A

WO/PBC/22/6األصل: باإلنكليزية2014 يوليو 24التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الثانية والعشرون2014 سبتمبر 5 إلى 1جنيف، من

2012/13تقرير اإلدارة المالية للثنائية

وثيقة من إعداد األمانة

أحيل تقرير اإلدارة المالية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.1 إلى لجنة البرنامج والميزانية )اللجنة(2012/13 )الويبو( للثنائية

من النظام المالي والئحته التي تنص على أن7.6 وفقا للمادةيحال تقرير اإلدارة المالية إلى جميع الدول المعنية.

والجدير بالذكر أن تقرير اإلدارة المالية ال يخضع لتدقيق.2خارجي.

وفيما يلي فقرة القرار المقترحة..3 أوصت لجنة البرنامج.4

والميزانية جمعيات الدول األعضاء في الويبو

بالموافقة على تقرير اإلدارة المالية

.2012/13 للثنائية ]يلي ذلك تقرير اإلدارة

[2012/13المالية للثنائية

2012/13تقرير اإلدارة المالية

2

المنظمة العالمية للملكية الفكرية

تقرير اإلدارة المالية2012/13 للثنائية

تمهيد

زيادة في معظم تدفقات اإليرادات2012/13شهدت الثنائية بالمقارنة مع ما سجل في الثنائية السابقة، وذلك على الرغم من استمرار االضطراب والغموض في االنتعاش االقتصادي العالمي

على مدى الثنائية. وباستثناء نظام الهاي، فاقت تدفقات اإليرادات المبالغ المرصودة في الميزانية. وباإلضافة إلى ذلك،

واصلت المنظمة تنفيذ مختلف تدابيرها الخاصة بتحقيق الفعالية من حيث التكلفة، وتمكنت بالتالي من تجاوز الشرط الذي حددته

وهو تقليص النفقات2011جمعيات الدول األعضاء في أكتوبر مليون فرنك سويسري.10,2بمبلغ يساوي

مليون فرنك سويسري68,9وحققت المنظمة فائضا قدره مقارنة بميزانية الثنائية. وبلغت النفقات مقابل المبالغ المخصصة

مليون فرنك45,3لمختلف المشروعات من األموال االحتياطية سويسري ووصلت التسويات التي أجريت على أساس المعايير

المحاسبية الدولية من أجل مواءمة نتائج الويبو على أساس مليون فرنك11,0الميزانية مع نتائجها وفقا لتلك المعايير إلى

34,6سويسري. وبناء عليه كانت النتيجة اإلجمالية فائضا قدره مليون فرنك سويسري.

ويعرض هذا التقرير عن اإلدارة المالية نتائج المنظمة للثنائية بالمقارنة مع الميزانية ومع النتائج مقابل ميزانية2012/13

الثنائية السابقة. كما يقدم تفاصيل عن األداء المالي للمنظمة وعن حالتها المالية في نهاية2012/13أثناء الثنائية

وفقا للمعايير المحاسبية الدولية.2013 و2012 سنتي

فرانسس غريالمدير العام

ii

iii

2012/13تقرير اإلدارة المالية

تقرير اإلدارة المالية2012/13

يشمل تقرير اإلدارة المالية مبالغ محسوبة بالفرنك السويسري*.*.ويعرض النتائج المالية للويبو ولالتحادات التي تديرها الويبو

وتحتوي الصفحات األولى من التقرير على ملخص للنتائج التي مليون فرنك سويسري68,9 تبين فائضا في اإليرادات قدره

)قبل التسوية على أساس المعايير المحاسبية الدولية(، باإلضافة إلى حالة مختلف االتحادات وحالة األموال االحتياطية واالعتمادات الرئيسية. وترد بعد الملخص تفاصيل األداء المالي للمنظمة أثناء

2012 الثنائية إلى جانب أصولها وخصومها في نهاية سنتي . وبعد اعتماد الويبو للمعايير المحاسبية الدولية في عام2013 ، تعد المنظمة مجموعة من البيانات المالية التي تخضع2010

للتدقيق الخارجي فيما يخص كل سنة من الثنائية. وتتيح المنظمة نسخا من البيانات المالية المدققة وما يرافقها من تقارير مراجع

الحسابات الخارجي كوثائق منفردة. وترد بعد المعلومات المالية تفاصيل عن االشتراكات في

ن في فصل منفرد توزيع مبلغ2012/13 الثنائية مليون333 . ويبي فرنك سويسري على الدول األعضاء خالل الثنائية في إطار

اتفاقي مدريد والهاي. ولضمان الشفافية في هذا التقرير، أعد فصل منفرد عولجت فيه

الصناديق االستئمانية التي تخصصها الدول األعضاء وعرضتكعناصر قائمة بذاتها ومستقلة عن حسابات الويبو.

( واتحاد126 و125 ( واتحاد برن )السنتان129 و128  اتحاد باريس )السنتان**. ( واتحاد نيس88 و87 ( واتحاد الهاي )السنتان122 و121 مدريد )السنتان

(44 و43 ( والويبو )السنتان55 و54 ( واتحاد لشبونة )السنتان56 و55 )السنتان و38 ( واتحاد التصنيف الدولي للبراءات )السنتان43 و42 واتحاد لوكارنو )السنتان

( واتحاد التسجيل36 و35 ( واتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات )السنتان39(.28 و27 ( واتحاد فيينا )السنتان34 و33 الدولي للعالمات )السنتان

iv

فرانسس غريالمدير العام

v

المحتويات6.....................مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى

7.............................ملخص النتائج بحسب كل اتحاد األموال االحتياطية وصناديق رؤوس األموال العاملة في1الجدول

7............................................................................................................................2013 نهاية 2012/13 اإليرادات والنفقات بحسب كل اتحاد - الثنائية.....2.1الجدول

7....................................................................................................)على أساس الميزانية( المشروعات الخاصة الممولة من األموال االحتياطية في......3.1الجدول

8............................................................................................................................2013نهاية 2013مشروعا البناء الرئيسيان في نهاية .....................................4.1الجدول 88...................................................الميزانية الميزانية المعتمدة والتحويالت بحسب كل برنامج – الثنائية.......2الجدول

2012/13.............................................................................................................................112012/13تقرير عن الوظائف بحسب كل برنامج – الثنائية ......3الجدول

1213..................................................النفقات تقرير عن الميزانية والنفقات بحسب كل برنامج – الثنائية.........4الجدول

2012/13.............................................................................................................................132012/13النفقات بحسب غرض اإلنفاق – الثنائية .......................5الجدول

1414..................................................................................................................الموارد البشرية

15................................تطور نفقات الموظفين بحسب السنوات16....................................................................................................................األسفار والمنح

16..........................تطور نفقات المنح واألسفار بحسب السنوات17............................................................................................................الخدمات التعاقدية

17.....................تطور نفقات الخدمات التعاقدية بحسب السنوات18..........................................................................................................مصروفات التشغيل

18.............................تطور مصروفات التشغيل بحسب السنوات19.........................................................................................................المعدات واإلمدادات

19...................تطور نفقات المعدات واإلمدادات بحسب السنوات20.................................................اإليرادات2012/13إيرادات الثنائية ...........................................................................6الجدول

2022........................2012/13االستثمارات في الثنائية

......................................................................................................................المخاطر المالية222013 و2012االستثمارات في عامي .................................................7الجدول

24

vi

25...........................................البيانات المالية28............................................................................................................بيان الوضع المالي29...............................................................................................................بيان األداء المالي

30............................................................................بيان التغييرات في صافي األصول31...........................................................................................................بيان التدفق النقدي

32.بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية - اإليرادات بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية -

33..........................................................................................................................المصروفات35..............................................................................................تحليل بيان الوضع المالي42.................................................................................................تحليل بيان األداء المالي

48............................................................بيان الوضع المالي بحسب مصدر التمويل49..............................................................بيان األداء المالي بحسب مصدر التمويل

50..............االشتراكات وصناديق رؤوس األموال العاملة)ثانيا( االشتراكات وفقا للنظام أحادي االشتراكات8والجدول 8الجدول

50 2013 ديسمبر 31االشتراكات غير المسددة في ..........................9الجدول

واالشتراكات المتأخرة للبلدان األقل نموا التي لديها حساب خاص53...................................................................................................................................)مجمد(االشتراكات المستلمة قبل استحقاقها................................................10الجدول

592013 ديسمبر 31صناديق رؤوس األموال العاملة في ...........11الجدول

6067...............................توزيع رسوم مدريد والهاي

67....................................................2012اتحاد مدريد - الرسوم اإلضافية - سنة 69...................................................2012اتحاد مدريد - الرسوم التكميلية - سنة 70....................................................2013اتحاد مدريد - الرسوم اإلضافية - سنة 74...................................................2013اتحاد مدريد - الرسوم التكميلية - سنة

76.......................................................2013اتحاد مدريد – إجمالي الرسوم لسنة 77...............................2012بروتوكول اتفاق مدريد - الرسوم الفردية – سنة 79...............................2013بروتوكول اتفاق مدريد - الرسوم الفردية – سنة

81....................................2013اتحاد مدريد - رسوم المعالجة الوطنية – سنة من الالئحة التنفيذية39اتحاد مدريد – المبالغ المسددة وفقا للقاعدة

82.................................................................المشتركة بين اتفاق مدريد وبروتوكوله83............................2012اتحاد الهاي - رسوم الدولة ورسوم التعيين - سنة 84............................2013اتحاد الهاي - رسوم الدولة ورسوم التعيين - سنة

85.....................................2012اتحاد مدريد واتحاد الهاي – توزيع رسوم سنة 86.....................................2013اتحاد مدريد واتحاد الهاي – توزيع رسوم سنة

87.................2012/13اتحاد مدريد واتحاد الهاي – حساب إجمالي للثنائية

vii

2012/13تقرير اإلدارة المالية 88.....................................الصناديق االستئمانية

viii

2012/13تقرير اإلدارة المالية مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى

)بماليين الفرنكات السويسرية(الميزانيةالفعلية

11/0102

ميزانية 2102/31

بعدالتحويالت

الميزانيةالفعلية 31/2102

%المبلغ

اإليرادات6.0%8.439.431.532.0االشتراكات

الرسوم1.7%8.4346.0849.4153.43نيس4.3%6.994.4010.8016.3مدر�يد-8.34%-9.52.113.69.4الهاي0.0% - - - -لشبونة

الرسوم 5.5%3.0452.6952.9260.33مجموع6.0%7.713.614.611.0إيراداتأخرى 1.5%8.2954.7467.0863.33مجموعاإليرادات

النفقات0.0%4.6933.3144.3141.0نفقاتالموظفين -1.01%-5.2917.0224.8913.22نفقاتأخرى مخص��صة -0.001%-4.41 -4.41 -غير

-6.5%-9.8854.8468.1166.63مجموعالنفقات

9.869.96a/n-9.30.1الفائض/)العجز(

] 1.2122.3711.342نفقاتالمشروعاتالخاصة ]ممولةمناألموالاالحتياطية ?] 9.14a/n3.54نفقاتالمشروعاتالخاصة ]ممولةمناألموالاالحتياطية

علىالمعاييرالدوليةفيالثنائية 2.071a/n8.791التسوياتبناء

الدولية علىالمعايير 0.4a/n0.11تسوياتالرصيدفيبدايةالثنائيةبناءعلىالمعاييرالدولية 2.471a/n8.802األموالاالحتياطيةبناء

أنشطةالتسجيل علىمعاهدةالتعاونبشأنالبراءات بناء 9.8% 216,23 216,004 000,863 807,643عددالطلباتالمودعة

علىنظاممدر�يد التسجيالتوالتجديداتبناء 8.1% 143,2 142,131 009,821 749,121عدد

علىنظامالهاي التسجيالتوالتجديداتبناء -3.73% -746,6 351,11 008,71 391,01عدد

الفارقبينالمبالغالفعليةوالميزانية 31/2102 بعدالتحويالت

9

2012/13تقرير اإلدارة المالية ملخص النتائج بحسب كل اتحاد

أدناه ملخصا شامال لألداء المالي في الثنائية1يعرض الجدول بحسب كل اتحاد وحالة األموال االحتياطية وصناديق2012/13

، التي بلغت2013رؤوس األموال العاملة )االحتياطي( في نهاية مليون فرنك سويسري.208,8قيمتها

األموال االحتياطية وصناديق رؤوس1الجدول 2013 األموال العاملة في نهاية

)بآالف الفرنكات السويسرية(المجموعاتحاداتحاداتحاداتحاداتحادات

لشبونةالهايمدريدنيساالشتراكات

) الدولية علىالمعايير 2102 )بناء الرصيدبداية 471'002)516()348( 05'631 301'389 12'935االحتياطي*،

) 31/2102 )علىأساسالميزانية 086'1137'8896'211430'125994'73522'572إيرادات ) 31/2102 )علىأساسالميزانية 116'1118'21045'601905'554536'53603'128نفقات

) 86'851029)4'574(5'56468'1919'454الفرق )علىأساسالميزانية

31/2102 3'272644308'574396إيراداتاالحتياطي 31/2102 94'134841'11886'13485'4161'276نفقاتاالحتياطي

31/2102 الدولية المحاسبية 11'440)7()523(1'6079'3732'961تسوياتالمعايير) علىالمعاييرالدولية 43'211916)6'484()3'321(34'624886الفائض/العجز )بناء

) 3102 )علىأساسالمعاييرالدولية 802'918)305()7'723(74'741310'12176'569المجموعالفرعيلالحتياطينهاية

-3'000)3'000(قرضمنمدريدإلىالهاي

) 3102 )علىأساسالمعاييرالدولية 802'918)305()4'723(44'741310'12176'569مجموعاالحتياطينهاية

545'1194'71139'466972069'42

3102 -2102 021'195-1'72578'37553'81821'432هدفاالحتياطيللثنائية

ولمتصرفبعد اعتماداتتمتالموافقةعليها

/قاعةالمؤتمراتالجديدة الجديد تشملمشروعيالنباء ** ال* األموالاالحتياطيةوصناديقرؤوساألموالالعاملة )االحتياطي(

أدناه اإليرادات والنفقات الفعلية وتلك2.1ويقارن الجدول المتوقعة في الميزانية بحسب كل اتحاد وبحسب فئة النفقات

)مباشرة/غير مباشرة( على أساس الميزانية. وقد صنفت مصروفات االتحادات إلى نفقات مباشرة وغير مباشرة وفقا

للمنهجية التي اعتمدتها جمعيات الويبو في سياق الموافقة على )المرفق الثالث من2012/13وثيقة البرنامج والميزانية للثنائية

(.2012/13وثيقة البرنامج والميزانية اإليرادات والنفقات بحسب كل اتحاد -2.1الجدول

)على أساس الميزانية(2012/13 الثنائية)بآالف الفرنكات السويسرية(

10

2012/13تقرير اإلدارة المالية أساسالميزانية

المجموعاتحادلشبونة اتحادالهاي اتحادمدريد اتحادالبراءات اتحاداتاالشتراكات الفعليةالمقترحةالفعليةالمقترحةالفعليةالمقترحةالفعليةالمقترحةالفعليةالمقترحةالفعليةالمقترحة

) 731'680 430'647 698'1 850 034'8 111'12 499'112 872'109 225'521 117'488 275'37 479'36إيرادات 2012/13 )علىأساسالميزانية ) نفقات 2012/13 )علىأساسالميزانية

767'289 126'298 957 891 102'8 963'7 153'58 542'61 649'199 219'204 906'22 512'23نفقاتاالتحادالمباشرة 256'152 890'165 584 635 408'4 538'4 656'32 576'35 298'105 496'115 311'9 645'9النفقاتاإلداريةالمباشرة

النفقاتالمباشرة فرعي، 023'442 016'464 541'1 526'1 509'12 501'12 809'90 118'97 947'304 715'319 217'32 157'33مجموع

المباشرة 701'115 058'126 - - - - 782'10 455'8 460'102 328'115 458'2 275'2نفقاتاالتحادغيرالمباشرة 088'54 357'57 - - - - 043'5 847'3 899'47 475'52 146'1 035'1النفقاتاإلداريةغير

المباشرة النفقاتغير فرعي، 789'169 414'183 - - - - 825'15 302'12 360'150 802'167 604'3 310'3مجموع 811'611 430'647 540'1 526'1 509'12 501'12 635'106 420'109 306'455 517'487 821'35 467'36مجموعالنفقاتالمخصصة

) 920'68 0-158)675()475'4()390( 864'5 453 919'65 600 454'1 12الفرق )علىأساسالميزانية

11

2012/13تقرير اإلدارة المالية أدناه ملخص المشروعات الخاصة الممولة3.1ويعرض الجدول

.2013 من األموال االحتياطية والتي كانت قيد التنفيذ في نهاية ،2013وبلغ إجمالي األرصدة المتبقية للمشروعات، في نهاية

مليون فرنك سويسري. وينبغي االلتفات إلى أن استحداث25,0 وعرض احتياطي منفرد للمشروعات الخاصة الممولة من

األموال االحتياطية، في البيانات المالية السنوية، هو استجابةلتوصية مراجع الحسابات الخارجي.

المشروعات الخاصة الممولة من3.1الجدول 2013األموال االحتياطية في نهاية

)بآالف الفرنكات السويسرية(3102النفقاتمشروع استخدامالرصيدالمتبقيفينهاية

المشروع%المبلغالتراكميةالميزانياتب� %حتىنهاية

3102

86%23% 2'404 5'691 7'006األمن12 SPAM تحديثنظام

األولى 29%8% 292 3'772 3'965المرحلةوالثالثة )مدمجتان( الثانية 46%63% 3'266 6'375 01'532المرحلة

SPAM تحديثنظام 17%92% 3'459 9'058 31'408المجموع،3002'1 080'1 021 %01%09

المؤسسية 4 تخطيطالموارد 14%95% 41'179 01'073 52'143مشروعالمعلوماتواالتصاالت 5 فيرأسمالتكنولوجيا االستثمار 65%44% 2'162 2'919 5'081مشروع6) الممولمناالحتياطي 38%71% 1'052 5'239 7'281مشروعاتجدولأعمالالتنمية )الحزء

95%14% 42'069 53'743 06'703المجموع

إجراءات والخدماتألغراض للسلع قاعدةبياناتاإلشاراتالمقبولةنظاممدريد

أدناه ملخص مشروعي بناء كانا قيد التنفيذ4.1ويعرض الجدول .2013في نهاية

مشروعا البناء الرئيسيان في نهاية4.1الجدول 2013

)بآالف الفرنكات السويسرية(3102النفقاتمشروع استخدامالرصيدالمتبقيفينهاية المشروع%المعتمدةالتراكميةميزانيات*

ب� %حتىنهاية **3102

الجديد 1 99%1% 1'877 551'564 751'342البناء2007'27 622'15 474'12 %03%07

09%01% 32'152 602'196 922'349المجموع

) والتقنية المعمارية الدراسة فيها المؤتمراتالجديدة )بما قاعة

تم . وعليه، الجديد البناء " المعتمدةلتمويلمشروع 5,4مليونفرنكسويسري "المتبقيمنالميزانية قدره المؤتمراتالجديدةمبلغ قاعة بأني�ستخدمألغراضمشروع الدولاألعضاء *تشملتصريح. 5,4مليونفرنكسويسري قدره المؤتمراتالجديدةبمبلغ قاعة الجديدوزيادةميزانيةمشروع البناء ميزانيةمشروع تخفيضمشروع

. والتيكانتمرصودةتحتبنداإليراداتالنثرية لمشروعاتالبناء والمخصصة المصروفة 1102غير التزامات بإلغاء **تأخذبالتسوياتالمتعلقة

12

2012/13تقرير اإلدارة المالية الميزانيةالميزانية

وافقت جمعيات الدول األعضاء في الويبو، في دورتها التاسعة (، علىA/49/18  )الوثيقة2011واألربعين المعقودة في أكتوبر

(.A/49/18  )الوثيقة2012/13وثيقة البرنامج والميزانية للثنائية مليون فرنك سويسري،647,4واعتمدت الميزانية بقيمة قدرها

10,2مع مراعاة "جهود األمانة من أجل خفض النفقات بمبلغ مليون فرنك سويسري إلى647,4مليون فرنك سويسري )من

مليون فرنك سويسري( باتخاذ تدابير لرفع الفعالية من637,2 حيث التكلفة فيما يتعلق مثال بسياسة أسفار الموظفين والغير وإدارة المباني وسياسة مدفوعات أصحاب اتفاقات الخدمات

الخاصة وأتعاب الخبراء والمحاضرين وبرامج المتدربين وحفالت االستقبال واستئجار المباني واألجهزة والمعدات أثناء المؤتمرات

وتخفيض تكاليف الموظفين من خالل تصميم مؤسسي أحسن. ولن تؤدي تدابير فعالية التكلفة هذه إلى التأثير في تنفيذ البرامج

والنتائج واألهداف المحددة في اقتراح البرنامج والميزانية. وسترجع األمانة إلى الدول األعضاء بتقرير عن تنفيذ تدابير

الفعالية في التقارير السنوية عن أداء البرنامج". وبلغت الميزانية مليون فرنك سويسري، مما648,4النهائية بعد التحويالت

)نظام معاهدة5يعكس إنشاء خمس وظائف ضمن البرنامج التعاون بشأن البراءات( بتطبيق معادلة المرونة نظرا لبلوغ أنشطة التسجيل بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات

مستويات تفوق المستويات المتوقعة في الميزانية، مما أسفر ألف 981عن تخصيص قدر إضافي من الموارد البشرية بقيمة

فرنك سويسري للثنائية.التحويالت

الوارد في الصفحة التالية تحويالت الموارد المالية2يبين الجدول .2012/13بين البرامج خالل الثنائية

من نظام الويبو5.5وأجريت التحويالت بين البرامج وفقا للمادة المالي والئحته والتي تنص على ما يلي: " يجوز للمدير العام أن يحول مبالغ من برنامج إلى برنامج آخر من البرنامج والميزانية

ألي فترة مالية معينة بحدود خمسة في المائة من المبلغ المطابق العتمادات فترة السنتين للبرنامج المستفيد من ذلك، أو

بحدود واحد في المائة من إجمالي الميزانية، أيهما أكبر، متىكان ذلك التحويل ضروريا لضمان حسن سير األعمال."

13

2012/13تقرير اإلدارة المالية وفيما يلي التحويالت الرئيسية التي تمت بين البرامج في الثنائية

2012/13: حق المؤلف والحقوق3تحويل الموارد إلى البرنامج(

المجاورة( ألغراض عقد المؤتمر الدبلوماسي المعني بمعاهدة بيجين بشأن األداء السمعي البصري )معاهدة بيجين( و معاهدة مراكش لتيسير النفاذ إلى المصنفات

المنشورة لفائدة األشخاص المكفوفين أو معاقي البصر أو ذوي إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات )معاهدة مراكش

لمعاقي البصر(. وعقد المؤتمر الدبلوماسي إلبرام معاهدة إلى20بيجين في مدينة بيجين بالصين في الفترة من

، وعقد المؤتمر الدبلوماسي إلبرام معاهدة2012يونيو  26 مراكش لمعاقي البصر في مدينة مراكش بالمغرب في

. واستمدت التحويالت2013يونيو  28 إلى 17الفترة من ) )العالمات2 من البرنامج 3التي تمت إلى البرنامج

التجارية والتصاميم الصناعية والبيانات الجغرافية( والبرنامج )المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي4

والموارد الوراثية( نظرا إلى إرجاء عقد مؤتمر دبلوماسي محتمل العتماد معاهدة دولية بشأن قانون التصاميم

( ومؤتمر محتمل آخر بشأن الموارد2الصناعية )البرنامج الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي

(.4التقليدي )البرنامج توفير الموارد لمشروع جدول أعمال التنمية الخاص بتعزيز

القطاع السمعي البصري وتطويره في بوركينا فاصو وبعض (، الذي وافقت عليه اللجنة3البلدان األفريقية )البرنامج

المعنية بالتنمية والملكية الفكرية في دورتها التاسعة، فضال عن توفير موارد إضافية لمشروعين قائمين هما: مشروع

جدول أعمال التنمية بشأن الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا: التحديات المشتركة وبناء الحلول )البرنامج

(؛ ومشروع جدول أعمال التنمية الخاص بالملكية30(.16الفكرية وهجرة األدمغة )البرنامج

لخالف الموظفين بعد2012/13تجسد مخصصات ميزانية التحويالت تسويات بالتخفيض ألغراض رفع الفعالية من

حيث التكلفة على صعيد معظم البرامج، وذلك طبقا اللتزام مليون فرنك10,2المنظمة بخفض النفقات بمبلغ يساوي

. وتم رفع فعالية التكلفة2012/13سويسري في الثنائية وما يرتبط بذلك من وفورات في مجاالت مثل بعثات

الموظفين وأسفار الغير، وتنظيم االجتماعات والتظاهرات،14

2012/13تقرير اإلدارة المالية وشراء السلع والخدمات، واالتصاالت السلكية والالسلكية، وخدمات تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت، وخدمة إرسال

البريد، وخدمات الترجمة، وإدارة المباني.تحويل موارد إضافية إلعادة االعتمادات الخاصة بمستحقات

الموظفين بعد نهاية الخدمة إلى حالتها، علما بأن تلك المستحقات كانت مرصودة في الميزانية بمستوى أدنى

مقارنة بالثنائية السابقة. وأثرت تلك التحويالت، التي تعلقت 29بموارد الموظفين، في جميع البرامج ما عدا البرنامج

الذي يم يكن لديه أية وظائف ممولة من الميزانية.تحويل موارد إضافية ألغراض خدمات الترجمة في قطاع

البراءات وخدمات المؤتمرات واللغات بسبب ارتفاع عبء )نظام معاهدة5العمل، كما هو مبين ضمن البرنامج )خدمات المؤتمرات27التعاون بشأن البراءات( والبرنامج

واللغات(، وذلك نتيجة ارتفاع عدد الطلبات وتنفيذ سياسةالويبو الخاصة باللغات، على التوالي.

ويرد المزيد من التفاصيل بشأن تحويالت الموارد بحسب كل.2012/13برنامج في تقرير أداء البرنامج للثنائية

15

2012/13تقرير اإلدارة المالية

2012/13الميزانية المعتمدة والتحويالت بحسب كل برنامج – الثنائية 2الجدول )بآالف الفرنكات السويسرية(

16

2012/13تقرير اإلدارة المالية المعتمدة الميزانية

2102/311 التحويالتكنسبة % التحويالت

المعتمدة منالميزانيةالتحويالتكنسبة % الميزانية منمجموع

المعتمدة

2102/31 ميزانية بعد النهائيةالتحويالت

5'1.0724%1.21% 485 4'348قانونالبراءات 1والبياناتالجغرافية 2 والتصاميمالصناعية 5'493-1.0%-9.01% )066( 6'350العالماتالتجارية 91'2.0996%9.5% 1'601 81'395حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 3الثقافيالتقليديوالفولكلور 4 6'776-2.0%-3.61% )1'303( 7'089المعارفالتقليديةوأشكالالتعبير

971'1.0512%3.0% 516 871'006نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 5 15'451-1.0%-8.1% )939( 25'490نظاممدريدونظامالهاي 6الحقول 7 01'461-1.0%-0.4% )024( 01'585التحكيموالوساطةوأسماء 3'439-1.0%-8.71% )358( 4'887تنسيقجدولأعمالالتنمية 8والكاريبيوالبلداناألقل 9 الالتينية والمحيطالهادئوأمريكا وبلدانآسيا والعربية البلداناألفريقية

نموا201'53 )045( %5.1-%1.0-265'43

وآسيا 01 بعضالبلدانفيأوروبا 6'0.0235%5.1% 49 6'934التعاونمعالويبو 11 11'2.0219%3.51% 1'085 01'233أكاديميةالدولية 21 7'1.0192%2.5% 953 6'239التصنيفاتوالمعايير 4'0.0613%-2.4% )881( 4'305قواعدالبياناتالعالمية 31إلىالمعارف 41 7'1.0558%6.11% 718 7'830خدماتالنفاذالفكرية 51 8'1.0962%8.5% 754 7'318حلولألعمالمكاتبالملكية 5'1.0281%0.31% 795 4'585الدراساتاالقتصاديةواإلحصاءات 61الفكرية 71 االحترامللملكية 2'0.0338%-3.5% )951( 2'299إذكاءوالتحدياتالعالمية 81 الفكرية 7'1.0831%5.5% 073 6'867الملكية 61'0.0675%-1.0% )32( 61'995االتصاالت91والشراكاتوالمكاتبالخارجية 02 01'015-1.0%-7.3% )204( 01'219العالقاتالخارجية 81'0.0838%-6.0% )111( 81'849اإلدارةالتنفيذية 12والموارد 22 91'1.0497%7.4% 398 81'109إدارةالبرامجالبشريةوتطويرها 32 12'0.0457%2.1% 162 12'394إدارةالموارد 04'886-9.0%-1.21% )5'385( 64'172خدماتالدعمالعامة 42المعلوماتواالتصاالت 52 05'0.0226%4.0% 512 05'804تكنولوجيااإلدارية 62 4'0.0297%-1.5% )752( 5'050الرقابة 73'1.0607%3.1% 664 73'042خدماتالمؤتمراتواللغات 72 11'583-1.0%-4.6% )477( 21'951السالمةواألمن 82 7'732-1.0%-7.5% )834( 7'576مشروعاتالبناء 92 9'243-3.0%-0.71% )1'819( 11'162الشركاتالصغيرةوالمتوسطةواالبتكار 03 7'0.0152%0.4% 182 6'079نظامالهاي 13

مخص���صة 4.19a/n753'41% 6'558 7'305غير 846'2.0114%2.0% 289 746'034المجموع

. البياناتالمالية مع االختالفمقارنة األرقامإلىبعض قديؤديتدويرواحدفي بحدود أو المستفيدمنذلك، المطابقالعتماداتفترةالسنتينللبرنامج خمسةفيالمائةمنالمبلغ بحدود معينة والميزانيةأليفترةمالية منالبرنامج آخر إلىبرنامج منبرنامج العامأنيحولمبالغ للمدير يجوز

.) الماليوالئحته 5.5مننظامالويبو األعمال )القاعدة لضمانحسنسير متىكانذلكالتحويلضروريا� أكبر، أيهما المائةمنإجماليالميزانية،5.6مننظامالويبو 289ألففرنكسويسري )القاعدة قدرها ( بزيادةفيالموارد 5 )نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات خمسوظائف "مرونة" للبرنامج بإنشاء بعدالتحويالتتأخذأيضا 31/2102النهائية ميزانية

.) الماليوالئحته

17

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2012/13تقرير عن الوظائف بحسب كل برنامج – الثنائية 3الجدول

البرامجالمجموععاممهنيمديراإلدارةالعليا المجموععاممهنيمديراإلدارةالعليا المجموععاممهنيمديراإلدارةالعليا

1-1--1539-1438-قانونالبراءات 1 -----1719-1719-العال�ماتالتجاريةوالتصاميمالصناعيةوالبياناتالجغرافية 2 -3--14-12515321311502حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 3 الثقافيالتقليديوالفولكلور 4 11---2327-2316-المعارفالتقليديةوأشكالالتعبير9181-1--1492111254314821032363نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 5 2114-143495701164406111نظاممدريدونظامالهاي 6 الحقول 7 11---101671-101561-التحكيموالوساطةوأسماء-1--1--1236-1337-تنسيقجدولأعمالالتنمية 8 الال�تينيةوالكاريبي 9 والمحيطالهادئوأمريكا البلداناألفريقيةوالعربيةوبلدانآسيا

21-23-1682419418526105والبلداناألقلنموا وآسيا 01 بعضالبلدانفيأوروبا 224--18651-16411-التعاونمع3-21-28551-7521--أكاديميةالويبو 11 الدولية 21 1-1--9651--8641--التصنيفاتوالمعايير-1-1--628--718--قواعدالبياناتالعالمية 31 إلىالمعارف 41 213--115411117541خدماتالنفاذ3-3--101231-17201-حلولألعمالمكاتبالملكيةالفكرية 51 112--17201-1618-الدراساتاالقتصاديةواإلحصاءات 61 االحترامللملكيةالفكرية 71 2-2--1528-1326-إذكاء1-111-114511125421الملكيةالفكريةوالتحدياتالعالمية 81 21-1--1716143-1814133-االتصاالت91 2-2--321271-301251-العال�قاتالخارجيةوالشراكاتوالمكاتبالخارجية 02 -2-2--1481215314614153اإلدارةالتنفيذية 12 والموارد 22 11-11-2815254-1914244-إدارةالبرامجالبشريةوتطويرها 32 145--1614214-1510263-إدارةالموارد145--1241431512518365خدماتالدعمالعامة 42 المعلوماتواالتصاالت 52 54-1--1139115-1234174-تكنولوجيا-----7-16-7-16-الرقابةاإلدارية 62 22---1238418-1236497-خدماتالمؤتمراتواللغات 72 -2-1-1--246--358--السال�مةواألمن 82 ---------------مشروعاتالبناء 92 -4-1-2-1-17201-29341-الشركاتالصغيرةوالمتوسطةواالبتكار 03 -1-1--7741--8641--نظامالهاي 13

مخص��صة -05-1115-01-1901--0606-0101-غير

5 )4( 11 )2( - 1'901 865 084 35 8 1'401 275 964 55 8 مجموعالوظائف )المموmmلة(

31/2102: الوظائف الفارقميزانية 31/2102: الوظائف* الميزانيةالفعلية

18

2012/13تقرير اإلدارة المالية

النفقات ما قدره2012/13بلغت النفقات اإلجمالية من الميزانية للثنائية

مليون فرنك سويسري. ويمثل ذلك المبلغ نسبة استخدام 611,8 بالمائة من الميزانية المعتمدة التي بلغت قيمتها94,5تساوي مليون فرنك سويسري.647,4

ومضت المنظمة في التعجيل بتنفيذ مختلف تدابير رفع الفعالية من حيث التكلفة استجابة للتوجيهات الصادرة عن الدول األعضاء

لدى الموافقة على برنامج وميزانية الثنائية. وقدمت إلى الدول األعضاء التقارير المرحلية المفصلة التالية عن حالة تنفيذ تدابير

؛2012رفع الفعالية من حيث التكلفة: استعراض مالي لعام تقرير مرحلي عن تنفيذ تدابير رفع الفعالية من حيث التكلفة،

( وتقرير عن تنفيذ تدابيرWO/PBC/19/9  )الوثيقة2012سبتمبر (.WO/PBC/21/19  )الوثيقة2013فعالية التكاليف، سبتمبر

من2012/13ويرد التقرير النهائي عن ما نفذ خالل الثنائية تدابير رفع فعالية التكلفة في تقرير أداء البرنامج للثنائية

2012/13. 2012/13 لمحة عامة عن الميزانية المعتمدة 4ويقدم الجدول

والميزانية بعد التحويالت والنفقات ونسبة استخدام الميزانية بحسب كل برنامج. وترد الشروح المفصلة عن استخدام الموارد

بحسب كل برنامج وتحقيق النتائج المرتقبة في تقرير أداء.2012/13البرنامج للثنائية والميزانية2012/13 بين الميزانية المعتمدة 5ويقارن الجدول

بعد التحويالت والنفقات الفعلية بحسب فئات التكاليف. تقرير عن الميزانية والنفقات بحسب كل4الجدول

2012/13برنامج – الثنائية )بآالف الفرنكات السويسرية(

19

2012/13تقرير اإلدارة المالية استخدام نسبة

بعد النهائية الميزانيةالتحويالت

8.88% 4'918 5'724 4'348قانونالبراءات 1والبياناتالجغرافية 2 والتصاميمالصناعية 5.89% 5'113 5'493 6'350العالماتالتجارية1.39% 81'143 91'996 81'395حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 3الثقافيالتقليديوالفولكلور 4 وأشكالالتعبير 0.59% 6'343 6'776 7'089المعارفالتقليدية

2.79% 471'451 971'512 871'006نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 57.69% 94'254 15'451 25'490نظاممدريدونظامالهاي 6الحقول 7 وأسماء 6.69% 9'418 01'461 01'585التحكيموالوساطة9.48% 3'143 3'439 4'887تنسيقجدولأعمالالتنمية 8والكاريبيوالبلداناألقلنموا 9 الالتينية والمحيطالهادئوأمريكا وبلدانآسيا والعربية 0.49% 23'274 43'265 53'201البلداناألفريقية

وآسيا 01 بعضالبلدانفيأوروبا 6.49% 6'181 6'235 6'934التعاونمعالويبو 11 9.69% 11'045 11'219 01'233أكاديميةالدولية 21 7.89% 7'691 7'192 6'239التصنيفاتوالمعايير9.69% 4'381 4'613 4'305قواعدالبياناتالعالمية 31إلىالمعارف 41 7.89% 7'557 7'558 7'830خدماتالنفاذالفكرية 51 2.79% 8'240 8'962 7'318حلولألعمالمكاتبالملكية3.69% 4'099 5'281 4'585الدراساتاالقتصاديةواإلحصاءات 61الفكرية 71 االحترامللملكية 0.99% 2'408 2'338 2'299إذكاءوالتحدياتالعالمية 81 الفكرية 3.99% 7'680 7'831 6'867الملكية2.79% 61'801 61'675 61'995االتصاالت91والشراكاتوالمكاتبالخارجية 02 9.19% 9'756 01'015 01'219العالقاتالخارجية9.69% 81'752 81'838 81'849اإلدارةالتنفيذية 12والموارد 22 6.79% 91'413 91'497 81'109إدارةالبرامجوتطويرها 32 البشرية 3.89% 12'783 12'457 12'394إدارةالموارد0.59% 83'566 04'886 64'172خدماتالدعمالعامة 42المعلوماتواالتصاالت 52 9.99% 05'185 05'226 05'804تكنولوجيااإلدارية 62 8.79% 4'786 4'297 5'050الرقابة3.89% 73'970 73'607 73'042خدماتالمؤتمراتواللغات 728.69% 11'620 11'583 21'951السالمةواألمن 829.79% 7'480 7'732 7'576مشروعاتالبناء 92واالبتكار 03 0.77% 7'191 9'243 11'162الشركاتالصغيرةوالمتوسطة8.59% 6'059 7'152 6'079نظامالهاي 13

مخص���صة 0.0% - 41'753 7'305غير4.49% 116'118 846'114 746'034المجموع

المعتمدة الميزانية2102/31

النهائية الميزانية31/2102بعد 1 التحويالت

النفقات مجموع31/2102

. البياناتالمالية مع األرقامإلىبعضاالختالفمقارنة قديؤديتدوير5.6من 289ألففرنكسويسري )القاعدة قدرها ( بزيادةفيالموارد 5 )نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات خمسوظائف "مرونة" للبرنامج بإنشاء بعدالتحويالتتأخذأيضا 31/2102النهائية ميزانية

.) الماليوالئحته نظامالويبو

النفقات بحسب غرض اإلنفاق – الثنائية5الجدول 2012/13

)بآالف الفرنكات السويسرية(

20

2012/13تقرير اإلدارة المالية الفارقمقارنةبالميزانيةبعدالتحويال�ت الفارقمقارنةبالميزانيةالمعتمدة 31/210231/210231/2102

النفقاتالميزانيةالنهائية الميزانية*المعتمدة بعدالتحويال�ت

أ. المواردالبشرية 0.0% -7.2% 9'667 663'151 663'151 653'583الوظائف

0.0% --9.7% )3'169( 64'744 64'744 05'904الموظفونالمؤقتون 0.0% --8.72% )503( 597 597 1'001المتدربون

005'5 651 - )005'5( %0.001-)651( %8.99-

0.0% )651(0.0% )0( 314'393 314'945 314'393مجموع )أ(

ب. خالفمواردالموظفين األسفاروالمنح

-2.02% )3'630(-9.32% )3'257( 11'079 51'600 51'127بعثاتالموظفين الغير -7.12% )4'812(-5.82% )6'770( 51'652 91'474 12'333أسفار

-2.62% )1'803(-0.91% )768( 3'396 5'200 4'065منحالفرعي -7.12% )8'265(-7.52% )01'596( 03'919 93'184 14'416المجموع

الخدماتالتعاقدية -3.0% )52(-0.8% )396( 8'410 8'830 8'707مؤتمرات

-9.47% )2'578(-7.48% )5'913( 469 3'838 6'382أتعابالخبراء -0.09% )117(-1.59% )1'935( 97 987 1'816النشر

-4.01% )11'688(-8.5% )6'813( 201'400 311'198 801'223اتفاقاتالخدماتالخاصةوالخدماتالتجارية الفرعي -2.21% )51'694(-1.11% )31'968( 111'160 621'755 421'929المجموع

مصروفاتالتشغيل -2.8% )3'311(-8.42% )11'724( 43'236 73'547 64'850المبانيوالصيانة

-6.2% )941(-3.31% )948( 5'735 5'686 6'683التواصل-7.28% )748(-2.58% )1'220( 871 1'520 1'002التمثيل

9.9411% 7'2.8151365% 7'217 8'022 856 805تكاليفإداريةومصرفية -7.71% )892(8.3% 15 1'193 1'986 1'043خدماتاألممالمتحدةالمشتركة

الفرعي 7.6% 3'451-0.01% )5'435( 94'859 64'408 55'294المجموعاألجهزةواإلمدادات

-1.56% )2'505(-3.17% )3'133( 1'343 3'848 4'576األثاثواألجهزة 7.82% 1'041-0.4% )212( 5'211 3'279 5'423اإلمداداتوالمواد الفرعي -5.71% )1'563(-4.53% )3'345( 6'554 7'028 9'999المجموع

a/n52 a/n 52 52 - -البناءمخص��صة -0.001% )41'102(-0.001% )2'300( - 41'102 2'300غ�ير

-5.51% )63'444(-2.51% )53'916( 891'814 432'268 432'730مجموع )ب(

-6.5% )63'106(-5.5% )53'916( 116'118 846'114 746'034المجموع. البياناتالمالية األرقامإلىبعضاالختال�فمقارنةمع قديؤديتدوير

5.6مننظام 289ألففرنكسويسري )القاعدة قدرها ( بزيادةفيالموارد 5 )نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات خمسوظائف "مرونة" للبرنامج بإنشاء 31/2102النهائيةبعدالتحويال�تتأخذأيضا ميزانية .) الماليوالئحته الويبو

**إعادةالتصنيفوالترسيم

%المبلغ%المبلغ

**) مخصصة )إعادىالتصنيفوالترسيم غ�ير

الموارد البشرية 413,4 إلى 2012/13وصلت تكاليف الموظفين في الثنائية

مليون فرنك سويسري وفقا لكل من الميزانية المعتمدة والميزانية بعد التحويالت. وتجاوزت نفقات2012/13 للثنائية

نفقات الموظفين في2012/13الموظفين في الثنائية مليون فرنك سويسري( بمبلغ قدره396,4 )2010/11 الثنائية

مليون فرنك سويسري. وتعود تلك الزيادة أساسا إلى أثر17 الزيادات القانونية وزيادة الدرجات وإصالح نظام العقود وتسوية

أوضاع الموظفين العاملين لمدة طويلة بعقود مؤقتة وحاالتإعادة تصنيف الوظائف.

ووافقت لجنة التنسيق، في دورتها الثانية واألربعين المعقودة في ، على التعديالت المقترح إدخالها على نظام2011سبتمبر-أكتوبر

. ومن جملة2012الموظفين ودخولها حيز النفاذ اعتبارا من يناير التعديالت المقترحة إدراج نوعين جديدين من أنواع التعيين، وهما

التعيين المؤقت والتعيين المستمر، طبقا لإلطار التعاقدي الذي أوصت به لجنة الخدمة المدنية الدولية. وورد في

أن "الغرض من التعديالت المقترحة هوWO/CC/65/1 الوثيقة21

2012/13تقرير اإلدارة المالية تمكين الويبو، أوال، من تحسين إطارها التعاقدي وإجراءاتها

الخاصة بالتوظيف. وستكون الفوائد المرتقبة: شفافية في أنواع العقود؛ وتحسين مستحقات الموظفين المؤقتين؛ وزيادة الكفاءة

في التوظيف؛ وتسوية أوضاع الموظفين العاملين لمدة طويلة بعقود مؤقتة." وفي أواخر الثنائية، كان شطر كبير من عملية

إصالح نظام العقود قد أنجز بالفعل. اعتمادات لتسوية أوضاع2012/13وتضمنت الميزانية المعتمدة

موظفا مؤقتا يعملون لمدة طويلة في وظائف مستمرة.60نحو وفي نهاية الثنائية، كانت جميع تلك الوظائف قد ملئت أو قاربت

المنافسات الخاصة بها مرحلة النهاية. اعتمادات لمستحقات2012/13كما تضمنت الميزانية المعتمدة

الموظفين بعد نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد نهاية الخدمة بمقدار اثنين بالمائة من تكاليف الوظائف، مقابل

ستة بالمائة في الثنائية السابقة. واضطلع بذلك "لكي يمكن االحتفاظ بتكاليف الوظائف اإلجمالية عند مستوى تستوعبه

اإليرادات المتوقعة للمنظمة". وجاء في وثيقة البرنامج والميزانية أيضا أن "المدير العام يرغب في اإلشارة إلى2012/13 للثنائية

أنه يمكن أوال وقبل كل شيء اقتراح رفع مستويات اإليرادات المتوقعة لالستفادة منها في إعادة هذا المخصص إلى حالته في

الوقت المالئم." وبناء عليه، تشتمل نفقات الموظفين مليون فرنك18,9 على اعتماد قدره 2012/13 الفعلية

سويسري ألغراض مستحقات الموظفين بعد نهاية الخدمة. ويبين الجدول أدناه تطور الموارد البشرية بحسب السنوات.

إلى قيد غير متكرر في2013ويعود االرتفاع المسجل في عام مليون فرنك سويسري إلعادة 12,5 لمبلغ قدره 2013ديسمبر

االعتماد الخاص بمستحقات الموظفين بعد نهاية الخدمة إلى 12,5حالته، كما هو مشروح أعاله. ويدخل المبلغ المساوي

مليون فرنك سويسري ضمن االعتماد اإلجمالي البالغة قيمته مليون فرنك سويسري والمرصود ألغراض مستحقات 18,9

الموظفين في الميزانية العادية المذكورة أعاله.تطور نفقات الموظفين بحسب السنوات

)بماليين الفرنكات السويسرية(60027002800290020102110221023102

8.191 4.471 0.071 7.171 8.171 3.561 6.951 6.351الوظائف 0.22 5.42 6.72 2.62 5.82 3.62 2.82 3.92الموظفونالمؤقتون 5.0 3.0 7.0 4.0 2.0 3.0المتدربون

نفقاتالموظفين 2.412 2.991 2.891 2.891 5.002 9.191 8.781 9.281المجموع،�

22

2012/13تقرير اإلدارة المالية

23

2012/13تقرير اإلدارة المالية

األسفار والمنح 30,9وصلت النفقات اإلجمالية المتعلقة باألسفار والمنح إلى

، مما يعد انخفاضا2012/13مليون فرنك سويسري في الثنائية بالمائة،21,7مليون فرنك سويسري، أو بنسبة  8,6قدره

مقارنة بالميزانية النهائية بعد التحويالت.تطور نفقات المنح واألسفار بحسب السنوات

)بماليين الفرنكات السويسرية(60027002800290020102110221023102

األسفاروالمنح 1.6 9.5 0.7 0.6 9.5 6.7 9.7 4.6بعثاتالموظفين

مقارنةبالسنةالسابقة 4%-71%61%2%-22%-4%22%التغييرالغير 3.8 9.6 2.9 4.8 2.9 4.9 6.11 8.5أسفار

مقارنةبالسنةالسابقة 02%-52%01%-9%-1%-91%101%التغيير 4.2 3.1 4.1 3.1 0.1 0.1 1.2 2.1منح

مقارنةبالسنةالسابقة 48%-6%01%13%-7%-05%77%التغيير) 8.61 1.41 6.71 7.51 1.61 0.81 5.12 4.31مجموع )األسفاروالمنح

مقارنةبالسنةالسابقة 91%-02%21%-2%-01%-71%16%التغيير

وبدلاإلقامةاليوميللمسؤولين : مصروفاتالسفر الغير . أسفار وبدلاإلقامةاليوميللموظفينوالمؤقتينالعاملينفياألمانةوالمكل�فينبمهماترسمية : مصروفاتالسفر : مهماتالموظفين اإلنفاقالتالية ضمنهذهالفئةأنواع *تندرجالمتدربينفيالدوراتوالندوات منالرسومالمرتبطةبحضور وبدلاإلقامةاليوميورسمالتدريبوغيرها : مصروفاتالسفر الدراسية . المنح الويبو الحكوميينوالمشاركينوالمحاضرينالمشاركينفياالجتماعاتالتيترعاها

. الدراسية المدعومةبالمنح والبرامج

600270028002900201021102210231020.0

0.4

0.8

0.21

0.61

0.02

0.42

) والمنح ) األسف�ار مجموع� المو�ظف�ين بعثات الغير أسف�ار منح

2013تعود الزيادة المسجلة في نفقات أسفار الغير في عام ، بالدرجة األولى، إلى عقد الدورة االستثنائية2012مقارنة بعام

وإلى زيادة األنشطة2013لجمعيات الدول األعضاء في ديسمبر إجماال في السنة الثانية من الثنائية. وفيما يخص الثنائية عموما،

نتيجة عوامل عدة2010/11يالحظ انخفاض مقارنة بالثنائية

24

2012/13تقرير اإلدارة المالية أهمها تأثير تدابير رفع الفعالية من حيث التكلفة التي نفذت خالل

الثنائية. بعد2012/13وجاءت الزيادة المسجلة في ميزانية المنح

التحويالت نتيجة عملية إصالح نظام العقود التي شرع فيها في . ويالحظ ذلك، تحديدا، في مركز التحكيم والوساطة2013 يناير

حيث كان المسؤولون عن إدارة القضايا يوظفون بعقود عمل مؤقتة. ولالعتراف بالترتيب الذي تزود الويبو من خالله المهنيين الشباب بخبرة في مجال إدارة القضايا من أجل تعزيز معارفهم وكفاءاتهم المهنية في الميادين المندرجة ضمن مسؤولية مركز

.2013التحكيم والوساطة، أنشئ برنامج الويبو للمنح في عام ونتيجة لذلك نقلت اعتمادات الميزانية المرصودة سابقا ضمن

فئة الموظفين المؤقتين إلى فئة المنح. وباإلضافة إلى ذلك، تم تكبد نفقات أكبر مما هو مرصود على منح الدورات ضمن

. والسبب2012/13 )أكاديمية الويبو( في الثنائية 11البرنامج في ذلك الزيادة المسجلة في برامج التدريب، بما فيها برامج

الماجستير المشتركة، المتاحة للدول األعضاء.الخدمات التعاقدية

وصلت النفقات اإلجمالية المرتبطة بالخدمات التعاقدية إلى ، مما يعد2012/13 مليون فرنك سويسري في الثنائية 111,1

12,2 مليون فرنك سويسري، أو بنسبة 15,5انخفاضا قدره بعد التحويالت.2012/13بالمائة، مقارنة بالميزانية النهائية

تطور نفقات الخدمات التعاقدية بحسب السنوات)بماليين الفرنكات السويسرية(

60027002800290020102110221023102

الخدماتالتعاقدية 3.4 7.3 2.4 1.3 9.2 2.2 4.2 2.2مؤتمرات

مقارنةبالسنةالسابقة 81%-21%33%6%43%-8%9%التغيير 5.0 4.0 8.0 7.0 9.0 8.0 0.1 6.0أتعابالخبراء

مقارنةبالسنةالسابقة 92%-44%21%-12%21%-22%35%التغيير 1.0 0.0 1.0 0.0 1.0 2.0 3.0 2.0النشر

مقارنةبالسنةالسابقة 951%-96%251%-86%-45%-13%52%التغييراتفاقاتالخدماتالخاصةوالخدماتالتجارية )خدمات

**) تعاقديةأخرى 5.91 9.92 7.13 0.73 8.43 1.14 5.54 5.65

مقارنةبالسنةالسابقة 42%11%81%-6%71%6%35%التغيير) 4.16 6.94 1.64 6.83 9.04 8.43 5.33 6.22المجموع )الخدماتالتعاقدية

مقارنةبالسنةالسابقة 42%8%91%-6%71%4%94%التغيير

مرافقالمؤتمراتواألجهزةوالمعداتالالزمةللترجمةالفوريةوالمرطباتوحفالت وبدلاإلقامةاليوميللمترجمينالفوريينواستئجار ومصروفاتالسفر : المؤتمرات: األجور اإلنفاقالتالية ضمنفئةالخدماتالتعاقديةأنواع *تندرجالمنظمةوالمجالت والتجليدخارج . النشر: النشر واألتعابالمدفوعةللمحاضرين وبدلاإلقامةاليوميللخبراء ومصروفاتالسفر : األجور . أتعابالخبراء االستقبالوتكاليفأيةخدماتأخرىمرتبطةمباشرةبتنظيمالمؤتمرات

على مواد وإصدار المطبوعةالمتنوعةاألخرى،� والكتيباتوالمعاهداتومجموعاتالنصوصوالدالئلاإلرشاديةواستماراتالعملوالمواد : إعادةطباعةالمقاالتالمنشورةفيالمجالت،� والورقوالطباعةوأعمالالطباعةاألخرى . المدفوعةللمتعاقدينباتفاقاتالخدماتالخاصةولمورديالخدماتالتجارية : األجور الخدماتالتجارية . اتفاقاتالخدماتالخاصةوموردو اإللكتروني أشكالالنشر وشرائطممغنطةوسائر أقراصمدمجةوشرائطفيديو

0102 المدخلفيأبريل 9002إلضافةاتفاقاتالخدماتالخاصةنتيجةالتغيير -6002 **أعيدتصياغ�ةبندالخدماتالتعاقديةاألخرىللسنوات

25

2012/13تقرير اإلدارة المالية

600270028002900201021102210231020.0

0.01

0.02

0.03

0.04

0.05

0.06

) التعاقدية ) الخدمات المجموع� مؤ�تمرات الخبراء أتعاب النشر

) أخرى ) تعاقدية خدمات التجارية والخدمات الخاصة الخدمات **اتف�اقات

بعد التحويالت2012/13تعود الزيادة المسجلة في ميزانية ضمن اتفاقات الخدمات الخاصة والخدمات التجارية، بالدرجة

" الترجمة1األولى، إلى اعتمادات إضافية رصدت ألغراض " )نظام معاهدة التعاون بشأن5الخارجية في إطار البرنامج

" واستكمال مبادرة برنامج التقويم االستراتيجي2البراءات(، " " وزيادة حجم3 )اإلدارة التنفيذية(، "21في إطار البرنامج

الترجمة الخارجية نتيجة تنفيذ سياسة الويبو الخاصة باللغات في )خدمات المؤتمرات واللغات(.27إطار البرنامج

والزيادة المسجلة في النفقات ضمن اتفاقات الخدمات الخاصة مردها2012 مقارنة بعام 2013والخدمات التجارية في عام

)نظام معاهدة5أساسا ارتفاع حجم الترجمة في البرنامج التعاون بشأن البراءات( وزيادة إسناد خدمات إدارة البنية التحتية

)الشبكة والخوادم( إلى مركز األمم المتحدة الدولي للحوسبة )تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت(.25في إطار البرنامج

مصروفات التشغيل مليون فرنك سويسري،50,0وصلت مصروفات التشغيل إلى

مليون فرنك سويسري،5,5مما يعد انخفاضا بقيمة بعد2012/13بالمائة، مقارنة بالميزانية النهائية  10 بنسبة أو

التحويالت.

26

2012/13تقرير اإلدارة المالية تطور مصروفات التشغيل بحسب السنوات

)بماليين الفرنكات السويسرية(60027002800290020102110221023102

مصروفاتالتشغيل ** 4.81 2.61 3.42 6.52 7.42 3.52 8.52 1.62المبانيوالصيانة

مقارنةبالسنةالسابقة 41%-33%-5%4%-2%-2%-1%التغيير 5.2 0.3التواصل 1.0 1.0التمثيل

2.4 0.4تكاليفإداريةومصرفية 7.0 7.0خدماتاألممالمتحدةالمشتركة

*** االتصاالتوغ�يرها فرعي،� 5.7 8.7 3.8 1.7 4.6 1.5 0.6 2.5مجموعمقارنةبالسنةالسابقة -5%-5%71%01%52%-41%51%التغيير

) 9.52 1.42 6.23 7.23 2.13 4.03 8.13 2.13المجموع )مصروفاتالتشغيل مقارنةبالسنةالسابقة 8%-62%0%5%3%-4%2%التغيير

الجديدوتكاليفالخبراء وتغطيةالقرضللبناء صيانتها األجهزةوالمعداتواألثاثأو واستئجار وصيانتها أماكنعملأخرىوتحسينها أماكنالعملواستئجار : اقتناء : المبانيوالصيانة اإلنفاقالتالية ضمنهذهالفئةأنواع *تندرج( والمكالماتالدولية تكاليفاالتصاالتبالجوال )الهاتفالمحمول . أما . االتصاالت: مصروفاتاالتصاالتمثلالهاتفواإلنترنتوالفاكسوالبريدونقلالوثائقبالبريدوالشحن الجديد االستشاريينالخارجيينإلدارةأعمالالبناء

. التمثيل: مصروفاتالضيافة فيتكلفةهذهاالتصاالت المعلوماتواالتصاالتبشأنالتغيير إدارةتكنولوجيا . يرجىالتنسيقمع المعلوماتواالتصاالت ميزانيةتكنولوجيا فيإطار بالهاتفواإلنترنتوالفاكسفتسكونموح�دةوسترد. خدماتاألممالمتحدة المصرفيةومصروفاتمراجعةالحساباتوالتدقيق : التكاليفالمصرفيةوتسوياتصرفالعمال�توالفوائدعلىالقروض . التكاليفاإلداريةوالمصرفية حفالتاالستقبالللمؤتمراتوالمناسبات عدا فيما الرسمية،�

والمحكمةاإلدارية المشتركة: المساعدةالطبيةوالمساهمةفياألنشطةاإلداريةالمشتركةفيمنظومةاألممالمتحدة،�

. والذييدخلفيفئةمنصفة اإلنفاقالخاصبالبناء **مبي�نةدونغرض . الفرعيالمقابللها المجموع أضيفتالمقارنةفيسطر 31/2102. ولذلك،� منالثنائية إلىفئاتتكلفةمفص��لةاعتبار اإلنفاقالخاصباالتصاالتوغ�يرها ***ق�سمغ�رض

تعود الزيادة الكبيرة المسجلة في النفقات المرصودة ضمن فئة التكاليف اإلدارية والمصرفية، مقارنة بالميزانية بعد التحويالت،

إلى رصد مدفوعات الفوائد الخاصة بمشروع البناء الجديد ضمن فئة المباني والصيانة؛ بينما رصدت التكاليف الفعلية ضمن

التكاليف اإلدارية والمصرفية. أما االنخفاض المسجل في فئة النفقات المرتبطة بالمباني

، مقارنة بالثنائيات السابقة،2012/13والصيانة في الثنائية فمرده أساسا وقف استئجار أكان العمل خارج مجمع الويبو عقب

استكمال المبنى الجديد. وقد عوض جزء من ذلك االنخفاض27

2012/13تقرير اإلدارة المالية باالرتفاع المحدود المسجل في األعباء وتكاليف الصيانة المرتبطة

بتشغيل المبنى الجديد.المعدات واإلمدادات

مليون6,5وصلت النفقات المرتبطة بالمعدات واإلمدادات إلى ، مما يعد انخفاضا قدره2012/13فرنك سويسري في الثنائية

بالمائة، مقارنة 35 مليون فرنك سويسري، أو بنسبة 3,5 بميزانية الثنائية بعد التحويالت. وسجل االنخفاض كله ضمن الفئة

الفرعية األثاث والمعدات.تطور نفقات المعدات واإلمدادات بحسب السنوات

)بماليين الفرنكات السويسرية(60027002800290020102110221023102

األجهزةواإلمدادات 9.0 5.0 2.2 6.1 4.2 3.3 9.1 0.1األثاثواألجهزة

مقارنةبالسنةالسابقة 48%-87%93%-63%-72%47%69%التغيير 5.2 7.2 2.2 0.2 1.3 5.2 3.2 9.1اإلمداداتوالمواد

مقارنةبالسنةالسابقة -8%81%21%-53%52%6%02%التغيير) 3.3 1.3 4.4 6.3 5.5 8.5 3.4 9.2المجموع )المعداتواإلمدادات

مقارنةبالسنةالسابقة 6%-92%42%-63%-5%73%64%التغيير

( والمعداتالالزمةلخدمات ذلك أثاثالمكاتبوأجهزةالمكاتبوالمعداتالحاسوبية )الحواسيبالثابتةوالحواسيبالمحمولةوآالتالطباعةوالخوادموغ�ير : شراء : •األثاثوالمعدات اإلنفاقالتالية ضمنهذهالفئةأنواع *تندرجالعملواللوازمالحاسوبية ( والكتبواالشتراكاتفيالمجال�توالدورياتللمكتبةوزي�� : القرطاسيةواللوازمالمكتبيةولوازمالنسخداخلالمنظمة )األوفستوالميكروفيلموغ�يرها . اإلمداداتواللوازم والنقل المؤتمراتومعداتالنسخ

. الحاسوبيةوتراخيصاستخدامها والبرامج

6002700280029002010211022102310200.0

00.1

00.2

00.3

00.4

00.5

00.6

00.7

00.8

) واإلمدادات ) المعدات المجموع� واألجهزة األثاث والمواد اإلمدادات

يعود االرتفاع المسجل في النفقات ضمن اإلمدادات والمواد بعد التحويالت، أساسا، إلى شراء2012/13مقارنة بميزانية

)تكنولوجيا المعلومات25برمجيات في إطار البرنامج 28

2012/13تقرير اإلدارة المالية واالتصاالت(. كما يعود جزء من الزيادة المسجلة مقارنة بالثنائية

السابقة إلى ارتفاع التكاليف الخاصة بصيانة البرمجياتواإلمدادات الورقية وموارد المكتبة.

أما االنخفاض المسجل في النفقات ضمن األثاث والمعدات في مقابل الثنائية السابقة فيعود بالدرجة األولى2012/13الثنائية

إلى انخفاض شراء المعدات المعلوماتية، ال سيما الخوادم. فقد ، إسناد الخدمات المتعلقة بالخوادم2012/13زاد، خالل الثنائية

إلى مركز األمم المتحدة الدولي للحوسبة.اإليرادات

2012/13إيرادات الثنائية 6الجدول )بماليين الفرنكات السويسرية(

الفارق50/400270/600290/800211/010231/210231/2102%المعتمدةالفعليةالمقترحةالفعلية

7.0%4.437.438.438.439.431.532.0االشتراكات

الرسوم1.7%6.3448.4346.0849.4153.43 1.154 6.004نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

4.3%8.496.994.4010.8016.3 3.09 8.06نظاممدريد -6.34%)9.4(4.59.52.113.6 0.5 0.5نظامالهاي 0.02%0.00.00.00.00.0 0.0 0.0نظاملشبونة

الفرعيللرسوم 5.5% 0.33 2.926 2.695 3.045 8.345 5.645 5.664المجموع

6.91%3.33.37.23.35.0 2.3 5.2التحكيم5.1%1.11.10.10.10.0 7.2 4.4منشورات

نثريات-8.75%)6.4(8.714.91.84.3 8.51 9.8فوائدمصرفية 6.09%5.69.36.47.81.4 4.6 0.6خالفه

الفرعيللنثريات -0.4%)5.0( 1.21 6.21 3.31 3.42 2.22 9.41المجموع

1.5%4.7068.2954.7467.0863.33 3.906 7.225المجموع

يتعلق " فيما المحجوزةتحتبند "إيراداتنثرية المتراكمة لعكسالمبالغ 8,3مليونفرنكسويسريالمخصص " دونمبلغ بند "إيراداتأخرى يرد والبياناتالمالية، *تماشيا. بالمشروعاتالممولةمناالحتياطي

مليون680,7بلغت اإليرادات الفعلية على أساس الميزانية مليون33,3فرنك سويسري، مما يعد زيادة قدرها

بالمائة، مقابل اإليرادات المقدرة5,1سويسري، أو بنسبة  فرنكفي الميزانية.

مليون35,1وبلغت اإليرادات المتأتية من االشتراكات المقررة فرنك سويسري، مما يتجاوز الهدف المحدد للثنائية، وذلك ناجم

اساسا عن تغيير فئة االشتراك الخاصة بجمهورية كوريا من الفئةالخامسة إلى الفئة الرابعة)ثانيا(.

وبلغت اإليرادات المتأتية من رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن مليون فرنك سويسري؛ مما يعد زيادة قدرها514,9البراءات

بالمائة، مقابل7,1 مليون فرنك سويسري، أو بنسبة 34,329

2012/13تقرير اإلدارة المالية مليون فرنك480,6المبلغ المستهدف في الميزانية والبالغ

سويسري. ووصل عدد التسجيالت الدولية المودعة بناء على 612  إلى2012/13معاهدة التعاون بشأن البراءات في الثنائية

9 طلبا، أو بنسبة 612 32 طلبا؛ مما يعد زيادة قدرها 400 000بالمائة، بالمقارنة مع العدد المستهدف في الميزانية والبالغ

طلبا في الثنائية.368 ماليين108وبلغت اإليرادات المتأتية من رسوم نظام مدريد

مليون3,6فرنك سويسري؛ مما يعد زيادة قدرها بالمائة، مقابل المبلغ المستهدف3,4سويسري، أو بنسبة  فرنك

مليون فرنك سويسري. ووصل عدد104,4في الميزانية والبالغ التسجيالت والتجديدات المودعة خالل الثنائية بناء على معاهدة

؛ مما يعد زيادة قدرها241 131التعاون بشأن البراءات إلى بالمائة، بالمقارنة مع العدد المستهدف1,8بنسبة  ، أو341 2

تسجيل وتجديد. كما بلغت900 128في الميزانية والبالغ مليون فرنك6,3اإليرادات المتأتية من رسوم نظام الهاي

مليون فرنك سويسري،4,9سويسري؛ مما يعد انخفاضا قدره بالمائة، مقابل المبلغ المستهدف في الميزانية 43,6أو بنسبة

مليون فرنك سويسري. وسبب ذلك االنخفاض هو11,2والبالغ بالمائة، أو37,3تراجع في عدد التسجيالت والتجديدات بنسبة

تسجيل وتجديد، بالمقارنة مع العدد المستهدف647 6بمقدار تسجيل وتجديد.800 17في الميزانية والبالغ

مليون فرنك3.3وبلغت اإليرادات المتأتية من أنشطة التحكيم سويسري وتجاوزت بالتالي المبلغ المستهدف في الميزانية

بالمائة. وتعزى تلك19 مليون فرنك سويسري بنسبة 2,7والبالغ الزيادة أساسا إلى اإليرادات المتأتية من معالجة القضايا في

إطار سياستين لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء الحقوق هما: السياسة الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول

واالعتراضات القائمة على الحقوق القانونية، علما بأن تلكاإليرادات لم تدرج أصال في تقديرات اإليرادات.

مليون فرنك سويسري،3,4وبلغت اإليرادات المتأتية من الفوائد بالمائة من اإليرادات المقدرة في ميزانية57,8وهي أدنى بنسبة

. ويعزى ذلك، أساسا، إلى انخفاض سعر2012/13الثنائية الفائدة المكتسبة من حسابات ودائع الويبو لدى البنك الوطني

السويسري. مليون فرنك8,7وبلغت اإليرادات المتأتية من مصادر متنوعة

سويسري وتجاوزت بالتالي المبلغ المرصود في الميزانية بمقدار30

2012/13تقرير اإلدارة المالية بالمائة. ويشمل90 مليون فرنك سويسري أو بنسبة تفوق 4,1

ذلك تسويات محاسبية مختلفة فيما يخص األعوام السابقة، وتسويات سعر صرف العمالت، وإيرادات اإليجار، والرسوم اإلدارية الخاصة ببرنامج األمم المتحدة اإلنمائي، وغير ذلك.

والزيادة المسجلة مقابل ما هو مستهدف في الميزانية تعود أساسا إلى اإلشعارات الدائنة المتعلقة بخدمات مركز األمم

المتحدة الدولي للحوسبة.

31

2012/13تقرير اإلدارة المالية

2012/13االستثمارات في الثنائية توظف الويبو جميع استثماراتها طبقا لسياستها الخاصة

باالستثمارات والتي اعتمدتها الدول األعضاء في الدورة التاسعة ( المعقودة في عامA/49/14 واألربعين للجمعيات )الوثيقة

2011.وبناء عليه توظف االستثمارات على النحو التالي:

تودع جميع االستثمارات التي توظفها الويبو بالفرنك)أ( ( شريطة أنBNSالسويسري لدى البنك الوطني السويسري )

يكون سعر الفائدة المقترح أعلى من ذلك الذي تقترحه البنوكالتجارية التي تتمتع بدرجة الثقة المطلوبة.

وأما االستثمارات التي توظفها الويبو من غير تلك)ب( المودعة لدى البنك الوطني السويسري فتقتصر على صناديق

السوق النقدية وودائع ألجل لدى بنوك تتمتع بدرجة ثقة تضاهيAA-/Aa3 )Standard and Poor-s/Moody-s(أو أعلى من

ذلك، وعلى بنوك خاصة أو حكومية تتمتع بدرجة ثقة عالية أو أعلى من ذلك.AA-/Aa3تضاهي

وتوظف األموال المودعة في شكل صناديق استئمانية)ج( )حسابات خاصة( في صناديق السوق النقدية وودائع ألجل لدى

بنوك تتمتع بدرجة الثقة المطلوبة. تفاصيل االستثمارات الموظفة خالل الثنائية.7ويورد الجدول

والجدير بالمالحظة أن المنظمة لم تعد قادرة، ضمن شروط السياسة الخاصة باالستثمارات، على توظيف ودائع لدى كل من

البنكين الرئيسيين المتعاملين معها، وهما اتحاد البنوك (، ألنCrédit Suisse( والقرض السويسري )UBSالسويسرية )

درجتي الثقة اللتين يتمتع بهما البنكان على المدى البعيد أقل منأدنى المستوى الذي تشترطه السياسة.

المخاطر المالية وضعت الويبو سياسات إدارة المخاطر المالية وفقا لنظامها

المالي والئحته. وتتعرض المنظمة لبعض المخاطر المالية، بما في ذلك المخاطر المرتبطة بالقروض والفوائد والسيولة وصرف

العمالت األجنبية. والهدف الرئيسي لسياسة المنظمة الخاصة باالستثمارات هو استبعاد تعرض األموال األصلية للخطر والعمل،

في الوقت ذاته، على ضمان توافر السيولة الالزمة لتلبية متطلبات التدفق النقدي للمنظمة. وفي إطار هذا الهدف العام

32

2012/13تقرير اإلدارة المالية تراعي إدارة استثمارات المنظمة االعتبارات الرئيسية التالية

المرتبة حسب أهميتها:صون رأس المال؛(1)والسيولة؛(2)ومعدل العائد؛(3)

المخاطر المرتبطة بالقروض تودع االستثمارات لدى بنوك معرضة لمخاطر سيادية أو تتمتع

أو أعلى من ذلك. وتتأتى حساباتAA-/Aa3بدرجة ثقة تضاهي المنظمة المدينة، بشكل حصري تقريبا، من الدول األعضاء التي

تمثل حكومات ذات سيادة، وبالتالي تعتبر المخاطر المرتبطةبالقروض مخاطر ضئيلة.

المخاطر المرتبطة بالفوائد % من الميزانية التشغيلية من اإليرادات3ال يمول سوى

المحصلة من عائدات االستثمار، وعليه فإن احتمال تعرض المنظمة لمخاطر انخفاض سعر الفائدة محدود. وال تستخدم المنظمة أدوات مالية للتحوط من المخاطر المتعلقة بسعر

الفائدة.المخاطر المرتبطة بالسيولة

المنظمة ليست معرضة، بشكل كبير، للمخاطر المرتبطة بالسيولة حيث أنها تملك موارد نقدية ضخمة وغير مقيدة تسهم

نتائج عمليات المنظمة في تغذيتها. ووضعت سياسة المنظمة االستثمارية لضمان توظيف االستثمارات، أساسا، في شكل ودائع

سيولة قصيرة األجل.المخاطر المرتبطة بصرف العمالت األجنبية

تتعرض المنظمة للمخاطر المرتبطة بصرف العمالت األجنبية والناجمة عن تقلبات أسعار صرف تلك العمالت. وتدار

االستثمارات التي توظف على المدى القصير والمديين المتوسط والبعيد بالتوفيق، قدر اإلمكان، بين العمالت الموجودة والتدفقات

النقدية المتوقعة والمصروفات المتوقعة حسب العملة والفترة الزمنية. وال تستعمل المنظمة األدوات المالية المشتقة من أجل

التحوط من المخاطر المرتبطة بصرف العمالت.33

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2013 و2012االستثمارات في عامي 7الجدول

10.426 650 2232102 62يناير 005.0 005.0البنكالوطنيالسويسري 1 - 10.426 650 23372 2102 62فبراير 005.0 005.0البنكالوطنيالسويسري يناير - 10.426 650 24372 2102 92فبراير 005.0 005.0البنكالوطنيالسويسري فبراير - 10.426 650 2431 2102 1مارس 573.0 573.0البنكالوطنيالسويسري مارس - 10.426 650 7432 2102 62مارس 573.0 573.0البنكالوطنيالسويسري مارس - 10.426 655 45372 2102 13مارس 573.0 573.0البنكالوطنيالسويسري مارس - 10.426 655 4531 2102 9أبريل 526.0 526.0البنكالوطنيالسويسري أبريل - 10.426 655 92301 2102 03أبريل 526.0 526.0البنكالوطنيالسويسري أبريل - 10.426 655 9231 2102 42مايو 005.0 005.0البنكالوطنيالسويسري مايو - 10.426 665 42352 2102 13مايو 005.0 005.0البنكالوطنيالسويسري مايو - 10.426 665 4231 2102 02يونيو 573.0 573.0البنكالوطنيالسويسري يوينو - 10.426 175 91312 2102 72يونيو 573.0 573.0البنكالوطنيالسويسري يونيو - 10.426 175 92382 2102 13يوليو 573.0 573.0البنكالوطنيالسويسري يونيو - 10.426 175 9231 2102 02سبتمبر 052.0 052.0البنكالوطنيالسويسري أغ�سطس - 10.426 175 93312 2102 21ديسمبر 052.0 052.0البنكالوطنيالسويسري سبتمبر - 10.426 175 44331 2102 02ديسمبر 052.0 052.0البنكالوطنيالسويسري ديسمبر - 10.426 123 94312 2102 03ديسمبر 052.0 052.0البنكالوطنيالسويسري ديسمبر - 12.767 175 05313 3102 13يناير - 2102 052.0 052.0البنكالوطنيالسويسري ديسمبر 12.767 175 0531 3102 9فبراير 005.0 005.0البنكالوطنيالسويسري فبراير - 12.767 175 06302 3102 82فبراير 005.0 005.0البنكالوطنيالسويسري فبراير - 12.767 175 0631 3102 1أبريل 004.0 004.0البنكالوطنيالسويسري مارس - 12.767 175 0232 3102 03أبريل 004.0 004.0البنكالوطنيالسويسري أبريل - 12.767 175 0231 3102 62مايو 003.0 003.0البنكالوطنيالسويسري مايو - 12.767 175 53372 3102 13مايو 003.0 003.0البنكالوطنيالسويسري مايو - 12.767 175 5331 3102 03يونيو 054.0 054.0البنكالوطنيالسويسري يونيو - 12.767 175 5331 3102 13أغ�سطس 057.0 057.0البنكالوطنيالسويسري يوليو - 12.767 175 5331 3102 03سبتمبر 008.0 008.0البنكالوطنيالسويسري سبتمبر - 12.767 175 5331 3102 13أكتوبر 057.0 057.0البنكالوطنيالسويسري أكتوبر - 12.767 175 5331 3102 03نوفمبر 007.0 007.0البنكالوطنيالسويسري نوفمبر - 12.767 175 5331 3102 61ديسمبر 056.0 056.0البنكالوطنيالسويسري ديسمبر - 12.757 170 85371 3102 03ديسمبر 056.0 056.0البنكالوطنيالسويسري ديسمبر - 16.852 269 95313 3102 13ديسمبر 056.0 056.0البنكالوطنيالسويسري ديسمبر -

00.000 000 011 2102 2سبتمبر 052.0 623.1بنكسوسيتيجينرال أغ�سطس - 00.000 000 013 2102 1أكتوبر 052.0 653.1بنكسوسيتيجينرال سبتمبر - 00.000 000 012 2102 2ديسمبر 052.0 364.1بنكسوسيتيجينرال أكتوبر - 00.000 000 513 2102 71ديسمبر 052.0 104.1بنكسوسيتيجينرال ديسمبر - 00.000 000 511 3102 13يناير 052.0 304.1بنكسوسيتيجينرال يناير - 00.000 000 511 3102 82فبراير 052.0 410.1بنكسوسيتيجينرال فبراير - 00.000 000 511 3102 13مارس 004.0 590.1بنكسوسيتيجينرال مارس - 00.000 000 511 3102 03أبريل 004.0 250.1بنكسوسيتيجينرال أبريل - 00.000 000 511 3102 13مايو 003.0 871.1بنكسوسيتيجينرال مايو - 00.000 000 511 3102 03يونيو 054.0 811.1بنكسوسيتيجينرال يونيو - 00.000 000 511 3102 13يوليو 057.0 821.1بنكسوسيتيجينرال يوليو - 00.000 005 221 3102 13أغ�سطس 057.0 926.0بنكسوسيتيجينرال أغ�سطس - 00.000 005 221 3102 03سبتمبر 008.0 519.0بنكسوسيتيجينرال سبتمبر - 00.000 005 221 3102 13أكتوبر 057.0 519.0بنكسوسيتيجينرال أكتوبر - 00.000 005 221 3102 03نوفمبر 007.0 109.0بنكسوسيتيجينرال نوفمبر - 00.000 005 221 3102 51ديسمبر 056.0 109.0بنكسوسيتيجينرال ديسمبر -

3102 2102و استثماراتالويبوفي

المبلغ بالفرنك

السويسري

أساسالمقارنة % البنك %المعدل الفترة

34

2012/13تقرير اإلدارة المالية البيانات المالية

أعدت بيانات الويبو المالية السنوية، فيما يخص كال من سنتي ، وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع2012/13الثنائية العام.

التحول إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ، أوصت اللجنة اإلدارية الرفيعة المستوى2005 نوفمبر 30في

جميع المنظمات التابعة لمنظومة األمم المتحدة باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في أنشطتها المحاسبية في أجل

. وقد صدرت هذه التوصية بعد أن تبينت،2010أقصاه عام بوضوح ضمن منظومة األمم المتحدة، ضرورة التحول إلى معايير محاسبية محسنة ومستقلة ومقبولة على الصعيد العالمي، بغرض

تحسين نوعية اإلبالغ المالي ومصداقيته. وتولى وضع تلكالمعايير مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام )

IPSASB( التابع لالتحاد الدولي للمحاسبين ،)IFAC.) 3 سبتمبر إلى 24وفي الدورة الثالثة واألربعين للجمعيات )من

(، وافقت الدول األعضاء، مبدئيا، على اعتماد الويبو2007أكتوبر .2010للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام

وانطوى مشروع تطبيق تلك المعايير في الويبو على عدد كبير من عمليات تطوير تكنولوجيا المعلومات وتغييرها، وحظي

االقتراح الخاص بهذا العمل بموافقة الدورة السادسة واألربعين . وعلى الرغم من نزوع كثير من2008للجمعيات في ديسمبر

منظمات األمم المتحدة إلى تمديد األجل المحدد أصال لتنفيذ . ونظرا2010المعايير المذكورة، فإن الويبو أبقت عليه في عام

لعدم إبداء عملية التدقيق أي تحفظ حيال بيانات الويبو المالية ، أصبحت الويبو إحدى منظمات األمم المتحدة التسع2010لعام

التي اعتمدت، دون سواها، المعايير المحاسبية الدولية بحلول.2010 يناير 1التاريخ المحدد أصال العتمادها وهو

اآلثار المحاسبية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاعالعام

لقد اقتضى تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إدراج أساس االستحقاق المحاسبي الكامل. وينطوي ذلك

األساس على قيد المعامالت واألحداث عند وقوعها، مما يعني أنها تقيد في السجالت المحاسبية وتدرج في البيانات المالية

الخاصة بالفترات المالية المرتبطة بها، وليس عند تحصيل أو دفعالمبالغ النقدية أو ما يعادلها.

35

2012/13تقرير اإلدارة المالية وقد باتت الويبو مطالبة، بموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بقيد قيمة استحقاقات الموظفين المستقبلية

)اإلجازة السنوية المتراكمة، ومنحة اإلعادة إلى الوطن، والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة( التي اكتسبها موظفو الويبو ولم

يحصلوا عليها بعد. وتلك الخصوم تقيد اآلن لبلورة كامل تكاليف الموظفين، بينما لم تكن تلك االستحقاقات مبينة كمصروفات في

البيانات المالية السابقة إال عندما تدفع. وتقتضي المعايير المحاسبية الدولية رسملة ممتلكات المنظمة

)األراضي والمباني( ومعداتها وبعض من أصولها غير المادية )البرمجيات، وحقوق استغالل األراضي( في البيانات المالية

وخفض قيمتها بموجب االهتالك على مدى فترات االنتفاع بها. ويؤثر تطبيق المعايير المحاسبية الدولية أيضا في طريقة تسجيل

المنظمة لإليرادات التي تجنيها من أنشطتها. ففي كثير من الحاالت تحصل الويبو رسوما وعموالت مقابل خدمات قبل

االنتهاء من إنجاز تلك الخدمات، أو قبل أن تكتسب الرسوم طبقا للمعاهدات واالتفاقات والبروتوكوالت واللوائح التي تديرها

المنظمة. وفي تلك الحاالت تشترط المعايير المحاسبية الدولية أن يتم تأجيل اإليرادات المتأتية من جمع الرسوم حتى تعتبر

مكتسبة طبقا للوائح التي تحكم مصدر اإليرادات المعنية. ويسفر ذلك عن قيد خصوم إليرادات كبيرة مؤجلة في بيانات الويبو

المالية. وال يؤثر تطبيق المعاير المحاسبية الدولية، حاليا، في إعداد وثيقة

الويبو الخاصة بالبرنامج والميزانية، والتي ال تزال تعرض على أساس استحقاق محاسبي معدل. ونظرا لالختالف القائم بين ذلك األساس وأساس االستحقاق المحاسبي الكامل المطبق

على البيانات المالية توفر، وفقا لمتطلبات المعايير المحاسبيةالدولية، إمكانية التوفيق بين الميزانية والبيانات المالية.

عرض المعلومات المالية بناء على المعايير المحاسبيةالدولية

نظرا الشتراط المعايير المحاسبية الدولية إعداد بيانات مالية سنوية، تعد بيانات الويبو المالية لكل سنة تقويمية من الثنائية على حدة. وتعرض تلك البيانات المالية السنوية منفصلة عن

تقرير اإلدارة المالية، ولالطالع على المعلومات المالية الكاملة الخاصة بالمنظمة والمعدة طبقا لمتطلبات المعايير المحاسبية

الدولية، ينبغي الرجوع إلى البيانات المالية السنوية للويبو.36

2012/13تقرير اإلدارة المالية وتشمل البيانات المالية المعدة بناء على المعايير المحاسبية

الدولية، العناصر التالية:بيان الوضع الماليالبيان المالي األول -بيان األداء الماليالبيان المالي الثاني -بيان التغييرات في صافي األصولالبيان المالي الثالث -بيان التدفق النقديالبيان المالي الرابع -بيان مقارنة المبالغ المدرجة فيالبيان المالي الخامس -

الميزانية والمبالغ الفعليةمالحظات على البيانات المالية

ويورد تقرير اإلدارة المالية البيانات المالية من األول إلى . ويورد معلومات للتمكين2012/13الخامس بخصوص الثنائية

من فهم االختالفات بين نتيجة المنظمة على أساس الميزانية ونتيجة المنظمة بحسب البيانات المالية المعدة بناء على المعايير

المحاسبية الدولية. وهناك مقتطفات أخرى من البيانات المالية السنوية تورد أيضا المزيد من التفاصيل بشأن أصول المنظمة

وخصومها.التغيير في السياسة المحاسبية

، حدث تغيير في السياسة المحاسبية المتعلقة2013في عام بقيد اإليرادات المتأتية من طلبات البراءات الدولية. وعقب

حدوث تغييرات محددة في أنماط الدفع، استحدث نموذج جديد لحساب األرصدة المدينة واإليرادات المؤجلة المرتبطة بهذا النشاط. ويدمج النموذج الجديد البيانات المتاحة بحسب كل

طلب ويطبق أسعار صرف العمالت األجنبية المعنية. كما يؤجل اإليرادات المتأتية من رسوم الصفحات اإلضافية حتى النشر فيما

يخص جميع أشكال الطلب، ويدمج كل تخفيضات الرسوم، بما في ذلك التخفيضات الخاصة بالبلدان النامية. وبالتالي يتيح النموذج الجديد موثوقية أكبر في حساب األرصدة المدينة واإليرادات المؤجلة. وتم قيد أثر هذا التغيير في السياسة

المحاسبية بصورة استعادية، مما اقتضى وضع صيغة جديدة المعروضة في الجدول2012 و2011ألرقام المقارنة لعامي

التالي.

37

2012/13تقرير اإلدارة المالية 15,7 من 2012وبعد وضع الصيغة الجديدة، زاد فائض عام

مليون فرنك سويسري. وأصبح19,5مليون فرنك سويسري إلى يساوي2011 ديسمبر 31صافي األصول بالصيغة الجديدة في

مليون فرنك سويسري، مقابل المبلغ المعروض سابقا174,2 مليون فرنك سويسري. وأصبح صافي األصول162,5والبالغ

مليون193,7 يساوي 2012  ديسمبر31بالصيغة الجديدة في 178,2فرنك سويسري، مقابل المبلغ المعروض سابقا والبالغ

مليون فرنك سويسري:

المجموع وقعكماسبق بالصيغةالجديدة إعادةالصياغة صياغتها

1102 13ديسمبر 471'11002'261176'925صافياألصولفي

2102 91'3784'51777'017الفائضفيعام

2102 13ديسمبر 391'51786'871844'932صافياألصولفي

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

38

2012/13تقرير اإلدارة المالية البيان المالي األولبيان الوضع المالي

2013 ديسمبر 31في )بآالف الفرنكات السويسرية(

األصولأصولمتداولة

يعادلها 973'804837'904711'619السيولةوما) التبادلية 1'1628'2034'776الحساباتالمدينة )المعامالتغير

) 86'47924'97117'947الحساباتالمدينة )المعامالتالتبادلية 2'2734'2892'141قوائمالموجودات

384'494655'684034'254األصولغيرالمتداولة

3'2037'2715'423المعدات4'4613'4587'587الملكيةاالستثمارية

المادية 72'72033'92493'161األصولغير833'833567'063743'701األراضيوالمباني

) التبادلية 953124184الحساباتالمدينة )المعامالتغيرالمتداولة 01'9000'9505'513األصولاألخرىغير

150'604969'283226'483738'968250'009525'435مجموعاألصول

الخصومخصوممتداولة

82'12432'13980'582حساباتدائنة 51'71952'71276'835مستحقاتالموظفين

الدفع 46'38002'87434'716التحويالتالمستحقة622'122860'922001'101مبالغمتسلمةقبلاستحقاقها

5'5852'5852'852قروضمستحقةخاللسنةواحدة 2'1224'1230'900المخصصات

25'55170'45275'268خصوممتداولةأخرى 076'714751'504215'393

الخصومغيرالمتداولة 911'521785'231254'729مستحقاتالموظفين

941'441357'931594'732قروضمستحقةبعدسنةواحدة -1437'188مبالغمتسلمةقبلاستحقاقها

540'472186'072043'962266'576258'196838'517مجموعالخصوم

051'071218'581992'134الفائضالمجم�ع 8'8243'8243'243صناديقرؤوساألموالالعاملة

51'51640'51640'640فائضإعادةالتقييم 471'391002'802786'918صافياألصول

1102 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

3102 132102ديسمبر 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

39

2012/13تقرير اإلدارة المالية البيان المالي الثانيبيان األداء المالي

2013 ديسمبر 31للثنائية المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

31022102) )صيغةجديدة

مجموع 2102/31

اإليرادات

53'71503'71195'417االشتراكاتالمقر�رة 51'7782'7737'055المساهماتالطوعية

1'504036530إيراداتالمنشورات

3'1488'2408'080إيراداتاالستثمار

905'152614'752459'264رسومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 601'15999'55895'104رسومنظاممدريد 6'3832'3630'202رسومنظامالهاي

8421رسومأخرى الفرعيللرسوم 226'603566'613295'370المجموع

3'1272'1346'926التحكيموالوساطة

/متنوعة 11'4751'6799'061إيراداتأخرى 296'043506'153499'116مجموعاإليرادات

المصروفات

724'212182'412428'754نفقاتالموظفين والمنح 83'71680'02685'005األسفار

911'45299'56579'710الخدماتالتعاقدية 94'42772'42987'884مصروفاتالتشغيل 5'2719'3256'562اإلمداداتوالمواد

1'958775634أثاثومعدات 51'8799'7401'398االهتالكواالستهالكواألضرار

756'123689'633705'974مجموعالمصروفات

43'91916'51784'231فائض/)عجز( السنة

40

2012/13تقرير اإلدارة المالية البيان المالي الثالث

بيان التغييرات في صافي األصول2013 ديسمبر 31للثنائية المنتهية في

)بآالف الفرنكات السويسرية(مجموعإعادةتقييم رأسمال فائضصافياألصول الفائضعاملمتراكم

) 1102 )صيغةجديدة 13ديسمبر 471'51002'8640'051243'218صافياألصولفي

) 2102 )صيغةجديدة 91'784 - -91'784الفائضلعام

) 2102 )صيغةجديدة 13ديسمبر 391'51786'8640'071243'992صافياألصولفي

3102 51'231 - -51'231الفائضفيعام

3102 13ديسمبر 802'51918'8640'581243'134صافياألصولفي

41

2012/13تقرير اإلدارة المالية البيان المالي الرابعبيان التدفق النقدي

2013 ديسمبر 31للثنائية المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

31022102) )صيغةجديدة

مجموع2102-3102

التدفقالنقديمنأنشطةالتشغيل )1 ( 73'12768'61664'104الفائض )العجز( فيالفترة

3'1514'2533'080الفوائدالمحققة -6'366-3'413-3'943الفوائدالمدفوعةعلىالقروض 51'8799'7401'398االهتالكواالستهالكواألضرار

51'8916'7872'143الزيادة )االنخفاض( فيمستحقاتالموظفين 751931692)الزيادة( االنخفاضفيقوائمالموجودات

-21'940-5'628-6'322)الزيادة( االنخفاضفيالحساباتالمدينة 091594586)الزيادة( االنخفاضفياألصولاألخرى

المستلمةقبلاستحقاقها 4'419-4'9432'841الزيادة )االنخفاض( فيالمبالغ3'150-7'01541'691الزيادة )االنخفاض( فيالحساباتالدائنة

الدفع 41'91714'432-4'718الزيادة )االنخفاض( فيالتحويالتالمستحقة-1'314-1'093-32الزيادة )االنخفاض( فيالمخصصات

2'3197'105-017الزيادة )االنخفاض( فيالخصوماألخرى

87'04729'83346'482صافيالتدفقالنقديمنأنشطةالتشغيل

التدفقالنقديمنأنشطةاالستثمار المكاتبوالممتلكاتوالمعدات -43'378-5'889-82'588اقتناء

1111 -التصرففيالمكاتبوالممتلكاتوالمعدات المادية -2'209-065-2'243الزيادةفياألصولغير

-964-964 -الزيادةفياألمالكاالستثمارية -83'332-7'600-13'722صافيالتدفقالنقديمنأنشطةاالستثمار

التدفقالنقديمنأنشطةالتمويل - - -عائداتالقروض

-01'615-5'852-5'852تسديدالقروض -01'615-5'852-5'852صافيالتدفقالنقديمنأنشطةالتمويل

03'82871'1973'997صافيالزيادة )االنخفاض( فيالسيولةومايعادلها

973'973837'804837'711السيولةومايعادلهافيبدايةالفترة

904'804619'904711'619السيولةومايعادلهافينهايةالفترة

( – باستثناء الفوائد المحققة والفوائد المدفوعة على القروض.1)

42

2012/13تقرير اإلدارة المالية البيان المالي الخامس

بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانيةوالمبالغ الفعلية - اإليرادات

2013 ديسمبر 31للثنائية المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

)1 ()2 ()3 ('

53232'43001'43868'868االشتراكات

الرسوم43'415713'084749'084036'036نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

3'701655'401659'401004'004نظاممدر�يد -4'6958'11892'11751'751نظامالهاي

0101212رسومأخرى الفرعيللرسوم 33'926610'695312'695791'791المجموع

3735'2272'2537'537التحكيموالوساطة 153'1530'1000'000منشورات

-4'3946'8104'8050'050فوائدمصرفية /نثرية 4'8031'4017'4085'085مبالغأخرى

33'086103'746137'746034'034المجموع

الميزانيةاألصلية 2102/31

الميزانيةالنهائية بعدالتحويالت

2102/31

اإليراداتالفعلية علىأساسالمقارنة

2102/31

فارق2102/31

.2012/13( - الميزانية المعتمدة للثنائية 1).2012/13( - الميزانية النهائية بعد التحويالت للثنائية 2) واإليرادات2012/13( - الفارق بين الميزانية النهائية بعد التحويالت للثنائية 3)

.2012/13الفعلية على أساس قابل للمقارنة للثنائية

43

2012/13تقرير اإلدارة المالية البيان المالي الخامس

بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانيةوالمبالغ الفعلية - المصروفات

2013 ديسمبر 31للثنائية المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

الميزانيةاألصلية 2102/31

الميزانيةالنهائية بعدالتحويالت

2102/31

31/2102 فارق

)1()2()3(عنوانالبرنامج البرنامج

4806'5028'4824'348قانونالبراءات 1528'5213'6493'350العالماتالتجاريةوالتصاميمالصناعيةوالبياناتالجغرافية 21'81953'91143'81007'395حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 3

4الثقافيالتقليديوالفولكلور المعارفالتقليديةوأشكالالتعبير

089'7776'6243'6533

5'471060'971551'871512'006نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 51'94207'15254'25451'490نظاممدريدونظامالهاي 6الحقول 7 9943'01518'01461'585التحكيموالوساطةوأسماء3395'3143'4439'887تنسيقجدولأعمالالتنمية 8

9الال�تينية والمحيطالهادئوأمريكا البلداناألفريقيةوالعربيةوبلدانآسيا

2'23090'43274'53265'201والكاريبيوالبلداناألقلنموا

وآسيا 01 بعضالبلدانفيأوروبا 6253'6081'6235'934التعاونمع11273'11045'01219'233أكاديميةالويبو 11الدولية 21 759'7691'6192'239التصنيفاتوالمعايير4431'4281'4613'305قواعدالبياناتالعالمية 31إلىالمعلوماتوالمعارف 41 799'7657'7558'830خدماتالنفاذ8722'8240'7962'318حلولألعمالمكاتبالملكيةالفكرية 514391'5099'4381'585الدراساتاالقتصاديةواإلحصاءات 61االحترامللملكيةالفكرية 71 203'2308'2338'299إذكاء735'7680'6931'867الملكيةالفكريةوالتحدياتالعالمية 8161764'61901'61675'995االتصاالت919358'01756'01015'219العالقاتالخارجيةوالشراكاتوالمكاتبالخارجية 0281085'81852'81838'849اإلدارةالتنفيذية 12والموارد 22 91084'91413'81497'109إدارةالبرامجالبشريةوتطويرها 32 12763'12783'12457'394إدارةالموارد2'83320'04566'64886'172خدماتالدعمالعامة 42المعلوماتواالتصاالت 52 0534'05085'05326'804تكنولوجيا4501'4786'5297'050الرقابةاإلدارية 6273726'73970'73607'042خدماتالمؤتمراتواللغات 7211953'11620'21583'951السالمةواألمن 827351'7480'7732'576مشروعاتالبناء 922'7151'9191'11243'162الشركاتالصغيرةوالمتوسطةواالبتكار 036203'7949'6152'079نظامالهاي 13

مخص��صة غ/م 41'753 -41'7753'305غير

63'116006'846118'746114'034المجموع/)العجز( 96'86109'029-189 -صافيالفائض

المحاسبيةالدولية 7'933الصغيةالجديدةلتسوياتالفائضعلىأساسالمعايير-54'543المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية

3'507الحساباتالخاصةالممولةمنتبرعاتالمانحين علىالمعاييرالمحاسبيةالدولية 43'916الفائضالمعدلبناء

المصروفاتالفعلية علىأساسالمقارنة 2102/31

44

2012/13تقرير اإلدارة المالية . اعتمدت ميزانية الثنائية بقيمة قدرها2012/13( - الميزانية المعتمدة للثنائية 1)

مليون فرنك سويسري من قبل جمعيات الدول األعضاء في الويبو في647,4، مع مراعاة ما يلي:2011سبتمبر  29

مليون فرنك سويسري )من10,2"جهود األمانة من أجل خفض النفقات بمبلغ مليون فرنك سويسري( باتخاذ تدابير637,2 مليون فرنك سويسري إلى 647,4

لرفع الفعالية من حيث التكلفة فيما يتعلق مثال بسياسة أسفار الموظفين والغير وإدارة المباني وسياسة مدفوعات أصحاب اتفاقات الخدمات الخاصة وأتعاب الخبراء والمحاضرين وبرامج المتدربين وحفالت االستقبال واستئجار المباني

واألجهزة والمعدات أثناء المؤتمرات وتخفيض تكاليف الموظفين من خالل تصميممؤسسي أحسن."

. تعكس الميزانية النهاية2012/13( - الميزانية النهائية بعد التحويالت للثنائية 2) )نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات(5بعد التحويالت زيادة لفائدة البرنامج

ألف فرنك سويسري تتعلق بإنشاء خمس وظائف نظرا لبلوغ عدد981قدرها ،2012الطلبات الدولية بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات، في عام

من النظام المالي6.5مستويات تفوق المستويات المتوقعة في الميزانية )المادة الخاصة بتسويات المرونة(.

والمصروفات2012/13( - الفارق بين الميزانية النهائية بعد التحويالت للثنائية 3).2013 ديسمبر 31الفعلية على أساس قابل للمقارنة حتى

45

2012/13تقرير اإلدارة المالية

تحليل بيان الوضع المالي حركة صافي األصول )األموال االحتياطية وصناديق

رؤوس األموال العاملة( ، كان صافي أصول المنظمة )أو األموال2013 ديسمبر 31في

االحتياطية ورؤوس األموال العاملة- االحتياطي( يبلغ، بناء على مليون فرنك208,8المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام،

، كان صافي أصول المنظمة،2011 ديسمبر 31سويسري. وفي 162,4، يبلغ 2010/11كما ورد في تقرير اإلدارة المالية للثنائية

مليون فرنك سويسري. وقد اقتضى التغيير في السياسة المحاسبية المتعلقة بقيد اإليرادات المتأتية من طلبات البراءات

، مما أسفر عن صيغة2011الدولية إعادة حساب أرصدة عام 174,2 بقيمة 2011 ديسمبر 31جديدة لصافي األصول في

مليون فرنك سويسري. ويلخص الجدول أدناه الزيادة في صافي:2012/13األصول خالل الثنائية

2012/13حركة صافي األصول )االحتياطي( في الثنائية

8,802م7,391م

2,471م

صافياألصول 3102 13ديسمبر

صيغةجديدةلصافي األصول

1102 13ديسمبر

صيغةجديدةللفائضعلى المحسابية أساسالمعايير

2102 الدولية

صيغةجديدةلصافي األصول

2102 13ديسمبر

الفائضعلىأساس الدولية المحاسبية المعايير

3102

(

رية

سسوي

تالرنكا

لفنا

اليي(بم

1.51 +

5.91 +

كانت نتيجة الثنائية على أساس المعايير المحاسبية الدولية مليون فرنك سويسري. ويشمل34,6للقطاع العام فائضا قدره

مليون19,5 بقيمة 2012ذلك المبلغ صيغة جديدة لفائض عام فرنك سويسري. وأعيد حساب النتيجة وصافي األصول فيما

46

2012/13تقرير اإلدارة المالية عقب التغيير في السياسة المحاسبية المتعلقة2012يخص عام

بقيد اإليرادات المتأتية من طلبات البراءات الدولية. ويمكن مقارنة الفائض المحسوب على اساس المعايير

مليون34,6المحاسبية الدولية للقطاع العام والبالغة قيمته فرنك سويسري مع نتيجة ميزانية الثنائية، التي كانت فائضا قدره

مليون فرنك سويسري. ويرد تحليل مفصل للفارق بين68,9 نتيجة الميزانية والبيانات المالية المعدة على أساس المعايير

مليون فرنك سويسري في34,3المحاسبية والدولية والبالغ الشكل المعنون "االنتقال من النتيجة بناء على الميزانية إلى

النتيجة بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام )انظر الجزء المعنون "تحليل بيان األداء المالي(.2012/13

وخالصة القول هي أن النتيجة على أساس المعايير المحاسبية الدولية تشمل أيضا المشروعات الممولة من األموال االحتياطية

)المعرفة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية بمصطلح ’الفوارق بحسب الجهة المعنية‘(، ووقع حركة األصول والخصوم التي يجب قيدها بناء على المعايير المحاسبية الدولية )’الفوارق على أساس

محاسبي‘(.ملخص األصول والخصوم

31يعرض الشكل التالي ملخصا لبيان الوضع المالي للويبو في .2013ديسمبر

2013 ديسمبر 31ملخص األصول والخصوم في

5,009م

(

رية

سسوي

تالرنكا

الفين

مالي(ب

ΧϼϓϪϡ

ϟϘέϭ ν5,441ϡ

ΧϼϓϪϡ

ϣγΗΣϘΎΕϟϣϭυϔϳϥ5,051ϡ

Ϸ λϭϝϟΛΎΑΗΔ4,693ϡ

ϟϣΑΎϟώϣγΗΣϘΔϟΩϓ ϊϭϟϣΑΎϟώϟϣγΗϠϣΔϗΑϝγΗΣϘΎϗϬΎ

8,043ϡ

ϟγϳϭϟΔϭϣΎϳόΎΩϟϬΎ9,904ϡ

λΎϓϲϷ λϭϝ8,802ϡ

Ϸ λϭϝ ϟΧ λϭϡ

47

2012/13تقرير اإلدارة المالية مليون فرنك409,9تمتلك المنظمة أرصدة نقدية تصل إلى

بالمائة من إجمالي األصول، ولو 45,5سويسري، وهو ما يمثل أن هذه األرصدة تشمل مبالغ مصنفة كمبالغ مقيدة وفقا للمعايير

المحاسبية الدولية. كما تمتلك المنظمة عددا هائال من األصول الثابتة )أراضي ومباني وملكيات استثمارية وأصول غير مادية

مليون396,4ومعدات( يقدر صافي قيمتها الدفترية بما مجموعه فرنك سويسري. وتشمل األصول األخرى حسابات مدينة وموجودات ومدفوعات مسبقة يصل إجمالي قيمتها إلى

مليون فرنك سويسري. والرصيد األهم ضمن هو 94,2 الحسابات المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات التي

مليون فرنك سويسري.62,4تبلغ قيمتها اإلجمالية ويصل إجمالي المبالغ مستحقة الدفع )وهي الحسابات الدائنة

وقيمة التحويالت مستحقة الدفع( والمبالغ التي استلمتها مليون فرنك وتشمل340,8المنظمة قبل استحقاقها إلى

مليون فرنك سويسري.215,8باألساس إيرادات مؤجلة بقيمة مليون فرنك150,5أما خصوم مستحقات الموظفين وقيمتها

سويسري فتتكون في أغلبها من خصوم التأمين الصحي بعد نهاية مليون فرنك سويسري، بينما تتكون119,6الخدمة وقدرها

22,3القروض من قرض المؤسسة العقارية للمنظمات الدولية ) ( وبنكBCGمليون فرنك سويسري( وقرض بنك كنتون جنيف )

مليون فرنك سويسري(. ويصلBCV( )122,2كنتون فو ) مليون فرنك سويسري وهي55,9إجمالي الخصوم األخرى إلى

مليون فرنك سويسري في صورة حسابات جارية54,9تتضمن لمودعي الطلبات واألطراف المتعاقدة.

ويصل صافي األصول الجارية للمنظمة )أي األصول الجارية مليون فرنك سويسري76,8ناقص الخصوم الجارية( إلى

17,9، مما يعد زيادة كبيرة قدرها 2013ديسمبر  31 حتىمليون فرنك سويسري مقارنة برصيد نهاية الثنائية السابقة.

صافياألصولالجارية

254'684034'494655'384أصولمتداولة

393'504215'714751'076خصوممتداولة

85'18819'67993'318صافياألصولالجارية

3102 2102 13ديسمبر 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

1102 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

48

2012/13تقرير اإلدارة المالية السيولة وما يعادلها

3102السيولةومايعادلها 2102 13ديسمبر 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

1102 13ديسمبر

المقي�دة السيولةغير 522'552724'062613'083مجموعلفائدةالغير السيولةالمقي�دة - أموالمحتفظبها 241'931339'331600'974مجموع

السيولةالمقي�دة - حساباتخاصة 11'31873'61597'750مجموع

973'804837'904711'619مجموعالسيولةومايعادلها

) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

مليون30,2زاد إجمالي أرصدة السيولة وما يعادلها بمبلغ قدره ديسمبر 31 و2011  ديسمبر31فرنك سويسري في الفترة بين

. واحتراما لقواعد عرض المعايير المحاسبية الدولية،2013 تنقسم أرصدة السيولة إلى سيولة مقيدة وسيولة غير مقيدة. وتشمل األموال المقيدة األموال المحتفظ بها للغير ألغراض

تسجيل العالمات التجارية أو التصاميم الصناعية واالشتراك في دوريات الويبو. وتشمل أيضا الرسوم المحصلة باسم األطراف

المتعاقدة في اتفاق مدريد وبروتوكوله واتفاق الهاي، وباسم إدارات البحث الدولي في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات، من قبل المكتب الدولي للويبو كمكتب لتسلم الطلبات. وتضاف

إلى ذلك الودائع المستلمة في إطار اإلجراءات الجارية بشأن العالمات التجارية، خالف القسط الذي يقدر كمبالغ استلمتها

المنظمة قبل استحقاقها، وهي تمثل أمواال محصلة باسم الغيروتعتبر أمواال مقيدة.

األصول الثابتة3102األصولالثابتة 132102ديسمبر 131102ديسمبر 13ديسمبر

3'1010'1509'127المعدات306216027األثاثوالمفروشات

3'2037'2715'423مجموعالمعدات

4'4613'4587'587مبنىاتحادمدريد 4'4613'4587'587مجموعالممتلكاتاالستثمارية

72'62033'62098'054حقوقاستغاللاألراضي -815064برمجياتمشتراةلوحدها

-244'391برمجياتقيدالتطوير 72'72033'92493'161مجموعاألصولغيرالمادية

82'82006'82006'006األراضي 62'23433'75800'866األشغالالجارية 382'772138'372937'938المبانيالمشغولة

833'833567'063743'701مجموعاألراضيوالمباني

473'373141'693340'773مجموعاألصولالثابتة

) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

49

2012/13تقرير اإلدارة المالية تقيد المنظمة المشتريات من المعدات كأصول إذا تجاوز إجمالي

فرنك سويسري.000 5تكلفتها عتبة وخضع مبنى اتحاد مدريد، المدرج في صنف الملكية االستثمارية

وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، إلعادة تقييم خالل مليون 0,5 أسفرت عن زيادة قيمته بمبلغ قدره 2012عام

فرنك سويسري. وواصلت قيمة حقوق استغالل األراضي تراجعها بمعدل سنوي

عاما. 78 مليون فرنك سويسري إذ تستهلك على مدار 0,4يبلغ من31، تطبيق المعيار 2012 يناير 1وبدأت الويبو، اعتبارا من

المادية. وقد المعايير المحاسبية الدولية المتعلق باألصول غير أدى ذلك إلى رسملة البرمجيات المكتسبة من الخارج وتلك

2,7المطورة داخليا في البيانات المالية بقيمة إجمالية بلغت .2013 ديسمبر 31مليون فرنك سويسري في

وزادت قيمة األراضي والمباني خالل الثنائية لتصل إلى . وفي2013  ديسمبر31مليون فرنك سويسري في  360,1 ، سجلت المنظمة تكاليف ضخمة نتيجة2013 و2012 عامي

استمرار األشغال الخاصة بقاعة المؤتمرات الجديدة واإلنشاءات األمنية، فضال عن التكاليف المرتبطة بتحسين المباني المشغولة. وعوض جزء من تلك الزيادات المسجلة في قيمة المباني باهتالك

مليون فرنك سويسري.12,6على مدى الثنائية قدره األصول األخرى

3102أصولأخرى 2102 13ديسمبر 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

1102 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

) 2'1703'3158'630الحساباتالمدينة )المعامالتغيرالتبادلية

65'25372'26927'993حساباتمدينةلنظامالبراءات 5'51387'11256'610حساباتمدينةأخرىومبالغمفدوعةمسبقا

6'6373'6033'433مبالغمدفوعةمقدما ) 86'47924'97117'947الحساباتالمدينة )المعامالتالتبادلية

01'9000'9505'513األصولاألخرىغيرالمتداولة

08'68637'29760'001مجموعاألصولاألخرى

) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

تتألف األصول األخرى أساسا من حسابات مدينة لنظام معاهدة مليون فرنك سويسري62,4التعاون بشأن البراءات برصيد يبلغ

. ويمثل ذلك طلبات معاهدة البراءات2013 ديسمبر 31في المودعة لدى مكاتب تسلم الطلبات وربما تلقتها الويبو، ولكن لم

تتلق المنظمة أية رسوم مقابلة لها. وتتألف أساسا الحسابات50

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2013  ديسمبر31المدينة والمبالغ األخرى المدفوعة مقدما في

ماليين فرنك سويسري،4,9من النفقات المدفوعة مقدما بمبلغ ماليين فرنك3,7 والضرائب األمريكية مستحقة االسترداد بمبلغ

سويسري. وتتكون المبالغ المدفوعة مقدما باألساس من سلف ماليين فرنك4,5للموظفين ألغراض منح التعليم بمبلغ

سويسري. المبالغ مستحقة الدفع والمبالغ المستلمة قبل

استحقاقها3102المبالغمستحقةالدفعوالمبالغالمستلمةقبلاستحقاقها 2102 13ديسمبر 13ديسمبر

) )صيغةجديدة 1102 13ديسمبر

) )صيغةجديدة

61'61412'42891'658الذممالتجاريةالدائنة - الحساباتالدائنة 11'2257'4539'243خصومانتقاليةمتنوعة

1862'2659'780ذممتجاريةدائنةأخرى 82'12432'13980'582مجموعالحساباتالمدينة

25'45021'35002'682رسوماتحادمدريد -71'71845'839ودائعاتحادمدريد

9'9105'4342'864توزيعرسوماتحاديالهايومدريد 2'2975'2344'529تحويالتأخرىمستحقةالدفع

46'38002'87434'716مجموعالتحويالتمستحقةالدفع

381'981782'491997'349إيراداتمؤجلةلمعاهدةالتعاونبشأنالبراءات تبادلية 9'21309'51174'441إيراداتمؤجلةلتعامالتغير

2'4159'5807'296إيراداتأخرىمؤجلة 62'01266'21935'316ودائعاتحادمدريد

3'4562'2713'095مبالغأخرىمستلمةقبلاستحقاقها 622'122860'032438'289مجموعالمبالغالمستلمةقبلاستحقاقها

813'623205'043753'488مجموعالمبالغمستحقةالدفعوالمبالغالمستلمةقبلاستحقاقها

) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

تمثل التحويالت مستحقة الدفع رسوما تحصلها المنظمة بالنيابة عن األطراف المتعاقدة بموجب اتفاق مدريد وبروتوكوله والالئحة

التنفيذية المشتركة التفاق الهاي. وباإلضافة إلى ذلك، يحصل المكتب الدولي للمنظمة بصفته مكتبا لتسلم الطلبات المودعة بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات أمواال من المودعين

لتغطية تكلفة مدفوعات إدارات البحث الدولي. وتمسك المنظمة هذه األموال مؤقتا إلى أن يتم تحويلها إلى المستفيد النهائي وفقا ألحكام مختلف المعاهدات واالتفاقات التي تديرها المنظمة. وقد

مليون64,2 ارتفع إجمالي الرصيد أثناء الثنائية، إذ تحول من مليون فرنك78,6  إلى2011فرنك سويسري في نهاية

. ويعزى ذلك التغيير باألساس إلى2013سويسري في نهاية إعادة تصنيف جزء من ودائع اتحاد مدريد من المبالغ المستلمة

، كانت جميع2011. وإلى غاية 2012قبل استحقاقها ابتداء من ودائع اتحاد مدريد تدرج ضمن المبالغ المستلمة قبل استحقاقها،

تم إجراء تقدير منفرد لرصيد المبالغ2012ولكن ابتداء من

51

2012/13تقرير اإلدارة المالية المحصلة باسم الغير والتي أعيد تصنيفها ضمن التحويالت

المستحقة الدفع. وتقيد اإليرادات المرتبطة بمعالجة الطلبات الدولية )العالمات التجارية والتصاميم الصناعية والبراءات( عندما ينشر الطلب.

وأما الرسوم والتكاليف المحصلة قبل النشر فتقيد ضمن اإليرادات المؤجلة في المبالغ المستلمة قبل استحقاقها. والمبالغ التي استلمتها المنظمة قبل استحقاقها، فيتعلق أغلبها باإليرادات

المؤجلة لمعاهدة التعاون بشأن البراءات التي وصل رصيدها . وفي2013 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 194,9 إلى

ذلك التاريخ يقدر عدد الطلبات المودعة التي ينتظر نشرها ما طلب.145 700يقارب

مستحقات الموظفين3102 مستحقاتالموظفين النسبةالمئويةمن 13ديسمبر

) الخصوم)بآالفالفرنكاتالسويسرية

بعدالخدمة 4.97%911'075مستحقاتصحيةلما1.8%21'152منحالعودةإلىالوطنوالسفر

1.8%21'671عطلمتراكمة 1.2%3'680الصندوقالمقفلللمعاشالتقاعدي

2.1%1'387منحةالتعليم 5.0%557ساعاتالعملاإلضافيةالمستحقة

3.0%974عطلز�يارةالوطنالمؤجلة 2.0%042مستحقاتنهايةالخدمة - حساباتخاصة

1.0%521المكافآتعلىاألداء 0.001%051'564مجموعخصوممستحقاتالموظفين

كما هو موضح في الجدول أعاله، تحتل المستحقات الصحية لما بعد الخدمة )التأمين الصحي لما بعد الخدمة( نصيب األسد في

% من إجمالي79,4خصوم مستحقات الموظفين، فهي تمثل . وقد زادت الخصوم2013 ديسمبر 31الخصوم إلى غاية

مليون16,2 المتعلقة بالتأمين الصحي لما بعد الخدمة بمبلغ ويعبر الجدول التالي2012/13فرنك سويسري خالل الثنائية

بالتفصيل عن هذا التغيير:(حركةخصومالتأمينالصحيلمابعدالخدمة )بآالفالفرنكاتالسويسرية

1102 13ديسمبر 301'563الخصومإلىغاية

41'961تكلفةالخدمةالحالية 5'359تكلفةالفائدة

-4'174مستحقاتمدفوعةمنالمخطط الصافية 455استهالك )األرباح(/الخسائر

3102/2102 61'502حركة

3102 13ديسمبر 911'075الخصومإلىغاية

52

2012/13تقرير اإلدارة المالية يضطلع أكتوراي مستقل بحساب الخصوم ويسجل الكلفة

المستقبلية لحصة الويبو في أقساط التأمين الصحي لمتقاعدي الويبو الحاليين والمتقاعدين المتوقعين في المستقبل. وتكلفة الخدمة الحالية في الجدول السابق هي الوقع الصافي للفترة

المتأتي من زيادة عمر الموظفين الحاليين ومعاليهم وعدد األشخاص المتقاعدين والتعيينات الجديدة وحاالت ترك الخدمة

ألسباب أخرى غير التقاعد. وتمثل تكلفة الفائدة الوقع الناجم عن أن كل موظف عامل بالمنظمة تفصله سنة واحدة عن سن

استحقاق التأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة عند التقاعد.القروض

3102القروض 132102ديسمبر 131102ديسمبر 13ديسمبر

IOPIFمستحقالدفع 52'32110'22356'592قرض

GCB /VCB الجديدمستحقالدفعللمصرفين 031'621000'221001'002قرضالبناء

551'941110'441357'594مجموعالقروض

) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

اقترضت المنظمة مبلغين من المال من مؤسسة مباني مليون 8,41 مليون فرنك سويسري و50,8المنظمات الدولية )

على التوالي( بغية1987 و1977فرنك سويسري اعتمدا في تشييد مقرها في جنيف بسويسرا. وكانت تلك القروض في األصل خاضعة لفوائد لكن وافقت اإلدارة الفدرالية للعالقات

على التخلي عن تحصيل أية مدفوعات1996الخارجية في سنة إضافية من الفوائد فلم تعد القروض تتطلب حاليا سوى تسديد

أصل الدين فقط. ، أبرمت المنظمة عقدا مع بنك كنتون جنيف2008وفي فبراير

مليون فرنك سويسري114,0 وبنك كنتون فو القتراض مبلغ مليون فرنك سويسري16,0زائد مبلغ إضافي محتمل قدره

لتمويل جزء من تكلفة تشييد المبنى اإلداري الجديد والمتاح إلى مليون16. وأما المبلغ اإلضافي وقيمته 2011 فبراير 28غاية

.وحدد سعر الفائدة2011  يناير27فرنك سويسري فأنفق بتاريخ (Swap LIBOR) بالفرنك السويسري وفقا لمؤشر سواب ليبور

0,70 بالمائة و0,30 سنة زائد هامش يتراوح بين 15لمدة بالمائة حسب مدة القرض التي حددتها المنظمة. وبلغت

ماليين فرنك3,2 ما قدره 2013مدفوعات الفوائد في سنة سويسري. وباإلضافة إلى تسديد الفوائد، يقتضى العقد تسديد

بالمائة من المبلغ3,0دفعات من أصل الدين سنويا بنسبة بالنسبة إلى2012 فبراير 28اإلجمالي المقترض ابتداء من

53

2012/13تقرير اإلدارة المالية مليون فرنك سويسري زائد114,0 القرض األصلي البالغ

مليون فرنك سويسري.16,0القرض اإلضافي البالغ ، أقر كل من بنك كنتون جنيف وبنك كنتون فو2010وفي أكتوبر

مليون 40,0 والويبو التعديالت على اتفاق القرض إلضافة مبلغ فرنك سويسري يستخدم لتمويل جزء من تكلفة تشييد قاعة

المؤتمرات الجديدة ومتاح لالستعمال خالل الفترة الممتدة من . وتم تمديد تلك الفترة2014 مارس 31 إلى 2011 مارس 31

. وحدد سعر الفائدة2015 في بداية 2015 مارس 31إلى (Swap LIBOR) بالفرنك السويسري وفقا لمؤشر سواب ليبور

0,70 بالمائة و0,30 سنة زائد هامش يتراوح بين 15لمدة بالمائة حسب مدة القرض التي حددتها المنظمة. وينص العقد

بالمائة من المبلغ اإلجمالي3على تسديد أصل الدين بنسبة بالنسبة إلى2015 مارس  31المقترض سنويا ابتداء من

مليون فرنك سويسري. ولم تنفق المنظمة40,0القرض البالغ 31 مليون فرنك سويسري إلى غاية 40,0هذا القرض البالغ

. وجدير بالذكر أن المنظمة تدفع عمولة سنوية2013ديسمبر بالمائة على قيمة القروض غير المستخدمة خالل0,15بنسبة

فترة توفرها.الوضع المالي بحسب كل قطاع

تقضي المعايير المحاسبية الدولية أن تكشف الويبو عن أصولها وخصومها في كل قطاع بالمنظمة. وتعرض تقارير القطاعات في

شكل يمثل مختلف االتحادات باعتبارها القطاعات التي تتألف منها المنظمة. وخصص جزء منفصل لإلسهامات الطوعية وهي

أموال تديرها الويبو نيابة عن الجهات المانحة لتنفيذ برامج تتعلق بوالية الويبو. وتملك المنظمة ككل األصول والخصوم، خالف األموال االحتياطية التي تكون صافي األصول، وهي مسؤولة

عنها، وليس التحادات أو قطاعات بعينها أصول أو خصوم. وتدعم األصول والخصوم عامة عددا كبيرا من أنشطة تقديم الخدمات في إطار االتحادات المتعددة. ويتعلق االستثناء الوحيد بالملكية

االستثمارية في ميران التي ترجع ملكيتها إلى اتحاد مدريد. وبناء على ذلك، فإن األصول والخصوم الفردية ال تذكر عند الكشف

عن المعلومات المتعلقة بالقطاعات أو االتحادات الفردية ولكنها تبين بشكل منفصل بوصفها أصوال وخصوما غير مخصصة. وال

تبين القطاعات الفردية إال صافي األصول، بما في ذلك صناديق رؤوس األموال العاملة واالحتياطي، كما هو موضح في الجدول

أدناه:

54

2012/13تقرير اإلدارة المالية صافياألصولبحسبكلقطاع

ممولةمن لشبونةالهايمدريدنيساالشتراكات

الحساباتالمجموعالخاصة

1102 13ديسمبر 471'002 --516-05348'301631'12389'935صياغةجديدةلالحتياطيوصناديقاألموالالعاملةفي

31 -2102 86'029 -851-4'5574'56468'1919'454نتيجةالميزانية 31/2102الممولةمننتيجةاالحتياطي -54'543 --93-1'486-01'759-82'864-4'791مشروعات

31/2102 3'3507'507 - - - - -نتيجةالحسابالخاصفي ) 31/2102 )صياغةجديدة المحاسبيةالدوليةعلىالنتائجفي 7'933-3'507-7-1523'6079'3732'961تسوياتالمعايير

3102 13ديسمبر 802'918 --305-7'74723'741310'12176'569االحتياطيفي

االتحادات

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

تحليل بيان األداء المالي التوفيق بين النتيجة بناء على الميزانية والنتيجة بناء

2012/13على المعايير المحاسبية الدولية مليون فرنك سويسري، بحسب نتيجة68,9تحقق فائض قدره

مليون 34,6، مقارنة بفائض قدره 2012/13ميزانية الثنائية فرنك سويسري بحسب البيانات المالية المعدة بناء على المعايير

المحاسبية الدولية. ويبين الرسم البياني الوارد أدناه الفوارقالرئيسية بين النتيجتين:

االنتقال من النتيجة بناء على الميزانية إلى النتيجة بناء على2012/13المعايير المحاسبية الدولية

المشروعاتالممولة الحساباتالخاصة نتائجالميزانية مناألموال االحتياطية

قيداإليرادات تحتباب

الحساباتالخاصة

االهتالك تأجيلاإليرادات واالستهالك

التغييراتفي مخصصات

مستحقاتالموظفين

الرسملة - البناء واألجهزة

والبرمجيات

نتائجالمعايير فوارقأخرى المحاسبيةحسب

البياناتالمالية

أساساالستحقاق المحاسبيالمعدmل

أساساالستحقاق المحاسبيالكامل

3.54-

4.0+6.437.73+

7.3-

4.8-

الفوارقعلىأساسمحاسبي الفوارقبحسبالجهةالمعنية

9.86

(

رية

سسوي

تالنكا

فرنال

اليي(بم

0.61-

7.2-

7.3+

55

2012/13تقرير اإلدارة المالية الفوارق بحسب الجهة المعنية

تشمل بيانات الويبو المالية المعدة على أساس المعايير المحاسبية الدولية جميع مجاالت المنظمة وأنشطتها. ويمثل

إدراج النتائج قبل إجراء تسويات المعايير المحاسبية الدولية على ماليين فرنك سويسري(3,7الحسابات الخاصة )فائض قدره

45,3والمشروعات الممولة من األموال االحتياطية )عجز قدره مليون فرنك سويسري( "الفوارق بحسب الجهة المعنية" بين

نتيجة الميزانية والفائض بحسب البيانات المالية.الفوارق على أساس محاسبي

يؤدي تطبيق المحاسبة على أساس االستحقاق الكامل وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى عدد من الفوارق

المحاسبية التي تؤثر في نتيجة السنة. واألثر الصافي لتلك التسويات في الثنائية كما وردت في الجدول أعاله بالنسبة إلى

مليون فرنك سويسري.7,3الميزانية هو تسجيل عجز قدره ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية، تقيد إيرادات اإلسهامات

الطوعية تحت الحسابات الخاصة عند توفر شروط االتفاقات مع المانحين وتحمل المصاريف تمشيا مع برنامج

العمل. وعندما تتجاوز اإلسهامات الطوعية الواردة تكلفة العمل المنجز، تعامل اإلسهامات الطوعية كخصوم

لإليرادات المؤجلة، مما يؤدي إلى انخفاض في نتيجة الثنائية مليون فرنك سويسري.3,7يبلغ

وعند تطبيق المعايير المحاسبية الدولية، تؤجل إيرادات الرسوم إلى حين تحصيلها، وذلك في حالة الطلبات الدولية عند النشر النهائي للطلب. وبالنسبة للطلبات المودعة بناء على معاهدة البراءات، تقيد الحسابات المدينة أيضا عندما

يودع طلب ولم تحصل المنظمة أي رسم. وزاد رصيد إيرادات الرسوم المؤجلة )معاهدة البراءات والعالمات

مليون فرنك185,8التجارية والتصاميم الصناعية( من مليون فرنك198,5  إلى2011  ديسمبر31سويسري في . وفي الفترة ذاتها زادت2013 ديسمبر 31سويسري في

مبالغ الرسوم المستحقة بناء على معاهدة البراءات من مليون فرنك62,4 مليون فرنك سويسري إلى 56,3

سويسري. وكان التأثير الصافي لهذه الزيادة هو انخفاض مليون فرنك سويسري. وأثناء الثنائية6,6اإليرادات بمبلغ

مليون1,8، قيدت أيضا اإليرادات المؤجلة بمبلغ 2012/13 FIPOIفرنك سويسري فيما يتعلق بتسديد قرض مؤسسة

56

2012/13تقرير اإلدارة المالية لتمويل بناء المحيط األمني. وباختصار، تتألف تسويات

ماليين فرنك سويسري8,4اإليرادات المؤجلة البالغ قدرها كما يلي:

1.6زيادةفيالحساباتالمدينةلمعاهدةالبراءات -7.21زيادةفياإليراداتالمؤجلةالمتأتيةمنالرسوم

IOPIF -8.1زيادةفياإليراداتالمؤجلةلمؤسسة 4.8-

) )بماليينالفرنكاتالسويسرية

وتشمل نتيجة الثنائية بناء على المعايير المحاسبية الدولية مصروفات اهتالك المباني والمعدات ومصروفات استهالك

األصول غير الملموسة نظرا ألن تكاليف هذه األصول موزعة على عمرها اإلنتاجي. وبلغ مجموع تكاليف االهتالك

مليون فرنك سويسري.16,0واالستهالك للثنائية وتستلزم المعايير المحاسبية الدولية قيد مستحقات

الموظفين التي يحصل عليها الموظفون ولكنها لم تسدد بعد باعتبارها خصوما على المنظمة. وتجعل تسويات المعايير المحاسبية الدولية إجمالي الخصوم المقيدة في البيانات

المالية موائمة لطريقة حساب تلك الخصوم بما يتفق والمعايير المحاسبية الدولية، بما فيها تلك التي أعدها

، زادت تلك2012/13األكتواريون الخارجيون. وفي الثنائية التسويات التي أجريت بناء على المعايير المحاسبية الدولية

مليون فرنك 2,7من نفقات الموظفين بما مجموعه سويسري. وتأثرت تلك التسويات الالزمة في الثنائية

بتطبيق مبدأ الحد من تكاليف الوظائف في الميزانية وفقا .2012/13 من وثيقة البرنامج والميزانية للثنائية 26للفقرة

ويؤدي هذا الحد من التكاليف إلى توفير مخصصات تقلص من تسويات المعايير المحاسبية الدولية الالزم قيدها في

خصوم مستحقات الموظفين بعد الخدمة في البياناتالمالية للويبو.

وبموجب المعايير المحاسبية الدولية، تتم رسملة التكاليف المتعلقة بالبناء وتحسين المباني. وهذا يقلل من نفقات

مليون فرنك سويسري.34,0 بمبلغ 2012/13 الثنائية وعلى نفس المنوال، تتم رسملة اقتناء بعض المعدات

والبرمجيات بناء على المعايير المحاسبية الدولية، مما يحد مليون فرنك سويسري.3,7من نفقات الثنائية بنسبة

57

2012/13تقرير اإلدارة المالية وتتعلق باألساس الفوارق األخرى على أساس محاسبي

بالعقار االستثماري التحاد مدريد الذي تملكه المنظمة، والذي قيد في البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية

31الدولية بالقيمة العادلة. وأعيد تقييم ذلك العقار في وأسفر ذلك عن زيادة في القيمة العادلة2012ديسمبر

مليون فرنك سويسري، مع تأثير مقابل على0,5قدرها فائض الثنائية.

اإليرادات يحتوي الرسم البياني الوارد أدناه على تحليل لإليرادات في

على أساس المعايير المحاسبية الدولية: 2012/13الثنائية على أساس المعايير2012/13مكونات اإليرادات في الثنائية

المحاسبية الدولية

έγϭϡϧυΎϡϣΩέϳΩ0,701ϡ

(%4,51)

έγϭϡϧυΎϡϻϫΎϱϡ

έγϭϡϧυΎϡϣόΎϫΩΓϟΗόΎϭϥΑη΄ϥϟΑέ˯Ε

4,905ϡ(%5,37)

ϻϹγϬΎϣΎΕϟρϭϋϳΔ3,51ϡ(2,2)%

ϻηΗέϛΎΕϟϣϘέ˷έΓ3,53ϡ(1,5)%

ϣϧηϭέΕϡ

ϻγΗΛϣΎέϡϟΗΣϛϳϡϭϟϭγΎρΔ

ϡ

ΧϼϓϪϡ

ΧϼϓϪϡ

وتؤثر التسويات بناء على المعايير المحاسبية الدولية أساسا في رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات نظرا لزيادةاإليرادات المؤجلة وتأجيل إيرادات اإلسهامات الطوعية.

58

2012/13تقرير اإلدارة المالية تفاصيل اإليرادات على أساس المعايير المحاسبية الدولية للثنائية

2012/13

2102/312102/312102/312102/312102/31اإليرادات53'502503 - -53'001االشتراكاتالمقر�ر�ة 51'782-3'697 -91'380 -المساهماتالطوعية

1'530 - - -1'530إيراداتالمنشورات 3'964488 -341'104إيراداتاالستثمار�

ر�سومنظاممعاهدةالتعاونبشأن البراءات

749'415- - 135'5-614'905601'999-759 - -701'659ر�سومنظاممدر�يد 6'832-06 - -6'892ر�سومنظامالهاي

21 - - -21ر�سومأخرى 226'566-6'845 - -926'312المجموعالفرعيللرسوم

3'272 - - -3'272التحكيموالوساطة

-1'408 - -3-1'708أر�باح )خسائر( صرفالعمالت --1'724 - -1'724تكاليفدعمالبرنامج

/متنوعة 21'386169'308 -9'090إيراداتأخرى 296'506-11'3920'91308'086001'137مجموعاإليرادات

) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

البرنامج والميزانية

الحسابات المجموعالخاصة على التسوياتبناء

المعاييرالدولية

المشروعات الممولةمن

األموال االحتياطية

المصروفات يتضمن الرسم البياني الوارد أدناه تحليال للمصروفات في الثنائية

على أساس المعايير المحاسبية الدولية.2012/13

59

2012/13تقرير اإلدارة المالية على أساس المعايير2012/13مكونات المصروفات في الثنائية

المحاسبية الدولية

ϧϔϘΎΕϟϣϭυϔϳϥϡ ϷγϔΎέ/ϟϣϧ1,83ϡ

(%8,5)

ϟΧΩϣΎΕϟΗόΎϗΩϳΔ0,021ϡ

(%2,81)

ϣ λέϭϓΎΕϟΗηϐϳ ϝϡ

ϹϣΩΩΕϭϟϣϭΩ9,5ϡ

ϷΟϬ ίΓϡ

ϻϫΗϼϙϭ ϻγΗϬϼϙϭ Ϸ οέέϡ

ΧϼϓϪϡ

والتسويات بناء على المعايير المحاسبية الدولية هي في األساس عبارة عن رسملة مصروفات البناء )يرجى االلتفات إلى أن هذا

األمر يؤثر في العديد من فئات المصروفات ومنها البناء ومصروفات التشغيل ونفقات الموظفين والخدمات التعاقدية(

وتكاليف االهتالك واالستهالك واألضرار. تفاصيل المصروفات على أساس المعايير المحاسبية الدولية

2012/13للثنائية

المصروفات

31/210231/210231/210231/210231/2102

724'1182'8761'4871'314345'393نفقاتالموظفين والمنح 83'680-663901'03042'029األسفار

911'299-1'8288'2423'111984'160الخدماتالتعاقدية 94'772-12'02698'94143478'859مصروفاتالتشغيل 5'719-1406'587233'111اإلمداداتوالمواد

1'634-1441588739'443أثاثومعدات -42البناء 916'8346'8--

- - االهتالكواالستهالكواألضرار - 799'51799'51-1'065 - تكاليفدعمالبرنامج 065'1--

756'689-81'94863'51841'116593'118مجموعالمصروفات

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

المشروعات الممولةمن

األموال االحتياطية

البرنامج والميزانية

الحسابات الخاصة

على التسوياتبناءالمعاييرالدولية

المجموع

60

2012/13تقرير اإلدارة المالية األداء المالي بحسب كل قطاع

يحسب جل اإليرادات في حسابات الويبو بحسب كل اتحاد. وخصصت اإليرادات المتأتية من أرباح الفوائد إلى االتحادات

استنادا إلى مجموع االحتياطي النقدي واإليرادات الجارية. وتحسب المصروفات بحسب كل برنامج ويعاد تخصيصها إلى مختلف االتحادات باالستناد إلى منهجية وافقت عليها الجمعية

العامة للويبو كجزء من وثيقة الويبو للبرنامج والميزانية المعتمدة.2012/13للثنائية

وتخصص جميع المصروفات إلى االتحادات بما يشكل القطاعات باالستناد إلى منهجية التخصيص المتفق عليها. وتقيد مصروفات

قطاع الحسابات الخاصة المتعلقة باإلسهامات الطوعية في المنظمة باعتبارها تكاليف فعلية. وتمثل التكاليف الوحيدة

المشتركة بين القطاعات تكاليف دعم البرنامج التي تتكبدها االتحادات لدعم الحسابات الخاصة. وتحسب تكاليف دعم

البرنامج ضمن الحسابات الخاصة على أساس حساب نسبة مجموع النفقات المباشرة المحددة في االتفاقات المبرمة مع

المانحين الذين يقدمون اإلسهامات الطوعية.

61

2012/13تقرير اإلدارة المالية 31/2102 الماليبحسبكلقطاعللثنائية األداء

عنوانالبرنامج البرنامجممولةمن المجموعالحساباتالخاصة لشبونةالهايمدريدنيساالشتراكات

اإليرادات 45'91381'380 - - - - 53'001االشتراكات

926'312 - 621'701892'415659'749 - الرسوم3'41514 - 13'1834'022047فوائدمصرفية

1'530 - - 50128763121منشورات8'13317'1086'1186'1889'1186'086مداخيلأخرى + دخلاألوبوف

3'272 - 2189046'071570التحكيم 996'91138'1001'8896'211430'125994'73522'572المجموعالفرعيلإليراداتعلىأساسالميزانية

3'308 - 272644'574396إيراداتنثريةلمشروعاتممولةمناالحتياطي الدولية المعايير -11'920-5'122-4-56-021-5'851777تسوياتاإليراداتبناء

296'31506'1978'7896'311379'815600'73141'809مجموعاإليرادات

المصروفات4'028 - - -4761'143213قانونالبراءات 105'213 - -3827'289504791العالماتالتجاريةوالتصاميمالصناعيةوالبياناتالجغرافية 2081'143 - - -3773'41885'673حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 30

الثقافيالتقليديوالفولكلور 40 6'243 - - - - -6'243المعارفالتقليديةوأشكالالتعبير

471'551 - - - -471'551 -نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 5094'254 -8454239'574 - -نظاممدريدونظامالهاي 60الحقول 70 9'518 -281102'6449'015322التحكيموالوساطةوأسماء3'143 - - -2013'27959تنسيقجدولأعمالالتنمية 80

الال�تينيةوالكاريبي 90 والمحيطالهادئوأمريكا البلداناألفريقيةوالعربيةوبلدانآسيا23'274 - - -3'82820'886657والبلداناألقلنموا

وآسيا 01 بعضالبلدانفيأوروبا 6'081 - - -5675'131374التعاونمع11'045 - - -1'01470'742912أكاديميةالويبو 11الدولية 21 7'691 - -648116'863385التصنيفاتوالمعايير4'281 - - -3814'467 -قواعدالبياناتالعالمية 31إلىالمعلوماتوالمعارف 41 7'657 -1796'6343'121981خدماتالنفاذ8'240 - - -7947'171221حلولألعمالمكاتبالملكيةالفكرية 514'099 - - -4664'501914الدراساتاالقتصاديةواإلحصاءات 61االحترامللملكيةالفكرية 71 2'308 - - -2262'95284إذكاء7'680 - - -6066'151572الملكيةالفكريةوالتحدياتالعالمية 8161'901 - - -1'41105'343562االتصاالت919'756 - - -8209'302255العالقاتالخارجيةوالشراكاتوالمكاتبالخارجية 0281'852 -309325'31533'529655اإلدارةالتنفيذية 1291'413 -331445'41925'979933إدارةالبرامجوالموارد 22البشريةوتطويرها 32 12'783 -375406'51809'1878'480إدارةالموارد83'566 -7628901'82560'1807'759خدماتالدعمالعامة 42المعلوماتواالتصاالت 52 05'085 -1831'01741'63755'2562'374تكنولوجيا4'786 -365800131'832084الرقابةاإلدارية 6273'970 -6197501'72377'1725'388خدماتالمؤتمراتواللغات 7211'620 -263213'8510'955581السالمةواألمن 827'480 -115102'5492'063952مشروعاتالبناء 927'191 - - -6076'351863الشركاتالصغيرةوالمتوسطةواالبتكار 036'949 - -6'949 - - -نظامالهاي 13

116'118 -1'21045'601905'554536'53603'128المجموعالفرعيللمصروفاتعلىأساسالميزانية : 94'841 -134'11886'13485'4161'276ممولةمناالحتياطي

51'51593'593 - - - - -الحساباتالخاصة المحاسبيةالدوليةعلىالمصروفات -81'863-1'0623615-2'090-21'410-3'110تسوياتالمعايير

756'31689'1978'41685'611754'474921'73354'284مجموعالمصروفات

43'916 -211-6'484-3'34321'624886الفائض/)العجز(

االتحادات

) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

62

2012/13تقرير اإلدارة المالية

مصدر التمويلبيان الوضع المالي بحسب )بآالف الفرنكات السويسرية(

63

2012/13تقرير اإلدارة المالية

األصول

أصولمتداولة يعادلها 973'904837'619 - - - -11'61873'863750'393063'958السيولةوما

) التبادلية 1'2628'776-114829 - - - -2'2457'662الحساباتالمدينة )المعامالتغير) 86'97924'65947'26472'7731707'11262283'9299'856الحساباتالمدينة )المعامالتالتبادلية

2'2734'2141'2734'141 - - - - - -قوائمالموجودات - - - --261'977-861'307-1'090-1'361828'071968'135أصولمتداولةأخرى

254'494034'75384'56387'952-261'246-161'01123'41413'645132'675579'413مجموعاألصولالمتداولة

األصولغيرالمتداولة 3'2037'3423'2037'423 - - - - - -المعدات4'4613'4129587'587 - - - -3'593 -الملكيةاالستثمارية

المادية 72'92033'72161'92033'161 - - - - - -األصولغير833'063567'571701'391239'731878'731814'914 - -52'82514'018األراضيوالمباني

) التبادلية 953184-6'023-6'951 - - - -6'6108'815الحساباتالمدينة )المعامالتغيرالمتداولة 01'9000'513 --803 - - - -01'9000'326األصولاألخرىغير483'604226'102150'322395'731186'731814'914 - -54'44116'159مجموعاألصولغيرالمتداولة

738'009250'952435'882673'049-52'422-32'01209'41413'295132'126685'562مجموعاألصول

الخصوم

خصوممتداولة 82'13432'017306582'01159'718845284'02961'876حساباتدائنة

51'71952'43835'73985'502 --22225145-91'284-91'538مستحقاتالموظفين 46'87002'716 -71'839 - - - -46'06002'976التحويالتالمستحقةالدفع

متسلمةقبلاستحقاقها 622'922860'481101'381800'811 - -11'21677'03006'33482'383مبالغ5'5852'852 - - - - - -5'5852'852قروضمستحقةخال�لسنةواحدة

2'1224'900 - - - - - -2'1224'900المخصصات25'45170'268 - - - - - -25'45170'268خصوممتداولةأخرى

393'714215'812076'832756'01892'01159'11824'21289'151019'651229'430مجموعالخصومالمتداولة

الخصومغيرالمتداولة 911'231785'55729'55201'980 - - - -46'77584'838مستحقاتالموظفين

941'931357'732 - - - - - -941'931357'732قروضمستحقةبعدسنةواحدة متسلمةقبلاستحقاقها -1'188 -1'188 - - - - - -مبالغ

962'472043'55540'65201'079 - - - -412'712832'570مجموعالخصومغيرالمتداولة

266'196258'372517'592957'01862'01159'11824'21289'663019'373061'901مجموعالخصوم

) 051'581218'134-92'924-12'473-63'571-43'033-1'1866'812123'932480'418الفائض/)العجز( المتراكم )صيغةجديدة 8'8243'243 - - - - - -8'8243'243صناديقرؤوساألموالالعاملة

51'51640'51640'51640'640 - - - - - -فائضإعادةالتقييم 471'802002'918-41'383-6'823-63'571-43'033-1'1866'622123'842624'651صافياألصول

) الصناديقاالستئمانية - حساباتخاصة الويبو - البرنامجوالميزانية )الميزانيةالعادية ) علىالمعاييرالدولية المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية )اإلسهاماتالطوعية موحmدةالتسوياتبناء

3102 133102ديسمبر 133102ديسمبر 133102ديسمبر 133102ديسمبر 133102ديسمبر 133102ديسمبر 1102 13ديسمبر 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

3102 1102 13ديسمبر 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

64

2012/13تقرير اإلدارة المالية

بيان األداء المالي بحسب مصدر التمويل)بآالف الفرنكات السويسرية(

اإليرادات53'71503'71195'36124417 - - - -71'71945'155االشتراكاتالمقر�رة 51'7782'7737'055-2'634-1'063 - -01'8371'019 - -المساهماتالطوعية

1'504036530 - - - - - -504036إيراداتالمنشورات

3'1488'2408'964080 - - -159'2623'570إيراداتاالستثمار

905'152614'752459'264-01'4750'625 - - - -262'252110'639رسومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 601'15999'55895'104-1'102851 - - - -25'55657'002رسومنظاممدريد 6'3832'3630'202-74-31 - - - -3'3380'512رسومنظامالهاي

8421 - - - - - -84رسومأخرى الفرعيللرسوم 226'603566'613295'370-11'4262'417 - - - -713'113458'953المجموع

3'1272'1346'926 - - - - - -1'1346'926التحكيموالوساطة

صرفالعمالت -1'408-278-239 - - - --4212-158-659أرباح - - --507-227 - - - -227507تكاليفدعمالبرنامج

/متنوعة 21'5169'7968'290-3802041'308 - - -2'6602'488إيراداتأخرى الفرعيللنثريات 11'4751'6799'061-548-3415'308 --24212'6060'056المجموع

296'043506'153499'116-41'3230'3300'308 -01'8161'143939'933260'966مجموعاإليرادات

المصروفات724'212182'412428'7754'431-5'4769'4640'2231'2974'991460'412561'822نفقاتالموظفين

والمنح 83'71680'02685'005-3-35551837'3901'41131'61990'128األسفار911'45299'56579'710-1-1'4188'4023'1400'1630'94354'16026'144الخدماتالتعاقدية

94'42772'42987'884-784-12'1904'91320'42041102158'52250'609مصروفاتالتشغيل 5'2719'3256'562-315-2543365867419'2656'554اإلمداداتوالمواد

1'958775634-051-1783743618217371787أثاثومعدات - - --4'214-4'4132'4993'022 - -1131البناء

51'8799'7401'8398'7401'398 - - - - - -االهتالكواالستهالكواألضرار - - --838-227 - -227838 - -تكاليفدعمالبرنامج

756'123689'633705'8974'438-72'41202'43818'7033'7777'092816'123870'337مجموعالمصروفات

43'91916'51784'231-22'03668'502-11'510-43'2033'1483'05123'71489'639فائض/)عجز( السنة

) الصناديقاالستئمانية - حساباتخاصة الويبو - البرنامجوالميزانية )الميزانيةالعادية ) علىالمعاييرالدولية المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية )اإلسهاماتالطوعية التسوياتبناء

3102 132102ديسمبر 133102ديسمبر 132102ديسمبر 133102ديسمبر 132102ديسمبر 133102ديسمبر 2102 13ديسمبر 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

3102 2102 13ديسمبر 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

31/2102 مجموع

موحmدة

65

2012/13تقرير اإلدارة المالية االشتراكات وصناديق رؤوس األموال العاملة

)ثانيا( االشتراكات وفقا8والجدول 8الجدول للنظام أحادي االشتراكات

أسس تحديد االشتراكات تحدد اشتراكات كل دولة عضو بناء على قرارات اتخذها في سنة

كل من مؤتمر الويبو والجمعيات المختصة لبعض2003 االتحادات التي تديرها الويبو فيما يتعلق بالنظام أحادي

(.A/39/15 من الوثيقة 167 و166االشتراكات )الفقرتان تحديد االشتراكات

وافقت جمعيات الدول األعضاء في الويبو واالتحادات التي تديرها على مبالغ االشتراكات2011 أكتوبر 5الويبو في

(.A/49/18 من الوثيقة 207 )الفقرة 2012/13 للثنائية

ه�.مديرج.ب.)أ(

الوحداتالفئةالمبلغ المستحق من كل دولة؛�

عدد الدول في كل فئةبالفرنك السويسري)أ( × )ب(؛� الفرنك

عدد الدول في كل فئةالسويسري?)أ( × )د(؛� بالفرنك

السويسري?152574 931 1 5 573 796 5 - - 202- - - - - 351586 386 6 011 201 4 - - 401097 554 7 035 091 3 - -

- - 2 150 250 6 143 45.7248)ثانيا(55598 722 - - - - 63737 631 6 224 028 - -

- - 836 601 7 19 62851)ثانيا(71975 54 6 474 372 - - 85.0987 22 6 437 631 - - 952.0593 11 82 060 913 1 593 11

- - 131 130 32 5 521.0796خاء 2 948 1 311 069 04 2 5260.0948خاء)ثانيا(

7 021 5 45 211 83 1 52130.0424خاء)ثالثا(

871 669 725 71 7 463 12

الدول األعضاء في واحد أو أكثر من االتحاداتالدول األعضاء في الويبو وغ�ير األعضاء في أي من

االتحادات)"دول غ�ير أعضاء في االتحادات"()"دول االتحادات"(

66

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2102(الفئة 1 يناير الدول )في

دول االتحادات:1أستراليا, بلجيكا, إيطاليا, هولندا, السويد, سويسرادول االتحادات:3دول االتحادات:4

دول االتحادات:4)ثانيا(دول االتحادات:6

دول االتحادات:6)ثانيا(دول االتحادات:7دول االتحادات:8

دول االتحادات:9

دولة غير عضو في االتحادات:

ألبانيا, الجزائر, أندورا, أرمينيا, أذربيجان, بيالروس, شيلي, كولومبيا, إستونيا, جورجيا, الكرسي الرسولي, كازاخستان, قيرغيزستان, التفيا, ليبيا, ليتوانيا, الجبل األسود, قطر, جمهورية مولدوفا, سان مارينو, سنغافورة, طاجيكستان, تايلند,

تركمانستان, أوكرانيا, اإلمارات العربية المتحدة, أوزبكستان, فنزويال )جمهورية - البوليفارية((

األرجنتين, البرازيل, بلغاريا, الهند, إسرائيل, رومانيا, تركياإندونيسيا, إيران )جمهورية - اإلسالمية((, لكسمبرغ, موناكو, المملكة العربية السعودية, سلوفينيا

الكويت

كندا, الدانمرك, فنلندا, أيرلندا, النرويج, االتحاد الروسي, إسبانيا

الجمهورية التشيكية, اليونان, هنغار�يا, نيوزيلندا, بولندا, سلوفاكيا

فرنسا, ألمانيا, اليابان, المملكة المتحدة, الواليات المتحدة األمريكية

النمسا, الصين, المكسيك, البرتغال, جمهورية كوريا, جنوب أفريقيا

كرواتيا, آيسلندا, ليختنشتاين, ماليزيا, صربيا, جمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة

67

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2102(الفئة 1 يناير الدول )في

دول االتحادات:خاء

دول االتحادات:خاء)ثانيا(

ملديفدولة غير عضو في االتحادات:دول االتحادات:خاء)ثالثا(

دول غير أعضاء في االتحادات:

ه�.مديرج.ب.)أ(الوحداتالفئة

المبلغ المستحق من كل دولة؛� عدد الدول في كل فئةبالفرنك السويسري

)أ( × )ب(؛� الفرنك عدد الدول في كل فئةالسويسري?

)أ( × )د(؛� بالفرنك السويسري?

152574 931 1 5 573 796 5 - - 202- - - - - 351586 386 6 011 201 4 - - 401097 554 7 035 091 3 - -

- - 2 150 250 6 143 45.7248)ثانيا(55598 722 - - - - 63737 631 6 224 028 - -

- - 836 601 7 19 62851)ثانيا(71975 54 6 474 372 - - 85.0987 22 6 437 631 - - 952.0593 11 82 060 913 1 593 11

- - 131 130 32 5 521.0796خاء 2 948 1 311 069 04 2 5260.0948خاء)ثانيا(

7 021 5 55 635 93 1 52130.0424خاء)ثالثا(971 093 925 71 7 463 12

3102(الفئة 1 يناير الدول )في

دول االتحادات:1دول االتحادات:3دول االتحادات:4

دول االتحادات:4)ثانيا(دول االتحادات:6

دول االتحادات:6)ثانيا(دول االتحادات:7دول االتحادات:8

الدول األعضاء في الويبو وغ�ير األعضاء في أي من االتحادات

3102علىمختلفالفئات االشتراكاتاإلجماليلسنة مبلغ 8)ثانيا(: توزيع الجدول

البحرين, بروني دار� السالم, كوستاريكا, كوبا, قبرص, الجمهورية الدومينيكية, إكوادور, مصر, غواتيماال, العراق, لبنان, المغرب, نيجيريا, عمان, باكستان, بنما, بيرو, الفلبين, الجمهورية العربية السورية, ترينيداد وتوباغو, تونس,

أوروغواي, فييت نام

أفغانستان, إريتريا, إثيوبيا, ميانمار, الصومال

النمسا, الصين, المكسيك, البرتغال, جمهورية كوريا, جنوب أفريقيا

كرواتيا, آيسلندا, ليختنشتاين, ماليزيا, صربيا, جمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة

أنتيغوا وبربودا, جزر البهاما, بربادوس, بليز, بوليفيا )دولة - المتعددة القوميات((, البوسنة والهرسك, بوتسوانا, كابو فيردي, الكاميرون, الكونغو, كوت ديفوار, جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية, دومينيكا, السلفادور, فيجي, غابون,

غانا, غرينادا, غيانا, هندوراس, جامايكا, األردن, كينيا, مالطة, موريشيوس, ميكرونيزيا )واليات - الموحدة((, منغوليا, ناميبيا, نيكاراغوا, بابوا غينيا الجديدة, باراغواي, سانت كيتس ونيفس, سانت لوسيا, سانت فنسنت وجزر

غرينادين, سيشيل, سري النكا, سورينام, سوازيلند, تونغا, زمبابوي

أنغوال, بنغالديش, بنن, بوتان, بوركينا فاسو, بوروندي, كمبوديا, جمهورية أفريقيا الوسطى, تشاد, جزر القمر, جمهورية الكونغو الديمقراطية, جيبوتي, غينيا االستوائية, غامبيا, غينيا, غينيا - بيساو, هايتي, جمهورية الو الديمقراطية

الشعبية, ليسوتو, ليبريا, مدغشقر, مالوي, مالي, موريتانيا, موزامبيق, نيبال, النيجر, رواندا, ساموا, سان تومي وبرينسيبي, السنغال, سيراليون, السودان, توغو, أوغندا, جمهورية تنزانيا المتحدة, اليمن, زامبيا

الجمهورية التشيكية, اليونان, هنغار�يا, نيوزيلندا, بولندا, سلوفاكيا

إندونيسيا, إيران )جمهورية - اإلسالمية((, لكسمبرغ, موناكو, المملكة العربية السعودية, سلوفينيا

أستراليا, بلجيكا, إيطاليا, هولندا, السويد, سويسراكندا, الدانمرك, فنلندا, أيرلندا, النرويج, االتحاد الروسي, إسبانيا

فرنسا, ألمانيا, اليابان, المملكة المتحدة, الواليات المتحدة األمريكية

)"دول غ�ير أعضاء في االتحادات"()"دول االتحادات"(

األرجنتين, البرازيل, بلغاريا, الهند, إسرائيل, رومانيا, تركيا

الدول األعضاء في واحد أو أكثر من االتحادات

68

2012/13تقرير اإلدارة المالية 3102(الفئة 1 يناير الدول )في

دول االتحادات:9

دولة غير عضو في االتحادات:دول االتحادات:خاء

دول االتحادات:خاء)ثانيا(

دولة غير عضو في االتحادات:دول االتحادات:خاء)ثالثا(

أفغانستان, إريتريا, إثيوبيا, ميانمار, الصومالدول غير أعضاء في االتحادات:

أنغوال, بنغالديش, بنن, بوتان, بوركينا فاسو, بوروندي, كمبوديا, جمهورية أفريقيا الوسطى, تشاد, جزر القمر, جمهورية الكونغو الديمقراطية, جيبوتي, غينيا االستوائية, غامبيا, غينيا, غينيا - بيساو, هايتي, جمهورية الو الديمقراطية

الشعبية, ليسوتو, ليبريا, مدغشقر, مالوي, مالي, موريتانيا, موزامبيق, نيبال, النيجر, رواندا, ساموا, سان تومي وبرينسيبي, السنغال, سيراليون, السودان, توغو, أوغندا, جمهورية تنزانيا المتحدة, فانواتو, اليمن, زامبيا

أنتيغوا وبربودا, جزر البهاما, بربادوس, بليز, بوليفيا )دولة - المتعددة القوميات((, البوسنة والهرسك, بوتسوانا, كابو فيردي, الكاميرون, الكونغو, كوت ديفوار, جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية, دومينيكا, السلفادور, فيجي, غابون,

غانا, غرينادا, غيانا, هندوراس, جامايكا, األردن, كينيا, مالطة, موريشيوس, ميكرونيزيا )واليات - الموحدة((, منغوليا, ناميبيا, نيكاراغوا, بابوا غينيا الجديدة, باراغواي, سانت كيتس ونيفس, سانت لوسيا, سانت فنسنت وجزر

غرينادين, سيشيل, سري النكا, سورينام, سوازيلند, تونغا, زمبابوي

ألبانيا, الجزائر, أندورا, أرمينيا, أذربيجان, بيالروس, شيلي, كولومبيا, إستونيا, جورجيا, الكرسي الرسولي, كازاخستان, قيرغيزستان, التفيا, ليبيا, ليتوانيا, الجبل األسود, قطر, جمهورية مولدوفا, سان مارينو, سنغافورة, طاجيكستان, تايلند,

تركمانستان, أوكرانيا, اإلمارات العربية المتحدة, أوزبكستان, فنزويال )جمهورية - البوليفارية((

الكويتالبحرين, بروني دار� السالم, كوستاريكا, كوبا, قبرص, الجمهورية الدومينيكية, إكوادور, مصر, غواتيماال, العراق,

لبنان, المغرب, نيجيريا, عمان, باكستان, بنما, بيرو, الفلبين, الجمهورية العربية السورية, ترينيداد وتوباغو, تونس, أوروغواي, فييت نام

ملديف

ديسمبر31االشتراكات غير المسددة في 9الجدول واالشتراكات المتأخرة للبلدان األقل نموا التي2013

لديها حساب خاص )مجمد(

69

2012/13تقرير اإلدارة المالية

دون اشتراكات متأخرة/سنوات االشتراكات المتأخرةأحادي/اتحاد/الويبو**الدولة

دون اشتراكات متأخرةأفغانستاندون اشتراكات متأخرةألبانيا

دون اشتراكات متأخرةالجزائردون اشتراكات متأخرةأندورادون اشتراكات متأخرةأنغوال

دون اشتراكات متأخرةأنتيغوا وبربودادوناشتراكاتمتأخرة األرجنتين

دون اشتراكات متأخرةأرمينيادون اشتراكات متأخرةأستراليادون اشتراكات متأخرةالنمسا

دون اشتراكات متأخرةأذربيجاندون اشتراكات متأخرةجزر البهاما

دون اشتراكات متأخرةالبحريندون اشتراكات متأخرةبنغالديشدون اشتراكات متأخرةبربادوسدون اشتراكات متأخرةبيالروس

دوناشتراكاتمتأخرة بلجيكادون اشتراكات متأخرةبليزدون اشتراكات متأخرةبنن

دون اشتراكات متأخرةبوتان 52 50146+60+70+80+90+01+11+21+31أحاديبوليفيا )دولة - المتعددة القوميات(

دون اشتراكات متأخرةالبوسنة والهرسكدون اشتراكات متأخرةبوتسوانا 91 31336*أحاديالبرازيل

دون اشتراكات متأخرةبروني دار السال�مدون اشتراكات متأخرةبلغاريا

فاسو 412 87837+97+08+18+28+38+48+58+68+78باريس مجم�دبوركينا98+88 +

87+97+08+18+28+38+48+58+68برن مجم�د +*77921 631 98+88+78 +768 053

49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديبوروندي31+21+11+01+90+80+70+60+50 +

133 03

31 09672+19+29+39باريس87+97+08+18+28+38+48+58+68+78+88 باريس مجم�د

98 +837 412

543 852 دون اشتراكات متأخرةكابو فيردي

دون اشتراكات متأخرةكمبوديادون اشتراكات متأخرةالكاميرون

دون اشتراكات متأخرةكندا49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديجمهورية أفريقيا الوسطى

31+21+11+01+90+80+70+60+50 +133 03

31 09672+19+29+39باريس77+87+97+08+18+28+38+48+58+68 باريس مجم�د +*67

98+88 +78 +905 372

7 09064+19+29+39برن18+28+38+48+58+68+78+88+98برن مجم�د +*08858 411 434 934

المبلغ اإلجمالي لالشتراكات المتأخرة )بالفرنكات

السويسرية(

70

2012/13تقرير اإلدارة المالية دون اشتراكات متأخرة/سنوات االشتراكات المتأخرةأحادي/اتحاد/الويبو**الدولة

49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديتشاد31+21+11+01+90+80+70+60+50 +

133 03

31 09672+19+29+39باريس17+27+37+47+57+67+77+87+97+08+18 باريس مجم�د

98+88+78+68+58+48+38+28 +759 052

7 09064+19+29+39برن27+37+47+57+67+77+87+97+08+18+28 برن مجم�د

98+88+78+68+58+48+38 +783 651

114 854 دون اشتراكات متأخرةشيلي

دون اشتراكات متأخرةالصيندون اشتراكات متأخرةكولومبيا

11 60293+70+80+90+01+11+21+31أحاديجزر القمردون اشتراكات متأخرةالكونغو

دون اشتراكات متأخرةكوستاريكا49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديكوت ديفوار

31+21+11+01+90+80+70+60+50 +322 46

39باريس +*29008 02 001 754 51 29434+39برن

54 21875+31أحاديكرواتيادون اشتراكات متأخرةكوبا

دون اشتراكات متأخرةقبرصدون اشتراكات متأخرةالجمهورية التشيكية

دون اشتراكات متأخرةجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديجمهورية الكونغو الديمقراطية

31+21+11+01+90+80+70+60+50 +133 03

951 09959+19+29+39باريس28+38+48+58+68+78+88+98باريس مجم�د +*18002 005

09 09623+19+29+39برن28+38+48+58+68+78+88+98برن مجم�د +*18510 103 138 180 1

دون اشتراكات متأخرةالدانمرك 2 21848+31أحاديجيبوتي 11 01693+11+21+31أحاديدومينيكا

49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديالجمهورية الدومينيكية31+21+11+01+90+80+70+60+50 +

993 89

17+27+37+47+57+67 باريس +*07 68+58+48+38+28+18+08+97+87+77 +

39+29+19+09+98+88+78 +

497 739

391 630 1 دون اشتراكات متأخرةإكوادور

دون اشتراكات متأخرةمصردون اشتراكات متأخرةالسلفادور

2 21848+31أحاديغ�ينيا االستوائيةدون اشتراكات متأخرةإريتريادون اشتراكات متأخرةإستونيادون اشتراكات متأخرةإثيوبيادون اشتراكات متأخرةفيجيدون اشتراكات متأخرةفنلندادون اشتراكات متأخرةفرنسا

49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديغ�ابون31+21+11+01+90+80+70+60+50 +

322 46

741 78786+88+98+09+19+29+39باريس78+88+98+09+19+29+39برن +*68748 98 757 103

55 38052+48+58+68+78+88+98الويبو مجم�دغ�امبيادون اشتراكات متأخرةجورجيا

دون اشتراكات متأخرةألمانيا

المبلغ اإلجمالي لالشتراكات المتأخرة )بالفرنكات

السويسرية(

71

2012/13تقرير اإلدارة المالية دون اشتراكات متأخرة/سنوات االشتراكات المتأخرةأحادي/اتحاد/الويبو**الدولة

دون اشتراكات متأخرةغ�انادون اشتراكات متأخرةاليونان 11 01693+11+21+31أحاديغ�رينادا

دون اشتراكات متأخرةغ�واتيماال49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديغ�ينيا

31+21+11+01+90+80+70+60+50 +133 03

31 09672+19+29+39باريس 841 38977+48+58+68+78+88+98باريس مجم�د

7 09064+19+29+39برن48+58+68+78+88+98برن مجم�د +*38392 18 931 182

49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديغ�ينيا - بيساو31+21+11+01+90+80+70+60+50 +

133 03

31 09672+19+29+39باريس 32 98312باريس مجم�د

07 876 3 29858+39برندون اشتراكات متأخرةغ�يانا

1 31424أحاديهايتي08+18+28+38+48+58+68+78+88+98باريس مجم�د +*97730 743 164 843

دون اشتراكات متأخرةالكرسي الرسولي 8 11745+21+31أحاديهندوراس

دون اشتراكات متأخرةهنغاريادون اشتراكات متأخرةآيسلندادون اشتراكات متأخرةالهند

دون اشتراكات متأخرةإندونيسيادون اشتراكات متأخرةإيران )جمهورية - اإلسالمية(

5 31796أحاديالعراقدون اشتراكات متأخرةأيرلندا

دون اشتراكات متأخرة إسرائيل دون اشتراكات متأخرةإيطاليا

دون اشتراكات متأخرةجامايكادون اشتراكات متأخرةالياباندون اشتراكات متأخرةاألردن

دون اشتراكات متأخرةكازاخستاندون اشتراكات متأخرةكينيا

دون اشتراكات متأخرةالكويتدون اشتراكات متأخرةقيرغ�يزستان

دون اشتراكات متأخرةجمهورية الو الديمقراطية الشعبيةدون اشتراكات متأخرةالتفيا

1 49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديلبنان 31+60+50 +

721 25

93 19965+29+39باريس19+29+39برن +*09524 09

781 355 5 09234+19+29+39نيسدون اشتراكات متأخرةليسوتودون اشتراكات متأخرةليبريا 7 31000*أحاديليبيا

دون اشتراكات متأخرةليختنشتايندون اشتراكات متأخرةليتوانيا

دون اشتراكات متأخرةلكسمبرغدون اشتراكات متأخرةمدغ�شقردون اشتراكات متأخرةمالويدون اشتراكات متأخرةماليزيا

01 دفعات سنوية. 6002 وضع جدول زمني لتسديد االشتراكات المتأخرة لفائدة اتحادات باريس وبرن ونيس وفي إطار النظام أحادي االشتراكات في 1 في يوليو

المبلغ اإلجمالي لالشتراكات المتأخرة )بالفرنكات

السويسرية(

72

2012/13تقرير اإلدارة المالية دون اشتراكات متأخرة/سنوات االشتراكات المتأخرةأحادي/اتحاد/الويبو**الدولة

دون اشتراكات متأخرةملديف21+31أحاديمالي +*11810 3

231 48773+58+68+78+88+98باريس مجم�د77+87+97+08+18+28+38+48+58+68 برن مجم�د +*67

98+88+78 +629 361

123 992 دون اشتراكات متأخرةمالطة

49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديموريتانيا31+21+11+01+90+80+70+60+50 +

133 03

31 09672+19+29+39باريس87+97+08+18+28+38+48+58+68+باريس مجم�د +*77021 912

98+88+78 7 09064+19+29+39برن

47+57+67+77+87+97+08+18+28+38+48 برن مجم�د98+88 +78+68+58 +

816 051 508 024

دون اشتراكات متأخرةموريشيوسدون اشتراكات متأخرةالمكسيك

60+70+80+90+01+11+21+31أحاديميكرونيزيا )واليات - الموحدة( +*50540 32 دون اشتراكات متأخرةموناكودون اشتراكات متأخرةمنغوليا

دون اشتراكات متأخرةالجبل األسوددون اشتراكات متأخرةالمغرب

دون اشتراكات متأخرةموزامبيقدون اشتراكات متأخرةميانماردون اشتراكات متأخرةناميبيا 1 31424أحادينيبال 4 31746*أحاديهولندا

دون اشتراكات متأخرةنيوزيلندا31أحادينيكاراغ�وا +*21280 3

49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديالنيجر31+21+11+01+90+80+70+60+50 +

133 03

19+29+39باريس +*09279 01 971 18790+28+38+48+58+68+78+88+98باريس مجم�د

7 09064+19+29+39برن18+28+38+48+58+68+78+88+98برن مجم�د +*08519 901 577 733

49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحادينيجيريا31+21+11+01+90+80+70+60+50 +

688 813

39باريس +*29926 061 515 974 دون اشتراكات متأخرةالنرويجدون اشتراكات متأخرةعمان

دون اشتراكات متأخرةباكستاندون اشتراكات متأخرةبنما

دون اشتراكات متأخرةبابوا غ�ينيا الجديدة 31331*أحاديباراغ�واي

دون اشتراكات متأخرةبيرودون اشتراكات متأخرةالفلبيندون اشتراكات متأخرةبولندا

دون اشتراكات متأخرةالبرتغال 11 31593أحاديقطر

دون اشتراكات متأخرةجمهورية كوريادون اشتراكات متأخرةجمهورية مولدوفا

المبلغ اإلجمالي لالشتراكات المتأخرة )بالفرنكات

السويسرية(

73

2012/13تقرير اإلدارة المالية دون اشتراكات متأخرة/سنوات االشتراكات المتأخرةأحادي/اتحاد/الويبو**الدولة

دون اشتراكات متأخرةرومانيادون اشتراكات متأخرةاالتحاد الروسي

1 31424أحاديرواندادون اشتراكات متأخرةسانت كيتس ونيفس

دون اشتراكات متأخرةسانت لوسيادون اشتراكات متأخرةسانت فنسنت وجزر غرينادين

دون اشتراكات متأخرةساموادون اشتراكات متأخرةسان مارينو

دون اشتراكات متأخرةسان تومي وبرينسيبيدون اشتراكات متأخرةالمملكة العربية السعودية

دون اشتراكات متأخرةالسنغال 97 39699*باريسصربيا

531 19489+29+39برن 6 39744نيس

422 476 2 39742لوكارنودون اشتراكات متأخرةسيشيل

دون اشتراكات متأخرةسيراليوندون اشتراكات متأخرةسنغافورةدون اشتراكات متأخرةسلوفاكيادون اشتراكات متأخرةسلوفينيا

49+59+69+79+89+99+00+10+20+30+40 أحاديالصومال31+21+11+01+90+80+70+60+50 +

133 03

4 09254+19+29+39الويبو 09 330 55 38052+48+58+68+78+88+98الويبو مجم�د

دون اشتراكات متأخرةجنوب أفريقيادون اشتراكات متأخرةإسبانيا

دون اشتراكات متأخرةسري النكادون اشتراكات متأخرةالسوداندون اشتراكات متأخرةسورينام 2 31948أحاديسوازيلند

دون اشتراكات متأخرةالسويددون اشتراكات متأخرةسويسرا

دون اشتراكات متأخرةالجمهورية العربية السوريةدون اشتراكات متأخرةطاجيكستان

دون اشتراكات متأخرةتايلنددون اشتراكات متأخرةجمهورية مقدونيا اليوغ�وسالفية السابقة

30+40 أحاديتوغ�و +*2031+21+11+01+90+80+70+60+50 +

405 61

231 48773+58+68+78+88+98باريس مجم�د48+58+68+78+88+98برن مجم�د +*38587 78 666 632

دون اشتراكات متأخرةتونغادون اشتراكات متأخرةترينيداد وتوباغ�و

دون اشتراكات متأخرةتونسدون اشتراكات متأخرةتركيا

دون اشتراكات متأخرةتركمانستان 1 31424أحاديأوغ�ندا

58+68+78+88+98باريس مجم�د + 48+38+28 +*18588 861 903 071 دون اشتراكات متأخرةأوكرانيا

دون اشتراكات متأخرةاإلمارات العربية المتحدةدون اشتراكات متأخرةالمملكة المتحدة

58+68+78+88+98باريس مجم�دجمهورية تنزانيا المتحدة +*48322 911 1 931 31574أحاديالواليات المتحدة األمريكية

المبلغ اإلجمالي لالشتراكات المتأخرة )بالفرنكات

السويسرية(

74

2012/13تقرير اإلدارة المالية

دون اشتراكات متأخرة/سنوات االشتراكات المتأخرةأحادي/اتحاد/الويبو**الدولة

دون اشتراكات متأخرةأوروغ�وايدون اشتراكات متأخرةأوزبكستان

دون اشتراكات متأخرةفانواتو21+31أحاديفنزويال� )جمهورية - البوليفارية( +*11129 23

دون اشتراكات متأخرةفييت نام88+98الويبو مجم�داليمن +*78241 91 دون اشتراكات متأخرةزامبيا

31863*أحاديزمبابوي

4 483 067 االشتراكات غ�ير المسد�دة 4 553 818 االشتراكات غ�ير المسددة االشتراكات المتأخرة للبلدان األقل نموا التي لديها حساب خاص )مجم�د(

8 047 875المجموع

* تسديدجزئي 4991 3991 وفقا التحادات باريس وبرن والتصنيف الدولي للبراءات ونيس ولوكارنو وفيينا،� وواجبة السداد اعتبارا من سنة كانت مبالغ االشتراكات واجبة السداد حتى سنة 1991،� يقي�د مبلغ االشتراكات المتأخرة وفقا للنظام أحادي االشتراكات. وبناء على القرارات التي اتخذتها جمعيتا اتحاد باريس واتحاد برن ومؤتمر الويبو خال�ل دوراتها في سنة

9891. ويشار إلى تلك المبالغ بعبارة "باريس 13 ديسمبر 0991،� في حساب خاص تم تجميد رصيده في لكل بلد من البلدان األقل نموا،� فيما يتعلق بالسنوات السابقة لسنة مجم�د"وبعبارة "برن مجم�د" وبعابرة "الويبو مجم�د" على التوالي.

المجموع يشمل:

المبلغ اإلجمالي لالشتراكات المتأخرة )بالفرنكات

السويسرية(

اتحاد باريس اتحاد برن اتحاد نيس

اتحاد لوكارنواتفاقية الويبو

اشتراكات النظام األحادي المجموع

اتحاد باريس اتحاد برن

اتفاقية الويبو المجموع

)باستثناء االشتراكات المتأخرة للبلدان األقل نموا التي لديها حساب خاص )مجم�د((

مبلغ االشتراكات المتأخرة )بالفرنكات السويسرية(260 736 1

254 4 742 2

471 364 978 11

649 562 2 067 483 4

246 921 818 553 4

إجمالي االشتراكات غير المسدmدة من قبل البلدان األقل نموا التي لديها حساب خاص )مجمmد(

مبلغ االشتراكات المتأخرة )بالفرنكات السويسرية(052 429 2 629 103 1

إجمالي االشتراكات غير المسدmدة

75

2012/13تقرير اإلدارة المالية

االشتراكات المستلمة قبل10الجدول استحقاقها

)بالفرنكات السويسرية(

1 424أنغوال 386 586أستراليا 7 360النمسا

9 454بيالروس 121بنن

1 424بوتان 19 851بلغاريا

2 948كابو فيردي 2 948الكاميرون

2 948الكونغو 3 924كوستاريكا

631 737الجمهورية التشيكية 5 796إكوادور 2 948فيجي

11 593كازاخستان 1 292كيريباس

1 108بنما 73سيشيل

2 948سورينام 386 586سويسرا

1 256 746المجموع5102وبعده االشتراكاتالمستلمةعنعام

44 063أنغوال 265كابو فيردي 92 911الكاميرون

23 520الكونغو 1 264إكوادور

371 380سورينام 082 116المجموع الفرعي

1 339 852المجموع

3102 13ديسمبر 4102المستلمةقبل اشتراكات

76

2012/13تقرير اإلدارة المالية

صناديق رؤوس األموال العاملة في11الجدول 2013 ديسمبر 31

77

2012/13تقرير اإلدارة المالية االتحادالدولة

مجموع المبلغ المقي�د في الحسابات )بالفرنكات

السويسرية(المبلغ المستحق،� إن وجد )بالفرنكات السويسرية(

22 335باريسالجزائر 1 214نيس 52 004مدريد

66 598باريساألرجنتين 92 841برن

211 166باريسأستراليا 34 227برن

34 364التصنيف الدولي للبراءات 7 850نيس 19 000نيس

57 011باريسالنمسا 8 447برن

82 779التصنيف الدولي للبراءات 4 707نيس 91 052نيس 48 008مدريد

7 805باريسجزر البهاما 2 519برن

1 288باريسبربادوس 211 166باريسبلجيكا

34 227برن 34 364التصنيف الدولي للبراءات

7 850نيس 9 008نيس 721 002مدريد 82 162الهاي

7 805باريسبنن 2 519برن

074نيس 39 395باريسالبرازيل

34 227برن 51 382التصنيف الدولي للبراءات

4 002نيس 22 335باريسبلغاريا

8 447برن 002نيس

7 805باريسبوركينا فاسو 2 519برن

7 805 7 805باريسبوروندي 7 805باريسالكاميرون

8 447برن 211 166باريسكندا

34 227برن 349 7 805باريسجمهورية أفريقيا الوسطى

2 519برن 6 773 7 805باريستشاد

1 089 2 519برن 8 447برنشيلي

82 052باريسالصين 7 805باريسالكونغو

2 519برن

78

2012/13تقرير اإلدارة المالية االتحادالدولة

مجموع المبلغ المقي�د في الحسابات )بالفرنكات

السويسرية(المبلغ المستحق،� إن وجد )بالفرنكات السويسرية(

2 519برنكوستاريكا 7 805باريسكوت ديفوار

8 447برن 22 335باريسكوبا

61 138باريسقبرص 8 447برن

05 370باريسالجمهورية التشيكية 91 234برن

91 813التصنيف الدولي للبراءات 3 831نيس

019لوكارنو 65 335مدريد

7 805باريسجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية 41 750 22 335باريسجمهورية الكونغو الديمقراطية

1 727 8 447برن 57 011باريسالدانمرك

92 841برن 82 779التصنيف الدولي للبراءات

4 707نيس 1 463لوكارنو

14 000نيس 22 335باريسالجمهورية الدومينيكية

22 335باريسمصر 2 519برن

6 107التصنيف الدولي للبراءات 52 004مدريد 5 256الهاي

2 519برنفيجي 57 011باريسفنلندا

92 841برن 82 779التصنيف الدولي للبراءات

4 707نيس 1 463لوكارنو

43 002نيس 781 567باريسفرنسا

27 178برن 27 534التصنيف الدولي للبراءات

11 467نيس 3 904لوكارنو

011 007نيس 112 008مدريد 74 201الهاي

7 805باريسغ�ابون 2 519برن

003 624باريسألمانيا 201 910برن

501 178التصنيف الدولي للبراءات 81 228نيس

2 540لوكارنو 222 009نيس 933 000مدريد 57 363الهاي

7 805باريسغ�انا

79

2012/13تقرير اإلدارة المالية االتحادالدولة

مجموع المبلغ المقي�د في الحسابات )بالفرنكات

السويسرية(المبلغ المستحق،� إن وجد )بالفرنكات السويسرية(

73 655باريساليونان 8 447برن

7 805 7 805باريسغ�ينيا 2 519 2 519برن

41 309باريسهايتي 7 805باريسالكرسي الرسولي

2 519برن 1 488الهاي

73 655باريسهنغاريا 8 447برن

2 453نيس 186لوكارنو

22 051نيس 24 002مدريد

61 138باريسآيسلندا 8 447برن

92 841برنالهند 22 335باريسإندونيسيا

5 256الهاي 22 335باريسإيران )جمهورية - اإلسالمية(

22 335باريسالعراق 57 011باريسأيرلندا

92 841برن 82 779التصنيف الدولي للبراءات

4 707نيس 1 463لوكارنو

22 335باريسإسرائيل 8 447برن

8 196التصنيف الدولي للبراءات 1 214نيس

211 166باريسإيطاليا 34 227برن

34 364التصنيف الدولي للبراءات 7 850نيس

3 904لوكارنو 61 005نيس 721 002مدريد

781 567باريساليابان 85 692برن

27 534التصنيف الدولي للبراءات 491 006نيس

7 805باريساألردن 22 335باريسكينيا 02 646باريسلبنان

8 447برن 1 214نيس

22 335باريسليبيا 8 447برن

7 805باريسليختنشتاين 2 519برن

074نيس 1 005نيس 8 004مدريد 1 488الهاي

80

2012/13تقرير اإلدارة المالية االتحادالدولة

مجموع المبلغ المقي�د في الحسابات )بالفرنكات

السويسرية(المبلغ المستحق،� إن وجد )بالفرنكات السويسرية(

7 805باريسلكسمبرغ 2 519برن

2 598التصنيف الدولي للبراءات 074نيس 056نيس 8 004مدريد 1 488الهاي

7 805باريسمدغ�شقر 8 447برن

7 805باريسمالوي 3 218باريسمالي

2 519برن 7 805باريسمالطة

2 519برن 483 7 805باريسموريتانيا

2 519برن 05نيس

7 805باريسموريشيوس 57 011باريسالمكسيك

92 841برن 7 805باريسموناكو

2 519برن 2 598التصنيف الدولي للبراءات

074نيس 002نيس 8 004مدريد 1 488الهاي

1 288باريسمنغوليا 22 335باريسالمغرب

8 447برن 1 214نيس 52 004مدريد 5 256الهاي

211 166باريسهولندا 34 227برن

34 364التصنيف الدولي للبراءات 7 850نيس

2 309لوكارنو 02 053نيس 721 002مدريد 82 162الهاي

73 655باريسنيوزيلندا 41 475برن

7 805باريسالنيجر 2 519برن

22 335باريسنيجيريا 57 011باريسالنرويج

92 841برن 82 779التصنيف الدولي للبراءات

4 707نيس 1 463لوكارنو

12 057نيس 8 447برنباكستان

81

2012/13تقرير اإلدارة المالية االتحادالدولة

مجموع المبلغ المقي�د في الحسابات )بالفرنكات

السويسرية(المبلغ المستحق،� إن وجد )بالفرنكات السويسرية(

22 335باريسالفلبين 8 447برن

73 655باريسبولندا 8 447برن

57 011باريسالبرتغال 41 475برن

82 779التصنيف الدولي للبراءات 48 008مدريد 4 707نيس

22 335باريسجمهورية كوريا 3 007نيس

33 887باريسرومانيا 8 447برن

055نيس 48 008مدريد

781 567باريساالتحاد الروسي 27 534التصنيف الدولي للبراءات

11 467نيس 3 904لوكارنو

42 057نيس 112 008مدريد

2 948باريسرواندا 22 335باريسسان مارينو

52 004مدريد 7 805باريسالسنغال

8 447برنdna الجبل األسود 92 729باريسصربيا

41 475برن 2 453نيس

1 463لوكارنو 48 008مدريد

52 730باريسسلوفاكيا 9 617برن

9 956التصنيف الدولي للبراءات 1 965نيس

454لوكارنو 82 762مدريد

57 011باريسجنوب أفريقيا 92 841برن

57 011باريسإسبانيا 85 692برن

82 779التصنيف الدولي للبراءات 4 707نيس

1 463لوكارنو 48 008مدريد 81 048الهاي

7 805باريسسري النكا 2 519برن

003نيس 2 948باريسالسودان 7 805باريسسورينام

2 519برن 2 598التصنيف الدولي للبراءات

074نيس 1 488الهاي

82

2012/13تقرير اإلدارة المالية االتحادالدولة

مجموع المبلغ المقي�د في الحسابات )بالفرنكات

السويسرية(المبلغ المستحق،� إن وجد )بالفرنكات السويسرية(

211 166باريسالسويد 34 227برن

34 364التصنيف الدولي للبراءات 7 850نيس

2 540لوكارنو 261 008نيس

211 166باريسسويسرا 34 227برن

34 364التصنيف الدولي للبراءات 7 850نيس

2 540لوكارنو 47 000نيس 721 002مدريد 82 162الهاي

22 335باريسالجمهورية العربية السورية 2 519برنتايلند 7 805باريستوغ�و

2 519برن 22 335باريسترينيداد وتوباغ�و

22 335باريستونس 8 447برن

1 214نيس 52 004مدريد 5 256الهاي

22 335باريستركيا 8 447برن

7 805باريسأوغ�ندا 781 567باريسالمملكة المتحدة

27 178برن 27 534التصنيف الدولي للبراءات

11 467نيس 861 000نيس

41 309باريسجمهورية تنزانيا المتحدة 781 567باريسالواليات المتحدة األمريكية

27 534التصنيف الدولي للبراءات 11 467نيس 457 009نيس

7 805باريسأوروغ�واي 2 519برن 41 475برن

7 805باريسفييت نام 52 004مدريد 1 488الهاي

7 805باريسزامبيا 7 805باريسزمبابوي

2 519برن 34 993 01 947 494المجموع

فنزويال� )جمهورية - البوليفارية(

83

2012/13تقرير اإلدارة المالية إجمالي صناديق رؤوس األموال العاملة

المقي�دة في الخصوم حتى المبلغ )بالفرنكات السويسرية(االتحاد3102 13 ديسمبر

2 000 00.000 -باريس111.498 295 1 00.000 000 2

1 003 00.000 1 003 00.000برن 1 000 00.000 1 000 00.000التصنيف الدولي للبراءات

061 00.000 061 00.000نيس2 03 00.000 92 00.494لوكارنو

2 000 00.000 2 000 00.000نيس 2 000 00.000 2 000 00.000مدريد 062 00.000 062 00.000الهاي

8 243 11.883المجموع* مبلغ تاريخي

المتبقية رؤوساألموالالعاملية مجموعالمبلغ )بالفرنكات السويسرية(االتحاد

63 777اتحاد باريس 6 226اتحاد برن

34 993المجموع

203( وحيث أن جمعية هذا االتحاد كانت قد قررت استخدام ذلك 103 و BA، الفقرتان /IIV /32 2 فرنك )الوثيقة 000 000 8791 برصيد قدره 1 أنشئ صندوق رأس المال العامل التحاد باريس في عام 7891(فإن 4891 إلى 4891 واالجتماعات التحضيرية والتشاورية للسنوات من 2891 و 1891 و 0891 و الصندوق لتغطية النفقات االستثنائية للمؤتمر الدبلوماسي المعني بمراجعة اتفاقية باريس )دورات سنوات

P(وتنيجة لذلك كان /A /IIIV /3 1" من الوثيقة "11 2 فرنك )الفقرة 000 000 3891، تشكيل هذا الصندوق من جديد كصندوق رأس مال عامل بمبلغ قدره جمعية هذا االتحاد قررت أيضا، خالل اجتماعها لسنة .1102 13 ديسمبر 1 فرنكا في 295 11,498 رصيد صندوق رأس المال العامل التحاد باريس يبلغ

BA(وعقب انضمام هولندا وانسحاب الواليات المتحدة الأمريكية، كان رصيد /VI /53 251 من الوثيقة 03 فرنك )الفقرة 000 3791 برصيد قدره 2 أنشئ صندوق رأس المال العامل التحاد لوكارنو في سنة .3102 13 ديسمبر 92 فرنكا في 494 رأس المال العامل التحاد لوكارنو يبلغ

المرجع

203 103 و BA،� الفقرتان /IIV /32 الوثيقة "1 "11 P،� الفقرة /A /IIIV /3 الوثيقة

203 103 و BA،� الفقرتان /IIV /32 الوثيقة 871 BA،� الفقرة /IVX /32 الوثيقة

203 103 و BA،� الفقرتان /IIV /32 الوثيقة

203 103 و BA،� الفقرتان /IIV /32 الوثيقة 251 BA،� الفقرة /VI /53 الوثيقة "1 "31 TCP،� الفقرة /A /X /3 الوثيقة "12 "93 BA،� الفقرة /X /23 الوثيقة

84

2012/13تقرير اإلدارة المالية توزيع رسوم مدريد والهاي

2012اتحاد مدريد - الرسوم اإلضافية - سنة الرسوم المحصلة

على رسوم إضافية بلغ مجموعها2012حصلت الويبو في سنة فرنك سويسري لقاء التسجيالت والتجديدات900 240 3

2008 سبتمبر 1باالستناد إلى الجدول الساري اعتبارا من " من2("2)8()ب( من اتفاق مدريد والمادة 2)8]المادة

بروتوكول اتفاق مدريد[.توزيع الرسوم

من الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق37تنص القاعدة مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات وبروتوكوله على أن

( من االتفاق6)8( و5)8المعامل المشار إليه في المادتين وبروتوكوله، والذي تستفيد منه الدول األطراف في االتفاق أو

في البروتوكول، حسب الحالة، ألغراض توزيع الرسوم اإلضافيةوالرسوم التكميلية، هو كاآلتي:

ا منواحد بالنسبة إلى األطراف المتعاقدة ال��تي ال تج��ري أيالفحوص المذكورة أدناه؛

تفحص أسباباثنان التي المتعاقدة األطراف إلى بالنسبة الرفض المطلقة فقط؛

فحصاثالثة تجري التي المتعاقدة األطراف إلى بالنسبة على األسبقية أيضا بناء على اعتراض الغير؛

بالنسبة إلى األطراف المتعاقدة التي تجري أيضا ذلكأربعة النس��بة أيض��ا إلى األط��رافالفحص تلقائي��ا ودون أي طلب، و

المتعاقدة التي تجري بحوثا عن األسبقية تلقائيا ودون أي طلب،مع بيان أهم األسبقيات.

أما عدد التعيينات الواردة في التسجيالت أو التجديدات التي فرنك100حصلت لقاءها الويبو على رسم إضافي قدره

سويسري لكل صنف من السلع والخدمات بعد الصنف الثالث،فقد كان كاآلتي بالمعامل المبين أدناه:

أنتيغوا وبربودا، بونير، سانت أوستاتيوس934واحد2، لختنشتاين 1وسابا

، موناكو،4، إيطاليا، لختنشتاين3النمسا319 28اثنانسانت مارتن )مملكة هولندا(

بنلوكس، كرواتيا، فرنسا، 5النمسا058 105ثالثة ألمانيا، التفيا، ليسوتو، ليتوانيا، سان مارينو،

سلوفينيا، سويسرا، جمهورية مقدونيااليوغوسالفية السابقة

ألبانيا، الجزائر، أرمينيا، أذربيجان،402 221أربعة بيالروس، بوتان، البوسنة والهرسك، بوتسوانا،

85

2012/13تقرير اإلدارة المالية ، قبرص،1بلغاريا، الصين، كوبا، كوراساو

الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، مصر، هنغاريا، إيران )جمهورية -

اإلسالمية((، كازاخستان، كينيا، قيرغيزستان، ليبريا، مدغشقر، منغوليا، الجبل األسود، المغرب،

موزامبيق، ناميبيا، بولندا، البرتغال، جمهورية مولدوفا، رومانيا، االتحاد الروسي، سان تومي

وبرينسيبي، صربيا، سيراليون، سلوفاكيا، إسبانيا، السودان، سوازيلند، الجمهورية العربية السورية،

طاجيكستان، أوكرانيا، فييت نام، زامبيا فرنك900 240 3ويجب تقسيم الرسوم المحصلة وقدرها

638( 2× 28 319 + )934 ]354 258 1سويسري على 56( +058 105 × 3 )174 315( + 402 221 × 4 )608 8 [. ويستخلص من ذلك أن المبلغ المستحق لكل عالمة85

فرنك سويسري لكل نقطة2,57550737 مطلوب حمايتها هو [، أي كاآلتي بالمعامل354 258 1 : 900 240 3من المعامل ]المبين أدناه:

فرنك سويسري2,57550737واحد فرنكات سويسرية5,15101474اثنان فرنكات سويسرية7,72652211ثالثة

فرنكات سويسرية.10,30202948أربعة2010ديسمبر 29إلى غاي����������ة 1 2009ديسمبر 31إلى غاي����������ة 2 2010 يولي��و1اعتبارا من 20105 ين��اير1اعتب��ارا من 20104 يوني��و30إلى غاية 3

86

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2102 كاآلتي: ع الرسوم اإلضافية لعام توز�

المجموع بالفرنكات السويسريةالمبلغ المستحق عن كل تعيينعدد التعيينات

53 384920203.0177.793 634ألبانيا 94 484920203.0124.633 987الجزائروبربودا 2 73705575.291.773 329أنتيغوا 43 384920203.0155.462 623أرمينيا

3 47410151.578.79 91النمسا5 89 2111225627.794.418 987النمسا 54 484920203.0175.555 224أذربيجان 07 684920203.0137.781 318بيالروس 59 2111225627.732.558 604بنيلوكس

8 84920203.0108.226 738بوتان1 وسانتأوستاتيوسوسابا 73705575.237.7 3بونير

16 684920203.0104.659 410البوسنةوالهرسك 6 84920203.0143.997 066بوتسوانا 35 584920203.0183.981 361بلغاريا 431 3184920203.0190.264 250الصين 47 911225627.794.064 736كرواتيا

22 284920203.0159.660 241كوبا

1 84920203.0119.03 3كوراساو 11 184920203.0165.199 461قبرص

58 884920203.0122.383 882الجمهوريةالتشيكية الشعبيةالديمقراطية 03 284920203.0132.290 129جمهوريةكوريا

87 784920203.0108.171 885مصر 101 3111225627.715.144 921فرنسا 301 3111225627.778.083 083ألمانيا

49 984920203.0181.038 502هنغاريا 92 284920203.0170.862 148إيران )جمهورية - اإلسالمية(

56 2147410151.552.737 267إيطاليا 37 784920203.0151.043 911كازاخستان

02 184920203.0190.462 769كينيا 23 384920203.0143.886 371قيرغ�يزستان

23 411225627.732.852 571التفيا 7 11225627.720.232 639ليسوتو 11 184920203.0174.330 170ليبريا

2 73705575.206.02 8لختنشتاين4 04 747410151.570.381 108لختنشتاين

03 311225627.766.536 569ليتوانيا 7 84920203.0187.035 137مدغ�شقر 63 747410151.597.267 731موناكو 72 284920203.0126.100 126منغوليا 66 684920203.0189.573 344الجبلاألسود

18 784920203.0162.035 419المغرب 31 184920203.0139.548 443موزامبيق

8 84920203.0151.693 518ناميبيا 09 884920203.0133.305 587بولندا

39 984920203.0131.235 970البرتغال 14 484920203.0141.113 010جمهوريةمولدوفا

87 784920203.0154.449 366رومانياالروسي 622 2284920203.0129.499 430االتحاد 3 47410151.516.090 006سانتمارتين 82 311225627.738.058 437سانمارينو

4 84920203.0104.485 544سانتوميوبرينسيبي 011 0184920203.0185.650 386صربيا

01 184920203.0170.805 020سيراليون 37 784920203.0171.344 921سلوفاكيا 05 611225627.738.704 425سلوفينيا 711 1184920203.0167.665 214إسبانيا

02 284920203.0133.459 430السودان 01 184920203.0174.784 810سوازيلند 241 8111225627.799.733 224سويسرا

21 184920203.0144.809 352الجمهوريةالعربيةالسورية 03 284920203.0127.040 619طاجيكستان

اليوغ�وسالفيةالسابقة 64 511225627.708.750 169جمهوريةمقدونيا 101 984920203.0112.370 118أوكرانيا

35 584920203.0160.226 502فييتنام 01 184920203.0120.547 340زامبيا

3 042 55300.009 317المجموع

87

2012/13تقرير اإلدارة المالية

2012اتحاد مدريد - الرسوم التكميلية - سنة الرسوم المحصلة

على رسوم تكميلية بلغ مجموعها2012حصلت الويبو في سنة تعيينا )جرت أثناء837 380 فرنك سويسري لقاء 700 083 38

التسجيل أو بعد التسجيل أو أثناء التجديد( باالستناد إلى الجدول ()ج( من اتفاق2)8 ]المادة 2008 سبتمبر 1الساري اعتبارا من

" من بروتوكول اتفاق مدريد[.3("2)8مدريد والمادة توزيع الرسوم

ع الرسوم باالستناد إلى عدد التعيينات ]المادة ( من6)8توز اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات وبروتوكوله[ وإلى

من الالئحة التنفيذية المشتركة37المعامل المنطبق ]القاعدة بين اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات وبروتوكوله[. أما عدد التعيينات التي حصلت لقاءها الويبو على رسم تكميلي

فرنك سويسري فقد كان كاآلتي بالمعامل المبين100قدره أدناه:

أنتيغوا وبربودا، بونير، سانت أوستاتيوس060 1واحد2، لختنشتاين1وسابا

، موناكو،4، إيطاليا، لختنشتاين3النمسا266 29اثنانسانت مارتن )مملكة هولندا(

، بنلوكس، كرواتيا، فرنسا، 5النمسا080 109ثالثة ألمانيا، التفيا، ليسوتو، ليتوانيا، سان مارينو،

سلوفينيا، سويسرا، جمهورية مقدونيااليوغوسالفية السابقة

ألبانيا، الجزائر، أرمينيا، أذربيجان،431 241أربعة بيالروس، بوتان، البوسنة والهرسك، بوتسوانا،

، قبرص،1بلغاريا، الصين، كوبا، كوراساو الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا الشعبية

الديمقراطية، مصر، هنغاريا، إيران )جمهورية - اإلسالمية(، كازاخستان، كينيا، قيرغيزستان، ليبريا،

مدغشقر، منغوليا، الجبل األسود، المغرب، موزامبيق، ناميبيا، بولندا، البرتغال، جمهورية

مولدوفا، رومانيا، االتحاد الروسي، سان تومي وبرينسيبي، صربيا، سيراليون، سلوفاكيا، إسبانيا، السودان، سوازيلند، الجمهورية العربية السورية،

طاجيكستان، أوكرانيا، فييت نام، زامبيا فرنك700 083 38ويجب تقسيم الرسوم المحصلة وقدرها

532 5( 2 × 266 29 + )060 1 ]556 352 1سويسري على 88

2012/13تقرير اإلدارة المالية 8( + 080 109 × 3 )240 327( + 431 241 × 4 )724 96 [. ويستخلص من ذلك أن المبلغ المستحق لكل تعيين مطلوب5

فرنك سويسري لكل نقطة من28,15683787 حمايته هو [، أي كاآلتي بالمعامل556 352 1 : 700 083 38المعامل ]

المبين أدناه: فرنكا سويسريا 28,15683787واحد فرنكا سويسريا56,31367574اثنان فرنكا سويسريا84,47051361ثالثة

فرنكا سويسريا112,62735148أربعة

29إلى غاي����������ة 12010ديسمبر

31إلى غاي����������ة 22009ديسمبر

يوني��و30إلى غاية 32010

ين��اير1اعتب��ارا من 42010

يولي��و1اعتبارا من 52010

89

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2102 كاآلتي: توز�ع الرسوم التكميلية لعام

المجموع بالفرنكات السويسريةالمبلغ المستحق عن كل تعيينعدد التعيينات

054 384153726.21109.850 699ألبانيا 585 584153726.21153.423 791الجزائروبربودا 92 178738651.8225.635 940أنتيغوا 714 384153726.21169.693 607أرمينيا

3 1 47576313.6569.960 91النمسا5 1 101 3116315074.4858.719 540النمسا 385 584153726.21150.792 971أذربيجان 738 784153726.21101.951 334بيالروس 1 360 2116315074.4881.737 395بنيلوكس

701 84153726.21194.644 459بوتان

1 وسانتأوستاتيوسوسابا 78738651.8274.48 3بونير 957 684153726.21153.801 047البوسنةوالهرسك 49 84153726.21153.494 938بوتسوانا 906 584153726.21179.313 014بلغاريا 1 366 4184153726.21101.861 767الصين 088 0116315074.4885.986 624كرواتيا

362 284153726.21183.534 933كوبا1 84153726.21188.733 3كوراساو

651 184153726.21141.412 783قبرص 669 884153726.21197.400 775الجمهوريةالتشيكية

الشعبيةالديمقراطية 643 384153726.21158.301 370جمهوريةكوريا 649 884153726.21198.236 504مصر 1 231 3116315074.4895.947 014فرنسا 1 751 3116315074.4875.161 996ألمانيا

1 760 984153726.21192.707 084هنغاريا 993 384153726.21101.728 055إيران )جمهورية - اإلسالمية(

927 2147576313.6516.217 859إيطاليا 819 884153726.21139.318 851كازاخستان

662 284153726.21160.152 463كينيا 793 384153726.21103.943 825قيرغ�يزستان

573 416315074.4820.812 244التفيا 88 116315074.4815.877 150ليسوتو 831 184153726.21167.391 722ليبريا

2 78738651.8252.522 8لختنشتاين

4 654 847576313.6530.663 401لختنشتاين 753 416315074.4886.365 332ليتوانيا

011 84153726.21149.739 589مدغ�شقر 914 747576313.6560.030 144موناكو 933 384153726.21169.021 110منغوليا 097 784153726.21162.968 220الجبلاألسود

079 884153726.21136.482 516المغرب 871 184153726.21148.360 185موزامبيق

211 84153726.21148.671 699ناميبيا 1 920 984153726.21152.936 241بولندا

1 740 984153726.21194.690 792البرتغال 594 484153726.21179.276 104جمهوريةمولدوفا

598 784153726.21133.527 359رومانياالروسي 2 586 3284153726.21196.841 148االتحاد 14 47576313.6573.798 447سانتمارتين 723 316315074.4860.038 188سانمارينو

36 84153726.21143.279 865سانتوميوبرينسيبي 1 192 1184153726.21112.583 664صربيا

921 184153726.21169.179 451سيراليون 038 784153726.21190.415 473سلوفاكيا 175 616315074.4855.853 467سلوفينيا 1 913 1184153726.21124.924 517إسبانيا

852 284153726.21182.039 992السودان 921 184153726.21102.692 841سوازيلند 1 706 9116315074.4864.022 720سويسرا

771 184153726.21195.838 975الجمهوريةالعربيةالسورية 563 384153726.21167.574 542طاجيكستان

اليوغ�وسال�فيةالسابقة 945 616315074.4875.818 905جمهوريةمقدونيا 1 991 0184153726.21181.918 356أوكرانيا

656 584153726.21164.716 038فييتنام 041 184153726.21134.801 442زامبيا

83 380 08300.007 738المجموع

90

2012/13تقرير اإلدارة المالية

الرسوم المحصmmلة:2102 حص��لت الويبو المبالغ التالية في

فرنك سويسري 3'042'009 - الرسوم اإلضافيةفرنك سويسري 83'380'007 - الرسوم التكميلية

فرنك سويسري 14'423'006المجموعالتوزيع

بالفرنكاتالسويسرية الرسومالتكميلية الرسوماإلضافية المجموع

584 76.654 53 77.793 054 09.850ألبانيا 436 77.066 94 24.633 585 53.423الجزائروبربودا 13 17.319 2 91.773 92 25.635أنتيغوا 154 15.166 43 55.462 714 69.693أرمينيا

3 1 38.761 78.79 1 69.960النمسا5 1 002 43.237 89 94.418 1 101 58.719النمسا 826 26.258 54 75.555 385 50.792أذربيجان 709 38.643 07 37.781 738 01.951بيالروس 1 951 14.295 59 32.558 1 360 81.737بنيلوكس

611 92.960 8 08.226 701 94.644بوتان1 وسانتأوستاتيوسوسابا 02.29 37.7 74.48بونير

128 57.460 16 04.659 957 53.801البوسنةوالهرسك 101 96.392 6 43.997 49 53.494بوتسوانا 266 53.305 35 83.981 906 79.313بلغاريا 1 797 91.036 431 90.264 1 366 01.861الصين 559 70.051 47 94.064 088 85.986كرواتيا

582 33.205 22 59.660 362 83.534كوبا1 97.863 19.03 88.733كوراساو

861 07.502 11 65.199 651 41.412قبرص 1 150 10.883 58 22.383 669 97.400الجمهوريةالتشيكية

الشعبيةالديمقراطية 673 80.691 03 32.290 643 58.301جمهوريةكوريا 1 420 96.408 87 08.171 649 98.236مصر 1 432 01.191 101 15.144 1 231 95.947فرنسا 1 062 44.245 301 78.083 1 751 75.161ألمانيا

1 261 74.735 49 81.038 1 760 92.707هنغاريا 924 71.590 92 70.862 993 01.728إيران )جمهورية - اإلسالمية(

597 68.944 56 52.737 927 16.217إيطاليا 299 80.451 37 51.043 819 39.318كازاخستان

682 51.515 02 90.462 662 60.152كينيا 034 46.730 23 43.886 793 03.943قيرغ�يزستان

704 52.674 23 32.852 573 20.812التفيا 69 35.010 7 20.232 88 15.877ليسوتو 941 32.722 11 74.330 831 67.391ليبريا

2 58.542 06.02 52.522لختنشتاين4 694 01.945 04 70.381 654 30.663لختنشتاين

883 43.991 03 66.536 753 86.365ليتوانيا 811 27.864 7 87.035 011 49.739مدغ�شقر 554 58.297 63 97.267 914 60.030موناكو 663 85.221 72 26.100 933 69.021منغوليا 758 42.542 66 89.573 097 62.968الجبلاألسود

1 150 98.418 18 62.035 079 36.482المغرب 191 77.909 31 39.548 871 48.360موزامبيق

021 99.275 8 51.693 211 48.671ناميبيا 1 021 85.241 09 33.305 1 920 52.936بولندا

1 041 26.826 39 31.235 1 740 94.690البرتغال 635 11.489 14 41.113 594 79.276جمهوريةمولدوفا

479 87.966 87 54.449 598 33.527رومانياالروسي 2 219 16.341 622 29.499 2 586 96.841االتحاد 44 89.789 3 16.090 14 73.798سانتمارتين 653 98.086 82 38.058 723 60.038سانمارينو

86 47.655 4 04.485 36 43.279سانتوميوبرينسيبي 1 104 97.144 011 85.650 1 192 12.583صربيا

041 30.084 01 70.805 921 69.179سيراليون 309 62.759 37 71.344 038 90.415سلوفاكيا 126 83.667 05 38.704 175 55.853سلوفينيا 1 634 81.699 711 67.665 1 913 24.924إسبانيا

972 16.488 02 33.459 852 82.039السودان 931 76.387 01 74.784 921 02.692سوازيلند 1 947 54.855 241 99.733 1 706 64.022سويسرا

091 30.747 21 44.809 771 95.838الجمهوريةالعربيةالسورية 593 84.615 03 27.040 563 67.574طاجيكستان

اليوغ�وسالفيةالسابقة 595 73.678 64 08.750 945 75.818جمهوريةمقدونيا 1 003 93.298 101 12.370 1 991 81.918أوكرانيا

017 25.932 35 60.226 656 64.716فييتنام 051 54.358 01 20.547 041 34.801زامبيا

14 423 00.006 3 042 00.009 83 380 00.007المجموع

2102 اتحاد مدريد – إجمالي الرسوم لسنة

يوز�ع إجمالي الرسوم اإلضافية والرسوم التكميلية المحص��لة كاآلتي:

91

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2013اتحاد مدريد - الرسوم اإلضافية - سنة

الرسوم المحصلة على رسوم إضافية بلغ مجموعها2013حصلت الويبو في سنة

فرنك سويسري لقاء التسجيالت والتجديدات200 997 2 2008 سبتمبر 1باالستناد إلى الجدول الساري اعتبارا من

" من2("2)8()ب( من اتفاق مدريد والمادة 2)8]المادة بروتوكول اتفاق مدريد[.

توزيع الرسوم من الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق37تنص القاعدة

مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات وبروتوكوله على أن ( من االتفاق6)8( و5)8المعامل المشار إليه في المادتين

وبروتوكوله، والذي تستفيد منه الدول األطراف في االتفاق أو في البروتوكول، حسب الحالة، ألغراض توزيع الرسوم اإلضافية

والرسوم التكميلية، هو كاآلتي:ا منواحد بالنسبة إلى األطراف المتعاقدة ال��تي ال تج��ري أي

الفحوص المذكورة أدناه؛تفحص أسباباثنان التي المتعاقدة األطراف إلى بالنسبة

الرفض المطلقة فقط؛فحصاثالثة تجري التي المتعاقدة األطراف إلى بالنسبة

على األسبقية أيضا بناء على اعتراض الغير؛ بالنسبة إلى األطراف المتعاقدة التي تجري أيضا ذلكأربعة

بالنس��بة أيض��ا إلى األط��رافالفحص تلقائي��ا ودون أي طلب، و المتعاقدة التي تجري بحوثا عن األسبقية تلقائيا ودون أي طلب،

مع بيان أهم األسبقيات. أما عدد التعيينات الواردة في التسجيالت أو التجديدات التي

فرنك100حصلت لقاءها الويبو على رسم إضافي قدره سويسري لكل صنف من السلع والخدمات بعد الصنف الثالث،

فقد كان كاآلتي بالمعامل المبين أدناه:أنتيغوا وبربودا013 1واحد إيطاليا، لختنشتاين، موناكو، سانت849 27اثنان

مارتين )مملكة هولندا( النمسا، بنلوكس، كرواتيا، فرنسا،208 105ثالثة

ألمانيا، التفيا، ليسوتو، ليتوانيا، سان مارينو، سلوفينيا، سويسرا، جمهورية مقدونيا

اليوغوسالفية السابقة ألبانيا، الجزائر، أرمينيا، أذربيجان،717 231أربعة

بيالروس، بوتان، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، بلغاريا، الصين، كوبا، قبرص، الجمهورية التشيكية،

جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، مصر، هنغاريا، إيران )جمهورية - اإلسالمية(، كازاخستان،

92

2012/13تقرير اإلدارة المالية كينيا، قيرغيزستان، ليبريا، مدغشقر، منغوليا،

الجبل األسود، المغرب، موزامبيق، ناميبيا، بولندا، البرتغال، جمهورية مولدوفا، رومانيا، االتحاد

، سان تومي وبرينسيبي، صربيا،6الروسي، رواندا سيراليون، سلوفاكيا، إسبانيا، السودان، سوازيلند،

الجمهورية العربية السورية، طاجيكستان،أوكرانيا، فييت نام، زامبيا فرنك200 997 2ويجب تقسيم الرسوم المحصلة وقدرها

698 5( 2 × 849 27 + )013 1 ]203 299 1سويسري على 5( + 208 105 × 3 )624 315( + 717 231 × 4 )868 92 [. ويستخلص من ذلك أن المبلغ المستحق لكل عالمة مطلوب6

فرنك سويسري لكل نقطة من2,30695280حمايتها هو [، أي كاآلتي بالمعامل203 299 1 : 200 997 2المعامل ]

المبين أدناه: فرنك سويسري 2,30695280واحد فرنكات سويسرية4,61390560اثنان فرنكات سويسرية6,92085840ثالثة

فرنكات سويسرية.9,22781120أربعة

17ابت���������داء من 62013أغسطس

93

2012/13تقرير اإلدارة المالية 3102 كاآلتي: توز�ع الرسوم اإلضافية لعام

التعيينات الدولة المستحقعنكلتعيين عدد بالفرنكاتالسويسرية المبلغ المجموع

13 02118722.968.278 3 454ألبانيا 34 02118722.991.597 4 647الجزائروبربودا 2 08259603.249.633 1 310أنتيغوا 03 02118722.992.657 3 333أرمينيا 98 04858029.622.197 21 479النمسا

44 02118722.982.784 4 128أذربيجان 76 02118722.984.183 7 203بيالروس 48 04858029.622.189 21 972بنيلوكس

8 02118722.930.503 009بوتان 55 02118722.994.738 6 150البوسنةوالهرسك 6 02118722.942.054 996بوتسوانا 84 02118722.987.634 5 942بلغاريا 621 02118722.931.097 31 047الصين 46 04858029.695.893 9 503كرواتيا

02 02118722.998.437 2 742كوبا 01 02118722.922.428 1 371قبرص

48 02118722.932.222 9 721الجمهوريةالتشيكية الشعبيةالديمقراطية 52 02118722.937.197 2 597جمهوريةكوريا

37 02118722.923.761 7 929مصر 19 04858029.651.691 31 771فرنسا 19 04858029.612.610 31 151ألمانيا

68 02118722.910.306 9 583هنغاريا 82 02118722.949.315 3 090إيران )جمهورية - اإلسالمية(

85 06509316.478.222 21 916إيطاليا 57 02118722.989.871 8 741كازاخستان

02 02118722.971.890 2 871كينيا 92 02118722.946.676 3 612قيرغ�يزستان

03 04858029.605.621 4 353التفيا 6 04858029.674.296 769ليسوتو 01 02118722.946.332 1 901ليبريا

43 06509316.480.960 7 483ليختنشتاين 92 04858029.649.212 4 122ليتوانيا

7 02118722.938.342 587مدغ�شقر 23 06509316.419.486 7 480موناكو 62 02118722.993.178 2 219منغوليا 85 02118722.971.552 6 313الجبلاألسود

57 02118722.934.791 8 941المغرب 31 02118722.900.502 1 134موزامبيق

7 02118722.905.797 548ناميبيا 38 02118722.938.755 9 550بولندا

58 02118722.900.176 9 482البرتغال 63 02118722.947.908 3 989جمهوريةمولدوفا

37 02118722.905.692 7 349رومانياالروسي 622 02118722.949.864 42 245االتحاد

6 02118722.939.244 84رواندا 3 06509316.408.515 267سانتمارتين 42 04858029.698.285 3 255سانمارينو

4 02118722.993.903 764سانتوميوبرينسيبي 49 02118722.982.193 01 922صربيا

9 02118722.911.627 1 450سيراليون 37 02118722.994.390 7 129سلوفاكيا 84 04858029.654.494 7 700سلوفينيا 601 02118722.957.953 11 625إسبانيا

02 02118722.900.271 2 681السودان 9 02118722.956.405 1 030سوازيلند 521 04858029.642.864 81 921سويسرا

7 02118722.929.539 068الجمهوريةالعربيةالسورية 62 02118722.948.988 2 419طاجيكستان

اليوغ�وسالفيةالسابقة 24 04858029.697.861 6 390جمهوريةمقدونيا 99 02118722.978.167 01 118أوكرانيا

15 02118722.918.232 5 255فييتنام 01 02118722.928.888 1 081زامبيا

2 799 00.002 563 787المجموع

94

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2013اتحاد مدريد - الرسوم التكميلية - سنة

الرسوم المحصلة على رسوم تكميلية بلغ مجموعها2013حصلت الويبو في سنة

تعيينا )جرت أثناء417 388 فرنك سويسري لقاء 700 841 38 التسجيل أو بعد التسجيل أو أثناء التجديد( باالستناد إلى الجدول

()ج( من اتفاق2)8  ]المادة2008 سبتمبر 1الساري اعتبارا من " من بروتوكول اتفاق مدريد[.3("2)8مدريد والمادة

توزيع الرسومع الرسوم باالستناد إلى عدد التعيينات ]المادة ( من6)8توز

اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات وبروتوكوله[ وإلى من الالئحة التنفيذية المشتركة37المعامل المنطبق ]القاعدة

بين اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات وبروتوكوله[. أما عدد التعيينات التي حصلت لقاءها الويبو على رسم تكميلي

فرنك سويسري فقد كان كاآلتي بالمعامل المبين100قدره أدناه:

أنتيغوا وبربودا140 1واحد إيطاليا، لختنشتاين، موناكو، سانت727 28اثنان

مارتين )مملكة هولندا( النمسا، بنلوكس، كرواتيا، فرنسا،708 108ثالثة

ألمانيا، التفيا، ليسوتو، ليتوانيا، سان مارينو، سلوفينيا، سويسرا، جمهورية مقدونيا

اليوغوسالفية السابقة ألبانيا، الجزائر، أرمينيا، أذربيجان،842 249أربعة

بيالروس، بوتان، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، بلغاريا، الصين، كوبا، قبرص، الجمهورية التشيكية،

جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، مصر، هنغاريا، إيران )جمهورية - اإلسالمية(، كازاخستان،

كينيا، قيرغيزستان، ليبريا، مدغشقر، منغوليا، الجبل األسود، المغرب، موزامبيق، ناميبيا، بولندا،

البرتغال، جمهورية مولدوفا، رومانيا، االتحاد ، سان تومي وبرينسيبي، صربيا،6الروسي، رواندا

سيراليون، سلوفاكيا، إسبانيا، السودان، سوازيلند، الجمهورية العربية السورية، طاجيكستان،

أوكرانيا، فييت نام، زامبيا فرنك700 841 38ويجب تقسيم الرسوم المحصلة وقدرها

454 5( 2 × 727 28 + )140 1 ]086 384 1سويسري على 7( + 708 108 × 3 )124 326( + 842 249 × 4 )368 99

95

2012/13تقرير اإلدارة المالية [. ويستخلص من ذلك أن المبلغ المستحق لكل تعيين مطلوب9

فرنكا سويسريا لكل نقطة من28,06306834حمايته هو [، أي كاآلتي بالمعامل086 384 1 : 700 841 38المعامل ]

المبين أدناه: فرنكا سويسريا28,06306834واحد فرنكا سويسريا56,12613668اثنان فرنكا سويسريا84,18920502ثالثة

فرنكا سويسريا.112,25227336أربعة

17 ابت��������داء من 62013أغسطس

96

2012/13تقرير اإلدارة المالية

: 3102كاآلتي لعام الرسومالتكميلية توز�ع

التعيينات الدولة المستحقعنكلتعيين عدد بالفرنكاتالسويسرية المبلغ المجموع

144 63372252.21191.884 3 339ألبانيا 775 63372252.21144.313 5 341الجزائروبربودا 13 43860360.8209.199 1 041أنتيغوا 114 63372252.21138.615 3 666أرمينيا 1 011 20502981.4808.935 31 191النمسا

416 63372252.21154.396 5 674أذربيجان 088 63372252.21148.559 7 848بيالروس 1 940 20502981.4893.938 21 074بنيلوكس

511 63372252.21106.659 1 330بوتان 147 63372252.21172.578 6 906البوسنةوالهرسك 99 63372252.21120.086 888بوتسوانا 216 63372252.21156.111 5 354بلغاريا 1 696 63372252.21168.085 51 411الصين 138 20502981.4887.635 9 778كرواتيا

472 63372252.21128.509 2 944كوبا 351 63372252.21178.798 1 173قبرص

1 450 63372252.21163.227 9 693الجمهوريةالتشيكية الشعبيةالديمقراطية 033 63372252.21144.853 2 349جمهوريةكوريا

579 63372252.21105.531 8 786مصر 1 721 20502981.4879.669 31 893فرنسا 1 921 20502981.4815.789 31 224ألمانيا

1 870 63372252.21180.381 9 506هنغاريا 214 63372252.21106.203 3 376إيران )جمهورية - اإلسالمية(

717 86631621.6535.615 21 487إيطاليا 1 020 63372252.21134.439 9 590كازاخستان

882 63372252.21148.362 2 865كينيا 293 63372252.21196.123 3 594قيرغ�يزستان

683 20502981.4862.443 4 985التفيا 19 20502981.4816.439 1 290ليسوتو 441 63372252.21176.910 1 382ليبريا

134 86631621.6511.712 7 386ليختنشتاين 673 20502981.4865.142 4 964ليتوانيا

801 63372252.21169.699 179مدغ�شقر 414 86631621.6525.194 7 583موناكو 763 63372252.21149.315 3 472منغوليا 967 63372252.21185.251 6 258الجبلاألسود

789 63372252.21147.852 8 597المغرب 291 63372252.21141.882 1 317موزامبيق

311 63372252.21160.639 1 510ناميبيا 1 650 63372252.21193.960 9 804بولندا

1 760 63372252.21188.558 9 315البرتغال 494 63372252.21120.808 4 804جمهوريةمولدوفا

629 63372252.21125.246 8 552رومانياالروسي 2 649 63372252.21176.793 62 842االتحاد

?6 11 63372252.21132.522 001رواندا 94 86631621.6573.011 578سانتمارتين 903 20502981.4867.241 3 276سانمارينو

26 63372252.21125.379 165سانتوميوبرينسيبي 1 222 63372252.21172.678 01 498صربيا

431 63372252.21174.141 1 591سيراليون 619 63372252.21165.724 8 461سلوفاكيا 906 20502981.4890.391 7 632سلوفينيا 1 523 63372252.21138.520 11 408إسبانيا

472 63372252.21160.965 2 644السودان 231 63372252.21176.800 1 671سوازيلند 1 275 20502981.4895.713 81 676سويسرا

511 63372252.21138.071 1 620الجمهوريةالعربيةالسورية 553 63372252.21191.661 3 461طاجيكستان

اليوغ�وسال�فيةالسابقة 655 20502981.4887.599 6 616جمهوريةمقدونيا 1 303 63372252.21104.374 11 216أوكرانيا

196 63372252.21199.420 6 651فييتنام 351 63372252.21101.211 1 463زامبيا

83 148 00.007 883 714المجموع

97

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2013اتحاد مدريد – إجمالي الرسوم لسنة

3102 اتحاد مدريد – إجمالي الرسوم لسنة

الرسومالمحصmmلة

:3102 في التالية المبالغ حص��لتالويبوفرنك سويسري 2 799 002 - الرسوماإلضافية فرنك سويسري 83 148 007 - الرسومالتكميلية

فرنك سويسري 14 838 009المجموعالتوزيع

ع إجمالي الرسوم اإلضافية والرسوم التكميلية يوز�

بالفرنكاتالسويسرية الرسومالتكميلية الرسوماإلضافية الدولة المجموع

374 50.163 144 91.884 13 68.278ألبانيا 126 36.801 775 44.313 34 91.597الجزائروبربودا 43 48.823 13 09.199 2 49.633أنتيغوا 244 21.372 114 38.615 03 92.657أرمينيا 1 002 20.133 1 011 08.935 98 22.197النمسا

956 37.081 416 54.396 44 82.784أذربيجان 849 23.733 088 48.559 76 84.183بيال�روس 1 431 16.028 1 940 93.938 48 22.189بنيلوكس

421 36.162 511 06.659 8 30.503بوتان 797 67.217 147 72.578 55 94.738البوسنةوالهرسك 601 62.031 99 20.086 6 42.054بوتسوانا

066 34.845 216 56.111 84 87.634بلغاريا 1 328 99.073 1 696 68.085 621 31.097الصين 598 73.539 138 87.635 46 95.893كرواتيا

592 17.046 472 28.509 02 98.437كوبا 461 90.227 351 78.798 01 22.428قبرص

1 831 95.449 1 450 63.227 48 32.222الجمهوريةالتشيكية الشعبيةالديمقراطية 653 71.051 033 44.853 52 37.197جمهوريةكوريا

1 840 28.203 579 05.531 37 23.761مصر 1 912 21.361 1 721 79.669 19 51.691فرنسا 1 122 27.300 1 921 15.789 19 12.610ألمانيا

1 461 90.687 1 870 80.381 68 10.306هنغاريا 044 45.618 214 06.203 82 49.315إيران )جمهورية - اإلسالمية(

577 04.937 717 35.615 85 78.222إيطاليا 1 690 14.311 1 020 34.439 57 89.871كازاخستان

803 10.263 882 48.362 02 71.890كينيا 124 33.899 293 96.123 92 46.676قيرغيزستان

614 67.074 683 62.443 03 05.621التفيا 89 80.726 19 16.439 6 74.296ليسوتو 451 13.352 441 76.910 01 46.332ليبريا

564 91.682 134 11.712 43 80.960ليختنشتاين 504 05.454 673 65.142 92 49.212ليتوانيا

611 97.042 801 69.699 7 38.342مدغ�شقر 744 34.671 414 25.194 23 19.486موناكو 493 33.583 763 49.315 62 93.178منغوليا 728 57.704 967 85.251 85 71.552الجبلاألسود

1 260 71.654 789 47.852 57 34.791المغرب 502 41.394 291 41.882 31 00.502موزامبيق

121 65.337 311 60.639 7 05.797ناميبيا 1 931 22.726 1 650 93.960 38 38.755بولندا

1 351 88.625 1 760 88.558 58 00.176البرتغال 135 67.716 494 20.808 63 47.908جمهوريةمولدوفا

999 20.939 629 25.246 37 05.692رومانياالروسي 3 271 16.668 2 649 76.793 622 49.864االتحاد

6 11 61.866 11 32.522 39.244رواندا 25 71.626 94 73.011 3 08.515سانتمارتين 333 56.527 903 67.241 42 98.285سانمارينو

76 19.282 26 25.379 4 93.903سانتوميوبرينسيبي 1 713 55.762 1 222 72.678 49 82.193صربيا

341 85.768 431 74.141 9 11.627سيراليون 989 50.125 619 65.724 37 94.390سلوفاكيا 756 45.786 906 90.391 84 54.494سلوفينيا 1 134 85.583 1 523 38.520 601 57.953إسبانيا

492 60.147 472 60.965 02 00.271السودان 141 23.315 231 76.800 9 56.405سوازيلند 1 796 38.587 1 275 95.713 521 42.864سويسرا

321 57.601 511 38.071 7 29.539الجمهوريةالعربيةالسورية 283 30.650 553 91.661 62 48.988طاجيكستان

اليوغوسالفيةالسابقة 995 75.461 655 87.599 24 97.861جمهوريةمقدونيا 1 304 72.532 1 303 04.374 99 78.167أوكرانيا

247 08.752 196 99.420 15 18.232فييتنام 461 29.000 351 01.211 01 28.888زامبيا

14 838 00.009 83 148 00.007 2 799 00.002المجموع

98

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2012بروتوكول اتفاق مدريد - الرسوم الفردية – سنة

الرسوم المحصلة على رسوم فردية بلغ مجموعها2012حصلت الويبو في سنة

( من7)8 فرنكا سويسريا بناء على المادة 623 655 114 منها في028 916 106بروتوكول اتفاق مدريد، وكان مبلغ

شكل مدفوعات كاملة أو الجزء األول من الرسم الفردي منها في شكل دفعات ثانية ألغراض التعيينات595 739 7 ومبلغ

()أ(.3)34وفقا للقاعدة كان عدد التعيينات التي حصلت لقاءها الويبو على رسم)أ(

فردي في شكل مدفوعات كاملة أو الجزء األول منها كاآلتي:

99

2012/13تقرير اإلدارة المالية التعيينات الدولة الرسوم الفردية المحص��لة؛ بالفرنكات السويسريةعدد

312 425 768أر�مينيا9 142 485 31 811أستراليا1 993 195 2 554البحرين

1 410 053 1 785بيالر�وس 433 799 1 341بنيلوكس

وسانتأوستاتيوسوسابا 451 244 086بونير 981 865 516بلغار�يا4 128 340 01 158الصين

7 303 258 274كولومبيا 011 446 393كوبا

022 870 257كور�اساو2 180 317 4 854الدانمرك

148 129 3 316إستونيا12 981 057 71 162الجماعةاألور�وبية

1 514 112 3 919فنلندا2 030 187 4 917جور�جيا

233 197 1 102غانا 438 246 4 400اليونان 658 809 3 796آيسلندا1 053 819 2 097أيرلندا

3 922 682 4 045إسرائيل 481 421 1 333إيطاليا5 288 234 51 960اليابان

153 043 917قيرغيزستان8 2 035 61نيوز�يلندا

4 068 387 11 069النرويج2 073 316 2 952عمان

9 18 146 044الفلبين5 373 746 01 027جمهور�يةكور�يا 093 701 899جمهور�يةمولدوفا

97 287 663سانمار�ينو 5 503 275 9 744سنغافور�ة

1 905 645 4 133السويد2 432 003 5 709سويسرا

العربيةالسور�ية 893 323 656الجمهور�ية 921 856 915طاجيكستان

4 280 489 21 038تركيا1 261 673 3 395تركمانستان

1 614 161 3 940أوكرانياالمتحدة 2 827 738 7 645المملكة

11 325 093 71 730الوالياتالمتحدةاألمريكية 4 622 536 4 463أوز�بكستان

354 356 2 773فييتنام 601 619 820 891 176 مجموع فرعي )أ(

100

2012/13تقرير اإلدارة المالية وكان عدد التعيينات التي حصلت لقاءها الويبو على)ب(

الدفعة الثانية كاآلتي: 54 022 043كوبا 29 441 004غانا

7 206 132 8 497اليابان 7 937 595 9 435 مجموع فرعي)ب(

411 556 326 802 502 مجموع )أ( +)ب(

توزيع الرسومدت الرسوم الفردية في الحسابات الخاصة باألطراف قي

المتعاقدة لدى المكتب الدولي خالل الشهر التالي لتدوين التسجيل الدولي أو التعيين الالحق أو التجديد الذي سدد عنه

من الالئحة التنفيذية المشتركة[.38الرسم الفردي ]القاعدة 29 اعتب�����ارا من 7

.2012أغسطس 10 اعتب���ارا من 8

2012ديسمبر 25 اعتب���ارا من 9

2012يوليو

101

2012/13تقرير اإلدارة المالية

2013بروتوكول اتفاق مدريد - الرسوم الفردية – سنة الرسوم المحصلة

على رسوم فردية بلغ مجموعها2013حصلت الويبو في سنة ( من7)8 فرنكا سويسريا بناء على المادة 348 543 130

منها في496 012 122بروتوكول اتفاق مدريد، وكان مبلغ شكل مدفوعات كاملة أو الجزء األول من الرسم الفردي

منها في شكل دفعات ثانية ألغراض التعيينات852 530 8 ومبلغ()أ(.3)34وفقا للقاعدة

كان عدد التعيينات التي حصلت لقاءها الويبو على رسم)أ(فردي في شكل مدفوعات كاملة أو الجزء األول منها كاآلتي:

102

2012/13تقرير اإلدارة المالية الرسوم الفردية المحص��لة؛ بالفرنكات السويسريةعدد التعييناتالدولة

552 033 1 450أر�مينيا11 361 877 41 464أستراليا1 094 326 2 536البحرين

1 782 055 2 310بيالر�وس 543 788 1 371بنيلوكس

302 719 108بونير وسانت أوستاتيوس وسابا 732 632 397بلغار�يا5 801 865 11 476الصين

2 260 142 3 703كولومبيا 961 210 865كوبا

552 203 088كور�اساو2 421 060 4 955الدانمرك

978 299 3 387إستونيا12 479 668 81 940الجماعية األور�وبية

1 114 354 3 529فنلندا2 561 378 4 638جور�جيا

144 294 1 614غانا 756 742 4 910اليونان 619 128 3 848آيسلندا

01 112 182 1 909الهند1 235 905 3 921أيرلندا

3 525 412 4 038إسرائيل 802 329 1 574إيطاليا6 724 067 51 589اليابان

274 065 659قيرغيزستان11 1 838 462 5 701المكسيك

1 220 288 4 794نيوز�يلندا5 911 989 21 507النرويج2 586 504 2 864عمان 886 379 3 282الفلبين

6 763 532 21 106جمهور�ية كور�يا 784 884 1 962جمهور�ية مولدوفا

48 188 904سان مار�ينو5 658 221 01 339سنغافور�ة

1 009 725 4 563السويد2 773 004 6 083سويسرا

935 545 759الجمهور�ية العربية السور�ية 792 074 417طاجيكستان

21 42 050 831تونس4 310 443 31 164تركيا

1 812 290 3 236تركمانستان1 627 215 3 907أوكرانيا

2 637 409 7 517المملكة المتحدة21 595 654 81 353الواليات المتحدة األمريكية

4 443 046 4 306أوز�بكستان 755 228 2 188فييت نام

221 210 694 232 062مجموع فرعي )أ(

وكان عدد التعيينات التي حصلت لقاءها الويبو على)ب(الدفعة الثانية كاآلتي:

92 320 562كوبا 69 027 433غانا

8 504 901 9 488اليابان8 035 258 01 384مجموع فرعي)ب(

031 345 843 242 347مجموع )أ( + )ب(

103

2012/13تقرير اإلدارة المالية توزيع الرسوم

دت الرسوم الفردية في الحسابات الخاصة باألطراف قي المتعاقدة لدى المكتب الدولي خالل الشهر التالي لتدوين

التسجيل الدولي أو التعيين الالحق أو التجديد الذي سدد عنه من الالئحة التنفيذية المشتركة[.38الرسم الفردي ]القاعدة

8 اعتب������ارا من 10.2013يوليو

19 اعتبارا من 112013فبراير

16 اعتبارا من 122013أكتوبر

104

2012/13تقرير اإلدارة المالية

2013اتحاد مدريد - رسوم المعالجة الوطنية – سنة الرسوم المحصلة

على رسوم معالجة وطنية بلغ2013حصلت الويبو في سنة فرنك سويسري، وفقا لما حددته المكاتب4 700مجموعها

المعنية، بالنسبة لطلبات التسجيل الدولي المرسلة على مدى السنة عبر إجراء دمج عمليات التسجيل الدولي الذي يعد

الوسيلة الجديدة للتواصل اإللكتروني بين األطراف المتعاقدة في اتفاق مدريد و/أو برتوكول اتفاق مدريد والمكتب الدولي، والذي

.2013بدأ العمل به اعتبارا من ديسمبر وكان عدد طلبات التسجيل الدولي التي حصلت لقاءها الويبو

على رسم للمعالجة الوطنية كاآلتي:الدولي التسجيل طلبات المحصلة، عدد الوطنية المعالجة رسوم

السويسري بالفرنك

700 4 47بنلوكس *

دت رسوم المعالجة الوطنية في الحسابات الخاصة باألطراف قي المتعاقدة لدى المكتب الدولي في الشهر التالي الستالم طلب

التسجيل الدولي.2013 ديسمبر 4اعتبارا من *

105

2012/13تقرير اإلدارة المالية

من39اتحاد مدريد – المبالغ المسددة وفقا للقاعدة الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق مدريد

وبروتوكوله من الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق مدريد39تجيز القاعدة

وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات )التي أبريل1اعتمدتها جمعية اتحاد مدريد ودخلت حيز النفاذ في

( استمرار آثار التسجيالت الدولية في بعض الدول )يشار1996 إليها فيما يلي "الدول الخلف"( التي حصلت على استقاللها

وكانت أراضيها قبل االستقالل جزءا من أراضي بلد طرف في اتفاق مدريد. ويتألف كل مبلغ يسدد إلى المكتب الدولي

فرنكا سويسريا41الستمرار آثار كل تسجيل من رسم قدره يحوله المكتب الدولي إلى المكتب الوطني للدولة الخلف، ورسم

فرنكا سويسريا يسدد إلى المكتب الدولي.23قدره 22 بلغ عدد حاالت استمرار اآلثار المدونة 2012وفي سنة )أ(

=( 23 × 22حالة، استلم المكتب الدولي مقابلها مبلغا قدره ) فرنكات واستلم المكتب الوطني للدولة الخلف التالي506

فرنك حول إليه على902=(  41 × 22اسمها مبلغا قدره )النحو التالي:

209 22الجبل األسود

الرسوم الفردية المحص��لة؛� بالفرنكات السويسريةعدد التعيينات

، لم يستلم المكتب الدولي أية حالة2013وفي سنة )ب(استمرار اآلثار.

اتحاد الهاي - رسوم الدولة ورسوم التعيين - سنة2012

106

2012/13تقرير اإلدارة المالية الرسوم المحصلة

931 394 2 على مبلغ قدره 2012حصلت الويبو في سنة فرنكا سويسريا من رسوم التعيين العادية بناء على

)ب( أو من رسوم التعيين الفردية1.12" و2)أ("1.12 القاعدتين لقاء التسجيالت الدولية الخاضعة كليا أو جزئيا ألحكام وثيقة سنة

" أو من3)أ("1.12 بناء على القاعدة 1999  أو وثيقة سنة1960)أ("1.24رسوم التعيين العادية لقاء تجديدها بناء على القاعدة

"3)أ("1.24" أو من رسوم التعيين الفردية بناء على القاعدة 2 من الالئحة التنفيذية المشتركة التفاق الهاي، باالستناد إلى جدول

.2010 يناير 1الرسوم الساري منذ

107

2012/13تقرير اإلدارة المالية الرسوم الفردية المحص��لة؛ بالفرنكات عدد التعييناتالدولة

السويسرية 01 634 59المنظمة األفريقية للملكية الفكرية

11 794 483ألبانيا 9 197 762أرمينيا

8 040 961أذربيجان 8 455 933بليز

26 885 3 677بنيلوكس 2 058 351بنن

21 236 562البوسنة والهرسك 2 530 15بوتسوانا

31 475 907بلغاريا 2 487 251كوت ديفوار

77 958 1 161كرواتيا 52 784 117جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

7 001 34الدانمرك 81 960 675مصر

4 602 09إستونيا 306 230 1 028االتحاد األوروبي

4 096 12فنلندا 46 381 3 247فرنسا

165 62غ�ابون 36 426 345جورجيا

08 448 3 854ألمانيا 8 045 13غ�انا

62 055 1 275اليونان 04 740 1 983هنغاريا 22 555 911آيسلندا 06 007 3 156إيطاليا

25 331 693قيرغ�يزستان 8 983 132التفيا

53 757 1 955ليختنشتاين 72 091 66ليتوانيا 604 91مالي

73 563 1 546موناكو 41 052 955منغوليا

82 549 1 423الجبل األسود 36 270 1 690المغرب 1 486 44ناميبيا 754 12النيجر

37 537 946النرويج 8 868 581عمان 2 000 72بولندا

55 677 158جمهورية مولدوفا 62 214 158رومانيا 847 61رواندا

489 12سان تومي وبرينسيبي 3 281 961السنغال 501 822 1 854صربيا

43 635 569سنغافورة 12 843 1 261سلوفينيا 03 690 163إسبانيا

3 185 861سورينام 803 271 5 527سويسرا

9 074 84الجمهورية العربية السورية31 3 033 96طاجيكستان

03 634 1 802جمهورية مقدونيا اليوغ�وسال�فية السابقة41 5 013 111تونس

06 511 1 594تركيا 98 821 1 671أوكرانيا

2 493 139 84 889 المجموع2012 مارس 21اعتبارا من 13 2012 يونيو 13اعتبارا من 14

اتحاد الهاي - رسوم الدولة ورسوم التعيين - سنة2013

108

2012/13تقرير اإلدارة المالية الرسوم المحصلة

667 569 2 على مبلغ قدره 2013في سنة الويبو حصلت فرنكا سويسريا من رسوم التعيين العادية بناء على

)ب( ومن رسوم التعيين الفردية1.12" و2)أ("1.12 القاعدتين لقاء التسجيالت الدولية الخاضعة كليا أو جزئيا ألحكام وثيقة سنة

" أو من3)أ("1.12 بناء على القاعدة 1999 أو وثيقة سنة 1960)أ("1.24 رسوم التعيين العادية لقاء تجديدها بناء على القاعدة

"3)أ("1.24" أو من رسوم التعيين الفردية بناء على القاعدة 2 من الالئحة التنفيذية المشتركة التفاق الهاي، باالستناد إلى جدول

.2010 يناير 1الرسوم الساري منذ

109

2012/13تقرير اإلدارة المالية الرسوم الفردية المحص��لة؛ بالفرنكات عدد التعييناتالدولة

السويسرية

9 257 141المنظمة األفريقية للملكية الفكرية 71 151 407ألبانيا

51 349 056أرمينيا 21 848 134أذربيجان

21 617 165بليز 93 083 2 983بنيلوكس

2 480 411بنن 61 628 465البوسنة والهرسك

2 004 19بوتسوانا51 --بروني دار السال�م

21 566 725بلغاريا 2 844 911كوت ديفوار

16 857 1 281كرواتيا 02 380 626جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

7 069 18الدانمرك 71 878 287مصر

4 310 57إستونيا 487 024 2 837االتحاد األوروبي

8 065 73فنلندا 24 545 2 245فرنسا

1 905 38غ�ابون 76 289 297جورجيا

55 444 2 404ألمانيا 6 222 45غ�انا

71 375 1 040اليونان 91 547 968هنغاريا 81 137 181آيسلندا 83 752 2 943إيطاليا

38 379 137قيرغ�يزستان 4 404 18التفيا

63 578 1 757ليختنشتاين 22 531 611ليتوانيا 832 41مالي

83 533 1 118موناكو 71 765 397منغوليا

43 733 1 775الجبل األسود 76 880 1 074المغرب 2 685 79ناميبيا 463 71النيجر

59 022 1 942النرويج 61 853 815عمان 2 062 13بولندا

36 810 1 060جمهورية مولدوفا 91 184 487رومانيا 1 641 33رواندا

1 850 92سان تومي وبرينسيبي 2 267 931السنغال 78 911 1 563صربيا

24 660 1 046سنغافورة 51 826 468سلوفينيا 22 099 042إسبانيا

2 477 341سورينام 713 652 6 937سويسرا

8 548 29الجمهورية العربية السورية 01 255 853طاجيكستان

23 157 1 525جمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة 82 216 145تونس 57 793 2 888تركيا

99 975 1 699أوكرانيا 2 965 766 84 889 المجموع

2013 ديسمبر 24اعتبارا من 152012اتحاد مدريد واتحاد الهاي – توزيع رسوم سنة

ورسوم التعيين - خدمة التسجيل الدولي للتصاميم الصناعية )الهاي(: رسوم الدولةالتكميلية ورسوم استمرار اآلثار - خدمة التسجيل الدولي للعالمات )مدريد(: الرسوم اإلضافية والرسوم)المبالغ مبينة بالفرنك السويسري(

110

2012/13تقرير اإلدارة المالية

الرسوم الفردية استمرار الآثار*الرسوم الإضافية والرسوم التكميلية

01 00.634 01 00.634المنظمة الأفريقية للملكية الفكرية 694 76.359 11 00.794 584 76.654ألبانيا 436 77.066 436 77.066الجزائر

13 17.319 13 17.319أنتيغوا وبربودا 476 15.679 9 00.197 312 00.425 154 15.166أرمينيا 9 142 00.485 9 142 00.485أستراليا 1 102 71.009 1 102 71.009النمسا 636 26.298 8 00.040 826 26.258أذربيجان 1 993 00.195 1 993 00.195البحرين 1 129 38.696 1 410 00.053 709 38.643بيالروس

8 00.455 8 00.455بليز 1 755 14.771 26 00.885 433 00.799 1 951 14.295بنيلوكس

2 00.058 2 00.058بنن 611 92.960 611 92.960بوتان

451 02.435 451 00.244 02.29بونير وسانت أوستاتيوس وسابا 338 57.696 21 00.236 128 57.460البوسنة والهرسك

301 96.823 2 00.530 101 96.392بوتسوانا 568 53.546 31 00.475 981 00.865 266 53.305بلغاريا 6 816 91.376 4 128 00.340 1 797 91.036الصين

303 00.258 303 00.258كولومبيا 2 00.487 2 00.487كوت ديفوار

1 330 70.900 77 00.958 559 70.051كرواتيا 144 33.663 551 00.468 582 33.205كوبا

022 97.644 022 00.870 97.863كوراساو 861 07.502 861 07.502قبرص

1 150 10.883 1 150 10.883الجمهورية التشيكية 104 80.386 52 00.784 673 80.691جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

2 880 00.318 7 00.001 2 180 00.317الدانمرك 1 240 96.378 81 00.960 1 420 96.408مصر 648 00.721 4 00.602 148 00.129إستونيا

12 297 00.287 306 00.230 12 981 00.057الجماعة الأوروبية 1 914 00.109 4 00.096 1 514 00.112فنلندا 1 892 01.473 46 00.381 1 432 01.191فرنسا 00.165 00.165غابون

2 490 00.504 36 00.426 2 030 00.187جورجيا 1 143 44.683 08 00.448 1 062 44.245ألمانيا 334 00.574 8 00.045 424 00.539غانا 168 00.291 62 00.055 438 00.246اليونان 1 202 74.485 04 00.740 1 261 74.735هنغاريا 978 00.364 22 00.555 658 00.809آيسلندا

924 71.590 924 71.590إيران )جمهورية - الإسالمية( 1 053 00.819 1 053 00.819أيرلندا 3 922 00.682 3 922 00.682إسرائيل 1 040 68.372 06 00.007 481 00.421 597 68.944إيطاليا 31 484 00.366 31 484 00.366اليابان

299 80.451 299 80.451كازاخستان 682 51.515 682 51.515كينيا

338 46.015 25 00.331 153 00.043 034 46.730قيرغيزستان 514 52.568 8 00.983 704 52.674التفيا 69 35.010 69 35.010ليسوتو 941 32.722 941 32.722ليبريا

235 59.155 53 00.757 694 59.497ليختنشتاين 514 43.983 72 00.091 883 43.991ليتوانيا 811 27.864 811 27.864مدغشقر

00.604 00.604مالي 394 58.751 73 00.563 554 58.297موناكو 083 85.273 41 00.052 663 85.221منغوليا

788 42.290 82 00.549 00.209 758 42.542الجبل الأسود 1 411 98.688 36 00.270 1 150 98.418المغرب 191 77.909 191 77.909موزامبيق 221 99.652 1 00.486 021 99.275ناميبيا

2 00.035 2 00.035نيوزيلندا 00.754 00.754النيجر 4 439 00.815 37 00.537 4 068 00.387النرويج 2 973 00.184 8 00.868 2 073 00.316عمان 18 00.146 18 00.146الفلبين 1 221 85.241 2 00.000 1 021 85.241بولندا 1 041 26.826 1 041 26.826البرتغال

5 373 00.746 5 373 00.746جمهورية كوريا 289 11.768 55 00.677 093 00.701 635 11.489جمهورية مولدوفا

1 100 87.180 62 00.214 479 87.966رومانيا 2 219 16.341 2 219 16.341االتحاد الروسي

00.847 00.847 -رواندا 44 89.789 44 89.789سانت مارتين 634 98.264 97 00.287 653 98.086سان مارينو

96 47.045 00.489 86 47.655سان تومي وبرينسيبي 3 00.281 3 00.281السنغال 1 605 97.966 501 00.822 1 104 97.144صربيا 041 30.084 041 30.084سيراليون 5 043 00.801 43 00.635 5 503 00.275سنغافورة 309 62.759 309 62.759سلوفاكيا 346 83.411 12 00.843 126 83.667سلوفينيا 1 764 81.290 03 00.690 1 634 81.699إسبانيا 972 16.488 972 16.488السودان 3 00.185 3 00.185سورينام 931 76.387 931 76.387سوازيلند 1 905 00.645 1 905 00.645السويد 4 292 54.030 803 00.271 2 432 00.003 1 947 54.855سويسرا

895 30.045 9 00.074 893 00.323 091 30.747الجمهورية العربية السورية 825 84.405 3 00.033 921 00.856 593 84.615طاجيكستان

626 73.213 03 00.634 595 73.678جمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة 5 00.013 5 00.013تونس 4 341 00.990 06 00.511 4 280 00.489تركيا

1 261 00.673 1 261 00.673تركمانستان 2 608 93.181 98 00.821 1 614 00.161 1 003 93.298أوكرانيا

2 827 00.738 2 827 00.738المملكة المتحدة 11 325 00.093 11 325 00.093الواليات المتحدة الأمريكية

4 622 00.536 4 622 00.536أوزبكستان 1 361 25.298 354 00.356 017 25.932فييت نام 051 54.358 051 54.358زامبيا

851 673 00.650 2 493 00.139 411 656 00.525 14 423 00.006المجموع

الهاي المجموعمدريد الدولة

2013اتحاد مدريد واتحاد الهاي – توزيع رسوم سنة التكميلية ورسوم المعالجة - خدمة التسجيل الدولي للعالمات )مدريد(: الرسوم اإلضافية والرسوم)المبالغ مبينة بالفرنك السويسري(

111

2012/13تقرير اإلدارة المالية ورسوم التعيين - خدمة التسجيل الدولي للتصاميم الصناعية )الهاي(: رسوم الدولة

الرسوم الفردية رسوم المعالجة*الرسوم الإضافية والرسوم التكميلية

9 00.257 9 00.257المنظمة الأفريقية للملكية الفكرية 094 50.215 71 00.151 374 50.163ألبانيا 126 36.801 126 36.801الجزائر

43 48.823 43 48.823أنتيغوا وبربودا 317 21.645 51 00.349 552 00.033 244 21.372أرمينيا 11 361 00.877 11 361 00.877أستراليا 1 002 20.133 1 002 20.133النمسا 276 37.820 21 00.848 956 37.081أذربيجان 1 094 00.326 1 094 00.326البحرين 2 532 23.788 1 782 00.055 849 23.733بيالروس

21 00.617 21 00.617بليز 1 425 16.787 93 00.083 053 00.785 1 431 16.028بنيلوكس

2 00.480 2 00.480بنن 421 36.162 421 36.162بوتان

302 00.719 302 00.719 -بونير وسانت أوستاتيوس وسابا 418 67.835 61 00.628 797 67.217البوسنة والهرسك

801 62.035 2 00.004 601 62.031بوتسوانا - -بروني دار السالم

019 34.944 21 00.566 732 00.632 066 34.845بلغاريا 6 139 99.839 5 801 00.865 1 328 99.073الصين

2 260 00.142 2 260 00.142كولومبيا 2 00.844 2 00.844كوت ديفوار

759 73.396 16 00.857 598 73.539كرواتيا 394 17.576 891 00.530 592 17.046كوبا

552 00.203 552 00.203 -كوراساو 461 90.227 461 90.227قبرص

1 831 95.449 1 831 95.449الجمهورية التشيكية 673 71.332 02 00.380 653 71.051جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

2 231 00.020 7 00.069 2 421 00.060الدانمرك 1 660 28.081 71 00.878 1 840 28.203مصر 488 00.500 4 00.310 978 00.299إستونيا

22 957 00.682 487 00.024 12 479 00.668الجماعة الأوروبية 1 024 00.310 8 00.065 1 114 00.354فنلندا 1 162 21.807 24 00.545 1 912 21.361فرنسا 1 00.905 1 00.905غابون

2 332 00.558 76 00.289 2 561 00.378جورجيا 1 672 27.744 55 00.444 1 122 27.300ألمانيا 445 00.434 6 00.222 835 00.212غانا 476 00.028 71 00.375 756 00.742اليونان 1 481 90.135 91 00.547 1 461 90.687هنغاريا 539 00.255 81 00.137 619 00.128آيسلندا 112 00.182 112 00.182الهند

044 45.618 044 45.618إيران )جمهورية - الإسالمية( 1 235 00.905 1 235 00.905أيرلندا 3 525 00.412 3 525 00.412إسرائيل 1 220 04.919 83 00.752 802 00.329 577 04.937إيطاليا 41 238 00.968 41 238 00.968اليابان

1 690 14.311 1 690 14.311كازاخستان 803 10.263 803 10.263كينيا

879 33.135 38 00.379 274 00.065 124 33.899قيرغيزستان 024 67.478 4 00.404 614 67.074التفيا 89 80.726 89 80.726ليسوتو 451 13.352 451 13.352ليبريا

205 91.161 63 00.578 564 91.682ليختنشتاين 724 05.985 22 00.531 504 05.454ليتوانيا 611 97.042 611 97.042مدغشقر

00.832 00.832مالي 1 838 00.462 1 838 00.462المكسيك 584 34.115 83 00.533 744 34.671موناكو 114 33.259 71 00.765 493 33.583منغوليا

168 57.447 43 00.733 728 57.704الجبل الأسود 1 921 71.445 76 00.880 1 260 71.654المغرب

502 41.394 502 41.394موزامبيق 421 65.913 2 00.685 121 65.337ناميبيا

1 220 00.288 1 220 00.288نيوزيلندا 00.463 00.463النيجر 5 512 00.902 59 00.022 5 911 00.989النرويج 2 107 00.367 61 00.853 2 586 00.504عمان 886 00.379 886 00.379الفلبين 1 141 22.788 2 00.062 1 931 22.726بولندا 1 351 88.625 1 351 88.625البرتغال

6 763 00.532 6 763 00.532جمهورية كوريا 1 280 67.321 36 00.810 784 00.884 135 67.716جمهورية مولدوفا

1 910 20.024 91 00.184 999 20.939رومانيا 3 271 16.668 3 271 16.668االتحاد الروسي

21 61.418 1 00.641 11 61.866رواندا 25 71.626 25 71.626سانت مارتين 814 56.606 48 00.188 333 56.527سان مارينو

86 19.043 1 00.850 76 19.282سان تومي وبرينسيبي 2 00.267 2 00.267السنغال 1 404 55.683 78 00.911 1 713 55.762صربيا 341 85.768 341 85.768سيراليون 5 898 00.881 24 00.660 5 658 00.221سنغافورة 989 50.125 989 50.125سلوفاكيا 376 45.513 51 00.826 756 45.786سلوفينيا 1 454 85.573 22 00.099 1 134 85.583إسبانيا 492 60.147 492 60.147السودان 2 00.477 2 00.477سورينام 141 23.315 141 23.315سوازيلند 1 009 00.725 1 009 00.725السويد 4 293 38.144 713 00.652 2 773 00.004 1 796 38.587سويسرا

176 57.694 8 00.548 935 00.545 321 57.601الجمهورية العربية السورية 096 30.870 01 00.255 792 00.074 283 30.650طاجيكستان

136 75.519 23 00.157 995 75.461جمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة 25 00.266 82 00.216 42 00.050تونس 4 880 00.147 57 00.793 4 310 00.443تركيا

1 812 00.290 1 812 00.290تركمانستان 3 922 72.623 99 00.975 1 627 00.215 1 304 72.532أوكرانيا

2 637 00.409 2 637 00.409المملكة المتحدة 21 595 00.654 21 595 00.654الواليات المتحدة الأمريكية

4 443 00.046 4 443 00.046أوزبكستان 1 003 08.970 755 00.228 247 08.752فييت نام 461 29.000 461 29.000زامبيا

471 659 00.516 2 965 00.766 031 845 00.840 14 838 00.009المجموع

المجموعالهايمدريد الدولة

2012/13اتحاد مدريد واتحاد الهاي – حساب إجمالي للثنائية 112

2012/13تقرير اإلدارة المالية )المبالغ مبينة بالفرنك السويسري(

المجموع21023102الدولة 02 00.881 9 00.257 01 00.634المنظمةاألفريقيةللملكيةالفكرية

789 27.564 094 50.215 694 76.359ألبانيا 1 552 04.967 126 36.801 436 77.066الجزائروبربودا 66 55.242 43 48.823 13 17.319أنتيغوا 1 883 36.225 317 21.645 476 15.679أرمينيا 02 504 00.263 11 361 00.877 9 142 00.485أستراليا 2 204 91.132 1 002 20.133 1 102 71.009النمسا

1 803 53.129 276 37.820 636 26.298أذربيجان 2 098 00.412 1 094 00.326 1 993 00.195البحرين

4 751 51.485 2 532 23.788 1 129 38.696بيالروس 12 00.072 21 00.617 8 00.455بليز

3 180 20.569 1 425 16.787 1 755 14.771بنيلوكس 4 00.439 2 00.480 2 00.058بنن

042 29.033 421 36.162 611 92.960بوتانوسانتأوستاتيوسوسابا 853 02.154 302 00.719 451 02.435بونير

1 846 15.532 418 67.835 338 57.696البوسنةوالهرسك 112 59.858 801 62.035 301 96.823بوتسوانا

السال�م - - -برونيدار 1 677 87.490 019 34.944 568 53.546بلغاريا 31 055 81.216 6 139 99.839 6 816 91.376الصين

2 663 00.390 2 260 00.142 303 00.258كولومبيا 5 00.232 2 00.844 2 00.487كوتديفوار

1 099 44.207 759 73.396 1 330 70.900كرواتيا 539 40.240 394 17.576 144 33.663كوبا

574 97.847 552 00.203 022 97.644كوراساو 233 97.729 461 90.227 861 07.502قبرص

2 091 06.233 1 831 95.449 1 150 10.883الجمهوريةالتشيكية الشعبيةالديمقراطية 777 52.619 673 71.332 104 80.386جمهوريةكوريا

4 022 00.338 2 231 00.020 2 880 00.318الدانمرك 2 901 15.450 1 660 28.081 1 240 96.378مصر

1 037 00.231 488 00.500 648 00.721إستونيا 44 255 00.860 22 957 00.682 12 297 00.287الجماعةاألوروبية

2 938 00.419 1 024 00.310 1 914 00.109فنلندا 2 065 22.280 1 162 21.807 1 892 01.473فرنسا

2 00.070 1 00.905 00.165غابون 4 823 00.062 2 332 00.558 2 490 00.504جورجيا

2 716 61.438 1 672 27.744 1 143 44.683ألمانيا 779 00.909 445 00.434 334 00.574غانا

1 635 00.210 476 00.028 168 00.291اليونان 2 783 65.511 1 481 90.135 1 202 74.485هنغاريا 1 518 00.510 539 00.255 978 00.364آيسلندا 112 00.182 112 00.182 -الهند

968 17.119 044 45.618 924 71.590إيران )جمهورية - اإلسال�مية( 2 388 00.724 1 235 00.905 1 053 00.819أيرلندا

6 457 00.005 3 525 00.412 3 922 00.682إسرائيل 2 360 62.391 1 220 04.919 1 040 68.372إيطاليا 82 713 00.235 41 238 00.968 31 484 00.366اليابان

2 880 94.762 1 690 14.311 299 80.451كازاخستان 495 61.778 803 10.263 682 51.515كينيا

1 218 79.140 879 33.135 338 46.015قيرغيزستان 638 10.047 024 67.478 514 52.568التفيا

491 16.736 89 80.726 69 35.010ليسوتو 303 45.084 451 13.352 941 32.722ليبريا

1 430 41.317 205 91.161 235 59.155ليختنشتاين 248 48.879 724 05.985 514 43.983ليتوانيا

432 15.907 611 97.042 811 27.864مدغشقر 00.446 00.832 00.604مالي

1 838 00.462 1 838 00.462 -المكسيك 879 82.966 584 34.115 394 58.751موناكو 297 19.423 114 33.259 083 85.273منغوليا 1 847 99.638 168 57.447 788 42.290الجبلاألسود

2 442 60.134 1 921 71.445 1 411 98.688المغرب 793 19.204 502 41.394 191 77.909موزامبيق

642 55.675 421 65.913 221 99.652ناميبيا 1 520 00.214 1 220 00.288 2 00.035نيوزيلندا

00.128 00.463 00.754النيجر 01 941 00.727 5 512 00.902 4 439 00.815النرويج 5 180 00.442 2 107 00.367 2 973 00.184عمان 077 00.416 886 00.379 18 00.146الفلبين 2 462 08.920 1 141 22.788 1 221 85.241بولندا

2 492 05.551 1 351 88.625 1 041 26.826البرتغال 11 047 00.288 6 763 00.532 5 373 00.746جمهوريةكوريا 2 460 78.099 1 280 67.321 289 11.768جمهوريةمولدوفا

2 020 08.105 1 910 20.024 1 100 87.180رومانياالروسي 6 580 22.010 3 271 16.668 2 219 16.341االتحاد 31 61.265 21 61.418 00.847رواندا 79 51.416 25 71.626 44 89.789سانتمارتين 558 45.960 814 56.606 634 98.264سانمارينو

731 56.188 86 19.043 96 47.045سانتوميوبرينسيبي 5 00.449 2 00.267 3 00.281السنغال 2 119 43.650 1 404 55.683 1 605 97.966صربيا

482 16.743 341 85.768 041 30.084سيراليون 11 832 00.692 5 898 00.881 5 043 00.801سنغافورة 1 398 13.874 989 50.125 309 62.759سلوفاكيا 1 613 29.924 376 45.513 346 83.411سلوفينيا 2 129 67.764 1 454 85.573 1 764 81.290إسبانيا

475 76.526 492 60.147 972 16.488السودان 6 00.553 2 00.477 3 00.185سورينام 182 99.692 141 23.315 931 76.387سوازيلند

3 014 00.370 1 009 00.725 1 905 00.645السويد 8 486 82.274 4 293 38.144 4 292 54.030سويسرا

1 072 87.630 176 57.694 895 30.045الجمهوريةالعربيةالسورية 1 812 15.285 096 30.870 825 84.405طاجيكستان

اليوغوسال�فيةالسابقة 1 852 49.722 136 75.519 626 73.213جمهوريةمقدونيا 75 00.279 25 00.266 5 00.013تونس 8 132 00.048 4 880 00.147 4 341 00.990تركيا

2 083 00.864 1 812 00.290 1 261 00.673تركمانستان 6 530 66.705 3 922 72.623 2 608 93.181أوكرانيا 5 564 00.147 2 637 00.409 2 827 00.738المملكةالمتحدة

42 811 00.648 21 595 00.654 11 325 00.093الوالياتالمتحدةاألمريكية 8 175 00.572 4 443 00.046 4 622 00.536أوزبكستان

2 364 23.279 1 003 08.970 1 361 25.298فييتنام 413 73.458 461 29.000 051 54.358زامبيا

333 233 00.176 471 659 00.516 851 673 00.650المجموع

113

2012/13تقرير اإلدارة المالية الصناديق االستئمانية

2013 ديسمبر 31الصناديق االستئمانية في خسائرصرفالعمالت

األجنبيةالمستوعبة مجموعتكاليفالدعم نفقاتنفقاتمجموعفارقفوائدمصرفية أموالمستلمة الصرف منقبلالويبو النفقاتاإلداريةمباشرةأخرى الموظفيناإليراداتسعر

CGI_W22.042'4981.219'8155.05- 37.269'81- 09.916'801- 09.916'801- - 50.385'4SUAW- 22.287'648'104.89973.1799.158'748'1- 90.643'23657.591'2848.145'417- - 51.013'331'1

ZARBW98.978'71-43.791'2-43.791'2-- - - 32.770'02- SERBW15.194'95380.844'36654.93421.07456.753'466- 11.552'40552.981'5263.444'92592.576'3- 15.927'094TSRBW- 52.506'18154.3372.642-34.293'181- 26.180'4906.262'2122.443'601- - 12.840'57IROCW57.672'33- 28.1893.560'2-75.389'1-- 15.461- 15.461- - 76.821'13ASLEW34.521'35- 95.92160.734'3-74.703'3-- 15.461- 15.461- - 54.356'94DLGBW89.276'443- - - - - - - - 44.897'66364.521'22- IKAPW09.385'45314.544'19819.732'162.388'585.665'898- 48.942'50605.763'2443.716'746- - 41.335'506RCIFW86.434'51- 23.5390.3314.86- 83.36151.1235.481- - 65.813'51LNIFW23.738'11- 87.4261.52-83.0-- 80.661'3- 80.661'3- - 68.076'8

OMIFW86.290'76142.979'8724.28469.20326.467'97- 11.498'7641.528'852.917'67- - 50.831'071RCRFW61.304- - 99.9708.797.7873.513- - PIRFW16.548'78273.797'00608.25479.46541.518'106- 42.964'12155.717'5197.681'731- - 69.374'257PJEDW84.228'89300.635'79853.154- 53.789'79837.099'18700.812'3250.526'6987.338'10912.275'41- 48.304'083

REBIW- 08.809'80105.72- 03.639'801- 02.00100.802.801- - 01.828'801PITIW64.718'14100.483'00652.12660.613.110'106- 42.755'40156.195'3198.841'811- - 88.976'426PJTIW16.346'2399.461'72158.34- 48.802'72107.357'3600.06106.966'703.385'17- - 51.962'88

FAPJW47.854'815'100.000'002'256.053'162.942'2-93.101'991'240.145'60582.155'355'150.586'56273.777'523'2- - 67.287'193'1RCPJW98.540'40500.292'73954.67434.44788.215'83943.269'43414.627'89540.864'13197.651'561'1- - 89.104'772PIPJW50.306'619'100.003'061'655.403'206.24351.749'261'675.552'460'197.878'392'244.449'33408.870'297'3- - 04.174'782'4

PJPJW58.683'4900.917'8350.6659.6700.268'8306.780'40100.672'154.436'2150.899'711- - 08.052'51YBILW51.02-- - - - - - - - - 51.02- XEMW89.033'52130.139'73151.8710.0-71.900'831- 27.495'3956.155'673.641'001- - 87.391'361

TROPW59.025'861- 69.52368.17-01.452- 98.977'4807.710'1195.797'59- - 64.779'27RCRKW85.254'35482.812'08652.97477.15203.949'08656.259'11181.526'654- 38.775'865- - 50.428'565OPRKW87.503'00100.871'92358.551- 58.333'92394.549'89102.06107.298'3293.899'222- - 42.146'602OPIKW24.376'142'126.769'913'101.832'177.06-59.441'123'175.589'00314.508'55830.372'33110.460'092'1- - 63.457'272'1PJRKW84.084'93700.108'16851.617- 51.715'26852.149'96902.06151.214'61106.315'680'1- - 30.484'515DERKW59.858'06170.159'92309.12211.698'980.960'043- 03.148'14202.895'1105.934'352- - 35.884'742APSEW62.813'92- 26.0985.740'2-69.659'1-- 95.0456.1442.2880.367'1920.484'46- HCSEW- 44.893'27453.02137.3825.206'274- 61.007'17251.013'5313.010'703- - 12.295'561AGITW22.865'4- 01.5- 01.5- 00.06108.0208.081- - 25.293'4

ASU_W63.414'724- 83.66578.763'4-94.108'3-- 97.012'27345.396'8433.409'024- - 45.807'2NESUW69.239'6495.766'9852.16107.117'345.045'39- 92.708'41114.829'4107.537'92126.714'31- 28.976'2-MSSUW83.237'081- 08.89214.905'3-16.012'3-08.028'584.412'9676.557'959.097'48- - 28.037'29

YAGUW63.340'811- 47.3644.300'181.760'1- 82.259'2- 82.259'263.519'61101.75700.0-HCYUW- 63.519'61104.8600.2167.599'611- 22.066'41- 22.066'41- - 45.533'201

66.11-- - 56.46256.462- - - - - 32.84322.106

03.305'701'0139.203'096'9141.898'3132.144'303.246'707'9147.632'345'410.538'192'976.807'955'124.087'493'5173.754'70691.218'70100.027'029'31

الرصيدفي 3102 13ديسمبر

رمز الرصيدفي الصندوق

1102 13ديسمبر

2102/3102 2102/3102إيرادات نفقات أموالمستردةللمانحين

114

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2013 ديسمبر 31الصناديق االستئمانية في

)مبينة بالفرنك السويسري(صندوق استئماني/الجماعات األصلية والمحلية المعتمدة

49 22.042 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

81 81.219 أموال مستلمة 81 37.269 55.05 فوائد مصرفية

النفقات 801 09.954 أسفار� الغير

00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 801 09.916 مجموع النفقات المباشرة

)801 09.916( - تكاليف دعم البرنامج 4 50.385 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل صندوق تبرعات )من حكوم��ات أستراليا وفرنسا والنرويج وجن��وب أفريقي��ا والس��ويد وسويس��را ومن ص��ندوق كريستنس��ن ونيوزيلن��دا( ي��رمي إلى تيس��ير مش��اركة ممثلي الجماعات األصلية والمحلي��ة المعتم��دة في أعم��ال اللجن��ة الحكومي��ة الدولي��ة المعني��ة بالملكي��ة الفكري��ة والم��وارد الوراثي��ة والمع��ارف

التقليدية والفولكلور.صندوق استئماني/أستراليا

- ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

1 648 22.287 أموال مستلمة 04.899 فوائد مصرفية

1 748 99.158 73.17 تسوية سعر الصرفالنفقات

79 60.549 بعثات الموظفين 802 97.850 أسفار� الغير

411 65.789 منح 13 00.529 مؤتمرات

41 46.889 أتعاب الخبراء 411 00.528 اتفاقات الخدمات الخاصة

94 40.674 خدمات تعاقدية أخرى 00.041 تكاليف إدار�ية ومصرفية 236 90.643 مجموع النفقات المباشرة

)417 48.145( 28 57.591 تكاليف دعم البرنامج 1 331 51.013 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظ��ة: ص��ندوق اس��تئماني في ش��كل اتف��اق للتع��اون التق��ني بين حكومة أستراليا والويبو من أجل المضي في تط��وير أنظم��ة الملكي��ة

الفكرية في البلدان األقل نموا والبلدان النامية.

115

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/البراز�يل )دوالر� أمريكي(

)71 98.978(ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة - فوائد مصرفية

)2 43.791( )2 43.791(تسوية سعر الصرف 02 32.770 خسائر صرف العمالت األجنبية المستوعبة من قبل الويبو

- األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين حكومة البرازيل والويبو من أجل توفير التدريب وتكوين الكفاءات للموظفين التقنيين في المعهد الوطني للملكية الصناعية وتعميم

ثقافة الملكية الفكرية في البرازيل. وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية

بالدوالر األمريكي. ونتيجة لذلك تم تكبد تكاليف في فوارق صرفالعملة األجنبية واستوعبتها الويبو.

صندوق استئماني/البراز�يل )بالفرنك السويسري( 953 15.194 ر�صيد الصندوق في بداية الفترة

اإليرادات 366 80.844 أموال مستلمة 54.934 فوائد مصرفية

466 56.753 21.074 تسوية سعر الصرفالنفقات

03 24.780 بعثات الموظفين 764 92.951 أسفار� الغير

6 04.328 أتعاب الخبراء 00.581 تكاليف إدار�ية ومصرفية 405 11.552 مجموع النفقات المباشرة

)925 63.444( 52 52.981 تكاليف دعم البرنامج )3 92.576(أموال مستردة للمانحين

094 15.927 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق تعاون تقني بين حكومة البرازيل والويبو لتعميم ثقافة الملكية الفكرية واعتماد

أفضل الممارسات.صندوق استئماني/البراز�يل - جنوب

- ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

181 52.506 أموال مستلمة 54.33 فوائد مصرفية

181 34.293 )72.642(تسوية سعر الصرفالنفقات

25 03.100 أسفار� الغير 82 23.065 مؤتمرات

31 00.044 اتفاقات الخدمات الخاصة 00.08 تكاليف إدار�ية ومصرفية 49 26.180 مجموع النفقات المباشرة

)601 22.443( 21 06.262 تكاليف دعم البرنامج 57 12.840 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

116

2012/13تقرير اإلدارة المالية مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين حكومة البرازيل والويبو من أجل تنفيذ مبادرات التعاون التقني بين بلدان الجنوب وتعزيز كفاءات البلدان النامية في استخدام

أدوات الملكية الفكرية.صندوق استئماني/كوستا ر�يكا

33 57.672 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة 28.18 فوائد مصرفية

)1 75.389( )2 93.560(تسوية سعر الصرفالنفقات

15.461 تكاليف إدار�ية ومصرفية 15.461 مجموع النفقات المباشرة

)15.461( - تكاليف دعم البرنامج 13 76.821 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين حكومة كوستا ريكا والويبو من أجل تحديث نظامي البراءات

والعالمات في المكتب الوطني للملكية الفكرية. وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية بالدوالر

األمريكي.صندوق استئماني/السلفادور�

35 34.521 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة 95.921 فوائد مصرفية

)3 74.703( )3 60.734(تسوية سعر الصرفالنفقات

15.461 تكاليف إدار�ية ومصرفية 15.461 مجموع النفقات المباشرة

)15.461( - تكاليف دعم البرنامج 94 54.356 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين حكومة السلفادور والويبو من أجل تحديث النظام الوطني للملكية الصناعية وتعزيزه. وتمسك حسابات هذا الصندوق

االستئماني وتعد تقاريره المالية بالدوالر األمريكي.صندوق استئماني/االتحاد األور�وبي/بنغالديش

443 89.276 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة - فوائد مصرفية

- - تسوية سعر الصرف )663 44.897(أموال مستردة للمانحين

22 64.521 خسائر صرف العمالت األجنبية المستوعبة من قبل الويبو - األموال المتوفرة في نهاية الفترة

117

2012/13تقرير اإلدارة المالية مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق بين الجماعة

األوروبية والويبو من أجل تحديث نظام الملكية الفكرية فيبنغالديش.

وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية باليورو. ونتيجة لذلك تم تكبد تكاليف في فوارق صرف العملة

األجنبية واستوعبتها الويبو.صندوق استئماني/االتحاد األور�وبي/باكستان

453 09.385 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

198 14.544 أموال مستلمة 1 19.732 فوائد مصرفية

898 85.665 5 62.388 تسوية سعر الصرفالنفقات

11 37.624 بعثات الموظفين 171 03.206 أسفار� الغير

1 51.865 منح 22 48.987 مؤتمرات

2 60.190 أتعاب الخبراء 642 27.518 اتفاقات الخدمات الخاصة

02 12.483 خدمات تعاقدية أخرى 53 52.949 المباني والصيانة

83.361 تكاليف إدار�ية ومصرفية 26 61.912 أثاث ومعدات

03 40.042 اإلمدادات والمواد 506 48.942 مجموع النفقات المباشرة

)746 43.716( 24 05.763 تكاليف دعم البرنامج 506 41.335 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق بين الجماعة األوروبية والويبو من أجل تحديث نظام الملكية الفكرية في باكستان. وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد

تقاريره المالية باليورو.1 صندوق استئماني/فنلندا/حق المؤلف

51 86.434 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة 23.53 فوائد مصرفية

14.86 90.33 تسوية سعر الصرفالنفقات

83.361 تكاليف إدار�ية ومصرفية 83.361 مجموع النفقات المباشرة

)35.481( 51.12 تكاليف دعم البرنامج 51 65.813 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين جمعية فنلندا لحق المؤلف والويبو في مجال أنشطة شعبة

الصناعات اإلبداعية التابعة للويبو. وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية

باليورو.118

2012/13تقرير اإلدارة المالية 2 صندوق استئماني/فنلندا/حق المؤلف

11 23.738 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة 87.42 فوائد مصرفية

)83.0( )61.52(تسوية سعر الصرفالنفقات

3 00.300 بعثات الموظفين 80.361 تكاليف إدار�ية ومصرفية 3 80.661 مجموع النفقات المباشرة

)3 80.661( - تكاليف دعم البرنامج 8 68.076 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين وزارة فنلندا للتعليم والثقافة والويبو في مجال أنشطة شعبة

الصناعات اإلبداعية التابعة. وتمسك حسابات هذا الصندوقاالستئماني وتعد تقاريره المالية باليورو.

3 صندوق استئماني/فنلندا/حق المؤلف 761 86.290 ر�صيد الصندوق في بداية الفترة

اإليرادات 87 42.979 أموال مستلمة 24.284 فوائد مصرفية

97 26.467 69.203 تسوية سعر الصرفالنفقات

5 56.049 بعثات الموظفين 16 80.097 اتفاقات الخدمات الخاصة 83.361 تكاليف إدار�ية ومصرفية 76 11.498 مجموع النفقات المباشرة

)67 52.917( 8 41.528 تكاليف دعم البرنامج 071 50.831 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين وزارة فنلندا للتعليم والثقافة والويبو في مجال أنشطة قطاع الويبو لحق المؤلف والحقوق المجاورة. وتمسك حسابات هذا

الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية باليورو.صندوق استئماني/فرنسا/حق المؤلف

61.304 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة - - فوائد مصرفية

النفقات 99.97 تكاليف إدار�ية ومصرفية 99.97 مجموع النفقات المباشرة

)97.78( 08.7 تكاليف دعم البرنامج )73.513(أموال مستردة للمانحين

- األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من حكومة فرنسا لفائدة برنامج الويبو للتعاون ألغراض التنمية في

مجال التدريب على حق المؤلف.119

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/فرنسا/الملكية الصناعية

782 16.548 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

006 73.797 أموال مستلمة 08.254 فوائد مصرفية

106 41.518 79.465 تسوية سعر الصرفالنفقات

59.039 بعثات الموظفين 18 96.626 أسفار� الغير 43 68.247 مؤتمرات

4 47.800 أتعاب الخبراء 00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 121 42.964 مجموع النفقات المباشرة

)731 97.681( 51 55.717 تكاليف دعم البرنامج 257 69.374 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من حكومة فرنسا لفائدة برنامج الويبو للتعاون ألغراض التنمية في

مجال الملكية الصناعية )اتحاد باريس(.صندوق استئماني/ألمانيا/موظفون مهنيون مبتدئون

893 84.228 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

798 00.635 أموال مستلمة 798 53.789 53.154 فوائد مصرفية

النفقات 187 37.099 موار�د الموظفين 32 00.330 بعثات الموظفين

00.581 تكاليف إدار�ية ومصرفية 508 37.802 مجموع النفقات المباشرة

)109 87.338( 69 50.526 تكاليف دعم البرنامج )41 12.275(أموال مستردة للمانحين

083 48.304 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية منحكومة ألمانيا من أجل تزويد الويبو بموظفين مهنيين مبتدئين.

صندوق استئماني/البرنامج األيبيري- األمريكي للملكية الصناعية - ر�صيد الصندوق في بداية الفترة

اإليرادات 801 08.809 أموال مستلمة 801 03.639 05.72 فوائد مصرفية

النفقات 02.001 تكاليف إدار�ية ومصرفية 02.001 مجموع النفقات المباشرة

)02.801( 00.8 تكاليف دعم البرنامج 801 01.828 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين األمانة التقنية للبرنامج اإليبيري-األمريكي للملكية الصناعية

وتعزيز التنمية والويبو من أجل تحديث النظام الوطني للملكيةالصناعية وتعزيزه في بلدان مختلفة في المنطقة اإليبيرية-

األمريكية.120

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/إيطاليا/الملكية الفكرية

141 64.718 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

006 00.483 أموال مستلمة 52.126 فوائد مصرفية

106 13.110 60.6 تسوية سعر الصرفالنفقات

2 85.882 اتفاقات الخدمات الخاصة 99 32.755 خدمات تعاقدية أخرى

00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 2 34.155 اإلمدادات والمواد

401 42.755 مجموع النفقات المباشرة )811 98.841( 31 56.195 تكاليف دعم البرنامج

426 88.976 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون بين حكومة إيطاليا والويبو في مجال النهوض بالملكية الفكرية ومكافحة

التقليد وقرصنة منتجات الوسائل المتعددة.صندوق استئماني/إيطاليا/موظف مهني مبتدئ

23 16.346 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

721 99.461 أموال مستلمة 721 48.802 58.34 فوائد مصرفية

النفقات 36 07.357 موار�د الموظفين

00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 36 07.319 مجموع النفقات المباشرة

)17 03.385( 7 06.966 تكاليف دعم البرنامج 88 51.962 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظ��ة: ص��ندوق اس��تئماني في ش��كل مس��اهمة طوعي��ة منحكومة إيطاليا من أجل تزويد الويبو بموظف مهني مبتدئ.

121

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/اليابان/أفريقيا - البلدان األقل نموا

1 815 47.854 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

2 002 00.000 أموال مستلمة 1 56.053 فوائد مصرفية

77.42 إشعار� دائن من الثنائية السابقة 2 991 93.101 )2 30.472(تسوية سعر الصرف

النفقات 605 40.145 موار�د الموظفين 57 18.745 بعثات الموظفين

497 67.906 أسفار� الغير 304 59.594 منح

711 54.628 مؤتمرات 21 34.403 أتعاب الخبراء

111 67.955 خدمات تعاقدية أخرى 00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية

73 73.165 أثاث ومعدات 57.584 اإلمدادات والمواد

2 060 23.290 مجموع النفقات المباشرة )2 523 73.777( 562 50.586 تكاليف دعم البرنامج

1 193 67.287 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من حكومة اليابان لفائدة برنامج الويبو للتعاون ألغراض التنمية في

مجال الملكية الصناعية في أفريقيا والبلدان األقل نموا.صندوق استئماني/اليابان/حق المؤلف

405 98.540ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

739 00.292 أموال مستلمة 54.674 فوائد مصرفية

839 88.215 34.447 تسوية سعر الصرف

النفقات 434 43.269 موار�د الموظفين 911 57.484 بعثات الموظفين

614 63.580 أسفار� الغير 1 60.145 منح

43 00.389 مؤتمرات 01 87.701 أتعاب الخبراء

61 64.463 خدمات تعاقدية أخرى 00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 1 330 57.886 مجموع النفقات المباشرة

)1 561 97.651( 131 40.864 تكاليف دعم البرنامج 772 89.104 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من حكومة اليابان لفائدة برنامج الويبو للتعاون ألغراض التنمية في

مجال حق المؤلف والحقوق المجاورة.

122

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/اليابان/الملكية الصناعية

1 619 50.306 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

6 061 00.003 أموال مستلمة 2 55.403 فوائد مصرفية

6 261 51.749 06.243 تسوية سعر الصرفالنفقات

1 460 75.552 موار�د الموظفين 561 60.169 بعثات الموظفين

795 76.914 أسفار� الغير 327 74.825 منح

53 35.815 مؤتمرات 51 42.114 أتعاب الخبراء

01 55.170 النشر 99 08.158 اتفاقات الخدمات الخاصة

113 59.897 خدمات تعاقدية أخرى 762 56.529 المباني والصيانة

54.758 التواصل 54.533 تكاليف إدار�ية ومصرفية

72 26.240 أثاث ومعدات 83 53.651 اإلمدادات والمواد

3 853 63.431 مجموع النفقات المباشرة )3 297 08.870( 334 44.449 تكاليف دعم البرنامج

4 782 04.174األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من حكومة اليابان لفائدة برنامج الويبو للتعاون ألغراض التنمية في

مجال الملكية الصناعية.صندوق استئماني/اليابان/موظف مهني مبتدئ

49 58.683 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

83 00.917 أموال مستلمة 50.66 فوائد مصرفية

83 00.268 59.67 تسوية سعر الصرفالنفقات

401 06.780 نفقات الموظفين 1 00.611 خدمات تعاقدية أخرى

00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 501 06.363 مجموع النفقات المباشرة

)711 50.899( 21 54.436 تكاليف دعم البرنامج 51 08.052 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية منحكومة اليابان من أجل تزويد الويبو بموظف مهني مبتدئ.

123

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/ليبيا

)51.02(ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة - فوائد مصرفية

- - تسوية سعر الصرف 51.02 خسائر صرف العمالت األجنبية المستوعبة من قبل الويبو

- األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون بين حكومة ليبيا والويبو من أجل تحديث النظام الوطني للملكية الصناعية

وتعزيزه.صندوق استئماني/المكسيك

521 89.033 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

731 30.139 أموال مستلمة 51.87 فوائد مصرفية

831 71.900 )10.0(تسوية سعر الصرفالنفقات

63 09.033 أسفار� الغير 74 78.371 مؤتمرات

01 59.980 تكاليف إدار�ية ومصرفية 39 27.495 مجموع النفقات المباشرة

)001 73.641( 6 56.155 تكاليف دعم البرنامج 361 87.391 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون بين حكومة المكسيك والويبو من أجل تطوير النظام الوطني للملكية

الصناعية وتعزيزه.صندوق استئماني/البرتغال

861 59.025 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة 69.523 فوائد مصرفية

01.452 )68.17(تسوية سعر الصرفالنفقات

6 38.423 بعثات الموظفين 54 80.013 أسفار� الغير

6 04.233 منح 3 95.508 مؤتمرات

6 59.190 خدمات تعاقدية أخرى 83.361 تكاليف إدار�ية ومصرفية

61 66.157 أثاث ومعدات 48 98.977 مجموع النفقات المباشرة

)59 95.797( 11 07.710 تكاليف دعم البرنامج 27 64.779األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق بين المعهد الوطني البرتغالي للملكية الصناعية والويبو من أجل تطوير أنشطة

124

2012/13تقرير اإلدارة المالية تعاونية مشتركة لفائدة البلدان الناطقة بالبرتغالية. وتمسك

حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية باليورو.

125

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/جمهور�ية كور�يا/حق المؤلف

354 85.254 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

086 82.812 أموال مستلمة 52.974 فوائد مصرفية

086 03.949 77.152 تسوية سعر الصرفالنفقات

111 56.259 موار�د الموظفين 401 94.843 بعثات الموظفين

662 81.367 أسفار� الغير 62 62.279 مؤتمرات

71 34.059 أتعاب الخبراء 9 33.067 النشر

03 37.285 اتفاقات الخدمات الخاصة 00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية

67.78 أثاث ومعدات 865 38.775 مجموع النفقات المباشرة

)865 38.775( - تكاليف دعم البرنامج 565 50.428 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من حكومة جمهورية كوريا لفائدة برنامج الويبو للتعاون ألغراض

التنمية في مجال حق المؤلف والحقوق المجاورة.صندوق استئماني/جمهور�ية كور�يا/حق المؤلف/موظف مهني

001 87.503 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

923 00.871 أموال مستلمة 923 58.333 58.551 فوائد مصرفية

النفقات 891 94.549 موار�د الموظفين

02.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 991 96.501 مجموع النفقات المباشرة

)222 93.899( 32 07.298 تكاليف دعم البرنامج 602 42.146 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من حكومة جمهورية كوريا من أجل تزويد الويبو بموظف مهني يعنى

بإدارة الصندوق االستئماني/جمهورية كوريا/حق المؤلف.

126

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/جمهور�ية كور�يا/الملكية الفكرية

1 142 24.376 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

1 913 26.769 أموال مستلمة 1 01.832 فوائد مصرفية

1 123 59.441 )77.06(تسوية سعر الصرفالنفقات

003 75.589 موار�د الموظفين 731 71.429 بعثات الموظفين

99 50.777 أسفار� الغير 522 09.754 منح

05 39.834 مؤتمرات 52 37.947 أتعاب الخبراء

17 36.789 اتفاقات الخدمات الخاصة 442 00.013 خدمات تعاقدية أخرى

00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 1 651 89.097 مجموع النفقات المباشرة

)1 092 10.460( 331 30.372 تكاليف دعم البرنامج

1 272 63.457األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق بين مكتب كوريا للملكية الفكرية والويبو لفائدة برنامج الويبو للتعاون ألغراض

التنمية في مجال الملكية الصناعية في البلدان النامية والبلداناألقل نموا.

صندوق استئماني/جمهور�ية كور�يا/موظفون مهنيون 937 84.084 ر�صيد الصندوق في بداية الفترة

اإليرادات 168 00.108 أموال مستلمة 268 51.715 51.617 فوائد مصرفية

النفقات 969 52.149 موار�د الموظفين

02.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 079 54.101 مجموع النفقات المباشرة

)1 680 06.315( 611 51.214 تكاليف دعم البرنامج 515 30.484 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في ش��كل مس��اهمة طوعي��ة من حكوم��ةجمهورية كوريا من أجل تزويد الويبو بموظفين مهنيين.

صندوق استئماني/جمهور�ية كور�يا/التعليم 061 59.858 ر�صيد الصندوق في بداية الفترة

اإليرادات 923 70.159 أموال مستلمة 09.122 فوائد مصرفية

043 80.960 9 11.698 تسوية سعر الصرفالنفقات

142 03.186 منح 00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 142 03.148 مجموع النفقات المباشرة

)352 05.934( 11 02.895 تكاليف دعم البرنامج 742 35.884 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

127

2012/13تقرير اإلدارة المالية مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق بين مكتب كوريا

للملكية الفكرية والويبو ألغراض تعليم الملكية الفكرية.

128

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/إسبانيا )يور�و( 92 62.813 ر�صيد الصندوق في بداية الفترة

اإليرادات - أموال مستلمة 26.09 فوائد مصرفية

)1 69.659( )2 85.740(تسوية سعر الصرفالنفقات

95.04 تكاليف إدار�ية ومصرفية 95.04 مجموع النفقات المباشرة

)42.28( 56.14 تكاليف دعم البرنامج )19 80.367(أموال مستردة للمانحين

46 20.484 خسائر صرف العمالت األجنبية المستوعبة من قبل الويبو - األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من حكومة إسبانيا لفائدة برنامج الويبو للتعاون ألغراض التنمية في

مجال الملكية الصناعية في بلدان أمريكا الالتينية. وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية باليورو. ونتيجة لذلك تم تكبد تكاليف في فوارق صرف العملة األجنبية

واستوعبتها الويبو.صندوق استئماني/إسبانيا )فرنك سويسري(

- ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

274 44.893 أموال مستلمة 53.021 فوائد مصرفية

274 25.206 37.38 تسوية سعر الصرفالنفقات

6 01.903 بعثات الموظفين 442 97.762 أسفار� الغير 09.558 مؤتمرات

6 08.932 أتعاب الخبراء 21 73.215 اتفاقات الخدمات الخاصة

1 00.573 التمثيل 02.041 تكاليف إدار�ية ومصرفية 172 61.007 مجموع النفقات المباشرة

)703 13.010( 53 51.013 تكاليف دعم البرنامج 561 12.295 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من حكومة إسبانيا لفائدة برنامج الويبو للتعاون ألغراض التنمية في

مجال الملكية الصناعية في بلدان أمريكا الالتينية.

129

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/المشروع الرائد للموار�د العالمية المتاحة للوسطاء الموثوق بهم

4 22.865 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة 01.5 01.5 فوائد مصرفية

النفقات 00.061 تكاليف إدار�ية ومصرفية 00.061 مجموع النفقات المباشرة

)08.081( 08.02 تكاليف دعم البرنامج 4 25.293 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل مساهمة طوعية من القطاع الخاص والمنظمات التي تسعى إلى تحقيق المصلحة

العامة من أجل تيسير نفاذ األشخاص معاقي البصر وغيرهم من األشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى المصنفات

المحمية بحق المؤلف.صندوق استئماني/الواليات المتحدة األمريكية/حق المؤلف

724 63.414 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة 83.665 فوائد مصرفية

)3 94.108( )4 78.763(تسوية سعر الصرفالنفقات

6 11.845 بعثات الموظفين 03 63.091 أسفار� الغير 4 52.982 مؤتمرات

2 11.659 أتعاب الخبراء 002 29.846 اتفاقات الخدمات الخاصة

701 82.783 خدمات تعاقدية أخرى 02 67.091 تكاليف إدار�ية ومصرفية 273 97.012 مجموع النفقات المباشرة

)024 33.409( 84 45.396 تكاليف دعم البرنامج 2 45.807 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون بين مكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات التجارية والويبو

في مجال حق المؤلف في البلدان النامية. وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية

بالدوالر األمريكي.

130

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/الواليات المتحدة األمريكية/إنفاذ حقوق الملكية الفكرية

64 69.239ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

98 95.766أموال مستلمة 52.161فوائد مصرفية

39 45.045 3 07.117تسوية سعر الصرفالنفقات

69 45.193أسفار� الغير 81 00.621مؤتمرات

57.982تكاليف إدار�ية ومصرفية 411 92.708مجموع النفقات المباشرة

)921 07.537( 41 14.829تكاليف دعم البرنامج )31 26.714(أموال مستردة للمانحين

)2 28.976(األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون بين مكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات التجارية والويبو

في مجال إنفاذ حقوق الملكية الفكرية. وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية

بالدوالر األمريكي.صندوق استئماني/الواليات المتحدة األمريكية/الشركات الصغيرة والمتوسطة

081 83.237ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

-أموال مستلمة 08.892فوائد مصرفية

)3 16.012( )3 14.905(تسوية سعر الصرفالنفقات

5 08.028موار�د الموظفين 66 00.000اتفاقات الخدمات الخاصة

3 00.000خدمات تعاقدية أخرى 84.412تكاليف إدار�ية ومصرفية 57 82.530مجموع النفقات المباشرة

)48 59.097( 9 76.557تكاليف دعم البرنامج 29 28.037األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون بين مكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات التجارية والويبو

من أجل خدمات تتعلق باحتياجات الشركات الصغيرةوالمتوسطة في مجال إنفاذ الملكية الفكرية.

وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره الماليةبالدوالر األمريكي.

131

2012/13تقرير اإلدارة المالية صندوق استئماني/أور�وغواي )دوالر� أمريكي(

811 63.340 ر�صيد الصندوق في بداية الفترةاإليرادات

- أموال مستلمة 47.36 فوائد مصرفية

1 81.760 1 44.300 تسوية سعر الصرفالنفقات

40.66 تكاليف إدار�ية ومصرفية 2 42.688 اإلمدادات والمواد

2 82.259 مجموع النفقات المباشرة )2 82.259( - تكاليف دعم البرنامج

)611 63.519(أموال مستردة للمانحين 01.757 خسائر صرف العمالت األجنبية المستوعبة من قبل الويبو

- األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين حكومة أوروغواي والويبو من أجل تطوير النظام الوطني للملكية

الفكرية. وتمسك حسابات هذا الصندوق االستئماني وتعد تقاريره المالية

بالدوالر األمريكي. ونتيجة لذلك تم تكبد تكاليف في فوارق صرفالعملة األجنبية واستوعبتها الويبو.

صندوق استئماني/أور�وغواي )فرنك سويسري( - ر�صيد الصندوق في بداية الفترة

اإليرادات 611 63.519 أموال مستلمة 04.86 فوائد مصرفية

611 67.599 00.21 تسوية سعر الصرفالنفقات

8 82.177 أسفار� الغير 1 53.285 منح

05.517 خدمات تعاقدية أخرى 00.041 تكاليف إدار�ية ومصرفية

3 90.154 اإلمدادات والمواد 41 22.066 مجموع النفقات المباشرة

)41 22.066( - تكاليف دعم البرنامج 201 45.533 األموال المتوفرة في نهاية الفترة

مالحظة: صندوق استئماني في شكل اتفاق للتعاون التقني بين حكومة أوروغواي والويبو من أجل تطوير النظام الوطني للملكية

الفكرية.]نهاية الوثيقة[

132