ICS 03.120.20ISBN 974-1508-41-7 THAI INDUSTRIAL STANDARD. 170002549CONFORMITY ASSESSMENTVOCABULARY AND GENERAL PRINCIPLES ISO/IEC 17000 : 2004 6 10400 0 2202 3300 123 83 24 2549. 170002549(3) 15 .. 2511 - .5002-2541 - 115 61 30 2541 ISO/IEC Guide 2: 1996 Standardizationand related activities-General vocabulary (identical) ISO (Committee on conformity assessment : CASCO) ISO/IEC Guide 2:1996 12-17 ISO/IEC17000:2004Conformityassessment-Vocabulary and general principles .5002-2541 .5002-2549 .17000-2549 ISO/IEC 17000:2004 ISO/IEC 17000: 2004 3492 ( .. 2549 ) .. 2511 15 .. 2511 . 17000-2549 26 .. 2549 (5). 170002549ISO/IEC 17000 : 20041 ISO/IEC17000-2005 Conformity assessment- Vocabularyand general principles (identical) ISO/IEC Annex A 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. ISO/IEC 17000:20042. 170002549ISO/IEC 17000 : 20041. 1.1 conformity assessment1.2 first-party conformity assessment activity1.3 second-party conformity assessment activity1.4 third-party conformity assessment activity1.5 conformity assessment body1.6 accreditation body1.7 conformity assessment scheme1.8 conformity assessment scheme conformity assessment programme1.9 access access to system or scheme1.10 participant participant in a system or scheme1.11 member member of a system or scheme2. 2.1 specified requirement2.2 procedure2.3 product3. 3.1 sampling3.2 testing3.3 inspection3.4 audit3.5 peer assessment4.4.1 review4.2 attestation. 170002549ISO/IEC 17000 : 200434.3 scope of attestation4.4 declaration4.5 certification4.6 accreditation5. 5.1 surveillance5.2 suspension5.3 withdrawal5.4 appeal5.5 complaint6.6.1 approval6.2 designation6.3 designation authority6.4 equivalence6.5 equivalence of conformity assessment results6.5 recognition recognition of conformity assessment results6.6 acceptance6.7 unilateral arrangement6.8 bilateral arrangement6.9 multilateral arrangement6.10 agreement group6.11 reciprocity6.12 equal treatment6.13 national treatment6.14 equal and national treatment4. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)1Conformityassessment Vocabulary and general principles valuation de la conformit Vocabulaire et principes gnrauxOuenxacoo1ne1c1nun.Cnonapu u omuenpunuunm 1Scope1Domaine d'application 1 Onac1u npuuenenunThisInternationalStandardspecifiesgeneraltermsanddefinitionsrelatingtoconformityassessment,includingtheaccreditationofconformityassessmentbodies,andtotheuseofconformityassessmentto facilitatetrade.Adescriptionofthefunctionalapproachtoconformityassessmentis includedinAnnex A,asafurtheraid to understanding among usersofconformityassessment,con-formityassessmentbodiesandtheiraccreditationbodies,inbothvoluntaryandregulatoryenviron-ments. ThisInternationalStandarddoesnotsetouttoprovideavocabularyforalloftheconceptsthatmayneedtobeusedindescribingparticularconformityassessmentactivities.Termsanddefinitionsaregivenonlywheretheconceptdefinedwouldnotbeunderstandablefromthegenerallanguageuseoftheterm,orwhereanexistingstandarddefinition is not applicable. NOTE 1Thenotesappendedtocertaindefinitionsoffer clarificationorexamplestofacilitateunderstandingoftheconceptsdescribed.Incertaincases, the notes may differ in differentlanguagesforlinguisticreasons,oradditional notes may be given. NOTE 2Thetermsanddefinitionsare laid out in a systematic order, withanalphabeticalindex.Aterminadefinitionornotethatisdefinedinanotherentryisindicatedbybold-LaprsenteNormeinternationalespcifiedestermesgnrauxetleursdfinitionsrelatifsl'valuationdelaconformit,ycomprisl'accrditationdesorganismesd'valuationdelaconformit,etl'utilisationdel'valuationdelaconformitpourfaciliterlecommerce.L'Annexe Acomporteunedescriptiondel'approchefonctionnelledel'valuationdelaconformit,destineapporteruneaidecomplmentairelacomprhensionentreutilisateursdel'valuationdelaconformit,organismesd'valuationdelaconformitetleursorganismesd'accrditationdansdescontextestantvolontairesquerglementaires. LaprsenteNormeinternationalenevisepastablirunvocabulairepourtouslesconceptsqu'ilpeuttrencessaired'utiliserpourdcriredesactivitsd'valuationdelaconformitparticulires.Destermesetdfinitionsnesontdonnsquedanslecasol'utilisationdutermedanssonsenscourantnepermetpaslacomprhensionduconceptenquestionoulorsqu'unedfinitionexistantenormalisen'estpasapplicable. NOTE 1Lesnotesajoutescertainesdfinitionsapportentunclaircissementoudesexemplespourfaciliterlacomprhensiondesconceptsdcrits.Danscertainscas,Hacfonu MepyuapopuLcfaupapf ycfauaenueaef ouefepuuuLuonpepeneuun, ofuo-cnuecn k oueuke coofeefcfeun,eknkanakkpepufauukoprauoeno oueuke coofeefcfeun, a fakek ucnonusoeauukoueuku coof-eefcfeun e uennx copecfeunfoproene. Onucauue qyukuuo-uanuuoro nopxopa k oueukecoofeefcfeun eknkeuo e Rpu-noeuue A pnn oecneeuunesauuonouuuauun uepy nonu-soeafennuu pesynufafoe oueukucoofeefcfeun, oprauauu nooueuke coofeefcfeun uoprauauunouxakkpepufauuuepaukax kak popoeonuuLx, fak uonsafenuuLx cucfeu oueukucoofeefcfeun.Hacfonu MepyuapopuLcfaupapf ue npepuasuaeuoecneueafu cnoeapu ecexnounfu, kofopLe uoryf ucnonu-soeafucn npu onucauuu koukpef-uLx eupoe penfenuuocfu nooueuke coofeefcfeun. TepuuuLu onpepeneuun npueopnfcnfonukoefoucnyae, korpaon-pepenneuoe nounfue ue ypefnounfuLuucxopn us oeyno-fpeufenuuoro ucnonusoeauunfepuuuaunukorpauenpueune-uo cyecfeykee cfaupapfuso-eauuoe onpepeneuue.RPHME-AHHE 1 Rpuueauun kuekofopLu onpepeneuunu copepafnoncueuun unu npuuepLcopecfeun nouuuauukonpepenneuLx nounfu. BuekofopLx cnyanx npuueauunuoryf pasnuafucn ua pasuLx. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)52face followedbyitsentrynumberinparentheses.Suchtermsmaybereplaced by their complete definition. lesnotespeuventtrediffrentespour desraisonslinguistiquesoudesnotessupplmentairespeuventtretablies. NOTE 2Lestermesetleursdfinitions sont classs dans un ordresystmatique, avec un index alphab-tique.Untermereprisdansunedfi-nitionouunenote,quiest dfiniparailleurs,estindiquengrassuivideson numro de rfrence entre paren-thses.Detelstermespeuventtreremplacsparleurdfinitioncom-plte. nsLkax no nuureucfueckuu coo-paeuunu unu uoryf eeopufucnpononuufenuuLe npuueauun.RPHME-AHHE 2TepuuuL uonpepeneuun pacnonoeuL e cucfe-uafueckou nopnpke npu uanuuuanqaeufuoro ykasafenn. Tepuuu eonpepeneuuu unu npuueauuu,eeepeuuLeppyrykcfafuk, eLpe-neu upuLuupuqfoucykasauueuuouepa cfafuu e kpyrnLx ckokax.6. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)3(Blank page) (Page blanche) (Eenan cfpauuua). 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)742Terms relating to conformity assessment in general 2Termes relatifs l'valuation de la conformit en gnral 2.1 conformity assessment demonstrationthatspecifiedrequirements(3.1)relatingtoaproduct(3.3),process,system,personor body are fulfilled NOTE 1ThesubjectfieldofconformityassessmentincludesactivitiesdefinedelsewhereinthisInternationalStandard,suchastesting(4.2),inspection(4.3)andcertification(5.5),aswellastheaccreditation(5.6)ofconformity assessment bodies (2.5). NOTE 2TheexpressionobjectofconformityassessmentorobjectisusedinthisInternationalStandardtoencompassanyparticularmaterial,product,installation,process,system,personorbodytowhichconformity assessment is applied. A service is covered bythe definition of a product (see Note 1 to 3.3). 2.1 valuation de la conformit dmonstrationquedesexigencesspcifies(3.1)relativesun produit(3.3),processus,systme, personne ou organisme sont respectes NOTE 1Ledomainedel'valuationdelaconformit comprenddesactivitsdfiniesailleursdanslaprsente Normeinternationaletellesquelesessais(4.2), l'inspection(4.3)etlacertification(5.5),demmeque l'accrditation(5.6)desorganismesd'valuationdela conformit (2.5). NOTE 2L'expressionobjetdel'valuationdela conformit ou objet est utilise dans la prsente Norme internationalepourdsignerlematriau,leproduit, l'installation,leprocessus,lesystme,lapersonneou l'organismeparticulierauquel l'valuationdelaconformit estapplique.Leserviceestcouvertparladfinitionde produit (voir Note 1 en 3.3). 2.2 first-party conformity assessment activityconformityassessmentactivitythatisperformedbythe person or organization that provides the object NOTEThefirst-,second-andthird-partydescriptorsused to characterize conformity assessment activities withrespecttoagivenobjectarenottobeconfusedwiththelegal identification of the relevant parties to a contract. 2.2 activit d'valuation de la conformit par premire partie activitd'valuationdelaconformitraliseparla personne ou l'organisation qui fournit l'objet NOTELesdsignationsdepremire,secondeettierce partieutilisespourcaractriserlesactivitsdvaluation delaconformitparrapportunobjetdonnnedoiventpastreconfonduesavecladsignationjuridiquede parties prenantes un contrat. 2.3 second-party conformity assessment activity conformity assessment activity that is performed by aperson or organization that has a user interest in theobject NOTE 1Personsororganizationsperformingsecond-partyconformityassessmentactivitiesinclude,forexample,purchasersorusersofproducts,orpotentialcustomersseekingtorelyonasupplier'smanagementsystem, or organizations representing those interests. NOTE 2See Note to 2.2. 2.3 activit d'valuation de la conformit par seconde partie activit d'valuation de la conformit ralise par une personneouuneorganisationquiaunintrtdans l'utilisation de l'objet NOTE 1Parmilespersonnesoulesorganisationsqui ralisentdesactivitsd'valuationdelaconformitparsecondepartiefigurent,parexemple,lesacheteursou utilisateursdeproduits oulesclientspotentielsqui cherchents'appuyersurunsystmedemanagementd'un fournisseur ou sur des organisations reprsentant ces intrts. NOTE 2Voir la Note en 2.2. 8. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)52 Tepuunm, o1nocnmuecn x ouenxecoo1ne1c1nun n uenou2.1 oqenxa coozezczunpokasafenucfeoforo, fosapannme1peonanun(3.1)k npopyxuuu(3.3),npoueccy,cucfeue, nuuyunu oprauy, eLnonueuLRPHME-AHHE 1 Rpepuefuanonacfuoueukucoof-eefcfeuneknkaeffakueeupLpenfenuuocfu, onpepe-nneuLeeuacfoneuMepyuapopuoucfaupapfe, kakucnm1anue(4.2),xon1ponu(4.3)u cep1uquxauun(5.5), afakeaxxpepu1auun(5.6)opranonno ouenxecoo1ne1c1nun (2.5). RPHME-AHHE 2BLpaeuueoLekf oueuku co-ofeefcfeununuoLekfucnonusyefcneuacfoneuMepyuapopuoucfaupapfepnnoosuaeuunkoukpef-uorouafepuana, npopykuuu, ycfauoeku, npouecca, cuc-feuL, nuuaunuopraua, kkofopLunpuueuuuaoueukacoofeefcfeun. Rpopykuun eknkaef e ceoe onpepene-uue ycnyry (cu. Rpuueauue 1 k 3.3). 2.1 deKonformittsbewertungesevaluacin de la conformidaditvalutazione della conformitnlconformiteitsbeoordelingsvbedmning av verensstmmelse 2.2 penzensnoczs no oqenxe coozezczunnepou czoponoupenfenuuocfu no oueuke coofeefcfeun, kofopykocyecfennef nuuo unu oprauusauun, npepcfaenn-kue oLekfRPHME-AHHE eckpunfopLnepean, efopan, fpefuncfopoua, ucnonusyeuLe pnn xapakfepucfuku eupoe pen-fenuuocfunooueukecoofeefcfeunc yefoupauuorooLekfa, uenusn nyfafu c kpupuecko upeufuquka-uue coofeefcfeykux cfopou kakoro-nuo koufpakfa.2.2 deKonformittsbewertung durch eine erste Seiteesactividad de evaluacin de laconformidad de primera parteitattivit di valutazione della conformit di prima partenlconformiteitsbeoordeling door eerste partijsvfrstapartsaktivitet vid bedmning av verensstmmelse 2.3 penzensnoczs no oqenxe coozezczunzopou czoponoupenfenuuocfu no oueuke coofeefcfeun, kofopykocyecfennef nuuounu oprauusauun, sauufepe-coeauuLe e oLekfe kak nonusoeafenuRPHME-AHHE 1 Puuauu unu oprauusauunuu, ocy-ecfennkuuupenfenuuocfunooueukecoofeefcfeunefopo cfopouo, nennkfcn, uanpuuep, nokynafenu ununonusoeafenu npopykuuu, unu nofeuuuanuuLe nofpe-ufenu, enakuepoeepufucncucfeueueuepueufanocfaeuka, unu oprauusauuu, npepcfaennke ux uu-fepecL.RPHME-AHHE 2Cu. Rpuueauue k 2.2. 2.3 deKonformittsbewertung durch eine zweite Seiteesactividad de evaluacin de laconformidad de segunda parteitattivit di valutazione della conformit di seconda partenlconformiteitsbeoordeling door tweede partijsvandrapartsaktivitet vid bedmning av verensstmmelse. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)962.4 third-party conformity assessment activityconformity assessment activity that is performed by apersonorbodythatisindependentofthepersonororganizationthatprovidestheobject,andofuserinterests in that object NOTE 1CriteriafortheindependenceofconformityassessmentbodiesandaccreditationbodiesareprovidedintheInternationalStandardsandGuidesapplicabletotheir activities (see Bibliography). NOTE 2See Note to 2.2. 2.4 activit d'valuation de la conformit par tierce partie activit d'valuation de la conformit ralise par une personne ou un organisme qui est indpendant de la personneoudel'organisationquifournitl'objetet des intrts de l'utilisateur concernant ledit objet NOTE 1Lescritresconcernantl'indpendancedes organismesd'valuationdelaconformitetdes organismesd'accrditationsontfournisparlesNormesetGuidesinternationauxapplicablesleursactivits(voirla Bibliographie). NOTE 2Voir la Note en 2.2. 2.5 conformity assessment body body that performs conformity assessment services NOTEAnaccreditationbody(2.6)isnotaconformity assessment body. 2.5 organisme d'valuation de la conformit organisme qui fournit des services d'valuation de la conformit NOTEUn organisme d'accrditation (2.6) n'est pas un organisme d'valuation de la conformit. 2.6 accreditation bodyauthoritative body that performs accreditation (5.6) NOTEThe authority of an accreditation body is generallyderived from government. 2.6 organisme d'accrditation organismefaisantautoritquiprocde l'accrditation (5.6) NOTEL'autoritd'unorganismed'accrditationestgnralement issue du gouvernement. 2.7 conformity assessment systemrules,procedures(3.2)andmanagementforcarrying out conformity assessment (2.1)NOTEConformity assessment systems may be operatedat international, regional, national or sub-national level. 2.7 systme d'valuation de la conformit rgles,procdures(3.2)etmanagementutiliss pour procder l'valuation de la conformit (2.1)NOTELessystmesd'valuationdelaconformit peuvents'oprerauxniveauxinternational,rgional, national ou infranational. 2.8 conformity assessment schemeconformity assessment programme conformityassessmentsystem(2.7)relatedtospecified objects of conformity assessment, to whichthesamespecifiedrequirements(3.1),specificrules and procedures (3.2) apply NOTEConformity assessment schemes may be operatedat international, regional, national or sub-national level. 2.8 systme particulier d'valuation de la conformit programme d'valuation de la conformit systme d'valuation dela conformit (2.7) appli-qudesobjetsdel'valuationdelaconformit spcifisauxquelss'appliquentlesmmesexigen-ces spcifies (3.1), rgles et procdures (3.2) NOTELessystmesparticuliersd'valuationdela conformitpeuvents'oprerauxniveauxinternational, rgional, national ou infranational. 10. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)72.4 penzensnoczs no oqenxe coozezczunzpezseu czoponoupenfenuuocfu no oueuke coofeefcfeun, kofopykocyecfennef nuuounu oprau, uesaeucuuLeofnuuaunuoprauusauuu, npepcfaennkuxoLekf,u of nonusoeafenn, sauufepecoeauuoro e sfouoLekfeRPHME-AHHE 1 Kpufepuu uesaeucuuocfu oprauoeno oueuke coofeefcfeun u oprauoe no akkpepufauuunpepcfaeneuL e MepyuapopuLx cfaupapfax u Pykoeo-pcfeax, npuueuneuLxnpucoofeefcfeykepenfenu-uocfu (cu. Eunuorpaquk).RPHME-AHHE 2Cu. Rpuueauue k 2.2. 2.4 deKonformittsbewertung durch eine dritte Seiteesactividad de evaluacin de laconformidad de tercera parteitattivit di valutazione della conformit di terza partenlconformiteitsbeoordeling door derde partijsvtredjepartsaktivitet vid bedmning av verensstmmelse 2.5 opran no oqenxe coozezczunoprau, eLnonunku ycnyru no oueuke coofeefcf-eunRPHME-AHHE Opran no axxpepu1auuu(2.6)uenennefcn oprauou no oueuke coofeefcfeun.2.5deKonformittsbewertungsstelleesorganismo de evaluacin de laconformidaditorganismo di valutazione dellaconformitnlconformiteitsbeoordelende instellingsvorgan fr bedmning avverensstmmelse2.6 opran no axxpepuzaquuaefopufefuLoprau, kofopLnpoeopufaxxpepu-1auum (5.6) RPHME-AHHE OLuo oprau no akkpepufauuu nony-aef nonuououn of npaeufenucfea.2.6 deAkkreditierungsstelleesorganismo de acreditacinitorganismo di accreditamentonlaccreditatie-instellingsvackrediteringsorgan 2.7 cuczema oqenxu coozezczunnpaeuna, npouepypm (3.2) u pykoeopcfeo pnn eL-nonueuun ouenxu coo1ne1c1nun (2.1)RPHME-AHHE CucfeuLoueukucoofeefcfeunuoryfpecfeoeafu ua uepyuapopuou, peruouanuuou, uauuo-uanuuou unu nopuauuouanuuou ypoeue.2.7deKonformittsbewertungssystemessistema de evaluacin de laconformidaditsistema di valutazione della conformitnlconformiteitsbeoordelingssysteemsvsystem fr bedmning avverensstmmelse2.8 cxema oqenxu coozezczunnporpamma oqenxu coozezczuncuc1eua ouenxu coo1ne1c1nun(2.7),ofuocn-ancn k onpepeneuuLu oLekfau oueuku coofeef-cfeun, k kofopLu npuueunkfcn opuu u fe esapannme 1peonanun(3.1),onpepeneuuLe npa-euna u npouepypm (3.2) RPHME-AHHE CxeuL oueuku coofeefcfeun uoryfpecfeoeafu ua uepyuapopuou, peruouanuuou, uauuo-uanuuou unu nopuauuouanuuou ypoeue.2.8deKonformittsbewertungsprogrammesesquema de evaluacin de laconformidadprograma de evaluacin de laconformidaditschema di valutazione della conformitprogramma di valutazione della conformitnlconformiteitsbeoordelingsschemaconformiteitsbeoordelingsprogrammasvordning fr bedmning avverensstmmelse. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)1182.9 accessaccess to a system or schemeopportunityforanapplicanttoobtainconformityassessment(2.1)undertherulesofthesystemorscheme 2.9 accs accs un systme ou un systme particulier possibilitpourundemandeurd'obtenirune valuationdelaconformit(2.1)selonlesrgles du systme ou du systme particulier 2.10 participantparticipant in a system or schemebody that operates under the applicable rules withouthavingtheopportunitytotakepartinthemanagement of the system or scheme 2.10 participant participant un systme ou un systme particulier organismequiopreselonlesrglesapplicables sansavoirlapossibilitdeparticiperlagestiondu systme ou du systme particulier 2.11 membermember of a system or schemebodythatoperatesundertheapplicablerulesandhastheopportunitytotakepartinthemanagementof the system or scheme 2.11 membre membre d'un systme ou d'un systme particulier organismequiopreselonlesrglesapplicableset quialapossibilitdeparticiperlagestiondu systme ou du systme particulier 3Basic terms3 Termes de base3.1 specified requirementneed or expectation that is stated NOTESpecified requirements may be stated in normativedocumentssuchasregulations,standardsandtechnicalspecifications. 3.1 exigence spcifie besoin ou attente formul NOTELesexigencesspcifiespeuventtreformules dans des documents normatifs tels que les rglements, les normes et les spcifications techniques. 12. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)92.9 poczynpoczyn cuczemy unu x cxemeeosuouocfu pnn saneufenn nonyufu ouenxy co-o1ne1c1nun (2.1) cornacuo npaeunau cucfeuL unucxeuL2.9deZugangZugang zu einem System oderProgrammesaccesoacceso a un sistema o esquemaitaccessoaccesso ad un sistema o schemanltoegangsvtillgngtillgng till ett system fr bedmning av verensstmmelse 2.10 y=acznuxy=acznux cuczemm unu cxemmoprau, pecfeyku cornacuo npuueuneuLu npa-eunau u ue uueku eosuouocfu yacfeoeafu eueuepueufe cucfeuL unu cxeuL2.10 deTeilnehmerTeilnehmer an einem System oderProgrammesparticipanteparticipante en un sistema o esquemaitpartecipantepartecipante ad un sistema o schemanldeelnemerdeelnemer aan een systeem of schemasvdeltagaredeltagare i ett system fr bedmning av verensstmmelse 2.11 =nen=nen cuczemm unu cxemmoprau, pecfeyku cornacuo npuueuneuLu npa-eunau u uueku eosuouocfu yacfeoeafu eueuepueufe cucfeuL unu cxeuL2.11 deMitgliedMitglied eines Systems oderProgrammsesmiembromiembro de un sistema o esquemaitmembromembro di un sistema o schemanllidlid van een systeem of een schemasvmedlemmedlem i ett system fr bedmning av verensstmmelse 3 Ocnonnme 1epuunm3.1 oapannme zpe6oanunsaneneuuLe nofpeuocfu unu oupauueRPHME-AHHE 3apauuLe fpeoeauun uoryf LfuycfauoeneuL e uopuafueuLx pokyueufax, fakux kak per-naueufL, cfaupapfL u fexuueckue ycnoeun.3.1 defestgelegte Anforderungesrequisito especificadoitrequisito specificatonlgespecificeerde eissvspecificerat krav . 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)13103.2 procedurespecified way to carry out an activity or a process [ISO 9000:2000, 3.4.5] 3.2 procdure manirespcified'effectueruneactivitouun processus [ISO 9000:2000, 3.4.5] 3.3 productresult of a process [ISO 9000:2000, 3.4.2] NOTE 1FourgenericproductcategoriesarenotedinISO 9000:2000:services(e.g.transport);software(e.g.computerprogram,dictionary);hardware(e.g.engine,mechanicalpart);processedmaterials(e.g.lubricant).Manyproductscompriseelementsbelongingtodifferentgenericproductcategories.Whethertheproductisthencalledservice,software,hardwareorprocessedmaterialdepends on the dominant element. NOTE 2ThestatementofconformitydescribedinNote 1 to 5.2 can be regarded as a product of attestation(5.2).3.3 produit rsultat d'un processus [ISO 9000:2000, 3.4.2] NOTE 1Quatrecatgoriesgnriquesdeproduitssontdfiniesdansl'ISO 9000:2000,savoirlesservices (exemple:letransport),leslogiciels(exemple:logiciel, dictionnaire),lesmatriels(exemple:moteur,pice mcanique), les produits transforms (exemple: lubrifiant). Denombreuxproduitssontconstitusd'lments appartenantdiffrentescatgoriesgnriquesde produits. Le produit est appel service, logiciel, matriel ou produit transform en fonction de l'lment dominant. NOTE 2Ladclarationdeconformitdcritedansla Note 1en5.2peuttreconsidrecommeunproduitd'attestation (5.2). 4Conformity assessment terms relating to selection and determination (see Figure A.1)4Termes d'valuation de la conformit relatifs la slection et la dtermination (voir Figure A.1)4.1 samplingprovisionofasampleoftheobjectofconformityassessment, according to a procedure (3.2) 4.1 chantillonnage prlvementd'unchantillondel'objetde l'valuationdelaconformit,selonuneprocdure(3.2) 4.2 testingdeterminationofoneormorecharacteristicsofanobjectofconformityassessment,accordingtoaprocedure (3.2) NOTETesting typically applies to materials, products orprocesses. 4.2 essai dterminationd'uneoudeplusieurscaractristiques d'un objet de l'valuation de la conformit, selon une procdure (3.2) NOTELetermeessais'appliquetypiquementauxmatriaux, produits ou processus. 14. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)113.2 npoqepypaycfauoeneuuL cnoco ocyecfeneuun penfenu-uocfu unu npouecca[HCO 9000:2000, 3.4.5] 3.2 deVerfahrenesprocedimientoitproceduranlproceduresvrutin 3.3 npopyxqunpesynufaf npouecca[ISO 9000:2000, 3.4.2] RPHME-AHHE 1 B HCO 9000:2000 paccuafpueakfcnefLpe oue kaferopuu npopykuuu: ycnyru (uanpuuep,fpaucnopfupoeka); nporpauuuLe cpepcfea(uanpuuep,kounukfepuan nporpauua, cnoeapu); fexuueckue cpep-cfea(uanpuuep, peurafenu, uexauueckan pefanu);nepepaafLeaeuLe uafepuanL(uanpuuep, cuaska).Muoecfeo npopykuuu eknkaef e cen sneueufL, npu-uapneauekpasuLuouukaferopunu. Kak ouaesfou cnyae ypef uasLeafucn, saeucuf of pouuuupyk-ero sneueufa.RPHME-AHHE 23aneneuueocoofeefcfeuu, okofo-pou upef peu e Rpuueauuu 1 k 5.2, uoef paccuafpu-eafucn kak pesynufaf nop1nepxpenuncoo1ne1c1nun(5.2).3.3 deProduktesproductoitprodottonlproductsvprodukt 4 Tepuunm no ouenxe coo1ne1c1nun,o1nocnmuecn x nmopy u onpepenenum(cu. Pucyuok A.1)4.1 oz6op o6paoqononyeuue npepcfaeufenuuo eLopku oLekfaoueuku coofeefcfeun cornacuo npouepype (3.2) 4.1 deProbenahmeesmuestreoitcampionamentonlsteekproefnemingsvprovtagning4.2 npoepenue ucnmzanuuonpepeneuue opuo unu onee xapakfepucfukoLekfa oueuku coofeefcfeun cornacuo npoue-pype (3.2) RPHME-AHHE Tepuuunpoeepeuue ucnLfauuoLuoofuocufcnkuafepuanau, npopykuuuununpo-ueccau.4.2 dePrfenesensayopruebaitprovanlbeproevingsvprovning . 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)15124.3 inspectionexaminationofaproductdesign,product(3.3), processorinstallationanddeterminationofitscon-formitywith specific requirements or, on the basis ofprofessional judgement, with general requirements NOTEInspection of a process may include inspection ofpersons, facilities, technology and methodology. 4.3 inspection examendelaconceptiond'unproduit,d'unproduit (3.3),d'unprocessusoud'uneinstallationetdter-minationdeleurconformitdesexigencesspci-fiques ou, sur la base d'un jugement professionnel, des exigences gnrales NOTEL'inspectiond'unprocessuspeutcomprendre l'inspection du personnel, des installations, de la technolo-gie et de la mthodologie. 4.4 auditsystematic,independent,documentedprocessforobtainingrecords,statementsoffactorotherrelevantinformationandassessingthemobjectivelytodeterminetheextenttowhichspecifiedrequire-ments (3.1) are fulfilled NOTEWhilstauditappliestomanagementsystems, assessmentapplies to conformityassessmentbodiesaswell as more generally. 4.4 audit processus systmatique, indpendant et document, permettant d'obtenir des enregistrements, des non-csdefaitsoud'autresinformationspertinentes,et de les valuer de manireobjective pour dterminerdansquellemesurelesexigencesspcifies(3.1)sont respectes NOTEAlorsqueletermeaudits'appliqueauxsystmesdemanagement,valuations'appliqueauxorganismesd'valuationdelaconformitets'utiliseaussi d'une faon plus gnrale. 4.5 peer assessmentassessmentofabodyagainstspecifiedrequirements(3.1)byrepresentativesofotherbodiesin,orcandidatesfor,anagreementgroup(7.10) 4.5 valuation par des pairs valuationd'unorganisme,parrapportdesexi-gencesspcifies(3.1),pardesreprsentants d'autresorganismesfaisantpartied'ungroupe d'accord(7.10),ouayantposleurscandidatures pour ce groupe d'accord 5Conformity assessment terms relating to review and attestation(see Figure A.1)5Termes d'valuation de la conformit relatifs la revue et l'attestation (voir Figure A.1)5.1 reviewverification of the suitability, adequacy andeffective-nessofselectionanddeterminationactivities,andthe results of these activities, with regard to fulfilmentofspecifiedrequirements(3.1) byanobjectofconformity assessment 5.1 revue vrificationdelapertinence,del'adquationetde l'efficacit des activits de slection et de dtermina-tionetdeleursrsultatsencequiconcernela satisfaction,parunobjetdel'valuationdela conformit, d'exigences spcifies (3.1)16. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)134.3 xonzponsnpoeepka npoekfuo pokyueufauuu ua npopykuuk,npopyxuuu(3.3),npouecca unu uoufaa uonpepeneuue ux coofeefcfeun sapauuLu fpeoea-uunu unu, ua ocuoee npoqeccuouanuuorocypeuun, ouu fpeoeauunuRPHME-AHHE Koufponu npouecca uoef eknkafunpoeepkynepcouana, oopypoeauun, fexuonoruuuue-foponoruu.4.3 deInspektionesinspeccinitispezionenlkeuringsvkontroll 4.4 aypuzcucfeuafuecku, uesaeucuuL u pokyueufupo-eauuL npouecc nonyeuun sanuce, qukcupo-eauun qakfoe unu ppyro coofeefcfeykeuuqopuauuu u ux oLekfueuoro oueuueauun c ue-nuk ycfauoeneuun cfeneuu eLnonueuun sapannmx1peonanu (3.1)RPHME-AHHE Bfoepeunkakaypufofuocufcnkcucfeuauueuepueufa,oueukanpuueuuuakopra-uaunooueukecoofeefcfeun, afakeucnonusyefcneonee oeu cuLcne.4.4 deAuditesauditoraitauditverifica ispettivanlauditsvrevision 4.5 oxcnepznan oqenxaoueuka opraua ua coofeefcfeue sapannmu 1peo-nanunu(3.1), ocyecfenneuannpepcfaeufennuuppyruxoprauoe,exopnuxe rpynny cornamenun(7.10),unu kaupupafauu ua exopeuue e sfyrpynny4.5 deBegutachtung unter Gleichrangigenesevaluacin entre paresitvalutazione eseguita da parinlcollegiale toetsingsvreferentbedmning5 Tepuunm no ouenxe coo1ne1c1nun,o1nocnmuecn x nponepxe unop1nepxpenum coo1ne1c1nun(cu. Pucyuok A.1)5.1 npoepxaeepuqukauun npuropuocfu, apekeafuocfu u sq-qekfueuocfueLopauonpepeneuun, afakeuxpesynufafueuocfu c yefou eLnonueuun sa-pannmx 1peonanu(3.1) oLekfou oueukucoofeefcfeun5.1 deBewertungesrevisinitriesamenlbeoordelingsvgenomgng . 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)17145.2 attestationissueofastatement,basedonadecisionfollowingreview(5.1),thatfulfilmentofspecifiedrequire-ments (3.1) has been demonstrated NOTE 1Theresultingstatement,referredtointhisInternationalStandardasastatementofconformity,conveystheassurancethatthespecifiedrequirementshavebeenfulfilled.Suchanassurancedoesnot,ofitself,afford contractual or other legal guarantees. NOTE 2First-partyandthird-partyattestationactivitiesare distinguished by the terms 5.4 to 5.6. For second-partyattestation, no special term is available. 5.2 attestation fournitured'uneaffirmation,basesurunedcision quifaitsuitelarevue(5.1),dmontrantquedes exigences spcifies (3.1) sont respectes NOTE 1L'affirmationquienrsulte,dsignedansla prsenteNormeinternationalesouslenomdedclara-tiondeconformit,donnel'assurancequelesexigences spcifies ont t respectes. Une telle assurance ne pro-cure,ensoi,aucunegarantiecontractuelle,juridiqueou autre.NOTE 2Lesactivitsd'attestationdelaconformitparpremire et tierce partie se distinguent par les termes don-nsen5.45.6.Pourl'attestationdelaconformitparseconde partie, aucun terme particulier n'est disponible. 5.3 scope of attestationrangeorcharacteristicsofobjectsofconformityassessment covered by attestation (5.2) 5.3 porte de l'attestation tendueoucaractristiquesdesobjetsdel'valua-tion de la conformit couverts par l'attestation (5.2) 5.4 declarationfirst-party attestation (5.2) 5.4 dclaration attestation (5.2) ralise par une premire partie 5.5 certificationthird-partyattestation(5.2)relatedtoproducts,processes, systems or persons NOTE 1Certification of a management system is some-times also called registration. NOTE 2Certificationisapplicabletoallobjectsofcon-formityassessmentexceptforconformityassessmentbodies(2.5)themselves,towhichaccreditation(5.6)is applicable. 5.5 certification attestation(5.2)raliseparunetiercepartie,rela-tive des produits, des processus, des systmes ou des personnes NOTE 1Lacertificationd'unsystmedemanagementestparfoisdsignegalementsouslenomd'enregistre-ment.NOTE 2Leconceptdecertificationrecouvretousles objetsdel'valuationdelaconformit,exceptlesorga-nismesd'valuationdelaconformit(2.5)proprementdits, auxquels l'accrditation (5.6) est applicable. 5.6 accreditationthird-partyattestation(5.2)relatedtoaconformityassessmentbody(2.5)conveyingformaldemon-strationofitscompetencetocarryoutspecificconformity assessment tasks 5.6accrditation attestation (5.2) dlivre par une tierce partie, ayant rapportunorganismed'valuationdela conformit(2.5),constituantunereconnaissance formelledelacomptencedecedernierraliser desactivitsspcifiquesd'valuationdelaconfor-mit 18. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)155.2 nopzepwpenue coozezczuneLpaasaneneuun, ocuoeauuanuanpuunfouno-cne nponepxu(5.1) peueuuu o fou, fo eLnonue-uue sapannmx 1peonanu (3.1) pokasauoRPHME-AHHE 1 Okouafenuuoesaneneuue, okofo-pou e uacfoneu Mepyuapopuou cfaupapfe upef peukakosaneneuuuocoofeefcfeuu, nopfeeppaef, fosapauuLefpeoeauuneLnonueuL. Takoenopfeeppe-uuecauonoceeuepaef poroeopuLx unukakux-nuoppyrux npaeoeLx rapaufu.RPHME-AHHE 2enfenuuocfu no nopfeeppeuukcoofeefcfeun nepeo u fpefue cfopouo ofnuaefcn ecoofeefcfeuu c fepuuuauu, npueepeuuLuu e 5.4 po 5.6.nn penfenuuocfu no nopfeeppeuuk coofeefcfeunefopo cfopouo cneuuanuuoro fepuuua ue cyecfeyef.5.2 deBesttigungesatestacinitattestazionenlbevestigingsvattestering5.3 o6naczs nopzepwpenun coozezczunpuanasou unu xapakfepucfuku oLekfoe oueukucoofeefcfeun, oxeafLeaeuLx nop1nepxpenueucoo1ne1c1nun (5.2) 5.3 deGeltungsbereich der Besttigungesalcance de la atestacinitcampo di applicazionedell'attestazionenlreikwijdte van de bevestigingsvattesteringsomfattning5.4 pexnapaqunnop1nepxpenue coo1ne1c1nun(5.2)nepeocfopouo5.4 deErklrungesdeclaracinitdichiarazionenlverklaringsvfrskran 5.5 cepzuquxaqunnop1nepxpenue coo1ne1c1nun (5.2) fpefue cfo-pouo, ofuocneecn k npopykuuu, npoueccau, cuc-feuau unu nepcouanyRPHME-AHHE 1 Cepfuqukauuk cucfeuL ueuep-ueufa uuorpa uasLeakf perucfpauue.RPHME-AHHE 2CepfuqukauunnpuueuuuakoeceuoLekfauoueukucoofeefcfeunsaucknkeuueucauuxopranon no ouenxe coo1ne1c1nun (2.5), k kofopLu npu-ueuuu fepuuu axxpepu1auun (5.6). 5.5 deZertifizierungescertificacinitcertificazionenlcertificatiesvcertifiering5.6 axxpepuzaqunnop1nepxpenue coo1ne1c1nun (5.2) fpefue cfo-pouo, ofuocneecnk opranynoouenxecoo1-ne1c1nun(2.5),cnyaee oquuuanuuLu poka-safenucfeou ero kounefeufuocfu pnn eLnonueuunkoukpefuLx sapa no oueuke coofeefcfeun5.6 deAkkreditierungesacreditacinitaccreditamentonlaccreditatiesvackreditering. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)19166Conformity assessment terms relating to surveillance (see Figure A.1)6Termes d'valuation de la conformit relatifs la surveillance (voir Figure A.1)6.1 surveillancesystematiciterationofconformityassessmentactivi-tiesasabasisformaintainingthevalidityofthestatement of conformity 6.1 surveillance itrationsystmatiqued'activitsdvaluationdela conformit comme base du maintien de la validit de l'affirmation de conformit 6.2 suspensiontemporary invalidation of the statement of conformityforallorpartofthespecifiedscopeofattestation(5.3) 6.2 suspension invalidationtemporairedel'affirmationdeconformit pour tout ou partie de la porte de l'attestation (5.3) spcifie 6.3 withdrawalrevocation cancellation of the statement of conformity 6.3 retrait rvocation rsiliation de l'affirmation de conformit 6.4 appealrequestbytheprovideroftheobjectofconformityassessmenttotheconformityassessmentbody(2.5) or accreditation body (2.6) for reconsideration by that body of a decision it has made relating to thatobject 6.4 appel demandeadresseparle fournisseurdel'objetde l'valuation de la conformit l'organisme de l'va-luationdelaconformit(2.5)oul'organisme d'accrditation (2.6) que cet organisme reconsidre une dcision dj prise relative cet objet 6.5 complaintexpressionofdissatisfaction,otherthanappeal(6.4), by any person or organization to a conformityassessmentbody(2.5)oraccreditationbody(2.6),relatingtotheactivitiesofthatbody,wherearesponse is expected 6.5 plainte expressiondedissatisfaction,autrequ'unappel(6.4), mise par une personne ou une organisation un organismed'valuationdelaconformit(2.5) ouunorganismed'accrditation(2.6)relative auxactivitsdecetorganisme,laquelleune rponse est attendue 20. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)176 Tepuunm no ouenxe coo1ne1c1nun,o1nocnmuecn x uncnexuuonnouyxon1ponm (cu. Pucyuok A.1)6.1 uncnexquonnmu xonzponscucfeuafueckoeuankpeuuesapenfenuuocfuknooueukecoofeefcfeunkakocuoeLpnnnoppep-auun npaeouepuocfu saneneuun o coofeefcfeuu6.1 deberwachungesvigilanciaitsorveglianzanltoezichtsvvervakning 6.2 npuoczanoxaepeueuuoe npusuauue uepecfeufenuuLu sanene-uun o coofeefcfeuu ece unu acfu ycfauoeneuuoonac1u nop1nepxpenun coo1ne1c1nun (5.3) 6.2 deAussetzungessuspensinitsospensionenltijdelijke ongeldigheidsvtillfllig indragning 6.3 ozmenanpekpaeuue pecfeun saneneuun o coofeefcfeuu6.3 deZurckziehungesretirarrevocaritrevocanlintrekkingherroeping svterkallelse 6.4 anennnqunsanpoc npepcfaeufenn oLekfa oueuku coofeefcf-euneoprannoouenxecoo1ne1c1nun(2.5)unuopran no axxpepu1auuu (2.6) o nepecuofpe peue-uun, npuunforosfuuoprauoueofuoueuuuoL-ekfa6.4 deEinspruchesapelacinitricorsonlberoepsvverklagande6.5 wano6ae ofnuue of anennnuuu (6.4) eLpaeuue ueypoe-nefeopeuuocfu penfenuuocfuk oprana no ouenxecoo1ne1c1nun (2.5) unu oprana no axxpepu1auuu(2.6)cocfopouLkakoro-nuonuuaunuoprauusa-uuu c oupauueu ofeefa6.5 deBeschwerdeesquejaitreclamonlklachtsvklagoml . 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)21187Terms relating to conformity assessment and facilitation of trade NOTEThegeneralexpressionconformityassessmentresultisusedin7.4to7.9tomeantheproduct(3.3)ofanyconformityassessmentactivity(e.g.areportorcertificate) and may include a finding of nonconformity. 7Termes relatifs l'valuation de la conformit et la facilitation du commerce NOTEL'expression gnrique rsultat d'une valuation de la conformit est employe de 7.4 7.9 pour signifierle produit (3.3) d'une activit dvaluation de la conformit (par exemple un rapport ou un certificat) et peut compren-dre un constat de non-conformit. 7.1 approvalpermissionforaproduct(3.3)orprocesstobemarketedorusedforstatedpurposesorunderstated conditions NOTEApprovalcanbebasedonfulfilmentofspecifiedrequirements (3.1) or completion of specified procedures(3.2).7.1 homologation autorisationaccordepourpouvoircommercialiserouutiliserunproduit(3.3)ouunprocessusdes fins ou dans des conditions dfinies NOTEUnehomologationpeuttrefondesurlasatis-factiond'exigencesspcifies(3.1)oulerespectdeprocdures (3.2) spcifies. 7.2 designationgovernmentalauthorizationofaconformityassessmentbody(2.5)toperformspecifiedconformity assessment activities 7.2 dsignation nominationparuneinstancegouvernementaled'un organismed'valuationdelaconformit(2.5) pourraliserdesactivitsd'valuationdelaconfor-mit spcifies 7.3 designating authoritybodyestablishedwithingovernmentorempoweredbygovernmenttodesignateconformityassess-ment bodies (2.5), suspend or withdraw their desig-nation or remove their suspension from designation(7.2) 7.3 autorit de dsignation organisme tabliau sein du gouvernement, ou habi-litparcelui-ci,chargdedsignerlesorganismes d'valuationdelaconformit(2.5)desuspendre, de retirer ou de rattribuer leur dsignation (7.2) 7.4 equivalenceequivalence of conformity assessment resultssufficiency of different conformity assessment resultsto provide the same level of assurance of conformitywithregardtothesamespecifiedrequirements(3.1)7.4 quivalence quivalence de rsultats d'valuation de la conformit relationentrediffrentsrsultatsd'valuationdela conformitsuffisantepourfournirlemmeniveau d'assurancedelaconformitquantauxmmesexi-gences spcifies (3.1)22. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)197 Tepuunm no ouenxe coo1ne1c1nun,o1nocnmuecn x onac1u copec1nun1opronneRPHME-AHHE Oee eLpaeuue pesynufaf oueukucoofeefcfeun ucnonusyefcn e 7.4-7.9 pnn oosuaeuunnpopyxuuu(3.3)of nkoro eupa penfenuuocfu nooueuke coofeefcfeun (uanpuuep, ofef unu cepfuqukaf)u uoef eknkafu e cen eLeop o uecoofeefcfeuu.7.1 opo6penuepaspeueuueuaeLxopnpopyxuuu(3.3)ununpo-ueccauapLuokunuuauxucnonusoeauuenosa-pauuouy uasuaeuuk unu e sapauuLx ycnoeunxRPHME-AHHE Opopeuue uoef ocuoeLeafucn uaeLnonueuuu sapannmx 1peonanu (3.1) unu saeepue-uuu ycfauoeneuuLx npouepyp (3.2). 7.1 deZulassungesaprobacinitapprovazioneomologazione autorizzazionenlgoedkeuringsvgodknnande7.2 naona=enueuapeneuue Rpaeufenucfeou oprana no ouenxecoo1ne1c1nun(2.5)npaeoueLnonueuunonpepe-neuuo penfenuuocfu no oueuke coofeefcfeun7.2 deBenennungesdesignacinitdesignazionenlbenoemingsvutnmning 7.3 naona=amuu opranoprau, ypepeuuLeRpaeufenucfeeunuuape-neuuL Rpaeufenucfeou nonuouounuu uasua-afu opranm no ouenxe coo1ne1c1nun(2.5), npuocfauaenueafu unu ofueunfu ux uasuaeuueunu ofueunfu npuocfauoeky pecfeun ux nasnaue-nun (7.2) 7.3 debenennende Behrdeesautoridad que designaitautorit di designazionenlbenoemende autoriteitsvutnmnande myndighet 7.4 oxuanenznoczsoxuanenznoczs peoynszazo oqenxucoozezczunpocfafouocfu pasnuuLx pesynufafoe oueuku co-ofeefcfeun pnn oecneeuun opuoro u foro eypoeun nopfeeppeuun coofeefcfeun e ofuoueuuuopuux u fex e sapannmx 1peonanu (3.1)7.4 deGleichwertigkeitGleichwertigkeit der Ergebnisse von Konformittsbewertungenesequivalenciaequivalencia de los resultados de la evaluacin de la conformidaditequivalenzaequivalenza dei risultati di valutazione della conformitnlgelijkwaardigheidgelijkwaardigheid van resultaten van conformiteitsbeoordelingensvlikvrdighetlikvrdighet av resultat av bedmning av verensstmmelse. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)23207.5 recognitionrecognition of conformity assessment resultsacknowledgementofthevalidityofaconformityassessmentresultprovidedbyanotherpersonorbody 7.5 reconnaissance reconnaissance de rsultats d'valuation de la conformit reconnaissancedelavaliditd'unrsultatd'valua-tiondelaconformitfourniparuneautrepersonne ou par un autre organisme 7.6 acceptanceacceptance of conformity assessment resultsuseofaconformityassessmentresultprovidedbyanother person or body 7.6 acceptation acceptation de rsultats d'valuation de la conformit utilisationd'unrsultatd'valuationdelaconformit fourniparuneautrepersonneouparunautreorga-nisme 7.7 unilateral arrangementarrangementwherebyonepartyrecognizesorac-ceptstheconformityassessmentresultsofanotherparty 7.7 arrangement unilatral arrangementselonlequelunepartiereconnatou accepte les rsultats de l'valuation de la conformit obtenus par une autre partie 7.8 bilateral arrangementarrangementwherebytwopartiesrecognizeoraccept each other's conformity assessment results 7.8 arrangement bilatral arrangementselonlequelchacunedesparties reconnatouacceptelesrsultatsdel'valuationde la conformit obtenus par l'une et par l'autre 24. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)217.5 npuonanuenpuonanue peoynszazo oqenxucoozezczunnpusuauue pocfoeepuocfu pesynufafa oueukucoofeefcfeun, npoeepeuuo ppyruu nuuou unuoprauou7.5 deAnerkennungAnerkennung der Ergebnisse vonKonformittsbewertungenesreconocimientoreconocimiento de los resultados de la evaluacin de la conformidaditriconoscimentoriconoscimento dei risultati divalutazione della conformitnlerkenningerkenning van resultaten van conformiteitsbeoordelingensverknnandeerknnande av resultat av bedmning av verensstmmelse7.6 npunnzuenpunnzue peoynszazo oqenxucoozezczunucnonusoeauuepesynufafaoueukucoofeefcfeun,npoeepeuuo ppyruu nuuou unu oprauou7.6 debernahmebernahme der Ergebnisse vonKonformittsbewertungenesaceptacinaceptacin de los resultados de laevaluacin de la conformidaditaccettazioneaccettazione dei risultati divalutazione della conformitnlacceptatieacceptatie van resultaten van conformiteitsbeoordelingensvgodtagandegodtagande av resultat av bedmning av verensstmmelse7.7 opnoczoponnnn poroopennoczsporoeopeuuocfu, npukofopoopuacfopouanpu-suaef unu npuuuuaef pesynufafL oueuku coofeef-cfeun ppyro cfopouL7.7 deunilaterale Vereinbarungesacuerdo unilateralitriconoscimento unilateralenleenzijdige overeenkomstsvensidig ordningunilateral ordning7.8 pyczoponnnn poroopennoczsporoeopeuuocfu, npu kofopo peoe cfopou npu-suakf ununpuuuuakf pesynufafLoueukucoof-eefcfeun; nonyeuuLe kapo us cfopou7.8 debilaterale Vereinbarungesacuerdo bilateralitriconoscimento bilateralenlbilaterale overeenkomstsvbilateral ordning. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)25227.9 multilateral arrangementarrangementwherebymorethantwopartiesrecog-nizeoracceptoneanother'sconformityassessmentresults 7.9 arrangement multilatral arrangementselonlequelchacunedespartiesre-connat ou accepte les rsultats de l'valuation de la conformit obtenus par les unes et par les autres 7.10 agreement groupbodiesthataresignatoriestotheagreementonwhich an arrangement is based 7.10 groupe d'accord instancesquisontsignatairesdel'accordsurlequel l'arrangement est fond 7.11 reciprocityrelationshipbetweentwopartieswherebothhavethe same rights and obligations towards each other NOTE 1Reciprocitycanexistwithinamultilateralarrangementcomprisinganetworkofbilateralreciprocalrelationships. NOTE 2Althoughrightsandobligationsarethesame,opportunities emanating from them can differ; this can leadto unequal relationships between parties. 7.11 rciprocit relationentredeuxpartiesolesdeuxontles mmes droits et obligations l'une vers l'autre NOTE 1Larciprocitpeutexisterauseind'unarran-gementmultilatralcomprenantunrseauderelations bilatrales rciproques. NOTE 2Bien que lesdroitsetlesobligations soientles mmes, les possibilits offertes peuvent tre diffrentes; il peut en dcouler des relations ingales entre les parties. 7.12 equal treatmenttreatmentaccordedtoproducts(3.3)orprocessesfrom one supplier that is no less favourable than thataccordedtolikeproductsorprocessesfromanyother supplier, in a comparable situation 7.12 traitement gal traitementaccordauxproduits(3.3)ouauxpro-cessusd'unfournisseur,quin'estpasmoinsfavora-blequeceluiaccorddesproduitsoudes processussimilairesdetoutautrefournisseur,dans une situation comparable 7.13 national treatmenttreatmentaccordedtoproducts(3.3)orprocessesoriginatinginothercountriesthatisnolessfavour-able than that accorded to like products or processesof national origin, in a comparable situation 7.13 traitement national traitementaccordauxproduits(3.3)ouauxpro-cessusprovenantd'autrespaysquin'estpasmoins favorablequeceluiaccorddesproduitsoupro-cessus similaires d'origine nationale, dans une situa-tion comparable 7.14 equal and national treatmenttreatmentaccordedtoproducts(3.3)orprocessesoriginatinginothercountriesthatisnolessfavour-able than that accorded to like products or processesof nationalorigin, or originating inany other country,in a comparable situation 7.14 traitement gal et national traitementaccordauxproduits(3.3)ouauxpro-cessusprovenantd'autrespaysquin'estpasmoins favorablequeceluiaccorddesproduitsoupro-cessussimilaires,d'originenationaleouprovenant de tout autre pays, dans une situation comparable 26. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)237.9 mnoroczoponnnn poroopennoczsporoeopeuuocfu, npukofopooneepeyxcfopounpusuakfununpuuuuakfpesynufafLoueukuco-ofeefcfeun kapo us cfopou7.9 demultilaterale Vereinbarungesacuerdo multilateralitriconoscimento multilateralenlmultilaterale overeenkomstsvmultilateral ordning7.10 rpynna cornamenunoprauL, nopnucaeuue cornaueuue, ua kofopouocuoeLeaefcn poroeopeuuocfu7.10 deAbkokommensgruppeesgrupo de acuerdoitgruppo di accordonlovereenstemmingsgroepsvverenskommelsegrupp7.11 oaumnoczsesauuoofuoueuun uepy peyun cfopouauu, npukofopLx oe cfopouL uuekf paeuLe npaea u on-sauuocfu no ofuoueuuk ppyr k ppyryRPHME-AHHE 1 Bsauuuocfuuoef cyecfeoeafuepaukax uuorocfopouue poroeopeuuocfu, cocfaennk-e cefu peycfopouuux esauuuLx ofuoueuu.RPHME-AHHE 2Hecuofpn ua paeuLe npaea uonsauuocfu, eLfekakueus uuxeosuouocfuuoryfpasnuafucn, fo uoef npueecfu k uepaeuLu ofuoue-uunu uepy cfopouauu.7.11 deGegenseitigkeitesreciprocidaditreciprocitnlwederkerigheidsvreciprocitet7.12 panonpanmu pewumpeuu, npepocfaenneuL npopyxuuu(3.3)ununpoueccau opuoro nocfaeuka, kofopL nennefcnue ueuee naronpunfuLu, eu peuu, npepocfae-nneuL auanoruuo npopykuuu unu npoueccaunkoroppyroronocfaeukaecpaeuuuocufya-uuu7.12 deGleichbehandlungestrato igualitarioittrattamento ugualenlgelijke behandelingsvlika behandling7.13 naquonansnmu pewumpeuu, npepocfaenneuL npopyxuuu(3.3)ununpoueccau us ppyrux cfpau, kofopL nennefcn ueueuee naronpunfuLu, eu peuu, npepocfae-nneuL auanoruuo npopykuuu unu npoueccauuauuouanuuoro npoucxopeuun e cpaeuuuocufyauuu7.13 denationale Gleichbehandlungestrato nacionalittrattamento nazionalenlnationale behandelingsvnationell behandling7.14 panonpanmu u naquonansnmu pewumpeuu, npepocfaenneuL npopyxuuu(3.3)ununpoueccau us ppyrux cfpau, kofopL nennefcn ueueuee naronpunfuLu, eu peuu, npepocfae-nneuL auanoruuo npopykuuu unu npoueccauuauuouanuuoro npoucxopeuun unu npopykuuuununpoueccauusppyruxcfpauecpaeuuuocu-fyauuu7.14 deumfassende Gleichbehandlungestrato nacional e igualitario ittrattamento uguale e nazionalenlgelijke en nationale behandelingsvlika och nationell behandling. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)2724Annex A(informative) Principles of conformity assessmentAnnexe A(informative) Principes de l'valuation de la conformit Rpunoxenue A(uuqopuafueuoe)Rpunuunm ouenxucoo1ne1c1nunA.1Functional approachA.1Approche fonctionnelleA.1 OynxuuonanunmnopxopA.1.1Conformity assessment isaseriesofthreefunctionsthat satisfyaneedordemandfordemonstrationthatspecifiedrequirements are fulfilled: selection; determination; and review and attestation. Such demonstration can add sub-stanceorcredibilitytoclaimsthatspecifiedrequirementsareful-filled,givingusersgreaterconfi-denceinsuchclaims.Standardsareoftenusedasthespecifiedrequirements since they representabroadconsensusofwhatiswantedinagivensituation.Asaresult,conformityassessmentisoftenviewedasastandards-related activity. A.1.1L'valuationdelaconfor-mitestunesriedetroisfonc-tionsquirpondentunbesoin,ou une demande, de dmonstra-tion que des exigences spcifiessont respectes: slection; dtermination; et revue et attestation. Unetelledmonstrationpeutajouter du contenu ou de la crdi-bilitauxaffirmationsportantsurlasatisfactiond'exigencesspci-fies,endonnantauxutilisateursuneplusgrandeconfiancedansde telles affirmations. Des normessont souvent utilises comme exi-gencesspcifiesdufaitqu'ellesreprsententunlargeconsensussurcequel'onattenddansunesituation donne. Il en rsulte quel'valuationdelaconformitestsouventconsidrecommeuneactivitenrelationaveclesnor-mes.A.1.1Oueuka coofeefcfeun sfo nocnepoeafenuuocfu fpexqyukuu, kofopLe ypoenefeo-pnkffpeoeauunuununofpe-uocfu pokasafu, fo sapauuLefpeoeauun eLnonunkfcn:eLop;onpepeneuue; unpoeepkaunopfeeppeuuecoofeefcfeun.Takue pokasafenucfea uoryfnpupafu pononuufenuuyk yee-peuuocfuunpuyfeeppeuuuofou, fosapauuLefpeoeauuneLnonunkfcn, noeLuan poee-puenonusoeafeneksfuusan-eneuunu. BkaecfeesapauuLxfpeoeauu acfo ucnonusykfcncfaupapfL, fak kak ouu nenn-kfcn pokyueufauu, ofpaak-uuu uupoku kouceucyc nofeu eonpocau, kofopLe xofnfpeuufu e pauuo cufyauuu. Bpesynufafe, oueuka coofeefcfeunacfo paccuafpueaefcn kak pen-fenuuocfu, censauuan co cfau-papfauu. A.1.2Conformityassessmentmaybeappliedtoproducts(definedtoincludeservices), processes,systemsandpersons,andalsotothosebodiesthatperformconformityassessmentservices.ForconveniencewithinthisInternationalStandard,theexpressionobjectofconformityassessmentisusedtorefercollectivelytoanyorallofthese entities. A.1.2L'valuationdelaconfor-mitpeuttreappliqueauxpro-duits(dfiniscommecomprenantlesservices),auxprocessus,systmesetpersonnes,etgale-mentauxorganismesquifour-nissentdesservicesd'valuationdelaconformit.Parcommoditdanslaprsentenorme,l'expres-sionobjetdel'valuationdelaconformitestutilisepourserfrer collectivement l'une ou la totalit de ces entits.A.1.2Oueuka coofeefcfeunuoef npuueunfucn k npopykuuu(eknkan ycnyru), npoueccau,cucfeuauunepcouany, afakek feu oprauau, kofopLe npepoc-faennkfycnyru no oueuke coof-eefcfeun. nn ypocfea euacfoneu Mepyuapopuoucfaupapfe eLpaeuueoLekfoueukucoofeefcfeunnpuueun-efcn pnn oe ccLnku uakako-nuo opuu unu ece sfuoLekfL.28. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)25A.1.3Eachofthevariouskindsof users of conformity assessmenthas their own specific needs. As aresult,thereismuchvarietyinthedifferenttypesofconformityassessmentperformed.However,alltypesofconformityassess-mentfollowthesamegeneralapproach as shown in Figure A.1.A.1.3Chacundesdiverstypesd'utilisateursdel'valuationdelaconformitasespropresbesoinsspcifiques.Enconsquence,ilyaunegrandevaritdanslesdi-verstypesd'valuationdelaconformitpratiqus.Cependant,touslestypesd'valuationdelaconformitsuiventlammeap-prochegnralecommelemon-tre la Figure A.1.A.1.3KapanuspasuLxkafe-ropunonusoeafenenooueukecoofeefcfeun uueef ceou kou-kpefuLe nofpeuocfu. B pesynu-fafe uueef uecfo uuoroopasuepasnuuLxeupoepenfenuuocfuno oueuke coofeefcfeun. Opuakoe ocuoee ecex eupoe penfenuuo-cfunooueukecoofeefcfeunne-uf opuu ou nopxop, kaknokasauo ua Pucyuke A.1. A.1.4Shape AinFigure A.1representsaconformityassess-mentfunction.Thespecificactivi-ties in each function can vary fromonetypeofconformityassess-menttoanother,basedontheneedsofusers,thenatureofthespecifiedrequirementsandtheobjectofconformityassessmentinvolved. A.1.4Laforme AdanslaFigure A.1reprsenteunefonc-tiond'valuationdelaconformit.Danschaquefonction,lesactivi-tsspcifiquespeuventvarierd'untyped'valuationdelaconformit un autre, en fonctiondes besoins des utilisateurs, de lanaturedesexigencesspcifiesetdel'objetdel'valuationdelaconformit considr.A.1.4Koufyp A ua Pucyuke A.1oosuaaef qyukuuk oueuku co-ofeefcfeun. KoukpefuLe eupLpenfenuuocfu e kapo qyukuuuuoryfueunfucnofopuoroeupaoueukucoofeefcfeunkppyrouy,ocuoeLeancu ua nofpeuocfnxnonusoeafenn, xapakfepe sapau-uLx fpeoeauu u oLekfeoueuku coofeefcfeun. A.1.5Shape BinFigure A.1representsoutputfromafunctionandisalsotheinputtothenextfunction.Thenatureoftheoutputvaries,dependingonthespecificactivitiesthathavebeenunder-taken. A.1.5Laforme BdanslaFigure A.1 reprsente les sortantsd'une fonctionqui sontgalementlesentrantsdelafonctionsui-vante.Lanaturedessortantsvarieenfonctiondesactivitsspcifiquesquionttentrepri-ses.A.1.5Koufyp B ua Pucyuke A.1oosuaaef eLxop us qyukuuu uexop e cnepykyk qyukuuk.Xapakfep eLxopa ueunefcn esaeucuuocfuof npepnpuuuuae-uLx koukpefuLx eupoe penfenu-uocfu. A.1.6ThesolidarrowsinFig-ure A.1linktheconformityas-sessmentfunctionsandtheiroutputs/inputs. The broken arrows expressthepossibleneedsordemandsforconformityassess-ment. A.1.6LesflchespleinesdelaFigure A.1relientlesfonctionsd'valuationdelaconformitleursentrants/sortants.Lesfl-chesenpointillexprimentlesbesoinsoudemandesventuelsd'valuation de la conformit.A.1.6CnnouuLe cfpenku uaPucyuke A.1 censLeakf qyukuuuoueuku coofeefcfeun u ux eL-xopL/exopL. RyukfupuLecfpenkuykasLeakf uaeosuo-uLenofpeuocfuunufpeoea-uun k oueuke coofeefcfeun. A.1.7Conformityassessmentactivitiescanbecharacterizedasfirst-party,second-partyor third-party.Generally,foreachof these categories theconformityassessmentactivitiesareunderthecontrol or direction of the typeof individual or body stated inthe definition, and A.1.7 Lesactivitsd'valuationdelaconformitpeuventtreca-ractrisescommetantexer-cesparunepremire,uneseconde ou une tierce partie.Gnralement,pourchacunedeces catgories lesactivitsd'valuationdelaconformitsontsouslecontrleouladirectionduA.1.7enfenuuocfu no oueukecoofeefcfeun uouo oxapakfe-pusoeafu kak penfenuuocfunepeo cfopouL, efopo cfo-pouLunufpefuecfopouL.B uenou, pnn kapo us sfux ka-feropupenfenuuocfu no oueuke co-ofeefcfeun uaxopufcn nopkoufponeu unu pykoeo-. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)2926thecriticaldecisiononwhichattestationisbasedismadebythetypeofindividualorbody stated in the definition. typed'individusoud'orga-nismes indiqu dans la dfini-tion, et ladcisioncritiquesurla-quelles'appuiel'attestationestpriseparletyped'indivi-dusoud'organismesindiqudans la dfinition.pcfeou ofpenuuoro nuuaunu opraua, ykasauuoro eonpepeneuuu, ukpufueckoe peueuue, kofo-poe neuf e ocuoee nop-feeppeuun coofeefcfeun,eLuocufcn ofpenuuLu nuuouunu oprauou, ykasauuLueonpepeneuuu.Key/ Lgende/ Rerenpashape A/ forme A/ koufyp Ashape B/ forme B/ koufyp BFigure A.1 Functional approach to conformity assessment Figure A.1 Approche fonctionnelle de l'valuation de la conformit Pucynox A.1 Oynxuuonanunm nopxop x ouenxe coo1ne1c1nun30. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)27A.2SelectionA.2SlectionA.2 Bmop A.2.1Selectioninvolvesplan-ningandpreparationactivitiesinordertocollectorproducealltheinformationandinputneededforthesubsequentdeterminationfunction.Selectionactivitiesvarywidelyinnumberandcomplexity.Insomeinstances,verylittleselection activity may be needed. A.2.1Laslectioncomportedes activits de planification et deprparation afin de rassembler oudeproduiretouteslesinforma-tionsetlesdonnesentrantesrequisesparlafonctionsuivantededtermination.Lesactivitsdeslectiondiffrentlargementennombreetencomplexit.Danscertainscas,seuluntrspetitnombred'activitsdeslectionpeut tre ncessaire.A.2.1BLopeknkaefnnauu-poeauueunoprofoekypecfeupnn copa unu npepcfaeneuunece uuqopuauuu, u exop, ueo-xopuuL pnn nepexopa k cne-pykeqyukuuuonpepeneuun.ecfeunpnnqyukuuueLopacunuuo pasnuakfcn no ucny ucnouocfu. B uekofopLx cny-anx uoryf nofpeoeafucn oeuuuesuaufenuuLe pecfeun pnnqyukuuu eLopa. A.2.2Someconsiderationmayneedtobegiventoselectionoftheobjectofconformityassess-ment.Frequently,theobjectmaybealargenumberofidenticalitems;ongoingproduction;acon-tinuousprocessorasystem;orinvolvenumerouslocations.Insuchcases,considerationmayneedtobegiventosampling,orselection of specimens to be used fordeterminationactivities.Forexample,thesamplingplanforriverwaterrelatedtoademon-strationthatpollutionrequire-mentsarefulfilledwouldbeanexampleofasizeableandsignifi-cantsamplingactivity.However,occasionallytheobjectmaybethewholepopulation,forinstancewhenasingle,individualproductistheobjectofconformityassessment.Eveninsuchcases,samplingmaybenecessarytoselectapartoftheentireobjectthat is representative of the whole(e.g. selection of critical parts of abridgeforadeterminationofmaterial fatigue). A.2.2Unecertaineattentionpeutdevoirtreportesurlas-lectiondel'objetdel'valuationdelaconformit.Ilestfrquentquel'objetsoitungrandnombred'entitsidentiques;uneproduc-tioncourante,unprocessuscontinuouunsystme;oucom-porterdenombreuxsites.Danscescas-l,onpeuts'intresserunchantillonnageouunes-lectiondespcimensutiliserpourlesactivitsdedtermi-nation.Parexemple,lepland'chantillonnage pour de l'eau deriviredestindmontrerquelesrglementssurlapollutionsontrespectsseraitunexempled'activitd'chantillonnagedebonnetailleetsignificative.Ce-pendant,l'objetpeutparfoistrel'ensembledelapopulation,parexemplequandunproduituni-que,individuel,estl'objetdel'valuationdelaconformit.Mmedansdetelscas,unchantillonnagepeuttrences-sairepourslectionnerunepartiede l'objet entier, qui soit reprsen-tativedel'ensemble (par exempleslectiondespartiescritiquesd'unpontpourunedterminationde la fatigue des matriaux).A.2.2nn eLopa oLekfaoueukucoofeefcfeun acfoue-oxopuuonpuuuuafueoeuuua-uue ofpenuuLe coopaeuun.-acfo oLekfou uoef LfuonuuoeucnoupeufuuLxus-penu; fekyee npouseopcfeo;uenpepLeuLnpoueccunucuc-feua; unu ou uoef eknkafuuuoroucneuuLe uecfonoeuun.Bfakuxcnyanxuoefeosuuk-uyfu ueoxopuuocfu npuunfu eoeuuuauuecoopaeuunofuocu-fenuuoofopanpounuopas-uoe, kofopLe ucnonusykfcn epecfeunx pnn qyukuuu onpepe-neuun. Hanpuuep, nnauofopanpo peuo eopL, censauuL cpokasafenucfeou foro qakfa,fo eLnonueuun fpeoeauun ksarpnsueuukLnu eLnonueuL,cnepyef cufafu npuuepouuacufauo u suaufenuuopenfenuuocfu no ofopy npo.Opuako uuorpa oLekfou uoefLfu ecn coeokynuocfu, uanpu-uep, korpaopuoofpenuuoesn-foe uspenue nennefcn oLekfououeuku coofeefcfeun. ae e fa-kuxcnyanxofopnpouoefLfu ueoxopuu pnn eLopaacfuuenorooLekfa, kofopannennefcnnpepcfaeufenuuoa-cfukuenoro(uanpuuep, eLopkpufueckuxpefaneuocfapnnonpepeneuun ycfanocfu uafe-puana). . 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)3128A.2.3Itmayalsobenecessarytoconsiderthespecifiedrequire-ments. In many cases, a standardor other pre-existing requirementsexist.However,careshouldbetakenwhenapplyingthepre-existingrequirementstothespecificobjectofconformityassessment.Forexample,cautionmight be needed when applying astandard written for metal pipes toplastic pipes. In some cases, onlya very general set of requirementsmayexistwhichmustbeex-pandedforassessmenttobemeaningfuloracceptabletothe users.Forexample,agovern-mentregulatormayrequirethatproductsposenounacceptablesafetyrisks(thegeneralrequire-ment)andexpectacertificationbodytoestablishspecificre-quirementsforindividualcertifiedproducts or typesof products. Or, generalmanagementsystemre-quirementsmayneedtobemorefocusedwhenthemanagementsystemaddressesfulfilmentofspecific service requirements. A.2.3Ilpeutgalementser-vlerncessairedeprendreenconsidrationlesexigencessp-cifies.Dansdenombreuxcas,ilexisteunenormeoud'autresexi-gences prexistantes. Cependant,ilestrecommandd'treprudentlorsquel'onappliquedesexi-gencesprexistantesl'objetspcifiquedel'valuationdelaconformit.Parexemple,ilfau-draittrecirconspectpourappli-quer des tubes en plastique unenormecritepourdestubesm-talliques.Dansquelquescas,ondispose seulement d'un ensembletrsgnrald'exigencesquidoittredvelopppourquel'valuationsoitsignificativeouacceptableparlesutilisateurs.Parexemple,uneautoritrgle-mentairegouvernementalepeutexiger que les produits ne fassentpas prendre de risques de scuri-t inacceptables (l'exigence gn-rale) et attende d'un organisme decertificationqu'iltablissedesexigencesspcifiquespourdesproduitsindividuelsoudestypesde produits certifis. Ou bien, desexigencesgnralessurdessys-tmesdemanagementpeuventdevoirtreplusprcismentdfi-nies lorsque le systme de mana-gementdoitportersurlefaitquedesexigencesspcifiquesdeservice sont respectes.A.2.3 Moef Lfu fake ueo-xopuuLu yufLeafu sapauuLefpeoeauun. Bouuoruxcnyanxuueefcn cfaupapf unu ppyruepaueepecfeoeaeuuefpeoea-uun.Opuakocnepyefnponennfuocfopouocfu e cnyae npuue-ueuun pauee pecfeoeaeuuxfpeoeauukkoukpefuouyoL-ekfy oueuku coofeefcfeun. Ha-npuuep, uoef nofpeoeafucnocfopouocfu e cnyae npuue-ueuun cfaupapfa, paspaofau-uoro pnn uefannueckuxfpy,kfpyauusnnacfuaccL. Bueko-fopLx cnyanx uoef pecfeo-eafu fonuko ou kounnekcfpeoeauu, kofopLe ponuLLfu pacuupeuL npuueuu-fenuuo k oueuke coofeefcfeun,foLLfu nounfuLuu u npu-euneuLuu pnn nonusoeafenn.Hanpuuep, npaeufenucfeeuuLoprau, npuuuuaku perna-ueufL, uoef nofpeoeafu ue-ponycfuuocfu uenpueuneuoropuckanoesonacuocfu(oeefpeoeauue) pnn npopykuuu uoupafuofoprauanocepfuqu-kauuu ycfauoeneuun cneuuanu-uLx fpeoeauu k ofpenuuLucepfuquuupoeauuLunpopykfauunueupaunpopykfoe. Hnuuo-ef eosuukuyfu ueoxopuuocfuefou, foLonuueeuuuauunypennnocuouufpeoeauunucucfeuL ueuepueufa, ecnusfa cucfeua ueuepueufaponua Lfu uanpaeneua uaeLnonueuue koukpefuLxskcnnyafauuouuLx fpeoeauu. A.2.4Selectionmayalsoin-cludechoiceofthemostappro-priateprocedures(forexample,testingmethodsorinspectionmethods)tobeusedfordetermi-nationactivities.Itisnotuncom-monthatnewormodifiedmethods need to be developed toconduct determination activities. Itmaybenecessarytoselecttheproperlocationsandtheproperconditions,ortheindividualstoperform the procedure. A.2.4Laslectionpeutaussiinclurelechoixdesprocduresles plus appropries (par exemplemthodes d'essai oud'inspection)utiliserpourlesactivitsded-termination.Iln'estpasrarequedes mthodes nouvelles ou modi-fiesdoiventtredveloppespoureffectuerdesactivitsdedtermination.L'examendespro-cdurespeutinclurelaslectiondeslocalisations/conditionsap-propriesoudesindividus pourles raliser.A.2.4BLop uoef fakeeknkafuofopuauoneenop-xopnux npouepyp(uanpuuep,uefopoe ucnLfauun unu kou-fponn), npuueuneuLx pnnpe-cfeu qyukuuu onpepeneuun.Hepepko pnn ocyecfeneuunpecfeupnnqyukuuuonpepe-neuun ponuL paspaafLeafucnuoeLe unu npuueunfucn usue-ueuuLeuefopL. Paccuofpeuueuefopoe uoef eknkafu eLopnpaeunuuLx uecfononoeuuucoofeefcfeykux ycnoeu ununepcouana pnn ux eLnonueuun.32. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)29A.2.5Finally,additionalinfor-mation may be needed in order toperformdeterminationactivitiesproperly so that the demonstrationthatspecifiedrequirementsarefulfilledwillbeeffective.Forex-ample,thescopeoftestingtobecoveredbylaboratoryaccredita-tionmustbeidentifiedbeforeap-propriatedeterminationactivitiescanbeperformed.Or,adescrip-tionofaservicemaybeneededbeforeperformingappropriatedeterminationactivities.Also,adeterminationactivitymaybeareviewofinformationalone,andthat information must be identifiedandcollected.Forexample,acopy of a product's instructions foruseorwarningmarkingsmaybeneeded. A.2.5Finalement,desinforma-tionssupplmentairespeuventtrencessairespourquelesactivitsdedterminationsoientcorrectement ralises, de faon avoirunedmonstrationefficacequedes exigencesspcifiesonttrespectes.Parexemple,laportedesessaiscouvrirparl'accrditation d'un laboratoire doittreidentifieavantquedesacti-vitsappropriesdedtermina-tionpuissenttreralises.Oubien,unedescriptiond'unservicepeuttrencessairepourraliserdes activits de dtermination ap-propries. galement, une activitdedterminationpeuttreseule-mentunerevued'informationsetcesinformationsdoiventtreidentifiesetrassembles.Parexemple,unecopie desmodesd'emploid'unproduitoudesmar-quagesd'avertissementpeuttrencessaire.A.2.5Hakoueu, pnn uapnea-ero ocyecfeneuun pecfeupnn qyukuuu onpepeneuun uo-ef nofpeoeafucn pononuu-fenuuan uuqopuauun, foLpokasafu sqqekfueuoe eLnon-ueuue sapauuLx fpeoeauu.Hanpuuep, onacfu ucnLfauu,ueoxopuuanpnnakkpepufauuunaopafopuu, ponuaLfuon-pepeneua po ocyecfeneuuncoofeefcfeykepenfenuuocfuno onpepeneuuk. Hnu uoefnofpeoeafucnonucauueycnyrupnn ocyecfeneuun coofeefcf-eykuxpecfeunoonpepene-uuk. Hnuuoefnofpeoeafucnonucauueycnyrupnnocyecfe-neuun coofeefcfeykux pecf-eu no onpepeneuuk. Kpoueforo, pecfeueu no onpepene-uuk uoef nennfucn fonukoauanus uuqopuauuu, u sfauuqopuauun ponua Lfu upeu-fuquuupoeaua u copaua.Hanpuuep, uoryf nofpeoeafucnkonuuuucfpykuuunononusoea-uukuspenueuununpepynpe-pakue uapkupoeku. A.2.6InFigure A.1,allthein-formation,samples(ifsamplingisused),decisionsandotheroutputfromtheselectionfunctionisrepresentedasinformationonselected items. A.2.6Dans la Figure A.1, touteslesinformations,chantillons(sil'onchantillonne),dcisionsetautressortantsdelafonctionslectionsontreprsentsparinformationsurlesentitschoi-sies.A.2.6HaPucyuke A.1ecnuu-qopuauun, npoL(ecnunpuue-unefcnofopnpo), peueuunuppyro eLxop us qyukuuueLopanpepcfaeneuLkakuu-qopuauun o eLpauuLx oL-ekfax. A.3DeterminationA.3DterminationA.3 OnpepenenueA.3.1Determinationactivitiesareundertakentodevelopcompleteinformationregardingfulfilmentofthespecifiedrequire-mentsbytheobjectofconformityassessmentoritssample.Sometypesofdeterminationactivitiesare defined in Clause 4. A.3.1Lesactivitsdedter-minationsontentreprisespourdvelopperdesinformationscompltes sur le fait que l'objet del'valuationdelaconformit(ousonchantillon)rpondauxexi-gencesspcifies.Quelquesty-pesd'activitsdedterminationsont identifis dans l'Article 4.A.3.1ecfeun no onpepene-uuknpepnpuuuuakfcncuenukpackpLfunnonuouuqopuauuuoeLnonueuuusapauuLxfpeo-eauu oLekfou oueuku coof-eefcfeun unu ero opasuou.HekofopLe eupL pecfeu noonpepeneuuk npueepeuL e Pas-pene 4. A.3.2Thetermstesting(4.2), inspection(4.3),audit(4.4),and peerassessment(4.5),which aredefinedastypesofdetermi-nationactivitiesonly,maybeA.3.2Lestermesessais(4.2),inspection(4.3),audit(4.4)etvaluationpardespairs(4.5),qui sont dfinis seulement commedestypesd'activitsdedtermi-A.3.2TepuuuL nponepenueucnm1anu(4.2),xon1ponu(4.3),aypu1(4.4)uaxcnep1nanouenxa(4.5),kofopLeonpepennkfcnfonukokakeupL. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)3330used with system or scheme todescribeconformityassessmentsystemsorschemesthatincludethetypeofdeterminationactivityindicated.Thus,apeerassess-mentsystemisaconformityassessmentsystemthatincludespeerassessmentasthedetermi-nation activity. nation,peuventtreutilissavecsystmeousystmeparti-culier pour dcrire des systmesoudessystmesparticuliersd'valuationdelaconformitquiincluent le type d'activit de dter-minationindiqu.Ainsi,unsys-tmed'valuationpardespairsestunsystmed'valuationdelaconformitquiinclutl'valuationpardespairscommeactivitdedtermination.pecfeu no onpepeneuuk,uoryf npuueunfucn euecfe ccucfeuo unucxeuo npuonucauuu cucfeu unu cxeuoueuku coofeefcfeun, kofopLeeknkakf eup ykasauuoro pe-cfeun no onpepeneuuk. Takuuopasou,cucfeua skcnepfuooueuku sfo cucfeua oueukucoofeefcfeun, kofopan eknkaefskcnepfuykoueuky e kaecfeepecfeun no onpepeneuuk. A.3.3Variousdeterminationactivitieshavenospecificnameordesignation.Anexampleistheexaminationoranalysisofa design,orotherdescriptiveinfor-mation,inrelationtospecifiedrequirements. Individual sub-fields ofconformityassessment(e.g.testing, certification, accreditation)mayhavetermsdefinedfordeterminationactivitiesthatareuniquetothatsub-field.Thereisno generic term used in this Inter-nationalStandardorinpracticetorepresentalldeterminationactivities. A.3.3Diversesactivitsded-terminationn'ontpasdenomoudedsignationspcifique.L'examenoul'analysed'uneconception, ou une autre informa-tiondescriptive,enrelationavecdesexigencesspcifiesensontunexemple.Dansdessous-domainesindividuelsd'valuationdelaconformit(parexempleessais,certification,accrditation),ilpeutyavoirdestermesdfinispourdesactivitsdedtermina-tionexistantseulementdanscesous-domaine.Iln'yapasdetermegnriqueutilisdanslaprsenteNormeinternationaleoudanslapratiquepourreprsentertouteslesactivitsdedtermi-nation. A.3.3PasnuuLe pecfeunpnn qyukuuu no onpepeneuukueuuekf cneuuanuuorouasea-uun unu oosuaeuun. Rpuue-pou nennefcn usyeuue unuauanus npoekfuo pokyueufauuuunu ppyro onucafenuuo uu-qopuauuu, kacakecn sapau-uLx fpeoeauu. OfpenuuLeeupLoueukucoofeefcfeun(ua-npuuep, npoeepeuue ucnLfauu,cepfuqukauun, akkpepufauun)uoryf uuefu fepuuuL, ycfa-uoeneuuLe pnn pecfeu noqyukuuuonpepeneuun, kofopLenennkfcn epuucfeeuuLuu pnnpauuoro eupa. B uacfoneuMepyuapopuoucfaupapfeunuua npakfuke uef oerofepuuua pnn npepcfaeneuunecex pecfeu pnn qyukuuuonpepeneuun. A.3.4Careshouldbetakentounderstandclearlythedetermi-nationactivitiescharacterizedastesting or inspection. A.3.4Ilconvientdeprendresoindebiencomprendrelesacti-vitsdedterminationdcritescomme essais ou inspection. A.3.4Cnepyef efko pasnu-afupecfeunpnnqyukuuuon-pepeneuun, xapakfepusoeauuLekaknpoeepeuueucnLfauuunukoufponu. A.3.5InFigure A.1,alltheout-putfromthedeterminationfunc-tion is represented as informationonfulfilmentofspecifiedrequire-ments.Theoutputisacombina-tionofalltheinformationcreatedthroughdeterminationactivity,aswellasalltheinputtothedeter-minationfunction.Theoutputisusuallystructuredtofacilitatereview and attestation activities. A.3.5DanslaFigure A.1,touslessortantsdelafonctiondter-minationsontreprsentsparinformationsurlerespectd'exi-gencesspcifies.Lessortantssontunecombinaisondetoutesles informations cres au traversdelafonctiondterminationdemme que tous les entrants de lafonctiondtermination.Lessor-tantssonthabituellementstruc-tursdefaonfaciliterlesactivits de revue et d'attestation.A.3.5HaPucyuke A.1eceeL-xopuLepauuLeusqyukuuuon-pepeneuun, npepcfaeneuL kakuuqopuauun no eLnonueuuksapauuLxfpeoeauu.BLxop-uLe pauuLesfo coefauueece uuqopuauuu, nonyeuuoe pesynufafe penfenuuocfu noonpepeneuuk coeuecfuo c exop-uLuu pauuLuu e qyukuukonpepeneuun. BLxop oLuoqopuupyefcnfak, foLoner-ufu pecfeun pnn qyukuuunpoeepkuunopfeeppeuunco-ofeefcfeun.34. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)31A.4Review and attestation A.4Revue et attestationA.4 Rponepxa unop1nepxpenuecoo1ne1c1nunA.4.1Review(5.1)constitutes thefinalstageofcheckingbeforetaking the important decision as towhetherornottheobjectofcon-formityassessmenthasbeenreliablydemonstratedtofulfilthespecifiedrequirements.Attesta-tion(5.2)resultsinastatementinaformthatmostreadilyreachesallofthepotentialusers.Statementofconformityisagenericexpressionusedtoincludeallmeansofcommuni-catingthatfulfilmentofspecifiedrequirementshasbeendemon-strated. A.4.1La revue(5.1)constituel'tapefinaledevrificationavantdeprendreladcisionimportanteconfirmantsiouiounonilatdmontrdefaonfiablequel'objetde l'valuationdelaconformitrpondauxexigencesspcifies.Dansl'affirmative,l'attestation(5.2)donnelieuuneaffirmationsousuneformequisoitlaplusappropriepourparvenirfacilementtouslesuti-lisateurspotentiels.Affirmationdeconformitestuntermegnriqueutilispourcouvrirtous les moyens de communiquerlefaitquelaconformitauxexigencesspcifiesatd-montre. A.4.1Rponepxa (5.1) nennefcnsaeepuake cfapue conoc-faeneuun nepep npuunfueu ea-uoropeueuunofou, enonuounuoLeueLnopokasauoeL-nonueuuesapauuLxfpeoeauuoLekfououeukucoofeefcfeun.Ecnu pa, fo pesynufafounop1nepxpenun coo1ne1c1nun(5.2)nennefcnsaneneuue,kofopoe uauonee Lcfpo po-eopufcn po ecex nofeuuuanuuLxnonusoeafene.3aneneuue ocoofeefcfeuu sfo oeynof-peufenuuoe eLpaeuue, kofo-poe eknkaef ece cpepcfeacooeuun o fou, fo eLnonue-uue sapauuLx fpeoeauu Lnonpopeuoucfpupoeauo. A.4.2Iffulfilmentofthespeci-fiedrequirementshasnotbeendemonstrated,thefindingofnon-conformity may be reported. A.4.2Silefaitderpondreauxexigencesspcifiesn'apastdmontr,leconstatdelanon-conformit peut tre consign. A.4.2Ecnu eLnonueuue sa-pauuLx fpeoeauu ue Lnopokasauo, fo e ofefe uoefcopepafucnsaknkeuueoue-coofeefcfeuu. A.4.3Thetermsdeclaration(5.4),certification(5.5)and accreditation(5.6),whicharedefinedastypesofattestationonly, may be used with system orschemetodescribeconformityassessmentsystemsorschemesthat include the type of attestationactivity indicated as the final step.Thus,acertificationsystemisaconformityassessmentsystemthatincludesselection,determi-nation, review and finally certifica-tion as the attestation activity. A.4.3Lestermesdclaration(5.4),certification(5.5)etaccrditation(5.6),quisontdfinisseulementcommedestypesd'attestation,peuventtreutilissavecsystmeousys-tmeparticulierpourdcriredessystmesoudessystmesparti-culiersd'valuationdelaconfor-mit qui couvrent le type d'activitd'attestationindiqucommel'tapeultime.Ainsi,unsystmedecertificationestunsystmed'valuationdelaconformitquiinclutlaslection,ladtermina-tion,larevueetenfinlacertifica-tion comme activit d'attestation. A.4.3TepuuuL pexnapauun(5.4),cep1uquxauun(5.5)uaxxpepu1auun(5.6),kofopLeonpepennkfcnfonukokakeupLnopfeeppeuun coofeefcfeun,uoryf npuueunfucn euecfe ccucfeuo unucxeuo npuonucauuu cucfeu unu cxeuoueuku coofeefcfeun, kofopLeeknkakfeuppenfenuuocfunonopfeeppeuuk coofeefcfeun,onpepeneuuo kak saeepuak-u sfan. Takuu opasou,cucfeua cepfuqukauuu sfocucfeua oueuku coofeefcfeun,kofopaneknkaefeLop, onpe-peneuue, npoeepky u, uakoueu,cepfuqukauukekaecfeepen-fenuuocfu no nopfeeppeuukcoofeefcfeun. A.4.4InFigure A.1,alltheout-putfromthereviewandattest-ationfunctionisrepresentedasfulfilmentofspecifiedrequire-ments demonstrated. A.4.4DanslaFigure A.1,touslessortantsdelafonctionrevueet attestation sont reprsents parrespectdesexigencesspci-fies dmontr. A.4.4HaPucyuke A.1eceeL-xopuLe pauuLe us qyukuuunpoeepkuunopfeeppeuunco-ofeefcfeun npepcfaeneuL kakeLnonueuue sapauuLx fpeo-eauu pokasauo.. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)3532A.5Need for surveillance A.5Besoin de surveillance A.5 Heoxopuuoc1uuncnexuuonnoroxon1ponnA.5.1Conformityassessmentcanendwhenattestationisper-formed.However,insomecases systematiciterationofthefunc-tionsinFigure A.1maybeneededtomaintainthevalidityofthestatementresultingfromattestation.Theneedsofusersdrive such activities. For example,anobjectofconformityassess-mentmaychangeovertime, whichcouldaffectitscontinuingfulfilmentofspecifiedrequire-ments.Or,usersmaydemandongoing demonstration that speci-fiedrequirementsarefulfilled;forexample,whenaproductisproduced continuously. A.5.1L'valuationdelaconfor-mitpeuts'acheverquandl'attes-tationestremplie.Cependant,danscertainscas,uneitrationsystmatiquedesfonctionsdelaFigure A.1peuttrencessairepourmaintenirlavaliditdel'affirmationrsultantdel'attes-tation.Detellesactivitssontorientesparlesbesoinsdesutilisateurs. Par exemple, un objetdel'valuationdelaconformitpeutvolueraucoursdutemps,ce qui pourrait affecter la satisfac-tioncontinuedesexigencessp-cifies.Oubien,desutilisateurspeuventdemanderladmonstra-tionpermanentequelesexigen-cesspcifiessontrespectes;par exemple, quand un produit estfabriqu en continu.A.5.1Oueuka coofeefcfeunuoefsakauueafucn, korpanpo-eepeuo nopfeeppeuue co-ofeefcfeun. OpuakoeuekofopLxcnyanx uoef nofpeoeafucncucfeuafueckoe noefopeuueqyukuu, npueepeuuLx ua Pu-cyuke A.1, pnn noppepauunpocfoeepuocfu saneneuun, cpe-nauuoro e pesynufafe nop-feeppeuun coofeefcfeun. Ro-fpeuocfu nonusoeafene cfu-uynupykf fakue pecfeun. Ha-npuuep, oLekf oueuku coof-eefcfeun uoef co epeueueuusueunfucn, fo uoef ofpuua-fenuuo noenunfu ua npoponeuueeLnonueuun sapauuLx fpeoea-uu. Hnu nonusoeafenu uoryfnofpeoeafu panuueuux po-kasafenucfe foro, fo sapauuLefpeoeauun eLnonueuL; uanpu-uep, npu uenpepLeuou npouseop-cfee npopykuuu. A.5.2Theactivitiesundertakeninsurveillanceareplannedinor-der to satisfy the need to maintainthevalidityofanexistingstate-mentresultingfromattestation.Acompleterepeatoftheinitialassessment is usually not necess-aryineveryiterationofsurveil-lancetosatisfythisneed.Thus,theactivitiesineachfunctioninFigure A.1duringsurveillancemay be reduced, or different from,theactivitiesundertakenintheinitial assessment. A.5.2Lesactivitsexercesautitredelasurveillancerpondentaubesoindemaintenirlavaliditd'uneaffirmationrsultantdel'attestation.Poursatisfairecebesoin,unerptitioncompltedel'valuationinitialen'esthabi-tuellementpasncessairedanschaqueitrationdesurveillance.Ainsi,pendantlasurveillance,lesactivitsdanschaquefonctiondelaFigure A.1peuventtreall-gesoutrediffrentesdesacti-vitsentreprisesdansl'valuationinitiale.A.5.2ecfeun no uucnek-uuouuouy koufponk nnauupy-kfcn c uenukypoenefeopeuunnofpeuocfu nopfeeppufuoocuoeauuocfu pecfeykerosaneneuun, cpenauuoro e pe-synufafe nopfeeppeuun coof-eefcfeun. nn ypoenefeopeuunsfo nofpeuocfu oLuo uefpeyefcn nonuoro noefopeuunnepeuuo oueuku npu kapounoefopuouuucnekuuouuoukou-fpone. Takuu opasou, pecfeunpnnkapoqyukuuu,npepcfae-neuuLe ua Pucyuke A.1, eoepeun uucnekuuouuoro koufponnuoryfLfucokpaeuLunuof-nuafucnofpecfeunpunep-euuo oueuke. A.5.3Selectionactivitiestakeplaceinboththeinitialassess-mentandinsurveillance.How-ever,entirelydifferentchoicesmightbemadeinsurveillance.Forexample,atestforaproductA.5.3Lesactivitsdeslectionontlieulafoisdansl'valuationinitialeetlasurveillance.Cepen-dant,deschoixtotalementdiff-rentspeuventtrefaitspourlasurveillance.Parexemple,unes-A.5.3ecfeun pnn qyukuuueLopa npoeopnfcn kak npunepeuuo oueuke, fak u npu uu-cnekuuouuoukoufpone. Opuakonpu uucnekuuouuou koufponeuoryf Lfu eLpauL coeceu36. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)33mayhavebeenselectedintheinitial assessment. In surveillance,an inspection might be selected to determinethatasampleoftheproductisthesameasthesam-pleoriginallytested.Infact,thechoicesinselectionmaychangefromtimetotime,basedoninfor-mationfrompreviousiterationsofsurveillance and other inputs. On-goingriskanalysisorconsidera-tionofmarket feedbackregardingactualfulfilmentofspecifiedrequirementsmaybepartofselection activities in surveillance. saipourunproduitpeutavoirtchoisipourl'valuationinitiale.Pourlasurveillance,uneinspec-tion peut tre prfre afin de d-terminersil'chantillonduproduitestlemmequel'chantillonsoumisoriginellementauxessais.En fait, les choix dans la slectionpeuventvarierdetempsentemps,enfonctiondesinforma-tionsprovenantdesitrationsantrieuresdelasurveillanceetd'autresentrants. Uneanalysepermanentedesrisquesoulapriseencomptedesinformationsprovenantdumarchconcernantlaralitdurespectdesexigen-cesspcifiespeuventconstituerl'unedesactivitsdeslectionrelatives la surveillance.ppyrue pecfeun. Hanpuuep, uc-nLfauunnpopykuuuuoryfLfueLpauL npu nepeuuo oueuke.B npouecce uucnekuuouuoro kou-fponn uoef Lfu npoeepeuanpoeepka pnn foro,foLonpe-penufu, foopaseunpopykuuunennefcnfeuecauLu, founepeouaanuuoucnLfauuLo-paseu. ecfeufenuuo, e qyuk-uuu eLopa pecfeun uoryfepeun of epeueuu ueunfucn, oc-uoeLeancu ua uuqopuauuu onpepLpyux noefopnkuxcnnpoeepkax u ppyrux exopuLxpauuLx. Tekyuauanuspuckaunu auanus ofeefuo peakuuupLuka ofuocufenuuo peanuuoroeLnonueuunsapauuLxfpeoea-uuuoefLfuacfukpecf-eu pnn qyukuuu eLopa enpouecce uucnekuuouuoro kou-fponn. A.5.4Choicesaboutthespeci-fiedrequirementscanbedifferentaswell.Forexample,onlyasub-setofthespecifiedrequirementsmightbeselectedinanygiveniterationofsurveillance.Or,similarly,onlyaportionoftheobjectofconformityassessmentmay be selected for determinationactivitiesinsurveillance;forexample,onlyaportionofanaccreditedcertificationbodymaybe audited during surveillance. A.5.4Deschoixrelatifsauxexigencesspcifiespeuventgalementtrediffrents.Parexemple, on peut ne retenir qu'unsous-ensembledesexigencesspcifiespouruneitrationdon-nedelasurveillance.Oubien,defaonsimilaire,onpeutnechoisirqu'unepartiedel'objetdel'valuationdelaconformit pourdesactivitsdedterminationdans la surveillance; par exemple,seuleunepartied'unorganismede certification accrdit peut treauditeaucoursdelasurveil-lance.A.5.4ecfeun pnn qyukuuueLopa sapauuLx fpeoeauufakeuoryf LfupasnuuLuu.Hanpuuep, npu nkounoefop-uou uucnekuuouuou koufponeuoef Lfu eLpaua fonukonoprpynna sapauuLx fpeoea-uu. Hnu, no auanoruu, uoefLfu eLpaua fonuko acfuoLekfa oueuku coofeefcfeunpnnonpepeneuunpecfeunpuuucnekuuouuou koufpone; ua-npuuep, fonuko acfu ak-kpepufoeauuoro opraua nocepfuqukauuu uoef nopneafuaypufynpuuucnekuuouuoukou-fpone. A.5.5Asnotedabove,thedif-ferentchoicesinselectioncanleadtodifferentdeterminationactivitiesforsurveillancepur-poses.However,inbothinitialassessmentandsurveillance,theoutputfromselectiondefinesthedeterminationactivitiesandhowthey will be carried out. A.5.5Commeilestnotci-avant,lesdiffrentschoixdanslaslectionpeuventconduiredesactivitsdedterminationdiffrentesauxfinsdelasur-veillance.Cependant,tantdansl'valuationinitialequedanslasurveillance, les sortants de la s-lectiondfinissentlesactivitsdedterminationetcommentellesseront conduites.A.5.5Kak ykasLeanocu eLue,pasnuuLepecfeunpnnqyuk-uuu eLopa uoryf npueecfu kpasnuuLu pecfeunu epaukaxqyukuuu onpepeneuun pnn ue-ne uucnekuuouuoro koufponn.Opuako, kak npu nepeuuooueuke, fak u npu uucnek-uuouuou koufpone, eLxopuLepauuLeqyukuuueLopaonpe-pennkf pecfeun pnn qyukuuuonpepeneuun u cnoco ux eL-nonueuun.. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)3734A.5.6Thereviewandattest-ation function is also usedin bothinitialassessmentandsurveil-lance.Insurveillance,areviewofalltheinputsandoutputsinFigure A.1leadstoadecisionwhetherthestatementresultingfromattestationcontinuestobevalid.Inmanycases,nospecialactionistakenifthestatementcontinuestobevalid.Inothercases, for example, if the scope ofattestationhasbeenextended,anewstatementofconformitymight be issued. A.5.6Lafonctionrevueetat-testationestgalementutiliselafoisdansl'valuationinitialeetlasurveillance.Danslasurveil-lance,unerevuedetouslesentrantsetsortantsdanslaFigure A.1conduitunedcisionsurlapermanencedelavaliditde l'affirmation rsultant de l'attes-tation.Dansdenombreuxcas,aucuneactionparticuliren'estentreprisesil'affirmationcontinued'trevalide.Dansd'autrescas,parexemple,silechampdel'attestationatlargi,l'intitulde la conformit peut tre modifi.A.5.64yukuun npoeepku unopfeeppeuun coofeefcfeunfake npuueunefcn kak npu nep-euuo oueuke, fak u npu uu-cnekuuouuou koufpone. Rpuuucnekuuouuou koufpone npo-eepka ecex exopuLx u eLxopuLxpauuLxuaPucyuke A.1eepefknpuunfukpeueuunofou, pe-cfeufenuuonueceeesanene-uue, cpenauuoenopesynufafaunopfeeppeuun coofeefcfeun.Bouuoruxcnyanxuenpepnpu-uuuaefcn uukakoro cneuuanu-uoropecfeun, ecnusaneneuuenpoponaef ocfaeafucn pecf-eufenuuLu. B ppyrux cnyanx,uanpuuep npu pacuupeuuuonacfu akkpepufauuu, uoefLfu oqopuneuo uoeoe sanene-uue o coofeefcfeuu. A.5.7Ifthedecisionisthatthestatementofconformityisnolongervalid,appropriateactivitiesarenecessarytoadviseusers;forexample,thatthescopeofattestationhasbeenreducedor thatthestatementhasbeensuspended or withdrawn. A.5.7Siladcisionesttelleque l'intitul de la conformit n'estplusvalide,desactivitsappro-priessontncessairespourinformerlesutilisateurs;parexemple,quelaportedel'attestationatrduiteouquel'affirmationatsuspendueouannule.A.5.7Ecnu npuunfo peueuueo fou, fo saneneuue o co-ofeefcfeuu onuue ue-pecfeufenuuo, ueoxopuuLonpepeneuuLeuepLnouuqop-uupoeauuknonusoeafene; ua-npuuep, o fou, fo onacfupacnpocfpaueuun nopfeeppe-uun coofeefcfeun cokpaeuaunu fo pecfeue saneneuunnpuocfauoeneuo unu npekpa-euo.38. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)35Annex B(informative) Related terms defined in other documents Annexe B(informative) Termes connexes dfinis dans d'autres documentsRpunoxenue B(uuqopuafueuoe)Popc1nennme1epuunm,onpepenennme nppyrux poxyuen1axB.1General terms given specific meanings in other standards in the ISO/IEC 17000 series B.1Termes gnriques auxquels ont t donns des sens spcifiquesdans d'autres normes de la srie ISO/CEI 17000 B.1Omue 1epuunm,uuemmuecneuuquuecxuesnauenun n ppyruxc1anpap1ax HCO/MSKcepuu 17000 B.1.1Compound terms defined for the purposes of ISO/IEC 17011, relating to accreditation B.1.1Termes composs dfinis pour les besoins de l'ISO/CEI 17011, relatifs l'accrditation B.1.1Cnoxnme 1epuunm,onpepenennmenpuuenu1enuno xHCO/MSK 17011 uo1nocnmuecn xaxxpepu1auuuaccreditation body logo accreditation certificate accreditation symbol extending accreditation reducing accreditation scope of accreditation suspending accreditation logo de l'organismed'accrditation certificat d'accrditation symbole d'accrditation extension de l'accrditation rduction de l'accrditation porte de l'accrditation suspension de l'accrditation norofun opraua noakkpepufauuuaffecfaf akkpepufauuusuak akkpepufauuuakkpepufauun epononuufenuuo onacfuakkpepufauun c cokpaeuueuonacfuonacfu akkpepufauuunpuocfauoeneuue akkpepufauuu B.1.2General terms given specific meanings for the purposes of ISO/IEC 17024, relating to certification of personsB.1.2Termes gnraux dfinis pour les besoins de l'ISO/CEI 17024, relatifs la certification de personnesB.1.2Cnoxnme 1epuunm,onpepenennmenpuuenu1enuno xHCO/MSK 17024 uo1nocnmuecn xcep1uquxauuu o1penunmxnuucompetence evaluation examiner qualification comptence valuation examinateur qualification kounefeufuocfuoueuueauueskcnepfkeanuqukauun. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)3936B.1.3Compound terms defined for the purposes of ISO/IEC 17030, relating to marks of conformity B.1.3Termes composs dfinis pour les besoins de l'ISO/CEI 17030, relatifs aux marques de conformit B.1.3Cnoxnme 1epuunm,onpepenennmenpuuenu1enuno xHCO/MSK 17030 uo1nocnmuecn x snaxaucoo1ne1c1nunissuer of a third-party mark of conformity owner of a third-party mark of conformity third-party mark of conformity metteur d'une marque de conformit de tierce partie propritaire d'une marque de conformit de tierce partie marque de conformit de tierce partie suufeuf suaka coofeefcfeunfpefue cfopouLenapeneu suaka coofeefcfeunfpefue cfopouLsuak coofeefcfeun fpefuecfopouL B.2Terms defined in standards outside the ISO/IEC 17000 series B.2Termes dfinis dans des normes hors de la srie ISO/CEI 17000 B.1 Tepuunm,onpepenennme nc1anpap1ax HCO/MSK, nenxopnmux n cepum 17000calibrationVIMcapabilityISO 9000characteristicISO 9000competenceISO 9000conformityISO 9000customerISO 9000documentISO 9000informationISO 9000measurementVIMorganizationISO 9000processISO 9000specificationISO 9000supplierISO 9000systemISO 9000validationISO 9000verificationISO 9000talonnageVIMaptitudeISO 9000caractristiqueISO 9000comptenceISO 9000conformitISO 9000clientISO 9000documentISO 9000informationISO 9000mesurageVIMorganismeISO 9000processusISO 9000spcificationISO 9000fournisseurISO 9000systmeISO 9000validationISO 9000vrificationISO 9000kanupoeka MCMeosuouocfu HCO 9000xapakfepucfuka HCO 9000kounefeufuocfu HCO 9000coofeefcfeue HCO 9000nofpeufenu HCO 9000pokyueuf HCO 9000uuqopuauun HCO 9000usuepeuue MCMoprauusauun HCO 9000npouecc HCO 9000uopuafueuo-fexuueckanpokyueufauun HCO 9000nocfaeuk HCO 9000cucfeua HCO 9000eanupauun HCO 9000eepuqukauun HCO 900040. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)37BibliographyBibliographieBunuorpaqunFor conformity assessment systems based ondetermination activityPour des systmes d'valuation de la conformit bass sur des activits de dterminationCuc1eum ouenxucoo1ne1c1nun na ocnonepen1enunoc1u noonpepenenum[1]ISO/IEC 17020:1998,Gen-eral criteria for the operationofvarioustypesofbodiesperforming inspection[1]ISO/CEI 17020:1998,Crit-resgnrauxpourlefonc-tionnementdediffrentstypesd'organismesproc-dant l'inspection[1]ISO/IEC 17020:1998,Gen-eral criteria for the operationofvarioustypesofbodiesperforming inspection[2]ISO/IEC 17025:1999,Gen-eralrequirementsforthecompetenceoftestingandcalibration laboratories[2]ISO/CEI 17025:1999,Pres-criptionsgnralesconcer-nantlacomptencedeslaboratoiresd'talonnageetd'essais[2]ISO/IEC 17025:1999,Gen-eralrequirementsforthecompetenceoftestingandcalibration laboratories[3]ISO/IEC 17040:1), Con-formityassessment Generalrequirementsforpeerassessmentofcon-formityassessmentbodiesandaccreditation bodies[3]ISO/CEI 17040:1), va-luationdelaconformit Exigencesgnralesrelati-vesl'valuationpardespairs des organismes d'va-luationdelaconformitetdes organismes d'accrdita-tion[3]ISO/IEC 17040:1), Con-formityassessment Generalrequirementsforpeerassessmentofcon-formityassessmentbodiesandaccreditation bodies[4]ISO 19011:2002,Guide-lines for quality and/orenvi-ronmentalmanagementsystems auditing[4]ISO 19011:2002,Lignesdirectricespourl'auditdessystmesdemanagementdelaqualitet/oudema-nagement environnemental[4]ISO 19011:2002,Guide-lines for quality and/or envi-ronmentalmanagementsystems auditing For conformity assessment systems based on attestation activityPour des systmes d'valuation de la conformit bass sur des activits d'attestationCuc1eum ouenxucoo1ne1c1nun na ocnonepen1enunoc1u nonop1nepxpenum coo1ne1c1nun[5]ISO/IEC 17011:2004,Con-formity assessment Gen-eralrequirementsforaccreditationbodiesac-creditingconformityas-sessment bodies[5]ISO/CEI 17011:2004,va-luationdelaconformitExigencesgnralespourlesorganesd'accrditationprocdantl'accrditationdes organes d'valuation dela conformit[5]ISO/IEC 17011:2004,Con-formity assessment Gen-eralrequirementsforaccreditationbodiesac-creditingconformityas-sessment bodies[6]ISO/IEC 17021:1), Con-formityassessmentRe-quirementsforbodiespro-viding audit and certification for management systems[6]ISO/CEI 17021:1), va-luationdelaconformitExigences pour les organis-mes procdant l'audit et lacertificationdesystmesde management[6]ISO/IEC 17021:1), Con-formityassessmentRe-quirementsforbodiespro-viding audit and certificationfor management systems 1)To be published. / publier. / Ha cfapuu nynukauuu.. 170002549ISO/IEC 17000 : 2004(E/F/R)4138[7]ISO/IEC 17024:2003,Con-formity assessment Gen-eral requirements for bodiesoperatingcertificationofpersons[7]ISO/CEI 17024,valuationdelaconformitExigen-cesgnralespourlesorganismesde certificationprocdantlacertificationde personnes[7]ISO/IEC 17024:2003,Con-formity assessment Gen-eral requirements for bodiesoperatingcertificationofpersons[8]ISO/IEC Guide 65:1996, Generalrequirementsforbodiesoperatingproductcertification systems[8]ISO/CEI Guide 65:1996, Exigencesgnralesrelati-vesauxorganismesproc-dantlacertificationdeproduits[8]ISO/IEC Guide 65:1996, Generalrequirementsforbodiesoperatingproductcertification systemsFor statements of conformity Pour des affirmations de conformit3annnenun o coo1ne1c1nuu[9]ISO/IEC 17030:2003,Con-formity assessment Gen-eralrequirementsforthird-party marks of conformity[9]ISO/CEI 17030:2003,va-luationdelaconformitExigencesgnralespourlesmarquesdeconformitpar tierce partie[9]ISO/IEC 17030:2003,Con-formity assessment Gen-eralrequirementsforthird-party marks of conformity[10]ISO/IEC 17050-1:2004, ConformityassessmentSupplier'sdeclarationofconformityPart 1:Gen-eral requirements[10]ISO/CEI 17050-1:2004, valuationdelaconformitDclarationdeconformitdufournisseurPartie 1:Exigencegnrales[10]ISO/IEC 17050-1:2004, ConformityassessmentSupplier'sdeclarationofconformityPart 1:Gen-eral requirementsFor recognition and acceptance of conformity assessmentresultsPour la reconnaissance etl'acceptation de rsultatsd'valuation de la conformitRpusnanue u npunn1uepesynu1a1on ouenxucoo1ne1c1nun[11]ISO/IEC Guide 68:2002,Ar-rangementsfortherec-ognitionandacceptanceofconformityassessmentresults[11]Guide ISO/CEI 68:2002,Ar-rangementsconcernantlareconnaissanceetl'accep-tationdesrsultatsd'va-luation de la conformit[11]ISO/IEC Guide 68:2002,Ar-rangementsfortherec-ognitionandacceptanceofconformityassessmentresultsFor related terminology Pour des terminologies connexesPopc1nennan 1epuunonorun[12]ISO 3534(allparts),Statis-tics Vocabulary and sym-bols[12]ISO 3534(touteslespar-ties),StatistiquesVoca-bulaire et symboles[12]ISO 3534(allparts),Statis-tics Vocabulary and sym-bols[13]IS