1堂區電郵：taipochurch@gmail.com　編輯小組電郵 : ihmtpeditor@gmail.com　網頁 :http://taipo.catholic.org.hk　　

無玷之音

大

埔

聖

母

無

玷

之

心

堂

堂

區

通

訊

二

零

一

五

年

‧

十

月

號

‧

總

第

八

十

八

期

●聖母無玷之心堂大埔運頭街十號電話：26522655傳真：26547748

主日提前彌撒（星期六）下午六時半（中文）

主日彌撒上午七時半、九時半（中文）

平日彌撒上午七時（中文）

●聖張大鵬小堂大埔富亨邨第一期

天主教聖母聖心小學

主日彌撒上午十時（中文）

●聖王亞納彌撒中心恩主教書院二樓禮堂

主日彌撒上午十一時半（中文）

牧職團歐 陽 輝 神 父尹 雅 白 神 父譚 永 明 神 父張 樂 天 神 父陳 意 婉 修 女彭 美 瑩 修 女蘇 燕 霞 修 女

10 月 01 日 ( 四 ) - 聖女小德蘭慶日

11 月 01 日 ( 日 ) - 諸聖節

我仍在夜間的神視中觀望；看見一位相似人子者，乘著天上的雲彩而來，走向萬

古常存者，遂即被引到他面前。他便賜給似人子者統治權、尊榮和國度，各民族

各邦國及各異語人民都要侍奉他；他的王權是永遠的王權，永存不替，他的國度

永不滅亡。

(達7:13-14）

10月 28 日 ( 三 ) - 聖西滿、聖猶達

宗徒慶日

11 月 09 日 ( 一 ) - 祝聖拉特朗大殿

紀念慶日

11 月 30 日 ( 一 ) - 聖安德肋宗徒慶日

11 月 22 日 ( 日 ) - 基督普世君王節

2

福傳的恩典——陳修女

「天主所結合的，人不可拆散。」( 谷 10：9)　　

(一）歡送譚永明神父

本堂助理主任司鐸譚永明神父，將在十月中歐陽輝神父回港後離開本堂，並出任深水埗聖方濟各堂主任司鐸。為了答謝譚神父服務本堂，牧民議會暫定於10月15日或10月18日舉辦歡送會。詳情請參閱海報，或留意彌撒之消息報告。

(二）明愛賣物會

新界東北總鐸區將於11月15日在沙田運動場舉行一年一度的明愛賣物會，本堂也將設賣物與遊戲攤位籌款。現呼籲教友和有心人士捐助義賣物品，如欲慷慨捐助，煩請聯絡堂區秘書陳太。

(三）慈悲禧年培育課程

為了讓教友認識和經歷天主的慈悲，培育專職組計劃在本年11月中至明年5月中舉辦培育課——今年下半年以「神哀矜」為培育重點；明年上半年則以「形哀矜」。凡出席率達到八成的學員，均會獲堂區頒發證書。報名詳情請參閱海報，或留意彌撒之消息報告。

牧職團專頁

堂區消息

　每年臨近暑假，牧職團都要為設計暑期活動而絞盡

腦汁──既要福傳，又要讓信友靈命成長。今年首辦名

為「愛．飛翔」的福音日營，對象是小四至中一學生。

　　

　籌備之初，核心小組的十一位教友，即對福音營的

形式有了共識——不要說教，而要透過活動，讓參與者

認識和體驗「天主是愛」。經過兩次會議及來來往往的

電郵，大家構思了比賽、競技等一整天的活動，籌備工

作終告完成。

　　

　當天，先藉「愛相遇」活動打破隔膜，繼而以「闖

關加油站」和「優質加油站」讓他們經驗「天主是愛」，

最後創作「愛．飛翔」飛行號來總結整天的成果。不論

是工作人員還是參與者，大家均全情投入，氣氛輕鬆而

融洽，天主的愛瀰漫當中，每人都有所領悟。

　　

　因是新嘗試，心想若有三十人參加，已心滿意足了；

豈料最後只有十二人，失望之情，在所難免。不過這也

讓我反思到福傳的本質和應有的態度，且有了新的體

會——福傳就是將福音的喜訊傳給人，人數多寡，實在

無需耿耿於懷。耶穌不也是用了很長的時間，只向一位

撒瑪黎雅婦人福傳嗎 ? 我與復活的主相遇，是祂的愛催

迫著我，改變我對人、對事和對世界的看法。祂也邀請

我與人分享這份喜樂，保祿宗徒說：「如果我不傳福音，

我便有禍了！」（格前 9:16）故此，福傳實在是一份恩

賜！

　　

　那我該以甚麼態度去福傳呢 ?　　　

　第一，用上主的眼光看世界。我們要「懷有基督所

懷有的心情」（斐 2:5），心思常常轉向天父，要如耶

穌基督一樣常作父喜悅的事。我們蒙召追隨基督耶穌，

不是奴隸般的仿效，而是本於愛、忠於愛，透過默想基

督的福音，使自己的世界觀、價值觀漸漸被同化。還記

得路加福音十五章亡羊的比喻嗎 ? 誰都會放下九十九隻

羊而去尋找遺失的一隻的。在祂看來，一比多更重要。

天主就是如此奇妙！

　　

　第二，明辨生命的力量和死亡的勢力。透過祈禱、

教會教導和團體支持，我們努力把塵世轉變成屬神的環

境，建立天主的國。還記得路加福音第十四章筵席的比

喻嗎 ?「有一個人設了盛宴，邀請了許多人。到了宴會

的時刻，他便打發僕人去給被請的人說：請來罷！已經

齊備了。眾人開始一致推辭。第一個給他說：我買了一

塊田地，必須前去看一看，請你原諒我。另一個說：

我買了五對牛，要去試試牠們，請你原諒我。別的一個

說：我才娶了妻，所以不能去。」（路 14:16-20）耶穌

並非要否定田地和妻兒的重要性，而是要指出天國才是

人最需要的，我們不能因田地和妻兒而把天主拒諸門外。

活動人數雖少，但不能就此擱置他們的需要，只需盡力

讓他們了解生命的至寶就行了。不用擔憂，我們只管擦

亮眼睛，開放心靈，聆聽聖神的引導。

　　

　感謝天主透過籌辦這次福傳活動，讓我有機會反思

福傳的意義，願藉此與主內各位兄弟姊妹共勉。

　　

陳意婉修女

3“Therefore what God has joined together, no human being must separate.” (Mark 10:9)

　　一九八九年，從九龍遷移到大埔居住，至今不

覺已有二十六年了。當初入住大埔時，無論環境、

設施、屋苑，甚至家居、街坊鄰里等，感覺環境十

分陌生。當時，我只是一個四十出頭的中年漢。經

過二十多年的風霜歲月浸淫，如今我已經由中年人

變為白髮老翁了。會老的，又何只是人呢 ? 家居也

顯得破舊，屋苑許多設施亦呈現了老化的現象。「萬

物必要如同衣裳一樣破壞，祢將它們捲起好似外套，

它們必如衣服，都要變換更新。」（希1:11b-12a）

尤其是升降機，經過長年累月不停地開動，致使許

多零件損耗，經常發生故障，法團和管理公司才驚

覺到潛在危險，都在想法補救，如更換零件等維修

保養。可是，經過年多商討及找尋承辦商報價，至

今仍未有結果，住戶的安全備受威脅。　　　　去年的聖誕節前夕，大埔寶雅苑五人球場側的

花槽位置已老化的鹹水管破裂了，在屋苑業主立

案法團、管理公司、政府有關部門等互相推卸責

任下，個多月鹹水不停長流，致使花槽的幾棵大

樹，長時間受鹹水浸蝕影響下，變成了死氣沉沉的

壞樹了，全無生氣。「在這棵無花果樹上找果子，

但沒有找到，你砍掉它罷，為什麼讓它荒廢土地 ?

（路 13:7b）經有關部門驗證下，確定其中有三棵

高大強壯的樹已病入膏肓，成為壞死的樹木，有隨

時倒塌危機而需要砍伐，只有另行種植新樹了。

　　　　現在，壞樹砍伐了七個多月了，花槽上仍留下

樹根樹腳，當局亦未有種植新樹的計劃，真的不明

白為何政府部門無論做什麼事，都是這麼緩慢的。

此外，花槽旁的行人通道，每當滂沱大雨時，路面

水浸，行人要在水洼中步行，長者尤其會因積水而

滑倒受傷，這又是誰應負的責任呢 ? 經過五年多與

有關部門商討，終於在今年八月中落實在八月尾施

工重建。但願最終能夠「修補它的缺口，重建它的

廢墟；使它重建有如往日。」（亞 9:11b）　　　　筆者是退休人士，為了舒筋活胳，保持身體

健康，減少病魔侵襲，經常在大埔區內散步。在

閒蕩中，發現區內有許多公共設施都呈現老化

的現象，有些更潛在危機。「我要創造新天新

地……人們都要因我所造的而永遠喜悅快樂。」

（依 65:17a-18a）還望有關當局，為大埔市民安全

着想，徹底改善做事慢吞吞的陋習，盡快更換或維

修那些老化的設施，使大埔居民在舒適的環境下，

得以安居樂業。希望大家也能及時發現自己在信仰

上的「老化」現象，好好「維修」，不要讓原來的

園地荒廢掉。

　　

　　編輯小組供稿

老化與維修

　聖經生活靈修

歡迎投稿 懇切盼望我們的堂區通訊《無玷之音》，能成為大家溝通、交流的園地。我們十分需要大家的支持，

只要是跟信仰有關的分享或隨筆，中英皆可，無任歡迎。來稿須具真實姓名及聯絡電話，惟刊登時可用

筆名；篇幅所限，字數務請限於八百以內（連標點符號）。來稿刊登與否，主任司鐸與敝組有權決定，恕

不退稿；因稿擠關係，未能刊登之來稿，或會上載本堂網頁；文字內容，敝組也得酌情刪改。來稿請用

Microsoft Word 或 WordPad 格式以電郵惠寄敝組（ihmtpeditor@gmail.com），截稿日期為每單月首主日。

《無玷之音》編輯小組謹啟

4 「仗恃錢財的人，進天主的國是多麼難啊！」( 谷 10：24)　

暑期「開心學堂」（2015 年 8 月 3-14 日）

本堂堂區網頁有更多活動照片與影片，歡迎瀏覽：

http://taipo.catholic.org.hk/堂區活動照片/

堂區活動

新一屆慕道班第一次聚會

（2015 年 9 月 6 日）

奉天主教香港教區諭，凡已領受聖洗聖事之教友，均須於住處所

屬堂區登記戶籍。所填寫之「教友戶籍登記表」，將存放於堂區與主

教公署，並只供堂區主任司鐸、獲教區主教授權人士查閱，以便牧民

工作和相關服務。教友若未曾登記，可聯絡堂區祕書陳太補辦手續。

教友戶籍登記

5“how hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!” (Mark 10:24)

教宗慈悲禧年紹書簡介

慈悲禧年 教宗方濟各於 4月 11日公布了開啓「慈悲禧年」的詔書（2015年 12月 8日—2016年 11月 20日）。它對我們有什麼意義？我們又可以做些什麼來回應？詔書內容可分成三部分，以下略作介紹：

(一) 慈悲概念之解釋

教宗說明了開啟慈悲禧年之動機，以及慈悲奧跡、赦免罪過等重要概念。主是愛我們的父，祂的慈悲不是抽象的概念，而是具體的。祂「緩於發怒又慈悲為懷」，這是舊約經常用來描述天主本性的。在耶穌內，一切都述說慈悲，無處不是憐憫。耶穌本身就是愛，白白交付的愛。

(二) 慶祝禧年之具體建議

我們要以主的話——「如同天父滿懷慈悲」——來善度禧年。詔書為我們提供了一些 具體建議：

(1) 按自己能力所及，去一趟朝聖。

(2) 寬恕別人，關心受苦難的人，以回應信仰的召叫。具體而言，包括：

＊ 形哀矜：饑者食之、渴者飲之、裸者衣之、收留旅人、照顧病人、 探望囚者、埋葬死者。

＊ 神哀矜：解人疑惑、教導愚蒙、勸人回改、安慰憂苦、赦人侮辱、 忍耐磨難、為生者死者祈求。

(3) 更熱心善度這禧年的四旬期。鼓勵信友，包括青年，回來參加和好聖事；讓他們藉此經驗，重新發現回歸上主的道路。

(三) 呼籲正義及轉變

天主子拒絕罪惡，卻從不拒絕罪人。教宗邀請犯罪組織成員和貪瀆者改變生命，擁抱天主的慈悲，悔改和服從正義。

堂區將籌劃連串活動以響應詔書，誠邀大家參與，敬請留意堂區通告。《慈悲面容——慈悲特殊禧年詔書》全文見：

http://catholic.org.hk/v2/b5/message_pope/amessage_2015.html

6 「人子不是來受服事，而是來服事人。」( 谷 10：45)　　

真希樂土與主同行——希臘、土耳其朝聖之旅 2015

　　快樂的日子總是匆匆的過去，回想這十五天朝聖旅

程（6月 15日至 6月 29日），真是讓人無限感恩，且滿有

與主同行的喜悅！感謝譚永明神父充份的準備和妥善的

安排。還記得早在出發前個多月，神父已安排了兩晚的

聚會，給我們講解保祿的傳教路線，並講述《宗徒大事

錄》的相關聖經章節。此外，他又細心地為團員準備了

精美的朝聖手冊——除了各種經文、每天彌撒的讀經和

歌曲外，內容還包括了保祿的傳教旅程，以及是次朝聖

地方的詳細資料，讓我們對朝聖地預先有了概念和認識。

　　所謂「讀萬卷書不如行萬里路」，我們在這次旅程

中欣賞美景及古蹟之餘，還可追蹤保祿宗徒傳教的足印

呢！最吸引我的地方是卡林巴加（Kalambaka），那建

築在險峭懸崖、嶙峋怪石上的隱修院，真是蔚為奇觀！

其次是那在聖淘維尼島（Santorini Island）上的小白

屋和特色教堂，在蔚藍的愛琴海、萬里無雲的長空的襯

托下，不然生起一種浪漫和諧之感！晚餐後，我們還在

島上為那日落及晚霞拍了不少難忘的照片。

　　能夠每天望彌撒、念日課（誦讀早禱及晚禱）、

用唱誦形式念玫瑰經、聽神父在車上誦讀聖經，這都令

大家感受到與主同行的喜悅。更難得的是，譚神父還在

車上講述他聖召的經歷有趣的往事，使悠長的車程也增

添了樂趣！這些都是旅途上深刻的回憶。

　　「真希樂土與主同行」是譚神父給這次旅途的主題。

我也特意以此為題，作了一首朝聖歌曲，在車上與團友

分享。希望這首歌能為這朝聖旅程加添一點趣味，並藉

此作為雙倍的祈禱。感謝保祿和宗徒們為拓展教會、

救贖人靈、傳揚福音所付出的努力和犧牲；感謝天主在

旅途上賜予平安、喜樂，以及與主同行的體驗。讓我們

都懷著基督徒的望德，盼能得享天上的耶路撒冷的那片

真希樂土。希望我們都能持守信、望、愛三德，並活出

愛德，使那真希樂土臨現人間！

馮慕蘭

　

　　 主！祢曾因拉匝祿的死亡而落淚，因此，祢會明白當

我們面對親友的死亡是多麼難堪的一回事。求祢堅固我們的信仰，

並求祢賜給亡者永恆的生命。

請為本堂區最近離世的教友祈禱，願他們安抵天鄉，得見

天主的慈顏 :

鄭其正　　 何錦康　　陳少英　　譚鳳仙

主！求祢祝福以下新婚的兄弟姊妹，使他們一生互相敬愛，手挽

手，心連心。也求祢讓信、望、愛充滿他們的家庭，讓他們在婚姻生

活中繼續為祢作見證。

張錦輝 與 姚美蘭　　

讀者來稿

露德聖母，為我等祈 !

7“For the Son of Man did not come to be served but to serve and to give his life as a ransom for many.” (Mark 10:45)

天主教聖母聖心小學綜藝匯演及學科展活動

　校園動向

　　天主教聖母聖心小學於七月四日舉行了綜藝匯演及學科展活動，展出同學在不同科目及興趣班中努力的成果。

在學校有蓋操場舉行的學科攤位展覽，展出了本校同學在不同科目裡的課堂作品及學習成果。其中視藝科的高年級大型創作，展示了同學無窮的創意。

至於在禮堂舉行的綜藝匯演，演出的同學都是過去一年在不同的校內訓練班或課餘興趣班的學員。除了剛在校際手鐘大賽獲獎的手鐘隊演奏悠揚的聖樂外，還有口風琴、鋼琴、小提琴、小結他所演奏的多首樂曲； 合唱團悅耳的歌聲，更讓所有觀眾為之陶醉。

音樂表演之外，本校話劇、拉丁舞、跆拳道、中國舞、藝術體操組的同學，都有精彩的演出，體現了本校對體

藝及多元智能發展的重視，冀望同學能透過這些活動、訓練、表演，建立自信，培養堅毅的精神。

天主教聖母聖心小學牧民助理 劉肇基

「真理」-- 恩主教書院 2015 年度信仰生活營

　　七月六日至七日，本校舉行了本年度的信仰活營。天主教學校辦學的五大核心價值，包括「真理」、 「公義」、「愛德」、「生命」、「家庭」，我們以 「真理」為主題，正是為了回應首項核心價值。我們深信天主創造人，使人歸向上主，因此人的本質是傾向真理的。可是人會受誘惑、受罪惡影響，因而障礙了歸向天主的意志。因此，我們必須在生命中以誠實的態度，懷著信德，尋找天主的真理。天主向我們顯示自己， 讓我們明白祂所教導的真理，而真理則讓我們走向自由。透過不同層面、幅度的福傳，我們能更認識祂、更接近祂、更肖似祂。

　　兩日一夜的生活營，讓六十位恩主教同學在活動中認識耶穌所宣講的真理，明白面對誘惑時只要信靠天主，就能堅守信念，對抗誘惑。為了令參加的同學能更容易明白這個主題，天主教同學會的老師及幹事們，特意安排了很多既有趣又有深意的團體活動。

　　第一天下午，同學們浩浩蕩蕩到達營地。第一個活動就是「團隊建立」，大會安排參與的同學共同商討策略，尋求完成任務的方法。觀察所得，同學均不怕困難，願意開放自己，完成不同的任務。在活動後的分享中，同學表示要建立信仰團體，必須具備不同的性格特質，如面對誘惑、按十誡的教導去生活等。當天晚上，大會安排了一個「不可能的任務」，大會在營地內設立不同的挑戰站，每個站均設有不同的限制，例如不能說話、不能用腳完成任務等，從中表達我們在互相合作的情況下完成任務，實在是一件值得感恩的事。

　　第二天，大會安排了「福傳實戰」的活動，同學須在營地內向的其他人宣講天主的誡命，以別開生面的方式，例如動作、話劇等展示「真理」。福傳活動過後，同學反思自己如何在生活當中實踐真理，並按十誡的教導面對生活上的誘惑。最後終於到了營會最高峰的時刻──青年彌撒，同學一起前往聖方濟堂參與彌撒，主禮張樂天神父藉瑪竇福音 9：32-38「治好附魔的啞吧」一段，勸勉眾人要時常祈禱，並且按福音的誡命去生活。彌撒後，所有參與的老師及同學一同合照，兩日一夜的營會就在和諧的氣氛下結束。

恩主教書院 蔡家昌老師

8 「去罷！你的信德救了你。」( 谷 10：52)

小羊棧

基督普世君王節，提醒我們如何活出信仰生活。那麼就讓

我們溫故知新，判別一下以下的句子，分別屬於基督徒的哪個

使命和本質。

大家填上對應的顏色，再看看下圖是怎樣的一幅圖畫吧！

１: 為人、為世界代禱、交付和奉獻，「為天主聖化世界」。

２: 傳播基督的喜訊，揭示天父的國度，即所預示的「新天新地」（見梵二《教會憲章》#35）。

３: 參與基督的王道使命，在正義、仁愛、和平內，有效地為世界的正面發展而服務。

４: 相信天主的存在、天主為生命的根源和萬物的主宰。

５: 期待耶穌基督的救恩，時常懷有希望。

６: 實踐愛人的誡命，愛主愛人。

* 答案於下期公佈，小朋友快請爸爸媽媽一起完成吧 !

9

讀聖經學英文

“Go your way; your faith has saved you.” (Mark 10:52)

義工招募呼籲

本堂現急需人手，服務堂區的長者和行動不便之教

友。具體工作包括定期的家居探訪、彌撒接送等。堂區會

按需要為欠缺經驗的教友提供培訓，莊稼多而工人少，敬

請教友踴躍支持。如有興趣，請跟堂區秘書聯絡。

讀聖經學英文

這一期我們將向各位介紹一下聖神的果實 (迦拉達書 5:22)，

希望大家也能活出一個充滿聖神果實的人生。Hi everyone! We will introduce the Fruits of the Holy Spirit (Galatians 5:22)

in this issue. Hope all of you can have a new way of living in the Spirit.

聖神的果實是：仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、柔和、

節制。（迦拉達書 5:22）The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness, gentleness, and self-control. (Galatians 5:22)現在你們可以找到餘下的 8個聖神果實嗎？Now, can you find the remaining eight fruits of the Holy Spirit?

10

善會信仰小品

「心裡潔淨的人是有福的，因為他們要看見天主。」( 瑪 5：8)

「基基團」全名是「基層基督徒團體」，我們團體有五個特質：

（一）以基督為中心——努力活出基督的精神。

（二）以聖言和祈禱為滋養——依靠聖言和祈禱的滋養實踐信仰。

（三）以福傳為使命——帶領更多人皈依基督。

（四）過真正的團體生活——互相分享、分擔和關懷，建立共融的

關係。

（五）具備基層的特質——共同參與，共負責任。

現時堂區共有七個基基團，聚會的地點各有不同，有些借用堂

區的地方，有些在團員自己家中；相同的則是各團體都透過每月定

時聚會，一起祈禱，分享聖言和彼此的生活，令團員與主更靠近。

可以說，基基團並不是一個以服務為主的團體，它側重於建立關係

，對象是天主和人。

除此以外，七個基基團又共同組成「聯會」，每兩個月一次會

議，策劃每年共同參與的活動，如戶外拜苦路、頌念玫瑰經、為病

人祈禱會、退省、旅行和聚餐等。這些活動有靈修、有福傳、有關

愛，目的都在讓我們更能實踐信仰，與他人分享主的愛。

其中我對戶外拜苦路和為病人祈禱會，有比較深刻的印象。每

年四旬期的戶外拜苦路，由聖堂出發，沿途高舉十字架，都會吸引

到一些途人留意我們。當我們停留在苦路每一處時，甚至會有途人

停下來觀看和聆聽，還會問我們在做甚麼。這不就是福傳，把基督

介紹給人嗎？

至於為病人祈禱會，則藉著分享、祈禱，讓病患者能感受主的

臨在與同行，也希望病友能在別人的關懷下，能更堅強面對疾病的

痛楚。

基基團成員周如堅

來看看我們的團體吧！

實踐愛德，彼此獲益 - 聖若瑟安老院探訪後記 今年剛領洗的新教友，在七月二十一日

下午，探訪了上水聖若瑟安老院。連同帶隊

的慕道班導師、陪談員，還有家人和義工教

友，約有六十人參與。

抵達安老院後，大家先到聖堂祈禱，並

由導師介紹安老院的歷史，之後再到院舍飯

堂舉行活動。新教友先與七十多位長者一起

玩「音樂傳球」熱一下身，接著由兩位義工

教友表演曲藝，獻唱《帝女花之香夭》和《萬

水千山總是情》。兩首名曲耳熟能詳，長者

都隨著節奏拍手和唱。隨後新教友們與長者

一起玩遊戲「世界之最——放飛機大賽」及

「毛巾變變變——摺毛巾」。探訪最後在大合唱《獅子山下》、《與基督同行》的歌聲中結束。活動後，

院舍負責人帶領大家參觀院舍及手工藝室。

這次探訪，除了為長者送上歡樂，透過禮物包表示關愛，也希望新教友能藉探訪服務，體會如何實踐

愛德。

　　讓我們看看其中一位新教友在活動後的心聲：「……跟他們相處，能彼此獲益。這個愛德服務很有意

義，我們力量雖小，但也能成為祝福。願我們能為主去關心及服侍不同的人，為主發出愛的光芒，令更多

人認識天主，善盡基督徒的責任。」

（堂區慕道團供稿）

11

教宗通諭

“Blessed are the clean of heart, for they will see God.” (Matt 5:8)

　　現今社會物質、享樂及自我主義氾濫，我們很容易會擁有多於我們需要的。

── 家中是否有些東西，連一次也未用過就被「處決」了 ?

── 衣服不是因為破舊，而是因款式不合心意而棄掉。雖然你會將衣服捐給別人……但環保不只是循環

再用，更重要的是源頭減「買」啊。

── 父母買了過多的東西給子女……今天無謂的虛耗，就是狠狠地掠奪我們可愛下一代將來極需要的資

源。

　　六月十八日，聖座新聞室公布了教宗方濟各的新通諭──《願祢受讚頌》。通諭內容涉及污染、全球

暖化、生態失衡的問題，並呼籲大家一起承擔責任，照料這共同家園。通諭提出了直指人心問題：

「我們希望留給那些後我們而來的人、正在成長的孩子們一個怎樣的世界 ?」

　　正如通諭所言，大地如同以雙臂環抱我們的美麗母親，世人必須聆聽受糟蹋、劫掠的這位母親，還有

被遺棄的受造物所發出的呻吟。大家應當省思科技和消費文化，對大自然和弱小民族的傷害。環境不僅是

經濟和政治問題，也關乎倫理與道德；而拯救我們的不是技術、科學，正正是是社會的道德轉化。這整體

生態「離不開公益的理念」，所以教宗要求我們轉化心靈──要好好管理環境，要與窮人為伍。若對人類

沒有溫柔、同情、掛慮的心腸，那麼，與大自然密切融洽的情懷就不會是真實的。

　　教宗早於 7月 21 到 22 日，先在梵蒂岡召開會議，為今年年底的巴黎氣候峰會而努力──世界不同地

方的市長和聯合國代表，一同討論氣候變化，並簽署了一份聯合聲明，表達共同努力的決心。這份聯合聲

明表示，今年年底的巴黎氣候峰會，將會是控制全球暖化不超過 2°C 的最後機會。在國際的層次，教宗

已不遺餘力了，像我們這樣的小人物，又可以幫忙做些什麼呢？

　　教宗方濟各在通諭的最後一章，邀請世人一起「生態皈依」。習慣和行為很難重新養成，但人類有能

力超越自己，作好的選擇、作新的開始。消費者的選擇能夠「改變企業的行為，迫使企業考慮對環境的影

響及生產模式」，從而關心大自然、為窮人伸張正義、對社會有所承擔。節約用水、垃圾分類回收、關掉

多餘電燈等等微不足道的行動，可使我們自由和有意識地過淡泊有節的生活，並讓自己獲得釋放。我們要

做的，不過是節制一些令我們眼花繚亂的多餘的需求而已。

　　主讓我們享用大自然，也給予我們管理大自然的義務──「你們要生育繁殖，充滿大地，治理大地，

管理海中的魚、天空的飛鳥、各種在地上爬行的生物！」(創 1:28）請不要低估自己的力量和影響力，

就從個人及家庭做起，將這愛護和保育大自然的訊息傳播出去吧！

部份內容取材自梵蒂岡電台及 fll.cc。如欲獲知更多通諭的內容，請參看

http://fll.cc/pope-francis-laudato-si/

你可以為大地出一分力嗎？教宗方濟各的《願祢受讚頌》通諭

12

人物訪問

「這個窮寡婦比所有投錢的人，投的更多。」( 谷 12：43)

信仰歷程

　　黃弟兄的家庭，原來篤信傳統民間宗教，但由於自小就與朋友一起在聖堂溫

習，因此在無形間便對天主有了歸屬感。1980年，黃弟兄在黃大仙聖雲先堂參加

慕道班，後來更和哥哥一起領洗成為教友。近廿六年，他曾多次搬家。每次遷居

後，他都必定會到所屬地區的堂區服務。他先後服務過聖若望宗徒堂、聖本篤

堂、聖德肋撒堂、聖安德肋堂。他也曾參與過不同的善會，例如堂區傳訊組、

主日學、慕道團及讀經組。當中他最喜歡的，就是慕道團，因為他認為能與慕道

者一同走皈依的旅程，是十分有意義的事。

　　他深信只有積極參與堂區活動或服務，才可使自己更融入堂區。在訪問中，

他更引述李斌生主教的話──「團體要在聖神的共融中彼此互勉」──來提醒大

家在團體中要互相共融，方能展現活力，各展所長。

堂區牧民議會

　　黃弟兄表示堂區牧民議會主要的工作，就是去宣揚教區給各堂區的訊息。議會透過不同活動來傳揚教

區的精神，例如禮儀課程、朝聖活動等。現時堂區牧民議會的主要架構，由禮儀組、培育組、福傳組、

秘書組、總務組等構成，並有評議會負責監察和共議，一起推動堂區福傳和牧民事務的發展。至於會長的

主要職務，則是跟不同的幹事合作和溝通。

對慈悲禧年的展望

　　教宗方濟各宣布了慈悲禧年，黃弟兄表示議會將會全力配合，籌辦活動，

新年度的禮儀和培育活動，都會圍繞這個主題──例如到外地朝聖，有關慈悲禧

年的課程等。

　　他也代表新任幹事會的兄弟姊妹，承諾秉承歷

任幹事會的精神，配合教會、教區和堂區的發展路

向，並團結堂區內的兄弟姊妹，共同向牧民與福傳

的皈依旅程邁進。同時他亦盼望各位教友，盡力配

合堂區和議會，在聖神的帶領下，團結共融，一起

迎接慈悲禧年。

堂區牧民議會會長－－黃義天弟兄

張樂天神父晉鐸感言　　聖教會有這樣一個傳統，會形容新鐸「永為司祭」。的確，

當晉鐸一刻，當主教祈禱：「我們求祢把司鐸的職位授予祢這

位僕人，在他心中振興聖德之神」時，這個人直到天涯地角，

世界終窮，甚至直到天堂地獄，他將永永遠遠，是一位司鐸。

　　如此看來，一位神父，由晉鐸一刻起，其實已活在永恆中。

沒有時間，沒有年齡之分，沒有自己，沒有了一切，卻完全的

屬於天主，屬於永恆大司祭——我們的主耶穌基督。

　　執筆之時，晉鐸已有兩個月，感覺卻像一整年。每天能高

舉吾主耶穌的聖體和寶血，是我最大的幸福；在告解亭中，

赦免人的罪過，至今為我仍是一神妙之事；藉著傅油聖事，

能寬恕病人一生的罪過，更是一大安慰：我正做著天下間最有

意義的事！這是世界上最聰敏之人也不能完成的事。

　　正如晉鐸前由衷的勸言：各位未婚的男青年，請你們至少考慮一下。司鐸生活是這個世界上最崇高的

生活，沒有任何一種生活能與之相比，沒有甚麼生活較之更接近天主。你們就不想在這世界上親密地和天

主在一起嗎 ?

　　我知道，我已活於永恆，ipse Christus，我是基督自己。

　　這一切都要歸功於聖母，是她孕育了我，就如她孕育了基督司祭一樣。願至聖無染原罪童貞聖母，

永受讚美！

張樂天神父

13

English Speaking Community

“This poor widow put in more than all the other contributors to the treasury.” (Mark 12:43)

The most essential ingredient we need to experience a joyful life is to have a deeper and stronger personal relationship with our Almighty God. In any relationship, it is important to be faithful in order to build a trust with each other and it also needs constant communication as it strengthens the bond of both individuals that will eventually lead to an intimate relationship.

In the same way, to have a greater personal relationship with God requires faith and trust through frequent communication by means of our daily prayers and thinking of Him every now and then so that we will totally fall in love with God.

I would like to share a few words from the homily of Father Victor Conti, an Italian diocesan priest who visited our parish and celebrated mass for 5 Sundays. In one of his homilies he said, “Ultimately FAITH is not a matter of true beliefs, correct ideas about God, good attitudes, or traditional behaviours. FAITH is a matter of TRUST. To TRUST in GOD means to be available to put our lives in His hands, to share with Him our difficulties, troubles, dreams and hopes. The more we put our real lives in His hands, the more we risk but at the same time the more we risk, the more we will experience the love and care of God.”

During the Holy Hour of the Adoration of the Blessed Sacrament, we are strengthening our faith in God as we place our availability in the hands of God through Jesus. It also deepens our relationship with Him as we spend time in His company. This is the best hour for us to offer to Jesus our joys, sorrows, difficulties, problems, dreams, hopes and everything. Jesus is always available to listen to our cries about anything. We must offer our whole selves unto Him and allow Jesus to manipulate our lives for us to obtain a change of heart.

During this Holy Hour of Adoration, Jesus is giving away his bountiful ray of graces to each one who accompanies and chats with him. When we are saturated with His divine grace and our hearts are filled with his presence, only then can we take the risk of this challenging world for God`s greater glory. And the more we risk the more we experience the love and care of God that will certainly give us a happy life. GOD BLESS US ALL....

Ruth LacaranAltar Server/Social Concern

The true essence of Faith

14 「我是君王，但是，我的國不屬於這世界。」( 若 18：36-37)

We would like to welcome the weekday groups who gather in the Church to Pray the Rosary during their holidays.

Many Domestic Helpers do not have their holiday on a Saturday or Sunday, so are unable to attend Mass on Saturday or Sunday.

But thanks to Fr. Luigi who gave them a chance to be part of the Community. With the help of Cristine Valdez and Jean Liza Javillonar who have motivated them to stay in the Church and Pray the Rosary.

These groups are grateful because their holidays are different, but they have grown spiritually and at the same time feel God's presence. A Mass is held on the 3rd Thursday of the month for these groups.

Certificates from CARD Mutually Reinforcing Institution (HK) received by the Saturday group of Immaculate Heart of Mary Parish. The Topic was about Financial Literacy which basically about budgeting specially for Overseas Filipino Workers. The course ended on July 25, 2015 with 28 members attended.

Weekday GroupsEnglish Community Parish Photos / Parish Activities

15“I am a king. My kingdom does not belong to this world.” (John 18:36-37)

English Speaking Community

On behalf of the English Community we would like to thank Fr. Luciano Benedetti, Fr. Fabio Favata and Fr. Vittorio Conti for celebrating the mass with us. Thank you for your wonderful homil ies that you shared with us and your friendship, even though it was only for a short time. Fr. Vittorio spent 5 weeks celebrating the Holy Mass with us on Saturdays and Sundays. His Homilies were truly inspiring.

Rodelia

***** Thank you *****

Adoration of the Blessed Sacrament takes place in

the church every third Sunday of the month from

4pm to 5pm. All are welcome to attend.

Invitation:

16

Immaculate Heart of Mary ParishNewsletter

2015‧vol.88‧October issue　

Mass Schedule● Immaculate Heart of Mary Church　Anticipated Sunday Mass (Saturday) 5:00 p.m. 　Sunday Mass　　　　　 11:30 a.m. ● St. Anna Wang Mass Centre Valtorta College Hall Sunday Mass 8:45 a.m.

Pastoral teamRev. Bonalumi Luigi, P.I.M.E.Rev. Wan Nga Pak, JamesRev. Tam Wing Ming, PaulRev. Cyril Cheung Sr. Lucy Chan, SPBSr. Carmela Pamei, P.I.M.E. SistersSr. Maria So, FDCC

Immaculate Heart of Mary ChurchAdd:10 Wan Tau Street, Tai Po.Tel: 26522655Fax:26547748

The Grace of Evangelization

Office Email: taipochurch@gmail.com Editor Email: ihmtpeditor@gmail.com Website: http://taipo.catholic.org.hk

Each year, the Pastoral Team has to drain their brains on organizing activities for the summer holidays. On one hand, the programme has to attain the aim of evangelization, and on the other, it has to fulfill the objective of assisting parishioners to grow in their spirituality. This year, we pioneered a Gospel Day-camp called “Flight of Love”. The target participants are students of Primary 4 to Form 1. At the beginning of preparation, it was unanimously agreed among the Core Group, consisting of eleven invited parishioners, that the format of the “Gospel Day-camp” should not be preaching-based, but should be activity-based, to facilitate the participants to appreciate and experience that “God is Love”. After two rounds of meetings and numerous exchanging of e-mails, the Core Group formulated the day’s rundown with competition, contest etc., and the preparatory work eventually reached its finale. On the day of the camp, we first employed the activity “Love encounters” to break the ice among participants. We then followed by the activities “Venturing into the Filling Station” and “Quality Filling Station” to help participants create and construct a flying-machine by the name of “Flight of Love” to conclude the achievements of the day. All were fully devoted, irrespective of whether they are working staff or participants. The atmosphere was light, relaxed and harmonious, suffused with the love of God, and each one has got what he needs to comprehend. As this was a new attempt, we would be more than happy if the number of participants could reach 30. To our disappointment, only twelve turned up. The participation rate gave me the opportunity to recapitulate the intrinsic quality of, and the attitude towards, evangelization. I also gained a new experience - Evangelization is to propagate the good news of Gospels to people. One should not put too much emphasis on the number of attendants. Didn’t Jesus spend quite some time just to evangelize one Samaritan woman? I have rendezvous with the resurrected Lord. His love compels me to change my views on

people, on things and on the world. He also invites me to share with people this kind of joy. St. Paul the Apostle had said: “…woe is unto me, if I preach not the gospel!” (1 Corinthians 9：16). Thus, evangelization is really the grace from God.What kind of attitude should I adopt in evangelization? First, view the world as the Lord sees it. To do so, we have to ”Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus” (Philippians 2：5). Always turn your mind to our Heavenly Father, as Jesus often performed what His Father favours. When we are called to follow Jesus, we are not acting as if we are slaves; rather it is based on love and our faith to His love. Through meditating the Gospels of Christ, our worldly values and the core values will be assimilated gradually. Do we still remember Chapter 15 of the Gospel according to St. Luke: the parable of the lost sheep? We should put aside the ninety-nine sheep to look for the lost one. From God’s viewpoint, the singular is in no way less significant than plural. This is the wonder of our Lord!Second, identify the power of life and the influence of death Through prayers, teachings of the Church and supports from community, we strive to change this worldly place into environments belonging to Deity. Do you still remember Chapter 14 of the Gospel according to St. Luke on the banquet? “Then said he unto him, a certain man made a great supper, and bade many: And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.” (Luke 14：16-20). Jesus does not mean to deny that human beings need land and family, but He wants to point out that it is the Heavenly Kingdom that is most needed by human beings. We should not turn down our Lord because of land and family. We should not put aside the needs of the participants despite of their small numbers. Rather, we should try our best to let them understand what are the most precious valuables in their lives. Just put aside our worries and focus our eyes sharply, open our hearts, and listen more attentively to the guidance of the Holy Spirit. I thank God for letting me have the chance of reflecting on the real meaning of evangelization. May this sharing bring encouragement to all the brothers and sisters in Christ.

Sr. Lucy Chan