Lesson 7

Four Days in Austria

This summer break was really special to me. 이번 여름 방학은 나에게 정말로 특별했다. I had a chance to visit Austria. 나는 오스트리아를 방문할 기회가 있었다. My mother is a member of a choir, and the choir went to Austria for a competition. 나의 어머니는 합창단 단원이시고, 그 합창단이 대회를 위해 오스트리아에 갔다.

휴식

to부정사의 형용사적 용법

My mother is a member of a choir, and the choir went to Austria for a competition. My elder sister and I went with them. 언니와 나는 그들과 함께 갔다. August 3 8월 3일 We flew 12 hours from Incheon to Vienna (Wien). 우리는 인천에서 빈까지 12시간을 비행했다.

I was a bit tired, but I was very excited [to be in Vienna, the city of music]. 나는 약간 피곤했지만 [음악의 도시인 빈에 있어서] 매우 흥분되었다. We arrived in Vienna at around 7 p.m. and went to a hotel. 우리는 7시쯤 빈에 도착해서 호텔로 갔다.

to부정사의 부사적 용법(원인)

=about

부사구 순서: 장소→방법 →시간

We had schnitzel and potato salad for dinner. 우리는 저녁으로 송아지 고기 커틀릿과 감자 샐러드를 먹었다. It was very delicious. 그것은 아주 맛있었다.

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wiener-Schnitzel02.jpg

August 4 - 8월 4일 I went to the Museum of Art History with my sister. 나는 언니와 함께 미술 역사 박물관에 갔다. As soon as I entered the museum, I found (that) there were so many wonderful pictures. 박물관에 들어가자마자 나는 많은 멋진 그림들이 있다는 것을 알았다.

= On entering the museum,

Among them, the paintings by Rubens were very impressive. 그 중에서 루벤스의 그림들이 아주 인상적이었다. After we had lunch, we walked toward the Danube Tower. 점심을 먹은 후에 우리는 다뉴브 타워를 향해 걸어갔다.

It was good [to see the beautiful scenes along the Danube River]. [다뉴브 강을 따라 아름다운 경치를 보는 것]은 즐거웠다. From the top of the tower, we could see the whole city. 탑의 꼭대기에서 우리는 도시 전체를 볼 수 있었다.

가주어 진주어

It was wonderful. (도시 전체의 경관은) 굉장했다. I was sorry (that) mom couldn’t come with us. 엄마가 우리와 함께 오실 수 없어서 안타까웠다. She had to practice for the competition and didn’t have time [to tour Vienna with us]. 엄마는 대회를 위해 연습을 하셔야 해서 우리와 빈 관광을 할 시간이 없으셨다.

감정의 원인을 나타냄

형용사적 용법

August 5 – 8월 5일 Today was the day of the competition. 오늘은 대회가 있는 날이었다. We drove to the place [where the competition was held]. 우리는 차를 타고 대회가 열리는 장소로 갔다. There were already many people there. 그곳에는 이미 많은 사람들이 있었다.

관계부사절

Mom’s team sang some Korean songs. 엄마네 팀은 한국 노래를 몇 곡 불렀다. People liked the songs very much. 사람들은 그 노래들을 아주 좋아했다. Mom’s team won second prize. 엄마네 팀은 2등상을 탔다. We were on cloud nine. 우리는 기분이 아주 좋았다.

August 6 – 8월 6일 We went to Salzburg(잘츠부르크). This time, mom and the other choir members came with us. 이번에는 엄마와 다른 합창단원들도 우리와 함께 갔다. Salzburg is the city [where The Sound of Music was filmed]. 잘츠부르크는 영화 사운드 오브 뮤직이 촬영된 도시이다.

관계부사절

I love that movie. 나는 그 영화를 좋아한다. Mirabell garden is the place [where the von Trapp kids sang and ran around in the movie]. 미라벨 정원은 영화에서 본 트랩가의 아이들이 노래를 부르고 뛰어다녔던 곳이다. The garden was so beautiful. 정원은 정말 아름다웠다.

관계부사절

I sang a song and I felt as if I were one of the kids in the movie. 나는 노래를 불렀고 마치 내가 영화 속의 아이들 중 한 명 인 것처럼 느꼈다.

as if + 가정법 과거: 마치 ~인 것처럼

*주절의 시제에 맞게 해석함

Next, we walked to the house [where Mozart was born]. 다음으로 우리는 모차르트가 태어난 집으로 걸어갔다. It is on the street of Getreidegasse. 그것은 게트라이데 거리에 있었다.

관계부사절 =in which

There were many shops on the street, and every one of them had a classical but cute sign. 거리에는 많은 상점이 있었고 각각의 상점은 고전적이지만 귀여운 간판을 가지고 있었다. The whole street looked so clean and beautiful. 거리 전체가 아주 깨끗하고 아름다워 보였다.

그것들 하나하나 모두 다

I bought some chocolate with a picture of Mozart on it. 나는 모차르트의 그림이 붙은 초콜릿을 샀다. Later, I found out [(that) I could buy the same chocolate almost anywhere in the town]. 나중에 나는 [시내 거의 어디서든지 똑같은 초콜릿을 살 수 있다는 것을] 알았다.

The Austrians [(whom) we met on the street] were very nice. [우리가 거리에서 만났던] 오스트리아사람들은 아주 친절했다. When we asked for directions, they kindly showed us the way. 우리가 방향을 물어봤을때 그들은 우리에게 친절하게 길을 알려줬다.

목적격 관계대명사절

Inside Mozart’s house we saw the piano (which) he used, the scores (which were) written by him, and the letters (which) he wrote to his family. 모차르트의 집 안에서 우리는 그가 사용했던 피아노, 그가 쓴 악보, 그가 가족들에게 보낸 편지를 보았다.

I felt [as if I could meet and talk to Mozart there]. 나는 [마치 거기서 모차르트를 만나 이야기를 할 수 있을 것처럼] 느꼈다.

as if + 가정법 과거:

as if절은 사실과 반대되는/다른 일을 나타냄

가정법 과거시제는 주절의 시제에 맞춰서 해석

(실제로는 만나서 이야기 할 수 없음)

After we had a late lunch and rested for a while, we went to Hohensalzburg Castle. 늦은 점심을 먹고 잠시 쉰 후에 우리는 호헨잘츠부르크 성에 갔다. We saw the snow on the Alps, and it made us feel cool. 우리는 알프스 산맥 위에 쌓인 눈을 보았고, 그것은 우리를 시원하게 느끼게 해줬다.

사역동사 make+목적어+원형부정사

The scene was so beautiful [that we stayed there for a long time]. 경치가 너무 아름다워서 [우리는 그곳에 오래 머물렀다.] I had a wonderful time in Austria. 나는 오스트리아에서 멋진 시간을 보냈다. I won’t forget the two cities [(that) I visited], = Vienna and Salzburg. 나는 [내가 방문했던] 두 도시, 빈과 잘츠부르크를 잊지 않을 것이다.

결과의 부사절 이끄는 종속접속사

They were so clean, bright, and romantic. 그곳들은 너무나 깨끗하고, 밝고, 낭만적이었다. I hope [(that) I can visit them again and travel around Austria in the near future]. 나는 [가까운 미래에 그곳들을 방문하고 오스트리아 주변을 여행할 수 있기]를 바란다.

The End

서식 모음

And

And

And

And

111111111

일Austria

이