YOKOZAWA TAKAFUMI NO BAAIVolumen 6

Autora: Fujisaki Miyako (Obra original: Nakamura Shungiku)Traducido al inglés por: fencer_x - September Scanlations

Traducido al español por: Arlin Haida - http://my-crimson-room.tumblr.com

CAPÍTULO 11 – Parte 5 (continuación)

Estaba agotado hoy, las olas emocionales masivas que le habían chocado por todo aún lo golpeaban. Había tenido el trabajo que necesitaba realizar, pero no había hecho ningún progreso, dejándolo atrapado más tiempo en la oficina, con más horas extras de las que había planeado.

"Supongo que sólo puedo golpear el saco..."

Regresó el libro que traía en manos a su espacio en la estantería; quería llevar a cabo un poco de lectura, pero si no se controlaba a sí mismo, terminaría estando en ello toda una noche. Cada trabajo tomaba tiempo, perdiendo así cualquier momento para ponerse al día en su lectura. El trayecto hacia y desde el trabajo tendía a ser su tiempo de lectura, pero cuando estaba tan agotado como ahora, el sueño tenía prioridad. Estar seguro de tener buen cuidado de sí mismo era lo menos que podía hacer siendo un adulto que trabajaba.

"...Literatura, eh..."

El libro que había estado a punto de leer era uno de los títulos de Marukawa--un libro que él mismo estaría tratando de sacar adelante tan pronto como su transferencia se diera. Él no era particularmente reacio al género en sí--incluso tenía algunos autores favoritos--así que confiaba en que sería capaz de hacer y cumplir bien un trabajo allí como se encontraba en ese momento.

Irónicamente, sentía como la conversación anterior con Yasuda le había ayudado a poner sus pensamientos en aparente orden. La razón por la que inicialmente se resistió a la idea de transferirse cuando al principio su jefe se lo propuso era puramente una cuestión personal, se dió cuenta.

Era ridículamente egoísta e infantil simplemente no querer separarse de Kirishima--y aun así sólo serviría para mostrar cuán importante era el hombre siendo parte de la vida de Yokozawa ahora. Pero si iba a estar tan afectado por su relación como para terminar cometiendo errores estúpidos como los de cuando las cosas se habían agriado con Takano... entonces tal vez un poco de espacio en el lugar de trabajo era lo mejor.

No quería que los acontecimientos de su vida personal afectaran negativamente su trabajo, ni viceversa. Sólo necesitaba establecer límites--lo cual era más fácil de decir que de hacer, especialmente teniendo en cuenta lo terriblemente incómodo que podía ser.

Era en momentos como ese que se daba cuenta de lo muy inexperto que era. A pesar de esforzarse diariamente para ser el tipo de persona que siempre quiso ser, sentía como si estuviera constantemente recordando que él aún no lo era. Resopló un suspiro--cuando un vibrante ¡pin-pin! desde el timbre anunció un visitante.

"¿...Quién podría ser a esta hora?" Una rápida mirada al reloj mostraba que era pasada la medianoche, pero mientras estaba allí sentado teniendo en cuenta lo sospechoso que era tener un visitante tan tarde, su teléfono celular comenzó a sonar.

"¿Qué demonios...?" Notando el nombre de la persona que lo llamaba, una sensación de aprensión cayó sobre él, y cuando miró por la mirilla--vio a Kirishima allí de pie. Le tomó un rato abrir la puerta, abrumado por el invitado inesperado.

"¡Qué tal!"

"¡¿Qué demonios estás haciendo a esta hora?!" Él sabía que Kirishima era del tipo caprichoso, pero había límites para ceder a sus propios caprichos.

"Quería hablar contigo--cara a cara. Dejamos cosas al aire esta tarde, después de todo. Vine por eso." Sin esperar a ser invitado al interior, se abrió paso en el apartamento de Yokozawa, sintiéndose claramente como en casa. Una bolsa de plástico de una tienda de conveniencia colgaba de una de sus manos, y Yokozawa podía verlo sosteniendo latas de cerveza y aperitivos." ¿Estabas a punto de ir a la cama?" Debe haberse dado cuenta de que las luces de la sala habían sido apagadas y se lo hizo saber.

"Estaba. Y no es como si tuvieras que venir todo el camino hasta aquí--una llamada telefónica hubiera bastado, seguro".

"Tú habrías contestado y colgado si te llamaba. Esa extraña expresión que tenías en la tarde me tiene curioso ahora, como si hubiera algo que no me estás diciendo."

"......" Él parecía seguro ahora de que Yokozawa estaba escondiéndole algo. Kirishima encendió las luces y se instaló cómodamente en el sofá--su pose indicaba claramente que no se iría hasta que estuviera satisfecho, mientras empezó a alinear la cerveza y el chuu-hi (((cóctel espumoso japonés))) sobre la mesa delante de él. "¿Expresión extraña?"

"Esa expresión que dice, '¡Oye! ¡Te estoy ocultando algo!' '"

"¿Qué has hecho sobre Hiyori?"

"Justo a tiempo les guste o no, mi mamá había llegado después de que le diera de comer y la conseguí para mañana."

"¡¿Eres idiota?! Se las arregló para estar a tiempo por una vez, ¡por lo que deberías pasar tiempo con ella!" No era como si Kirishima estuviera tan encaprichado con una aventura romántica que acababa de comenzar para dejar de lado su vida de hogar.

"¡No pude evitarlo! ¡No podía dejar de pensar en ti! Además--cuando le dije a Hiyo que había tenido una pelea contigo y que iba a ir a solucionarlo, ella felizmente me despidió. Después de conseguir que te enfadaras conmigo, siendo tú el que comenzó en primer lugar, que conste."

"...Realmente eres un idiota..." Parecía una disculpa para Hiyori estando lista para un futuro cercano. No pelearon exactamente, pero él nunca había querido que ella se preocupara.

"Aquí, toma una dosis."

"No me des órdenes en mi propia casa", espetó, pero de mala gana tomó asiento al lado de Kirishima, odiando cómo no pudo evitar obedientemente ceder así incluso estando erizado de protestas.

"Bebe lo que quieras; ¿qué snack debemos abrir primero?"

"Ya me lavé los dientes..."

"Pues te vuelves a cepillar más tarde", instó Kirishima, abriendo y haciendo estallar una lata de cerveza, y con pocas opciones para hacer lo contrario, Yokozawa buscó su propia bebida. Las cervezas que bebieron en tensión silenciosa no eran refrescantemente deliciosas del todo, dejando sólo un gusto amargo.

Quizás Kirishima estaba tranquilo porque estaba esperando que Yokozawa hablara. "¿...Así que la gente del Departamento de Cine te dijo algo después de que me fui?" Esquivó las grandes minas, eligiendo en su lugar tocar un tema algo menos sensible. Había sentido curiosidad por cómo habían ido las cosas después de que se había escabullido.

"Parecieron entender cuando les expliqué que Yasuda y yo habíamos estado en una reunión y que me había abandonado a medio camino. No era verdad del todo, pero al menos no era una mentira. Aunque personalmente no conozco todos los detalles de todos modos, así que..." Su tono traía un toque de queja, y Yokozawa sintió una oleada de culpabilidad formándose dentro de él.

Deseó que no tuvieran que discutir nada en ese momento, pero sabía que Kirishima nunca aceptaría eso. "...De acuerdo, voy a hablar--pero para que lo sepas, no es realmente gran cosa, ¿sí? Así que... no te rías de mí."

"Como si me fuera a reír."

Fijó a Kirishima con una mirada dudosa--entonces confesó lo que causó que fuera llevado a la oficina de Yasuda. "No es... técnicamente una transferencia, pero yo podría estar siendo cambiando al departamento, estando a cargo."

"¿No vas a estar involucrado más con las ventas de manga?"

"Podría terminar en Literatura--mi jefe me lo mencionó hoy. No está nada dicho todavía, así que no estoy del todo seguro de lo que pasará, pero..."

"¿...Y qué tiene eso que ver con Yasuda?"

"Nada, en realidad. Solo--él se percató de mi decaimiento sobre el cambio y me dio una charla, eso es todo." Kirishima debería saber mejor que nadie cuan agudo podría ser a veces Yasuda.

Esperaba que la explicación fuera suficiente para satisfacer la curiosidad de Kirishima, pero por desgracia, Kirishima preguntó la única cosa que Yokozawa había estado esperando evitar: "¿...Por qué te sientes decaído al respecto?"

"Porque yo..." Buscó a tientas una respuesta, incapaz de ofrecer una inmediata. Kirishima parecía tan adepto a la lectura de los demás la mayoría de las veces, pero en momentos como este, cuando era más portentoso, podía ser tan espeso que dolía. Le encantaba meter la nariz donde no debía, pero carecía de delicadeza o tacto para ello. Mientras a Kirishima le gustaba pensar en sí mismo como un ciudadano promedio, Yokozawa lo veía bastante excéntrico, a menudo encontrándose perdido al tratar de entender sus caprichos. Pero entonces--los

sistemas de valor diferían de persona a persona, y reconciliar sus ideales con una pareja que pudiera respetar era crucial para la interacción humana.

"¿Es... algo que no me puedas decir?"

"¡...Maldita sea, puedes ser tan molesto! ¿No te diste cuenta? ¡Es porque no quería perder la oportunidad de trabajar contigo!" Tendría que haber sido el primero en preguntar por qué--realmente deseaba que Kirishima lo obligara a poner estas verdades embarazosas en palabras. Acababa probablemente solo de estar jugando al tonto en un esfuerzo por forzar a Yokozawa.

Pero cuando por fin se trajo a sí mismo para encontrar la mirada de Kirishima, se encontró con el hombre boquiabierto sin comprender, claramente había sido sorprendido por los sentimientos de Yokozawa.

"¿...Qué pasa con esa expresión?"

"Oh--no, quiero decir... fue como... 'Oh... así que eso era...'. Pero--no has recibido el aviso de la transferencia de forma oficial todavía, ¿verdad?"

"No."

"Entonces no te preocupes. Cruza ese puente cuando llegues a él--podría incluso no suceder, ¿no es así?"

"Es posible--pero mi jefe salió de su camino para hacérmelo saber. Puede ser que lo posponga por un tiempo, pero no hay casi ninguna posibilidad de que no suceda en absoluto."

"Casi ninguna oportunidad."

"...Realmente te gusta ver el lado bueno de las cosas, ¿no?"

"Es uno de mis méritos. Y--espera, ¿te sentías decaído? ¿Eso quiere decir que ya estás bien ahora?

"Bueno--no podía exactamente darle vueltas a ello por siempre. Un trabajo es un trabajo, y no es como si no fuéramos a ser capaces de vernos fuera de la oficina. Solo recibí la lección y lectura de mí mismo sobre ponerme lúgubre por algo tan trivial."

"Así que, ¿él no estaba seduciéndote entonces?"

"¡Por supuesto que no! ¡¿Qué te daría esa idea ridícula...?!" Claramente boquiabierto por la impresión en las falsas preocupaciones que Kirishima evidentemente había soñado.

"Bueno, él parecía extrañamente aficionado a ti, y tú estabas mirando fijamente agujeros a través de él la primera vez que se conocieron, así que..." Su tono sugería que no había considerado seriamente esto como una posibilidad, pero estaba claramente un poco fuera de lugar. Kirishima se estiro por un chuu-hi--su segundo de la noche, Yokozawa se percató--con una expresión malhumorada en su rostro.

"Sólo estaba mirando porque estaba muy sorprendido." Había estado un poco cautivado, es cierto, pero no por “gustarle”--sólo por apreciación. No encuentras a alguien tan atractivo como él muy a menudo, y mientras Marukawa Shoten parecía sospechosamente surtido con hombres atractivos. Yasuda parecía a un nivel completamente diferente, como si hubiese sido tallado en mármol.

Los Productores de Anime estaban, como una regla, ridículamente ocupados, así que sus vidas privadas tendían a ser un gran revoltijo--por lo que el hecho de que Yasuda consiguiera parecer tan atemporal, que podría haber incluso pasado como más joven que Yokozawa, era digno de admiración. Pero no se percató de que Kirishima había captado ese momento de contemplación.

"¿Eso es... realmente todo?" Sujetó el hombro de Yokozawa con una mano, agachándose para mirarlo profundamente a los ojos. Si Yokozawa apartaba la mirada ahora, Kirishima asumiría inmediatamente que estaba mintiendo, así que se armó de valor, frunciendo el ceño, y le devolvió la mirada.

"¿Cuál sería el punto en mentir? Maldita sea--Yo soy el primero a quien le gustaría hacer un par de preguntas. ¿Por qué crees que me enamoraría de alguien sólo porque tiene una cara bonita?" Sabía de cosas como "amor a primera vista" por los demás, pero no veía que eso alguna vez le sucediera a sí mismo. Que luzca bien podía provocar el nacimiento de una/un fan, era seguro, pero eso por sí solo no era suficiente para hacer que se enamorara de alguien más.

Por el contrario, de hecho, para él: el amor por una pareja probablemente sería el catalizador para comenzar a notar lo atractivo que era. ¿No se dice que el amor es ciego, después de todo?

"¿No lo harías?"

Insistiendo sutilmente en la afirmación, Yokozawa le clavó una mirada de disgusto. "Una vez más, ¿por qué preguntas eso?"

"Bien--te gusta cómo se ve mi cara, ¿no?"

"¡¿Eh?! ¡¿Por qué sacas eso de repente?!" Su voz se quebró ante la inesperada pregunta, y aunque sabía que estaba exagerando, no podía mantenerse tranquilo. Sintió que su cara se calentaba febrilmente, sabiendo que no sería capaz de ocultar sus sentimientos por mucho más tiempo a ese ritmo--estaba tan mal ahora como si acabara de asintir la afirmación.

"...Estás sonrojado."

"¡Porque sólo acabas de abrir tu boca para balbucear mierda estúpida!" A decir verdad, no le desagradaba la forma como Kirishima lucía y notaba que tenía rasgos más bien atractivos. Si le preguntaba a quemarropa si le gustaba, no sabría cómo responder, pero teniendo en cuenta cómo se le generó la pregunta, supuso que debía gustarle ello, después de todo.

"...Nunca puedo obtener una respuesta directa de ti, ¿no?"

"Te lo dije, es sólo..." No sabía lo que estaba tratando de decir. Había esperado a pasar por alto ese asunto, pero no pudo averiguar cómo. Incluso si quería sólo oculta su cara, la forma en que Kirishima estaba prácticamente a horcajadas sobre él lo hacía bastante difícil.

"Bueno, me gusta cómo se ve tu rostro."

"¿Qué..." Kirishima acercó su rostro aún más, palabras vergonzosas prácticamente goteaban de sus labios sin pausa y dejaban a Yokozawa sin poder hacer mucho más que sentarse allí, temblando, soportando la vergüenza. Tal vez esta era la manera de Kirishima para traer de vuelta a Yokozawa y hacer que se preocupara menos. Uno de estos días, su corazón estaría a punto de salir en cara por tanta vergüenza.

"Y, por supuesto, tienes muy buen cuerpo también."

"Qué... diablos crees que estás tocando..."

"Tu trasero--¿o el muslo?, supongo. Bastante bien formado..." La cinturilla elástica de sus pantalones cortos cedió, permitiendo que Kirishima deslice su mano con destreza en el interior, y en suave susurro casi diera cosquillas.

"Si--quieres tentar algunos músculos, entonces siente tu propio estómago o algo así." Kirishima era mucho más finamente formado, después de todo, y tenía conocimiento de eso. Su ropa normal tendía a hacerlo verse más delgado, pero la razón por la que llenaba sus trajes y chaquetas tan finamente era debido a cómo eran de firmes su pecho y espalda.

"¿Qué tiene de divertido eso de tocar mi propio cuerpo? Es mucho más divertido verte retorcerte así."

"Tú... ¿Por qué no piensas un poco antes de hablar?"

"Hablar en círculos no nos lleva a ninguna parte. Pero de todos modos--si ese tipo te dice algo nuevo, tendrás que házmelo saber."

"¿Eh? No soy un niño pequeño, sabes." La frase de Kirishima lo hizo sonar como tutor de alguien, y Yokozawa sintió una punzada cuando reconoció el tono similar al mismo que Kirishima utilizaba con Hiyori.

"Me preocupo porque no eres un niño. Él parece haber tomado un brillo por ti, por alguna razón, por lo que lo mejor es cortar de raíz estas cosas."

"Lo mejor para ti, querrás decir. Y--maldita sea, ya sea tocarme o hablar conmigo, ¡escoge uno! Haces las dos cosas a la vez aquí y..."

"¡Oh, y hemos recibido el permiso para tocar! Aunque yo pensaba que hacer las dos cosas a la vez era hacer un mejor uso de nuestro tiempo."

"Tú..."

"Confío en ti--pero todavía me preocupa."

"¿Eh...?" Yokozawa vaciló con la confesión repentinamente seria.

"No puedo evitarlo--Te amo."

No importa cuántas veces lo oyera, nunca se acostumbraría a escuchar esas palabras. Tan breve confesión--sólo tres pequeñas palabras, aplastaban con un golpe su corazón; era fascinante.

Kirishima escondió su rostro contra el espacio del cuello de Yokozawa, continuando: "Dime ese tipo de cosas de inmediato, ¿está bien? Caray, ¿por qué él debía llegar a ser el único para resolver todos tus problemas...?"

"...Lo siento." Si Kirishima hubiera sido el único al cual acudir para pedir ayuda para la solución de algún problema relacionado con el trabajo, Yokozawa sabía que no le hubiera gustado en absoluto. Se habría sentido aplastado, pensando que no era alguien con el que Kirishima podría confiar asuntos por el estilo. Había estado tan obsesionado con mantener su orgullo, que no había pensado en cómo sus acciones podían afectar a los demás.

"Hay algo más que te preocupa, ¿no es así? Dime todo lo que tengas que decir."

"Muy bien, entonces, si insistes: Como ya te he dicho una y otra vez, deja de hacer ese tipo de cosas en la oficina."

"¿'Ese tipo de cosas'?"

Yokozawa sintió un destello de irritación por como Kirishima se hizo el tonto. "¡Tocarme, o decirme cosas embarazosas en público! Esas no son el tipo de cosas que se supone que se hagan en el lugar de trabajo."

"Sí, sí, lo sé--yo sólo me dejo llevar."

Cuando Kirishima se encogió de hombros inexcusablemente, Yokozawa presionó, "Sabes--No estoy realmente conforme con ese tipo de cosas. No puedo sólo apretar un interruptor, y apesto en ocultar mis sentimientos. ¡Odio ser un manojo de nervios todo el tiempo debido a nuestra relación!" Eligió cuidadosamente sus palabras esta vez, en lugar de decir algo que se pudiera malinterpretar. Necesitaba que Kirishima entendiera que esto no era sólo una cuestión de ser coqueto o tímido.

"...Lo siento. Puedo haber sido desconsiderado en ese momento", respondió Kirishima, pareciendo extrañamente arrepentido.

"...Creo que todo el tiempo lo sientes por ello."

"Tú sabes, estoy seriamente loco por ti--yo nunca pensé que iba a enamorarme de alguien una vez más, y antes de darme cuenta, me encontré con mi mirada fija en ti. Me sentí como un adolescente enfermo de amor que no sabía que hacer consigo mismo--así que todo lo que podía hacer era mirar".

(((lo siento, tengo que hacer una pausa aquí porque realmente esto me llegó al "cocoro", ¡demasiados feelings por dios!, es la primera vez que Kirishima se expresa así, esto parece un shoujo, incluso estoy pensando en Sakura justo ahora, encima me imagino la voz de Furuya Toru diciéndolo, se me sale el alma~ no sé, lo amo. Pero sigamos con la novela)))

"O-Oye, ¿seguro que no estás borracho?" Yokozawa tartamudeó, sorprendido por la repentina confesión. Estas era probablemente sólo palabras bonitas dichas con la intención de echarlo fuera de juego--pero el remate nunca llegó.

"No puedo soportar la idea de alguna vez dejarte ir. Yo..."

"---" Yokozawa tragó saliva, esperando en silencio que Kirishima continuara, pero a pesar de esperar, y esperar, y esperar, nunca terminó. Muy por el contrario--no se movía en absoluto "...Oye, no es que sólo te hayas quedado dormido sobre mí, ¿verdad?" Su tono había sido medio en broma, pero ninguna respuesta llegó. Se preparó, cauteloso a que Kirishima sólo fingiera dormir para sorprender a Yokozawa, pero el hombre no se movía ni un centímetro."¿Kirishima-san...?", intentó de nuevo, en voz baja, después de esperar unos momentos.

Evitó utilizar su nombre directamente en sus conversaciones--sobre todo porque era... bueno, un poco embarazoso. Sabía que era sólo un nombre, pero había algo obstaculizando para superar el hecho de hablar en voz alta.

"Me puedes oír, ¿puedes? Deja de fingir estar dormido." Siempre había habido la ocasión de dejar caer su guardia y sufrir un ataque en respuesta, por lo que tuvo que andar con cuidado.

"........."

"...¿Estás en verdad dormido?"

"........."

Sin embargo, sus preguntas e intentos de confirmación sólo se encontraban con el silencio. Sólo cuando finalmente capturó el suave sonido de los ronquidos se dio cuenta de que en realidad se había quedado dormido. Agarró por hombro a Kirishima y le dio una sacudida experimental suave, pero aún no mostraba signos de despertar.

Cuando le dio una sacudida más áspera, Kirishima casi se resbaló de él por completo, y se apresuró a agarrarlo fuertemente sobre los hombros, acarreandolo encima de nuevo.

"Tienes que estar bromeando..." Ciertamente, no era como que Kirishima se quedara dormido en medio de una conversación. Una vez que se despertara, seguramente se arrepentiría. "Caray... ¿quién es el único "a medias" aquí...?" murmuró con amargura, a pesar de que no se sentía particularmente molesto en verdad. Claramente estaba agotado lo suficiente, a la deriva en medio de una discusión--y sin embargo había llegado aún hasta aquí.

Logró batir a Kirishima de su chaqueta, con la intención de dejarlo dormir pacíficamente así, y suavemente lo recostó sobre el sofá. Probablemente lo sentiría por la mañana si dormía así, pero arrastrar a un hombre de la talla de Kirishima todo el camino a la cama estaba más allá de la capacidad de Yokozawa. Sacó una manta del armario y la puso sobre Kirishima, colocó una almohada debajo de su cabeza también.

"Eres más problemático que Hiyo..." murmuró para sí mismo, y al darse cuenta de que sus labios estaban arqueados formando una sutil sonrisa, rápidamente despejó su garganta para ocultar la evidencia.

Continuará...