Kurkien syksyinen Kurkien syksyinen spektaakkeli Matsalussaspektaakkeli Matsalussa

Kuvareportaasi: Kuvareportaasi: Sofi Oksasen tuplajuhlat Sofi Oksasen tuplajuhlat Tallinnassa Tallinnassa

Syksy tuo Tallinnaan Syksy tuo Tallinnaan Rasmuksen ja MusenRasmuksen ja Musen

Taidemaalari Jri Arrak Taidemaalari Jri Arrak ja taiteen syvllinen ja taiteen syvllinen sanomasanoma

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(sis

.alv

.)

Porukalla ViroonPorukalla Viroon

S U O M E K S I / S Y Y S K U U 2012

Viihderavintoloita Tallinnassa, Tartossa ja Prnussa,Viihderavintoloita Tallinnassa, Tartossa ja Prnussa,tapahtumajrjestji ja suosittuja hotellejatapahtumajrjestji ja suosittuja hotelleja

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

SBRAPrismaTartuSbra 58

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

Corona Extra MEKSIKOLAINEN OLUT4,6%355 ml (2.79/l)

0.99+ pantti 0.08

PRISMAT OVAT AUKI JOKA PIV 8.00-23.00HINNAT OVAT VOIMASSA 6.9-3.10.2012

Martini Bianco VERMUTTI 15%1 l

8.99

PHKIN M&MS-KARAMELLIPUSSI 150 g (11.93/kg)

1.79

Kalev AnnekeMAITOSUKLAA 300 g (8.30/kg)

2.49

Kinder SurpriseSUKLAAMUNA 20 g (34.50/kg)

0.69

Fazer GeishaMAKEISRASIA 150 g (11.93/kg)

1.79

Vana Tallinn Cream LIKRI* 16%0,5 l (10.78/l)

5.39

Red BullENERGIA-JUOMA 4-PACK1 l

3.99 + pantti 4 x 0.08

ANNELINNAPrismaTartuNlvaku 2

* ei Sbran Prismassa

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Naughty Beauty jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

SUOMESSA JA BALTIASSA VUODESTA 2006Vuodesta 2006 lhtien useat johtavat yritykset ja organisaatiot ovat valinneet meidt kumppaniksi tapahtumien jrjestmisess. Palvelemme Suomessa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, sek muualla Euroopassa.

TAPAHTUMIEN ASIANTUNTIJASIErityisosaamistamme ovat muun muassa asiakastilaisuudet, yritysti-laisuudet, vuosijuhlat, avajaiset, lanseeraukset, promootiokiertueet, kannusteohjelmat, kokoukset, konferenssit, seminaarit ja tapahtumien tekniset toteutukset.

LUOVA JA KORKEALAATUINEN TOTEUTUSHuolehdimme suunnittelusta ja toteutuksesta alusta loppuun toiveiden mukaisesti. Kysy lis tapahtumapalveluistamme!

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 2 7pkirjoitus

Toinen kotimaa

S uomalaiset tekevt kotimaassa ypymisen sislt-vi matkoja eniten mkille tai tuttavien luokse.Viroon suomalaiset tekevt vuosittain yli kaksi miljoonaa matkaa. Aikaa maassa vietetn 5,5 miljoonaa piv. En vain kolmasosa suomalaisten Virossa vietetyist ist rekisterityy maksullisten majapaikkojen tilastoihin. Loput yt vietetn muualla eli ystvien ja sukulaisten luona tai omissa vapaa-ajan asunnoissa. Viroon tullaan siis kuin kotimaahan.

Muutos on tapahtunut nopeasti. Maa itsenistyi 21 vuotta sitten ja aluksi matkustamiselle oli paljon esteit. Tll hetkell virolaiset matkustavat eniten ja esteett Suomeen ja suomalaiset Viroon.

Jo muutamia vuosia sitten jotkut virolaiset toimit-tajat kirjoittivat, ett suomalaisten matkailu maahan

osoittaa laantumisen merkkej. Niin ei kuitenkaan ole kynyt. Matkailijamrt ovat jneet korkealle tasolle. Matkustamisen luonne on kuitenkin muuttunut ja Virosta on tullut toinen kotimaa yh useammalle suomalaiselle. Maat lhestyvt toisiaan hyvin arkisilla ja henkilkohtaisilla tasoilla. Suomessa asuvia virolaisia on toki paljon enemmn kuin tll suomalaisia.

Ovatpa jotkut kertoneet, ett Viroon kyllstyy. Ihan samalla tavalla voi varmasti kyllsty saunaan, ruislei-pn, kahviin tai salmiakkiin.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: majoitus, kokoukset ja ryhmmatkat

kulttuuri

tietoa matkailijalle

ravintolat

27 Strand SPA ja konferenssihotelli, Dorbat-hotelli 2829 Tallinnan, Tarton ja Prnun viihderavintoloita, tilausbussi ryhmille 30 Livonia Travels & Events, Kristel Reinfeldt-Tiitolan kolumni

13 Syksyn rock-konsertit 15 Valgren ja Otsin laulujen kon-

sertti, Syysjazz-festivaali17 Konserttijrjestj Eesti Kontsert 21 Sofi Oksasen kirjan julkistamis-

juhla ja Puhdistus-elokuvan ensi-ilta

4454 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

2223 Keittimestari Emmanuel Wille2425 Virolainen keitti, burgeri-

indeksi, Food Sightseeing

kauneus32 Silmien laserleikkaus, silmlasit

Virosta, kauneusklinikka Medemis

2222254041

3637

HISTORIAVapaan Viron ensimminen talvi, Tallinnan valokuvamuseo

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa13 Top 5

matkaviihdett43 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

HENKILTaidemaalari Jri Arrak

musiikki34 Kansanmuusikko

Jalmar Vabarna

luonto39 Kurkien kokoontuminen

Matsaluun

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei

Chertkov Toimitussihteeri: Pille Tnson Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 31.61 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei ChertkovMalli: Grete Krsmaa (Beatrice MASS MODELNET)Tyyli: enja FokinMeikkaus: Kristi PetolaiVaatteet: Reserved, FANKADELIK

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

15 vuotta sittenUutisia ja puheenaiheita:Q Michael Jacksonin konsertti veti Tallinnan Laululavalle noin 70 000

katsojaa.Q Httnen kertoo, ett Tallinna on kuin suuri rakennustymaa, mutta

sairaaloissa edes hissit eivt toimi kunnolla.Q Esittelyss ovat tallinnalaiset ravintolat Tnav ja Ruby Tuesday.

Mainoksia:Q Stockmannilla Domino-keksit, 170 g. 12,50 kruunua eli noin 4,50

markkaa.Q Pippuripihvi ja kahvi Cafe Oscarissa 65 kruunua (noin 25 markkaa).

UQ

Q

Q

MQ

Q

Kuva

: Lar

ry D

iMar

zio

Kuva

: Hei

kki L

eis

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 210 ajankohtaista

Nist puhutaan

Q Purjetamine tarkoittaa purjehtimista ja purjutamine ryyppmist.

Q Kesloma, eli suvepuhkus, on monilla nyt ohi ja siit on jouhevaa siirty sairaslomalle, eli haiguselehele. Pelkk sairaus on haigus ja pomolle kannattaa sanoa, ett mina olen haigeks jnud.

Virossa sellaiseksi siis jdn, eik tulla, niin kuin Suomessa.

Q Kossukohtumine ei ole kansallisjuo-man tyteinen istunto vaan korismatsi.

Q Mys eputamine on brassailua, mutta peruselvistelijlle voi sanoa Mis sa kekkad, !?

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Kuva

: Too

mas

Tuu

l

QSATEINEN KES LOMALAISTEN KIUSANAKuluneena kesn olivat hellepivt kortilla mys Virossa. Tallinnan ulkopuoliset majoitusyritykset valittelivat, ett etenkin virolaisia oli niukalti liikkeell. Tallinnassa puolestaan monet hotel-lit olivat heinkuussa tptynn, esimerkiksi Sokos Hotel Virun tyttyvyys oli heinkuussa 99 prosenttia.

Kespkaupunki Prnussakin saatiin nauttia hellesst vain muutamina viikonloppuina. Uimaranta, joka on kaupungin ehdo-ton vetonaula, ammotti tyhjyyttn sadepivin. Todennkisesti moni virolainen jtti Prnun reissun vliin huonon sn takia. Niin harvoina hellepivin rannalla sitten olikin tungosta: heinkuun lopussa auringon lmmst nautti rannalla arviolta jopa 30 000 ihmist (kuvassa).

QKOKO MAATA HALKOVA VAELLUSREITTI VALMISTUIViron metshallitus eli RMK avasi elokuussa 370 kilometrin pituisen vaellusreitin, joka kulkee koko maan halki. Reitti alkaa pohjoisesta, Lahemaan kansallispuiston Oandusta ja kulkee Keski-Viron halki aina Latvian rajalle Iklaan asti. Vaellusreitti on toteutettu yhdistmll jo olemassa olevia luontopolkuja ja metsteit. Yhteninen reitti kulkee kahden kansallispuiston, kuuden maakunnan, yhdeksn suojelu-alueen ja kolmen virkistysalueen lpi. Taipaleen varrelle j vanhoja ikikuusikoita, soita, hiekkarantoja ja rantaniittyj. Syksyll metsiss riitt marjoja ja sieni.

Ypyminen ei ole ongelma, sill reitill on 33 leiriytymispaikkaa: telttailualueita, vaellusmkkej ja -majoja. Koko reitti on hyvin viitoitettu. Uuden vaellusreitin karttoja voi hankkia RMK:n luontokes-kuksista eri puolilta maata. Tallinnassa infopiste sijaitsee elintarhan lntisten porttien luona.

QRUUAN HINTA NOUSI VIROSSA ENITEN EU:SSAKeskustelu yltyi kuumaksi, kun selvisi, ett Virossa on ruuan hinta noussut eniten koko EU:ssa. Eurostatin mukaan nousua oli viime vuonna perti 8,5 prosenttia, kun ruoka kallistui EU:ssa keskimrin 3,2 prosenttia. Eniten kallistuivat kahvi, tee ja kaakao.

Viron talousministeri Jrgen Ligi selitteli asiaa sill, ett mys pal-kat ovat nousseet Virossa ja jopa nopeammin kuin hinnat. Palkkojen nousu on kuitenkin jnyt vain harvojen herkuksi. Neljn vuoden takaiseen verrattuna ovat hinnat Virossa nousseet 12 prosenttia.

HTTNEN

Virolla on mennyt uudelleen itse-nistymisen jlkeen hyvin. Tai ainakin tllainen kuva on halut-tu antaa. Kansalaisten elintaso on noussut kohisten. Maa on EU:n mallijsen, joka tytt esimerkil-lisesti Unionin asettamat talous-tavoitteet. Virolaiset ovat saavu-tuksistaan syystkin ylpeit.

Mutta kaikki ei ole silti viel hyvin. Tilastojen valossa Viron yhteiskunnassa on paljon paran-nettavaa.

Esimerkiksi maan sosiaali- ja terveyspalveluiden mrst ja laadusta kertoo omaa karua kiel-tn se, ett Virossa kansalaisten keski-ik on matalampi kuin ln-tisiss naapurimaissa.

Vaikka virolaisten odotettavissa oleva elinik on kasvanut huimasti viimeisten vuoden aikana, on virolaisten elinin odote edelleen-kin EU-maiden lyhyimpi. Esi-merkiksi vuonna syntynyt virolaismies saattaa odottaa el-vns , vuotta. Samana vuon-na syntyneell suomalaismiehell vastaava luku on , vuotta.

Eurostatin mukaan Euroopan itsemurhatilastojen nelj ensim-

mist maata ovat Liettua, Unkari, Latvia ja Viro.

Ruotsi on EU:n liikenneturval-lisin maa. asukasta koh-den tapahtuu Ruotsin liikenteess , liikennekuolemaa. Suomessa luku on ,. Virossa luku on Suo-meen verrattuna yli kaksinker-tainen!

Vkilukuun suhteutettuna on Viro Euroopan krkimaa hiv-tar-tuntojen mrss. Virallisesti maassa on rekisterity noin hiv-tartuntaa, mutta Viron sosiaa-li- ja terveysministerin mukaan tartunnan saaneita voi olla jopa . Suomessa hiv-tartuntoja on rekisterity noin .

Mys suonensisisten huumei-den kyttjien mrss on Viro Euroopan ykksmaa vkilukuun suhteutettuna.

Virossa on perinteisesti pidetty suomalaisia alkoholin suurkulutta-jina. Virolaiset ovat kuitenkin itse aivan yht suuria juomareita.

Vuonna virolainen kulutti keskimrin , litraa alkoholijuo-mia puhtaaksi alkoholiksi muutet-tuna. Vuonna mr oli , litraa. Samaan aikaan suomalainen

joi puhdasta alkoholia tasan kym-menen litraa.

Alkoholin kulutus oli Viros-sa korkeimmillaan vuonna . Tuolloin puhdasta alkoholia juo-tiin keskimrin , litraa.

Erityisen tyypillist virolaisil-le on vkevien alkoholijuomien runsas kulutus. Vuonna vii-nojen osuus puhtaaksi alkoholiksi muutettuna oli Virossa oli , lit-raa kansalaista kohden. Suomes-sa mr oli , litraa ja Ruotsissa litraa.

Alkoholin kulutustilastoissa on otettu huomioon matkailijoiden Virossa juoma tai mukaan osta-ma alkoholi.

Lasten ja lapsiperheiden asema ei ole myskn kehuttava. Lhes viidennes eli noin alle -vuotiaista virolaislasta el absoluuttisessa kyhyydess eli ruuan, vaatteiden tai lmmn saa-misessa on ollut vaikeuksia. Asia selvi Viron oikeuskanslerin ja lapsiasiamiehen hiljattain teke-mst raportista.

HTTNEN

Ikvt tilastot

Tallink Spa & Conference

Norde Centrum

StatoilAHTRI

JE

LOOTSI

Hotel Clarion Europa

Terminal

D

Terminal

A

Viking

Line

VIKING

XPRS

.FSFQTU5BMMJOOtinfo@merekeskus.eewww.merekeskus.ee

Valge Viin10x50cl 40%

Siideri Upcider light perry, perry24x33cl 4,7%

Likrit kahvi, vadelma, metsmansikka, mustaherukka

50cl 18% pet

Castillo de Gredosroseviini

3L 12%

15.36 2.85 47.95 5.99 9.59 EUR/L 1.99 EUR/L 5.70 EUR/L1.94 EUR/L

Viski Long John1L 40%

Likri Vana Tallinn 50cl 40%

Likri Jgermeister1L 35%

13.50 18.95 6.85 13.70 EUR/L

+ pantti 1.92

Kauppakeskus vain 200 metri satamasta

Avoinna kesterassit!Erikoistarjoukset:

Yli 200 myyntipistett: naisten, miesten ja lasten vaatteet, matkamuistot. Tinkimismahdollisuus.

AlkoholimyymlnTUKKUALENNUKSETkaikista tuotteista

.&3&,&4,64tALKOHOLIMYYML

yli 130 yli 260 yli 640

-2% -3% -4%

Kauneussalonki Liliar

.&3&,&4,64t,"6/&644"-0/,*

1 kerros

-15%

leikkaus 14-20 pelkk vri 20-50 hiusten leikkaus 10 manikyyri 15 spa pedikyyri 20-30

5

1 kerrosA-120

Varaukset: www.vikingline.fi tai myyntipalvelustamme puh. 0600-41577 (1,64 a/puhelu+pvm/mpm).Paikkoja rajoitetusti. Koskee vain uusia varauksia. Pidtmme oikeudet muutoksiin.

KULTTUURINNLKNPiristyst syksyyn saat matkalla Estonia-teatterin henkesalpaaviin esityksiin. Tarjolla nyt syyskaudella on oopperaa, operettia sek balettia.

To 25.10. Joutsenlampi (baletti)Ke 31.10. Tosca (ooppera) Ke 28.11. Mustalaisruhtinatar (operetti) 13.12. La Boheme (ooppera)

Kulttuuripaketit alk.88 a/hl/H2 Tunnus FROPER.

ENNAKKOTILAUSVIKING XPRS Tutustu juhlajuomavalikoimaamme jo kotona. Tee tilaus ja pakkaa auto mukaan. Suorita maksu myymln ja tilauksesi toimitetaan autokannelle autosi viereen.

Pivristeily alk. 59aSis. 1-2 hl+ h.auto. Autolla ei ulospsy Tallinnassa.

Miniristeily alk. 46 a/B2S-hytti Sis. 1-2 hl+h.auto. Ei maihinnousua.Tunnus PARKKI.

Hypp illalla Helsingiss laivaan. Nuku ysi hyvin Viking XPRS:ll ja nouse aamulla maihin Tallinnassa. Siirry nautis- kelemaan aamiainen Kalev Spa -hotelliin ja pulahda sen jlkeen hotellin allasosastolle rentoutumaan.

Piv Tallinnassa -matka 31a/hlSis. menomatka B2S-hytiss, paluu kansipaikoin. Aamiainen Kalev Spa -hotellissa sek sisnpsy Kalev Spa:n allasosastolle. Tunnus FRHEL.

PITK PIVTALLINNASSA

Syksyn hiljalleen lyhenevt pivt ja pitkt ihanat illat ovat mit mainiointa aikaa harrastamiseen ja kanssakymiseen. Viking tarjoaa runsaan matkavalikoiman jokaiseen makuun ja kaikille kukkaroille. Listietoa syksyn tarjonnastamme lydt ktevsti internet-sivuiltamme. Ker siis ystvt yhteen ja astukaa laivaan!

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 2 13ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT HIROSHI MANAKA JA LARRY DIMARZIO

Rock Cafesta on muodos-tunut vuosi vuodelta yh trkempi Tallinnan live-musiikin keskus. Syksyn keikkakalenterista lytyy jokaiselle jotakin, mutta eri-tyisesti ohjelmassa on bn-dej raskaampaan makuun. Kansainvlisist vierailijois-ta syyskauden aloittavat .. Soulfly ja .. Fu Manchu. Rokkaavaa linjaa jatkaa .. Rival Sons, jonka viime syk-syinen keikka ei jttnyt ketn kyl-mksi, sen verran antaumuksella bndi esiintyi.

Suomalaisvri Rock Cafen lavalla nhdn . lokakuuta, jolloin The Rasmus heitt pit-kst aikaa keikan lahden etel-

puolella. Kaikki vanhat hevidigga-rit eivt voine jtt vliin .. W.A.S.P.:n keikkaa. Kitaristi-ikoni Steve Vai vinguttaa keppin rok-kikahvilan lavalla .. Ruotsa-lainen Katatonia jatkaa syksyn metallipljyst . marraskuuta.

Syksyn mittaan lhes kaikki virolaiset konkaribndit esiinty-vt Rock Cafessa. Lavalla nh-dn muun muassa Metsatll, Zetod, Tanel Padar, Terminaa-tor, Singer Vinger, Ultima Thule ja Kukerpillid.

Ennen joulua on luvassa syys-kauden kovin nimi: intensiivist keikoistaan tunnettu Muse esiin-tyy . joulukuuta Saku Suurhal-lissa. Bndi vetnee hallin rin myten tyteen, joten liput kan-nattaa hankkia ajoissa.

Lippuja syksyn keikoille voi hankkia Piletilevin ja Ticketpron nettimyymlist. !

01 KUN KITARA SOIViljandin kitarafestivaali tuo pikkukaupunkiin taitureita eri puolilta maailmaa 20.22. syyskuuta. Pesiintyjin ovat tll kertaa muun muassa Teemu Viinikainen Trio Suomesta, Rune Mandelid Norjasta ja Lupa Santiago Brasiliasta. Lisksi festarilla esiintyy koko joukko virolaisia kitarataitureita. Kuvassa on jazzkitaristi Lage Lund.

02 RETRODISCO VILLITSEEDiscolegenda Bad Boys Blue tanssittaa kansaa 14.9. Club Panoraamassa Tallinnassa. Muun muassa Lady in Black -kappaleen luoja esitt Tallinnassa vanhojen hittien lisksi tuoreempaa tuotantoa.

03 HEVOSFANIEN VUODEN KOHOKOHTATallinn International Horse Show jrjestetn 5.7. lokakuuta jo kymme-nennen kerran Tallinnassa. Saku Suurhallissa on luvassa kansainvlisen tason este- ja kouluratsastusta sek monipuolista viihdeohjelmaa.

04 KULTAINEN NAAMIOKuldne Mask -teatterifestivaali on jo muodostunut perinteeksi syksyisess Tallinnassa. 2.9. lokakuuta Tallinnan teattereissa saa nauttia venlist

huipputeatteria. Ohjelmassa on Anton Tsehovin Kolme sisarusta -nytelm pietarilaisen teatterin esittmn.

05 JALKAPALLON MM-KARSINNAT ALKOIVATViron jalkapallomaajoukkueen MM-karsinnat psevt syksyll tyteen vauhtiin. 7. syyskuuta Viro kohtaa Romanian A.Le Coq -areenalla ja 12. loka-kuuta vastassa on Unkari. Lippuja matsei-hin voi ostaa Piletilevin nettimyymlst.

TOP 5 Viron tapahtumat

RouheaRouhea rocksyksy rocksyksy

The Rasmus esiintyy Tallinnan Rock Cafessa 17. lokakuuta.

Tallinnassa esiintyy syksyll kovia nimi rapakon takaa.

Mist lyt?Rock Cafe, Tartu mnt. 80 D, Tallinna.Saku Suurhalli, Paldiski mnt. 104B, Tallinna.Ku

va: L

embi

t Pee

gel

SYYSMARKKINAT ULKOMUSEOSSARocca al Maren ulkomuseo tyttyy luomuviljelijist, kansanmuusikoista ja leivntekijist 16. syyskuuta, kun vuorossa on syysmarkkinat. Ohjelmassa on muun muassa parhaan luomutuotteen ja -tuottajan palkitseminen sek aidon virolaisen ruisleivn valmistusta. Paikan plt voi ostaa perinteisi virolaisia ksi-tit ja ruokia kotiin viemisiksi. Maukasta maalaisruokaa on tarjolla Kolu Krtsissa elvn musiikin sestyksell. Kiikkumell psee keinumaan ja reippailemaan.Ulkomuseo, Vabahumuuseumi tee 12, Tallinna.

MUOTOILUN HUIPUT PALKITAANDesigny-festivaali huipentuu 21.9. Viron Designgaalaan, jossa jaetaan palkinnot maan parhaille muotoilijoille. Palkintogaalan jlkeen vuo-rossa on Brasiliassa asuvan virolaistaustaisen Oskar

Metsavahtin muotishow. Ekomuodin pioneeri Metsavaht loi Etel-Amerikassa mainetta niittneen Osklen-vaatemerkin parikymment vuotta sitten. Gaalaan voi ostaa lippuja Piletilevin nettimyymlst.Lentosatama, Kti tn 15a/17/ Vesilennuki 6, Tallinna.

HYPPY UUDELLE VYHYKKEELLEStalker-festivaali on saanut nimens venlisen Andrei Tarkovskin Stalker-elokuvalta, jota kulttiohjaaja filmasi Kulttuurikattilan rakennuksessa Tallinnan sataman lhell. Paikka palveli salaperisen Vyhykkeen, jonne Stalker opasti vierailijoita. Festarin ohjelmassa on musiikkia erityi-sesti elektron ystville, mutta mys muuten nykyaikaisista soundeista kiinnostuneille. Kattilassa esiintyy muun muassa

Pikku-uutisiaPikku-uutisianorjalainen muusikko Jan Bang yhdess virolaiskitaristi Robert Jrjendalin kanssa ja englantilaisyhtye King Midas Sound. Koko rakennus toimii installaationa, joka vie festi-vaalivieraan matkalle erikoiselle vyhykkeelle, vhn kuten Stalker-elokuvassakin.Stalker Festival 28.29.9., Kultuurikatel (Kulttuurikattila), Phja pst. 27a, Tallinna. Karttakoodi A2.

Kitarataituri Steve Vai vinguttelee Rock Cafen lavalla 25.10.

DK4 Kaikki konttorin sisustamiseksi yhdest paikasta

- Suunnitelma- Budjetti- Toteutus- Tavarat ja palvelut

DK4 O Mustame tee 46, 10621 Tallinna Viro t info@dizain.ee, puh. +372 51 22 079

www.dizain.ee

The Baltic Guidenyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmisen

kuulet uutisista ja vinkeist

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

Mere pst

Vanha-kaupunki

Economy Hotel

Rannam

e tee

Narva mnt

Prnu

mnt

Sadama

satama

Huone alkaen

20 EUR/y

Huone alkaen

40 EUR/y

twin room

single room

Viihtyis hotelli keskustassa.Lhell satamaa.Ilmainen parkkipaikka.Suomenkielinen palvelu.Kokous- ja juhlatilaa mahdollisuus yritystilaisuuksien pidosta perhejuhliin.

1.2.3.4.5.

Varaa huone netiss www.economyhotel.ee tai info@economyhotel.ee

info puh. + 372 667 8300

Kopli 2c, Tallinna

www.balticguide.ee

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 2 15

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JAZZKAAR

Syysohjelmisto on kirjava, kuin syksyn lehdet. On paljon hyv ja uutta virolaista musiikkia, kuten vaikkapa Kadri Voorandin uuden levyn Kosmogooniline etd esit-telykonsertti. Kadri on tehnyt pal-jon yhteistyt suomalaisten ja yhdysvaltalaisten muusikoiden kanssa, kertoo Jazzkaaren johtaja Anne Erm.

Ulkomaalaisista artisteis-ta jnnittvin on brasilialainen laulaja ja kitaristi Badi Assadin konsertti. Kuulin laulajatarta ensimmisen kerran kymmen-kunta vuotta sitten Porin Jazzeil-la, jossa hn teki minuun syvn vaikutuksen. Kuinka teknisesti ja virtuoosimaisesti hn hallitsee ntn ja kytt usein sit mys lymsoittimen tavoin. Kitaristina hn on esiintynyt monien kuului-suuksien, kuten Larry Coryellin

ja John Abercrombien kanssa, lis Erm.

Syyskuun ensimmisess kon-sertissa esiintyy Maria Faust Group, jossa yhdess virolaissaksofonistin kanssa soittaa tanskalaisia muusi-koita (.. Tallinna, .. Viljandi). Saarenmaalaisneitojen Srm-lauluyhtye pirist Kumussa . syyskuuta.

Lokakuun trppeihin kuuluu ehdottomasti Andres Mustonen Crossover Quintet, jonka esiintymi-

nen ei takuulla jt ketn kylmksi (.. Tallinna, .. Viljandi).

.. esiintyy unkarilainen Live Act Folk Kumun auditorios-sa, jossa vet samana pivn hei-mopivien kunniaksi keikan mys Elletuse. Ranskalainen Francois Corneloup' Trio esiintyy .. Vil-jandissa ja .. Tallinnassa. !

tapahtumat

Satatuhatta typaikkaa kadonnut neljss vuodessa26.7. Viron tilastokeskuksen mukaan maassa on satatuhatta typaikkaa vhemmn kuin vuonna 2008. Eniten typaikkoja on kadonnut rakennus- ja kiinteistalalta sek teollisuudesta.

Leoparditytt saivat nimet27.7. Tallinnan elintarhassa syn-tyneet amurinleopardin pennut saivat nimikseen Vlada, Akra ja Freya. Elintarhassa elelee yhteens seitsemn amurinleopardia.

Virolaiskappale McDonald'sin mainoksessa28.7. Ewert and the Two Dragonsin kappale In the End There's Only Love soi kesll McDonald'sin mainokses-sa Ranskassa, Hollannissa, Belgiassa ja Sveitsiss. Yhtyeell on elokuussa Euroopan kiertue ja marraskuussa bndi esiintyy eri puolilla Ranskaa.

Kesn lmpenntys syntyi Narva-Jesuussa29.7. Sunnuntaina 29. heinkuuta rikottiin kesn lmpenntys It-Viron Narva-Jesuussa, jossa mitattiin +33,4 astetta. Lmmint riitti mys muualla Virossa samaisen viikonlopun ajan.

Red Hot Chili Peppers funkkasi Laulukentll30.7. Amerikkalaisyhtye Red Hot Chili Peppers houkutteli Tallinnan Laulukentlle noin 30 000 ihmist. Huolimatta sateisesta sst oli tunnelma konsertissa hieno ja keikan aikana kuultiin mys sellaisia vanhoja klassikoita kuin Under the Bridge ja Breaking the Girl. Keikalle oli saapunut paljon faneja mys Suomesta ja Latviasta.

Opettajat mansikoita poimimassa31.7. Lne Elu -lehti kertoi viro-laisista opettajista, jotka lhtevt keslomalla Suomeen tyskentele-mn saadakseen lisansioita. Moni opettaja lhti esimerkiksi mansikan-poimijaksi.

Iiris kiert syksyll Suomea1.8. Kesll Provinssirock-festivaalilla esiintynyt Iiris kiert syyskuussa Suomea. Laulaja esiintyy muun muassa 13.9. Oulussa, 14.9. Helsingiss ja 15.9. Seinjoella.

Enntysmr ypyvi matkailijoita2.8. Viron tilastokeskuksen mukaan ensimmisen puolen vuoden aika-na oli Virossa 1,24 miljoonaa ypyv matkailijaa, mik on kuusi prosenttia enemmn kuin viime vuonna.

Virolaisten elinin ennuste huono3.8. Odotettavissa oleva elinik on Virossa 75,6 vuotta, kun OECD:n keski-mrinen odotettavissa oleva elinik on 79,8. Pisimpn elvt japanilaiset, sveitsiliset ja espanjalaiset.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JRJESTJ

Georg Ots ja Raimond Valgre ovat jttneet ikivihreill kappa-leillaan jljen mys suomalaiseen musiikkimaailmaan. Kukapa ei tuntisi vaikkapa Valgren svelt-m Saarenmaan valssia.

Kahden mestarin lauluja esitt-vt yhteiskonsertissa kolme tmn hetken mestaria: Marko Matvere, Mart Sander ja Jassi Zahharov. Komeaninen Matvere on nhty musikaalien lisksi mys Georg Ots rakkaani -elokuvan posas-sa. Sander on suomalaisille tuttu

muun muassa Iskelmprinssi-elo-kuvasta. Baritoni Zahharov kuu-luu Kansallisooppera Estonian solistikuntaan.

Konserteissa kuullaan roppa-kaupalla ikivihreit, muun muassa se legendaarinen Saarenmaan vals-

si, jonka Georg Ots levytti suomek-si vuonna . !

Mist lyt?Georg Otsin ja Raimond Valgren laulujen ilta. 1819.9. Tallinna, 20.9. Tartto, 22.9. Prnu.

Mist lyt?Sgisjazz, Tallinnassa ja Viljandissa marraskuuhun asti.

Sgisjazz eli syysjazz tuo Tallinnaan jnnittvi muusikkoja Brasiliasta, Ranskasta ja Unkarista.

Mestareiden laulut mestareiden

esittmin

Virtuooseja Virosta ja valtamerten takaa

Syyskuun konserttisarjassa kuullaan Raimond Valgren ja Georg Otsin lauluja.

Muun muassa Mart Sander esitt Valgren ja Otsin lauluja konserttikiertueella.

Brasilialainen laulaja ja kitaravirtuoosi Badi Assad esiintyy 24.10. Estonian konserttisalissa.

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Avoinna joka piv 1001

MAASEUDUN TUNNELMAATAL L INNASSA

SYYSKUUNTARJOUKSET

Talukrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

350EURGulassikeitto

11EURAnkka appelsiini-

kastikkeessa

Annosten kanssaviinasnapsiilmaiseksi!

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

67(,..,3,==$%85*(53$67$

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

+820,2

Nyt &/8%21(

DVLDNDVNRUWLOOD

-10% NRNROD

VNXVWD

www.troika.ee

VENLINENRAVINTOLAVENLINENRAVINTOLA

RTV

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 2 17

TEKSTI AR JA KORHONEN, KUVAT HEIKKI LEIS JA EESTI KONTSERT

Organisaatio jrjest vuodessa konserttia, joista posan voi luokitella klassiseen musiikkiin. Ohjelmassa on kymmenkunta fes-tivaalia, konserttisarjoja ja koulu-konsertteja.

Eesti Kontsert hallinnoi lisksi kahta legendaarista musiikillista kokoonpanoa. Andres Mustosen johtama vanhan musiikin yhtye Hortus Musicus juhlii tn syk-syn . toimintavuottaan.

Kansallinen mieskuoro RAM taas on tiettvsti suurin amma-tillisesti toimiva mieskuoro maa-ilmassa. Grammynkin napannut kuoro tekee tn syksyn kon-serttikiertueen Venjll ptyen

syntysijoilleen Jaroslaviin, jossa sveltj ja kuoronjohtaja Gus-tav Ernesaks sen vuonna perusti.

Eesti Konsertilla on Virossa nelj konserttisalia, jotka sijait-sevat strategisen npprsti eri puolilla maata.

Oman konserttisaliverkon takia Viroon on helppo tuoda ulkomaisia esiintyji, Eesti Kont-sertin viestintpllikk Lauri Aav kertoo.

Pmajana toimii Estonia-teat-terin konserttisalisiipi. Vanemui-sen konserttisali Tartossa palvelee etelvirolaisia, Jhvin konserttisali puolestaan It-Viroa. Ja Prnuun joen rannalle noussut hieno lasi-nen konserttitalo juhlii jo kymme-nett toimintavuottaan.

Mutta organisaatiolla on vii-deskin sali, Pietarissa sijaitseva Johanneksenkirkko, jota alettiin kunnostaa Viron valtion kus-tannuksella Eesti Kontsertin aloitteesta. Rakennustyt nieli-vt rahaa ja hermoja, mutta nyt Johanneksenkirkko aloittaa kol-mannen kautensa.

Johanneksenkirkko on saanut hyvn vastaanoton pietarilaismuu-sikoiden ja yleisn keskuudessa, Lauri Aav toteaa tyytyvisen.

Suomalaiset innostuneem-pia oopperastaKorkeakulttuurisia kokemuksia etsivt suomalaiset kyvt Virossa useammin oopperassa kuin kon-serteissa. Lauri Aav arvelee sen johtuvan siit, ett oopperaa ehk pidetn hienompana. Sit paitsi konsertit ovat usein ainutkertai-sia eik niihin vlttmtt pse silloin kuin haluaisi.

Vaikka Estonian talossa kon-serttisali ja ooppera ovat hallin-nollisesti erilln, festivaalien kautta Eesti Kontsert on teke-misiss mys oopperan kanssa. Suomalaisten rakastamaa Saaren-maan oopperajuhlaa se on pyrit-tnyt vuodesta .

Lauri Aav ei pid Saarenmaa-ta Savonlinnan kilpailijana, fes-tivaalien kokoero on sen verran suuri. Varsinaista yhteistyt nii-den vlill ei ole, kontakteja sen sijaan runsaasti. Ja vlillist hyty toisistaan.

Karita Mattila tuli tn kesn esiintymn Saarenmaalle. Olisiko

tullut, ellei olisi juuri pari piv aikaisemmin esiintynyt Savonlin-nassa, Aav heitt.

Oopperajuhlalla ei ainakaan viel tahkota rahaa, ja tulevina vuo-

sina jrjestj pit tavoitteenaan nollabalanssia. Sit trkemp on Viron kansainvlinen nkyvyys ja imago, jota festivaalin avulla luo-daan. !

TEKSTI AR JA KORHONEN, KUVA MARCO BORGGRE VE

Eesti Kontsertin syysohjel-massa loistaa kaksi merkittv sinfoniaorkesteria, joista toinen tulee Novosibirskista ja toinen Birminghamista.

Novosibirskin sinfoniaorkes-teri on hyvin arvostettu Venjl-l, vakuuttaa Lauri Aav. Liettu-alaisen Gintaras Rinkeviiuksen johtamaa orkesteria psee tosin kuulemaan vain Jhvin ja Tarton konserttisaleissa.

Estonian konserttisalissa vain pari piv myhemmin loka-kuun puolivliss esiintyv Bir-minghamin sinfoniaorkesteri

on kauden toinen kohokohta. Kapellimestari Simon Rattlen maailmanmaineeseen nostamaa orkesteria johtaa nykyn Andris Nelsons (kuvassa), nuori ja nero-kas latvialainen.

Kotimaisten esiintyjien huip-pua edustaa talon oman kollektii-vin, Hortus Musicuksen konsert-tisarja syyskuun lopussa.

Lauri Aavin mukaan kan-nattaa pit mieless mys pia-nofestivaalin kaksitoista konsert-tia loka-marraskuun vaihteessa. Klaverifestival jrjestetn vuo-rovuosin uuden musiikin NYYD-festivaalin kanssa.!

Eesti Kontsertin viestintjohtaja Lauri Aav on taustaltaan kuoronjohtaja.

Hortus Musicus esitt teoksia Euroopan varhai-sen musiikin eri tyylisuun-nista ja aikakausilta.

Viron musiikkiskenen gigantti

kulttuuri

Eesti Kontsert on suurin ja mahtavin klassisen musiikin konserttijrjestj.

Syksyn konserttihitit tulevat idst ja lnnest

:HKDYH6SDFH Jos tarvitset lis tilaa, valoa ja avaruuttaMeriton Grand Conference & Spa

hotelli Tallinnassa on moderni ja viihtyis kokouspaikka,

joka tarjoaa nykyaikaiset ja toimivat kokoustilat, majoitusta,

eri ravintoloita, kylpyl- ja saunaosaston sek Wellness Span

hoitoineen. Hotellissa on 14 erikokoista

kokoustilaa (10-380 hengelle), jotka soveltuvat moniin

eritilaisuuksiin ja luovat loistavat puitteet erilaisten tilaisuuksien

jrjestmiseen jopa 600 henkillle.

www.meritonhotels.com

KOKO PIVN KOKOUSPAKETTIKokoustila 8 tuntia, 2 kahvitaukoa,kokouslounas, majoitus (Meriton Grand Conference & Spa Hotellin kahden hengen huoneessa)

Hinta alkaen 74 / hl

PUOLEN PIVN KOKOUSPAKETTI Kokoustila 4 tuntia, kahvitauko, majoitus Meriton Grand Conference & Spa Hotellin kahden hengen huoneessa

Hinta alkaen 54 / hl

Hinnat ovat voimassa ryhmille vhintn 12 henkil. Paketin hintaan kuuluu: datatykki, YDONRNDQJDVlSSLWDXOXNLUMRLWXVYlOLQHHWODQJDWRQLQWHUQHW\KWH\V

Info ja tiedustelut: +372 66 77 111 tai reservations@meritonhotels.com

23.9.Marko Maunukselaa

23.9.Marko Maunuksela

26.9.AnAnnanaa Hanski

26.9.Anna Hanski

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,64 /puhelu+pvm/mpm.) Lhtselvityksess lunastettavista lipuista veloitamme 5 /varaus.

www.eckeroline.fi

Suomen parhaimmat iskelmthdet, upeat laiva-ostokset, herkullinen ruoka ja piv Tallinnassa.

Vuoden paras keikka, koko syyskuun.

varaamatka.eckeroline.fi

Hinnat voimassa 31.10.2012 asti. Ilman S-Etukorttia 28-33 /hl. Hinnat voimassa 31.10.2012 asti. Pidtmme oikeuden muutoksiin.

Supe- lhdt

Dooley`s To# ee Cream likri 100 cl 16,50 Somersby Pear Cideri 24-pack 17,90 Chanel No. 5 EdT Spray 50 ml 55 Paris Hilton Can-Can EdP Spray 50 ml tai Siren EdP Spray 50 ml 20 /kplLagerfeld Classic EdT Spray 60 ml 34 Sergio Tacchini Classic EdT Spray 50 ml 28,90

24 hlLa-lhdt 29 hl

PIVRISTEILYT S-Etuhintaan

ECKERMARKETSyksyn parhaat ostokset 12 hlMeriaamiainen ma-la-lhdill

16 hlBrunssi su-lhdill25 hlIllallinen

ECKERBUFFET

Hinnat voimassa 31.10.2012 asti ennak koon ostettuna. Illallinen sis. ruokajuomat: vesi, virvoitusjuomat, valko- ja punaviini, olut.

14.9. Mamba

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna

Puh. +372 6 022 424

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Sek paljon muita tunnettuja brndej!

Minikreppiraudat hinnat alkaen15,65 EUR

hinnat alkaen 11,60 EURMini-hiustensuoristaja hinnat

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyyml. Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa.

hinnat alkaen 22,- EUR

Ammattilaisten kihartimet ja suoristimet,

>L>`iB>n>>UMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18U{{Uwww.nunordik.ee

Muki: Vanhan Tallinnan kadut. Suunnittelija Heino Prunsvelt

Seinkello: Vuosi kuin piv. Tarmo Luisk

Vanhan Toomaksen viikset. Pavel Sidorenko

Syyskuussa!

20+toimituskulut 5

vain

Baarimiehen Tallinna:

Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.MTV3, Huomenta Suomi

Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.Aamulehti, Simopekka Virkkula

Tilaa netist www.balticguide.ee

Saatavilla mys hyvin varustetuista kirjakaupoista.

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisfilee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLAAi

a

Uus

Valli

7HUYHWXORD

6\\VNXXVVD

Jtel ja kirsikkakastiketta4 EUR

Kolme ruokaa + lasillinen jvett

Vihannes-kirsikka-sosekeitto, maitovaahtoa4 EUR

XXL Burger, naudanlihapihvi, pekonia, valkosipuli-juustokastiketta,steakhouse-perunoita

7,50 EUR

9EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZA

alk.

4,90

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

53

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 2 21ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kun kyyhkyset katosivat -romaa-nin lehdisttilaisuudessa kuhisi monikymmenpinen toimitta-jalauma. Milloinkohan viimeksi Tallinnassa oli nin paljon suoma-laisia median edustajia? Nokian konserttitalon julkistamisjuhlaan oli saapunut Suomesta tuhatkun-ta fania ja Viron kulttuuriministe-ri Rein Lang sek suurlhettils Aleksi Hrknen.

Tilaisuus pyrhti kyntiin Lind-priid-duon esittmll Saaren-maan valssilla. Sofin juhlapuhe piti sislln aimo annoksen tietoa propagandalehti Kodumaasta ja kirjan historiallisesta esikuvasta Edgar Meosista. Keskusteluun osallistuivat mys historioitsija Ivo Juurvee ja kirjailija Maarja Talgre, joilta Oksanen on saanut kirjaansa ideoita tosielmst.

Puhdistus-elokuvan ensi-illassa nhtiin roppakaupalla suomalai-sia julkimoita ja pukuloistoa. Lef-faa olivat tulleet katsomaan muun muassa Matti Vanhanen, Sedu Koskinen, Tommi Lntinen ja Lenita Airisto. Ensi-illan jlkeen juhlakansa katosi Tallinnan tum-maan yhn vaiteliaan mietteli-n: elokuva oli ollut epilemtt voimakas kokemus. !

Uusi kirja ja Puhdistus-elokuvan ensi-ilta nostivat Tallinnassa Sofi-kuumeen.

Sofin tuplajuhlat Tallinnassa

Viron kulttuuriministeri Rein Lang (oikealla) osallistui kirjan julkistamisjuhlaan.

Amanda Pilke tekee Puhdistus-elokuvassa huiman roolisuorituksen Zarana.

Sofin uuden romaanin julkistamisjuhlaan saapunut Lenita Airisto kertoi, ett suomalaisten tytyisi ottaa oppia virolaisista ja ksitell vaikeita asioita.

Elokuvan ohjannut Antti Jokinen piti ensi-illassa tunteikkaan puheen. Viro oli tehnyt hneen voimakkaan vaikutuksen.

Laura Birn saapui ensi-iltaan salamavalojen riskeess. Birnin

esittm nuori Aliide on elokuvas-sa keskeisess roolissa.

22

Tarjoamme vuodesta 1995 lhtien amerikkalaista paksupohjaista maistuvaa pizzaa.

Sijaitsemme osoitteessa Mrivahe 2, Tallinna Aukioloajat: masu 11.3022.30Puh. +372 644 8837

%VOLSJ7BOIBLBVQVOLJ5BMMJOOBr1VIrXXXIBWBOBTFF

Syyskuun tarjous:

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

-10% OKBOLQMMBBUJLPJTUB

"WPJOOBNBoMBoTVo

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

Uusi suomenkielinen kotisivu: www.sohvabaar.ee/!

Viihtyis ruokapaikka Tallinnanvanhassakaupungissa

Rataskaevu 22+372 6 413 414info@sohvabaar.ee

maistuvat ruuat

hyvt hinnat

Ma-ToPe-LaSu

12-0012-0112-00

elv musiikkiviikonloppuisin

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Perinteisi virolaisen keittin herkkuja

kotoisassa ilmapiiriss.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1024

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983Uutinen:aamiainen 1012, vodka-shot ilmaiseksi

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Belgialainen Emmanuel Wille tunnetaan Virossa lempinimell Manu. Tll hetkell Olde Han-san, Clazzin ja Glad Estlanderin keittiit luotsaava pitkn linjan keittiammattilainen on kotoisin Bruggesta. Oman innostuksensa ruuanlaittoon Manu kertoi hern-neen jo pikkupoikana, Aloin lei-

pomaan ja kokkai-

lemaan kotikeittiss -vuotiaana vaikka muut perheessmme eivt juuri keittiss viihtyneet.

Uravalinta oli selv jo varhai-sessa teini-iss. Menin alan kou-luun -vuotiaana ja aloitin tyt, tosin palkatta, ammattikeittiss -vuotiaana. Alkuun tiskasin ja katselin kokkien touhuja, psin sitten leipomaan ja pikku hiljaa tekemn vaativampia tit.

Palkkaa Manu alkoi keitti-till hankkimaan, kun tarvit-si rahat moottoripyrn. Tein tit koulun ohessa ilmaiseksi, mutta kun halusin moottoripy-rn, sain siihen rahat ravintoloitsi-jalta. Koulun loppukokeissa ilmei-

sesti onnistuin hyvin, sill ers niit arvioinut ravintoloitsija palkkasi minut heti koulun jlkeen tihin.

Kotimaassaan Manu ehti tyskennell monissa ravinto-

loissa erilaisissa tehtviss, muun muassa kokkina Michelin-thtira-

vintolassa, jossa oppi ranskalaisen keittin periaatteita.

ravin

Syntynyt kokkaamaan

Emmanuel Wille heiluttelee tahtipuikkoa kolmen eri ravintolan keittimestarina.

gourmet

Pihvi ja salaattia Manun tapaan.

Palkkaa Manu alkoi keittitill hankkimaan, kun tarvitsi rahat moot-toripyrn.

23

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Krts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopydst ja nauti hyvst ruuasta vlittmss ja ystvllisess ilmapiiriss!

Tervetuloa!

alk kl

o 17

kaikki

ruua

t

alk kl

o 17

kaikki

ruua

t

-20%

-20%

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka piv 9.0019.00

Casa do BrazilRAVINTOLA & GRILLI

Juuri remontoitu, brasilialaista ja latina-amerikkalaista ruokaa tarjoava ravintola

Tule symn Tallinnan kaikkein parasta laavakivellpaistettua pihvi

Toom

puies

tee

Kaarli

EndlaLuis

e

Ahtri

Narva mntVANHA-

KAUPUNKI

SATAMA

Prnu

mnt

Liiva

laia

Mere pst

lirli

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine

kauppakeskuksesta

aintla {asa zrasil, }nla jk, Tallinna Puh: +372 666 4807

Avoinna:Ma-To 11:30-23:00Pe, La 11:30 -24:00Su 11:30 23:00

15

Pihvit, laava-kivigrilli, cocktailit, brasilialaiset ja latina-amerikkalaiset viinit

Kysyk erikoistarjousta palveluhenkilkunnalta.

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 2

Viroon matkustelusta pitv Manu tuli reilut kymmenen vuotta sitten. Maassa hnet on siit lh-tien pitneet jatkuvasti vastuulli-semmat tyt. Aluksi psin tihin Roosikrantsi-ravintolaan ja lisksi olen tyskennellyt mys Gloriassa ja Charitalissa. Samalla olen oppi-nut paljon lis ravintola-alasta.

Nykyiseen tyhn Manun hou-kutteli Olde Hansan ravintoloit-

sija Auri Hakomaa. Auri soitti ja tarjosi tit sopivaan aikaan. Olin juuri aloittelemassa omaa bisnest, mutta ajattelin, ett ehk puoleksi vuodeksi voisin ryhty vetmn Aurin ravintoloiden keittiit. Siit on nyt jo muuta-ma vuosi aikaa ja tytyy mynt, ett olen viihtynyt tyss.

Kolmen erilaisen keittin joh-taminen samaan aikaan ei ole ihan

ongelmatonta eik Manu ehdi kovin paljoa kauhan varteen tart-tumaan. Olen oikeastaan kapelli-mestari ja kokkien back up -mies. Varmistan, ett annosten laatu pysyy tasaisena ja autan kokkeja, jos heill on ongelmia. Erittin trke on, ett saamme annok-set asiakkaille nopeasti pytiin laadusta tinkimtt.

Mys uusien ideoiden tuo-minen ja omistajien visioiden toteuttaminen kuuluu tynku-vaan. Olde Hansassa noudate-taan tiukkaa keskiaikaista tyyli, listaa ei ole tarvis isommin muu-tella, mutta jotain uutta aina kehit-telemme. Clazzissa on trke, ett ruoka ja musiikki tukevat toi-siaan, ja juomapuoli mys. Glad Estlanderissa haasteellista on ly-t aitoja virolaisia makuja listalle, virolaisessa ruokaperinteess on

niin paljon vaikut-teita naapurimaista.

Kaikissa kolmessa keittiss raaka-aineiden hankinta on tr-ke osa tyt. Kytmme niin paljon virolaisia tuotteita ja mys luomua kuin mahdollista. Kaik-kiaan prosenttia saamme pai-kallisilta tuottajilta, mutta esimer-kiksi tasalaatuista naudanlihaa ei oikein tahdo lyty riittvn isois-sa eriss. Siksi esimerkiksi Clazzin ulkofileepihvi on australialaista nautaa, mutta hampurilaispihvin liha tulee Liivinmaalta.

Omia suosikkiruokia Manulta kysytn usein. Ne vaihtelevat, kesll kevyt salaatti maistuu ja kala kelpaa mys. Talvella pidn tuhdeista keitoista, esimerkiksi virolainen hernekeitto on mainio

talviruoka. Slow cooking eli ruo-

kien kypsentminen pitkn mie-doilla lmmill on ehdottomasti ominta tyylini. Olde Hansassa tehdn todella paljon hitaasti muhitellen ja useita pivi mari-noiden. Ja muissakin ravintolois-samme valmistetaan esimerkiksi kastikkeet samaan tapaan.

Kokkaamista Manu rakas-taa edelleen ja laittaa usein ruo-kaa kotonaankin. Joskus omassa keittiss syntyy ideoita, joita voi toteuttaa ravintoloissakin. Belgia-laista keittit edustaa tll het-kell Manun paikoissa kuitenkin vain vohvelit, joita sai elokuussa Clazzin terassilta paikan pll paistettuina.!

tolat

Belgialaiset vohvelit syntyvt kden knteess Clazzin terassilla.

Erittin trke on, ett saamme annokset asiakkaille nopeasti pytiin laadusta tinkimtt.

TALLINNLO7N)'$AR

Trendiks ja hyv ruokapaikka

TALLINNLO7N)'$AR

Syyskuun erikoinen:Juustolla paneroitu

kanafi lee ja olut (0,5 l)

9,50 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 5647 6035,info@loungetallinn.ee

3Un4Ons0En,An

Sakala 24, Tallinna

Tll kupongilla-30%

Avoinna:

Puh.Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07

Ykerho Sossi Klubi

5BSUVNOU5BMMJOOBt1VItXXXTPTTJFF

Elv musiikkia

-25%Joka Pe-La 20.00 - 03.00

sisnpsyklubiin

Kello 2021 kaikki alkoholijuomatkaksi yhden hinnalla!

TEKSTI JA KUVAT KRISTINA LUPP

Opastetulla ruokaretkell paikalliset oppaat kertovat tarinoita ja kuljettavat ryhmi ravintolasta toiseen. Idea on luovasti lai-nattu maailmalta. Paul Toots on jrjestnyt niit kevst lhtien, havaittuaan kuinka suosittuja vastaavat ovat USA:ssa. Toots sai mukaan joukon ptevi oppaita ja Dimitri Demjanovin opettamaan heille virolaista ruokaperinnett sek tmn pivn ravinto-latietoutta. Demjanov on Viron tunnetuim-pia ravintoloitsijoita sek Culinary Institute of Estonian perustaja.

Psimme maistiaisille elokuun lopulla jrjestetylle kierrokselle. Neljn pyshdyksen reitti kulki Vanhankaupungin keskeisimmil-l kaduilla. Kello alkaneella illalliskierrok-sella ensimminen pyskki oli Fish & Wine. Siell tarjottiin alkuruuaksi perinteist viro-laista kalakeittoa, joka oli erittin maukasta ja hertti mukavasti ruokahalun.

Seuraavaksi kvelimme Virun porteille ja poikkesimme matkalla Vertigo-kahvilaan siiderille, jonka ohessa nautittiin paikal-lista suolapalaa. Vertigon oma erikoisuus oli phkinit ja kuivahedelmi sisltnyt tumma leip.

Tmn jlkeen tuntui hieman raskaalta ajatus kvelyst seuraavaan kohteeseen yls Toompean melle. Sen verran tukevasti oli jo tullut tankattua. Kvely kuitenkin keven-si oloa sopivasti ja Luscher & Matiesen viini virkisti. Loistavasta nkalasta nau-tiskelun lomassa omistaja Peke Eloranta kertoi historiallisen viinikellarin viineist mielenkiintoisia tarinoita.

Paikassa olisi voinut viihty pidemmn-kin ajan, mutta illallinen kutsui. Ptepy-skki oli viinibaari-ravintola Musi, jossa valittavana oli joko kalaa tai jnist, luon-nollisesti ruokajuoman kera.

Yhteenvetona voi sanoa, ett retki oli ammattimaisesti jrjestetty, ravintolat hyvin valittuja ja tarinat sopivan kansantajuisesti kerrottuja. Tunnelma seurueessa oli rento ja tuntui oikeastaan kuin olisi ollut viettmss iltaa ystvien kanssa. Kannattaa siis kokeilla ainakin englanninkielist kierrosta.

Food Sightseeing -kierroksille voi ilmoit-tautua tai yksityiskierroksen varata netin kautta sivuilta www.foodsightseeing.ee. Avoimia kierroksia jrjestetn torstaista lauantaihin ja ohjelmissa on muun muassa keskiaikainen tai merellinen Tallinna sek virolaisen keittin maut. !

ravintolatT H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 2 25

Viinitietoutta maistiaisten ja mahtavan nkalan kera Luscher & Matiesenilla.

Tuore leip kuuluu virolaiseen ateriaan.

Fish & Winessa tarjottiin alkuruuaksi erittin maukasta perinteist kalakeittoa.

Herkullinen kiertokvelyFood Sightseeing on uusi tapa tutustua Tallinnan historiaan

ja samalla herkutella kaupungin parhaissa paikoissa.

Suomalaisten kestosuosikki Saarenmaalla! Suomalaisten kestosuosikki Saarenmaalla!

Monipuolista Monipuolista tarjontaa kolmen tarjontaa kolmen pressan hotelleissa pressan hotelleissa

Suomalaisasiakkaita Suomalaisasiakkaita huomioidenhuomioiden

Rtli-hotellissa on

AVATTU UUSIVAPAA-AJANKESKUS,

josta vaativampikin asiakas lyt etsimns:

golf-simulaattori , kuntosali , squash, grossing, pyttennis, x-box-konsoli, bil jardilounge BiljardEtta. Lisksi lasten leik-kihuone on tysin uudistettu.

Suomalaiset ovat Saaremaa Spa Hotel l ien trkein as iak asr yhm ja ketju onkin ainoana kylpyln Saarenmaalla ottanut huomioon suomala i sas iak k a iden ta r peet .Palvelua saa kaikista ketjun hotel-leista suomeksi. Kiireinen omatoi-mimatkaaja psee Saarenmaalle k te v s t i j a e d u l l i s e s t i my s AVIES- lentoyht in suor i l la len-n o i l l a Ta l l i n n a s t a . Le n t o l i p u t voi ktevsti ostaa kauttamme. Yksity isest i matkustavi l le jr jes Suomalaiset ovat Saaremaa Spa Hotel l ien trkein as iak asr yhm ja ketju onkin ainoana kylpyln Saarenmaalla ottanut huomioon suomala i sas iak k a iden ta r peet .Palvelua saa kaikista ketjun hotel-leista suomeksi. Kiireinen omatoi-mimatkaaja psee Saarenmaalle k te v s t i j a e d u l l i s e s t i my s

Saarenmaan vanhin, suurin ja kaik-kein tunnetuin spa-hotellien ketju, joka on mys ainoa hoitopalveluita tarjoava kylpylketju Saarenmaalla. Saaremaa Spa Hotell id on ainoa yritys, joka kytt aitoa saaren-maalaista mutaa ja omaa mine-raalivett kylpyihin. Saaremaa Spa Hotel l i t -ket ju koostuu kolmes-ta e r i la i sesta k y lpy lhote l l i s ta , joita kaikk ia yhdist paras mah-doll inen laatutaso sek asiak as-keskeinen palvelu. Perinteinen ja kodikas Saaremaa Valss on eten-kin seniorimatkaili joiden suosios-sa. Saaremaa Valss -hotel l in tar-jonnassa on paljon kuntouttavia hoitoja. Hotel l i s i ja itsee entisen mutahoitolan paikalla, jossa mar-sa lk k a Mannerheim k vi hoita-massa lihaskipujaan mutakylvyss. Presidentti Lennart Meren avaama merel l inen Spa Hotel Mer i taas sopii urheilufanaatikoille hotel-lissa on muun muassa kuntosali ja keilahalli. LIfestyle & Wellness Spa Hotel Rtli, jonka avasi president-ti Arnold Rtel, on oiva vaihto-ehto kiireiselle city-ihmiselle, joka haluaa eroon arjesta, akkuja lataa-maan. Hotellin valikoimaan kuuluu useita hemmottelevia spa-hoitoja.

Saaremaa Spa on Saaren-maalla ainoa alan toi-mija, jonka hoidot ovat virallisesti saaneet hyvksynnn Viron val-tion terveysvirastolta. !

Saaremaa Spa Hotellit ovat otta-neet kyttn ainutlaatuisen hinta-takuun. Mikli asiakas lyt Saarenmaalta toisesta kylpylst edullisemman huoneen, hyvitt Saaremaa Spa Hotels hintaeron. Arjesta voi irtautuaedullisesti!

Parhaat hinnat Parhaat hinnat takaa hintatakuu takaa hintatakuu

AVIES-lentoyhtin suorilla lennoilla Tallinnasta. Lentoliput voi ktevsti ostaa kauttamme. Yksityisesti mat-kustaville jrjestmme tarvittaessa henkilkohtaisen palvelukokonai-suuden. Omalla autolla saapuville asiakkaille on jrjestetty pyskinti valvotulla alueella.

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 2 27majoitus

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT STRAND SPA & KONVERENTSIHOTELL

Strandin pitk taipale merkit-see satojatuhansia hotellivierai-ta, lukemattomia tapahtumia ja muistoja. Viime vuosina hotel-

lissa on ollut vuosittain vieraita ; niin lomailemas-sa, tymatkalla kuin juhlimassa-kin.

Hotelli rakennettiin jo vuonna Prnuun, alun perin mosko-valaisen tietotoimisto Novostin

toimittajille lomanviettopaikaksi. Paikallisilla ei ollut rakennukseen asiaa ennen Viron uudelleenitse-nistymist.

Hotelli Strandina rakennus aloitti toimintansa marraskuus-sa . Alku ei ollut ruusuista: puuttui osaavaa tyvoimaa, raken-nus oli remontin tarpeessa, eik astioitakaan ollut tarpeeksi. Toki hotelli oli silloin paljon pienempi kuin nykyn, vain huonetta ja auditorio ihmiselle. Silloinen hotellinjohto oli kuitenkin intoa tynn ja ptti kehitt toimintaa seminaarihotellin suuntaan.

Nykyn Strand SPA & Kon-verentsihotell on kasvanut huoneen neljn thden hotellik-si, jossa on mahdollista jrjes-t konferensseja, kokouksia ja

seminaareja. Erityist huomiota on kiinnitetty siihen, ett usein seminaariin osallistujilla on mys perhe mukana. Niinp hotellissa onkin toimintaa kaiken ikisille.

Strandista tekee ainutlaatui-sen se, ett yhden katon alta ly-

tyy -paikkainen seminaarisali, ykerho, kylpyl saunaosastoi-neen, wellness-keskus, ravintola, baari ja sisminigolfrata. Strandin yhteistykumppanien avulla on mahdollista jrjest teatteri- ja konserttimatkoja, luontoretki sek liikunnallista toimintaa gol-fista pyrilyyn.

Vuosien saatossa on Strandissa jrjestetty lukuisia kansainvli-si konferensseja ja koulutustilai-suuksia. Hotelli on tunnettu mys lomalaisten, erityisesti suomalais-ten, keskuudessa.!

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA DORPAT

Syntympivn kunniaksi asen-nettiin kaikkiin huoneisiin langa-ton internetyhteys. Lisksi aula-halli ja ravintola saivat piristyst uusilla vriratkaisuilla.

Ahhaa-tiedekeskuksessa on vuoden verran toiminut Dorpa-tin kahvila-ravintola Newton.

Yhteistyt tehdnkin muuten-kin tiiviisti Tarton ja maakunnan matkailukohteiden kanssa. Suo-sittuja ovat Ahhaan lisksi Elistve-ren elintarha ja uusi Jaikakes-kus. Halutessaan joka paikassa saa mys suomenkielist opastusta.

Tarton suurimman hotellin valtteja ovat keskeinen sijainti Emajoen rannalla ja monipuoliset

palvelut. Dorpatin kymmeneen seminaarisaliin mahtuu yhteens ihmist, suurimpaan niis-t perti . Hotelli on suosittu paikka mys erilaisten juhlien jr-jestmiseksi.!

Suositulla prnulaisella hotellilla tulee marraskuussa 20 vuotta tyteen.

Dorpat-hotelli juhlii tn vuonna 5-vuotista taivaltaan.

Strand-hotelli juhlii pyreit

Tarton suurin ja monipuolisin

Jurmala-saliin mahtuu kokousvieraita jopa viisisataa.

Perinteiks hotelli sijaitsee rauhallisella alueella rannan tuntumassa.

Strandin saunaosastolla on mukava rentoutua pivn ptteeksi.

Strandin yhteisty-kumppanien avulla on mahdollista jrjest teatteri- ja konsertti-matkoja, luontoretki sek liikunnallista toimintaa golfista pyrilyyn.

Mist lyt?Dorpat Hotell, Soola 6, Tartto.

Mist lyt?Strand SPA & Konverentsihotell, A.H. Tammsaare pst. 35, Prnu.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Discojen lisksi kaupungissa on monta varttuneemmallekin velle sopivaa tanssiravintolaa. Tyylilajeja lytyy illasta ja paikasta riippuen rokista jazzin kautta valssiin. Tyy-pillist on, ett ravintoloissa orkes-terit eivt soita kahta samantyylist kappaletta perkkin, mik saattaa olla jollekin parkettien partaveitsel-le pieni ylltys. Tavallisesti tanssira-vintoloissa toiminta alkaa noin kello aikoihin ja jatkuu paikasta riippuen kello yhteen tai etenkin viikonloppuisin jopa viiteen.

The Baltic Guide esittelee tss muutaman tallinnalaisen iltara-vintolan:

Viru-aukion suunnasta kohti Vanhaakaupunkia edettess, voimme ensimmiseksi kuul-la musiikkia ravintola Chicago :ssa, joka on WW Passaa:in alakerrassa. Tarjolla on elv musiikkia jokaisena viikonpi-vn rockabillysta jazziin, illasta riippuen.

Yksi kaupungin uusimpia menopaikkoja on ulkoilmaravin-tola Bastioni Aed, jossa on joka ilta elv musiikkia. Se sijaitsee aivan Viru-kadun alussa, kukka-kioskeja vastapt. Vaikka ollaan-kin ulkona, on kalusteina muun muassa pehmet nahkasohvat.

Saman kadun varrella on Talukrts, joka on rakennuksen kolmannessa kerroksessa oleva maalaiskapakka. Elv tanssimu-siikkia on tarjolla viikonloppuisin. Samassa rakennuksessa on mys suomalaishenkinen karaokepaik-ka Lokaal Helsinki.

Viru-kadun toisessa pss on jazzin ystvien suosikkipaik-ka, jossa voi mys tanssahdella.

Clazzissa esiintyy virolaisia ja ulkomaisia esiintyji. Rytmej on tarjolla ympri maailman.

Viron ensimmisess panimo-ravintolassa, Beerhousessa, joka on Raatihuoneentorin vlittms-s lheisyydess, esiintyvt orkes-terit torstaista lauantaihin.

28 ryhmm

JalallaTallinnan yelm jatkuu

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT REETTA SAHLMAN JA TBG ARKISTO

Kespkaupunki Prnu hiljenee syksyll tuntuvasti. Menoa kuiten-kin riitt etenkin viikonloppuisin. Prnussa psee tanssimaan yker-hojen lisksi muutamissa ravinto-loissa. Sisnpsymaksu on yleen-s muutaman euron luokkaa, tosin suosittujen virolaisbndien esiinty-ess hieman enemmn.

Postipoiss lytyy kaupun-gin keskustasta, parisataa vuotta vanhasta rakennuksesta. Venli-nen ravintola on tunnettu hyvis-t ruuistaan, mutta mys tanssi-illoista viikonloppuisin.

Kentuki Lvi -pubi sijaitsee joen toisella puolella. Pubista saa hyv ruokaa sopuhintaan ja vii-konloppuisin on usein ohjelmassa elv musiikkia. Paikka on erityi-sesti paikallisten suosiossa.

Prnun jahtiklubi remontoi-tiin muutama vuosi sitten perus-teellisesti ja siell on mukava istua suuremmallakin porukalla. Kes-kiviikkoisin ja viikonloppuisin

ravintolassa on elv musiikkia bluesista jazziin.

Tunnetummat virolaisbndit esiintyvt yleens ykerhoissa tai rannan Kuursaalissa. Ykerho-ja Prnussa on perti kuusi eri-laista.

Yliopistokaupunki Tartossa lytyy spin varsinkin nuorille. Klu-beja ja kuppiloita on Raatihuo-neentorin tuntumassa vieri vie-ress. Ykerhojakin kaupungissa on puolenkymment.

Eduard Vilde Lokaal & Koh-vik on viihtyis ravintolakomp-leksi keskell vanhaa Tarttoa. Hyvn ruuan ja viinin lisksi pai-kalle houkuttelee monipuolinen musiikkiohjelma. Keskiviikkoillat on pyhitetty jazzille.

Yksi Tarton legendaarisimmis-ta kapakoista lienee Pssirohu-kelder eli ruutikellari, jossa riit-t menoa ja meininki varsinkin viikonloppuisin. Ohjelmassa on snnllisesti virolaisia bndej.

lle Tare -olutravintolassa psee tanssimaan mys muul-loinkin kuin vain viikonloppuisin. Elvst musiikista vastaavat viro-

laiset tanssiorkesterit. Kapakka sijaitsee hieman keskustan ulko-puolella.

Underground-meininki kai-paavan kannattaa suunnata Genia-listiden Klubiin, jossa mys kaupungin opiskelijat viihtyvt. Jnnittv musiikkiohjelmaa lytyy laidasta laitaan ja boheemi ilmapiiri on taattu. Kahvilan ruo-kien ja juomien hinnat jvt muu-taman euron paikkeille.

Legendaarisessa Zavood-pubissa menoa riitt aamun tun-neille asti. Elv musiikkiakin on vlill tarjolla eivtk juomien hin-nat pt huimaa, joten paikka on yleens rin myten tynn. !

Prnun ja Tarton viihderavintoloiden kirjoaJos menojalkaa vipattaa, lytyy mukavia jatkopaikkoja mys muualta

kuin Tallinnasta.

Tyylilajeja lytyy illasta ja paikasta riippuen rokista jazzin kautta valssiin.

Mist lyt?Postipoiss, Vee 12, Prnu.Kentuki Lvi, Tallinn mnt. 12, Prnu.Jahtiklubi, Lootsi 6, Prnu.Eduard Vilde Lokaal & Kohvik, Vallikraavi 4, Tartto. Pssirohukelder, Lossi 28, Tartto.lle Tare, Aleksandri 42, Tartto.Genialistide Klubi, Lai 37:n takana, Tartto.Zavood, Lai 30, Tartto.

Tarton Zavood-pubi sopii niille, jotka etsivt boheemia ja menev meininki.

Uusin panimoravintola Kochi Aidad -trahter tarjoaa omien oluidensa lisksi viikonloppuisin ilmaistansseissa tunnettuja viro-laistanssiorkestereita Kukerpil-

leist ja Apelsiinista lhtien. Se sijaitsee sataman D-terminaalin lheisyydess.

Sossi-klubi on yksi Tallinnan vanhimmista toimivista tanssira-vintoloista. Iso tanssilattia ja tun-netut orkesterit ovat suurimpia syit sen suosioon. Viikonloppui-sin auki olevaan ravintolaan kan-nattaa menn kello vlisen aikana. Silloin juomat saa puo-leen hintaan ja naiset psylipun samalla alennuksella.

Sossin kanssa samassa kort-telissa oleva Rock Cafe on Tal-

linnan suurin rockklubi, jossa on konsertteja ainakin pari kertaa vii-kossa. Lokakuussa siell esiintyvt muun muassa W.A.S.P. (USA) ja The Rasmus (Fin).

Sokos Hotel Virun Valuutta-baarissa voi laulaa viikonloppuisin karaokea, mutta mys tanssilattia lytyy. Ja jos vauhtia riitt sen jl-keen, niin alakerrassa oleva Cafe Amigo on avoinna viikonloppuisin kello viiteen. !

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 2matkat 29

Yruokaa aamutunneille astiQ Tallinnasta lytyy muutama 24 tun-

tia vuorokaudessa auki oleva ravin-tolakin. Hiukopalaa voi siis nauttia viel varhaisina aamutunteinakin tanssiravintolasta poistuttuaan. Virosta puuttuu tysin Suomessa tunnettu nakkikioskiperinne. Tallinnan keskustassa on vain yksi nakkarin kaltainen jatkopaikka.

a koreastiu monissa ravintoloissa pikkutunneille saakka.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kokouksen voi jrjest mys bussissa. Esimerkiksi yksi Viron suurimmista alan yrittjist, Han-sabuss, tarjoaa runsaasti eri kokoi-sia vaihtoehtoja. Jos matka alkaa perjantaina kello Tallinnasta Tarttoon, lauantaina porukka ky urheilemassa kahdeksan tuntia Otepll ja Tallinnaan palataan sunnuntaina kello , niin hen-gen bussin hinta on alkaen

euroa. Bussissa on muun muassa Viron alueella toimiva langaton internetyhteys, CD/DVD-soitin ja monitoria sek WC.

Elven Taksin ilmastoituun bus-siin, jossa voi laulaa mys suoma-laisia karaokelauluja, mahtuu henke. Esimerkiksi kahdeksan tunnin matka Tallinnasta Prnuun ja takaisin maksaa arkipivn euroa. Vastaava matka Tallinnasta Tarttoon maksaa euroa. !

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virolaiset joulutavat poikkeavat juuri sopivan verran suomalaisista. Perinteist harmaasuolattua kink-kua saa vain erikoistilauksesta eik lanttulaatikkoakaan lydy ruoka-listoilta. Tarvittaessa ne korvaa perinteinen virolainen porsaan-paisti hapankaalin ja verimakkarat puolukkahillon kera.

Tallinnan vanhankaupungin ravintolat tarjoavat monenlaisia ryhmruokailuja ja erilaiset diee-titkin osataan huomioida. Kas-visruokavaihtoehtojakin lytyy ravintoloista. Joidenkin ravintoloi-den kotisivuilla on ympri vuoden esill erilaisia ryhmtarjouksia, usein ne ovat nimell syminki.

Muun muassa rapujuhliakin suomalaisille jrjestv, Vanhassa-kaupungissa oleva Talukrts lupaa tnkin vuonna kattaa pydt ryh-mille jouluherkuilla. Todella aitoa virolaistunnelmaa tarjoaa Viron

ulkomuseossa, Rocca al Maren kaupunginosassa oleva Kolu krts (kievari/krouvi). Sinne mahtuu kerralla jopa henke. Viime aikoina ovat Pohjois-Tallinnan ruokaravintolat Moon, F-hoone, Kukeke ja Kamahouse nousseet suosikkilistoilla kovasti ylspin. Ne haastavat Vanhankaupungin ravintolat muun muassa hyvll hinta-laatusuhteellaan.

Vaikka matka Tallinnaan laival-la ei kest pitkn, niin laivalla voi mys pit tehokkaan kokouksen. Esimerkiksi Viking Linen kokous-osastolle voi tilata erilaisia voilei-pi ja salaatteja juomien lisksi. Yli sadan hengen kokouksetkaan eivt tuota ongelmia.

Ecker Line tuo Tallinnan rei-tille suuremman laivan, M/S Fin-landian . joulukuuta. !

Porukkamatka tilausbussilla

Juhlat maalla ja merell

Virossa vlimatkat ovat pieni, joten matkustaminen vaikka maan halki kest

vain muutaman tunnin.

Tss vaiheessa alkaa olla oikea aika varata matka porukoiden joulunalusmatkoille.

Mist lyt?Chicago 1933, Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Bastioni Aed, Viru 23. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Talukrts, Viru 18. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Clazz, Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.Beerhouse, Dunkri 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.Kochi Aidad Trahter, Lootsi 10. Karttakoodi A3.Sossi-klubi, Tartu mnt 82. Karttakoodi C4.Rock Cafe, Tartu mnt. 80 D. Karttakoodi C4.Valuutabaar ja Cafe Amigo, Viru vljak 4. Karttakoodi B2.

Sossin parketilla pyrhdel-ln elvn musiikin tahdissa.

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 230

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA LIVONIA TRAVELS & EVENTS

Livonia Travels & Events on jr-jestnyt monenlaisia kokous-, seminaari-, promootio-, teema- ja muita ryhmmatkoja Baltiassa sek Suomessa vuodesta . Viro on meille selvsti trkein kohdemaa, siell olemme jrjest-neet ehk prosenttia tapahtu-mistamme, kertoi toimitusjohtaja Ville Sirvi.

Hyvn hinta-laatusuhteen ja liikenneyhteyksien lisksi Sirvi mainitsee Viron valtiksi ainutlaa-tuisen naapuruussuhteen Suomen kanssa. Tuskin muualla maail-massa vastaava olisi mahdollis-ta. Suomalaisethan ovat Virossa vhn kuin kotonaan, mutta kui-tenkin samalla ulkomailla.

Livonia on Sirvin tietojen mukaan yksi harvoista tapahtu-mayrityksist Suomessa, jolla on mys matkanjrjestjoikeudet. Pystymme siksi jrjestmn tapahtumat alusta loppuun avai-met kteen -periaatteella.

Moderni tekniikka on trke osa nykypivn tapahtumajrjes-tely. Olemme investoineet tek-niikkaan paljon. Tekninen alusta on trke ja meill se on parasta, mit tn pivn on tarjolla. Voi-simme teoriassa jopa hoitaa ison osan tapahtumista etn toimis-

tolta, mutta toki meill on aina henkilst paikan pll varmis-tamassa, ett tapahtumajrjestelyt toimivat kytnnss.

Sirvi mainitsee turvallisuuden moneen kertaan keskustelun aika-na. Tapahtuman turvallisuus on aina trkein perusasia. Me esimer-kiksi varmistamme, ett tapah-tumapaikalla on riittv valmius ensiapuun ja ett varauloskynnit ovat auki. Sekn ei ole mikn itsestnselvyys. Ja meill on mys tunnin puhelinpivystys.

Tapahtumien sislln luova suunnittelu on Livonian omin-ta aluetta. Meill ei ole valmiita paketteja. Suunnittelemme kaik-ki tapahtumat yhdess asiakkaan kanssa. Yleens hoidamme kaiken tapahtumaan liittyvn ja kerm-me ja analysoimme palautteen eli teemme jrjestelyist tilaajalle helppoa. Kun onnistumme, voi asiakas keskitty huolettomasti nauttimaan tapahtumasta.

Pienimmilln Livonia on tehnyt jrjestelyj neljn hengen ryhmille, ylrajaa ei oikeastaan ole, mutta tyypillinen ryhmkoko Virossa tun-tuu olevan - osallistujaa.

Matkat suunnitellaan usein asiakkaan budjetin rajoissa, jol-loin Sirvin mukaan hinta-laa-tusuhteen optimointi on ratkai-sevassa osassa. Aktiviteetteja ja oheisohjelmaa on tarjolla ralliau-toilusta oopperaan ja majoitusta, matkoja ja ruokailuja eri hintata-soilla. Kytnnss lhes kaikki palvelut ostetaan alihankintana paikallisilta yrityksilt. Meidn osaamistamme on nimen omaan event management. Siin koke-mus ja hyvt suhdeverkostot ovat hydyksi. Voimme tehd esimer-kiksi laivalla erityisjrjestelyj ja

hydynt mahdollisuuksia, joita muut eivt ole keksineet kytt. Parhaat fiilikset tyss saakin, kun keksii jotain uutta.

Tulevaisuuden nkymt ovat alalla hyvt. Lamaa ei ole meill nkynyt ja maailmallakin tapahtu-mamarkkinointi on kasvava laji.

Listietoa: www.livonia.fi!

Tallinnan neljn thden hotel-lit ovat selvsti halvempia kuin Suomessa. Tm ei kuitenkaan ole trkein syy, miksi suomalaisten kokousmatkailu Tallinnaan on kas-vussa. Suomalainen kokousasiakas haluaa rahoillensa vastinetta: olipa kyseess iso prssiyhti tai pienem-pi yhteis, kaiken pit toimia var-muudella ja tehokkaasti.

Avaimet kteen -palvelu ei saisi rajoittua pelkstn siihen, ett matkatoimistossa suunni-tellaan matkan kokonaisuus val-miiksi ja sitten jtetn asiakas Tallinnan puolella oman onnensa nojaan. Asiakas varmasti arvostaa palvelua, jossa hnt varten ollaan olemassa mys paikan pll ja mielelln askeleen edell varmis-

tamassa, ett kaikki sovittu toteu-tuu ja toimii. Nin itse asiakkaan puolelta mrtty jrjestj (yleen-s assistentti) pystyy mys tysill keskittymn olennaiseen.

Monipuolinen tarjontaTallinnan valtteina ovat ehdotto-masti vlimatkat, modernit hotellit ja monipuoliset kokouksia tukevat ohjelmapalvelut. Tallinna on kte-v ja kompakti kaupunki, mik on trke tekij tiukkojen aikataulujen laadinnassa: satamasta keskustaan on lyhyt kvelymatka tai muuta-man minuutin ajomatka ja kansain-vliselt lentokentlt keskustaan ainoastaan minuutin ajomatka. Keskustan alueella siirtymisiin ei tarvita lainkaan ajoneuvoja kun taas elmysten kannalta eksootti-semmatkin paikat ovat lyhyen ajo-matkan pss.

Mys tapahtumapaikkojen kirjo on laaja. Perinteisen koko-ushotellin lisksi tarjolla on erilai-sia kartanoita, Vanhankaupungin historiallisia tiloja holvikaarineen, teattereita, museoita tai vaikka-pa hyltty vankila. Idearikkaat ohjelmatoimistot keksivt nihin puitteisiin ikimuistoisia seikkai-luja. Ravintolapalveluiden tarjon-ta ydinkeskustan ulkopuolellakin on hyvin laaja ja hinnat edullisia. Asiakkaalle sopivimman paikan lytmisess jos missn koros-tuu paikallistuntemus ja asiakkaan toiveiden kuunteleminen.

Turvallisesti ulkomaillaTallinna koetaan "ulkomaanmat-kana", vaikka sijaitseekin lhell. Lheinen sijainti luo tietty turval-lisuuden tunnetta, mutta samal-la usein tapahtuman jrjestjien

mielest pieni etisyys lis kes-kittymiskyky ja koko tapahtuman houkuttelevuutta. Niinp kokous-matkailun rinnalla kytetn Tal-linnaa mys virkistytymismatkai-luun, jolloin matkan voi rajoittaa yhteen yhn tai jopa pivn.

Yritysten karsiessa kulujaan on Tallinnalla loistava mahdollisuus list suomalaisten kokous- ja kongressimatkailua. Erinomaises-ta hinta-laatusuhteesta kertovat sek lukuisat onnistuneet tapah-tumat ett asiakkaiden halu palata Tallinnaan uudestaan ja uudes-taan.!Kirjoittaja on suomalaisen agen-tuuritoimiston Crystal Agency Oy:n toimitusjohtaja Kristel Reinfeldt-Tiitola, joka on erikois-tunut Tallinnan kokousmatkai-luun. www.crystalagency.fi

tapahtumamatkailu

Georg Ots -laiva Vladivostokissa4.8. Legendaarisen Georg Ots -laivan kotisatama on viime vuodesta lhtien ollut Vladivostok. Laiva toimi elokuussa APEC-maiden huippukokouksen vieraiden majoi-tuspaikkana.

Painija Nabille olympiahopeaa5.8. Virolainen Heiki Nabi taisteli hienon olympiahopean Lontoossa kreikkalais-roomalaisessa painissa. Kullan nappasi Kuuban Mijain Lopez Nunez.

Liikenneonnettomuuksia vhemmn6.8. Kuluneena kesn tapahtui Virossa liikenneonnettomuuksia edellist vhemmn. Kun viime vuoden touko-heinkuussa sattui maassa 1 150 onnettomuutta, niin tn vuonna samaan aikaan tilas-toitiin onnettomuuksia 1 090. Mys loukkaantumiset ja liikennekuole-mat vhenivt.

Gerd Kanterille olympiapronssia7.8. Virolainen kiekonheittj Gerd Kanter ylsi Lontoossa olympiaprons-sille. Kanterin pisin heitto kantoi 68,03.

Nousevatko lapsiperheiden tuet?8.8. Virossa keskustellaan lapsi-perheiden tukien nostosta. Tll hetkell tuki on 19 euroa kuussa per ensimminen ja toinen lapsi. Reformi-puolue haluaa nostaa tuen 30 euroon. Kyht lapsiperheet saisivat tukea enemmn, 40 euroa kuussa. Sosiaalidemokraatit nostai-sivat kaikkien lapsiperheiden tuen 57,54 euroon per lapsi.

Tallinnan poliisit saivat shkautoja9.8. Poliisi sai kyttns Mitsubishi i-MiEv -shkautoja, joita kytetn tukemaan poliisin toimintaa. Niit ei ole suunnitelmissa maalata poliisin vreihin.

Lentosatama suosittu10.8. Lentosatamassa on vieraillut kolmen kuukauden aikana perti 140 000 ihmist. Suosittu merimu-seo avattiin toukokuussa.

Viron kuukausi

Turvallisia tapahtumia ammattilaisten

matkassa

Tallinnan kokous- ja kongressimatkailu voimakkaassa kasvussa

Hinta, palvelujen laatu ja sopiva etisyys tekevt Virosta mainion kohteen suomalaisten

yritysten tapahtumille ja kokousmatkoille.

Hyvin jrjestellyss tapahtumassa alkudrinkit ovat valmiina ajallaan.

Q Hyvt laivayhteydetQ Maakunnista suorat lennotQ HintatasoQ Palvelujen laatuQ Tuttuus, kuitenkin ulkomaillaQ Monipuoliset oheispalvelut

Viron plussat tapahtumamatkailussa:Meill ei ole valmiita

paketteja. Suunnit-telemme kaikki tapah-tumat yhdess asiak-kaan kanssa.

Syystarjous:alk.49/VRK1hhtai2hh,sis.aamiaisen,pyskinninsispihallaseklangattomaninternet-

yhteyden.

Tunnelmallinensaksalainen

kellariravintola.

Tllkupongilla10%

alennusravintolassa+

ilmainen

snapsi

20 vuoden kokemus!

Monipuoliset salimahdollisuudet ja tilaa jopa 500 vieraalle:

Sali Teatteri Luokka-huone U-pytPyrepyt

Juhla-tilaisuudet

Jurmala 500

95

55

48

35

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

24 24 2420

30 24 28 24

36 28 32 24

- - - -

212 56 72 300

Palanga

Pirita

Prnu

Paralepa

Liepaja

Nida

Vastaanotot

Yritysjuhlat

Juhlatilaisuudet

Konsertit

Konferenssit

Seminaarit

Koulutukset

Tapahtumat

Strand Spa & Konferenssihotelli aloittavat uuden kokoussesongin.

187 mukavaa huonetta neljn thden hotellissa 7 eri kokoista kokoustilaa jopa 500:lle osallistujalle la carte -ravintola ja ryhmruokailutrentoutus kylpylss ja wellness-keskuksessa 18-ratainen sisminigolf ja ykerho

A.H. Tammsaare 35, Prnu, Estonia, sales@strand.ee Puh. +372 447 5370www.strand.ee

Kysy henkilkohtaista tarjousta:JOGP!EPSQBUFFttXXXEPSQBUFF

Tartto suosittu kohde koulutuksiin ja

pikkujouluihin

Sinut tuo edullisesti suoraan perilleHelsinki-Tartto lentoyhteys.

Se avaa uuden jnnittvn kohteen niin loman ja vapaa-ajan viettoon kuin tytapaamisille.

tKokous- ja juhlakeskusKPQBMMFWJFSBBMMFt5BSUPOTVVSJOhotelli kaupungin keskustassat)PJUPKBUBSKPBWBwellness spatSaunaosastolta nkym yli kaupungint)FSLVMMJTFOSVPLBMJTUBOravintolat,WFMZNBULBOQTT5BSUPOWBOIBLBVQVOLJ "IIBBUJFEFLFTLVT"VSBWFTJLFTLVT PTUPTLFTLVLTFUZLMVCJUKBCBBSJU

Dorpat yksi nimi, paljon mahdollisuuksia!

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 232

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TBG-ARKISTO

Parhaiten nk korjaavat silm-leikkaukset sopivat -vuoti-aille. Ennen operaatiota selvitetn sopiva hoito esitutkimuksessa. Iknk laserilla ei pysty korjaa-maan.

Menetelmi on useampia ja esimerkiksi edullisin PRK on ollut kytss jo parikymment vuotta. Virossa suoritettavien operaatioi-den hinnat ovat hyvin kilpailuky-kyisi verrattuna Suomen hintoi-hin. Ammattitaito ja laitteisto on samaa tasoa.

Kosketusvapaat menetelmt ovat alalla uusinta uutta. Ne ovat nopeampia, tarkempia ja muka-vampia kuin vanhemmat mene-

telmt. Samalla niiden hinnatkin ovat korkeammat. Tallinnassa toi-miva KSA Silmkeskus, jolla on toimipiste mys Helsingiss, tekee leikkauksia kosketusvapaalla Flow-menetelmll. Heill molempien silmien operointi maksaa yhteen-s euroa. Hintaan kuuluu muun muassa hotellimajoitus ja laivamatkat kahdelle, koska asi-akkaalla tulee olla saattaja muka-na, sek jlkitarkastus Helsingiss. Lisksi KSA antaa toimenpiteelle viiden vuoden takuun.

Tallinnassa asuva suomalainen kiinteistvlittj Christian Ayrer kvi heinkuussa leikkauttamassa silmns PRK-menetelmll. Toi-menpiteen suoritti tohtori Noor Silmalaserissa.

Menetelm on ollut kytss jo pitkn ja se on mys edullisin. Minua varoiteltiin, ett se voi olla kivuliaampi kuin muut menetel-mt. Alle tunnissa tehty toimen-pide oli tysin kivuton, mutta puu-dutuksen vaikutuksen poistuttua silmt olivat kivuliaat pari piv. Operaatio tehtiin torstaina ilta-pivll ja maanantaina poistet-tiin suojaavat piilolinssit. Nkky-ky parani heti, mutta paraneminen jatkuu vielkin, kertoi Ayrer, jonka silmien dioptria oli ennen leikkaus-ta -, ja -,. Molempien silmien leikkaus maksoi euroa. Tist Ayrer joutui operaation takia ole-maan poissa vain pivn.

Leikkauksen jlkeen silmt oli-vat valonarat muutaman pivn ja joka piv niihin on pitnyt lait-taa hoitavia sek kosteuttavia tip-poja, aina vhenevss mrin. Kuukausi leikkauksesta vasem-malla silmll nkee erinomai-sesti ja oikea tarkentuu koko ajan paremmaksi.

Syyskuussa on viel edess yksi tarkistus, ja silmien parantuminen tapahtuu lopullisesti noin puolessa vuodessa. Ainoa asia, mik har-mittaa, on se, ett miksen kynyt aikaisemmin. Olen harkinnut asiaa jo vuotta, teki Christian Ayrer yhteenvedon kokemuksestaan.!

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Lukulasit lytyvt melkein jokai-sen yli viisikymppisen taskusta. Niithn saa halpakaupoista muu-tamalla eurolla. Optikkoliikkeest voi halutessaan hankkia tyylik-kmpi versioita paremmilla lins-seill. Tallinnalaisen Silmajaaman

valikoimissa on paljon vaihtoehto-ja alle euron hintaluokassa.

Nykyn silmlaseissa kyte-tn yleisesti moniteholinssej, joilla korjaantuu kaukonk ja nkee mys lhelle. Niit hank-kiessa tarvitaan nntarkistus ja linssit tytyy mys valmistaa yksilllisesti. Tallinnan optikko-

liikkeiss on lhes poikkeukset-ta ilmainen nntarkistus lasien hankkijoille. Silmajaamassa ker-rottiin, ett hintaero Suomen markkinoihin verrattuna on sit suurempi, mit kalliimmista eli laadukkaammista linsseist on kyse. Hinta ero voi olla lhes prosenttia.

Vhintn yht trke asia kuin sopivat linssit on kehysten ulkon-

k. Virosta lytyy erittin hyvt valikoimat kansainvlisten muo-timerkkien kehyksi kohtuulliseen hintatasoon. Joillakin paikallisilla optikkoliikkeill on tarjolla mys edullisia omia mallistoja. Karke-asti arvioiden merkkikehyksien hinnat ovat kolmanneksen hal-vemmat kuin suomalaisella opti-kolla.!

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MEDEMIS

Elokuusta lhtien Medemis-kli-nikalla on kytss Lumenis Ult-rapulse Encore -laserlaite, jonka avulla voi kasvoista poistaa esi-merkiksi aknearpia ja ryppyj sek tehd ihosta silemmn.

Uutta laitetta kytt laserhoi-tojen spesialisti Dr. Sergei Sarap

(kuvassa). Kauneusklinikan laa-jaan hoitovalikoimaan kuuluu lisksi muun muassa laser- ja fotoepilaatioita, ryppyhoitoja, mesoterapiaa ja selluliittihoitoja.!

kauneus&terveys

Katse kuntoon leikkauksella

Laatulasit jrkihintaan

Huippuosaamista ja teknologiaa

Laserleikkauksen avulla psee eroon silmlaseista ja piilolinsseist.

Moni korjaa nykyn taittovirheen leikkauksella, mutta vielkin useampi

luottaa silmlaseihin.

Laser-toimenpiteet ovat teknisesti kehittyneit ja turvallisia.

Silmajaamassa saa asiantuntevaa opastusta lasien hankinnassa.

Ecker Linen uusi laiva sai nimekseen M/S Finlandia11.8. Laivalle etsittiin nime kilpailun avulla ja ehdotuksia tuli lhes 12 000. Kilpailun voitti M/S Finlandia. Uusi laiva aloittaa liikenninnin todenn-kisesti syksyll.

Polttopuiden hinnat laskeneet12.8. Viime vuoteen verrattuna saa polttopuita jopa 20 prosenttia hal-vemmalla. Esimerkiksi kuivia koivuja saa kuution 35 eurolla.

Raitsikalla Lnsisatamaan13.8. Raitiolinja 9:n reitti piteni Lnsiterminaalin eteen. Matka rau-tatieasemalta satamaan kest noin vartin. Ratikka ajaa Kaivokadulta Kampin kautta Lnsisatamaan. Arkisin vuorovli on noin kymme-nen minuuttia.

Vesikkoja Saarenmaalle14.8. Tallinnan elintarhassa kasvatettuja vesikkoja on tarkoitus vied elokuun lopulla Saarenmaalle. Kymmenen vesikkoa varustetaan radiolhettimill, joiden avulla nii-den liikkeit pystytn seuraamaan.

Ruoka kallistui EU:ssa eniten Virossa15.8. Eurostatin tietojen mukaan ruuan hinta nousi Virossa perti 8,5 prosenttia, kun ruoka kallistui EU:ssa keskimrin 3,2 prosenttia.

Viro voitti Puolan jalkapallossa16.8. Tallinnassa kydyss yst-vyysottelussa Viro voitti Puolan Vassiljevin viime minuuteilla teke-mll maalilla. MM-karsintaottelut psevt tyteen vauhtiin syksyll.

Ranskalaiset perunat maistuvat lapsille17.8. Tervise Arengu Instituutin tekemn tutkimuksen mukaan lhes kolmannes virolaislapsista sy kotona ranskalaisia perunoita joka piv. Lisksi 59 prosenttia kyselyyn vastanneista lapsista sy ranskalaisia pari kertaa viikossa.

Viron kuukausi

Mist lyt?Medemis, Narva mnt. 7, Tallinna. Karttakoodi B3.

Kuva

: Riin

a Li

llem

e

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

WW PASSAAZI PEREOPTIKA WW-Passaaz Aia 3/Vana Viru 10, Tallinna (puh.+372 661 6007, gsm +372 56 820 045)

VIIMSI SPA OPTIKA Randvere tee 11, Haabneeme, Tallinna (puh. +372 601 1570, gsm +372 56880957)

STOCK OPTIKA - Tartu mnt 18, Tallinna (puh. +372 662 0240, gsm +372 56 820 044)Stockmannia vastapt.

PLUSS-MIINUS OPTIKA Narva mnt. 11D, Tallinna (puh. +372 626 1336) gsm +372 56 820 043 (Sampo-talon pihan kautta)

Silmlkrit Galina Beloussova ja Juta Jask. Palvelu suomeksi ja englanniksi.

Kaikki Vogue-kehykset ja aurinkolasit

99eurEssilor Crizal Alize -linssit heijastamattomalla pinnoitteella

2 linssi yhden hinnalla

Silmlkrin tai optometristin vastaanotto joka piv

Nosta esiin oma luonnollinen kauneutesi salonkimme hierojien, kampaajien, kosmetologien, manikyristien ja pedikyristien avulla. Ole kaunis, luonnollisesti!

Luonnollisen kauneuden taika

VIRU i lusalong

3i

Varaa aika www.viruilusalong.ee taipuh +372 682 0990, MaLa 920, Su 1016.i3-kauneussalonki Viru-hotellin 3. kerroksessa

Uusi laser, uusi taso!

Uusin teknologia ja jatkuvat tydennyskoulutukset takaavat korkeimman palvelun laadun. Sit tukee mys uniikki kosketusvapaa silmien laseroperaatio FLOW ja tosiasia, ett vuonna 2011 tehtiin KSA Silmkeskuksessa kosketusvapaalla tekniikalla perti 80% kaikista silmien laserleikkauksista.

Listietoja saat puhelinnumerosta 020 786 1060 tai osoitteesta GLDMQGJK?J?QCPJCGII?SQ)?RQMKWQUUUQGJK?J?QCPJCGII?SQtai skannaa alla oleva koodi.

Lyd suomalaisten suosituin silmkeskus Virossa!

T H E B A L T I C G U I D E S Y Y S K U U 2 0 1 234

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guidelle antamassaan haastattelussa Jalmar kertoi, ett vuonna hn oli kovassa hiih-tokunnossa, mutta seuraavana vuonna hn aloitti opiskelun Vil-jandin kulttuuriakatemiassa. Aika ei riittnyt molempiin, joten p-tin lopettaa kilpaurheilun, kertoo Vabarna. En harrastanut liikun-taa vuoteen, mutta nyt kuntoilen snnllisesti. Keikoille ei voi menn huonokuntoisena, koska joskus saman pivn aikana on kolmekin esiintymist. Viljandin perinnemusiikkifestivaalilla neljn pivn aikana niit oli yksitoista. Ja sen plle viel juhlitaankin!

Kun Jalmar Vabarna valmistui viime vuonna, teki hn yhdess kurssikavereidensa kanssa Viljandi All Stars -kiertueen. Nyt se bndi on lopetettu ja kaikilla on oman-sa. Opiskellessaan hn paneutui kitaraan. Kotimaisena innoittajana hn mainitsee muun muassa esiin-tymisen jo lopettaneen Vgilased-orkesterin sek Kristjan Priksin, joka soitti mys kyseisess orkes-terissa. Kristjan esiintyy Jalmarin

kanssa nykyn Klappissa. Trke osa kurssimme oppilaiden kehitty-misess oli mahdollisuus opiskella ulkomailla. Minulle vuosi Ruotsis-sa antoi paljon.

Soitat monia instrumentteja, teet-k mys lauluja?Minulla on laatikossa odotta-massa paljon tavaraa muita var-ten. Olen huomannut, etten ehdi tekemn kaikkea itse, joten yri-tn lyt svellyksilleni esitt-ji. Yhdess on jo Aapo Ilveksen sanatkin. Itse en osaa tehd mie-lestni niin hyvi sanoja.

Viro on pieni maa. Saatko musii-kista elantosi?Tyt riitt. Olen ollut tmn vuoden alusta Viljandin perinne-

musiikin aitan tuottaja. Ty sopii hyvin minulle, koska setukaisil-la kaupanteko on veress ja olen tottunut hoitamaan asioita. Pys-tyn samalla tekemn mys omia musiikkiprojektejani. Asun kah-della paikkakunnalla eli Vrskassa ja Viljandissa. Viimeksi mainitussa olen sidoksissa mys teatteriin.

Mit uutta on tulossa?Zetod tytt ensi vuonna kym-menen vuotta. Keskuun alusta alkaa kiertue ja Setukaisten talo-museoon tulee nyttely. Teemme vuoden syksyll viiden kon-sertin kiertueen mys Suomeen. Tietenkin levykin on tulossa.

Klapp tekee seuraavan levyn omasta tuotannostaan. Tyyli on entist eli musiikista ei heti huo-maa, ett se on uutta tuotantoa.

Juuri nyt on tulossa ulos Antti Jrveln tuottama levy, jossa olen mukana Johanna-Adele Jssin soittaessa viulua. Lauloin mys juuri yhdelle lasten kehtolaulule-vylle laulun.

VGT esiintyy syksyll Viljandin kitarafestivaalilla mys netin vli-tyksell ja meilt on tulossa levy-kin. Saimme orkesterille manage-rin. Se auttaa kovasti.

Ja mikli saamme rahoituksen kuntoon, teemme USA:n konsert-tikiertueen uudelleen ensi kes-n.

Hallitset monia soittimia. Mit haluaisit viel oppia?Pidn valtavasti saksofonimusii-kista ja haluaisin oppia sen soiton. Ensiksi aion kyll opetella suomen kielen kunnolla, jotta voin kertoa ensi vuonna kiertueella, ett soi-tan kitaraa ja puhun suomeksi.!

musiikki

Musiikin kymmenottelijaJalmar Vabarna olisi voinut menesty maan edustajana hiihdossa, mutta veri

veti vahvemmin musiikin puoleen.

Jalmar on opiskellut pianonsoittoa kahdeksan vuotta. Sit moni hnen faneistaan ei taida tiet.

Ty sopii hyvin minulle, koska setukaisilla kaupanteko on veress ja olen tottunut hoita-maan asioita.

Metsatll julkaisee Helsingin konsertista DVD:n18.8. Viron metalliylpeys Metsatll julkaisee lokakuun alussa Tuska-DVD:n, joka on kuvattu viime kesisell Helsingin Tuska Open Air -festivaalilla. Konserttilevyn lisksi DVD:ll on Vaid vaprust ja K -musiikkivideot. Metsatll lhtee syksyll Pohjois-Amerikan kiertueelle.

Sofi Oksasen uusi romaani kiinnostaa kustantajia19.8. Elokuun lopussa ilmestyvn Kun kyyhkyset katosivat -romaanin julkaisuoikeudet on myyty jo kahdeksaan eri maahan. Uusi kirja ilmestyy muun muassa Tanskassa, Hollannissa, Saksassa ja Espanjassa.

Viron uudelleenitsenisty-misen piv20.8. Viro sai itsenisyytens takaisin 21 vuotta sitten. Piv on virallinen liputuspiv ja kaikille vapaa. Ensimmisen Viron uudelleenitse-nistymisen tunnusti Islanti.

Kiinteistmarkkinat nousussa21.8. Virossa myytiin heinkuussa kiinteistj 173,8 miljoonalla eurolla. Kasvua viime vuoteen oli 55,9 prosenttia.

Maan pisimmt puut22.8. Opiskelijat selvittivt opin-nytteessn, kuinka korkeita puita Virossa on. Korkein kuusi on 43,1, mnty 46,6 ja koivu 36 metri. Kuusen ik on noin 250 vuotta.

Suomen veronumero puhuttaa23.8. Syyskuun alussa tulee voimaan mys virolaisia tyntekijit koskeva lainmuutos, jonka mukaan kaikilla suomalaisilla tymailla tyskentele-vill pit olla veronumero. Jotkut pitvt sit virolaisten syrjintn, toisille se merkitsee sosiaaliturvan parantumista.

4 000 tuotteen hinnat esill24.8. Prisma julkaisee tst lhtien omalla kotisivullaan noin 4 000 tuotteen hinnat sek vertailun kilpailijoiden pivn hintoihin.

Muinaistulet paloivat25.8. Uudelleen kymmenkunta vuotta sitten elvytetty muinaistulien y nkyi lauantai-illan pimeydess. Ilmoitettuja tulia oli Virossa satoja, Tallinnassakin yli kymmenen, mutta kytnnss kaikkialla rannoilla paloi pieni ja isompiakin tulia.

Viron kuukausi

CV Jalmar VabarnaQ Viljandin perinnemusiikin aitan

tuottajaQ Muusikko, laulaja ja sveltjQ s. 1987, poikamiesQ Valmistunut vuonna 2011 Viljandin

kulttuuriakatemiasta paineena kitara

Q Isoisoiti oli kuuluisa setukaisten runonlaulaja, lauluim (lauluiti) Anne Vabarna, jonka teos Pekko: Setukaiseepos on mys suomen-nettu.

SOITTIMET:Q Eri tavoin viritetyt kitarat ja sh-

kkitaraQ Karmoska (kaksirivinen diatoninen

harmonikka)Q OktaavimandoliiniQ Piano

ORKESTERIT:Q Zetod, vuodesta 2003, kolme levyQ Viljandi Guitar Trio, VGT, yksi levyQ Klapp, yksi levyQ Gjangsta, yksi levyQ Sw(f )Est

PALKINNOT:Q Paras nuori kitaransoittaja Viljandin

kitarafestivaalilla 2008Q Paras nuori muusikko,

Muusikatriaad 2008 ja 2010

ZETOD:Q Kansan lempibndi -nes-

tyksen toinen sija, Zetod, Eesti Muusikaauhind 2008

Q Popmusiikkipalkinto Kuldne Plaat 2011

Q Useita palkintoja etnomusiikin vuosinestyksess vuodesta 2008 lhtien

LISKSI:Q Esiintyy Viljandin Ugala-teatterin

nytelmss UkuaruQ Folkloob eli etnodisko -toiminnan

vetj

Kuva

: Ton

i Hr

kne

n

www.prooptika.ee

Avoinnajoka piv:

Viru Keskus Viru vljak 4/6, Tallinna puh. +372 6 101 474Roc