《續下頁》

位法師、諸位菩薩、諸位善知識大德，新的一年開始，果東祝福大家：「真心自在，廣大吉祥！」

　　感恩去年一年，在僧俗四眾踏實務實地奉獻及社會各界的支持中，我們從「知福幸福」的共勉裡，體會了「知福知足有幸福，感

恩奉獻真快樂」的真實義。今年，二○一二年，法鼓山提出祝福與勉勵的主題是「真大吉祥」，這四個字，也是創辦人聖嚴師父住世

時，心念眾生慧命，親筆寫下的祝福。

真心自在，廣大吉祥 　　從字面來看，「真大吉祥」四字，是以「真」字起頭，關鍵就在於「真」字。「真」，可代表真心、真誠、真實，希望我們每一

個人，不論是面對自己、與人相處，或對待自然環境，都能抱持這份真心、真誠與真實，從自己做起，從心出發。

　　從禪法來講，師父曾經開示：「真心是沒有你我利害得失的。真心實際上就是無心，就是智慧。」因此，「真大吉祥」的

「真」，也是與大家共勉，從修學佛法來體驗沒有得失利害的平常心、去除煩惱的清淨心、放下執著的智慧心，而升起廣大平等的慈

悲心，實際上也就是「心靈環保」。

　　「心靈環保」的最高原則是慈悲與智慧，基本態度是謙虛，下手工夫是誠心，這與「真」是相應的。從「真」出發，凡事不離真

心、真誠、真實，我們便能處處吉祥、時時吉祥、日日吉祥，乃至年年都吉祥。

　　至於落實方法，可從「四安」的安心、安身、安家、安業來著手。安心在於少欲知足，安身在於勤勞簡樸，安家在於互敬互助，

安業在於敬業樂群，進一步則指身口意三業清淨。四安之中，最重要的是安心，用安心來安身，身心若能平穩自在，自然能夠安家安

業。安心安身是增長我們的智慧，安家安業則可增長我們的慈悲，這便是「真大吉祥」的期許和祝福。

修福修慧，心安平安　　新的一年到來，由於受到全球低迷的經濟情勢及世界各地災變牽動影響，整體局勢似乎愈形嚴峻，加上有「末日」預言

的說法，社會氣氛顯得有些浮動，但二○一二年真是如此不安嗎？

　　事實上，佛教並沒有末日之說。佛教看待宇宙人生的真理實相，講的是無常、無我、空的緣起法，一切現象都是緣生緣

滅的。無常並不是消極的損失，而是日新又新的積極意義，充滿著希望與光明。如果能把所有的順逆緣，都當成是成就我們

修福修慧的資糧，並且踏實務實地奉獻付出，就能夠讓我們在不安之中獲得平安，這也就是聖嚴師父勉勵我們的「心安就有

平安。」

諸

2012年 方丈和尚新春祝福方丈和尚 果東法師

真大吉祥──安心、安身、安家、安業；真心自在，廣大吉祥

1

香港九龍荔枝角永康街23 - 2 7號安泰工業大廈B座2 0 1 - 2 0 3室 Rm 203 2/F Blk B, Alexandra Industrial Building 23-27 Wing Hong St. Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong電話：(852)2865 3110 傳真：(852)2591 4810 電郵：info@ddmhk.org.hk 網頁：http://www.ddmhk.org.hk 開放時間：10:00~18:30（活動不在此限）

02

　　但是，要一般人遇到狀況而完全不受影響並不容易，即使不容易也要練習。如何練習？最好的方法就是「四它」：面對它、接

受它、處理它、放下它。或者藉由念佛、念菩薩聖號的方式，或是從禪修的觀呼吸法來幫助我們安定身心。我們的心念，經常都在

生、住、異、滅的變動之中，只要時時提起方法練習，可以幫助我們漸漸從散亂心進入到集中心，當方法愈來愈純熟，感受身心與

整體環境融合在一起，即生命共同體，也就不會有煩惱罣礙的困擾，甚至可以放鬆身心而自在地面對各種順逆緣了。

心靈環保 i 接力　　二○一二年，對法鼓山僧俗四眾來講，深具意義，因為創辦人聖嚴師父在一九九二年提出「心靈環保」，今年正好邁入二十

年，所以我們把二○一二年訂為「心靈環保年」。

　　今年二月三日，是聖嚴師父圓寂三周年，二月五日（週日）在法鼓山世界佛教教育園區，將舉辦「聖嚴師父圓寂三周年暨心靈

環保二十年」感恩活動，透過「心靈環保i接力」的啟動儀式，邀請社會各界善知識大德共同參與，

同時將接著舉行傳燈法會，象徵承接師父的悲願，願願相續，將佛法慈悲與智慧的明燈，

燈燈相傳。

　　「心靈環保」是聖嚴師父送給世人最珍貴的禮物，期望大家共同接力，把這份禮物送到更多人的手上。

　　再次祝福大家：「真大吉祥」──真心自在，廣大吉祥！ 阿彌陀佛！

分 會 活 動 報 導

　　從總本山上完福田班回來，剛好過了兩個星期，學員們的熱情還沒有減退，一聚首就急不

及待地分享著彼此的喜悅。在一片熱鬧的氣氛中，開始「心的教育大普化」這一節課。常隨法

師和常炬法師分別介紹師父的身平經歷和《法鼓全集》，以此帶出佛教教育的重要性。為了弘

揚佛法，培養人才，師父毅然去日本留學，取得博士學位。為了推廣佛教，師父寫了二百多本

的著作，堅持著只有辦好教育，佛教才有明天的理念。特意從台灣來的陳修平菩薩跟我們講解

擔當義工的心態和使命，她表示自己多年來始終是抱著報恩的心來當義工，每一次的完成新挑

戰新任務她都覺得開心和光榮。下午的課程首先由常炬法師帶大家進行坐姿八式動禪，接著常

隨法師以刺青的故事作為引子，帶出因果和因緣之間的關係，表示不信因明果，就會陷入惑業

苦中，並勉勵我們從日常生活中修正心態和行為。常隨法師和修平菩薩雖然要趕著當晚的飛機

回台灣，但仍然留守到最後一刻，這天的課程在法師和修平菩薩的祝福下圓滿結束。

12月18日「福田班」

　　60多位來自佛教大雄中學的高年級學生，暫時拋下繁重的功課壓力，在分會禪堂體

驗一次難忘的禪修之旅。一開始由法青成員帶動唱，以及進行「進化論」遊戲，同學們

十分投入，在禪堂快樂地穿插，笑聲連連，原來緊張的心情很快得到了紓緩。在進行熱

身活動後，隨即要挑戰高難度的「托水鉢」活動，此項目需要捧著滿滿的水鉢，上下樓

梯，左轉右拐，同學們都覺得難度很高，一不留神，水就很容易溢出。分享時，有同

學很快地把托水鉢和學習連繫，認為只有專注當下，才能把事情做好。體驗打坐的環節中，當常炬法師介

紹不同的坐姿時，大家對「跨鶴坐」特別有興趣，紛紛學了起來。最後法師送了5個「力」給同學：「盡心盡

力、隨緣努力、不給自己壓力、一切阻力都是助力」作為學習和生活的錦囊。

法鼓山香港分會

12月17日 佛教大雄中學「放鬆心體驗」

常隨法師（上）陳修平菩薩（下）

03

慈悲三昧水懺法會1月1 -2日

暨皈依大典港分會首次舉辦的「慈悲三昧水懺法會暨皈依大典」在元月一日正式開始，這一天既是

新年伊始，也是農曆十二月初八，佛陀成道日，在這個有著雙重意義的日子裏，信眾們

帶著恭敬和虔誠心來到孔仙洲佛教紀念中學。在觀音菩薩的聖號聲中，穿著海青，秩序井然地

進入壇場。有別於以往，法會首次加入禪修的元素，在每一枝香開始前，由法師引導信眾進行

坐禪和動禪。第二天下午法會圓滿後，隨即進行皈依大典，100多位新皈依的菩薩們，在果品

法師的祝福中，共同踏上菩薩之道。

　　法會經過了半年的籌備，踏進12月份，工作小組的會議連續不斷地召開，法會用的物資陸續

從台灣法鼓山各分院及大陸運到香港，場地的視察，場布的準備，義工的招募，前行的共識營⋯

⋯等項目同時進行中。由於場地所限，原本只接受500個名額，但報名十分踴躍，人數將近700

人，加上皈依的人數，總共超過800位。為了滿足信眾的需求，工作小組決定臨時加建第三壇

場。由於只有三天時間布置，要把學校改建為莊嚴的佛場，需要大量的義工，因此許多義工抽出

假期的休息時間，有的專程請假來幫助，有的一家大小全部出動，目的只有一個，護持法會。

以下跟大家分享義工們的心聲：

香

常惠菩薩：作為這次法會的義工，我看到許多許多感人的事情和美麗的人兒：有義工在

一樓走廊準備皈依時還擔心著他負責的

工作，連忙找人幫他看管物資。有約了朋友吃晚飯的，但看到大家都在忙碌的

搬運時，對朋友說：「讓我再搬多一會。」有義工不

停的扮演好大力士的角色，搬完飯盒，再搬垃圾去垃圾站，好像沒有停下來過

。有的剛忙完手上的工作，聽到有其他義工想進去拜

懺，就說：「想去就去，這裡我來看管。」幾個月來為了水懺勞心勞力而睡眠

嚴重不足的黃副召委，對義工管接管送。法會期間，

不停的走到每個角落，以確保一切按序進行。衆大家用餐時，還在巡視。還有

，聽到初次來法鼓山當義工的Jennifer說“I just chose

the way that benefit all of us, don’t worry for me⋯⋯我為自己能成為某中的一

份子而感到驕傲。

1

法鼓山香港分會

04

常儀菩薩：法會圓滿後的清理場地，讓我開眼界，親身感受到萬行菩薩的威力。眾多的義

工菩薩們自發地落手落力去清潔、收

拾和搬運，不同組別的義工做好本身工作後，再幫忙其他組工作。在短短數小

時內，將莊嚴的法會道場回復本來學校的面貌，自己

有幸置身其中，特別覺得感動。因為不少義工菩薩們為了盡快完成清理場地，

更是連晚飯都未吃，出氣出力地幹活。在冷風中法師

們也和大家一起幫忙清理，法師們辛苦了! 在眾人離開學校的一刻，雖然天氣轉冷

，身體也累了，但大家的心卻是暖呼呼的!

　　還有特別感恩的是法師們及時的開示和鼓勵，讓義工菩薩們在工作過程中

學習修行。因為大部分人都沒有相關合作經驗，在布

置工作及法會流程演練過程中，難免有不同的意見和心情緊張，義工們間有不

夠和諧的時刻，法師們總能適時提點我們要放輕鬆，

要用柔軟心，成就道場。法師的叮嚀非常合用啊。自己真慚愧，原來很容易在

不知不覺間會以自我為中心，用「我見」去做事，以

「我執」去待人，對別人的意見不是太聽得入耳。幸好，當覺察到自己生煩惱

時想起法師的叮嚀，學習用方法，將自我放下，聽從

安排，與義工菩薩們一起為法會全力以赴，做到最好。這次水懺義工經歷對自己來

說是很難得的修行體驗。

　　萬分感恩成就這次慈悲三昧水懺法會及皈依大典的所有機構、法師同義工菩薩

。阿彌陀佛！

果定菩薩：「慈悲三昧水懺法會」莊嚴圓滿的結束了，從這次法會，感受到因緣和合，大眾一心的力量，是多麼不可思議，這次法會也是完成了第二個 “Mission Impossible”（不可能的任務），用四天的時間做場地莊嚴，在會後用短短約 3 個多小時，恢復「本來面目」，諸義工菩薩們的效率及護法之情，多麼令人讚歎及感動呀！

　　回想當初本來是打算舉辦「佛一」，後來宣布將「佛一」改為「慈悲三昧水懺」（以下簡稱「水懺」）法會，當時真是不知天高地厚，心中還暗自叫好。叫好是因為如果香港分會舉辦「水懺」，可以讓無法回台灣親身體驗「水陸法會」的菩薩們，感受法師們莊嚴的梵唄。我還曾無知的向果品法師提出要「放焰口」，但果品法師說：「做好這次法會後才說吧！」現在回想起來，不得不讚歎果品法師當時睿智的決定。

　　舉辦一次「水懺」要處理的事情太多了，除了要選擇合適的場地以外，時間更是一種最大的考驗（最少要半年到一年的準備時間），由於要準備的東西很多又要掌握法鼓山的精神及理念（有教育與關懷⋯⋯），還要由報到、接引到各壇場、功德堂、場地莊嚴（編布、獻供，花果）、香燈、照顧功德主、護持者、音控（需要20多支麥克風）、影音、數位牌位、義工培訓⋯⋯等，一大堆

的問題，真是千頭萬緒，不知從何入手。

　　由於分會是第一次舉辦此大型的法會，什麼都是第一次，從大至佛像、懺枱、果盤；小至蓋經布、懺本、⋯⋯等，都必須重新訂製。一切的問題，都在僧團法師們，默默的支持與鼓勵下迎刃而解，無論是人力或物資方面，僧團都給予分會全力的支持，也很感恩台灣的許多菩薩供養部份物資，以完善此次法會。非常感恩這期間常嶺法師、常持法師對梵唄的指導及常應法師，自去年浴佛節開始，不停的鼓勵及諄諄教悔，從梵唄到場地的種種指導，還特別安排多次「網路視訊」教學，安排台灣的老師，透過網路視訊指導我們編布、排水果及接待引禮，還安排菩薩到總本山學習及實習，法師們也多次辛勞地來回於台港之間的培訓、指導及開會⋯⋯等。另外，非常感恩此次的統籌Louie菩薩，他除了多方尋覓合適的場地之外，還不斷的安排多次的會議、各組分工、配合、改善、溝通⋯。法務組鄭美蓮菩薩，是位千手千眼的菩薩，不但多次上大陸尋找木材，安排製作懺枱、拜墊、畫場地圖與視訊、影音公司洽談諮詢⋯⋯等大大小小的問題。游石蘭師姐領導的花藝組，法會中的所有的插花及獻供品，皆出自於花藝組菩薩們的巧手，游師姐更用心的回台，請購香、燈的獻供品；姚坤儀師姐安排採購桌布、供果；林月珈師姐的「女紅」；蒙師兄、洪師兄、志雄師兄⋯⋯等，安排木工、運輸；戴康鍵菩薩的文宣品設計；內務組知客義工們對報名菩薩們的解說及接待、辦公室的處理報名，還有義工組、引禮組、香積組、影音組及無數默默付出的義工菩薩們⋯⋯真的非常感恩，還有常炬法師對內外菩薩們的關懷，大家的發心護持，都是此次法會圓滿的主因。

　　感恩成就此次所有參加的信眾、無私奉獻的義工菩薩們及僧團法師們的支持和眾因緣和合，而圓滿了此「不一樣的法會」。

05

1

歡迎投稿：禪修體會、佛法分享、閱讀佛典心得(字數：300 字以內) 請電郵至info@ddmhk.org.hk 註明<會訊>投稿。

　　「煩bye」班前身是「梵唄」班，師父曾提過梵唄的功能：「除了讚歎諸佛的

無量功德之外，同時也是修定及安心的方法。」法青取其諧音，希望可以通過不同

形式的活動，安定身心，向煩惱說拜拜。本次的「煩bye」班由常鐸法師帶領，法

師先教學員練習打坐，學習放鬆，藉此把工作和學業的壓力通通放在禪堂門外。然

後大家一齊閱讀師父的文章「找回真正的自我」(《找回自己》)。學員們熱鬧地圍

繞著「我是否被環境所影響？」這一題目進行分享，大家都認同，並且覺得無論身

體和心態，我們都很難完全控制。法師表示現代社會充斥著扭曲的價值觀，大家往

往以苦為樂而不自知。並且分享他出家前的經驗，跟著同學一起打電動，唱歌的，

並不是真正的自己，反倒在當義工的過程中，才發現自我，並且得到真正的快樂。

活動最後，由法青成員彈奏結他，帶領大家齊誦觀世音菩薩的聖號。

1月5日 法青「煩bye」班

　　我上兒童班學了一句話，令我留下深刻的印象，就是「需要的不多，想要的太多」，這一句為什麼會令我留下深刻的印象？因為有

很多人為了追求名牌，就買很多衣服。衣服放在家裏會阻碍空間，買回來可能沒有穿。

　　我們其實需要的不多，夠用就可以了，就不會想要的太多。

　　我覺得打法鼓很新鮮有趣。初次接觸法鼓，有感其聲音清脆悅耳，使人內心平靜，摒棄繁

思。我最喜歡合奏的環節，因為合奏使鼓聲洪亮，更能把鼓音傳到我的心坎裏。惟其技巧不如想

象中容易，特別是滾奏，要多加練習才有進步。

12月 兒童「心靈環保」班

12月法青禪鼓班

錦雯

　　自上年在法鼓山皈依後，開始參加分會的各種活動，期間很幸運能與很多師兄師姐結緣，藉他們慷慨的指教，我們對佛學知識有了

不少的增長。除此之外，他們對分會的歸屬感及承傳師父弘法的使命感，令我們感到應該更精進自己，希望亦可為弘法稍盡綿力。適逢

報名參加了分會第一次在香港舉辦的「慈悲三昧水懺法會」，為了能對相關的懺文內容及用普通話的讀法多一點了解及準備，我們便參

加了由陳芷涵師姐所指導的讀經班。

　　在班上所學到的，除了上述所提及之外，還可以學習唱誦部分懺文。但最大的得益是我們能透過在課堂上，與其他的師兄師姐互

動分享。對水懺懺文的意義，有更多的角度去欣賞，理解及有更深刻的感受。事實亦因為有此準備，使我們在法會其間，更能投入

當中的儀軌及氣氛。對我們作為參與的信眾來說，懺文不再只是一段段儀軌所需的陌生文字，或只是跟隨法師信眾機械式的唱誦而

已。而是隨文入觀，字字清晰，發人深省的誠懇懺悔。它既洗滌了我們已犯的罪業，亦同時為我們可能重犯的身、口、意惡業，提

供了預防的指引。

　　最後，對於分會對讀經班的安排，各菩薩對此的成就及陳師姐的悉心教導，我們藉此送上我們的無限的謝意及感恩。　　

　　祝福各位菩薩時時法喜充滿，健康，平安。

12月《慈悲三昧水懺》讀經班圓滿後感 演明

Lucia Yue

法鼓山香港分會

06

所有活動，請自備水杯餐具，為愛護地球，造成您一時的不便，我們感到抱歉及感恩。 祝福您∼

（年初三）新春普佛1/25

1月 - 2月活動預告

以下活動，敬邀您及親友一起報名參加！

7:30pm-9:30pm大悲懺法會1/28 *設有消災、超薦牌位及供燈等功德項目 *敬請及早報名登記地點：法鼓山香港分會

（日）9:30am-5:30pm禪一2/26

(提供午齋，請自備環保餐具）

地點：法鼓山香港分會 對象：初級襌訓班結業者費用：HK$100 截止日期：2月17日或額滿即止（截止日期後恕不接受退款及任何更改）

地點：法鼓山世界佛教教育園區（台灣） 報名資格：法鼓山體系之會員，皈依弟子及佛教徒費用：全免 活動須知：個人穿著海青之二吋彩色照片兩張。（背景白色，照片需經照像館沖印，而不能用電腦列印）報名表格：請上分會網頁下載或向分會索取

（每月第四個星期六）

【活動時間】2012年2/2 - 2/10【活動地點】法鼓山世界佛教教育園區（台灣）【活動費用】全免【報名資格】16歲至35歲，高中/職以上單身青年，願意體驗、學習出家生活者【活動訊息】法鼓山僧伽大學自覺營部落格 http://blog.sina.com.tw/awakening【聯絡方式】電郵：info@ddmhk.org.hk 電話：(852)2865 3110

法鼓山第九屆生命自覺營

（逢週三）7:30pm-9:30pm

法鼓山第十七屆 在家菩薩戒

2/1起

學習地藏菩薩廣度眾生，誦持地藏菩薩的名號、研讀相關的經典，並修持地藏菩薩教我們如何懺悔、如何消除業障的法門。地點：法鼓山香港分會 費用：全免

選讀：聖嚴法師著作《地藏菩薩的大願法門》

（第一場）09:30am - 12:00pm 佛前大供、普佛、祈福（第二場）01:00pm - 02:30pm 祈福、拜願

普佛主要是以禮敬諸佛，懺除業障，供養三寶，增福增慧。新年之始，懺除往昔所造種種惡業，祈求新的一年，消災免難，是一場殊勝莊嚴的法會，同時在新春時接受法師的祝福。地點：法鼓山香港分會 內容：設有新春祈願點燈

以上各項活動均由法鼓山僧團法師帶領/主法，敬請先致電分會報名登記

一天密集修行中熟練禪修法門

（六 ~ 一）

地點：台灣總本山 報名：即日起至額滿即止 費用：HK$3,100（包括機票、稅項、台灣交通、供養金及食宿）

感恩聖嚴師父一生盡力的將佛法帶給世界，師父提出的『心靈環保』，更是給我們最寶貴的禮物。2月5日，法鼓山總本山將舉辦「2012聖嚴師父圓寂三周年暨心靈環保20年感恩活動」，香港分會將組團參加這次難得的活動，現誠邀大家一同體驗聖嚴師父的悲願。

2 0 1 2聖嚴師父圓寂三周年暨心靈環保20年感恩活動2/4 2/6~

3/1 3/4~

3/8 3/11~

內容：靜坐、誦經、導讀、分享

(第一梯次）

(第二梯次）

過去莊嚴中的千佛， 是由於受持菩薩戒而成佛， 現在賢劫中的千佛， 也是由於受持菩薩戒而成佛， 未來星宿勢中的千佛， 同樣是要受持菩薩戒才能成佛。

『初穀』心靈環保讀書會

07

1

　　利用簡單的禪修練習，打破負面情緒與行為的慣性迴路。

　　你發現生活中有多少的不快樂與不自由，是改不掉的執著、批

判、比較、上癮，以及強迫性習慣造成的？

　　作者以豐富的禪修經驗，深入剖析根深柢固的心理與生理模

式，探究埋藏在這些行為背後的根源，並根據每章主題歸納出十一

個生活化的禪修練習，幫助讀者培養覺察力，開展正面模式，找回

一顆靈活而開闊的心。只要持續用心練習書中方法，定能解脫種種

自我設限的負面習慣。

放下禪：解脫習慣束縛的十一種練習作者：瑪婷‧巴契勒（ M a r t i n e B a t c h e l o r ）

真大吉祥安心、安身、安家、安業；真心自在，廣大吉祥。作者：聖嚴法師

　　他一一探訪師父曾接觸過的人、曾落腳的地方，讓流

轉在記憶大海中的那許多人與事，再次聚首、重現，並製

作成《他的身影》這一部影集。過程中，他重新體悟師父

教導他的一切──何謂無常、何謂慈悲、何謂佛法，更意

外地在他人身上、在自己心上，看見了師父的身影。

　　嚮往減法生活，就從每天使用的包袋

著手。以樸實內斂為設計理念的大

悲心背包，使用超輕軟的尼龍

素材，具備大容量與多層收

納空間，簡約有型，外出、

通勤一個就夠！

尋師身影——阿斗隨師遊天下 4作者：張光斗

師父雖然走了，他的身影卻日漸鮮活。

我驚喜地發現，他送給我的佛法禮物，

依然在我生命中生生不息⋯⋯。

好心‧好世界聖嚴法師談心靈環保作者：聖嚴法師

大悲心 - 尼龍斜背包/大、中、小四 福 - 隨 身 袋喜歡餅禮盒-喜願組合

喜願‧平安 (奶素)

純天然食材，健康美味無負

擔，讓您甜甜過好年，送禮

自用皆歡喜。

新 書 介 紹

*若分會舉辦大型法會或活動，當晚將安排簡單晚課。敬請垂注！*如有海青的菩薩，請穿著海青以莊嚴道場，感恩。晚課 香港分會禪堂

「初穀」心靈環保讀書會《地藏菩薩的大願法門》 New

大悲懺法會(每月第四個星期六） 香港分會禪堂

念佛共修 香港分會禪堂

『當下』心靈環保讀書會《法鼓晨音》 香港分會203室

法器練習班

法青煩Bye班

香港分會203室

香港分會203室解行心靈環保讀書會《絕妙說法》（每月最後星期二）

禪坐共修一

星期 地點 時間

二

三

四

五

六

每晚

香港分會禪堂

香港分會禪堂 晚上7:30-9:30

晚上7:30-9:30

晚上7:30-9:30

香港分會禪堂 晚上7:30-9:30

晚上7:30-9:30

晚上7:30-9:30

晚上7:30-9:30

晚上7:30-9:30

晚上6:50-7:25

定 期 活 動 活動表僅供參考，如欲參加活動者，請向分會洽詢或瀏覽分會網頁及報名。費用全免。

※不定期活動，請參閱分會網站及分會活動訊息。若有任何查詢，請電：（852）2865-3110。※若有任何更動，將不另行通知，請隨時瀏覽分會網站及分會活動訊息。

08

1