

-25%-25%

Avoinna mape 9-19, la 1117, su 1115, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

VIRON KSITYLIITTO6>iBi`BiU{

www.folkart.ee

Viru Keskus]6B>{Eesti Ksit Maja]*

Allikamaja ksit]i>}>

Ksitymyymlmme Tallinnassa:

Keskiajan pivt Tallinnan Vanhassakaupungissa

6. 9. marraskuuta 2014Martin markkinat Saku Suurhallissa

10. 13. heinkuuta 2014

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4ravintolat20

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hiljattain julkaistulla Viron 50 parhaan ravintolan listalla Leib lytyy sijalta 11. Tallinnan ravinto-loista se arvioitiin seitsemnneksi parhaaksi. Sijoitus on vhintn-kin ansaittu ja voisi mielestni olla parempikin.

Paikan palvelua on kiitelty ja kyll se pelaakin. Henkilkun-nalla tuntuu olevan vilpitn halu saada vieraat viihtymn. Sisus-tuksessa on rentoa klubihenke ja sijainti Vanhankaupungin muurin kupeessa mit mainioin. Turistit-kin ovat paikan lytneet, mutta valtaosa asiakkaista on virolaisia. Siihen yksi syy on hintataso, joka sopii paikallisen palkannauttijan-kin kukkarolle.

Joulukuisella testikynnill lis-talta valikoitui maisteltavaksi kalaa, kasvisruokaa ja suklainen jlkk-

ri. Lohi (listalla forelli, 8 euroa) maistui reilus-ti kalalle hienostuneella vivahteella. Se tarjoiltiin omaperisesti lasipurkissa raikkaan salaatin ja lmpi-mien leipien kera.

Haudutetut kasvik-set (munataimehautis, 8 euroa) osoitti, ett kasvis-ruoka voi olla maukasta ylimaus-tamattakin. Posassa annoksessa oli munakoiso, kuten nimest voi ptell, mutta sen olisi kyll voi-nut risti vaikka kasvimaan ilotu-litukseksi. Sen verran makuja ja elementtej lautaselle oli laitettu.

Jlkiruoka (sokolaadimaius, 5,50 euroa) nyttikin sytvn hyvlt, eik ulkonk pettnyt. Suuhun sulavan suklaan ohessa annoksessa oli makeaa toffeeta, aavistuksen hapanta jugurttijte-l, tytelist kastiketta ja vhn muutakin.

Kaikista aterian annoksista lytyi asennetta. Ne olivat tynn

rakenteita ja makuja, joita ei oltu tuputettu esille vaan pikemminkin piiloteltu ruokailijan lydettviksi. Pieni ja kauniita yksityiskohtia oli kytetty kekselisti antamaan ruuille viimeistellyn leiman.

Vaikka ei tarvitsisikaan, niin paikka ansaitsee muutaman plus-pisteen huippusommelierin kokoa-masta viinivalikoimastaan sek siit, ett mys olutta suositellaan ruokajuomaksi. Testiateriakin sujui jouhevasti portterin kera.

Perusasiat kunnossa

Ruoka ja palvelu ovat pari hyv syyt valita Tallinnassa ruokapaikaksi ravintola Leib.

gourmet

Leib-ravintolan henkilkunta osaa asiansa ja saa vieraat viihtymn.

Mist lyt?Leib Resto ja Aed, Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3.

Restaurant CruViru 8, Tallinn, EstoniaPuhelin: +372 614 0085info@crurestoran.eu

Cru-ravintolan keittimestari

Dmitri Haljukov on Viron edustaja2014 Bocuse d`Or

-kokkiolympialaisissa.

Tervetuloa

CRUravintolaan Vanhassa

kaupungissa!Pytvaraukset +372 6140085

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4 ravintolat 21

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jos sattuu pitmn vhn tulisemmasta ruuasta, kannat-taa poiketa Kadriorgiin ravintola Riisiin. Nimi tarkoittaa virok-

sikin riisi, monen aasialaisen keittin peruselementti.

Paikan sisustus on pelkistetty tyyli. Keskelle sijoitetun pitkn pydn reen sopivat niin kiirei-set lounastajat kuin illallisilla isom-matkin ryhmt. Ja aina sinkuillekin tilaa varmasti lytyy. Lounasaika-na paikka tyttyy lhistn tynte-

kijist, joten turistin kannattaa menn ruuhkaa vlttkseen pai-kalle vhn myhemmin eli kello 14 jlkeen.

Ruokalista on aasialaisravinto-loiden yleiseen tapaan pitk. Tar-jolla on thaimaalaisia, vietnamilai-sia ja vhn muutakin tyypillist itmaista herkkua. Kevtkryleet ovat varma valinta alkupalaksi. Rapeat rullat tarjoiltiin makean chilikastikkeen kera. Tempuralla maustetut katkaravut olivat mys maukas aloitus aterialle. Aasialai-sissa ravintoloissa on alkupalojen jakaminen seurueen kesken mah-dollista ja suositeltavaakin. Kan-nattaa siis tilata useampi vaihtoeh-to ja maistella vhn kaikkea.

Pruokien listalta valinta oli-kin haasteellisempaa, sill houku-tuksia listalla on paljon. Pdyin tilaamaan naudanlihaa punai-sessa kookoscurrykastikkeessa. Alkuun se ei tuntunut kovin tuli-selta, mutta mit enemmn annos lautasella vajeni, sit voimak-

kaammin mausteet suussa alkoi-vat poltella. Ninhn aasialaisten ruokien kanssa usein ky, ja niin pitkin.

Mainittakoon viel, ett lou-nasaikaan paikka tarjoaa kolmen ruokalajin lounaspaketteja ja kan-

ta-asiakaskortin haltijoille kuukau-den annoksia alehintaan.

Mausteisia makunautintoja

Aasialaiset mausteet tuovat lmp pohjoisen talveen.

aasialainen

Aasialainen ruoka tuo talveen piristyst mys vreilln.

Riis yhdist itmaisen ruokaperinteen pohjoismaisiin puitteisiin.

Mist lyt?Riis Aasia Kk, Tina 21, Tallinna. Karttakoodi B3.

NOUSE TAIVAISIIN!BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN

Televisiotorni sijaitsee 10 min. pss keskustasta ja 4 min. pss Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna

Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse psee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pyskki Teletorn) sek City Tourin turistibusseilla. Psy mys liikuntaesteisille.

Pyskinti: Pyskintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilautoille.

Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.eeAvoinna joka piv 1123

NKALARAVINTOLANKALARAVINTOLASeitsemn vuotta asiakkaita positiivisesti yllttnyt ravintola Fahle vastaa vieraidensa vaati-vimpiinkin haasteisiin. Itsevalmistettujen tuotteiden raaka-aineet tulevat virolaisista puutarhoista ja metsist. Niit tarjotaan sopusoinnussa kansainvlisen keittin parhaiden herkkujen kanssa.

Asiakasystvllinen Fahle on Tallinnan ydinkeskustasta vain viiden minuutin matkan pss, Sossi mell Sikupillin Prismaa vastapt.

Olemme avoinna: mati 9.0020.00, kepe 9.0022.00, la 11.0022.00, su suljettuPuh: +372 603 0588

Ravintola ja kahvila

Tartu mnt 84a, Tallinna

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 422 ravintolat

Uusia ja viel uudempia

Kalamajan ravintoloita

Jotain erikoisempaa

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kalamaja on vanhojen puutalojen vrittm kaupunginosa Tallin-nan pohjoisrannalla. Nimi juon-taa juurensa kauas historiaan aina 1300-luvulle, jolloin seudulla toimi kalasatama ja siell asui kalastajia sek kalakauppiaita. Tehtaat tulivat seudulle 1870 valmistuneen rauta-

tien myt. Junat kuljettivat silloin teollisuustuotteet Tallinnasta suo-raan Pietariin.

Uuteen kukoistukseen Kala-majaa ovat siivittneet muutaman viime vuoden aikana alueelle aset-tuneet taiteilijat ja boheemit yrit-tjt, jotka ovat lytneet sielt suuria toimitiloja edullisilla vuok-rahinnoilla. Uusien vuokralaisten

joukossa on mys useita Tallin-nan tmn hetken kiinnostavim-pia kahviloita ja ravintoloita, joita eivt ole turistit viel vallanneet.

F-hooneYksi ensimmisist Kalamajan uusista ravintoloista sijaitsee Telliskiven teollisuus-korttelissa. Tilaa ravintolassa on yllin kyllin van-haan tehdashal-liin rakennetuissa saleissa. Paikka sopii hyvin erikoistilaisuuk-sien jrjestmiseen ja niit F-hooneessa snnllisesti onkin.

Paikka tarjoaa isoina annoksi-na yksinkertaista mutta maukas-ta ruokaa hyvist raaka-aineista. Hintataso on suurin piirtein puo-let siit, mihin Vanhankaupungin turistipaikoissa on totuttu. Pivn tarjoukset ovat yleens oivallinen valinta. Niihin voi halutessaan tutustua facebookissa. Telliskivi 60A, Tallinna. Karttakoodi B1.

KukekeKaksikerroksinen ravintola muis-tuttaa Kalamajan historiasta, sill se sijaitsee rautateiden entisess varikkorakennuksessa. Sisutuksessa vanhaa pintaa on jtetty nkyviin, joten rakennuksen historia ei j

hmrn peittoon. Pivn tarjo-ukset ja jlkiruuat lyty-

vt liitutaululta baa-rin takaseinlt. Me tilasimme Kukeke-burgerin, joka ylitti odotukset. Runsaat

tytteet marinoituine punajuurineen ja sipu-

leineen ja reilu satsi ranskalai-sia perunoita olisivat taltuttaneet isommankin nln. Telliskivi 57, Tallinna. Karttakoodi B1.

Reval CafKukekea vastapt on kahvilaketju Revalin uusin kuppila. Ruokalistalla on kunnon ruokia, ja kntpuo-lella kakkuja sek muita leivon-naisia. Suosikkiannoksia Revalissa ovat pelmenit sek kanan rintafilee

salaatin ja minttu-jugurttikastik-keen kera. Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi B1.

Kohvik SesoonKalamajan uusimpia ravintoloita, jota paikallinen media on ehtinyt monessa yhteydess kiittelemn ja ylistmn. Eik ihme, sill Sesoo-nissa pivn lounas, joka sislt keiton, pruuan ja jlkkrin, mak-saa alle 10 euroa ja on aina laadu-kasta suuhun pantavaa ensim-misest lusikallisesta viimeiseen muruseen asti.

Ruokalistalta ei lydy yli 10 euron annoksia, mutta silti kaikki on viimeisen plle herkullisia eik mrstkn ole tingitty. Paikan nimi viittaa pyrkimykseen tarjo-ta kulloisenkin sesongin parhai-ta antimia eli ruokalista muuttuu ajankohdan mukana. Talvilistalla on muun muassa sinapilla maus-tettua porsasta ja uunissa paistet-tua briet. Niine 11, Tallinna. Kart-takoodi A1.

TEKSTI KRISTINA LUPP,

KUVA ANDREI CHERTKOV

Kaikki Kalamajan ravintolat eivt ole suinkaan uusia trendimestoja. Joskus vanhassa on vara parempi, Kalamajassa ainakin nin on, jos arvostaa halpaa vodkaa ja vrikst paikallista seuraa.

Leila BaarLeila on miesten baari nimestn huolimatta. Eik vain siksi, ett olin paikalla kydessni ainoa nainen talossa, vaan mys siksi, ett pai-kan annin voi kiteytt kahteen asiaan: lihaa ja olutta. Ulkoasun

ei pid antaa johtaa itsen har-haan, sill Leilan baarista saa aivan loistavaa saslikkia pilkkahintaan. Ja itsetehdyt pelmenit ovat mys todella hyvi. Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi A1.

Kolm LviKolmen leijonan baari on hyv esimerkki siit, kuinka aivan kaik-ki ei muutu ympristn mukana. Aikaansa paikka on seurannut menemll mukaan facebookiin, jossa on infona: Meilt lytyy kaik-ki alkoholijuomat, olutta hanasta, ruokaa, karaokea ja striptiisia. Lisksi kvij saa rautaisannoksen

80- ja 90-lukujen musiikkia sek hyvn jutun kerrottavaksi tutuille. Sen verran erikoinen Kolm Lvi on. Kopli 14, Tallinna. Karttakoo-di A1.

PiramidaJos ei halpa olut riit, niin miten olisi halpa olut ja sauna? Pirami-daa mainostetaan yhdeksi Viron halvimmista ravintoloista, josta saa

kaikenlaisia juomia, hyv ruokaa kuten itsetehtyj pelmenej ja jossa on sauna sek uima-allas. Tstuse 13, Tallinna. Karttakoodi A1.

Hyv vauhtia rapistumassa olleesta Kalamajasta on tullut trendikkiden

ravintoloiden kaupunginosa.

Pokaal. Telliskiven korttelin viinibaari tarjoaa viinej sek pikku-purtavaa. Viikonloppuisin musiikista vastaavat paikalliset dj:t. Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi B1. Pudel. Saman korttelin olutbaari, josta saa mys muita maailmalla tunnettuja juomia. Olutlista on vai-kuttava, silt luulisi jokaisen lytvn lempijuomansa.

Kalamajan yss

Pudelin olutvalikoima on kansainvlinen.

Sesoonissa saa herkullista lounasta muutamalla eurolla.

Suosittu F-hoone sijaitsee Telliskiven teollisuuskorttelissa.

KAMAHOUSE ONENEMMN KUIN

RAVINTOLA:

KAMAHOUSE MERKKITUOTTEET

TYTUVAT(WORKSHOP).

KONSERTIT

RYHMT

www.meritonhotels.com

Meriton Grand Conference & Spa hotelli Tallinnan keskustassa. Hemmottele itsesi spa-hoidoilla tai rentoudu uima-allas- ja saunaympristss. Tule viettmn vapaa-aikaa ystviesi tai perhen kanssa.

PERHEPAKETTI 1 X CLASSIC HUONE + 1-2 LISVUODETTA = max 4 hl (2 aikuista ja 1-2 lasta 0-12-v) 7.1. 30.04.2014 ja 1.10.- 30.12.2014, kaikki viikonpivt 99/perhe/vrk1.5. 30.09.2014, kaikki viikonpivt 118/perhe/vrk

2 X STANDARD VLIOVELLISTA HUONETTA = max 4 hl (2 aikuista ja 1-2 lasta 0-12-v)

2 X CLASSIC VLIOVELLISTA HUONETTA = max 6 hl (2 aikuista ja 2-4 lasta 0-12v lisvuodella)

7.1. 30.04.2014 ja 1.10.- 30.12.2014, Su-To lhdt 170/perhe/vrk7.1. 30.04.2014 ja 1.10.- 30.12.2014, Pe-La lhdt 195/perhe/vrk1.5. 30.09.2014, kaikki viikonpivt 195/perhe/vrk

Hinta sislt yhden seuraavista aktiviteeteista 2:lle aikuiselle ja 2:lle alle 12-vuotiaalle lapselle: TV-torni, www.teletorn.ee

Merimuseo, www.lennusadam.eu

Nukkemuseo, www.nuku.ee/muuseum/

Tallinnan elintarha, www.loomaaed.ee

Miia-Milla-Manda perhemuseo, www.linnamuuseum/miiamillamanda/fi/

Tallinnan Kasvitieteellinen puutarha www.botaanikaaed.ee Lishenkilt maksetaan suoraan kohteeseen, kohteen hinnaston mukaisesti Asiakas voi ptt aktiviteetin etukteen tai vasta paikanpll.

Meriton Hotellit tarjoavat monipuolisiamajoitusvaihtoehtoja niin

loma- kuin liikematkustukseen.

Meriton Grand Conference & Spa HotelPaldiski mnt 4 Tallinn ESTONIA

Meriton Old Town Garden HotelPikk 29/ Lai 24 Tallinn ESTONIA

Meriton Old Town HotelLai 49 Tallinn ESTONIA

Tiedustelut ja varaukset varauskeskuksestamme:puhelimitse +372 6677111 tai

shkpostitse reservations@meritonhotels.com.Listietoja palveluistamme: www.meritonhotels.com

Juhlapivn tai muuten vaan kahvin yhteydess nautitaan Virossa muun muassa stritseli. Nimi tulee saksa-laisesta sanasta striezel, joka tarkoittaa pullapitkoa.

Perusohje on suhteellisen helppo niille, jotka ovat tehneet tavallista pulla- tai sm-pyltaikinaa. Stritselin voi tehd makeana tai suolaisena. Jos resepti ei ole mieless, niin alla olevalla ohjeella onnistuu makea rahkastritsel. Tst tulee kaksi pitkoa eli yksi uunipellillinen.

Taikinaan tulee 2,5 desi kdenlmpist maitoa, vajaa desi sokeria, puoli teelusikal-lista suolaa, yksi muna ja puoli pakettia (25 grammaa) hiivaa. Nm sekoitetaan hyvin

keskenn ja listn noin kolme desi veh-njauhoja. Kun taikina on sekoitettu, listn viel noin saman verran jauhoja ja vaivataan taikinaa niin kauan, ett se irtoaa kdest. Lopuksi sekoitetaan joukkoon 50 grammaa pehme tai sulatettua voita. Taikina anne-taan nousta kaksinkertaiseksi.

Tytteeseen laitetaan 300 g vaniljalla maustettua rahkaa (kohupiimapasta vanilli-ga), johon sekoitetaan yksi muna ja noin desi vehnjauhoja. Tytteeseen listn sokeria maun mukaan, halutessa mys sulatettua voita ja/tai rusinoita.

Taikina jaetaan kahteen osaan ja kaaviloi-daan suorakaiteeksi. Keskelle levitetn tyte ja reunat leikataan nauhoiksi, jotka knne-

tn tyt-teen plle. Stritselit kohotetaan, voidellaan kananmu-nalla ja pais-tetaan 200C -asteessa noin 20 minuuttia.

24 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4

Kurpitsakeitto hellii vatsaa raskaan jou-lusymisen jlkeen.

Paista sipuli, purjo ja kurpitsa. Lis val-koviini ja tomaatti-silyke. Keit viini kokoon. Lis kana-liemi ja peruna. Keit kypsksi ja soseuta ja mausta. Ennen tarjoi-lua lis kerma. Ja val-mista se onkin!

Virolainen keitti

Stritsel eli tytetty pitko

TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Terveellinen ja maukas keitto

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittimestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejn The Baltic Guiden lukijoille.

Kurpitsakeitto neljlle: Q 400 g kurpitsaaQ 150 g sipuliaQ 100 g purjoaQ 1,5 litraa kanalientQ 1 perunaQ 250 cl valkoviiniQ 150 g tomaattisily-

kettQ 200 g kermaa

M A N U N illallinen

Prnussa aloittanut Buffalo Bar & Grill laajensi toimintaansa Tallinnaan. Siell voi nauttia perinteisist ja samalla suurista amerikkalaisherkuista ribseist ja T-bone steakista hampurilaisiin sek salaatteihin. Arkipivisin saa syd niin paljon kuin jak-saa 6,5 euron hintaan kello 12.3015.30. Hintaan kuuluu salaattia, kolme lmmin-ruokavaihtoehtoa ja jlkiruoka.

Kalamajaan avattiin noin viikko ennen joulua uusi, virolaiseen lhiruokaan suurek-si osaksi keskittyv ravintola Diip. Listalla on ilahduttavan paljon kalaruokia, mutta mainita voi mys saarenmaalaisesta luo-mulihasta valmistetun tartarpihvin. Lis-tan kallein annos on karitsan kare, 18,50 euroa, mutta muuten pruokien hinnat ovat kympin molemmin puolin. Mys lapset on huomioitu listalla.

Tunnetut ja suositut ravintolat Ribe, Cru ja Platz kuuluvat samaan ketjuun kuin Carmen Catering, joka aloittaa toimintansa mys Suomessa. Juhlapalveluja tuottava yritys on toiminut 16 vuotta ja he voivat jrjest niin 20 kuin 2 000 hengen tilaisuuksia. Ruoka- ja tarjoilupalveluiden lisksi he vuokraavat

mys monipuolisesti astioita ja kalusteita. Ne siirtyvt paikan plle omilla kuorma- ja pakettiautoilla. Carmen Catering on toimi-nut pienimuotoisesti Suomessa jo seitse-mn vuotta aloittaen Viron suurlhetystn vastaanottojen jrjestmisell. Helsingiss on jrjestetty mys htilaisuuksia. Vuoden alusta lhtien he palvelevat suomenkieli-sen kotisivunsa kautta samalla tavoin kuin Virossakin.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4 25ravintolat

Mist lyt?Buffalo Bar&Grill, Vike-Karja 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Diip, Soo 1/6, Tallinna. Karttakoodi A1.

RAVINTOLAUUTISIALhiruokaan keskittyv Diip on Kalamajan uusin tulokas.

Weizenbergi 20a , TallinnaPuh. + 372 6 013 431Fax + 372 6 013 432

e-mail: restoran@carramba.eewww.carramba.ee

Tyyliks meksikolainen ravintolakeskell Kadriorgia, TaidemuseoKUMU:n ja Kadriorgin linnanlhell. Listalla tulisia meksiko-

laisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinej ja

cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIAvoinna ma-la 12-23, su 12-20

Aito Thai ja Vietnamin keitti

Tina 21, Kadriorg,Tallinnapuh. +372 6 427 025www.riis.ee

Kanaacurry-kookos-kastikkeessa

mati 12.0021.00, kela 12.0023.00, su 12.0021.00

10.50norm. 14.50

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapt Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PA

ADI

LOO

TSI

KAI

SADAMA

tori

Tallink Spa

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 426

TEKSTI MAARJA-LIISA MAHLA, KUVAT HARRY TIITS,

ANDREI CHERTKOV JA KODU BAAR

J os isot ylikansoitetut klubit ja turistiryst eivt ved puo-leensa, niin tss muutama vaihtoehtoravintola, jotka tarjo-avat jotain aivan toisenlaista.

THE KURESSAARE STANDARD LOUNGEThe Kuressaare Standard Lounge on Tallinnan parhaiten ktkettyj salaisuuksia. Ikivanhaan rakennuk-seen sijoitettu baari tihkuu retroa. Avoinna lounge on vain viikon-loppuisin. Samassa rakennuksessa toimii hostelli, jossa vsyneimmt juhlijat voivat ypy. Paikka jr-jest silloin tllin Coyote Ugly -bileit, jolloin nhdn vauh-dikkaita tanssikuvioita ja teeman mukaista pukeutumista. Sijainti isompien klubien naapurissa tekee paikasta hyvn lhtkohdan klu-bikierrokselle tai yht hyvin sinne voi lopettaa vauhdikkaan illan. Juomalista ei ole pituudella pilat-tu, mik kuvaa paikan ilmapiiri hyvin The Kuressaare ei sorru yliyrittmiseen vaan luottaa coo-liin tyyliins.The Kuressaare Stan-dard Lounge, Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

RED EMPEROR BARRed Emperor Bar palvelee hos-tellin yhteydess. Paikka onkin suosittu ulkomaalaisten ja viro-laistenkin reppumatkailijoiden

piiriss. Teemabileiss pelataan beer pongia ja jengaa, lauletaan karaokea, vietetn naisten ilto-ja, visaillaan tai pidetn muuten vaan hauskaa.

Viikonloppuisin paikka on yleens nuijalla lyty, eli jos kaipaa omaa rauhaa, niin turha menn Red Emperoriin silloin. Jos taas haluaa tavata bilehenkist poruk-kaa joka puolelta maailmaa, niin sitten osoite on juuri se oikea. Red Emperor Bar, Aia 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

TOPSTops on underground-paikan maineessa. Vhn Vanhankau-pungin ulkopuolella sijaitsevan paikan drinkkilista on reilusti ruokalistaa pidempi, mutta nl-kkin Topsissa tarvittaessa lh-tee. Hintataso on joka tapauksessa edullinen. Teemailloissa on joskus tarjolla livemusiikkiakin. Sisus-tuksessa on ripaus neuvostonos-talgiaa vanhojen hyvien aikojen hengess. Tops, Soo 15, Tallinna. Karttakoodi A1.

SHIMO LOUNGEShimo Lounge lytyy kellariker-roksesta ja nytt plle pin klassiselta pubilta. Ruoka Shimos-sa on herkullista ja olutvalikoima laaja. Hintataso on sijainti huomi-oiden erittin edullinen. Nurkas-sa loimuava takka luo lmmint tunnelmaa muutenkin kodikkaan oloiseen paikkaan. Dj:t soittavat

hyvin vaihtelevaa musiikkia ja muutenkin Shimo tuntuu olevan

genrevapaata vyhykett kos-kaan ei voi tiet, mit Shimo juuri tiettyn iltana tarjoaa. Huhut ker-tovat, ett Shimo olisi muuttamas-sa tammikuussa toiseen osoittee-seen, joten uusi sijainti kannattaa tarkistaa netist. Shimo, Kuninga 1, Tallinna. Karttakoodi Vanha-kaupunki H2.

KODU BAARKotibaarissa on kiinnostavaa ris-tiriitaa sisustuksen ja asiakaskun-nan vlill. Lieneek edullinen hintataso syyn siihen, ett siis-tisti klubihenkinen paikka vet puoleensa enemmn taiteellista vke kuin pintakerhojen vakka-reita. Nimens huutoon paikka vastaa tarjoamalla mukavat tuolit ja taustamusiikkia kohtuullisella volyymilla. Ja kyllhn Kodu onkin kuin mukava olohuone, jonne voi kutsua isommankin porukan viih-tymn rennossa hengess. Kodu Baar, Vaimu 1, Tallinna. Kartta-koodi F2.

TRAVELLER'S PUBThe Traveller's Pub sijaitsee vhn syrjisess kolkassa kaupunkia, joten se saattaa jd monelta bongaamatta. Sen ovat kuitenkin lytneet seikkailunhaluiset mat-kailijat. Sisustuskin viittaa kan-sainvlisyyteen maapalloineen ja maailmankarttoineen. Ylkerrassa on telkkari, jonka kautta voi jakaa matkakuviaan ja -videoitaan mui-den asiakkaiden kanssa. Ruoka on hyv ja menua uusitaan kiitet-tvn tihen tahtiin. Nimens mukaisesti paikka on mit mai-nioin, kun haluaa tavat maail-manmatkaajia, kuunnella heidn tarinoitaan tai kertoa omiaan. Traveller's Pub, Tartu mnt 44, Tallinna. Karttakoodi B3.

viihde

TALLINNAN TALLINNAN SALAISIMMAT KAPAKATSALAISIMMAT KAPAKAT

Kodu-baarissa on nimens mukaisesti kodikasta.

Drinkkilista on reilusti ruokalistaa

pidempi, mutta nlkkin Topsissa tarvittaessa lhtee.

MAD MURPHY S irlantilainen pubi ja grilli!Supersijainti Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin vierell. Elv musiikki sek karaoke.Erikoistarjoukset ja urheilu-kilpailujen seuranta. Tarjoamme skotlantilaista kansallis-ruokaa viikonloppuisin!Erinomainen viskivalikoima.

Mndi 2, TallinnaPuh. +372 6 011 070info@madmurphys.eewww.madmurphys.ee

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

A Le Coq olut tai siider 2,80

Happy Hours mato klo 17-20

2=1

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

nna: To 10:00 - 24:00,L 10 00 03 00

ILMAINENOLUT

alk.

A' la carteannoksentilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 6 446 660

%VOLSJ7BOIBLBVQVOLJ5BMMJOOBr1VIrXXXIBWBOBTFF

Tammikuun tarjous:

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

-10% OKBOLQMMBBUJLPJTUB

"WPJOOBNBoMBoTVo

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

KARAOKEBAAR

Karaokebaari HelsinkiViru katu 18Tallinn, 10140, EstoniaPuh. +372 6 416 164Avoinna SuKe 1102, PeLa 1103

Olut 2.50

8.-

Hyv uutta vuotta!Tammikuussa:

Wienin-leike

RAEKOJA PLATS 15PUH. +372 627 6245

MASU 1023WWW.TROIKA.EE

Elv musiikkia joka ilta!FROM RUSSIA...WITH LOVE

ttt

ttt

33 romanttista huonettakolmen thden hotellikodikas kylpylosasto, jossa saunat ja uima-allasruokaravintola 40 hengellekokoustilat 25 hengellelobby-baari avoinna 24 h

Palveluitamme:Saka Kartano

Saka Cliff Hotel & Spa:

Camping-alueellamme on majoitusrakennus, pyskintialue karavaanareille ja leirintalue.

Lisksi merkitty kuntopolku, nuotiopaikka, kylkeinu ja tenniskentt. Mys jousiammuntaa

sek polkupyrien ja kvelysauvojen vuokrausta. Luontonhtvyydet: Baltian klintti, meri, hiekka-

ranta, aarniomets, vesiputous.

Olette lmpimsti tervetulleita!

Saka Manor House:12 korkeatasoista hotellihuonetta

neljn thden hotellijuhlasali konserteille, vastaanotoille ja

hjuhliin 100 hengelle la carte -ravintola 65 hengelleyksityistilaisuuksiin 10 hengen

illallishuone

ttt

tt

Saka

n ka

rtan

o, K

ohtl

an k

unta

, It

-Vir

umaa

ww

w.s

aka.

ee +

372

33 6

4900

sak

a@sa

ka.e

eSa

kan

kart

ano,

Koh

tlan

kun

ta, I

t-V

irum

aaw

ww

.sak

a.ee

+37

2 33

649

00 s

aka@

saka

.ee

Matkamessut 2014 kunniaksi erikoistarjous:

HUONE KAHDELLE

Katso lis www.economyhotel.eeHOTELLI

Economy

E14alkaen

EUR/hl

Talvi 2014 Majoitushinnasto -35%

Lkekasvien kasvatusta vuodesta 1988

Suuri valikoima puhtaita ja luonnollisia hoito-, terveys- ja jokapiviseen kyttn tarkoitettuja teelajeja.

Lydt tuotteemme apteekeista ja hyvin varustelluista myymlist satamasta sek lentoasemalta.

Tilan tutustumiskynnit ryhmille keskuusta syys-kuuhun. Tallinnasta on ainoastaan tunnin ajomatka. Tilamyyml: suolattomat maustesekoitukset, yrttiliuokset, teesekoitukset. Tee kyln tapaan: erilaisten yrttiteiden maistelu.

Listietoja: puh. +372 55 513 737, +372 5037 370Shkposti: droog@hot.eewww.kubja.eeKubja talu / O Kubja rtKarinu, Jrvamaa, Viro

Hurmaava 1500-luvulta perisin oleva milj, jossa on kaksi p-rakennusta, 25 muuta historiallista rakennusta sek 50 hehtaarin kaunis puisto Mustoja-joen varrella Lahemaan kansallispuistossa vain 4 km:n pss Suomenlahden rannasta. Tallinnasta on tunnin ajomatka.

64 ylellist ja mukavaa vierashuonetta ja sviitti27 kunnostettua historiallista rakennustaUima-allas ja eko-spaRavintola, krouvi, viinikellari, kahvilaKokoukset, vastaanotot ja ht15 uniikkia loma- ja vapaa-ajanviettomahdollisuutta

tttttt

7JIVMB-OTJ7JSVNBB7JSPt1VItJOGPWJIVMB!VIPUFMTHSPVQDPN

Vihulan kartano kuuluu Unique Hotels -ketjuun ja listietoja tarjouksistamme lydt Matkamessuilla osastolta 6a69.

www.balticguide.ee

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4 29

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAREK JEPERA

JA ANDREI CHERTKOV

Tallinnaa ympriv maakun-ta on jnyt monelta tuntemat-tomaksi alueeksi. Harjumaalla on 33 Museoviraston suojelemaa kartanoa, joista seitsemn on avoinna yleislle. Niist Vihter-

palu, Padise, Laitse, Saku, Saue ja Kue tarjoavat mys majoitusta. Keilan kartanossa on Harjumaan museo.

Toinen mielenkiintoinen museo, Rebalan museo sijaitsee Jelhtmen kunnassa. Rebalan alue on vanhaa kulttuurimaastoa jo kivikaudelta alkaen. Tallinna-Narva -maantien

ress on alu-een ehk mer-kittvin muis-t o m e r k k i , pyret kivis-t rakennetut haudat ajal-ta noin tuhat vuotta ennen ajanlaskumme alkua.

Harjumaan asukkaat ovat rantakansaa ja

siksi Suomenlahteen pistvien nie-mien rannoilla on useita satamia, joita on viime aikoina kunnostet-tu huvivenesatamiksi. Osoittees-ta www.sadamaregister lytyvt kaikki Viron satamat, mys kaik-ki 29 Harjumaalla olevaa. Golfin ystville vihjeeksi: Koljunukin ja Neemen satamista on Jelhtmen kentlle alle kymmenen minuu-tin automatka. Neemen satamassa on mys kalaravintola Ruhe, joka sesongin ulkopuolella on avoinna vain viikonloppuisin.

Koko perheen talviurheilukeskusKrvemaan retkeily- ja hiihtokes-kus sijaitsee Tallinnasta noin 50 kilometrin etisyydell, Pillapalun kylss. Sinne psee mys bussil-la tai junalla (Aegviidun asema). Keskiviikosta sunnuntaihin avoinna

olevassa keskuksessa voi hiihtmi-sen ohella ajella moottorikelkalla, husky-valjakolla, reell tai laske-tella pulkkamess. Keskuksessa on mys kaksi saunaa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TOILA SPA

It-Virumaalle, Kiviliin avattiin viime talvena Viron pisimpien rinteiden laskettelukeskus. Rin-nepituudet ovat 400700 metri ja kytss on mys Baltian suurin lumilautailupuisto, jossa on mys half-pipe. Siell jrjestetn 28.2.2.3. Estonian SlopeStyle Open 2014. Mukaan on ilmoittautunut jo suomalaisiakin huippunimi.

Talvisesta tekemisest voi vaih-taa vapaalle lhell olevassa Toila Spa Hotellissa, jossa on erilaisia saunoja sek enemmn yksityisyy-dest pitville suunnattu Wellness-

keskus. Kivilist ei ole myskn pitk matka Narva-Jesuuhun, jossa on kaksi kylpyl, perinteinen Nar-va-Jesuu Spa&Sanatoorium sek uudempi Meresuu Spa&Hotel. Lhin kylpyl ja hotelli on kuitenkin Sakan kartanossa Suomenlahden ran-nalla.

Pohjois-ViroViron kuukausi

Kartanoiden, niemien ja satamien Harjumaa

Talviurheilua ja kylpylit

Tallegg keskittyy Tabasaluun3.12. Maan ainoa linnunlihatuot-taja keskitti koko toimintansa Harkun kunnan Tabasaluun. Nykyaikaisia tuotantotiloja on 13 000 nelit ja viimeiset laitteet vanhasta tehtaasta siirrettiin uuteen paikkaan, jossa tyskente-lee 268 tyntekij.

Yritysten tulos nousussa4.12. Viron tilastokeskuksen, Statistikaametin, mukaan vuoden kolmannessa neljnneksess yritysten kokonaistulos oli viisi prosenttia suurempi kuin viime vuonna. Summa, 945 miljoonaa euroa, ylitt buumin aikana olleen parhaan tuloksen.

Uusi jalkapallovalmentaja5.12. Viron maajoukkueen val-mentajaksi ensi vuoden alusta lhtien on nimetty ruotsalainen Magnus Pehrsson, joka on aiem-min valmentanut muun muassa tanskalaista Aalborgia.

Liehukoon siniristilippunne uljaana!6.12. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves saattoi lmminhen-kisen tervehdyksen suomalaisille. Olen iloinen, ett Virolla on sellainen naapuri kuin Suomi, totesi Ilves.

Maidontuotanto nousemassa liikaa?7.12. Maatalousministeriss arvel-laan, ett vuoteen 2015 menness Virossa ylitetn tll vauhdilla EU:n asettamat tuotantonormit ja joudutaan maksamaan sakkoa lhes 300 euroa tonnia kohtaan. Rajoitukset poistuvat 1.4. 2015.

Suosituimman ohjelman finaali8.12. Syksyn suosituimman televisio-ohjelman Kasvosi kuulos-tavat/tuntuvat tutuilta (Sinu ngu klab tuttavalt) finaalin voitti Koit Toome, joka esitti Andrea Bocellia laulaen Nessun dorma -aarian.

Apteekkien mr kasvaa?9.12. Viron valtion korkein oikeus, Riigikohus ptti, ett apteekkien perustamisen rajoitukset ovat perustuslain vastaisia. Uusi tulkin-ta astuu voimaan puolen vuoden kuluttua.

EU-mynteisyys kasvanut10.12. Tutkimuslaitos Faktum ja Ariko tekivt marraskuussa tutkimuksen, jonka mukaan 80 prosenttia Viron asukkaista pit EU-jsenyytt hyvn asiana ja 64 kannattaa euron kytt.Toilan Spa on panostanut viihtyvyyteen.

Padisen kartanon naapurissa on komeat luostarin rauniot.

Mist lyt?Vihterpalun kartano, Vihterpalun kyl, Padise.Padisen kartano, Padisen kyl, Padise.Laitsen linna (loss), Lossi tee 9, Laitsen kyl, Kernu.Sakun kartano, Juubelitammede tee 4, Saku.Sauen kartano, Prnasalu 38, Saue.Kuen kartano, Triigin kyl, Kue.Keilan kartano, Linnuse 9, Keila.Koljunukin satama, Nuki tee 10/12, lgasen kyl, Jelhtme.Neemen satama ja ravintola Ruhe, Neemen kyl, Jelhtme.Sportland Krvemaa Matka ja Suusakeskus, Oja talu, Pillapalun kyl, Anija.

Mist lyt?Kivili Seikluskeskus, Mepealse tee 1, Kivili.Sakan kartano, Kohtla, It-Virumaa.Toila Spa Hotell, Ranna 12, Toila.Narva-Jesuu Spa & Sanatoorium, Aia 3, Narva-Jesuu.Meresuu Spa & Hotel, Aia 48a, Narva-Jesuu.

It-Virumaan ja Harjumaan vliin jvst Lnsi-Virumaasta sek sen keskuksesta Rakverest ilmestyi juuri Tapio Mkelisen kirja Tapion matkassa Rakveren seudulle. Se on Tapion matka-oppaiden sarjan neljs kirja. 12 kirjaa on viel tulossa.

Opas Rakveren alueesta

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 430 Prnu

Lotte houkuttelee Prnuun

Baltian hienoin moottorirata

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HEIKI ERNITS

Naantalin Muumimaailmaan rin-nastettu Lottemaa rakennetaan Prnun etelpuolelle meren ran-nalle. Mntymetsn keskelle nou-see Lotte-elokuvista tuttu kylyh-teis hassuine rakennuksineen ja laitteineen. Kyln puutnille on

tyypillisist, ett seint saattavat olla hiukan vinksallaan, mutta ovesta sisn astuessa psee kek-sintjen hauskaan maailmaan.

12,5 hehtaarin suuruiseen tee-mapuistoon tulee sata toinen tois-taan hullunkurisempaa laitetta: maissitikkukone, jnisten talo, porkkananmittauskone, kuk-

kienistutuskone ja monet muut aparaatit. Ja Keksijkyln laitteita saa tietenkin mys kokeilla, sill Lottemaan mottona on, ett lapset saavat osallistua ja leikki.

Rakennuksista trkein on tie-tenkin Loten ikioma talo, jonka kattoterassilta avautuu huikea nkym merelle sinne saa thys-

tell mys Loten kaukoputkella. Naapurissa sijaitsevassa Oskari-isn puuverstaassa nikkaroidaan ja askarrellaan.

Keksijkyln raitilla tulevat vastaan tarinoista tutut hahmot Lotesta Brunoon. Teatteriauki-olla jrjestetn esityksi pitkin piv ja joskus laulujuhlatkin.

Murkinaa saa puiston omasta ravintolasta.

Lottemaan on tarkoitus valmis-tua viimeistn elokuussa ja se on avoinna 15. syyskuuta asti. Liput maksavat 15 euroa.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Viime vuonna avattiin Prnun lhelle Audruun upouusi mootto-rirata.

Audrussa on ajettu kilpaa ennenkin, nykyisen radan kanssa samalla paikalla toimi legendaari-nen Audrun moottorirata. Uuden-aikaisen radan rakentaminen oli suunnitelmissa vuosia. Hanke nyt-khti eteenpin, kun rahoitus jr-jestyi osittain EU-projektin turvin vuonna 2010. Baltian nykyaikai-simmalle radalle tuli hintaa liki kuusi miljoonaa euroa.

Auto24ring-moottorirata avat-tiin juhlallisesti kevll 2013 Viron Autourheiluliiton puheenjohtajan Ari Vatasen johdolla. Moottorira-ta oli heti ensimmisen kesn aktiivisessa kytss, nyttmn muun muassa ratamoottoripy-rilyn Viron mestaruuskilpailuille, mutta mys kansainvlisille moot-toriurheilutapahtumille. Viime vuonna siell ajettiin esimerkik-si formula kolmosten SM-sarjan osakilpailu.

Audrun rataa kehutaan Pohjois-Euroopan hienoimmaksi, mik ei liene liioittelua, sill puitteet ovat

hienot. Ratoja on yhteens nelj, niist pisin on 3,2 kilometri. Ylei-slle on asianmukaiset katsomot ja muut palvelut, kilpailijoille varik-koboksit.

Hurjapisimmt voivat mys itse kokeilla radalla ajoa BMW 325 tai Toyota GT86 -urheiluautoil-la. Marraskuussa avattiin karting-autojen rata, jossa voi pikkuporu-kalla jrjest omat kilpa-ajot.

Moottoriradalla on toimintaa mys talvella, jolloin voi kokeilla liukkaalla ajoa omalla menopelill tai sitten moottoriradan bemaril-la. Rata sijaitsee kahdeksan kilo-

metrin pss Prnun keskustasta Prnu-Lihula -tien varressa.

Kesll avattava Lottemaa on hyv syy vierailla Prnussa, etenkin lapsiperheille.

Virolaiset ovat vhintn yht intohimoisia moottoriurheilun seuraajia kuin suomalaiset, joten tunnelmaa paikan plt lytyy.

Lottemaalla on lupa leikki, kokeilla ja ihmetell.

Mist lyt?Auto24ring, Papsaare kla, Audru.

Lotte on Virossa suosittu animaa-tiohahmo. Helpoin tapa tutustua Lotteen on katsoa uusin elokuva Lotte ja Kuukiven salaisuus, joka pyrii mys Suomen elokuva-teattereissa. Sekaannusta saattaa joskus aiheuttaa se, ett Suomessa tst reippaasta koiratytst on kytetty mys nimityst Lotta.

Mik Lotte?

TARJOUS 25% alennusta hotellimajoituksen tai hoitopaketin

hinnasta maksettaessa paikan pll.Alennuskuponki on voimassa 01.01 -20.02.2014

Estonia kylpylhotelli Prnussa tarjoaa mahdollisuuden saada lis voimaa ja energiaa!

kylpyltun-nelmaa

1930 luvulta

kuolleen-meren allas

rentouttava hieronta

kylmhoito

Kylmhoito on lihasten suoritus-kyky, liikkeiden laajuutta ja nopeutta parantava hoito. Kytetn lihas- ja nivelkipuja lievittvn ja tulehduksia estvn hoitona.

Hoitohuoneessa 100120 C, kest 1,53 minuuttia.

Erittin piristv kokemus kylmhoitosta!

Kuolleenmeren tapaan mys Estonia Span Kuolleenmeren altaassa suola- ja mineraalien pitoisuus on 33%, joka merkitsee sit, ett ihminen pysyy veden pinnalla vaivaa nkemtt -kellumalla. Kuolleenmeren altaassa kytettv suola on tuotu Israelista ja sill on tt koskeva todistus.

Vuonna 1838 aloitti Prnun kaupungissa toiminnan ensimminen kylpyllaitos, jossa halukkaille tarjottiin rentoutumista lmpimll merivedell tytetyiss ammeissa. Kylpylhotelli Estonia on perinteiks terveyskylpyl, joka on ers Viron vanhimmista, jota nykyisin tunnetaan nimell Estonia Medical Spa Hotel.

Estonia Medical Spa Hotel, Tammsaare 4a, 80010, Prnu+372 447 6905 - estonia@spaestonia.eewww.spaestonia.ee

Tervetuloa keisarilliseen lomakaupunkiin, Haapsaluun!

www.muuseum.haapsalu.eeinfo@muuseum.haapsalu.eePuhelin +372 473 7065

Teit odottavat rautatieasema, Haapsalun piispanlinna, Ants Laikmaan talomuseo, Ilonin ihmeidenmaa ja

Haapsalun raatihuone.

www.strand.eeA.H. Tammsaare 35, Prnu, Viro, sales@strand.ee, puh. +372 447 5389

Laatuaikaalomalla

187 hotellihuonetta

7 kokoussalia

Ravintola

Spa & Wellness-keskus

Sisminigolfrata

Ykerho

HotelliRavintola TerassiKaraokeKauneushoitolaSaunaPrnun Suomi-Seuran kerhotila

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Prnun kartasta (A = Alex Maja)!

Tervetuloa Koidulapark Hotellin!

Koidulapark Hotelli, Kuninga 38, Prnu, Viro. Puh. +372 447 7030, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee

www.koidulaparkhotell.ee

Koidulapark Hotelli on pieni ja perhe-ystvllinen hotelli Prnun sydmess.

Kotoisen viihtyisss hotellissa on 39 huonetta, joista kaunis puistonkala. Hotellissa on mys ylellinen sviitti ja tilava perhehuone.

Hotellin moderni 25-paikkainen kokoushuone sopii loistavasti pieniin palavereihin. Koidula-park hotellille on mynnetty kansainvlinen

Vihre Avain -ympristmerkint.

Rtli 44, Prnu, puh: +372 447 8911info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 te-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylss Prnussa! Viiking-kylpyl, Sadama 15, Prnu

TALVINAUTINTO(3 piv, 2 yt)

Majoitus 2 hh (2 yt)2 aamiaista2 pivllistAamutakit huoneessa3 hoitoa seuraavista valinnan mukaan:

Hinnat alk. 70 EUR/hlErikoistarjous on voimassa 28.02.2014 asti.

Pakettiin sisltyy:

Saunakeskuksen ja kuntosalin kytt aukioloaikoina.

Minttukre jaloille ja kevyt ksihieronta (40 min) TAI rentouttava hieronta punaviinivoiteella (40 min) voi valita vain yhden kerranKarpalo ksihoito (ei sisll manikyyri)Lmmin teepuu-parainihoito jaloille (ei sisll pedikyyri)

Virkistv aprikoosin-kylpyhoito kylpysuolallaKleopatran maitokylpy ruusunkukan aromin kanssaHierontatuoliHierontasaappaatSuolahuone

rrrrr

r

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 4 33

TEKSTI JA KUVAT LAURA KOIVISTO

Upea Saarenmaa oli viel neu-vostoaikoina virolaisillekin vieras paikka. Nykyn Viron suurin saari tunnetaan kylpyliden ja luonto-harrastajien luvattuna maana. Viime kesn se tarjosi mys jotain erityisesti niille, joiden sydmen purjehdus on varastanut.

Kuressaaressa saatiin hein-kuussa nauttia merellisest tun-nelmasta tysin rinnoin, kun pur-jealukset eri puolilta maailmaa saapuivat ihastuttamaan kansaa. Tall Ships Raceen osallistuneet alukset olivat matkalla Helsingist Riikaan kilpailun toiselle kisaosuu-delle, mutta ehtivt vlill mukaan Saarenmaan meriviikot pttnee-seen festivaaliin.

Alukset olivat lhteneet Hel-singist kohti ulappaa lauantai-na, joten saapuessaan maanan-taina Roomassaaren satamaan oli matkaa taitettu yt piv lhes kaksi vuorokautta. Paikalle saapu-neet tuhannet vierailijat psivt halutessaan tutustumaan laivoi-hin, sek utelemaan miehistlt niden tyst. Vsymys ei meri-miesten kasvoilta paistanut, kun ihmiset kiersivt ihmettelemss pitkin laitureita.

Suurin Kuressaaren satamaan kiinnittyneist aluksista oli 73 metri pitk norjalainen Christi-an Radich, joka voitti vuoden 2007 kisan. Vaalea alus kersi uteliaita katseita, kuten mys sen kyljess kellunut hollantilaisalus Gulden Leeuw eli Kultainen Leijona.

Robert Postuma, 41, on Gul-den Leeuwn toinen kapteeni ja yksi omistajista. Lhes koko ikns purjehtinut Robert muistelee istu-neensa ensimmisen kerran yksin purjeveneess jo viisivuotiaana. Tn pivn hn viett merill suuren osan vuodesta.

Kun Gulden Leeuw hankittiin, se oli ollut tanskalainen tutkimus-alus, eik siin ollut mastoja. Kun-nostusvaiheessa jouduttiin tmn vuoksi tekemn paljon alusta asti. Joitakin yksityiskohtia on toki si-lytetty, Robert muistelee.

Yli seitsemnkymment metri pitk alus vaatii osaavan miehistn sit purjehtimaan. Kapteenilla on aluksella suurin vastuu, joten ky-tnnn purjehtimisen hoitaa suu-relta osin miehist.

Kapteenin tyss on paljon tekemist eik se todellakaan ole tyls. Vlill sit kuitenkin kaipaa esimerkiksi kysien kiskomista. Onneksi sitkin psee aina vlill tekemn, Robert nauraa.

Hollantilaisalus viipyi satamas-sa vain yhden illan ennen kuin oli taas aika kiirehti kohti Riikaa. Meriviikon huipentuessa konsert-teihin ja iltarientoihin antoi mys Robert miehistlle luvan lhte kiertmn tapahtumia. Tiettyjen sntjen puitteissa.

Pitk hauskaa. Kaikki takai-sin laivaan keskiyhn menness, Robert muistutti viel ennen kuin kukaan ehti karata satamaan.Saarenmaan meriviikot, 1.9.8. 2014

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TOOMAS TUUL

Lnsi-Viron suuret saaret ovat etenkin Suomen lounaisrannikol-ta mukavan pivpurjehduksen pss.

Hiidenmaa, Saarenmaa ja Muhu ovat monen suomalaisen huvive-neilijn vakiokohteita. Kaikille saarille on tullut viime vuosina lis vierasvenesatamia ja vanho-ja on mys uudistettu. Veneilijille alkaakin lyty laituripaikan lisksi ajanmukaiset palvelut jo mones-ta kohteesta. Tss on lueteltuna jokaiselta saarelta muutama sata-ma, joihin vierailijat voivat ran-tautua.

Muhu:Kuivastu: Koordinaatit: 5834.41' P, 2323.78' I, Syvyys: 3,00 m.Lunaranna: Koordinaatit: 5832,27' P, 2319,09' I, Syvyys: 2,20 mKoguva: Koordinaatit: 5835,41' P, 2305,21' I, Syvyys: 2 m.

Hiidenmaa:Lehtma: Koordinaatit: 5903.94' P, 2242.14' I, Syvyys: 4,20 m.Heltermaa: Koordinaatit: 5852.02' P, 2302.97' I, Syvyys: 3,50 m.Roograhu: Koordinaatit: 5859.59' P, 2249.12' I, Syvyys: 1,80 m.

Saarenmaa:Kuressaari: Koordinaatit: 5814.62' P

2228.25' I, Syvyys: 2,50 m.Orissaare: Koordinaatit: 58 33.74' P, 23 05.62 I, Syvyys: 2,30 m.Lmala: Koordinaatit: 5810,4 P, 227,15 I, Syvyys: 1,70 m.

Palvelut ja hinnat vaihtelevat sata-mittain, kuten kiinnittytymista-pakin. Kaikissa on vierassataman peruspalvelut, monesta lytyy lisksi sauna, ravintola ja joistakin esimerkiksi polkupyrvuokraus-ta. Vuorokausihinnat ovat yleens parinkymmenen euron luokkaa.

Listietoa lytyy netist muun muassa sivuilta www.balticyach-ting.com.

Lnsi-Viro

Mustahaikara Priidu saapui Afrikkaan11.12. Saarenmaalla kesll pesi-nyt mustahaikara Priidu saapui joulukuussa onnellisesti perille talvehtimisalueelleen Keski-Afrikan tasavaltaan. Tuhansien kilometrien muuttotaipaleella Priidu levhti muun muassa Sudanissa. Priidun liikkeit on seurattu satelliittilhet-timien avulla vuodesta 2007.

Uusi kulttuuriministeri12.12. Rein Langin erottua tehtvstn uudeksi Viron kulttuuriministeriksi valittiin Urve Tiidus. Entinen Kuressaaren kau-punginjohtaja istuu Riigikogussa ensimmist kauttaan.

Myrsky riehui Pohjois-Virossa13.12. Seija-myrsky pauhasi mys Virossa 13. joulukuuta. Kova tuuli irrotti kattopeltej erityisesti Pohjois-Virossa. Oman osansa tuu-len voimasta sai mys Toompean linna, josta irtosi muutamia kattotiili.

Itmeren taidepuiston arkkitehtikilpailun voittajat selvisivt14.12. Prnuun suunnitelmissa olevan Itmeren taidepuiston suunnittelukilpailun voitti nuorten puolalaisnaisten ty. Voittajasuunnitelmassa jokai-sella Itmeren maalla on oma kelluva paviljonki Prnujoessa. Tuomaristoon kuului muun muassa Kumun suunnittelija Pekka Vapaavuori.

Painin MM-kultaa15.12. Virolaispainija Heiki Nabi sai jlkikteen MM-kultamitalin, kun iranilaispainija hylttiin dopingin takia. Kyseess oli Nabin toinen MM-kulta.

Shakaali mys Prnumaalla16.12. Joulukuussa kaadet-tiin shakaali Prnun lhell Hdemeestess. Aikaisemmin shakaali on pyydetty mys Matsalun seudulla ja It-Virumaalla. Asiantuntijat ovat viel eri mielt siit, onko kyseess ihmi-sen kautta luontoon levinnyt laji vai ovatko shakaalit tulleet Viroon luontaisesti.

Viron kuukausi

Purjealukset vierailivat Saarenmaalla

Omalla veneell Viron saarille

70-metrinen alus vaatii osaavan miehistn.

Tall Ships Race -laivat ihastuttivat festarikansaa Saarenmaan meriviikoilla.

Gulden Leeuw -aluksen kapteeni Robert Postuma.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 434

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT URMAS VOLMER,

JORMA SEPP, ANDREI CHERTKOV

Viime kunnallisvaalien nihara-vaksi ja sit kautta mys uudeksi kaupunginjohtajaksi valittiin Viron perinnemusiikin keskuksen johta-jana tyskennellyt Ando Kiviberg.

Uuden toimensa ohella hn tulee vetmn edelleen Viljandin perin-nemusiikkifestivaaleja.

Toki ennen kesn suurtapahtu-maakin Viljandissa tapahtuu. Perin-nemusiikin aitassa jrjestetn jat-kuvasti erilaisia tapahtumia, joissa esiintyvt paikalliset sek mys

muualta tulevat muusikot. Aitan ylimmn kerroksen kahvilasta on hienot nkymt Viljandin ritari-linnan raunioille ja Viljandin jr-velle.

Talvella koko perheelle sopiva paikka on Lumepark jrven vasta-pisell rannalla. Siell voi lasketella suksilla, laudoilla ja snowtubella. Jrvell on mys joka piv avoinna oleva luistinrata ja tammikuun 14. pivn siell jrjestetn luistelu-maraton. Kuldkala ker pilkkijit ja tapahtumaa seuraamaan tulleita oheistapahtumineen tuhansittain, viime vuonna perti 8 000. Tn vuonna Kuldkala on 15. helmikuuta ja ppalkintona on auto.

Pikkukaupungin rauhasta voi nauttia kaupungin monissa kah-viloissa. Uusin niist on suosittu

Fellin, jossa silloin tllin on mys tapahtumia. Viljandin katuja kul-kiessa huomio kiinnittyy liiken-ne-estein oleviin punaisiin man-sikoihin. Niiden alkuper selvi

Kondase Keskuksessa, jossa esi-telln naivistitaiteilijan Paul Kon-dasen tuotantoa. Idyllisess taide-museossa kannattaa piipahtaa aina Viljandissa kydess.

Viljandi

Kulttuuripkaupunki johtoa myten mansikkapaikka mys talvella

Viljandin folk mielentilaTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun ensi vuoden Viljandin perin-nemusiikkifestivaali on jrjestyk-sessn jo 14., jossa olen kynyt, niin ei ksitykseni tapahtumasta ole ehk vlttmtt tarpeeksi kriitti-nen kaikkien lukijoiden mielest.

Samaan hengenvetoon vitn kuitenkin, ett en pysty riittvn tarkasti kuvailemaan sanallisesti suomalaisille Viljandin folkin joksi sit puhekieless kutsutaan erikoisuutta tai