MUSIC WEEK TUO MUSIC WEEK TUO SÄPINÄÄ TALLINNAANSÄPINÄÄ TALLINNAAN

ILJA REPIN ILJA REPIN UUDISTUNEESSA UUDISTUNEESSA TAIDEMUSEOSSATAIDEMUSEOSSA

KEVÄÄN KENKÄMUOTI KEVÄÄN KENKÄMUOTI SÄIHKYY VAHVOJA VÄREJÄSÄIHKYY VAHVOJA VÄREJÄ

w

ww

.ba

ltic

gu

ide

.ee

HHin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

issä

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sä 1

,70

€ (s

is.a

lv.)

1,7

0€

(sis

.alv

.)

Huolto, korjaus ja renkaat vertailussa

EDULLISEMPAAEDULLISEMPAA

AUTOILUAAUTOILUA

20

MA

AL

ISK

UU

20

13

Huom

io! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAMÄE PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

SÕBRAPrismaTartuSõbra 58

KAIKISTA OSTOKSISTA MYÖS BONUSTA

PRISMAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ 8.00-23.00

HINNAT OVAT VOIMASSA 7.-31.3.2013

ANNELINNAPrismaTartuNõlvaku 2

259 /150 g

FerreroRAFFAELLO(17,27/kg) 169

/200 g

Karl FazerMAITOSUKLAA(kokonaisia hassel-pähkinöitä ja maitosuklaata),TUMMA SUKLAA(8,45/kg)

049 /69 g

SUKLAAPATUKKAMARS 2-PACK(7,10/kg)

1499/1 l

ABSOLUT VODKA 40%

699/500 ml

LIKÖÖRIVANA TALLINN40% (13,98/l)

3990/700 ml

MeukowKONJAKKICOGNAC VSOP*40% (57,00/l)

049 /75 g

SUKLAAPATUKKASNICKERS2-PACK(6,53/kg)

699/750 ml

FresitaKUOHUVIINI8% (9,32/l)

2990/750 ml

C.H.MummKUOHUVIINICordon Rouge Brut12% (39,87/l)

*ei ole myynnissä Sõbra ja Mustamäe Prismassa

www.prismamarket.ee

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm.)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

Merimatkan Tallinnaan voi tehdä Extra- tyylikkäästi.

Uusi m/s Finlandia vie sinut mukavasti Tallinnaan 2,5 tunnissa.

Kun kaipaat matkaltasi rauhaa, valitse kiireetön Extra-luokka. Siellä matka taittuu töitä tehden tai leväten. Extra-luokan matkalipun hintaan sisältyy aamiainen tai kevyt illallinen sekä ruokajuomat. Käytössäsi ovat myös päivän lehdet ja internetyhteys.

Tutustu myös muihin uuden laivan monipuolisiin ja viihtyisiin palveluihin. Laivalta löytyy kuusi ravintolaa ja baaria, EckeröMarket sekä tarvittaessa kaksi kokoustilaa ja tilava autokansi. Suomalainen laiva ja henkilökunta takaavat, että palvelu pelaa. Kaksi lähtöä joka päivä Helsingistä ja Tallinnasta.

eckeroline.fiN I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Viru keskus

Postitalo

MER

E PS

T

NARVA MNT

PÄRNU MNT

Rotermannikeskus

Edullinen ostoskeskus vanhankaupungin laidalla.

Puh. +372 6 141 000

su 8.30–20.00.

28 euroa18 euroa

10 euroa

40 euroa45 euroa35 euroa

25 euroa25 euroa

45 euroa45 euroa

30 euroa35 euroa

9.90 EUR

puh. +372 6 141 171

Myyntipalvelu: Puh. 0600 41577 (1,64 €/vastattu puhelu + pvm/mpm) tai Katajanokan terminaali (päivittäin klo 11.30–15.30).

Pidätämme oikeuden muutoksiin. Palvelumaksu 5 €/varaus, mikäli liput maksetaan satamassa.

Isabellan 21 h risteily Reittimatka Helsinki–Tallinna / Tallinna–Helsinki

Iltaristeilyjen erikoislähdöt

Katso myös muiden reittien lähilähtöjen tarjoukset: www.vikingline.fi

Hurmaava Viking Isabella siirtyy Turusta Helsinkiin kaksinkertaistaen Tallinnan lähtöjemme määrän – niitä

on toukokuusta alkaen 8 joka päivä. Viking Isabellalla olemme panostaneet erityisesti viihteeseen, laivan

estradeilla nähdään ja kuullaan tähtiartisteja ilta illan jälkeen. Varaa kesän hauskin merimatkasi jo nyt!

Kulttuuria, ostoksia, historiaa, kylpylöitä. Tallinnassa ja muualla Virossa riittää nähtävää pidem-mäksikin aikaa. Reittimatka on valintasi silloin kuin haluat tutustua syvällisemmin eteläiseen naapu-riimme. Ota auto mukaan ja valitse sinulle sopivin laivavuoro.

Viking XPRS:llä ja Viking Isabellalla on yhteensä 8 lähtöä joka päivä!

Lähtö klo 18.30, paluu klo 15.00

Nyt otetaan ilo irti! Nauti illasta pitkän kaavan mukaan, hyvää suomalaista viihdettä ja hauskanpitoa ystävien kesken. Kunnon yöunien jälkeen ehdit vielä nauttia esim. erikoisbrunssin juomineen sekä tehdä löytöjä merimyymä-lässä. Ei maihinnousua Tallinnassa.

Viking Isabella on Tallinnan reitin

uusi kaunotar!yjen döt

staen Tallinnan lähtöjemme määrän – niitä

panostaneet erityisesti viihteeseen, laivan

Varaa kesän hauskin merimatkasi jo nyt!

an reitintaristeilyjtaristeilyjtaristeilyjtaristeilyjrikoislähdrikoislähdtaristeilyjy

Viking Isabella

Helsinki–Tallinna 6.5.–1.9.2013

Esiintyjinä mm. 6.5. Anne Mattila &

Noora Karma -show

9.5. Putous hahmokisa -suosikit

Samppa Linna, Karim Z

ja Arttu Wiskari

10.5. Riku Niemi Orchestra &

Jorma Kääriäinen

14.–15.5. Eini

17.–18.5. Paula Koivuniemi

26.5. Jari Sillanpää

30.5. Elastinen

31.5. Menneisyyden vangit

1.6. Jonne Aaron

6.6. JVG (Jare & VilleGalle)

8.6. Diandra

13.6. Jesse Kaikuranta

14.6. Antti Tuisku

8.5.–20.6. NRJ Party DJ -lähdöt

joka torstai

(Oikeus muutoksiin pidätetään)

60€Esimerkkihinta

Ryhmätarjous

Esim. B-hyttiSis. risteilyn ja hytin su–ke-lähdöillä. Lisämaksusta illallisbuffet/aamiainen. Matkustusajankohta 6.5.–1.9.välisenä aikana. Tuote FTKRYSS.

Esim. B-hyttiSis. risteilyn ja hytin su–ke-lähdöillä. Lisämaksusta illallis- buffet/aamiainen. Tarjous voimassa min. 10 henkilön ryhmille vain 27.3. saakka. Matkustusajankohta 6.5.–1.9. välisenä aikana. Tuote FRSPEG.

Esimerkkihinta

Henkilölippu alk. 15€

Henkilöauto alk. 23€16€

Ma-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18 www.nunordik.ee

Re_Vinyl -kellot,Pavel Sidorenko

Posliinimukit, eri värit ja koot, Shishi Kaulakorut ja korvarenkaat, SALT Accessories

Luonnolliset vartalonhoitotuotteet ,MO$HI

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 7pääkirjoitus

Selvitysmies (tai -nainen) töihin!

V iro saa EU:lta seuraavaksi seitsemäksi vuodeksi run-saammin tukea kuin aikaisemmin eli 5,89 miljardia euroa. Summa on noin kymmenen prosenttia

valtion vuosibudjetista. EU-rahojen sijoittaminen ja niiden parissa työskentely tuo leivän monelle virkamiehelle.

Viimeisten tilastojen mukaan suomalaisten Viroon tuoma rahamäärä voi olla jopa miljardi vuodessa. Viron yritystoiminnan säätiö EAS on kertonut, että suomalainen kuluttaa päivässä 180 euroa ja Viron keskuspankki ilmoitti helmikuussa, että suomalaiset viettävät Virossa yli 5,6 miljoonaa päivää vuodessa. Siitä yhtälöstä syntyykin tuo miljardi. Muualla kerrotaan kuitenkin samaan aikaan, että summa olisi noin puoli miljardia.

Mikä on siis Suomen merkitys Viron taloudelle? Entä Suomessa työskentelevien virolaisten työntekijöiden? Se pitäisi selvittää mahdollisimman tarkasti. Siitä tiedosta

hyötyisivät kaikki. Maat voisivat suunnitella paremmin yhteistyötään ja yrityksille olisi faktoja käytettävissä.

Eikö vihdoin olisi aika varata tulevista eurorahoista riittävä summa selvitystä varten? Siihen ei tarvittaisi kuin yksi asiaa ymmärtävä henkilö organisoijaksi.

Samalla pitää selvittää myös suomalaisten matkailun koko profiili: kuka, mistä, mitä, kuinka usein ja niin edelleen. Kolmeksi vuodeksi voisi palkata henkilön, jonka tehtävänä olisi tutkia koko maidemme välinen talous, sen merkitys ja mahdollisesti myös kehitysmahdollisuudet. Jos projektin tulokset osoittautuvat merkittäviksi, voitai-siin perustaa vaikka Viro-Suomi -yhteyshenkilön pysyvä toimi.

Mielestäni EU-rahaa on käytetty huonomminkin.

Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältöerikoissivut: Auton huolto ja osto

kulttuuri

tietoa matkailijalle

24–25 Auton osto, korjaus ja huolto Virossa

10 Marimekko-näyttely Tallinnassa12 Shrek-musikaali 17 Ilja Repinin näyttely Kadriorgin

taidemuseossa18 Tallinn Music Week -festivaali

38–46 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ravintolat20–21 Momo, Georgia Tavern Tbilisi 22–23 Ravintolauutiset, virolainen

keittiö, Manun illallinen

kauneus28 Kuukauden luontaistuotteena

tyrni, jalkahoito i3 Viru -kauneus-hoitolassa

kiinteistö30–31 Asuntokauppa kiihtyy,

suomalaisten kokemuksia asunto-kaupoista

36–37HISTORIAKuressaaren ja Tarton synty, Kiek in de Kök -museo

matkaviihdettä41 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

ajankohtaista10 Top 5, suomalainen Virossa12 Tourest-messujen antia 15 Näistä puhutaan, Hüttünen,

Samu opettaa viroa33 20 vuotta ja kaksi kuvaa,

Susiradio

ostokset32 Kevään kenkämuoti 35 Remonttitarvikkeiden hinta-

vertailu, kuukauden virolaisena tuotteena sprotit

luonto26 Vuoden lintu – peltopyy

Päätoimittaja: Mikko Savikko

Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo,

Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo

Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen

Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee

puh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja: Elisa Ritsing,

puh. +372 5336 4151

Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 31.60 euroa. Puh. +372

6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei Chertkov

Malli: Elena Stadnichenko

Hiukset & meikkaus: Aljona Shmeljova

Tyyli: Aljona Shmeljova

Kiitokset: Ameerika Auto

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattu-neesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun mää-rän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispäivästä.

Vuonna 1994■ Viron pääministeri oli Mart Laar

(8.11. asti) ja presidenttinä Lennart Meri.

■ 12. helmikuuta Tallinnassa Marja-kaupassa kattorakenteet sortuivat, minkä seurauksena kuusi ihmistä kuoli.

■ Keskipalkka Virossa oli vuonna 1994 1 689 kruunua (noin 107 euroa). Nousua edellisvuoteen oli 58 prosenttia.

■ Viro selvisi Eurovision laulukilpai-luissa ensimmäistä kertaa finaaliin.

Silvi Vrait esitti Nagu merelaine -laulun ja sijoittui sijalle 24.

■ Suomen pääministerinä oli Esko Aho.

■ Suomen presidentinvaali järjestettiin tammi-helmikuussa ensimmäistä kertaa suorana kan-sanvaalina. Presidentiksi valittiin Martti Ahtisaari.

■ 7. helmikuuta Riitta Uosukainen aloitti Suomen ensimmäisenä naispuolisena eduskunnan puhe-miehenä.

20

Klassikko. Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegem

ist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

QUALITY OUTLET STORE

Lootsi 8 • Open daily 10 to 20www.vikinglineoutlet.com

Koko Tommy Hilfi ger

valikoima lyömättömillä hinnoilla!

” Ex Miss Estonia Cathy Tullkvist kuuluu myös QO:n asiakkaisiin”

Maalis- ja huhtikuu

Tommy Hilfi ger Kuukaudet

Tarkista myösAlkoholijuomien uskomattomat kampanjatarjoukset!

%%

%

TOMMY HILFIGER 19,90 € – 69,00 €

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 310 ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MARIMEKKO

Marimekko. Design. Finland -näyttely avattiin helmikuun lopus-sa Viron taideteollisuus- ja muotoi-lumuseossa (Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum). Näyttely on ret-rospektiivinen katsaus Marimekon historiaan ja yrityksen menestys-tarinaan.

Marimekon historian eri vai-heita esitellään yrityksen perus-tamisesta ja kansainvälistymisestä tähän päivään saakka. Marimekon kansainvälistymien teki aimo harp-pauksen, kun Jacqueline Kenne-dy hankki yhdeksän Marimekkoa ja poseerasi mekko yllään myös lehden kannessa vuonna 1960. Loppu onkin historiaa, suoma-

laismekot valloittivat amerikka-laisten ja eurooppalaisten naisten sydämet.

Suomalaisille Marimekko on erityisen rakas. Sen tuotteita löy-

tyy varmaankin lähes jokaisesta suomalaiskodista. Myös Tallinnan katukuvassa suomalaisnaiset tun-nistaa usein unikkokuvioista tai Ratian olkalaukusta.

Painokankaat, vaatteet ja muut tuotteet vievät näyttelyvieraan nostalgiselle aikamatkalle viime vuosikymmenille. Unikko, Seiree-ni tai Falla – jokainen löytää näyt-telystä suosikkinsa.

Maalis- ja huhtikuussa näytte-lyssä järjestetään esittelykierrok-sia virolaisten taiteilijoiden kans-sa. Kevään aikana on ohjelmassa myös silkkipainantatyöpajoja ja luentoja.

Näyttelyn on koostanut Harri Kivilinna Suomen Designmuse-osta. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Hannele Päiviö on toiminut vuodesta 2007 Suomalaisen seu-rakunnan kirkkoherrana Tallin-nassa. Kiinnostus Viroon syntyi rippikoululeireillä Haapsalussa, jonne Päiviö matkasi Helsingin Huopalahden seurakunnan nuor-ten kanssa suomalais-virolaiselle rippileirille. Ensimmäinen leiri pidettiin Neuvosto-Eestissä kesäl-

lä 1991. Syksyllä he tulivat nuorten kanssa jatkoriparille Eesti Vabarii-kiin, itsenäiseen Viroon.

Päiviö toimi myös rippikoulu-työn kouluttajana Viron kirkos-sa. Rippikouluun saattoi osallistua sata eri-ikäistä ihmistä, papistol-ta puuttui uskonnonpedagoginen tietotaito. Kukaan ei oikein osan-nut sanoa, minkälainen on virolai-nen rippikoulu, niinpä siitä löytyi Hannelelle väitöskirjan aihe. Hän haastatteli rippikoulunopettajia eri puolilla Viroa ja väitteli vuonna

2002 Helsingin yliopistossa teolo-gian tohtoriksi.

Suomalainen seurakunta Tal-linnassa on pieni ja virkeä. Joka sunnuntai kokoonnutaan jumalan-palvelukseen ruotsalaiseen Pyhän Mikaelin kirkkoon. Lisäksi on mummontupa sekä lapsille mus-kari ja pyhäkoulu. Suomalaisessa koulussa pidetään säännöllisesti päivänavauksia ja koulukirkkoja.

Mitä olet oppinut Virossa?”Olen oppinut, miten tärkeä on vie-

raanvaraisuus maahanmuuttajaa, ulkomaalaista kohtaan. Olin juuri muuttanut Tallinnaan ja olin sai-raana. Perhe ja ystävät olivat kaikki kaukana. Muistan vieläkin liiku-tuksen, kun joku soitti: tarvitsetko kaupasta jotakin? Miten yksin voi olla vieraassa maassa! Miten tärke-ää on se, että joku välittää.”

Mitä muuttaisit?”Muuttaisin virolaisten arkisen aherruksen katkeamaan välil-lä hengelliseen juhlaan, jouluun

ja pääsiäiseen. Toisin kristilliset perinteet taloudellisen kilpajuok-sun tilalle, sillä jokainen ihminen tarvitsee juuret ja siivet. Ja rumien taloröttelöiden tilalle rakentaisin puistoja tai kunnostaisin kauniita taloja.” ■

01 JALKAPALLON LILLIPUTIT KOHTAAVAT KENTÄLLÄViro saa jalkapallon MM-karsintaottelussa vastaansa Andorran 26.3. Tallinnassa. Viro lähtee otteluun ennakkosuosikkina, sillä se voitti Andorran syksyllä vieraissa. Ottelu alkaa A. Le Coq Arenalla kello 19, liput maksavat 8–10 euroa.

02 ULKOMUSEON PÄÄSIÄINENPääsiäistä voi juhlistaa menemällä 31.3. Rocca al Maressa sijaitsevaan Viron ulkomuseoon. Pääsiäispäivänä kiikutaan kyläkeinussa, maalataan munia ja maistellaan pääsiäisherkkuja.

03 BALETIN KIRKKAIMMAT TÄHDET TALLINNASSAKansainvälinen World Stars of Ballet -tapahtuma tuo 8.4. Nokian konserttitaloon tanssijoita muun muassa New Yorkista, Lontoosta ja Berliinistä. Huipputanssijoista mukana ovat esimerkiksi Venus Villa, Rolando Sarabia ja Yonah Acosta.

04 ELOKUVIA MAAILMALTAJo kymmenettä kertaa järjestettävä Maailmafilm-festivaali tuo Tarttoon tuulahduksia elokuvamaailman eri kolkista. 18.–24. maaliskuuta järjestettävän festivaalin erikoisohjelmassa syvennytään muuttuvaan kulttuuriperintöön. Festivaalin tapahtumapaikkana toimii Tarton Uusi Teatteri (Tartu Uus Teater).

05 TAIANOMAISTA SIRKUSTAMaailmankuulu Cirque du Soleil tuo henkeäsalpaavan Alegria-esityksensä Saku Suurhalliin 3.–6. huhti-kuuta. Kaksi ja puoli tuntia kestävä show sisältää hui-maa akrobatiaa, värikkäitä esiintymisasuja ja menevää musiikkia oikean bändin säestyksellä.

TOP 5 Viron tapahtumat

Unikonkukat Unikonkukat valloittivat Tallinnanvalloittivat Tallinnan

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Tallinnassa saa ihastella Marimekon luomuksia menneiltä vuosikymmeniltä tähän päivään.

Näyttely vie värikkäälle ja nostalgiselle aikamatkalle Marimekon historiaan.

Mistä löytää?Marimekko. Design. Finland -näyt-tely, 28.2.–28.4. Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo, Lai 17, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki F1.Ku

va: D

anie

l Des

mar

ais

/ Ci

rque

du

Sole

il

Kuva

: Lem

bit P

eege

l

2020

Maalis- ja huhtikuussa näyttelyssä järjestetään esittelykierroksia virolais-ten taiteilijoiden kanssa.

Vain muutaman askeleen pääs-sä Vanhastakaupungista löydät Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on:• Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeitä jokaiseen makuun: Apple, Dolce Vita, Weplay, Hemtex, Naughty Beauty jne.• Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan näköalan omaava Komeet. • Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa.• Solaris Kino — uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. • Cinema Artis — klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta.• Nokia Konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.Elämä täällä on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

LOOTSI 8 OPEN DAILY FROM 8 TO 8 WWW.LOOTSI.EE

City Hotel Portus

Norde Centrum

Statoil

AHTRI TUUKRI

JÕE

LOOTSI

Hotel Clarion

Terminal

D

Terminal

A

Lootsikeskus

Old town

LOOTSI 8 OPEN DAILY FROM 8 TO 8

-10%

Parturi-kampaamo HiuspidennyksetHieronta Kosmeettiset proseduuritPermanentti Manikyyri Pedikyyri

Ripsein pidennykset

Lootsi keskus, III kerros(+372) 581 00 000

aulis@aulis.eewww.aulis.ee

KEKKONEN

RES T OR A

Nwww.kekkonen.ee

Lootsi Kauppakeskus

12,90 EURO

HAWAJIN-LEIKE + OLUT

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 312

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Matkailu kiinnostaa virolaisia aiempaa enemmän. Tourest 2013 veti näyttelykeskukseen peräti 36 316 kävijää kolmen päivän aika-na. Suomalaisia näytteilleasettajia oli mukana Tahkon hiihtokeskuk-sesta Turun saaristoon. Jo vuosia Tourestin vakiokalustoon kuu-luneet Linnanmäki, Tykkimäki ja Muumimaailma olivat jälleen mukana, kuten myös Eurohos-tel Helsingistä. Kaikki kertoivat virolaisten olevan heille merkittä-vä asiakasryhmä. Omenahotelleja oli esittelemässä Vesa Pohjonen, joka uskoi virolaisia kiinnostavan edullinen majoituskonsepti. Lisäk-si Suomea edustivat Vaasan seutu,

Best Western -hotellit ja Sea Life Helsinki.

Messuilla nimettiin 2012 mat-kailunedistäjäksi Urmas Dresen, Viron merimuseon johtaja. Vuoden matkailukohteen palkinto meni käytännössä samaan osoitteeseen, nimittäin Lentosatamalle. ■

tapahtumat

Sakkoja pummilla matkustaville26.1. Tallinnan kaupunkipoliisi on alkuvuoden aikana jakanut jo yli 400 tarkastusmaksua. Pääasialliset syyt sakottamiseen olivat matkalipun puuttuminen tai ilman henkilökort-tia matkustaminen, mistä joutuu maksamaan 40 euroa.

Jääaikakeskus palkittiin27.1. Tarton lähellä sijaitseva Jääaikakeskus valittiin vuoden 2012 ympäristöteoksi. Jääaikakeskus avattiin viime vuoden heinäkuussa ja siellä on käynyt jo yli 75 000 vierailijaa.

Kiinteistökauppojen määrä kasvussa28.1. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan vuonna 2012 tehtiin 36 176 kiinteistökaup-paa, joiden kokonaisarvo oli 1,7 miljardia euroa. Kauppojen määrä nousi vuoteen 2011 verrattuna 12 prosenttia.

Lasnamäki tiheimmin asuttu29.1. Viime vuonna suoritetusta väestönlaskennasta selviää, että Lasnamäki on Viron tiheimmin asut-tu alue. Siellä neliökilometrillä asuu 15 800 ihmistä. Keskimäärin Virossa elää 30 ihmistä neliökilometrillä, kun EU:ssa neliökilometrillä elää keskimäärin 117 ihmistä.

Huumekuolemia ennätyksellisen paljon30.1. Viime vuonna Virossa kuoli huumeiden yliannostukseen 160 ihmistä, mikä on 21 prosenttia enemmän kuin vuonna 2011. Kyseessä oli kaikkien aikojen suurin huumekuolemien lukema.

Rikosten määrä väheni31.1. Oikeusministeriön tilaston mukaan rikosten määrä väheni vuonna 2012 neljä prosenttia verrattuna edellisvuoteen. Yhteensä vuoden aikana tilastoitiin 41 006 rikosta.

Keskipalkka nousi1.2. Keskipalkka nousi Virossa viime vuoden viimeisellä neljänneksellä 5,9 prosenttia verrattuna vuoteen 2011. Keskipalkka oli vuoden 2012 lopussa 916 euroa.

Viron kuukausi

Mistä löytää?Shrek-musikaali, 31.3.–25.5. Nokian konserttitalossa, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi B2.

Suomi näkyi hyvin Tourest-messuilla, jotka järjestettiin Tallinnassa jo 22. kertaa.

Vihreän jätin hilpeä seikkailu

Matkamessuilla ennätysmäärä kävijöitä

Elokuvista tuttu Shrek nähdään musikaalissa Tallinnassa.

Omenahotelleja messuilla esitteli Vesa Pohjonen.

Turku ja Eurohostel ovat olleet Tourestissa mukana jo vuosia.

Tarjolla oli myös kulttuuriohjelmaa.

■ Green Day rokkaa TallinnassaYli 70 miljoonaa albumia myynyt amerikkalaisyhtye Green Day esiintyy 25. kesäkuuta Tallinnan Laulukentällä. 99 Revolutions Tour -kiertueen puitteissa Eurooppaa kiertävän bändin hitteihin kuuluvat muun muassa American Idiot, Boulevard of Broken Dreams ja Holiday. Lippuja konserttiin myy Piletilevi 45 eurolla.

■ Huippujazzin huhtikuuJo 24. kertaa järjestettävä Jazzkaar tuo Tallinnaan 19.–28. huhtikuuta nuoria virtuooseja ja maailmantähtiä. Festivaalin pääesiintyjiä ovat tällä kertaa soul-jazzlaulaja Zara McFarlane Englannista, pianotaituri Hiromi Japanista, amerikkalainen tähtivo-kalisti Gregory Porter ja saksofonisti Charles Lloydin (kuvassa) yhtyeensä The New Quartetin kanssa. Pääkonserttipaikkana toimii edellisvuoden tapaan Meripaviljonki sataman tuntumassa.

Kuva

: Jaz

zkaa

r

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA NUKU

Oscar-palkittu ensimmäinen Shrek-elokuva valloitti koko maa-ilman ja poiki useita jatko-osiakin. Nyt jokaisella Shrek-fanilla on mahdollisuus nähdä vihreä jätti teatterilavalla, kun Viron nukke- ja nuorisoteatteri eli NUKU tuo Shrek-musikaalin Tallinnaan.

Musikaalin tarina perustuu ensimmäiseen Shrek-elokuvaan, jossa vihreä jätti yrittää jatkuvasti höpöttävän aasinsa kanssa pelastaa prinsessa Fionan. Tutuista hahmois-ta ovat mukana myös piparkakku-ukko ja Lordi Farquaad sekä monet muut. Pääosissa nähdään Sepo See-man ja Nele-Liis Vaiksoo, joille roo-lit on kuin valettu. Virolaisversion ohjaajana toimii Ain Mäeots.

Musikaali on nähty aikaisem-min Lontoossa, jossa sitä tähdit-tivät suositut näyttelijät. Virossa nähtävä musikaali pohjautuukin Lontoon produktioon. Tekstin musikaaliin on tehnyt David Lindsay-Abaire ja musiikin sävel-tänyt Jeanine Tesori.

Shrek-musikaalin ensi-ilta on 31. maaliskuuta Nokian konsertti-talossa ja se pysyy ohjelmistossa 25. toukokuuta asti. Musikaali kestää noin 2,5 tuntia väliaikoineen. Liput näytöksiin maksavat 10–35 euroa ja niitä myyvät Ticketpron ja Pileti-levin nettimyymälät. ■

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiä

KAUNEUSSALONKI

Tähe

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Eesti Standart

49.709.94

2.182.90

Konjakki Meukov1L

28

Brandi Bel Alix Napoleon50cl 40%

12.90

6.45

Alennus jopa

69%

Mustat saappaat

20

Vaaleanpunaiset kengät

25

pub-ravintola

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa javiimeinen sinne lähtiessä.

+ 4 cl JägermeisterTähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisäfilee

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15

www.troika.ee

VENÄLÄINENRAVINTOLAVENÄLÄINENRAVINTOLA

Viru väljak. 2, alli a u . 2 r la a al a, k l Virua va a ää ä.

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Nyt N

a iaka k rtilla

-10% k k la ku ta.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Avoinna joka päivä 10–01

MAASEUDUN TUNNELMAATAL L INNASSA

MAAL I SKUUNTAR JOUKSET

Talukõrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke. 10EUR

Pippuripihvi

10EUR

Rosvonpaisti

Wieninleike

8 50EUR

Ruuan ostajalle 0,3 l A.Le Coq

-olut ilmaiseksi.

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 15ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ Oho on tohoh!■ Piskuinen Viro on veebi hiiglane, eli varsinainen verkon jättiläinen!■ Muistutettakoon, että kummitus ei muuten ole vaimo, vaan vaim, eikä sillä

siten ole häiden, pulmad, kanssa mitään tekemistä. Morsian on mõrsja ja paavi paavst.

■ Koolijuss on koululainen ja gümnaa-siumiõpilane lukiolainen.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen

taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ TALLINNAN KUOPPAISET KADUT AUTOILIJOIDEN KIUSANATallinnan katujen kunto on kuluvana talvena hermostuttanut autoi-lijat toden teolla. Lyhyellä katuosuudella saattaa olla kymmeniäkin teräväreunaisia kuoppia, joiden syvyys on pahimmillaan 10–15 senttiä. Liikenteessä aiheutuu vaaratilanteita, kun autoilijat yrittävät pujotella kuoppien välissä. Usein monttujen väistäminen on mahdo-tonta, koska kadut ovat lumipenkkojen vuoksi talvella kapeampia. Poliisi onkin saanut kymmeniä ilmoituksia kuoppaisten katujen takia rikkoontuneista autoista.

Yksi monttuisimmista tieosuuksista on Nõmmen kaupunginosan halki kulkeva Vabaduse puiestee. Tallinnan kaupunki on luvannut korjata huonoimmassa kunnossa olevia katuja niin nopeasti kuin mahdollista. Teiden kunnostamiseen on kaupungin budjetissa varat-tu yli neljä miljoona euroa.

■ SUOMALAISTEN MATKAILU VIROON KASVUSSATilastokeskuksen mukaan suomalaiset tekivät vuoden aikana Viroon 2,6 miljoonaa matkaa. Eniten kasvua oli majoituksen sisältäneissä matkoissa. Hotellimajoituksien määrä ei kuitenkaan kasvanut, vaan yhä useampi suomalainen viettää Virossa vapaa-aikaansa omissa tai vuokra-asunnoissa. Niissä majoittuneiden vuorokausimäärät ovat noin kaksinkertaiset hotellivuorokausiin verrattuna. Päivämatkoja Viroon tehtiin noin miljoona.

■ VIROSSA ASUVILLA AJOKORTTI VAIHTOONTammikuussa tuli voimaan uusi EU-säännös, jonka mukaan Virossa virallisesti asuvien suomalaisten (ja muiden EU-kansalaisten) on vaihdettava yli kymmenen vuotta voimassa oleva ajokorttinsa virolaiseen 24 kuukauden kuluessa. Ajan laskeminen alkoi 19. tam-mikuuta 2013.

HÜTTÜNEN

Helmikuussa oli virolaismediassa juttu erääseen yhtiöön kohdistu-neesta tietokonevarkaudesta. Yhti-ön edustajat olivat saaneet selville varkaan henkilöllisyyden ja tekivät asiasta rikosilmoituksen. Poliisi ei kuitenkaan ottanut tapausta käsi-teltäväkseen. Ei nähty syytä aloit-taa tutkimusta. Rikollinen sai pitää varastamansa tietokoneen.

Viron poliisin tiedottaja kertoi virolaismedialle, että poliisilla ei ole resursseja tutkia pieniä yhtiöihin kohdistuneita omaisuusrikoksia.

Tämä on selvä signaali rikollisil-le: Varastamista voi jatkaa, kun tie-tää keneltä varastaa ja pitää varaste-tun tavaran arvon riittävän pienenä. Ja kun poliisi ei rikosta tutki, ei asi-asta myöskään tule oikeusjuttua.

Tämä sotii tavallisen kansalai-sen oikeustajua vastaan.

Mitkä sitten ovat poliisin teh-tävät? Suomessa ne on määritelty seuraavasti: Oikeus- ja yhteiskun-

tajärjestyksen turvaaminen, ylei-sen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen, rikosten ennalta estäminen, selvittäminen ja syy-teharkintaan saattaminen.

Jos Suomen poliisi ryhtyisi esit-tämään listan kolmanteen kohtaan joitain poikkeuksia, nousisi siitä aikamoinen haloo.

Mikä sitten Viron poliisia kiin-nostaa, jos eivät perustehtävät? Olisiko se tavallisten kansalaisten liikennerikkomusten sakottami-nen ja siten tapahtuva rahankeräys valtiolle. Virossahan poliisin näkee varmimmin maantiellä tai sen var-rella ylinopeutta mittaamassa.

Samaan aikaan rikolliset – jotka ahkeroivat yhtiöiden omaisuuden kimpussa – voivat jatkaa rauhassa toimintaansa.

Viron poliisin tiedottajan lau-sunto herättää myös paljon kysy-myksiä: Miksi täytyy maksaa vero-ja valtiolle, joka ei pysty takaamaan

edes perusturvallisuutta? Pitääkö rikoksen kohteeksi jouduttuaan turvautua omankädenoikeuteen?

Käytännössä jokainen yhtiö on jo nyt Virossa solminut valvonta-sopimuksen yksityisen turvayhtiön kanssa, koska tietää, että poliisin apuun ei voi luottaa. Tämä luon-nollisesti lisää yhtiöiden kuluja.

Myös resurssipulaan vetoami-nen tuntuu oudolta. Virossa on poliiseja väkilukuun suhteutet-tuna enemmän kuin esimerkiksi Suomessa tai Ruotsissa. Näyttääkin siltä, että Viron poliisi on yksinker-taisesti byrokraattinen ja tehoton.

Maastamuutto on Virossa suuri ongelma. Olisiko turvattomuuden tunne ja rikollisuuden pelko yksi syistä lähteä maasta?

Viro on kaikin puolin kehittynyt huimasti viimeisen kahdenkym-menen vuoden aikana, mutta miksi sen poliisilaitos ei ole pysynyt kel-kassa mukana? HÜTTÜNEN

Miksi Virossa rikoksia ei tutkita?

kaupungin sydämessäKauppakeskus

Laatutuotteita joka makuun!

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia

silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut,ravintola ja baari.

Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZA

alk.

4,90 €

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

Koreografi-ohjaaja Cedric Lee Bradley (USA) Musiikillinen johtaja Tarmo Leinatamm Lavastaja Mare Tommingas Valaistustaiteilija Palle Palmé (Ruotsi)

Mukana lisäksi lauluyhtye Noorkuu, Susan Lilleväli, Kaire Vilgats, Maiken, Dagmar Oja, Vanemuisen balettitanssijat, yhtye

Ensi-ilta 7. kesäkuuta 2013 Vanemuisen suuressa talossa

T R I B U T E T O

Solistit Semy, Tanja Mihhailova, Gerli Padar

45

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 17kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ilja Repinin ehkä tunnetuinta teosta, Volgan lauttureita ei kui-tenkaan Kadriorgin taidemuseon näyttelyssä nähdä. Maailmankuu-lujen yhteiskuntakriittisten maala-usten sijaan esillä on herkempää ja intiimimpää Repiniä.

Kuraattori Kerttu Männiste toivoo, että uusi Repin yllättäi-si virolaisen katsojan. Virossakin Repin tunnetaan lähinnä samoista sosialistisen realismin esikuvaksi nostetuista töistä, jotka ovat tut-tuja myös suomalaisille.

”Harvat tietävät Repinin asu-neen nuoruudessaan vuosia Parii-sissa. Hän sai vaikutteita suurilta ranskalaisilta kuten Monet´lta, vaikka itse myöhemmin häpesi lipsahdustaan impressionismiin”, paljastaa Männiste.

Mutta juuri impressionistinen valon ja liikkeen leikki lumoaa esil-lä olevissa töissä. Hienot muoto-kuvat ovat kuin luotuja Kadriorgin huvilamaiseen miljööseen. Repi-nin tiedetään liikkuneen aina luon-nosvihko mukanaan, ja yksi sali onkin omistettu luonnoksille ja piirroksille.

Kolmea arvoituksellista maa-lausta epäillään väärennöksiksi ja niiden aitoutta tutkitaan yhä.

Männisten mukaan on kuitenkin mielenkiintoista nähdä, mitä suu-rilta mestareilta kopioidaan.

Uniikki näyttelyNäyttelyn kaikki teokset ovat Ate-neumin taidekokoelmista. Taide-museot valmistelivat näyttelyä tii-viissä yhteistyössä, ja avajaisissa kumpikin osapuoli hyrisi tyyty-väisyydestä.

Museonjohtaja Maija Tanni-nen-Mattilasta oli jännittävää nähdä vuosikymmeniä varastois-sa olleet työt vihdoin esillä. Suo-meen näyttelyä ei sellaisenaan viedä.

”Ateneumissa on tarkoitus jär-jestää suuri Repin-katselmus lähi-vuosina, ja Kadriorgin näyttely on hyvä käyntikortti, kun teoksia ale-taan kysellä lainaan Venäjän muse-oista.”

1960-luvulla Ateneum kieltäytyi kunniasta, kun sille tarjottiin Repi-nejä ostettavaksi. Museolla oli niitä mielestään riittävästi varastossa, ja muutenkin aikakauden taidesuun-taus suosi abstraktia taidetta.

Näyttelyn suomalainen kuraat-tori Timo Huusko pitää erityisen arvokkaana projektin tuottamaa tutkimustietoa. Virolaiset taide-historioitsijat tekivät työstä suuren osan, kahlaten läpi muun muas-sa Ateneumin arkistoissa olevan Repinin saksan-, ranskan- ja venä-jänkielisen kirjeenvaihdon. Anti on näyttelyluettelon kansien välis-sä kaikkien luettavissa.

Viihtyi SuomessaIlja Repin oli jo vanha mies, kun hän Venäjän vallankumouksen jälkeen päätti jäädä Suomeen. Neuvostoval-lan toistuvista pyynnöistä huolimat-ta mestari pysytteli kuolemaansa asti Terijoen Kuokkalassa, jonne hän oli muuttanut 1900-luvun alussa.

Paradoksaalisesti neuvostoliit-tolainen taidepolitiikka kanonisoi hänen varhaiset teoksensa ja nosti ne esikuvaksi.

Suurena venäläisenä maalarina pidetty Repin korosti itse kasak-kajuuriaan ja kuvasi paljon synty-mäseutunsa maisemia Ukrainassa.

Repinin suhteet suomalaisiin taidepiireihin olivat lämpimät. Ateneumin kokoelman pesämu-na syntyi maalauksista, jotka Repin lahjoitti tultuaan hyväksytyksi Suomen taiteilijaseuraan 1920.

Jäsenyyttä juhlittiin Seurahuo-neella, ja onnistuneiden pirskeiden innoittama Repin aloitti vuosikausi-en urakan maalaten mukana olleet vieraat. Nyt tuolloisen Suomen kult-tuurieliitti toivottaa kävijät tervetul-leiksi Kadriorgin taidemuseoon.

Näyttely Repin. Venäläisen mes-tarin elämä ja tuotanto Suomessa on avoinna 18. elokuuta asti. ■

Kadriorgin taidemuseo esittelee Ilja Repinin Suomen-kautta

”Repin meille rakas on kuin Venäjälle Volga”, runoili Eino Leino.

■ Kadriorgin upea palatsi avasi helmikuussa ovensa puolen vuoden remontin jälkeen. Kanta-asiakas ei vält-tämättä hoksaa suuria muutoksia, sillä ne peittyvät seinien sisään. Eniten rahaa nieli ilmastoinnin ja lämmityksen kor-jaaminen nykyvaatimuksia vastaaviksi.■ Naulakko on nyt kahvilan edessä oikealla ja museopuoti puolikaaren muotoisessa rotundassa ala-aulan perällä. Silmä poimii hienoja yksityis-kohtia; seinillä olevat kuvatapetit ovat suurennoksia museon omien kokoelmien grafiikanlehdistä.■ Museonjohtaja Kadi Poll toivoo, että suomalaiset käyttäisivät enem-män hyväkseen lapsille suunnattuja palveluja. Askarteluhuoneessa viihty-vät toki aikuisetkin.

Entistä ehompi Kadriorg

Suurena venäläisenä maalarina pidetty Repin korosti itse kasakkajuuriaan ja kuvasi paljon syntymäseutunsa maisemia Ukrainassa.

Akseli Gallen-Kallelan muotokuva, 1920. (Ateneumin taidemuseo)Eliel Saarinen tuijottaa tiukasti saliin saapuvaa katsojaa. Repin (selin) keskustelee istuvan Mannerheimin kanssa, Leino lukee runoa.

Mistä löytää?Kadriorgin taidemuseo, Weizenbergi 37, Tallinna. Karttakoodi 4B.www.kadriorumuuseum.ee/fi

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 318 tapahtumat

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TALLINN MUSIC WEEK,

ANU HAMMER, RASMUS JURKATAM

”Tavoitteenamme on, että paikan päälle ei tulisi vain musiikkiteol-lisuuden ihmisiä, vaan enemmän myös musiikkifaneja ja kulttuu-rituristeja. Olemme pyrkineet muuttamaan festivaalia vieläkin kiinnostavammaksi”, kertoo Tal-linn Music Week:n johtaja Helen Sildna.

Tänä vuonna uutta on ravintola-festivaali, joka esittelee kaupungin parhaita ruokapaikkoja F-hoonesta Gloriaan. ”Ideana on, että Tallin-nassa vieraileva ihminen saisi käydä erilaisissa ravintoloissa ja kokeilla jännittäviä ruokia”, kertoo Sildna. Tallinn Music Week räätälöi jokai-selle ravintolalle musiikkikokoel-

man, jota soitetaan ravintolassa festivaalin aikana. Sildnan mukaan huono musiikki voi pahimmillaan viedä ruokahalun.

Suositut päivälavat pysyvät ohjelmassa tänäkin vuonna. Päiväs-aikaan bändit tekevät ilmaisia akus-tisia keikkoja keskustan kahviloissa, gallerioissa ja kirjakaupoissa.

Iltaisin Tallinnan klubit ja baa-rit täyttyvät uudella, jännittävällä musiikilla. Tyylien kirjo hengäs-tyttävän monipuolinen: elektroa, etnoa, metallia, indietä, jazzia, mutta myös klassista ja nykymu-siikkia. Bändejä esiintyy tällä ker-taa ennätyksellisesti 233, joista virolaisia on 165. Kaiken kaikkiaan artisteja saapuu Tallinnaan peräti 20 maasta, muun muassa Valko-Venäjältä, Islannista, Ukrainasta ja Venäjältä.

”Suomalaisten bändien kiinnos-tus oli tänä vuonna erityisen suur-

ta, meille saapui noin 70 hakemus-ta Suomesta. Paljon jäi siis vielä ohjelman ulkopuolellekin”, iloitsee Helen Sildna. Suomesta festivaa-lille saapuu 26 artistia. Mukana ovat muun muassa Tuomari Nur-mio, Paleface & Matre, Waltari, LCMDF ja Aino Venna.

Helen Sildnan mukaan Tallinn Music Week ei esittele pelkäs-tään uutta ja jännittävää virolais-ta musiikkia, vaan myös Tallinnaa. ”Festivaalipassilla pääsee kaupun-gin makeimpiin klubeihin, yöker-hoihin ja konserttisaleihin – paik-koihin, joissa myös paikalliset ihmiset käyvät ja elämä kuhisee”, kehaisee Sildna. Keikkapaikkoja on tällä kertaa tuplasti edellisvuosia enemmän eli noin 50.

Tapahtuman kautta on ponnista-nut jo monta virolaisbändiä kansain-välisille lavoille, suurimpana nimenä Ewert and The Two Dragons. ”Heitä voi kutsua todellisiksi musiikinvie-jiksi. Viime vuonna bändi teki 110 keikkaa ulkomailla ja solmi levytys-sopimuksen Warner Bros Recordsin kanssa. Lisäksi he vielä pokkasivat European Border Breaker -palkin-non”, listaa Helen Sildna yhtyeen saa-vutuksia. Hyvin on mennyt myös Talbotilla ja Iiriksellä.

”Seuraava nouseva bändi on Elephants From Neptune”, ennus-taa Helen Sildna. Kyseisen bändin voi totta kai nähdä myös tämänker-taisella festivaalilla. ■

Virolaisen musiikin maistiaisiaTallinn Music Week -festivaali täyttää Tallinnan klubit, kahvilat ja konserttisalit uudella ja jännittävällä musiikilla.

Tallinn Music Weekin päiväkonserteissa voi nauttia akustisesta musiikista yllättävissä paikoissa, kuten kirjakaupoissa tai hotellin sviitissä.

Helen Sildnan mukaan TMW toimii bändien ponnistuslautana

kansainvälisille lavoille.

■ Ramppien ja hyppy-reiden taiturit kisaavatSimple Session -tapahtuma täyttää Saku Suurhallin 16.–17. maaliskuuta maailmanluokan skeittareilla ja BMX-pyöräilijöillä sekä heidän faneil-laan. Viikonlopun aikana ratkotaan parhaat ramppien ja hyppyreiden mestarit. Mukana kisaamassa on myös suomalaistaitureita.

■ Grease-musikaali VanemuisessaDannyn ja Sandyn rakkaustarinan ikivih-reiden hittibiisien siivittämänä voi nähdä toukokuussa Tarton Vanemuine-teatterissa. Legendaarisen Grease-musikaalin pääosissa näyttelevät Uku Suviste ja Euroviisuistakin tuttu Getter Jaani. Musikaalia esitetään Vanemuisen suuressa talossa 4.–26. tou-kokuuta. Vironkielinen esitys on tekstitetty suomeksi ja englanniksi.

Kuva

: Lau

ri Tä

ht

■ Tuomari Nurmio, Aino Venna 5.4. Kanuti Gild Saal■ Elephants From Neptune 5.4. Von Krahl -teatteri■ Mari Kalkun & Runorun, Svjata Vatra, Zetod 5.4. NO99-teatteri■ Nevesis, Rangleklods (DK) 5.4. Sinilind■ LCMDF 6.4. Von Krahl -teatteri■ Paleface & Matre 6.4. Sinilind■ Waltari, Lovex, Tenfold Rabbit, Me and My Drummer (GER) 6.4. Rock Cafe■ Iiris 6.4. Mustapäiden talo Liput: Piletilevi ja Tikettiwww.tallinnmusicweek.ee

Tallinn Music Weekin tärpit

HIUSALANSUURMYYMÄLÄ

Minikreppi-Minikreppi-raudat raudat

16.-16.-alk.alk.39.9090

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Tuotteiden hinnat huomattavasti Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satamaPaljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

750 ml +750 ml

tarjoushinta

33

77

tt

Erilaiset tuotepaketitErilaiset tuotepaketit

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapäätä)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKÄISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPÄÄTÄ

-20% -50% -70%

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VÄLILLÄ?

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3ravintolat20

TEKSTI KRISITINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnasta löytyy vanhastaan muutama perinteikäs georgialai-nen ravintola, joten uudesta alue-valtauksesta ei ole kyse. Taverna Tbilisi tuo kuitenkin kodikkaan vaihtoehdon Kaukasian herkku-jen ystäville.

Annoksia ei esivalmistella, vaan ne tehdään tilauksen mukaan alus-ta loppuun. Odotellessa onkin aikaa nauttia rauhassa erinomai-sia georgialaisia viinejä.

Georgian viineistä elää sitke-ässä harhaluulo, että ne olisivat makeita. Tosiasiassa kuivat viinit ovat enemmän georgialaisten mie-leen. Valkoviineistä löytyy esimer-kiksi Tsinandali ja punaviineistä Mukuzani ja Saperavi, jotka kaikki ovat kuivia, mutta maultaan run-saita. Viinilistalla on kaikista vii-

neistä asialliset kuvaukset valinnan helpottamiseksi.

Pienen porukan tai parinkin kannattaa tilata eri ruokalajeja jaettavaksi. Niin tekevät georgia-laiset itsekin. Pienetkin annokset ovat täyttäviä, joten liikaa ei pidä ahmia. Alkuun sopii aina juus-to-hachapuri eli juustolla täytet-ty littana leipä. Paikan suosituin annos on hinkali, lihatäytteiset pelmenit. Saslikit kuuluvat myös

luonnollisesti listalle. Herkulli-sen possuvartaan saa esimerkiksi tomaattikastikkeella. Testiruokai-lun perusteella siitäkin vei voiton lampaankyljykset.

Hintataso on edullinen, kahden hengen illallinen normaaleilla juo-milla maksoi noin 50 euroa. ■

Kaukasialainen pitopöytäTbilisi on Vanhankaupungin uusi taverna, joka tarjoaa

herkkuruokia ja viinejä Georgiasta.

kaukasia

Lihavartaat kypsennetään aidolla hiilloksella.

Lampaankyljykset on paikan bravuuriannos.

Mistä löytää?Georgia Tavern Tbilisi, Rüütli 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

NÄKÖALARAVINTOLA

WWW.TELETORN.EEWWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

Varaukset: +372 58150020E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee

Avoinna: keskiviikosta maanantaihin 11-23, tiistaisin 18-23

PYSÄKÖINTI:Televisiotornin

pysäköintialueella on 5 paikkaa turisti-

busseille ja 60 paikkaa henkilöautoille.

Televisiotornisijaitsee 10 min.

päässä keskustasta ja 4 min. päässä Piritanhuvivenesatamasta.

Kloostrimetsa tee 58A,Tallinna

KULKUYHTEYDET:Televisiotornin luokse

pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla.

Pääsy myös liikunta-esteisille.

BRASSERIE & RAVINTOLATELETORN

NOUSE TAIVAISIIN!Casa do Brazil

RAVINTOLA & GRILLI

Toom

puiestee

Kaarli

EndlaLuise

Ahtri

Narva mntVANHA-

KAUPUNKI

SATAMA

Pärnu mnt

Liivala

ia

Mere pst

lirli

Erikoistarjouksen saamiseksi kertokaa tunnus: Baltic Guide

16€

Parhaimmat ja ainutlaatuisimmat laavakivigrilliruuat Tallinnassa.

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine

kauppakeskuksestaAvoinna:

Ma-Su 12:00-22:00

laavakivellä kypsennetyn picanje-naudanlihapihvin,

Kun tilaat

saat ilmaisen pienen (0,3 l) oluen tai lasillisen talon viiniä.

avintola asa o rasil, n la 2 , Tallinna Puh: +372 666 4807

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 ravintolat 21

TEKSTI KRISITINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Momo on varmin paikka Tallin-nassa hankkia japanilaisia erikoi-suuksia. Jos esimerkiksi on ollut vaikeuksia löytää Kewpie-majo-neesia muualta (mausteinen japa-nilainen erikoismajoneesi), niin Momosta sitä saa. Kuivatavara-hyllyltä ja pienestä pakastimesta voi ostaa mukaan erikoisempiakin tuotteita, kuten vaikkapa gyozaa, japanilaisia taikinanyyttejä.

Asiansa osaava henkilökunta kertoo mielellään asiakkaille japa-nilaisesta ruokakulttuurista. Jos esimerkiksi hakee aineksia johon-kin tiettyyn ruokaan, voi Momoon mennä reseptin kanssa. Silloin tar-vikkeet löytyvät helposti ja samalla saa myös valmistusvinkkejä.

Paikan facebook-sivuilla (jaapa-niköökmomo) ilmoitellaan sään-nöllisesti ruuanvalmistusdemoista sekä päivän erikoisuuksista. Joka

päivä tarjotaan jotain uutta, kuten vaikka kasviscurrya, kanateriyakia, katkarapuja majoneesikastikkeella tai lohisashimia. Päivän annoksiin kuuluu aina riisi mukaan.

Testipäivänä tarjottu kanate-riyaki oli erinomaisesti kypsennet-tyä ja uiskenteli maukkaassa soija-kastikkeessa. Annokseen kuului myös merileväsalaattia ja hillottua inkivääriä. Päivän annoksien hinta on 4–4,5 euroa ja lisäeurolla saa vielä alkupalaksi kulhollisen miso-keittoa. Ei siis ihme, että kysyn-

tää riittää ja paikalle kannattaakin mennä ajoissa, sillä kun päivän satsi loppuu, niin lisää ei tehdä.

Momo avataan kello 11.00 ja yleensä 15.00 on jo myöhäistä. Paik-ka muistuttaa ennemminkin kaup-paa kuin ravintolaa, mutta löytyy sieltä mukava pyöreä pöytä ruokai-luun. Monet kanta-asiakkaat kuiten-kin ostavat ruokansa mukaan. ■

Yksinkertaisesti hyvääPäivän erikoiset ovat Momon ominta antia.

japani

Japanilaisien ruokien valmistukseen tarvittavia tuotteita.

Momossa saa herkullista ja aitoa japanilaista ruokaa alle 5 eurolla.

Mistä löytää?Momo, Kunderi 29, Tallinna. Kartakoodi B3.

HUOM!

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

9.90EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

Neljän ruokalajin buffetsisältää keiton, salaattipöydän, pääruoan ja jälkiruoan.

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Kõrts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopöydästä ja nauti hyvästä ruuasta välittömässä ja ystävällisessä ilmapiirissä!

Tervetuloa!

alk kl

o 17

kaikk

i ruu

at

alk kl

o 17

kaikk

i ruu

at

-20%

-20%

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka päivä 9.00–19.00

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3

NYT MYÖS

HELSINGISSÄ!

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Sakala 24, Tallinna

Tällä kupongilla-30%Avoinna:

Puh.

Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07

SUOMEN HITIT! Elävää musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

nna: To 10:00 - 24:00, L 10 00 03 00

€€

ILMAINENOLUT

alk.

A' la carteannoksentilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 6 446 660

V iron alue oli neuvostoaikana merkittävä perunantuottaja. Ennätysvuonna 1953 tuotanto oli 1,45 miljoonaa tonnia.

Vuonna 2012 tuotanto oli aika tasan kymme-nesosa siitä eli 148 200 tonnia. Samassa tahdissa virolaisten perunan syöminen ei ole kuitenkaan laskenut, mutta etenkin viimeisen kahden-kymmenen vuoden aikana se on puolittunut. Virolainen syö tänään alle 200 grammaa perunaa päivässä, eli alle 70 kiloa vuodessa. Suomalaisten vastaava luku on hieman alhaisempi.

Peruna on menettänyt markkinaosuuttaan etenkin pastalle ja riisille. Kulutuksen määrä on kuitenkin merkittävä ja viimeisten vuosien aikana on perunoiden markkinointi muuttunut. Kun parikymmentä vuotta sitten oli vaikea löytää eri tyyppisiä perunalajeja, ovat salaatti- ja soseperunat saaneet jo omat merkintänsä.

Perunasalaatti on se tuote, joka yhdistää kaik-kia virolaisia. Suurimmassa osassa perhejuhlia syödään perunasalaattia, jonka raaka-aineena on useimmiten paljon muutakin kuin perunaa eli majoneesista kurkkuun ja makkaraan. Jokaisella perheenemännällä on oma reseptinsä.

Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Viroon peru-na tuli kartanoiden kautta ja sieltä on myös sen saksalaisperäinen nimi kartul. Maarahvas kutsuu perunaa myös nimillä maaubin, tuhlis ja tuhvel.

Vaikka viime aikoina on tullut monia uusia perunalajikkeita, on kaikkein tunnetuin vuosi-kymmenten takaa Jõgeva kollane (Jõgevan kel-tainen). Sen uusittua siementä on taas saatavilla.

*Vanha virolainen sanonta: peruna on toinen leipä.

22 ravintolat

H elmikuun 24. vietetään Virossa tasa-vallan itsenäisyyspäivää. Virolaisille päivä tuntuu olevan hyvin tärkeä ja

sen kunniaksi valmistetaan kodeissa juhla-ruokia. Muistan hyvin kuinka meillä Belgias-sa vietettiin itsenäisyyspäiviä, kun olin lapsi. Brysselissä oli aina kansallinen paraati ja kuningas puhui tv:ssä ja radiossa. Kodeissa ei juuri itsenäisyyspäivää juhlittu. Voi olla, että belgialaisille itsenäisyys on itsestäänselvyys ja että he ovat siihen jo niin tottuneet, ettei juhlaan ole aihetta. Kotimaani ”syntymäpäi-vänä” pidetään 21. heinäkuuta 1830.

Minusta on hienoa seurata, kuinka Viros-sa omaa valtiota arvostetaan ja myös juhli-taan itsenäisyyspäivää. Siksi reseptinä tällä kertaa on juhlava ruoka, joka on valmistet-tu talkkunasta, virolaisten kansanherkusta. Olen suuri talkkunan ystävä ja Clazzissa onkin tarjolla talkkunavaahtoa. Estlanderis-sa talkkunaa käytetään possun paneroinnissa ja listalta löytyy talkkuna-inkiväärijuomaa. Parhaiten talkkunan kanssa sopiikin inki-vääri, joten hyvät ystävät, tässä kotoinen juhlapäiväjälkiruoka – TALKKUNA-INKI-VÄÄRIJÄÄTELÖ.

Kaikille kansoille pitkää ikää toivottaen. ■

Virolainen keittiö

Kartul on teine leib*

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Itsenäisyyspäivän herkkuM A N U N

illallinen

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittiömestari.

Kokenut alan taitaja jakaa reseptejään The Baltic Guiden lukijoille.

I vaihe – sabayonin valmistaminen■ 6 munankeltuaista■ 150 g kuohuviiniä (prosecco sopii hyvin)■ 150 g Rochester Ginger -inkiväärijuomaa

www.mahemark.ee/blog/ingverijook-rochester-ginger

■ 100 g sokeria■ Sekoita aineet ja vaahdota vesihauteessa

tasaisella lämmöllä hyvin kiinteäksi vaahdoksi (kuin sokerikakkupohjaa tehdessä). Sen jälkeen vaahdota vatkaimella, kunnes vaahto on jäähtynyt.

II vaihe – liivatteen, inkiväärijuoman ja talkkunan sekoittaminen sabayoniin■ 2 liivatelehteä■ 150 g inkiväärijuomaa■ 60 g sokeria■ 75 g talkkunajauhoja■ Anna liivatteen liota kylmässä vedessä peh-

meäksi. Keitä inkiväärijuomaa sokerin kanssa niin kauan, että sokeri sulaa, anna jäähtyä noin 10 astetta. Sulata sekaan liivate ja jääh-dytä. Sekoita sabayonin kanssa. Lopuksi lisää talkkunajauho.

III vaihe – jäätelöseoksen valmistaminen■ Vaahdota 250 g 35-prosenttista kuohuker-

maa 15–20 g vaniljasokerin kanssa ja sekoita sabayon-talkkunaseokseen. Pane vuoan pohjalle ruokakelmu ja kaada jäätelöseos vuokaan. Peitä jäätelö kelmun päiden avulla ja laita yöksi pakastimeen.

■ Leikkaa suoraan pakastimesta otetusta jää-telöstä jälkiruokalautaselle sopivat annokset ja tarjoa hillon kanssa. Koristeeksi ja väriä antamaan sopii sitruunamelissan lehti.

Talkkuna-inkiväärijäätelö

Kaksi uutta ravintolaa Telliskivi-kadulleKohvik Moon on avaamisestaan lähtien ollut suosittu paikka. Nyt samat omista-jat ovat avanneet uuden ravintolan. Kolm Sibulat (kolme sipulia) sijaitsee Tallinnan trendin mukaisesti ydinkeskustan ulkopuo-lella, joten sinne pitää mennä taksilla tai bussilla. Kävelymatkaa esimerkiksi Meriton Grand -hotellilta on noin kilometri. Kolm Sibulat on hintatasoltaan edullinen: keitot kolme euroa, kallein annos eli virolainen kuhafilee 12 euroa ja lasin viiniä saa 3,50 eurolla.

Olutharrastajille avattiin Pudel eli pullo Telliskivin loomelinnakun alueelle. Entiselle tehdasalueelle on syntynyt monipuolinen palvelukeskus, jossa järjestetään tapahtu-mia kirpputoreista alkaen. Pudel ei tarjoa suurten olutvalmistajien merkkejä, vaan hanoista ja pulloista löytyy todellisia harvi-naisuuksiakin. Hintataso on suomalaisittain erittäin kohtuullinen eli juomat maksavat vähemmän kuin Alkossa. Esimerkkinä vaik-kapa Malmgårdin Huvila, 4 euroa!

Tarton ravintolat vierailivat maaliskuun alussa Turussa, mutta siellä käyneisiin ravin-toloihin kannattaa tutustua myös Viron henkisessä pääkaupungissa. Tarton yksi uusimpia ravintoloita on Turun Smörissä

esittäytynyt Meat Market, jonka perustuot-teita ovat viiden euron cocktailit ja upeasti esille laitetut pihvit. ■

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 23ravintolat

Pudelin valikoimista ei löydy virolaisia perusoluita.

Mistä löytää?Ravintola Kolm Sibulat, Telliskivi 2, Tallinna.Pudel õllebaar, Telliskivi 60A, Tallinna. Baari sijaitsee sisäpihalla, ravintola F-hoonen ovelta etuvasemmalle.Meat Market Steak & Cocktail, Küütri 3, Tartto.

Uudet ravintolat on tehty vanhoihin kiinteistöihin. Kolm Sibulat.

Kolm Sibulat, hienostelematonta tyyliä

RAVINTOLAUUTISET

Maaliskuun tarjous:-10%

Avoinna ma–la 10–01, su 12–18

TALLINNLO R

Tyylikäs, maistuva,

TALLINNLO R

Maaliskuun erikoinen:

(180 g),

+ olut (0,5 l)

16,90Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 5647 6035,

info@loungetallinn.ee www.loungetallinn.ee

TERVETULOAVIRON

ULKOMUSEOON!

Virolainen kyläViron pääkaupungissa

76 historiallista rakennusta, kylä-kauppa vuodelta 1930, kievarissa virolaista kansanruokaaPääsiäinen 31. maaliskuutaKevätmarkkinat 1. toukokuuta

Avoinna joka päivä 10–17

Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta.

Vabaõhumuuseumi tee 12, TallinnaPuh. +372 654 9100, www.evm.ee

24 auto

AUTOILIJAN HINTAPARATIISIAUTOILIJAVirossa autoilu on TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI

CHERTKOV JA TBG-ARKISTO

Kaikki autoon liittyvä maksaa Virossa vähem-män kuin Suomessa alkaen auton hankin-

nasta. Virossa ei tunneta erillistä autoveroa, mikä näkyy hintatasos-sa. Esimerkiksi Mersun maasturin toki melko ylellinen perusmalli G 350 BlueTEC maksaa Silberau-tossa 86 028 euroa. Helsingissä Veholla sama malli maksaa 163 568, jossa autoveron osuudeksi ilmoi-tetaan 73 968 euroa.

Hintaero ei juuri kapene käytet-tyihin autoihin mentäessä. Helmi-kuussa virolaisista ja suomalaisista autoliikkeestä löytyi helposti pari hyvää esimerkkitapausta. Kivaksi kesäautoksi oli tarjolla Mersun ket-terä SLK vuosimallia 2005 (Suomi) ja 2006 (Viro) samoilla kilomet-reillä. Pyyntihinnat olivat Virossa 16 299 ja Suomessa 25 890 euroa.

Tilavien perheautojen sarjas-sa Volvo on molemmissa mais-sa suosittu merkki. Farmarimal-

Toyotat huolleta

Tämän vuoden alun hintatason mukaan Suomessa keskimää-räinen tuntihinta kor-jaamolla on 80 euroa ja Virossa 35 euroa.

Pikku kolhusta iso lasku? Ei Virossa.

Tuulilasi vaihtuu jo 200 eurolla.

lia V70 löytyi niin dieselinä kuin bensakoneella sekä automaattina että manuaalivaihteella kymme-niä versioita. Vuonna 2010 rekis-teröidyt dieselit, joilla oli ajettu 156 000 (Viro) ja 200 000 (Suomi) kilometriä, maksoivat 16 990 ja 23 800 euroa.

Huolto, korjaus ja renkaatMerkkihuolto, lommojen oikai-su tai tuulilasin vaihto kannattaa teettää Virossa.

The Baltic Guide on tehnyt auton huoltoon ja korjaukseen liittyviä hintavertailuja vuosien mittaan kymmeniä. Poikkeuksetta hintaero suomalaisten ja virolaisten palvelu-jen tarjoajien välillä on ollut merkit-tävä riippumatta auton merkistä tai tehtävästä toimenpiteestä.

Suurin syy hintaeroon on työn tuntiveloitus. Tämän vuoden alun

hintatason mukaan Suomessa kes-kimääräinen tuntihinta korjaamolla on 80 euroa ja Virossa 35 euroa. Toki eroja maiden sisällä löytyy, mutta karkeasti ottaen Suomessa työstä joutuu maksamaan tuplahinnan.

Renkaiden lähtöhinnoissa ei välttämättä suuria eroja ole, mutta koko paketti alle laitettuna on yleensä saatu Virosta 20–30 prosenttia halvemmalla kuin Suo-mesta. Työstä veloitetaan sen ver-

ran vähemmän ja kova kilpailu on pitänyt renkaiden hinnat alhaalla ainakin Tallinnassa. Viime syksynä talvirenkaiden vertailussa Nokian Hakkapeliitat sai Virosta hintaan 98 euroa per rengas, kun Suomessa hinta oli 125 euroa.

Virosta saa autoonsa tuulila-sin asennettuna alle 200 eurolla. Halvimmat lasit ovat niin sanot-tuja tarvikelaseja, A-varaosatason ovat vähän kalliimpia. Esimerkiksi 2004 Toyota Avensiksen A-vara-osalasi listoineen ja turvaurineen paikalleen asennettuna maksaa virolaisen Baltic Auto Glass oü:n yhteistyöliikkeessä noin 380 euroa ja edullisin vastaava lasi 280 euroa. Samassa paikassa kiveniskemän korjaus maksaa 39 euroa. Baltic Auto Glass oü:llä on Virossa koko maan kattava verkosto. Palveluihin voi tutustua suomenkielisillä netti-sivuilla www.autoklaas1.ee/fi.

Bensakin on halvempaaVirossa bensiini ja diesel maksavat käytännössä saman verran. Hel-mikuun hinnoilla kumpaakin sai hintaan 1,34 euroa per litra. ■

25oilu

AUTOILIJAN HINTAPARATIISIAN HINTAPARATIISIhalvempaa kuin Suomessa.

Huoltoon internetin kautta

Merkkihuoltamoita kannattaa etsiä internetistä haulla auto-hooldus + automerkki. Kaikilla myydyimmillä merkeillä on huolto Virossa ja useimmilla nettisivut myös suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.

Jos sattuu omistamaan jenkki-auton, kannattaa sen huolto- tai korjauskustannuksia tiedustel-la Ameerika Auton nettisivujen hintatarjouskaavakkeella. Yleen-sä tiedusteluun vastataan saman päivän aikana. Kun laittaa tarjous-pyyntöön auton Vin-koodin, löy-tää huoltofirma sen perusteella varaosat ja huolto-ohjeet tieto-kannasta. Huoltoaikoja voi varata myös sähköpostitse tai puhelimit-se myös suomeksi.

Ameerika Auton Tallinnan toi-mipaikka sijaitsee muutaman kilo-metrin päässä keskustasta Musta-mäen suuntaan. Osoite on Sõp-ruse pst. 27.

Toyota-merkin erikoisliike on ELKE (www.elkeauto.ee). Heidän nettisivuiltaan löytyy hintalaskuri, jolla voi helposti tarkistaa oman Toyotansa huollon kustannukset vuosimallin ja kilometrien perus-teella. Jos hinta on sopiva, niin ajan voi varata kätevästi samalta sivulta.

ELKE Auto sijaitsee noin 5 kilo-metrin päässä Tallinnan satamas-ta. Osoite on Mustamäe tee 22.■

■ Autorehvid OÜ, Linnu tee 12www.rehvid.ee

■ Kummiproff, Pärnu mnt. 184www.kummiproff.ee

■ Kummimees, Peterburi tee 73www.kummimees.ee

■ Kummihai, Tartu mnt 80jwww.kummihai.ee

Renkaita Tallinnassa myyviä liikkeitä

Renkaita myyviä firmoja on paljon ja erikoisempiakin malleja löytyy.

an ELKE Auton siistillä ja modernilla hallilla. Autokorjaamoilla hyödynnetään uusinta tekniikkaa. Bensa maksaa 1,33 euroa litra.

Rengassanastoa:Renkaat Rehvid

Vanteet Velg, veljed

Kevytmetallivanteet Valuveljed

Nastarenkaat Naastrehvid

Kitkarenkaat Lamellrehvid

Renkaiden vaihto Rehvivahetus

Varaa aika Broneeri aeg

Rengasliike Rehvitöökoda

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3

AUTOILUN HINTAVERTAILU Virossa Suomessa

Uusi Mercedes G 350 86 028 euroa 163 568 euroa

2005–2006 Mercedes SLK 2,0 16 299 euroa 25 890 euroa

2010 Volvo V70 2.4 D5 16 990 euroa 23 800 euroa

Huoltotyön tuntiveloitus 35 euroa 80 euroa

Nokia Hakkapeliitta 205/60 R15 95T XL 98 euroa 125 euroa

Bensiini 95 E 1,33 euroa 1,63 euroa

Diesel 1,34 euroa 1,55 euroa

Auton pesu käsin 17 euroa 30 euroa

Tuulilasi asennettuna Toyota 380 euroa 450 euroa

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 326 luonto

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TARVO VALKER

”Peltopyy valittiin vuoden lin-nuksi kahdesta syystä. Ensinnä-kin laji on taantunut voimakkaasti esimerkiksi 70-lukuun verrattuna, jolloin meillä pesi 17 500–20 000 peltopyyparia. Määrä on laskenut arvioiden mukaan noin 4 000–8 000 pariin.

Toinen syy on se, että Virossa ei ole koskaan suoritettu perus-teellista peltopyiden laskentaa tai niiden elinympäristöjen tutkimus-ta. Niinpä se onkin suunnitelmissa tehdä tämän vuoden aikana”, ker-too projektivuoden vetäjä, ornito-logi Jaanus Aua.

Vielä muutama vuosikymmen sitten peltopyy oli virolaisen maa-laismaiseman tunnuslaji. Peltopyi-tä pääsi näkemään ihmisasutuksen liepeillä ja niitä myös ruokittiin yleisesti. Nyt näillä puolikiloisilla kanalinnuilla ei mene hyvin. Jaa-nus Auan mukaan peltopyyt ovat kadonneet joiltain alueilta täysin. ”Se, että peltopyiden kanta on las-kenut 40 vuoden aikana 4–5 kertaa pienemmäksi, on tragedia. Viro ei ole ankaran ilmastonsa takia pel-topyille mikään paratiisi, mutta

todellinen ongelma ovat maatalou-dessa käytettävät kasvinsuojelu-aineet, jotka tappavat joukoittain peltopyiden poikasia.”

Ongelman ydin piilee siinä, että peltopyiden poikaset käyttävät parin ensimmäisen elinviikkonsa aikana ravinnokseen yksinomaan

hyönteisiä. Kasvinsuojelumyrkyt taas tappavat tehokkaasti pellolla olevat hyönteiset. ”Poikaset kuo-levat lähinnä nälkään”, toteaa Jaa-nus Aua.

Pikkuisia peltopyyn poikasia uhkaavat myös monet muut vaa-rat, niin maalta kuin ilmastakin. ”Peltopyiden munista ja poikasista ovat ravintomielessä kiinnostunei-

ta esimerkiksi ketut, supikoirat ja näädät, mutta myös harakat, varik-set ja korpit.”

Jaanua Auan mukaan peltopyy on virolaisille tuttu lintu. ”Talvella peltopyyt tulevat usein ihmisasu-

tuksen läheisyyteen, jolloin niitä pääsee näkemään melko helposti. Perinteisesti peltopyy onkin elä-nyt ihmisen läheisyydessä.” Pelto-pyiden katoamisen ovat huoman-neet myös maalla asuvat virolaiset, kun moni ruokintapaikka on jää-nyt tyhjäksi.

Vuoden lintu saa ansaitseman-sa huomion niin lehdistössä kuin televisiossakin. ”Ohjelmassa on myös luontoiltoja, joissa esitellään peltopyyn biologiaa yksityiskoh-taisemmin.”

Tämän vuoden aikana kerä-tään kaikki mahdolliset havain-not peltopyistä. ”Sitä varten on koostettu elektroninen lomake, joka löytyy Viron Ornitologiayh-distyksen (Eesti Ornitoloogiaü-hing) nettisivuilta.” Havaintoja voi ilmoittaa myös online-systeemiin älypuhelimen avulla, joten infon lähettäminen onnistuu vaikka pel-lon laidalta.

Projektin puitteissa on suun-nitelmissa asentaa kameroita pel-topyyn pesille, jolloin saadaan arvokasta tietoa muun muassa pesärosvoista.■

Viljelysmaiden katoava kanaVuoden lintu valittiin Virossa jo 19. kertaa. Tällä kertaa kunnian sai peltopyy, joka on vähentynyt

kaikkialla Euroopassa.

Talvella peltopyyt tulevat usein ihmisasu-tuksen läheisyyteen, jolloin niitä pääsee näkemään melko helposti. Perinteisesti peltopyy onkin elänyt ihmisen läheisyydessä.”

Vuoden lintu – peltopyy■ Peltopyy on viroksi nurmkana ja põldpüü. Alle puoli kiloa painava kanalintu on palleromainen, lennossa typäkkä. Rinta ja kaula ovat harmaat ja vatsassa tummanruskea laikku. Naama ja kurkku ovat oranssinruskeat.■ Peltopyyn tyypillisiä elinympäristöjä ovat pellot ja niityt. Suojaa pedoilta tarjoavat pientareet, pensaikot ja kesannot. Peltopyyn ruokalistalle kuuluvat siemenet, marjat ja hyönteiset.■ Virossa peltopyykanta on laskenut viimeisen 40 vuoden aikana 4–5 kertaa pienemmäksi. Euroopassa peltopyiden määrä on vähentynyt 30 vuoden aikana peräti 82 prosenttia.■ Virossa elää arviolta 4 000–8 000 peltopyyparia, Suomessa noin 9 000.■ Suurimpana uhkana pidetään maa-taloudessa käytettäviä torjunta-aineita. Munia ja poikasia syövät ketut, supikoirat, varikset, harakat ja korpit.■ Virossa on valittu vuoden lintu jo vuodesta 1995 alkaen. Vuoden aikana kerätään kaikki mahdolliset havainnot peltopyistä. Lisätietoa osoitteessa: www.eoy.ee/aastalind.

Ankarat talvet koettelevat peltopyitä, vaikka ne pystyvätkin kaivautumaan lumen sisään eli kieppiin.

Syksyn ja talven peltopyyt viettävät parvissa. Keväällä parvet hajaantuvat, kun pariutuminen alkaa.

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman

johtavilta kauppamerkeiltä.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Sisustussalonki

Rannamäe t ee

Pärnu mnt Liivalaia

Järvevana teeÜlemiste järv satama

10 min.

vanha kaupunki

Pärnu mnt 160, TallinnaPuh. +372 651 83 16werm@wermstock.eewww.wermstock.ee

Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

www.balticguide.ee

Audi Service 6+

Edullinen huoltopaketti yli 6 vuoden ikäisille autoille.

Audi Service 6+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja. Tarjous koskee kaikkia henkilöautoja, jotka on otettu käyttöön vuonna 2007 tai aikaisemmin.

- Korjaus- ja huoltotyöt 43,35 €/h*

- Alkuperäiset varaosat -10%

- Alkuperäiset tarvikkeet -10%

- Moottorit ja vaihteistot -8%

* norm. 51 €/h

Audi Pärnu

Tallinna mnt 87e, 80034 PärnuSähköposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130Autojen myynti: (+372) 444 7135Huolto: (+372) 444 7140

Avoinna: arkisin klo 8–18

Citroënin, Volkswagenin ja Škodanvaltuutettu huoltoliike

Audi Kuressaare

Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Sähköposti: kuressaare@audi.eeYleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100Autojen myynti: (+372) 453 0115Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 8–18

Volkswagenin ja Škodanvaltuutettu huoltoliike

Audi Tallinn

Paldiski mnt 100a, 13522 TallinnSähköposti: service@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000Autojen myynti: (+372) 611 2011Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015Huolto: (+372) 611 2020

Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 328

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

i3 Viru Ilusalong löytyy Sokos Hotel Virun kolmannesta kerrok-sesta. Salonki on tunnettu henki-löstön ammattitaidosta ja laaduk-kaasta palvelustaan.

Yksi kokeneimmista i3:n jalka- ja kynsihoito -eksperteistä on Marge, joka on työskennellyt salongissa sen avaamisesta alkaen eli 11 vuotta. Marge kertoi tunnis-tavansa kanta-asiakkaansa näiden jaloista paremminkin kuin kas-

voista. Yllättävää paljastusta hän perustelee sillä, että hän keskittyy juuri jalkoihin samalla asiakasta kuunnellen. Kun suhtautuminen työhön on näin perusteellista, niin kanta-asiakkuus todella kannattaa. Myös toimittajan jalat olivat Mar-gelle jo ennestään tutut aiemmilta juttukeikoilta.

Jalkahoito alkaa yleiseen tapaan liottamalla jalkoja lämpimässä vedessä. Kun jalkojen iho on riit-tävästi pehmentynyt, raaputellaan kovettumat pois ja leikataan kyn-net. Parasta hoidossa on seuraava vaihe eli hieronta. Siinä käytetään vaahtoavaa voidetta, joita löytyy jokaiselle ihotyypille omansa, ovathan myös kaikki jalat yksilöl-

lisiä. Viimeistelyksi voi halutes-saan valita kynsilakkauksen mie-leisellään värillä. Margen mukaan suosituimpia värejä ovat klassinen punainen sekä sinisen eri sävyt.

i3 tarjoaa laajan valikoiman kauneudenhoitopalveluja kyn-sihoidoista urheiluhierontaan ja vahauksista vartalohoitoihin. Viru-hotellissa asuvat saavat alennusta kaikista palveluista.■

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virossa tyrniä kasvaa luonnonti-laisena merenrannoilla, kuten Pär-nun uimarannan hiekkadyyneil-lä. Sitä myös viljellään eri puolilla Viroa melko yleisesti. Viljeltäviä tyrnilajikkeita on useita. Marjo-jen maku, väri ja koko vaihtelevat lajikkeesta riippuen.

Tyrnituotteita löytää Virossa tavallisten markettienkin hyllyiltä, mutta parhaat valikoimat ovat luo-mukaupoissa (ökopood). Tuottei-den kirjo on monipuolinen. Tarjol-la on marmeladeja, mehuja, öljyjä ja ihovoiteita, onpa tyrnillä maus-tettu hunajaa ja sinappiakin.

Kuvassa oleva tyrnijauhepurk-ki (80 grammaa) maksaa edulli-simmillaan 3,20 euroa eli noin 40 euroa kilo. Suomessa tyrnijauheen kilohinta keikkuu 80–100 euron välillä. Jauhetta voi sekoittaa esi-

merkiksi puuron, jogurtin tai viilin sekaan. Maku on marjoista poi-keten melko mieto, mutta jauhe antaa mukavaa lisäväriä ruokiin. Kyseinen tyrnijauhe on valmistettu luomutyrneistä ja myös terveelliset siemenet on jauhettu. Tyrnijau-he on riittoisaa, yksi lusikallinen kerrallaan on sopiva annos. Jauhe sopii C-vitamiinin antajaksi myös niille, jotka eivät voi syödä appel-siineja.

Kylmäpuristettu tyrnimehu-tiiviste sekoitetaan veteen, joten 0,35 litran pullosta saa valmista mehua noin 3,5 puoli litraa. Mehu on raikkaan makuista ja siitä puut-tuu marjojen happamuus. Lasilli-nen tyrnimehua aamuisin on oiva tapa käynnistää päivä.

Tyrni sisältää runsaasti C-vita-miinia, jota siinä on jopa 10–20 kertaa enemmän kuin appelsiinis-sa. Marjoissa on runsaasti myös A- ja E-vitamiineja, flavonoideja, foolihappoa sekä erilaisia hiven- ja kivennäisaineita.

Lista tyrnin terveysvaikutuksis-ta onkin pitkä ja vaikuttava. Tyrnin uskotaan vaikuttavan suotuisasti muun muassa ruuansulatukseen, ihosairauksiin, väsymystiloihin,

flunssaan ja kolesteroliin. Tyrniä voisikin pitää immuniteettia moni-puolisesti vahvistavana supermar-jana. ■

kauneus&terveys

Rattijuoppojen määrä nousi9.2. Vaikka muiden rikosten määrä laski oikeusministeriön tilastojen mukaan, nousi rattijuopumusten määrä 49:llä. Yhteensä rattijuoppoja saatiin kiinni 301.

Käärmeen vuotta juhlittiin10.2. Kadriorgin puistoon kokoontui tuhansia ihmisiä juhlistamaan Käärmeen vuoden alkamista. Juhlan kunniaksi sai puistossa ihailla tuliesi-tyksiä ja jääveistoksia.

Viron talous kasvoi yli 3 prosenttia11.2. Viron tilastokeskuksen mukaan maan bruttokansantuote kasvoi viime vuonna edellisvuoteen verrat-tuna 3,2 prosenttia.

Työttömien määrä kasvoi12.2. Rekisteröityjen työttömien määrä kasvoi tämän vuoden tammi-kuussa 0,5 prosenttia joulukuuhun verrattuna. Työttömiä oli tammi-kuun lopussa koko maassa 42 776.

Suomessa jopa viisinkertaiset palkat13.2. Tõnis Pintson selvitti omassa opinnäytteessään, että Suomeen siirtyvien virolaisten palkkatulo on jopa yli viisinkertainen verrattuna kotimaassa saatuun. Se on syynä kiihtyvään maastamuuttoon.

Musiikin parhaat palkittiin14.2. Nokian konserttitalossa järjestetyssä gaalassa palkittiin virolaisen musiikin parhaat tekijät vuonna 2012. Vuoden parhaan albumin palkinnon sai Vaiko Eplik ja vuoden parhaaksi yhtyeeksi valittiin Põhja-Tallinn. Vuoden miesartistiksi valittiin Ott Lepland ja naisartistiksi Suomessakin paljon keikkaillut Iiris.

Veroilmoituksia netissä15.2. Pelkästään ensimmäisen illan ja yön aikana lähes 100 000 viro-laista teki oman veroilmoituksensa netissä. Palautukset tulevat tilille noin viikossa sähköisen ilmoituksen tehneille.

Kulttuurin elämäntyöpalkinnot16.2. Viron hallitus vahvisti komis-sion ehdotuksen ja antoi elämän-työstä palkinnot kapellimestari Eri Klasille, ohjaaja Kaarin Raidille ja graafikko Tõnis Vintille.

Viron kuukausi

Talven saappaissa hautuneet jalat on syytä hoi-taa kesäkuntoon. Parhaimmillaan perusteellinen

jalkahoito on myös rentouttava elämys.

Tyrnituotteita löytyy kauppojen hyllyiltä mehuista marmeladeihin. Yhteistä tuotteille on terveellisyys.

Hemmottelua jaloille

Oranssi vitamiinipommi

Tyrnijauhetta voi lisätä puuroon ja jogurttiin. Tyrnimehu kannattaa laimentaa vedellä.

Jalkahoito on itsensä hemmottelua parhaimmillaan.

Luontaistuote

Mistä löytää?i3 Viru llusalong, Sokos Hotel Viru, 3. krs, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.comAjanvaraukset sopimuksen mukaan.www.kadriorg.com

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRIIlkka Kaartinen

Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito.Huom! Tiesitkö, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta?

Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat!

Maaliskuussa hampaiden laservalkaisu 150 EUR (45 min).

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydämessä

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR75 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myös polttareiden jamuiden tapahtumien järjestämiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tällä ilmoituksella

MAALISKUUSSATällä kupongilla kaikki kehykset

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi!

-40%(tilatessasi myös linssit)

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

www.opti.ee

Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69Kylpylä Viiking, Sadama 15,

puh. +372 44 200 35

TALLINNASSA:

TARTOSSA:

PÄRNUSSA:

w w w . t e r v i s e k a u b a d . e e

Kantatyynyt

Varpaanoikaisijat BIRKENSTOCK TUKIPOHJALLISET Pitkittäis- ja poikittaisholvien tuet Sopivat kaikenlaisiin kenkiin

Vaivaisenluu, kantapiikki, polvikipuja, plantaarifaskiitti...

Aitoa nahkaa. Myös tilavia lestejä!

Meiltä myös uimalakit ja –tossut,

terapiapallot, jumppakuminauhat,

niveltuet ym . ym.

MEILTÄ LÖYDÄT PALJON TUOTTEITA ERILAISIIN JALKAVAIVOIHIN!

KOOT:24-48

!

Paras anatominen muotoilu!

Suurivalikoima!

Hinnat alk.

39,90

Huippulaatua Itävallasta!

Kaikki nilkkurit ja saappaat nyt ale-hinnoin!

Estonia pst 1/3, Tallinna

Lisätiedot ja ajanvaraukset puh. +372 6 588 108, info@meloniilusalong.com

Avoinna Ma–Pe 10–21, La 10–18

Melonin kauneussalonki

www.meloniilusalong.com

Kaikki

-10%KÄSIHOIDOT

Kupongilla:

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse Erakool-

OPISKELIJAHOITOLAWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

Kirkastava minikasvohoito (45min).....Kasvohoito + käsihoito............................Säärten DEPILAATIO.................................Kokovartalohieronta................................

13 €

25 €

6 €

INTERNATIONALSCHOOL

Kasvohoito + käsihoito + jalkahoito.....Naisten hiusten leikkaus (pesu +

leikkaus + föönaus)...................................

Meidät löytää Superalkon ja Kochi Aidad -talosta.

15 €

35 €

12 €Lisäksi vielä paljon mielenkiintoisia ja edullisia tarjouksia uusille ja vanhoille asiakkaille.

Lootsi 10, 2. kerros, Tallinna (D-terminaalista 100 m) • info@kursused.eePuh. +372 6 801 665, GSM +372 552 5338 • www.kursused.ee

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 330 kiinteistö

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVITUS EVE JAANSOO

Virossa tehtiin vuonna 2009 alle 7 000 kiinteistökauppaa, mistä ollaan noustu jo yli 9 000:een. Mat-kaa on vielä paljon huippuvuosiin, kuten oheinen kuvio osoittaa. Suo-

malaisten tekemistä kaupoista ei ole valtakunnallista virallista tilas-toa. Maassa lasketaan yhteen ulko-maalaisten kiinteistöostot, mutta lukuun kuuluvat myös Virossa asu-vat ei-kansalaiset. Siksi esimerkiksi Lasnamäen kaupunginosassa Tal-

linnassa ovat ulkomaalaiset (lähin-nä venäjänkieliset) ostaneet paljon asuntoja.

The Baltic Guiden haastatte-lemat kiinteistövälittäjät kertoi-vat, että suomalaisten aktiivisuus etenkin Tallinnan asuntomarkki-noilla on ollut kasvussa. 1Partne-rin Christian Ayrer kertoi, että ostettujen asuntojen arvonnou-su on ollut nyt kahtena vuotena peräkkäin lähes kuusi prosenttia. ”Tilanne Tallinnassa tänään vas-taa vuotta 1995 Helsingissä, jolloin laman jälkeen niin pää- kuin sivu-toimiset investorit olivat aktiivisia, pankkien ollessa vielä varovaisia”, mainitsee Ayrer.

Oheinen käyrä kuvaa hyvin viime vuosien kiinteistömarkkinoi-ta. Saman muotoinen kuvio syntyy myös tehtyjen kauppojen neliöhin-noista eli hidas nousu jatkuu. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA PATRIX CAPITAL

Kalevi Lankinen on asunut Virossa 22 vuotta ja on sinä aikana hankki-nut Patrix Capital -firmalleen asun-toja, joista yksi sijaitsee Haapsalus-sa ja loput Tallinnassa. Asuntoihin mahtuu periaatteessa kaksi henkeä, mutta 13 euron lisämaksua vastaan järjestetään lisävuode liinavaattei-neen. Päivävuokrat asunnoissa ovat 28–45 euroa.

”Asunnoissamme on täydelli-nen varustetaso ja mahdollisuus kaikenlaiseen kokkaamiseen. Pesu-

koneetkin kuuluvat hintaan. Asun-toa varatessa vaadimme 40 euron varausmaksun, jonka palautamme takaisin vuokrausajan päättyessä”, Lankinen kertoo. ”Avaimen luovu-tus sovitaan puhelimitse tai sähkö-postitse. Avaimen saa käteen vaik-ka kello 23 illalla”, hän lupaa.

Lankinen vuokraa myös muiden suomalaisten Virossa omistamia asuntoja ja vapauttaa ne tarvitta-essa omistajan omaan käyttöön. Lähempiä tietoja asunnoista löytyy sivulta: www.patrixcapital.ee. ■

Kiinteistökaupat elpyvät hitaasti

Asuntoja päivävuokralla

Lootsi 3a:ssa olevaan asuntoon kuuluu myös sauna.

Lähde: Eesti Statistikaamet

20035 000

7 000

9 000

11 000

13 000

15 000

17 000

19 000

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Kauppojen määrä Tilastot

Kiinteistökaupat vuosina 2003 – 2012

Trendi

ENERGIACOCKTAIL MULTIVITAMIINEINHidastaa ihon ikääntymistä. Stimuloi ja elvyttää ihoa.Palauttaa ihon luonnollisen kauneuden sekä terveen ja hehkuvan ihon värin.

Tuotteet ovat myynnissä Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa.

UUTUUS

Hymy on kaikille!

Hobujaama 4 10151 Tallinna

Puhelin: +372 660 2302Sähköposti: info@viruhambakliinik.eewww.viruhambakliinik.ee

Virun Hammasklinikka

Tule hissillä toiseen kerrokseen ja nouse kolmanteen rappuja myöten. Kauneushoitolassa Sinua odottavat kosmetologit, parturi- kampaajat, manikyristit, pedikyristit ja hierojat.Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

VIRU i lusalong

3iKaikki kauneushoidot hotellista poistumatta

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 31kiinteistö

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Sairaanhoitaja Anne ja yrittä-jä Markku Miettinen hankkivat omien sanojensa mukaan Tallin-nan-asuntonsa vahingossa. The Baltic Guide haastatteli heitä hel-mikuussa, kun he kävivät satamaa lähellä olevassa asunnossaan, joka

on rakennettu entiseen tehdaskiin-teistöön.

Miten tulitte hankkineeksi asun-non?”Kävin työreissulla Tallinnassa ystäväni kanssa ja samalla hän näyt-ti ostamaansa asuntoa. Innostuin välittömästi, kun kuulin samassa

talossa olevan myynnissä remon-toidun yksiön. Kotiin palattuani kerroin asiasta vaimolleni”, kertoo Markku. Koska vaimo innostui asiasta, niin he ottivat yhteyden suomalaiseen kiinteistövälittäjään Christian Ayreriin. ”Heti näytössä sovittiin kaupoista.”

Miettiset käyvät Tallinnassa 1–3 kertaa kuukaudessa, 1–4 päivää kerrallaan. Vaikka vuokrauskyse-lyitä on tullut, he haluavat pitää asunnon kakkoskotina, jota lap-setkin voivat käyttää.

Mitä neuvoja antaisitte niille suo-malaisille, jotka harkitsevat asun-non ostoa Virosta?”Ensimmäiseksi pitää hankkia suo-mea puhuva välittäjä. Erona Suo-meen on, että välittäjä on ostajan asialla, myyjällä on oma edustajan-sa. Kaupantekotilaisuudessa pai-kalla oli ostajan lisäksi viisi ihmis-tä: tulkki, pankkivirkailija, notaari,

isännöitsijä ja välittäjä.””Asunnon sijaintia pidämme

tärkeänä, että kävelymatkan pääs-sä olisivat laivaterminaalit, kaupat ja ravintolat. Asunnon ja kiinteis-tön kunnolla on myös merkitystä. Täällähän ostetaan asunto seini-neen, putkineen päivineen. Suo-messa ostetaan vain hallintaoikeus seinien sisäpuolelle.”

Mitä teette Tallinnassa?”Meillä on vasta yksi vuosi takana, se on kulunut lähinnä Tallinnaan tutustuessa. Kesäaikaan teemme pitkiä kävelyretkiä Tallinnan kes-kustan ulkopuolelle. Upeita puis-

toja ja maisemia riittää. Erityisen hienoja ovat Tallinnan eläintarha ja uusi merimuseo. Tallinnan joukko-liikenne toimii myös erittäin hyvin, johdinautoilla ja busseilla pääsee joka suuntaan.”

”Pääsääntöisesti syömme asun-nolla vain aamiaisen, lounas ja päivällinen nautitaan ravintolas-sa. Hyviä ja edullisia ravintoloita löytyy Vanhankaupungin ulkopuo-lelta. Sellaisia, joita paikallisetkin käyttävät. Suunnitelmissamme on myös tehdä trippejä Tallinnasta Keski-Eurooppaan; bussilla, junal-la tai lentäen.”■

”Syömme asunnolla vain aamiaisen”

Helsinkiläisen pariskunnan vapaa-ajan asunto sijaitsee Tallinnassa.

Annella ja Markulla on ollut Tallinnan asunto noin vuoden.

www.kangadzungel.ee

VIRON SUURIN KANGAS- JA VIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄKÄSITYÖMYYMÄLÄVIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄ

*Alennus on voimassa 31.03.2013 asti.

-50%Tällä kupongilla kaikki tuotteet

TALLINNA:Tartu mnt. 35Puh: +372 6213105Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

HAAPSALULihula mnt. 3Puh: +372 4737034Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARIKihelkonna mnt. 3Puh: +372 6215786Ma-La 10-18

PÄRNUKarja 6Puh: +372 4431460Ma-Pe 9-18, La 9-15

TARTTORiia mnt. 2, II krsPuh: +372 7352277Ma-Pe 10-19, La 10-17

TALLINNA:Mustamäe tee 12Puh: +372 6562869Ma-La 10-20, Su 10-18

iD yksilöllisten moniteholinssien ostajalle -Tallinnan risteilyn hinta

(35€) silmälasien

iD yksilöllisten moniteholinssienostajalle kaikki kehykset

HINNASTA POIS

-50%

SilmälasitTallinnasta

Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lähellä)

. +372 6 485 424Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16.

E-mail: info@silmajaam.ee

OPTIKA

www.silmajaam.ee

-5%

-10

% -

20%

-50

% k

ehyk

set -

5% -

10%

-20

% -

50%

keh

ykse

t -5%

-10

% -

20%

-50

% k

ehyk

set -

5% -

10%

-20

% -

50%

keh

ykse

t -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

-5% -10%

-20% -50%

kehykset -5% -10%

-20% -50%

kehykset -5% -10%

-20% -50%

kehykset -5% -10%

-20% -50%

kehykset

Kau

niim

pi ih

o tu

rval

lisi

lla

kem

iall

isil

la k

uori

nnoi

lla.

vaikuttaa hetikiinteyttää huomattavastitäyttää ihon vitamiineinkaikille ihotyypeilleei aiheuta ihon hilseilyä

•••••

KEVÄTHOITOKEVÄTHOITOVIRKISTÄVÄVIRKISTÄVÄ

KAUNEUSHOITOLA HURMUSC.R.Jakobsoni 4-4, TALLINNA

Ajanvaraus puh. +372 6 009 663

alennushinta 63.-

Alennus on voimassa 31.05.2013 asti

www.hurmus.ee • www.sesderma.fi

(norm. hinta 90.-)

www.normanoptika.eepuh. +372 6 335 302

TALLINNA, Rävala 6 (Kaubamajan takana), Paldiski mnt. 68A (Merimetsa Terveysasema), Tõnismägi 16A; PÄRNU, Rüütli 14, Aida 7 (Pärnu Keskus); TARTTO Turu 2 (Tasku Keskus); HAAPSALU, Karja 7 KURESSAARI, Kohtu 1, Tallinna 88 (Auriga Keskus)

Ilmassa on kevättä!

Kaikki fotokromaattiset ja aurinkolasien linssit jopaFotokromaattiset linssit alk. 50 €/pariOptiset aurinkolasien linssit alk. 38,50 €/pariFotokromaattiset moniteholinssit alk. 160 €/pari

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 332 ostokset

TEKSTI KRISTINA LUPP,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guide kiersi Tallin-nan kenkäkaupat etsien kevään

uutuuksia. Tässä vaikuttavimpia trendikenkiä niin miehille kuin naisille. Näitä kaikkia on tulossa katukuvaan keväällä 2013.■

Astutaan kevääseenKevään kenkämuodin kuumimpiin trendeihin kuuluu näyttäviä

korkoja ja vahvoja värejä.

Virolaiset matkustivat 3,8 miljoonaa kertaa17.2. Virolaiset kävivät ulkomailla viime vuonna 3,8 miljoonaa kertaa ja käyttivät rahaa matkustamiseen 607 miljoonaa euroa.

Koripallofaneja Tallinnaan18.2. Moskovalaisen BC Himk -jouk-kueen Petteri Koposen kannattajat tulivat suurella joukolla seuraamaan, kun joukkue otti Tallinnassa Kalev/Cramosta 65-57 -voiton.

Maidonjalostus muutti Tallinnasta19.2. Tere-meijerin Tallinnan linjoilla tehtiin viimeistä päivää tuoremaito-tuotteita. Meijerin tuotanto keskitet-tiin Viljandiin ja Põlvaan.

Scandic Palace myytiin20.2. Neljätoista vuotta Virossa toiminut Scandic Hotels lopettaa toimintansa. Viimeisenä myytiin Hotelli Palace virolaisille.

Kannattaako viinan juonti?21.2. Eesti Ekspress -lehti julkaisi taulukon, jonka mukaan alkoholin ostaminen on edullisinta viinana. 10 grammaa puhdasta alkoholia maksaa 24 senttiä Laua Viinaa ostettaessa. Toisena vertailussa ovat Aleksander -olut ja A. le Coqin Long Drink, joissa alkoholin saa 31 sentillä.

Palkankorotuksesta luovuttiin22.2. Tallinnan kaupunginjohtajat luopuivat omista lisäpalkoistaan muun muassa sosiaalidemokraat-tijohtaja Jaak Jusken vastustuksen takia. Voimaan jäi 600 euron kuu-kausittainen autoetu (ennen 300 e) ja rajaton puhelimen käyttöoikeus.

Hiidenmaan lentoyhteyksiä supistetaan23.2. Toukokuun alkuun asti Tallinnasta ei lennetä tiistaisin ja keskiviikkoisin Kärdlaan ja takaisin. Vanha aikataulu astuu voimaan 2. toukokuuta.

Viro 95-vuotias24.2. Tallinnassa järjestettiin sotilasparaati, juhlakonsertti sekä presidentin vastaanotto 95-vuotiaan Viron kunniaksi. Illan perinteisiin kuului presidentin vastaanoton seuraaminen televisiosta.

Itsenäisyyspäivän jälkilöylyt25.2. Lehdistössä oli esillä etenkin naisten pukeutuminen presidentin vastaanotolla. Presidentti Ilves kiin-nitti huomiota puheessaan myös siihen, että seuraava EU-tukipaketti vuonna 2020 ei ole yhtä suuri kuin nykyinen.

Viron kuukausi

■ FIBIT (Fashion is back in Tallinn)Tallinna keskeisimmässä ostos-keskuksessa Virussa voi törmätä parina päivänä muotinäytöksiin. Vuotuisessa tapahtumassa esitellään uusinta muotia ja suunnittelijoiden viimeisimpiä luomuksia. Jos muoti kiinnostaa, niin näytöksiä voi seurata vaikka koko iltapäivän.FIBIT, 8.–9.3. Viru Keskus, Tallinna.

■ Espanjalaisten naisten salatNaisten alusvaatteiden erikoisliike Women’s Secret avattiin Solarikseen. Espanjasta kotoisin oleva tuoteperhe on naisten naisille suunnittelema ja kotimaassaan erittäin suosittu. Valikoimissa on ihania alusvaatteita, yöpukuja sekä oloasuja.Women’s Secret, Solaris Keskus, Estonia pst 9, Tallinna. Karttakoodi B2.

Erikoisia kuosejaTämän kevään tyyliä ovat käär-meennahkaa muistuttavat pinta-materiaalit ja muut erikoiset kuviot. Blink 69€ ja Clarks 99€.

Katseen vangitsevia korkojaRohkeasti väritetyt korot muuten klas-sisessa kengässä ovat kevään ehdoton hitti. Bronx 124€ ja Ten Points 129€.

Uusia materiaalejaKaikki kengät eivät ole nyt nahkaa. Tarjolla on paljon kiinnostavasti kuvioituja materiaaleja. Rehab 199€ ja Tamaris 39€.

Vahvoja värejäNämä kengät huomataan. Väriä elämään tuovia kenkiä saa nyt monelta valmistajalta. Blink 44€ ja Aaltonen 79€.Hempeää pastellia

Saappaat eivät ole koskaan poissa muodista, ja tänä keväänä ne voivat olla vaikka pinkit. Ten Points 129€.

■ ABC King -liikkeet ja Kaubamajan kenkäosasto

■ Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna.■ Rocca al Mare -keskus, Paldiski

mnt. 103, Tallinna. ■ Viru Keskus, Viru väljak 4/6,

Tallinna. Karttakoodi B2.

Mistä kenkiä Tallinnassa?

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 33ajankohtaista

T artu maanteen alkupää muuttui 1990-luvulla. Ensimmäisiä alueen näky-

viä uudisrakennuksia oli Stock-mann, joka muutti Viru-hotellin kiinteistöstä uuteen taloon vuon-na 1996. Alueelle rakennettiin sen jälkeen nykyinen SEB-pankin talo

vuonna 1999, taustalla näkyvä Postimees-lehden talo, kuvasta vasemmalle Radisson Blu -hotelli ja viimeisinä edessä olevat kak-soistornit, joista 117-metrisessä on Swissotel ja 113-metrisessä asun-toja. Hotellirakennus valmistui viimeisenä vuonna 2007, mutta

alueelle on suunnitteilla vielä ainakin pari noin 30-kerroksel-lista taloa.

Katulinjan puhkaisemiseksi raivattiin kuvan ulkopuolelle jää-vät kaksi puutaloa ja kaivauksissa löydettiin 1700-luvulle asti toimi-nut hautausmaa. Löytöjä esitel-

lään edessä olevassa betonikat-toisessa näyttelyrakennuksessa. Toisella puolella tietä on pieni kirkko, Seegi kirik, jonka historia ulottuu 1300-luvulle. Kirkko on nykyään armenialaisen seurakun-nan käytössä.■

Tallinna City

1993–2013

20

Otteita Susiradion ajankohtaisista kuumista aiheista, eetterissä reportterit Margus ja Veini.

Susiradion maaottelu

KUVAT ANNE ALLA/FILMIARHIIV 1993

JA ANDREI CHERTKOV

MARGUS: ”Eestiläiset ovat kuumenneet, kansanedustaja Yana Toom on tällä hetkellä keskipisteenä. Aika kuumana käyvät kaikki hänen ympärillään. Hän on sanonut, että eestiläiset ovat kuole-massa sukupuuttoon ja eestin kulttuuri-kin on kuolemassa heidän kanssaan.”

VEINI: ”Eikös hän antanut venä-läiselle toimittajalle tällai-sen haastattelun?”

MARGUS: ”Niin, venä-läiselle lehdelle. Ruski Reporter oli se lehti, niin se muistaakse-ni oli.”

VEINI: ”Minä olen sitä mieltä, että jos

suomalainen kansanedustaja menisi antamaan tuollaisen haastattelun venä-läiselle lehdelle, että Suomen kansa on kuoleva kansa, ja kieli myöskin, niin se olisi poliittinen itsemurha. Onko se sitä Virossa?”

MARGUS: ”No tuntuu siltä, että Virossa voi tehdä mitä ikinä, eikä se tunnu

oikein missään.”VEINI: ”Toinen asia on se, että oliko tässä tarkoitus se, että lipaistaan hiukan sinne Venäjän suuntaan ja otetaan vastineeksi vaali-rahaa?”

MARGUS: ”No se voi kyllä olla näin, viime vaalien alla-

han oli saman puolueen pää-mies syytettynä vaalirahoi-

tuksen pyytämisestä Moskovasta.”

VEINI: ”Niin, Kes-kerakond se taisi

olla?”MARGUS: ”Kes-kipuoluehan se oli ja Yana Toom on myöskin keski-puolueesta.”

VEINI: ”Mä muistan hyvin sellaisen ajan, kun Suomesta käytiin myöskin Mosko-vassa lakit kourassa. Taisto Sinisalo, kommunisti ja taistolaisten johtaja, kävi Venäjän-maalla ja Neu-vostoliitossa välillä poikkei-lemassa. En kyllä tiedä, tuli-ko sieltä rahaa. Onkohan tässä kyseessä hiukan samanlainen juttu, että siellä käydään hakemassa tukea omille ajatuk-sille.”

MARGUS: ”Ei sitä ihan varmaksi voi

sanoa. Tukea omille ajatuk-sille sieltä kyllä joka tapauk-sessa haetaan,

mutta raha-puolta en kyllä alkaisi tällä het-kellä kommentoi-maan, kun ei ole faktoja.”

VEINI: ”Niin ei varmasti ole faktoja, ja kukaan niitä ei anna vaikka niitä olisikin. Niitä olisi hiukan vaarallista radiossa sanoakaan, jollei ole ihan selvää näyttöä.”MARGUS: ”Niin paljon tästä politii-

kasta.” ■Kuuntele koko lähetys internetis-sä: cirkus-scandinavia.com (susi-radio). Susiradio on aina keski-viikkoisin kuultavissa kello 19 Radio Maniassa, taajuudella 88.8/ Mhz, Tallinnan alueella.

www.mania.ee

KANKAAT:

-20%

www.borg.ee

690 EUR

580 EUR

Kotiinkuljetus Helsinkiin 50 eur/sohva

320 EUR

Lisäksi aina yhä aurinkoisemmaksi muuttuvalle ilmalle on tänä keväänä muitakin ilon aiheita. Yksi niistä on 8.–24. maaliskuuta toimiva EhituseABC:n Hintaparaati -kampanja, jonka aikana on tarjolla suuri määrä alennettuja tuotteita, joita tarvitaan kevään puutarha- sekä rakennus- ja korjaustöissä.

Kuten mainittu, tämänkertaisen Hinta-paraatin ytimessä ovat kaikenlaiset puutarhatarvikkeet alkaen työvälineistä ja päättyen siemeniin ja kasvihuoneisiin. Niiden joukossa on niin premium- kuin huokeitakin tuotteita. Kaikkiin on kuitenkin voimassa hyvä alennus, joka joidenkin tuotteiden osalta ulottuu jopa 50 prosenttiin!

Tietenkään eivät ole alennuksen pyörteet jättäneet koskettamatta perinteisempiä rakennustuot-teita kuten rakennuspuutavara ja -tiilet, parketit, laatat, kylpyhuonetarvikkeet ja monet muut.

Yleisrakennustarvikkeiden alennukset koskevat yleensä suurempia määriä. Pienimuotoisissa korjauksissa on kuitenkin usein mukavampaa toimia pienempien määrien kanssa. Sitä varten loimme Miniconceptin, mikä tarkoittaa, että materiaalit on leikattu pienemmiksi, jotta niiden kuljetus ja käyttö olisi huomattavasti helpompaa. Miniconceptiin kuuluvat pienempikokoiset rakennuslevyt, puulevyt, rautatuotteet, höylätyt ja kyllästetyt materiaalit, armatuurit, verkot ja metallituotteet enintään 2 metrin kokoon asti.

Meidän kanssamme voit sanoa, että teit kaikki

ihan itse!

Hintaparaati8.–24. Maaliskuuta

KAMPANJAN ERIKOISTARJOUKSET

Ulko-ovet Aito 3-sauvainen parketti

EhituseABC:ssä hinnat sulavat maaliskuussa yhdessä lumen kanssa

Miniconcept – tarvittavien rakennus-tarvikkeiden pienemmät koot

Miniconcept -tuotteet ovat saatavilla seuraavissa myymälöissä: Tallinna (Peterburi tee ja Kadaka), Tartto, Pärnu, Rakvere ja Narva.

Tutustu kaikkiin tarjouksiin EhituseABC:n myymälöissä ympäri Viron ja vieraile EhituseABC:n koti- ja Facebook-sivuilla.

Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; Pärnu: Riia mnt 108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; Loksa: Tallinna mnt 40; Kohtla-Järve: Järveküla tee 87; Jõhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt 19C (Fama Kauppakeskus); Rakvere: Võidu tn 93.

Myymälät:

www.ehituseabc.ee/kotisivullewww.facebook.com/EhituseABC

Maalis-kuussa! 20€

+toimituskulut 5€

vain

Baarimiehen Tallinna:

”Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.”MTV3, Huomenta Suomi

”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.”Aamulehti, Simopekka Virkkula

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista.

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 35

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guide vertaili viime syksynä remonttitarvikkeiden hin-toja maidemme välillä ja sai eroksi noin 30 prosenttia. Silloin vertai-lussa olivat normaalihinnat.

Useimmat remontoijat tietä-vät, että rautakaupoissa asioidessa kannattaa olla kanta-asiakaskor-tin haltija. Viron suurimmilla alan ketjuilla on jokaisella oma kort-tinsa ja jatkuvasti niihin liittyviä tarjouksia. Silloin tällöin on myös viikonloppukampanjoita, jolloin

esimerkiksi kaikki tuotteet saa 20 prosentin alennuksella.

Bauhofin, Ehituse ABC:n, Espa-kin ja K-Raudan myymälöitä on eri puolella Viroa.

Ehituse ABC:n kanta-asiakas-kortti maksaa 1,60 ja sillä saa kaikis-ta ostoksista 5 prosentin alennuk-sen. Espakin 3,20 euroa maksavalla kortilla saa alennusta 10 prosenttia ja Bauhofin kanta-asiakastarjous-ten lisäksi kortilla kerätään vähin-tään yhden prosentin bonusta. K-Raudan kanta-asiakkuus antaa viiden prosentin alennuksen, jos

ostoja on yli 650 euroa vuodessa. Kortti maksaa 1,60 e.

Kaupoissa käydessä pitää ottaa huomioon, että jotkut suomalais-

tuotteet voivat olla myynnissä eri nimellä virolaisissa myymälöissä. Esimerkiksi Kiilto myy tapettilii-mojaan Master Pro -nimellä.

The Baltic Guide teki suppean yhteenvedon helmikuun aikana olleista virolaistarjouksista. Ver-tasimme hintoja Suomen nor-maalihintoihin. Alennus viidestä tuotteesta oli keskimäärin noin 35 prosenttia, puulattialakasta alen-nus oli peräti 52 prosenttia. Kanta-asiakaskortin hinta tulee takaisin pienestäkin ostoksesta.■

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Sprotit eli öljyyn säilötyt, savus-tetut kilohailit on yleinen purkki-kalaruoka koko Baltian alueella. Virossa myytäviä sprotteja tuo-tetaan Viron lisäksi ainakin Lat-viassa.

Sardiineja muistuttavat spro-tit syödään sellaisenaan tai esi-merkiksi keitettyjen perunoiden ja kananmunien kanssa.

Maukkaat, pienet kalat ovat myös oivallinen retkieväs ruislei-

päviipaleen päällä. Edes voita ei tarvita, koska purkissa oleva öljy toimii korvikkeena. Sprottien mausteeksi sopii tilli.

Virossa tuotettuja Seilbergin sprotteja saa kolmea eri purkki-kokoa: 100, 160 ja 240 grammaa.

Tallinnan Rocca al Maren Prismassa 160 gramman purkki Seilbergin sprotteja maksaa 0,99 euroa.■

Rakennus- ja remonttitarvikkeiden ostajan kannattaa hankia aluksi kanta-asiakaskortti.

Kanta-asiakkaille PAREMMAT HINNAT

Sprotit sulavat suussa

Hintavertailu Suomi/Viro (euroa)Tuote Hinta Suomessa Kanta-asiakashinta

Virossa

Ifö Fresh (6860) wc-istuin 259 179 ( Bauhof)

Suihkutermostaatti Groh-therm 1000 Cosmopolitan

219 151 ( Bauhof)

Makroflex Talvi PRO -10°C 8,35 4,15 (Espak)

Supi Saunasuoja 0,9 l 13,90 6,40 (Espak)

Puulattialakka Kiilto, 5,0 l 115,00 55,48 (Espak)

Hinnat yhteensä 615,25 396,03

RemonttisanastoaRakennustarvikeliike EhituspoodKanta-asiakaskortti KliendikaartKylpyhuone VannitubaMakuuhuone MagamistubaKeittiö KöökSaumalaasti VuugitäideVesieriste HüdroisolatsioonLattialaatta PõrandaplaatSeinälaatta SeinaplaatAllashana ValamusegistiSuihkuhana DushisegistiSilikoni SilikoonWC-istuin WC-pottPesuallas KraanikaussLattia PõrandLaminaatti LaminaatParketti ParkettParkettiliima ParketiliimPohjamaali KruntvärvAkryylimaali AkrülaatvärvAlkydimaali AlküüdvärvPaperitapetti PabertapeetMaalattava tapetti Värvitav tapeetTapettiliima TapeediliimTapettiliisteri Tapeedikliister

Kaupoissa käydessä pitää ottaa huomioon, että jotkut suomalais-tuotteet voivat olla myynnissä eri nimellä virolaisissa myymälöissä.

ostokset

KUUKAUDEN LÖYTÖ

36 hist

TEKSTI ANTTI SARASMO,

KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Kuressaaressa on helppo kuvi-tella, miltä näytti mahtavan ruh-tinaspiispan kulkue, kun piispa juhlapäivänä kulki halki kaupun-gin piispanlinnasta kirkkoon. Kul-kueessa oli ritareita ja sotilaita, oli pappeja ja maallisia arvohenkilöitä eli kaikki tärkeät ihmiset, vähän kuin presidentin Itsenäisyyspäivän vastaanotolla. Keskiajalla kulkueita ei katsottu televisiosta vaan taval-linen kansa oli paikalla, katujen varsilla.

Kuressaaressa on säilynyt komea piispanlinna. Keskiaikaisen Suomen hiippakunnan piispanlin-na oli Turun lähellä Kuusistossa, mutta se on nykyään raunioina. Raunioina ovat myös useimmat virolaiset linnat. Linnoja keskiajal-la oli Virossa noin 200 ja niistä on säilynyt vain kolme, Narvan linna, Tallinnan linna Toompe-alla ja Kuressaaren piispanlinna. Silloisella Liivinmaalla eli Viros-sa ja Pohjois-Latviassa käytiin 1500-luvun lopulla 25-vuotinen sota, ja aivan kuin siinä ei olisi ollut riittävästi niin sotaa seurasi Ruot-

sin ja Puolan välinen 26-vuotinen sota. Sotavuosien aikana linnoissa pidettiin varuskuntia. Välillä vetäy-dyttiin ja silloin oli järkevää räjäyt-tää linna palasiksi, jottei etenevä vihollinen voisi sijoittaa linnaan omaa varuskuntaansa. Niin ne lin-nat yksi toisensa jälkeen tuhottiin, yleensä aina linnaa hylättäessä, ei sitä valloitettaessa.

RuhtinaspiispaKuressaaressa hallitsi Saarten ja Länsi-Viron piispa. Nimenomaan hallitsi, sillä piispa oli paitsi hiip-pakuntansa hengellinen paimen, myös sen maallinen hallitsija. Piis-palla oli oma sotaväki, omat maal-liset vasallit eli ritarit, jotka ratsas-tivat taisteluun lääninherransa eli piispansa puolesta. Piispa keräsi niin maalliset kuin hengelliset verot, jakoi oikeutta ja kävi kauppaa. Kyseessä

oli kaikin puolin merkittävä ruh-tinas.

Kuressaari ei ollut ensimmäi-nen valinta piispan kaupungik-si. Hiippakunta aloitti Lihulan kauppalassa, piispanistuin siirret-tiin Vanhaan Pärnuun (nykyiset uudet kaupunginosat joen toisella puolella, meren rannalla). Siellä liettualaiset kävivät polttamassa ja ryöstämässä piispan kaupungin ja piispanistuin siirrettiin turval-lisemmalle seudulle Haapsaluun. Haapsalussa piispanistuin oli pit-kään, mutta vielä turvallisempi paikka oli Saarenmaalla, Kuressaa-ressa. Sinne alettiin rakentamaan piispanlinnaa 1300-luvulla.

Keskiajan Liivinmaa ei ollut val-tio vaan alue. Ei ollut kuningasta piispan vaivana, kuten

oli Ruotsi-Suomessa, vaan ruhti-naspiispa oli itsenäinen ruhtinas. Toki saarten ja Länsi-Viron piis-palla oli esimiehensä, Riian ark-kipiispa ja arkkipiispan esimies puolestaan oli Rooman paavi. Lii-vinmaalla oli toinenkin ruhtinas-piispa, Tarton piispa. Keski-Viro ja Pohjois-Viro kuului Saksalaisen ritarikunnan Liivinmaan haaral-le ja suuremmat kaupungit oli-vat itsenäisiä kaupunkitasavaltoja. Tavalliselle virolaiselle talonpo-jalle oli aivan yhdentekevää kuka oli herra, niin munkkiritarit kuin piispatkin jakoivat lääninherroina

maata maallisten vasalli-en käyttöön. Vasal-

lit puolestaan taistelivat

ritareina lääniherrojensa sotajou-koissa tai maksoivat veroa läänin-herralleen.

Kuressaari eli Arensburg oli piispankaupunki mutta vapaan hansakaupungin oikeuksia sillä ei ollut. Kauppaa toki käytiin, ja kau-pungissa oli kauppiaita, mutta kes-kiajan Kuressaaressa ei ollut kau-pungin raatia tai itsehallintoa.

Keskiajalla piispanistuin oli hallintokeskus. Kirkon miehet osasivat kirjoittaa ja luontevasti hallinto rakentui kirkon ympärille tai kirkon tukeen nojautuen.

Piispojen kaupunkejSarasmoTARINOI

Tavalliselle virolaiselle talonpojalle oli aivan yhdentekevää kuka oli herra, niin munkkiritarit kuin piispatkin jakoivat lääninherroina maata maallisten vasallien käyttöön. Vasallit puo-lestaan taistelivat rita-reina lääniherrojensa sotajoukoissa.

37oria T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan vanhan puolustusmuurin torni Kiek in de Kök on toiminut museona 1950-luvulta lähtien. Se on osa Tallinnan kaupunginmuseota ja sen pysyvä näyttely painottuu sotahistoriaan. Muurien raken-nusvaiheet sekä taisteluissa kunakin aika-kautena käytetty aseistus ovat näyttelyn keskeistä antia. Ajallisesti esineistö kattaa kaupungin historian vuodesta 1219 alkaen viime sotiin asti – toisin sanoen varsijousista ja katapulteista automaattiaseisiin.

Museon ”uusin” osa löytyy maan alta, jossa päästään vanhoihin puolustusmuu-rin eri osia yhdistäneisiin käytäviin (Basti-onikäigud). Ne on vasta hiljattain kaivettu esiin ja kunnostettu museokäyttöön. Käy-täviin pääsee ainoastaan oppaan kanssa. Kannattaakin varata ennakkoon suomen-kielinen opastus (+372 644 6686 tai kok@linnamuuseum.ee), mutta myös paikan päällä on mahdollista päästä mukaan opas-

kierrokselle. Teemana käytävien näyttelys-sä on aikamatka 1219–2219. Tuhat vuotta historiaa ja osin tulevaisuutta on tiivistet-ty kahdeksan minuutin virtuaalimatkaksi halki aikojen.

Koska näyttely on vanhassa tornissa, ovat portaat kapeita ja jyrkkiä. Kannattaa kuitenkin kavuta ylimpään kerrokseen asti, sillä siellä toimivassa kahvilassa voi nauttia virvokkeita ja katsella upeita näkymiä joka suuntaan yli Vanhankaupungin.

Tallinn Cardilla näyttelyihin pääsee maksutta. Pelkästään Kiek in de Kökiin lipun hinta on aikuisilta 4,50 ja Bastio-nikäytäviin 5,80 euroa. Yhteislippu mak-saa 8,30 euroa. Kahden aikuisen hinnalla saa perhelipun, jolla lapset pääsevät sisään maksutta.■

Piispallisen kaupungin aika päättyi 25-vuotiseen Liivinmaan sotaan. Sodan yhdessä vaiheessa saarten ja Länsi-Viron piispa myi maa-alueensa Tanskan kunin-kaalle. Uskonpuhdistus ja sota vaikuttivat molemmat päätökseen ja piispa jäi puhtaas-ti hengelliseksi johtajaksi. Myynti tapahtui 1559 ja kaupunginoikeudet entinen piis-pallinen taajama sai 1563. Itämeren alueen suurvallaksi noussut Ruotsi sai Kuressaaren itselleen 1645.

Kuressaarella ja Saarenmaalla on ollut onnea, sodat ovat ne kiertäneet. Saaren-maalla taisteltiin totisemmin ristiretkiai-kaan 1200-luvun alussa sekä 1941 ja 1944. Niinpä suuri Pohjansota koski Kuressaarta vain välillisesti, Uudenkaupungin rauhassa 1721 siitä tuli venäläinen kaupunki ja Kures-saari kehittyi suosituksi lomakohteeksi ja kylpyläkaupungiksi.

Vironkielisen nimen Kuresaar sai 1918 ja vuonna 1934 nimi korjattiin muotoon Kuressaare. Neuvostovuosina Kuressaare kantoi nimeä Kingissepa 1952–1988. Viktor Kingissepp (1888-1922) oli Saarenmaalta kotoisin oleva kommunisti ja vallanku-mousmies. Neuvostovuosina Kuressaare myös vajosi unohduksen helmaan. Saaren-maa oli Neuvosto-Eestissä suljettua aluetta, jonne sai matkustaa vain erillisellä luvalla. Syynä oli varmasti osaksi se, että Saaren-maalta olisi ollut helppo paeta veneellä län-

teen ja se, että Saarenmaa kuului Neuvos-toliiton ilmapuolustuksen ensimmäiseen vyöhykkeeseen tutkineen ja ilmatorjunta-

ohjuksineen.Saarelaisten mentaliteetista kertoo omaa kieltään Kuressaaren Vapaudenpatsas,

jonka suunnitteli A. H. Adamson, yksi Viron tunnetuimmista kuvanveis-

täjistä. Patsas valmistui 1928. Neuvostoliitto poisti sen 1941

ja saksalaisten valloitettua Saarenmaan patsas tuo-

tiin takaisin paikalleen. Vuonna 1945 patsas poistettiin toista-miseen ja ilmeisesti upotettiin mereen,

jotta sitä ei enää tuo-taisi takaisin. Saarelaiset eivät

antaneet periksi, vaan olojen vähän vapauduttua patsaasta teetettiin valoku-

vien perusteella kopio ja se paljas-tettiin vanhalla pai-

kallaan 1990.Samalla sit-

keydellä Kures-saari on noussut

uudelleen merkittäväksi matkailukohteeksi ja kukoistavaksi kaupungiksi.

Tarton piispankaupunkiKuressaari syntyi piispanlinnan ympärille, Tartossa kävi toisin päin. Tartto oli jo mui-naisajalla ollut Ugandin muinaismaakun-nan keskus, vähäisempi keskus oli Otepää (Baltic Guide helmikuu 2013). Tartossa oli muinaislinna ja asutuskeskus, sillä Tarton kohdalla olivat Emajoen kahlaamot.

Kahlaamot ja tärkeän vesireitin Emajoen hallinta olivat haluttuja asioita jo varhais-keskiajalla. Tartosta taisteltiin ja se myös valloitettiin moneen kertaan. Novgorodi-laiset valloittivat Tarton 1054, 1061, 1133 ja 1191. Saksalaiset valloittivat Tarton 1215 ja 1224. Virolaiset puolestaan valloittivat kau-pungin takaisin 1176 (novgorodilaisilta) ja 1223 (saksalaisilta). Muiden valloitusten yhteydessä valloittaja oli kaupungin ryös-tettyään palannut omille alueilleen.

Toistuva kaupungin polttaminen ja hävittäminen tietysti haittasi Tarton kehi-tystä ja niin Tartto (Tartu) tai saksalaisit-tain Dorpat alkoi kasvaa vasta kun siitä tuli Tarton piispan kaupunki 1224. Tarton piispa oli se toinen kirkkoruhtinas Viron alueella ja hallitsi Itä-Viroa. Hiippakun-nan ja ruhtinaskunnan keskusta ruvettiin nopeasti linnoittamaan, Tartto sai kaupun-ginmuurit ja piispanlinnan. Linnoittaminen ei ollut turhaa, sillä novgorodilaiset valloit-tivat 1234 Tarton, mutta eivät piispanlinnaa ja seuraavalla sotaretkellä 1262 kaupungin muurit torjuivat vainolaisen ja Tartto sääs-tyi ensimmäistä kertaa ryöstöltä.

Tartto oli keskiajalla Liivinmaan kol-manneksi suurin kaupunki, suurin oli Riika ja toiseksi suurin Tallinna. Tartto kuului Hansaliittoon ja oli merkittävä saksalainen kauppakaupunki. Keskiajalla kaupungissa oli noin 6 000 asukasta ja se oli siis kooltaan suuri kaupunki.

25-vuotisen Liivinmaan sodan ja sitä seuranneen Ruotsin ja Puolan sodan aikana Tartto ympäristöineen kärsi pahoin. Viimei-nen ruhtinaspiispa Herman II Wesel antau-tui venäläisille Liivinmaan sodan ensim-mäisenä vuotena 1558 ja Tartto menetti merkityksensä maallisena ja hengellisenä hallintokeskuksena. Ruotsi valloitti Tarton lopullisesti 1625 ja kaupunkiin perustet-tiin Ruotsin valtakunnan toinen yliopisto 1632. Pienessä yliopistokaupungissa oli enää 2 000 asukasta. Ruhtinaspiispojen Tarton aika oli ohi, alkoi yliopistokaupunki Tarton aikakausi.■

ja

Kiek in de Kökissä on museotiloja kuudessa kerroksessa ja vielä maan allakin.

Tuhat vuottasotaisaa historiaa

Mistä löytää?Kiek in de Kök, avoinna ti–su 10.30–18, Komandandi tee 2, Tallinna. Karttakoodi B1.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 338 Tartu

TALLINN

Marianpäivä Viron ulkomuseossa

Marianpäivän juhla Rannun Rahvamajassa

Pääsiäinen Viron maatalousmuseossa

TEKSTI VIRON INSTITUUTTI, KUVA VIRON ULKOMUSEO

Marian ilmestyspäivä eli paastu-maarjapäev on yksi tärkeimmistä naisten juhlista. Siihen mennes-sä piti aikoinaan naisten kotoiset käsityöt olla valmiina. Sen jäl-keen naiset saivat pukea itsen-sä valkoisiin, mennä kapakkaan, juoda ”punaista” ja ennustaa tule-

vaisuutta. Samalla marianpäivä merkitsi kevään alkua, jota myös juhlittiin. Kaikki naiset ovat ter-vetulleita tervehtimään aamuhä-märässä kevättä ja auringonnou-sua, syömään kakkuja ja juomaan punaista juomaa! ■

25. maaliskuuta vietettävä marianpäivä on vanha virolais-ten juhla, maaäidin pyhä, joka ansaitsisi enemmän muistamis-ta ja huomiota. Naiset ovat tämän pyhän ytimessä.

Auringonnousun aikaan kii-tetään aurinkoa, lauletaan, tans-sitaan, juodaan marianpunaista ja syödään ohukaisia. Muistellaan tarinoin ja lauluin omia esiäitejä,

keskustellaan naisten rooleista ennen ja nyt.

Lisäksi jokainen nainen saa valmistaa itselleen Anu Rand-maan ohjauksessa helminauhan. Mukaan ovat tervetulleita kaikki sukupolvet, jotta perimätieto siir-tyisi vanhemmilta nuorille! ■

Kun juhlimme kevättä ja pää-siäistä, niin miksi juuri silloin maalaamme munia ja mitä tar-koittavat eriväriset munat? Tätä kaikkea ja paljon muuta voi oppia, jos menee Ülenurmelle kevättä

tervehtimään ja valmistautumaan pääsiäiseen. ■

Aika ja paikka25.3. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Aika ja paikka24.–25.3. Rannu Rahvamaja, Rannu, Tartumaa.

Aika ja paikka24.–25.3. Rannu Rahvamaja, Rannu, Tartumaa.

Viro-instituutin tapahtumakalenteri www.kultuur.info suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Rahvusooper EstoniaEstonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214 www.opera.ee. Karttakoodi J3

LinnateaterLai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

DraamateaterPärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

NukuteaterLai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Vene DraamateaterVabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

15.–16. kesäkuuta järjestettävässä Rock Summer 25 -tapahtumassa on luvassa kaksi päivää musiikkia aina-kin kolmella lavalla noin 35 esiinty-jän voimin.

Vuoden 1988 suomalaisesiinty-jiä olivat muun muassa Juice, Eppu Normaali ja Leningrad Cowboys/Sleepy Sleepers, jonka basisti Saka-ri Kuosmanen uskalsi silloin huutaa lavalta: ”Eesti vabaks!” Kuosmanen ystävineen esiintyy myös tällä kertaa tapahtumassa.

Rock Summer 25 -tapahtuman juontajina toimivat isä ja poika, Ivo ja Robert Linna. Ivo oli 1988 myös samassa tehtävässä ja lauloi silloin In Spe -yhtyeen kanssa tunnetuiksi tulleita uusia virolaisia isänmaallisia

lauluja. Sama tois-tuu vuonna 2013. Muista virolaisista esiintyjistä mainit-takoon Metsatöll ja Dramamama. Ulkomailta saapu-vat muun muassa Bryan Adams sekä John Lydon & Public Image Ltd. Kaikkia esiintyjiä ei ole vielä esitelty eikä suurena ihmeenä voisi pitää vaikkapa Eppu Normaalin ilmestymistä paikalle. Yhtyeen fanit tietävät jo, että bändi tekee kesällä kiertueen.

Tapahtuman järjestäjien tavoit-teena on antaa nykypolville pala siitä tunnelmasta, joka houkutteli 150 000 ihmistä Laulukentälle muutta-maan maailmaa musiikin keinoin.

Yhtä suurta yleisöä ei odoteta tällä kerralla, 20 000 osallistujan avulla järjestäjät saavuttavat taloudellisen tavoitteensa ja jos väkimäärä kasvaa siitä, tulee vielä yksi lava ja useita esiintyjiä lisää.

Lippuja on myynnissä Piletile-vin myyntipisteissä. Lippujen hin-nat nousevat joka kuukauden alussa kymmenellä eurolla. Maaliskuussa ne maksavat 60 euroa. ■

KonsertitEstonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna.www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitaloAida 4, Pärnu.www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitaloPargi 40, Jõhvi.www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitaloVanemuise 6, Tartto.www.concert.ee, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konserttejawww.plmf.ee

Rock CafeTartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna.www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Restoran ClazzVana turg 2, Tallinna.www.clazz.ee, puh. +372 627 9022

Klassisen musiikin keskiviikotCafé Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi

(Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Festivaalithttp://www.concert.ee/festivaalidhttp://www.festivals.ee/?s=1

4.–6.4. Tallinn Music Week

Rock Summer 25 tulee

– tuleeko Eput?

Lippuja tapahtumiinLippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä:

■ Piletilevi, www.piletilevi.ee

■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Vuoden 1988 Rock Summer oli Neuvostoliiton ensimmäinen rockfestivaali, jossa esiintyi länsi-

maisia rocktähtiä.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri

■ Seurakunnan toimintaa

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 39Tartu

TALLINN

Näyttelyt & museotKumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum)Weizenbergi 34/ Valge 1, TallinnaPuh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, TallinnaKarttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum)Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250.Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museoLühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museoNiguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museoWeizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kardiorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss)Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17Karttakoodi A5

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja)Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18,1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelitKommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de KökKomandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

DominikaaniluostariMüürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museoViru väljak 4. Karttakoodi B2.Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseoVabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kau-pungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseoLai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks MargareetaPikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinnawww.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83Karttakoodi Vanhakaupunki G3.Avoinna ke-ma 10.30–18

LastenmuseoKotzebue 15, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-MandaL.Koidula 21C, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKULai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19.Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseoRaekoja 4, Tallinna.linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Viron teatteri- ja musiikkimuseoMüürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

GalleriatArhitehtuuri- ja DisainigaleriiPärnu mnt 6, TallinnaAvoinna ma–la 12–18

Vaal GaleriiTartu mnt 80D, TallinnaAvoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii AatriumHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 8–20

A–GaleriiHobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco GaleriiKoidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni GaleriiPikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–GVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood FeSuur- Karja 1, TallinnaAvoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus GaleriiUus 17, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepooJahu 12, TallinnaAvoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galeriiHobusepea 2, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galeriiRoheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galeriiVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala GaleriiLühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

MüürigaleriiMüürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art GaleriiMüürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii KaksLühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSooTelliskivi 60A, TallinnaAvoinna ma–pe 10–18, la 10–15

KAUPUNGINMUSEO, Vene 17.Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia, keskiaikaisen kauppiaan asunnossa. Tallinnan Kaupunginmuseo on Euroopan Museofoorumin EMYA ehdokas vuodelta 2003. Museo ja sen kahvila ovat avoinna:Ke—ma 10.30-18.00Uudistettu KIEK IN DE KÖK ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2.VALOKUVAMUSEO, Raekoja 4/6LASTENMUSEO, Kotzebue 16.JOHANNEKSEN VAIVAISTENTALO, Väike-Pääsukese 5 (Radisson Blu Hotel Tallinnan lähellä)PIETARI SUUREN TALOMUSEO, Mäekalda 2.MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c. Värikäs teemamuseo lapsille.Kirjailijamuseot, joissa on aito sisustus:A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 2.E. VILDE -MUSEO, Roheline Aas 3.

Tallinnan KaupunginmuseoKaupunginmuseon

toimipaikat:www.linnamuuseum.ee

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2013 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Tiistaisin Mummon Tupa seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6 klo 13–14.30, raamattuhetki, yhteislaulua, tuolijumppahetki ja kahvipöytä. Marja-Liisa Huusko, Ulla Krigul ja Markku Päiviö emäntänä Helvi Huopalainen.

Tiistaisin klo 17–19 Pohjantähti-kuoron harjoitukset seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6, johtaa Marge Matson.

Perjantaisin klo 10.30–12.00 Puuhakerho (kotona olevien lasten ja heidän vanhempien-sa oma kerho) pyhäkouluhetki ja muskari. Markku Päiviö ja Ulla Krigul.

Sunnuntaisin klo 10 messu/jumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rootsi-Mihkli) Rüütli 9 Vanhassakaupungissa

Seurakunnan ohjelmaa helmikuussa10.3 klo 10.00 Leipäsunnuntain messu (4. paast. sunn.). Aiheena Elämän leipä, kirk-koherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul, vierailevana kuorona Johanneksen (Jaani) kirkkokuoro, johtaa Aivi Otsnik. Kirkkokahvit.

17.3 klo 10.00 Marianpäivän messu. Aiheena Herran palvelijatar, kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Jumalanpalveluksen jälkeen johtokunnan kokous.

24.3 klo 10.00 Palmusunnuntain sanajumalanpalvelus . Aiheena Kunnian kuninkaan alennustie, kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakuntawww.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8–6 10145 TallinnaKirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.07.2013 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fiUrkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.comSrk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. astiPohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

Tilaa netistä www.balticguide.ee

32,-euroa/vuosi

(sis. alv)The Baltic Guide kotiinkannettuna!

T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 41viihde

KUVA ANDREI CHERTKOV

Suomalaisten omistamien yhtiöi-den määrä Virossa on kaksinker-taistunut muutamassa vuodessa. Vaikka osa yrityksistä toimii vain paperilla, niin näiden suomalais-taustaisten yritysten palkkalistoilla on jo kymmeniätuhansia ihmisiä ja vuotuinen liikevaihto liikkuu miljardeissa euroissa. Lisäksi joka kymmenes suomalainen pk-yritys arvelee siirtävänsä toimintojaan ulkomaille seuraavan kolmen vuo-den aikana ja monilla on mielessä juuri Viro.

Ensimmäiset suomalaiset teki-vät suuren rantautumisen Viroon heti maan itsenäistymisen alussa, mutta välillä on ollut vuosia, jol-loin muuttoliikettä on tapahtu-nut harvakseen. Nyt muuttoliike näyttää kiihtyvän vuosi vuodelta ja varsinkin teollisia työpaikkoja siir-retään Suomesta Viroon. Tämä on varmasti osasyy siihen, että viime vuonna Suomessa teollisuustyös-tä maksettu palkkasumma väheni, kun muilla toimialoilla palkkasum-mat olivat edelleen nousussa. Suo-

mesta on todella tulossa palvelu-yhteiskunta, jos ja kun teollisuus jatkaa näivettymistään.

Suomessa taitetaan paljon peis-tä siitä, että pitää tehdä teknisesti pitkälle kehittyneitä tuotteita, jotta voidaan maksaa Suomen korkei-ta palkkoja. Ajatushan on sinänsä hyvä, jos on mitä tehdä ja asiak-kaita, jotka suostuvat maksamaan pyydetyn hinnan. Varmaan Viros-sakin yhtiöt mielellään tuottaisi-vat korkeampaa jalostusastetta, mutta täällä ollaan myös valmiita tekemään perustuotteita, kunnes löydetään parempi katteista työtä. Perustuotantoa joutuu tekemään edullisemmin ja pienemmällä pal-kalla, mutta sillä elää ja ajan kanssa yhtiöistä ja työntekijöistä kehittyy

ammattilaisia vaativimpiin suori-tuksiin.

Teollisuustuotanto viedään sinne, mistä saadaan parhaat kil-pailuedut. Valintaan vaikuttavat yhteiskunnan kehityksen taso, työntekijöiden koulutus, palkka-taso, verotus ja logistiikka. Virol-la on esimerkiksi Pohjoismaihin

nähden suora kilpailuetu monella eri kriteerillä. Lisäksi Viro kehittyy nopeasti niillä osa-alueilla, missä se vielä on muita jäljessä. Toki Virossakin työntekijöiden palkka-taso on tasaisessa nousussa, mutta ero vanhoihin teollisuusmaihin on vielä suuri. Viron verojärjestelmä on ylivoimainen lähimpiin naa-pureihin verrattuna ja valtio on käytännössä velaton, joka poistaa monta uhkakuvaa tulevaisuudesta. Suuriin rakenteellisiin muutoksiin ei ole lähiaikoina tarvetta.

Viron talouden kasvu saattaa pian hiipua koulutetun ja ammatti-taitoisen työvoiman puutteeseen. Jo nyt Suomessa työskentelee kymme-niä tuhansia lähinnä rakennusalan ammattimiehiä. Jos Virossa alkaisi tänä vuonna uusi rakennusbuu-mi, niin todennäköisesti se loppuisi heti alkuunsa, koska markkinoilla ei olisi riittävästi rakentajia. Monet nuoret ovat myös päättäneet läh-teä heti koulun jälkeen ulkomaille leveämmän leivän ääreen. Ei ole kaukana se hetki, jolloin työ ei löydä enää tekijäänsä Virosta. ■

Virta vie Viroon

■ MATKARISTIKKO✘ Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaanmaaliskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

ViroVisaTestaa tietosi Virosta!

1. Minkä teatterin parvekkeelta Viro julistettiin itsenäiseksi vuonna 1918?A. Tallinnan EstonianB. Tarton VanamuisenC. Pärnun Endlan

2. Mikä on maaliskuun vanha kansanomainen nimi viroksi?A. PaastukuuB. MunakuuC. Kalakuu

3. Minkä värisiä ovat tyrnimarjat?A. Sinisiä B. ViolettejaC. Oransseja

4. Minä vuonna painettiin ensim-mäinen vironkielinen kirja?A. 1285B. 1525C. 1721

5. Kuinka monta vuotta kestää Virossa presidentin virkakausi?A. NeljäB. ViisiC. Kuusi

6. Minä vuonna uudelleen itsenäistyneen Viron kruunu otettiin käyttöön?A. 1988B. 1990C. 1992

7. Mikä seuraavista saarista on pinta-alaltaan suurin?A. MuhuB. VormsiC. Prangli

8. Kuka on Viron pääministeri?A. Mart LaarB. Andrus AnsipC. Juhan Parts

9. Nykyään Virossa vierailee päivittäin yli 10 000 suomalaista. Kuinka paljon heitä kävi vuodes-sa vuonna 1966?A. Noin 10 000 B. Noin 70 000 C. Noin 170 000

10. Kuinka monta Euroopan parlamentin edustajaa (MEB) Virolla on?A. KaksiB. KuusiC. Viisitoista

11. Millä saarella on Viron vanhin puukirkko (rakennettu vuonna 1644)?A. HiidenmaallaB. Kihnussa C. Ruhnussa

12. Kuinka korkealle keski-määrin Viron maa-alue kohoaa merenpinnan yläpuolelle?A. Noin 50 metriäB. Noin 100 metriäC. Noin 200 metriä

Vastaukset: C, A, C, B, B, C, A, B, A, B, C, A

PenttiPAKINOI

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti.

Nykyään mies on Teraskompanjon As toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan,

vuokrattavan yökerhon Rendiklubin ja Soodusmarket 5+ kaupan.

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Suomalaisia yrityksiä rantautuu Viroon yhä enemmän.

Viron talouden kasvu saattaa pian hiipua koulutetun ja ammat-titaitoisen työvoiman puutteeseen.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm liikenne T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 342

■ Tallinnan Taksit

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintan-sa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuh-teissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmo-jen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotus-maksu. Matkan hinta näkyy aina taksa mittarista eli “sopi-

mushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä

tulostettu kuitti. Jos taksin kuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuit-

tia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajankohta ja taksi firman nimi.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetok-sen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen:

tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -leh-teen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee.

Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhe-limeen 1345.

Ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa.

15 minuuttia ilmaista pysäköintiä on voi-massa vain Tallinnan maksullisilla pysäköin-tialueilla, ei yksityisillä parkkipaikoilla.

Pysäköintilippuja voi ostaa kioskeista ja suurimmista kaupoista. Raaputettavaan lip-puun täytyy merkata pysäköinnin alkamisai-ka; vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti.

Keskustassa on myös pysäköintiautomaat-teja, jotka toimivat kolikoilla. Tallinnassa on runsaasti maksullisia, yksityisiä pysäköinti-alueita ja -halleja.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksa-matta pysäköimisestä rapsahtaa vähintään 20 euron sakko. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa

ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Maksamattomat sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolmin-kertaisiksi.

LaivatLaivat

Pysäköinti Tallinnassa

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat■ Keskustan maksullinen pysäköintialue

15 min / 0,26 eurPysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Helsinki–Tallinna07.30–09.30 Tallink Star

09.15–11.45 Finlandia

10.30–12.30 Tallink Star

11.30–14.00 Viking XPRS (ma-su)

13.30–15.30 Tallink Star (ma, ke-su)

16.30–18.30 Tallink Star

18.30–22.00 Silja Europa

19.30–21.30 Tallink Star

20.00–22.30 Viking XPRS (su)

21.15–23.45 Finlandia (su-pe)

21.30–00.00 Viking XPRS (ma-la)

22.30–00.30 Tallink Star

Tallinna–PietariSt. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallinna–TukholmaTallink joka päivä 18.00

Tallinna–Helsinki07.30–09.30 Tallink Star

08.00–10.40 Viking XPRS (ma-la)

10.30–12.30 Tallink Star

11.00–13.00 Tallink Star

13.00–16.30 Silja Europa

13.30–15.30 Tallink Star (ma, ke-su)

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

16.30–18.30 Tallink Star

17.15–19.45 Finlandia

19.30–21.30 Tallink Star

18.00–20.30 Viking XPRS (ma-la)

22.30–00.30 Tallink Star

00.30–07.45 Finlandia (ma-la)

Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohet kellä käytet tä vissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi

vastata virheistä. Kan nat taa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Eckerö LineVaraukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000Tallinnassa: Reisisadam A-terminaaliHelsingissä: Länsiterminaali

LindaLineVaraukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.eeTallinnassa: Linnahallin satamaHelsingissä: Makasiiniterminaali

TallinkVaraukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.Tallinnassa: Reisisadam D-terminaaliHelsingissä: Länsiterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Miten satamaanViru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamastaViking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälleViru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lento-kentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Finnairwww.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, TallinnaAvoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550(Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasemaToompuiestee 37, 10133, TallinnaPuh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

EcolinesToimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

VANHA-KAUPUNKI

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNI

satama

SIKUPILLI

LASNAMÄE

PIRITA

KADRIORG

VANHA-KAUPUNKI

satama

rautatie-asema

LENTO-KENTTÄ

VIRU

linja-autoasema

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

ÜLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLITallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen ja viiden päivän lippuja. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa heilauttamalla sitä laitteen ala-osan edessä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

MATKALIPUT JA -REITIT

TALLINN CITY TOURTutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä.Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

reitille.

Punainen reitti - KeskustaVihreä reitti - PiritaSininen reitti - Rocca al MareKierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

raitiovaunureitit

1

1

2

3

2

3

4

4

A, B terminaalit

D terminaali

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm ensiapu…esmaabiT H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 3 43Tartu

TALLINN

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydetVirossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoi-tettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta sala-sana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Tallinn Card myyntipisteetTallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustaja-satamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

1. tammikuu uusi vuosi24. helmikuu itsenäisyyspäiväPääsiäisenä pitkä perjantai

pääsiäissunnuntai1. toukokuu – Vappu; Helluntai;23. kesäkuu – voitonpäivä;24. kesäkuu – juhannus;20. elokuu – uudelleenitsenäis-

tymisen vuosipäivä;24. joulukuu – jouluaatto;25. joulukuu – ensimmäinen

joulupäivä;26. joulukuu – toinen joulu-

päivä.Uudenvuoden, itsenäisyys-päivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhy-empi.

Koulujen loma-ajat16.–24.3. Kevätloma5.6.–31.8. Kesäloma19.–27.10. Syysloma21.12.–5.1. Talviloma

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4Puh. +372 6 457 777Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120Hiidenmaa: Hiiu tn 1, KärdlaPuh. +372 46 22 232Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137Otepää: Tartu mnt 1Puh. +372 766 12 00Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34Rapla: Viljandi mnt. 4Puh. +372 489 43 59

■ Sanasto

olkaa hyvä .................. palunkiitos ............................. aitäh, tänananteeksi ....................... vabandagehei ................................. tere, tervisthyvää huomenta ...... tere hommikusthyvää päivää .............. tere päevasthyvää iltaa .................. tere õhtusthyvää yötä .................. head öödnäkemiin ..................... nägemist, head aegakaikkea hyvää ............ kõike head,

kõike paremathyvää matkaa ............ head reisihyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isuterveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab?onko teillä? ................. kas teil on? on teil?missä on ...................... kus on…mikä se on .................. mis see on?mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab?kuinka voitte? ............ kuidas elate?

miten menee? ........................ kuidas läheb?ei se mitään, ei valittamista ... pole viga!hauska tavata ......................... rõõm teid näha,

meeldiv kohtudaoli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvudamitä kello on? ........................ palju kell on?en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti

(vene) keeltpuhutteko suomea? ............. kas te räägite soome

keelt?englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/

saksa keelt?Auto hajosi .............................. Auto läks katkiBensa on loppunut ............... Bensiin sai otsaTäällä on onnettomuus ....... Siin on avariiTiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummikMissä on autokorjaamo/rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi-

töökoda/kummiparandus?

Kuva: Kaarel Mikkin

■ Poliklinikat ja apteekki24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, TallinnaPuh. +372 644 2282

Mustamäe poliklinikkaEhitajate tee 27, TallinnaPuh. 1314, +372 667 0679

Keskhaigla poliklinikkaRavi 18, TallinnaPuh. 1900, +372 622 7070

■ PostiTallinnan postitoimipaikkaNarva mnt 1, 10111, TallinnaAvoinna ma–pe 8–20, la 9–17Puh.+372 617 7037

■ Kauppojen aukioloajatRocca Al Mare kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23Kristiine kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23StockmannAvoinna ma–la klo 9–20 (ruoka- ja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20Tallinnan KaubamajaAvoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22Viru KeskusAvoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22Mustikan ostoskeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–18Prisma avoinna 8–23Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22Norde CentrumAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22SadaMarketAvoinna 8–19Foorum KauppakeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–19SolarisAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23Lootsi Keskus Avoinna 8–20

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖKohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikon loppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 TallinnaPuh. +372 640 56 00.

The Baltic GuidePõhja pst. 25, 10415 TallinnaPuh. +372 6 117 760editorial@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja)

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv),12 nroa

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

■ Tulli määräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-MAISTA TUOTAVISSA TUPAKKA TUOTTEISSA PITÄÄ OLLA PAINETTUNA SUOMEN- JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUTTUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET:

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tulli-tonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm Viro ja Tallinna T H E B A L T I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 344PERUSTIETOA VIROSTA

Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 350 000.

Pääkaupunki: Tallinna,

asukasluku noin 400 000.

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918,

itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta

1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C,

helmikuussa -9°C.

Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidin-

kielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutki-

musten mukaan Viroa pidetään yhdeksi

maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa

jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli

alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on

euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard,

Diner’s Club ja American Express käyvät lähes

kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz,

Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C)

pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

VANHASSAKAUPUNGISSA:

■ Kaupunginmuuri puolustustornei-neen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostri-katujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan par-haiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA:■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijait-see Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuip-puinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäisty-mistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puis-toalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiis-taisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luos-tarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puis-toalueineen keidas kesällä ja talvella.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaa-rin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Viron historia lyhyesti

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmis-asutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltovil-jelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanska-laiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin-maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uuden kaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aatelis-ton valtaa ja talonpojat vapau-tettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kui-tenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäi-vät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maa-päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustus-lailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomie-hitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmit-tiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvosto-tasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur-kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 ei-virolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimyk-set irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuu-den ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappa-uksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliit-to Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan val-lan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.1346 Tanskalaiset myivät kaupungin

saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.1721 Venäläiset valloittivat Viron ja

samalla Tallinnan.1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi

Tallinnasta tuli maan pääkau-punki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maalis kuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut-ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasa-vallan pääkaupunki, jossa järjes-tettiin 1980 Moskovan olympia-laisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanha-kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuu-deltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

Tartu

TALLINN

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

å

Tallinnan kaupunki

Butterfly LoungeSuljettu sunnuntaisin.Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

CathouseAvoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.cathouse.ee

CellarAvoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2www.hotels.tallink.com

Club Von ÜberblingenAvoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna.www.uberclub.ee

Hollywoodsuljettu sunnuntaisinVana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2www.clubhollywood.ee

InfernoAvoinna: ke–suViru 24, Tallinna. Karttakoodi H3www.amneziaclub.ee

KorterRoseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2www.krtr.ee

PanoraamAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubpanoraam.ee

ParlamentAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubparlament.ee

ParteiAvoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna.www.parteiklubi.ee

PrivéAvoinna: ke–SaHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.clubprive.ee

ProtestMere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2www.protest.ee

Rock CaféTartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi KlubiAvoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4www.sossi.ee

TeaterAvoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2www.klubiteater.ee

VabankAvoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

VenusVana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2www.venusclub.ee

Von Krahl BaarRataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissaSeuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulä-hetyksiä.

Clayhills, Pikk 13.Hiiu Pub, Pärnu mnt 325.Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63.Molly Malone’s, Mündi 2.Nimeta Baar, Suur-Karja 4.The Lost Continent, Narva mnt 19.Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

Cafe AmigoAvoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2www.amigo.ee

Apollo Live ClubTartu mnt 17, Tallinna. Karttakoodi B3. Avoinna ke–la.

Arena 3Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

BonbonMere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2www.bonbon.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Tallinnan yöelämä

-

49

-

LENTOSATAMA

LENTOKENTTÄ (2km)

KUMU

A.Alle A4Aasa C1Ääsi C5Adamsoni B1Ahtri A2Aia A2Aida A2Ao B1Asunduse B4Bensiini A4Eha B1Endla C1Estonia pst B2Faehlmanni B4Falgi tee B1Filtri tee C3Gildi C3Graniidi A1Hariduse B2Harju B2Hermanni B3Herne C2Herne C2Hobujaama B2Imanta C3Inseneri B2Invaliidi C2Jahu A2Jakobi C3Jakobsoni B3

Jõe A3Juhkentali C3Kaarli pst B2Kadri tee A5Kai A2Kalamaja A1Kalaranna A2Kalaranna A2Kalju A1Kanuti A2Kappeli C4Karu A3Katusepapi C4Kauba D1Kauka B2Kauna C2Kaupmehe B2Keldrimäe C3Kentmanni B2Kevade B1Killustiku C5Kivimurru C4Kodu C2Kohtu B1Koidu B1Koidula B4Köleri B4Kollane B3Komeedi C1Kooli A2

Kopli A1Kotka C1Kotzebue A1Kreutzwaldi B3Kristiina C1Kuhlbarsi B3Kunderi B3Kungla A1Kuninga B2Laagna tee B4Laagna tee B4Laboratoorimi A2Lahe A4Lai A2Laikmaa B2Lasnamäe B4Lasnamäe B4Lastekodu B3Laulupeo B3Lauteri B2Leigeri A1Lembitu B2Lennuki B2Liivalaia B3Liivamäe B3Logi A2Loode B1Lootsi A3Lossi plats B1Lubja C4

Luha C1Luise B1Maakri B3Mäekalda B4Mäekalda B5Magasini C2Majaka C4Majaka põik C5Malmi A1Mardi C3Masina C4Mere pst A2Müürivahe B2Nafta A4Narva mnt A4Niguliste B2Niine A1Nõmme tee C1Nunne A1Odra C3Õilme C2Olevimägi A2Oleviste A2Oru A5Paadi A3Pae C5Pagari A2Paldiski mnt B1Pallasti C4Pärna B3Pärnu mnt B2Peterburi tee C4Piiskopi B1

Pikk jalg B2Pirita tee A5Planeedi C1Põhja puiestee A2Poska B4Pronksi B3Pühavaimu B2Puhke C2Rahukohtu B1Rannamäe tee A1Rannamäe tee A2Rataskaevu B2Raua B3Rävala pst B2Ravi C2Roheline Aas B4Rohu B1Roopa B1Roosikrantsi B2Rumbi A2Rüütli B2Sadama A2Sakala B2Salme A1Saturni C1Sauna B2Sikupilli C4Soo A1Spordi C1Süda C2Sügise B1Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2Suur-Kloostri A2Suur-Laagri A1Suur-Sõjamäe C5Suurtüki A2Tare C2Tartu mnt B3Tatari B2Tehnika B1Telliskivi A1Terase B3Tina B3Tobiase B3Tolli A2Tõllu A1Tõnismägi C2Toom-Kooli B1Toom-Kuninga C1Toom-Rüütli B1Toompea B1Toompuiestee B1Tööstuse A1Tormi A4Tuha C5Türnpu B4Turu B3Tuukri A3Tuulemäe C5Tuvi C1Ülemiste C4Uue Maailma C1Uus A2Vabriku A1

Väike-Ameerika C1Väike-Karja B2Vaikne C2Vaimu A2Valge B5Valgevase A1Vana-kala maja A1Vana-Lõuna C2Vana-Viru B2Vase B3Veerenni C2Veetorni C1Vene B2Vesivärava B4Videviku C1Villardi B1Vilmsi B3Virmalise C1Virmalise C1Viru B2Võistluse C3Volta A1Weizenbergi A4Wiedemanni B4Wismari B1

KATULUETTELO

22˚00'

58˚0

0' 58˚0

0'

57˚3

0'

26˚00'25˚00'24˚00'

27˚00'26˚00'25˚00'24˚00'

59˚0

0'58

˚30'

59˚3

0'59

˚00'

58˚3

0'

23˚00'22˚00'

22˚00'

59˚3

0'

22˚00'

59˚3

0'

RAPLAMAA JÄRVAMAA

PÄRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JÕGEVAMAA

TARTUMAA

PÕLVAMAA

VÕRUMAA

VALGAMAA

LÄÄNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LÄÄN

EMAA

MAAKONNAD

©REGIO 2008Riia 24, Tartu 51010tel +372 738 7300

©Regio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PÜSSI

MUSTVEE

VÕHMA

SUURE-JAANI

MÕISAKÜLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPÄÄ

KEILA

KIVIÕLI

TAPA

PÕLVA

PALDISKI

TÜRI JÕGEVA

ELVA

RAPLA

PÕLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KÄRDLA

SINDI

NARVA-JÕESUU

LOKSA

KEHRA

TÕRVA

RÄPINA

KILINGI-NÕMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMÄE

RAKVERE

VÕRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JÕHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PÄRNU

KOHTLA-JÄRVETALLINN

Jüri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVäike-Maarja

Laiuse

Nõo

Võnnu

Värska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Käina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKärla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Aruküla

Prillimäe

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Käru

SärevereOisu

Väätsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Võiste

Häädemeeste

TihemetsaHalliste

Õisu

KõpuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSõmerpalu

Õru Sangaste

Puka

Rannu

Rõngu

KurekülaTõravere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Tõrvandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KäraveteAmbla

Lehtse

Sääse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sõmeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Mäetaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kõrveküla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Võõpsu

Lähte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsõno

Samolva

Pnevo

Pededze

Tori

Sinimäe

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemõisa

Kanepi

Rakke

VäimelaParksepa

Tõstamaa

Kõrgessaare

Laagri

Ülenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rõuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Võsu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JÄRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VÄNDRA

AEGVIIDU

PÄRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NÕMME

MÄRJAMAA

JÄRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamäe

Nõva Harju-Risti ÄäsmäeVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jäneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTüri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Võidu

Päri

Suislepa

Kaagjärve

Dikli

Matixi

Gaujena

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemõisa

Sürgavere

Äksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jõõpre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Võisiku

Põlgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Väike-Kamari

Pärispea ps

Põõsaspea n

Kõpu ps

Kassari s

Tagamõisa ps

Nootamaa

Sõrv

e ps

Piirissaar

Käsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSÕ

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRÎVA

STAICELE

LIMBA

LEMSALU

VOLMARI

RUHJAVÄIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALMIERA

SMILTENE

VALKA

APE

ALÛKSNE

HOPA

OUDOVA

RÛJIENA

STRENÈI

HEINASTE

SALATSI

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur väi n

Väike väin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v ä i n

P ä r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I

L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

är

v

N a r v a l ah

t

N a r v a l ah

t

Pi h

kv

a

jä

rv

V Ä I N A ME

RI

LÄ

ÄN

EM

ER

I

Võrts järv

L Ä T I

VE

NE

MA

A

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

EESTI HALDUSJAOTUS

30 mk 0502 4010010

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKOMerkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikatHAAPSALU175 IKLA347 288 KOIDULA

84 148 335 KUIVASTU158 221 408 73 KURESSAARE

56 228 403 121 106 KÄRDLA312 349 267 357 431 368 NARVA108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE

9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Riigipiir, kontrolljoon

Territoriaalmere piir

Tartu rahu piir

Maakonna piir Põhimaantee

Tugimaantee

Kõvakattega maantee

Kruuskattega maantee

Linn

Vallasisene linn

Alev

Alev-valdMaakonna keskusVILJANDI

PealinnTALLINN

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

uj

õg

i

Pärn

u la

ht

Pä

rn

u

jõ

gi

KE

SK

LI

NN

Papin

iidu

Loot

si Sadama

Ringi

MuuliTo

ominga

SeedriM

uru

Ring

i

Akadeemia

Munga

Uus

Hospidali

Pühavaimu

HommikuRingi

Aia

Pargi

Vanapargi

Kuni

nga

Ring

iVee Roosi

Eha

Supeluse

A. Ada

mso

ni

Vingi Vingi

Jala

ka Vase

Suur-Posti

Aisa

Tulbi

Pard

i

Auli

Tulbi

Kaja

ka

Side

Papl

i

Kuuse

Kaar

li

Lehe

Rann

a ps

t

SääsePärn

a

Võimlem

ise

Väike

-Posti

Hõbe

Lõun

a

Hospidali

Õhtu

Mal

mö

Liblik

Niidu

Niid

u pa

rk

1.Jõe

Väik

e-Jõ

eSu

ur-J

õe

Väike-Sepa

Tui

Köie

KalameheSillutise

Liili

a

Laatsareti

KooliVä

ike-K

uke

RähniKasarm

u

Väike

-Pos

ti

Side

Õie

Kanali

Side

Ruudu

Karu

ssel

li

Ruudu

Suur

-Kuk

eKo

oli

Heina

Kanali

Kooli

Paju

Liiva

Koid

u

Rähni

Pilli

Kast

ani

Laine

Mai

Ravi

Mere

Karjamaa

4.Jõe

Side

Liiva

Suur-J

õe

Oja

Suur-Jõe

Lao

Aid

a

Metsa

Kald

a

Mere pst

Espl

anaa

di

Karja

Suur-K

uke

Aia

Espl

anaa

di

A. H

. Tam

msa

are

pst

Nikolai

Kooli

Liiva

Rüüt

li

Suvi

tuse

Henno

Suur

-Ves

kiVäik

e-Ves

ki

Kivi

Nikolai

Põhj

a

Aisa

Remm

elgaKasta

ni p

Õht

u p

Loot

si p

2.Jõe

Vee

Rüüt

li

Karja

Tammsaare pst

A. H.

Niidum

õisa

Orava

Vikerk

aare

Luule

Kooli

3.Jõe

P.Kerese

TiiruVilla

Viire

Vesir

oosi

Kastani

Suur-Sepa

Tam

mist

e te

e

Rääma

Vee

Pikk

Papi

Riia m

nt

Lai

Lai

Riia m

nt

Kesk

-vä

ljak

Ale

vi

kalm

istu

Kesk

linna

sild

Koid

ula

park

Vana

park

Wal

dhof

ipa

rk

Ann

emõi

sapa

rk

Vana

kalm

istu

Rann

a-pa

rk

PÄR

NU

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

0250

500m

Vallikraavi

PA

PI

N

II

D

Emaj

õgi

Anne kanal

Emajõ

gi

JA

AM

AM

Õ

SU

PI

LI

NN

ÜL

EJ

ÕE

AN

NE

L

KA

RL

OV

A

AR

JA

MÕ

IS

A

TÄ

HT

VE

RE

VA

KS

AL

I

Raua

Pikk

Fort

uu

na

Näituse

Vab

aSõ

bra

Raudtee

L.Puusepa

Kesk

Ihaste

Raat

use

Vaksali

Sõb

ra

Kalevi

Era

A.Kitzbergi

Mar

ta

Malmi

Salme

Väi

ke k

aar

Kiire

Loode Kird

e

Tulik

a

AstriMooni

Ilmatari

Ilmata

riTõ

rvik

uTunglaVa

llikr

aavi

J.Liiv

i

Oru

Lai

Män

ni

Saar

eVa

htra

Leete

K

Ka

Kastani

Herne

Oa

Tähtvere

J.Hurda

Taar

a pst

Kastani

se

Tam

me p

st

Elva

Tähe

Saek

oja

alevi

KastaniTiig

iVanem

uise

Ülikooli

Jaam

a

Anne

Alevi

SalmeLinda

Kasta

ni

Kase

Kuu

Kuu

Reb

ase

Reb

ase

Linda

Õn

ne

Õnn

e

Jõe

Eha

Eha

Salme

Loot

use

Koid

u

Filoso

ofi

Parg

iPä

eva

Lina

Aida

Aleksandri

Lao

Soola

Küüni

Akadeemia

Õpet

aja

J.Ku

per

jan

ovi

J.Kuperja

novi

J.Tõn

isso

niVa

brik

u

Kooli

Veski

J.Hurda

Vik

erka

areVik

erka

are

L.Koidula

Taar

a pst

Veski

A H Tammsaare

Hiie

Hiie

Allika

Tähtv

ere

Meloni

MarjaKartuli

Lepiku

Luts

u

Magasini

JaaniRüütli

Gild

i

Küüt

ri

Ülikooli

Loss

iRa

ekoj

a pl

ats

Poe

Kits

as

Kungla

Väike kaar

Räni

Elva

me

pst

Vapra

Üm

era

Lembitu

Väike kaar

Tasu

ja

Vam

bola

Saka

la

ulle

rkup

use

Tulbi

Lehola

Lõun

a

HommikuVitamiini

ula

ee

Sau

Roosi

Mäe Urva

Kivi

Kivi

Pärna

Pärna

Uus

UusHei

na

Põik

R

Sara

p

Jaamamõisa

Tähe

es

Sassi

Punga

K.A.Hermanni

Kool

i

Laulu

peo p

st

Üla

se

Emajõ

e

Mäe

Sid

Nig

ula

Jaam

a

Lääne

I

aua

Kalevi

Aleksandri Tä

Lille

Ke

Elva

Ehita

jaN

ooru

se

andi

mnt

Näi

tuse

Fortuuna

Väike-Turu

Pikk

Paju

Kalevi

Soola

L.To

lsto

i

Nõva

Piiri

Marja

Pikk

Anne

Loss

i

C.R.Jakobsoni

A.Haava

Pepleri

Terv

isho

iu

Lem

bitu

K.E.v.

Baeri

Räni p

Kase p

K.E.v.Baeri

Jakobi

puiestee

Põhja

N.Lunini

Papli

Papli

Papli

Säde

Kesk

Vab

a

Kaluri Sadam

a

Tam

me

Lõhmuse Luha

Kõrvits

a

Vaksali

Ku

Tüve

Siili

Uueturu

Selle

ri

J.V.

Jan

nse

ni

W.Struve

Fr.Tuglase

Turu

Jaam

a

Puie

stee

Fr.R

.Kre

utzw

aldi

Riia

Riia

Lai

Sõpruse pst

Turu

oonuaia

Kr

RiiaVõru

Narva mnt

ase

Jako

bi

Vabaduse pst

Vene

TÜKi

rjas

toA

ura

kesk

us

Tähe

-to

rn

Kass

i-to

ome

Laul

ulav

a

Kuns

ti-

maj

a

Sada

ma-

teat

er

Tam

me

staa

dion

Maa

ülik

ool

Toom

em

ägi

TAR

TTO

Väike

-Täh

e

Vallikraavi

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

0250

500m