CBD

Distr.GENERAL

CBD/COP/14/1420 March 2019

ARABICORIGINAL: ENGLISH

مؤتمر األطراف في االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجياالجتماع الرابع عشر2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29-17شرم الشيخ، مصر،

تقرير مؤتمر األطراف في االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي عناجتماعه الرابع عشر

عقد مؤتمر األطراف في االتفاقية المتعلقة ب''التنوع ال''بيولوجي اجتماع''ه الراب''ع عش''ر في مق''ررا، ت''رد في38. واعتم''د 2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29 إلى 17شرم الشيخ، مصر، من

القسم األول من التقرير. وتتعلق المقررات المعتمدة بأمور من بينها استعراض للتقدم المح''رز نح''و تحقي''ق أه''داف

2020أيشي للتنوع البيولوجي؛ وعملية التحضير لإلطار العالمي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام ؛ وتعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوليها، بم''االتوقعات العالمية للتنوع البيولوجيولنشرة

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا؛ وبن''اء الق''درات؛ وحش''د الم''وارد؛ واإلبالغ8في ذلك بخصوص المادة وآليات االستعراض؛ والتعاون. وتم معالجة عدد من المسائل التقنية، بما فيها: س''يناريوهات لرؤي''ة

؛ والتعميم؛ ومراع''اة االعتب''ارات الجنس''انية؛ والرواب''ط بين الص''حة وتغ''ير المن''اخ؛2050ع''ام والملحقات؛ وإدارة األحي''اء البري''ة؛ والمن''اطق المحمي''ة؛ والتن''وع ال''بيولوجي البح''ري والس''احلي؛ واألنواع الغريبة الغازية؛ ومعلومات التسلسل الرقمي؛ والبيولوجيا التركيبية؛ والمع''ارف التقليدي''ة؛

والمسؤولية والجبر التعويضي. وفي الختام، هناك مقررات بشأن المسائل اإلجرائية والتنظيمية. وجمع الجزء الرفيع المستوى الوزراء المسؤولين عن قطاعات البنية التحتي''ة، والص''ناعات التحويلي''ة والتجه''يز، والطاق''ة والتع''دين والص''حة ورك''ز على تعميم حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي

واستخدامه المستدام في تلك القطاعات. وترد مداوالت االجتماع في القسم الثاني من التقري''ر. ويحت'وي المرف'ق األول على قائم''ة بالمنظمات الممثلة في االجتماع. وبحتوي المرف''ق الث'اني على م'وجزات للبيان''ات ال'تي أدلي به'ا خالل افتتاح االجتماع. ويحتوي المرفق الثالث على موجز للحوار التفاعلي، ويحتوي المرفق الرابع

على األحداث الجانبية.

CBD/COP/14/14Page 2

المحتويات5.....................................................................................................................................المقرراتأوال –

تقييم محدث للتقدم المحرز صوب أهداف أيشي للتنوع البيولوجي المنتقاة14/15..................................................................التقدم وتيرة إلسراع وخيارات

12............................................ للتنوع البيولوجي2050سيناريوهات لرؤية عام -14/2 تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات14/3

15.................................................................................التحويلية والتجهيز

24........................................................................الصحة والتنوع البيولوجي14/428...................................................................التنوع البيولوجي وتغير المناخ14/555.......................................................حفظ الملقحات واستخدامها المستدام14/672................................................................اإلدارة المستدامة لألحياء البرية14/789......المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق14/8 التنوع البيولوجي البحري والساحلي: المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو14/9 109..............................................................................................بيولوجيا

138......................المسائل األخرى ذات الصلة بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي14/10140.............................................................................األنواع الغريبة الغازية14/11 المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك إلعادة توطين المعارف التقليدية14/12

للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي148.............................................................................واستخدامه المستدام

)ي(8مسرد المصطلحات والمفاهيم الرئيسية ذات الصلة في سياق المادة 14/13161.............................................................................واألحكام المتصلة بها

167.................................)ي( واألحكام المتصلة بها8المسائل األخرى ذات الصلة بالمادة 14/14168...................................................................الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي14/15 اإلرشادات المنهجية المتعلقة بمساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات14/16

171............................................................................................................................................حليةالم

)ي( واألحكام المتصلة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في8إدراج المادة 14/17174......................................................................عمل االتفاقية وبروتوكوليها

178...............................................................خطة عمل االعتبارات الجنسانية14/18179................................................................................البيولوجيا التركيبية14/19183.........................................معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية14/20186.......................................(2، الفقرة 14المسؤولية والجبر التعويضي )المادة 14/21187.......................................................................................حشد الموارد14/22190........................................................................................اآللية المالية14/23195........................................................بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي14/24202.............................................هاإدارة المعارف في إطار االتفاقية وبروتوكولي14/25205............................................................................................االتصاالت14/26206...............................عملية لتحقيق توافق اإلبالغ الوطني والتقييم واالستعراض14/27 أدوات لتقييم فاعلية أدوات السياسات لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع14/28

208.........................................................................2020-2011البيولوجي

209..................................................................................آليات االستعراض14/29211.....................................التعاون مع االتفاقيات والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى14/30

CBD/COP/14/14Page 3

تعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوليها فيما يتعلق باألحكام المتصلة14/31217...............................................بالسالمة األحيائية وبالحصول وتقاسم المنافع

استعراض تجربة عقد اجتماع مؤتمر األطراف في االتفاقية بالتزامن مع مؤتمر14/32 األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة، ومؤتمر األطراف

219.............................................. ناغوياالعامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول

220................................إجراء تجنب تضارب المصالح أو إدارتها في أفرقة الخبراء14/33 مقترحات لعملية شاملة وتشاركية للتحضير لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما14/34

226.....................................................................................2020بعد عام

235............................................................التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي14/35 برنامج العمل الثاني للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع14/36

237........................................................البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

240....................برنامج العمل المتكامل والميزانية المتكاملة لالتفاقية وبروتوكوليها14/37264.........................................تاريخ ومكان االجتماعات القادمة لمؤتمر األطراف14/38

265......................................................................................................................مداوالت االجتماعثانيا -265.................................................................................معلومات أساسيةألف –

265..............................................................................................الحضورباء -267................................................................................المسائل التنظيميةجيم -267.....................................................................................افتتاح االجتماع -1البند 267............................................................إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل -2البند 270........تقرير عن وثائق تفويض الممثلين إلى االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف -3البند 271....................................................................................القضايا المعلقة -4البند 272.........................................تاريخ ومكان االجتماعات القادمة لمؤتمر األطراف-5البند .....تقارير عن االجتماعات المنعقدة بين الدورات واالجتماعات التحضيرية اإلقليمية -6البند

272272................................................إدارة االتفاقية وميزانية الصناديق االستئمانية -7البند استعراض التقدم المحرز في تنفيذ االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع -8البند

273.........................................................................2020-2011البيولوجي

275.....................................................................حشد الموارد واآللية المالية - 9البند 278........................................................بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي -10البند 279.........................................................................إدارة المعارف واالتصال -11البند 280.................................................آليات لإلبالغ الوطني، والتقييم واالستعراض -12البند تعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوليها فيما يتعلق باألحكام المتصلة -13البند

.)ي( واألحكام المتصلة بها8بالحصول وتقاسم المنافع، والسالمة األحيائية، والمادة 281

282...........................التعاون مع االتفاقيات والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى -14البند 284..............................استعراض فاعلية العمليات في إطار االتفاقية وبروتوكوليها -15البند برنامج العمل الثاني للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع -16البند

285........................................................البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

للتنوع البيولوجي، ونهج2050التوجهات االستراتيجية طويلة األجل لرؤية عام -17البند الحياة في تناغم مع الطبيعة والتحضير لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

286..........................................................................................2020عام

289.........................................معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية -18البند

CBD/COP/14/14Page 4

290.............................................................)ي( واألحكام المتصلة بها8المادة -19البند 292................................................................اإلدارة المستدامة لألحياء البرية -20البند 292...................................................................التنوع البيولوجي وتغير المناخ -21البند 294...........................................تعميم التنوع البيولوجي داخل القطاعات وعبرها -22البند 295.......................................................حفظ الملقحات واستخدامها المستدام -23البند التخطيط المكاني، والمناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على -24البند

297....................................................................................أساس المناطق

297...........................................................التنوع البيولوجي البحري والساحلي -25البند 300.............................................................................األنواع الغريبة الغازية -26البند 301................................................................................البيولوجيا التركيبية -27البند 302.......................................(2، الفقرة 14المسؤولية والجبر التعويضي )المادة -28البند 303.......................................................................................مسائل أخرى -29البند

303.......................................................................................................................اعتماد التقرير -30البند

303.....................................................................................اختتام االجتماع -31البند المنظمات الممثلة في االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف، واالجتماع.....................................................................................................المرفق األول

التاسع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية واالجتماع الثالث لمؤتمر األطراف العامل

..................كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع304

البيانات المدلى بها خالل االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف في اتفاقية....................................................................................................المرفق الثاني310.................................................................................التنوع البيولوجي

حوار تفاعلي بشأن "نهج الحياة في تناغم مع الطبيعة"....................................................................................................المرفق الثالث.....................................................................................................317

األحداث الجانبية والجوائز....................................................................................................المرفق الرابع.....................................................................................................322

CBD/COP/14/14Page 5

المقرراتأوال – تقييم محدث للتقدم المحرز صوب أهداف أيشي للتنوع14/1المقرر

التقدم وتيرة إلسراع البيولوجي المنتقاة وخياراتإن مؤتمر األطراف،

،13/29 و13/8 و13/5إلى المقررات إذ يشير ،19 و12، وال سيما الفقرتان 13/1 إلى المقرر أيضا وإذ يشير

، بأن''ه على ال''رغم من اإلج''راءات اإليجابي''ة ال''تي تتخ''ذها األط''رافوإذ يساوره بالغ القلق وآخرون، فإن معظم أهداف أيشي للتنوع البيولوجي ليست على المسار الصحيح لتحقيقها بحل''ول

، مما سيعرض للخطر، في غياب المزيد من التقدم الكبير، تحقيق هدف ورؤية الخط''ة2020عام وفي نهاية المط''اف2وأهداف التنمية المستدامة، 2020،1-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي

أنظمة دعم حياة الكوكب؛ بالتحليل المحدث للتقدم المحرز في تنفي''ذ االتفاقي''ة والخط''ة االس''تراتيجيةيرحب-1

ونح''و تحقي''ق أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي، بم''ا في ذل''ك2020-2011للتن''وع ال''بيولوجي التحديث للتقدم المحرز في مراجعة/تحديث وتنفيذ االستراتيجيات وخطط العم''ل الوطني''ة للتن''وع البيولوجي، بم''ا في ذل''ك األه''داف الوطني''ة والتق''ارير الوطني''ة، وبتحلي''ل مس''اهمة األه\اف ال''تي

3للتنوع البيولوجي؛حددتها األطراف والتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي بالتقييم''ات اإلقليمي''ة للتن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم م''ع التق''ديري''رحب-2

اإليكولوجية ألفريقي''ا، واألمريك''تين، وآس''يا والمحي''ط اله''ادئ، وأوروب''ا وآس'يا الوس''طى، والتق''ييم المواضيعي لتدهور األراضي واستصالحها الصادرة عن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات

في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية؛ بما في ذلك استنتاجاتها وفج''وات4 باستعراض المعلومات العلمية المحدثة،رحبي-3

المعلومات المحددة، والخيارات الممكنة لإلس''راع بوت''يرة التق''دم المح''رز ص''وب تحقي''ق أه''دافأيشي للتنوع البيولوجي الواردة في المرفق بهذا المقرر؛

بالمؤشرات اإلضافية ال''تي تس''نى تحدي''دها وتل''ك ال''تي تتض''من نق''اطيرحب أيضا -4 بمساهمة الشراكة المعنية بمؤشرات التنوع ال''بيولوجي في إح''داث تق''دمويسلم 5بيانات محدثة،

؛2020-2011في العمل بشأن المؤشرات ذات الصلة بالخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي األط''راف لترجم''ة أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي إلىتب''ذلها بالجهود ال''تي يقر-5

وال سيما ما6 نتائج التقييم المحدث للتقدم المحرز،بقلق يالحظالتزامات وإجراءات وطنية، ولكنه يلي:

أحرز تقدم محدود بالنسبة لمعظم أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، ولم يحرز تق''دم)أ(عام بالنسبة لبعض األهداف؛

اعتمد عدد محدود فقط من األطراف استراتيجياتها وخطط عمله''ا الوطني''ة للتن''وع)ب(البيولوجي كأدوات سياساتية للحكومة بأسرها؛

يتض''من ع''دد مح''دود فق''ط من االس''تراتيجيات وخط''ط العم''ل الوطني''ة للتن''وع)ج( البيولوجي استراتيجيات لحشد الموارد، أو استراتيجيات لالتصال والتوعية العامة، أو اس''تراتيجيات لتنمية القدرات، على نحو ما تشير إليه اإلرشادات المتعلقة باالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية

للتنوع البيولوجي؛ يبين عدد محدود فقط من االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع ال''بيولوجي)د(

أن التنوع البيولوجي يجري تعميمه بشكل كبير في الخطط والسياسات المشتركة بين القطاعات،وسياسات القضاء على الفقر، و/أو خطط التنمية المستدامة؛

، المرفق.10/2المقرر 1".2030 بعنوان "تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام 70/1انظر قرار الجمعية العامة 23 CBD/COP/14/5و Add.1و Add.2..INF/35، وINF/34، وINF/32، وINF/31، وINF/30، وINF/26، وINF/23، وINF/22، وCBD/SBSTTA/22/INF/10 انظر أيضا:45 CBD/SBSTTA/22.المرفق األول ،6 CBD/COP/14/5و Add.1و Add.2.

CBD/COP/14/14Page 6

أن بعض األطراف قد أدمجت استراتيجياتها وخط''ط عمله''ا الوطني''ة للتن''وعيالحظ-6 بيئية وإنمائية وطنية أخرى، وأن ذلك يمكن أن ييسر تحقيق قدر أك''براستراتيجياتالبيولوجي في

من الفعالية في حشد الموارد واالتصال؛ األطراف التي اعتمدت استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجييدعو-7

كأدوات سياساتية للحكومة بأسرها إلى أن تتبادل، عند القي''ام ب''ذلك، بم''ا في ذل''ك من خالل آلي''ة غرفة تبادل المعلومات التابعة لالتفاقية، خبراتها وأفضل ممارساتها، بم''ا في ذل''ك التح''ديات ال''تي

اعترضتها؛ األط''راف على أن تعج''ل بص''ورة كب''يرة الجه''ود ال''تي تب''ذلها لتنفي''ذ الخط''ةيحث-8

، وخصوص''ا س''د أي''ة ثغ''رات قائم''ة بين التطلع''ات2020-2011االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي المتضمنة في استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي واإلجراءات المتخذة لتنفيذها؛

األط''راف إلى تعزي''ز التع''اون م''ع الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ةي''دعو-9 ومنظمات المجتمع المدني والجماعات النسائية، والشباب، وأصحاب المصلحة المعن''يين اآلخ''رين،

2020-2011بما في ذلك القطاع الخاص، من أجل تنفيذ الخطة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي بطريقة فعالة؛

األط''راف وغيره''ا من الجه''ات إلى االنض''مام إلى الش''راكات واالئتالف''اتي''دعو-10 والتحالفات والمساهمة فيها التي أنشئت لدعم تنفيذ الخطة االس''تراتيجية وتحقي''ق أه''داف أيش''ي

للتنوع البيولوجي؛ الحكومات األخرى، بغي''ة إرش''اد اإلج''راءات على المس''توىويدعو األطراف يشجع-11

الوطني، إلى االستفادة مما يلي، حسب االقتضاء: التقييم''ات اإلقليمي''ة للتن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة ألفريقي''ا،)أ(

واألمريك''تين، وآس''يا والمحي''ط اله''ادئ، وأوروب''ا وآس''يا الوس''طى، والتق''ييم المواض''يعي لت''دهور األراضي واستصالحها الصادرة عن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس''ات في مج''ال التن''وع

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية؛ اس''تعراض المعلوم''ات العلمي''ة المحدث''ة، بم''ا في ذل''ك اس''تنتاجاتها، وفج''وات)ب(

المعلومات والخيارات الممكنة لإلسراع بوتيرة التقدم المحرز صوب تحقيق أه''داف أيش''ي للتن''وع7البيولوجي؛-2011المؤشرات اإلض''افية ذات الص''لة بالخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي )ج(

8 التي تم تحديدها وتلك التي تتضمن نقاط بيانات محدثة؛2020 الحكومات األخ''رى، حس''ب االقتض''اء، إلى النظ''ر في إج''راءويدعو األطراف يحث-12

تقييمات وطنية للتنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية؛ المنظمات ذات الصلة وشركاء التنمية إلى دعم األطراف في إجراء تقييم''اتيدعو -13

وطني''ة للتن''وع ال''بيولوجي ووظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة، بم''ا في ذل''ك من خالل توف''ير الموارد التقنية والمالية المالئمة، مع مالحظة العمل الجاري في هذا الصدد المضطلع به في سياق

( ب''دعم تق''ني من المرك''ز الع''الميBES-Netشبكة التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي''ة )9لرصد الحفظ التابع لبرنامج األمم المتحدة للبيئة؛

ضرورة تعزيز الدعم السياسي والتق''ني والم''الي، ونق''ل التكنولوجي''اوإذ يشير إلى -14 الش''عوبويدعوالحكومات األخرى، وفقا للظروف الوطنية، ويدعو األطراف يحثوبناء القدرات،

األصلية والمجتمعات المحلية، والمنظمات ذات الصلة، بما في ذلك من القطاع الخاص، وأص''حاب بش''أن أه''داف أيش''ي2020المصلحة المعنيين اآلخرين إلى اتخ''اذ إج''راءات عاجل''ة بحل'ول ع'ام

للتنوع البيولوجي، أو عناصرها، التي يتعين اإلسراع في إحراز تق''دم بش''أنها، من خالل القي''ام بم''ايلي، ضمن جملة أمور، حسب االقتضاء:

7 CBD/SBSTTA/22/INF/10.8 CBD/SBSTTA/22/INF/10.المرفق ، تقرير االجتماع بشأن الفهم الع''المي وبن''اء الق'درات لتنمي''ة الق''درات على إج''راء التقييم'ات الوطني''ة للنظمانظر 9

اإليكولوجية في المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة المشروع بشأن "دعم قدرات البلدان النامي''ة على معالج''ة مس''ائل العل''ومو ( 2017 )كريبي، الكاميرون، يوليه/تموز

والسياسات من خالل المنبر الحكومي الدولي من خالل شبكة التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية( BES-Net ) التي يديرها برنامج األمم المتحدة اإلنمائي وشبكة التقييم دون الع''المي ال''تي استض''افها المرك''ز الع''المي

".لرصد الحفظ التابع لبرنامج األمم المتحدة للبيئة

CBD/COP/14/14Page 7

، إع''داد اس''تراتيجيات االتص''االت وأدوات للتعلم وزي''ادة التوعي''ة1بالنسبة لله''دف )أ( ذات الصلة بالتنوع البيولوجي كوسيلة للنهوض بالتغير السلوكي من أجل حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واستخدامه المستدام، بما في ذلك اإلنتاج واالستهالك المستدامين، م''ع مالحظ''ة أن''ه على ال''رغممن إتاحة المزيد من المعلومات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي، فإنها لم تصل إلى عامة الجمهور؛

، إزالة، أو إجراء تخفيض تدريجي أو إصالح الحوافز الض''ارة ال''تي3بالنسبة للهدف )ب( ت'ؤدي إلى ت'دهور التن'وع ال'بيولوجي وإع'داد وتط''بيق ح'وافز إيجابي'ة تك'افئ اعتم''اد الممارس'ات المستدامة، بما يتجانس مع االتفاقية وااللتزامات الدولية األخرى، مع مراعاة الظروف االجتماعي''ة

االقتصادية الوطنية؛ ، مع مالحظة أن''ه بينم''ا ق''د تم خفض المع''دل الس''نوي للخس''ارة5بالنسبة للهدف )ج(

الصافية في الغابات إلى النصف، ال تزال هناك حاجة إلى مزيد من الجهود للتصدي لتدهور الغابات وإزالة الغابات على المس''توى اإلقليمي ويتعين مواص''لة الجه''ود للح''د من فق''دان وت''دهور النظم

اإليكولوجية األخرى؛ ، تعزي''ز الجه''ود الرامي''ة إلى عكس مس'ار الت''دهور في اس'تدامة6بالنسبة للهدف )د(

مصايد األسماك في العالم؛ ، التش''جيع على حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي للترب''ة واس''تخدامها7بالنس''بة لله''دف )ه(

المس''تدام، مثال عن طري''ق المس''اهمة في المب''ادرة الدولي''ة لحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي للترب''ة وتحس''ين إنف''اذ10واستخدامها المستدام التي تنسقها منظم''ة األغذي''ة والزراع''ة لألمم المتح''دة،

ورصد اإلدارة المستدامة للغابات واستدامة تجارة األخش''اب، وخصوص''ا في البل''دان النامي''ة وفيالمناطق المدارية؛

، زيادة اإلجراءات للح'د من التل'وث، بم''ا في ذل'ك من المغ'ذيات8بالنسبة للهدف )و(المفرطة؛

، وضع تركيز أكبر على منع انتشار األنواع الغريبة الغازية والقضاء9بالنسبة للهدف )ز(على تلك الموجودة بالفعل؛

، تعزيز الجهود الرامية إلى من''ع االنخف''اض المس''تمر في أنح''اء10بالنسبة للهدف )ح(؛العالم لغطاء الشعاب الحية

، مع مالحظة أن جمي''ع المن''اطق اإليكولوجي''ة في الع''الم12 و11بالنسبة للهدفين )ط( ليست مشمولة على نحو كاف بالمناطق المحمية، وأن معظم المناطق المحمية ليس''ت مترابط''ة على نحو جيد، وأن معظم األطراف لم تجر تقييما لفعالي''ة اإلدارة لغالبي''ة مناطقه''ا المحمي''ة، وأن الوقاية العالمية لخسارة األن''واع ينبغي أن ترك''ز على من''اطق معين''ة في الع''الم حيث يوج''د فيه''ا معظم التنوع في األنواع و/أو حيث تكون األكثر عرضة لالنق'راض، م'ع الترك'يز على حماي''ة وإدارة وحفظ أكثر المن'اطق أهمي'ة للتن'وع ال'بيولوجي، مثال من خالل مب''ادرات التح''الف من أج''ل المن'ع

من خالل المناطق المحمية، وتدابير الحف''ظ الفعال''ة11المطلق لالنقراض وغيرها من المبادرات،األخرى القائمة على أساس المناطق وتدابير حفظ أنواع معينة؛

، مع مالحظة أن عدد الموارد الوراثية النباتية لألغذي''ة والزراع''ة13بالنسبة للهدف )ي( المصانة في مرافق الحفظ خارج الموقع الطبيعي يبين زيادة، تعزيز اإلجراءات لتجنب المزي''د من االنخفاض في التنوع الجيني بين سالالت الحيوانات المدجن''ة والمستأنس''ة، وتعزي''ز الحف''ظ داخ''ل

الموقع الطبيعي في مراكز المنشأ والتنوع الجيني؛ ، اإلسراع في تنفيذ خطة العمل قص''يرة األج''ل المتعلق''ة15 و14بالنسبة للهدفين )ك(

استنادا إلى نتائج التقييم المواضيعي لتدهور األراضي واستصالحها12باستعادة النظم اإليكولوجية، الذي أجراه المنبر الحكومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجية ومع اإلشارة إلى خطة العمل األفريقية بش''أن اس''تعادة النظم اإليكولوجي''ة من

المعتم''دة في القم''ة الوزاري''ة األفريقي''ة للتن''وع ال''بيولوجي13أج''ل تعزي''ز الق''درة على الص''مود14؛2018

.10/34 و8/23المقرران 1011 CBD/SBSTTA/22/INF/23.، المرفق.13/5المقرر 1213 https://www.cbd.int/doc/c/fd73/df2f/c93bb3a1b299890373043a3e/cop-14-afr-hls-04-final-ar.pdf. ، انظ''''''''''ر:2018 نوفم''''''''''بر/تش''''''''''رين الث''''''''''اني 13ش''''''''''رم الش''''''''''يخ، مص''''''''''ر، 14

https://www.cbd.int/doc/c/fd73/df2f/c93bb3a1b299890373043a3e/cop-14-afr-hls-04-final-ar.pdf.

CBD/COP/14/14Page 8

، زيادة الجهود الرامي''ة إلى حماي''ة واح''ترام المع'ارف التقليدي''ة18بالنسبة للهدف )ل( ضمن جمل''ة أم''ور،15،التوقعات المحلية للتنوع البيولوجيواالستفادة من المعلومات الواردة في

بشأن االستخدام المألوف المستدام من جانب الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، للمس''اهمةفي اإلبالغ المحدث عن التقدم المحرز في تنفيذ أهداف أيشي للتنوع البيولوجي؛

، مواصلة تعزي''ز وتيس''ير حش''د البيان''ات والمعلوم''ات المتعلق''ة19بالنسبة للهدف )م( بالتنوع البيولوجي والمتاحة للجمهور، مع مراعاة اإلرشادات الطوعية لتيسير الحصول على بيان''ات

16ومعلومات التنوع البيولوجي؛

الحكومات األخرى، والمنظم''ات ذات الص''لة إلى القي''ام بم''اويدعو األطراف يحث-15يلي:

تعزي''ز ق''درات نق''اط االتص''ال الوطني''ة التفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي وص''ناع الق''رار)أ( لالس''تفادة بش''كل فع''ال من نت''ائج التقييم''ات ال''تي أجراه''ا المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم

والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية؛ تيسير النهج المتكاملة لبحوث التنوع البيولوجي، بما في ذلك بش''أن التف''اعالت بين)ب(

الدوافع غير المباشرة والدوافع المباشرة لفقدان التنوع البيولوجي وآثارها على التنوع ال''بيولوجي،ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية ومساهمتها في تحقيق رفاه اإلنسان؛

إلى االستخدام األكثر فعالية ومنهجي''ة آللي''ات ال''دعم المح''ددة بأن هناك حاجةيقر -16 من أج''ل تيس''ير اإلج''راءات بش''أن2020،17-2011 ال''بيولوجيفي الخطة االس''تراتيجية للتن''وع

؛13 و12 و11 المسائل المحددة في الفقرات الحكوم''ات األخ''رى، وفق''ا للظ''روف واألولوي''ات الوطني''ة،وي''دعو األط''راف يحث-17 األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المص''لحةوالشعوب المنظمات األخرى ذات الصلة، ويدعو

إلى استخدام الخيارات الواردة في المرفق بهذا المقرر، حسب االقتضاء؛ إلى األمينة التنفيذية أن تبلغ، من خالل منظومة األمم المتحدة، بما في ذل''كيطلب -18

المنت''دى السياس''ي الرفي''ع المس''توى المع''ني بالتنمي''ة المس''تدامة واالتفاق''ات البيئي''ة المتع''ددة 2020-2011األطراف ذات الصلة، بأن الفشل في تحقيق الخطة االستراتيجية للتنوع ال''بيولوجي

وبالتالي، يقتضي األمر اتخ''اذ إج''راءات2030يعرض للخطر تحقيق خطة التنمية المستدامة لعام لتحقي''ق أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي18عاجلة، بما في ذل''ك تحقي''ق أه''داف حش''د الم''وارد،

ولحماية نظم دعم حياة الكوكب؛ األمينة التنفيذية، رهنا بت''وافر الم''وارد، أن تس''تخدم وتج''ري تحلياليطلب أيضا إلى-19

الستعراض المعلومات العلمية ونتائج جميع منتجات المنبر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس'ات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، بما في ذل''ك التقييم''ات اإلقليمي''ة للتن''وع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية والتق''ييم المواض''يعي لت''دهور األراض''ي واستص''الحها، عن''د

في إطار االتفاقية، وأن تقدم نتائج تلك2020إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام االعتب''ارات إلى الهيئ'ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي'ة في اجتم''اع يعق'د قب''ل

االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف؛ األمين''ة التنفيذي''ة أن تواص''ل، بالتع''اون م''ع األط''راف، تح''ديثيطلب ك''ذلك إلى-20

العمل الوطنية للتنوع ال''بيولوجي واأله''داف الوطني''ة وأنوخططالتحليل المتعلق باالستراتيجيات تتيح هذه المعلومات من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات التابعة لالتفاقية؛

ويطلب إلى التقري''ر الوط''ني الس''ادس بطريق''ة آني''ة، تقديماألطراف على يشجع -21 األمينة التنفيذية أن تواصل تحديث تحليل التق'دم المح''رز نح'و تنفي'ذ الخط'ة االس'تراتيجية للتن'وع

على أساس المعلوم''ات ال''واردة في التق''ارير الوطني''ة السادس''ة، ال''تي2020-2011البيولوجي ، وأن تجع'ل التحلي'ل المح''دث متاح'ا لنظ'ر2018 ديسمبر/ك'انون األول 31ينبغي تقديمها بحلول

الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛ األمينة التنفيذية أن تجري، بالتشاور مع األط''راف وأمان''ة مرف''ق البيئ''ةيطلب إلى-22

وبرن''امج األمم المتح''دة للبيئ''ة، تحليال لحال''ة اعتم''اداإلنم''ائيالعالمي''ة وبرن''امج األمم المتح''دة 15 https://www.cbd.int/gbo/gbo4/publication/lbo-en.pdf، المرفق.13/31المقرر 16، القسم سادسا.10/2المقرر 17.12/3المقرر 18

CBD/COP/14/14Page 9

األطراف المؤهلة لالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع ال''بيولوجي وأن تواص''ل رص''د دمجالتنوع البيولوجي في خطط التنمية المستدامة واستراتيجيات القضاء على الفقر؛

المرفق صوب تحقيق أهداف أيشي للتنوع الخيارات الممكنة لتسريع وتيرة التقدم

البيولوجي يتضمن هذا المرفق معلومات عن اإلجراءات الممكنة التي يمكن اتخاذه''ا، وفق''ا للظ''روف-1

واألولويات الوطنية، لتيسير تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي. وتتض''من اإلج''راءات الممكن''ة ال''تي تس''تند إلى نت''ائج التقييم''ات اإلقليمي''ة والمواض''يعية-2

الصادرة عن المنبر الحكومي الدولي للعل'وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال'بيولوجي وخ''دمات ما يلي:19النظم اإليكولوجية وإلى االستنتاجات المستخلصة من المؤلفات العلمية،

االستفادة بق''در أك''بر من العل''وم االجتماعي''ة، م''ع مراع''اة ال''رؤى ونظم المع''ارف)أ( المختلفة، وتشجيع البحوث بشأن المسائل الثقافية وبشأن المسائل المرتبطة بنوعية حياة البش'ر، والقيم غير المادية للتنوع البيولوجي، واحتياجات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والنس''اء،

والشباب والفقراء، والضعفاء؛ زيادة توليد المعلومات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وفرص الحصول عليها، بم''ا في)ب(

ذل''ك عن طري''ق تش''جيع إج''راء البح''وث بش''أن التن''وع ال''بيولوجي ووظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة، ووض''ع مجموع''ات البيان''ات ال''تي يمكن تص''نيفها لنظم إيكولوجي''ة مختلف''ة وعلى مستويات جغرافية مختلفة، ووضع وتعزيز آلي''ات لتب''ادل المعلوم''ات المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي

على نحو أكثر فعالية؛ تعزيز رصد جميع ج''وانب التن'وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة، بم''ا في)ج(

ذلك عن طريق االستفادة بقدر أكبر من نظم الرصد عن بع''د ونظم المعلوم''ات الجغرافي''ة فض''العن استخدام التكنولوجيا لتحديد هوية األنواع وتوليد معلومات عن التنوع البيولوجي؛

تشجيع استخدام ووضع السيناريوهات التي ت''دمج اعتب''ارات التن''وع ال''بيولوجي م''ع)د( األهداف المجتمعية والثقافية األخرى، بما في ذلك القضاء على الفقر والتخفي''ف من ح''دة الج''وع والتكيف مع تغير المناخ وتخفيف آثاره، والتي تأخذ في االعتبار الدوافع المتع''ددة المباش''رة وغ''ير المباش''رة وراء فق''دان التن''وع ال''بيولوجي وتعكس على نح''و أفض''ل وظ''ائف وخ''دمات النظم

اإليكولوجية؛ تحسين دمج أو تعميم قضايا التنوع البيولوجي في جميع قطاعات المجتمع وعبرها،)ه(

بما في ذلك في التخطيط الوط''ني والعملي''ات اإلنمائي''ة والسياس''ات اإلنمائي''ة، من أج''ل تحس''ين مراعاة آثار التسربات السياساتية واآلثار السلبية غير المباشرة في عملية صنع الق''رار والت''أثيرات

السلبية غير المقصودة للقرارات السياساتية؛ مراع'اة أفض''ل للت''أثيرات المباش''رة وغ''ير المباش'رة للسياس'ات، وأنم''اط اإلنت''اج)و(

واالستهالك، على التنوع البيولوجي، وللتفاعالت السببية بين األماكن البعي''دة والنظم اإليكولوجي''ة، وتأثيراته''ا عليه''ا، ومعالج''ة أفض''ل آلث''ار الق''رارات السياس''اتية واإلنت''اج واالس''تهالك على التن''وع

البيولوجي، داخل وخارج الحدود الوطنية على السواء؛ التشجيع على استخدام أكبر لتقنيات التخطيط المكاني في حفظ التنوع ال''بيولوجي)ز(

وإدارته؛)ح( تعزي''ز ووض''ع نظم حوكم''ة تع''الج قض''ايا التن''وع ال''بيولوجي بطريق''ة أك''ثر اتس''اقا

وتحس''ين إدم''اج االلتزام''ات العالمي''ة للتن''وع ال''بيولوجي، بم''ا في ذل''ك عن طري''ق تحس''ين دمج المعارف األصلية والمحلية وتعددية القيم في عمليات الحوكمة، وعن طريق مراعاة أفض''ل ألوج''ه التآزر الممكنة ل''دى تنفي''ذ االتفاق''ات الثنائي''ة والمتع''ددة األط'راف، وأه''داف التنمي''ة المس''تدامة،

والمبادرات الدولية واإلقليمية األخرى على المستوى الوطني؛ تش''جيع اس''تخدام النهج التش''اركية في إدارة التن''وع ال''بيولوجي، بم''ا في ذل''ك من)ط(

خالل المشاركة الفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وبسبل منها تعزيز قدرات أصحابالمصلحة ليكونوا قادرين على المشاركة بصورة مجدية في عمليات صنع القرار؛

ينبغي النظر إلى اإلجراءات المحددة هنا بالعالقة إلى اإلرشادات التي وضعها بالفعل مؤتمر األطراف، بما في ذلك 19) ومبرره'''''ا التق'''''ني 2020-2011 المتعل'''''ق بالخط'''''ة االس'''''تراتيجية للتن'''''وع ال'''''بيولوجي 10/2المق'''''رر

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1) 12/1، وكذلك احتياجات التنفيذ التي حددها مؤتمر األطراف في المقرر.

CBD/COP/14/14Page 10

العمل بمزيد من الفعالي''ة م''ع ص''غار مالك األراض''ي العتم''اد ممارس'ات مس''تدامة)ي( تتسم بفعالية أكبر وتراعي التنوع ال'بيولوجي، وتعزي'ز التع'اون والش'راكات م'ع الش'عوب األص'لية

والمجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص واألفراد؛ تحسين الوعي بالتنوع البيولوجي والتفاعالت بين ال'دوافع غ'ير المباش''رة وال''دوافع)ك(

المباشرة وراء فقدان التنوع البيولوجي وآثارها على التنوع ال''بيولوجي، ووظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجية ورفاه اإلنسان من خالل تعزي''ز االتص''ال والتثقي''ف والتوعي''ة العام''ة واتخ''اذ إج''راءات

إلحداث تغير في السلوك وفي السياسات؛ تحسين تدفق الموارد المالي''ة والتكنولوجي''ة وتيس''ير الوص''ول إليه''ا لحف''ظ التن''وع)ل(

البيولوجي واستخدامه المستدام؛ تعزيز اإلجراءات التي تعالج األسباب الكامنة وراء فق''دان التن''وع ال''بيولوجي وال''تي)م(

ستساهم في تحقيق أهداف أيشي المتعددة للتنوع البيولوجي؛ التشجيع على النهج المتعددة، بما في ذل''ك النهج غ''ير النقدي''ة، لتق''دير قيم التن''وع)ن(

البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية؛ مراعاة أفضل لألثر الكامل لعمليات اإلنتاج واالستهالك على طول سالس''ل اإلم''داد)س(

بأكملها ودورة عمر المنتج على التنوع البيولوجي؛ القضاء على الحوافز الضارة التي تؤدي إلى تدهور التنوع البيولوجي ووض''ع ح''وافز)ع(

إيجابية تكافئ اعتماد الممارسات المستدامة؛ التشجيع على االس'تثمار في إع'داد واس'تخدام الحل'ول القائم'ة على الطبيع'ة، من)ف(

أجل مواجهة التحديات المجتمعية، بما في ذلك من خالل استعادة النظم اإليكولوجية وإعادة تأهيل النظم الزراعية، ونهج التكي''ف والتخفي''ف القائم''ة على النظ''ام اإليكول''وجي، والنهج القائم''ة على

النظام اإليكولوجي للحد من مخاطر الكوارث؛اتخاذ تدابير مناسبة لحماية تنوع الملحقات واستعادتها، وتوافرها وصحتها؛)ص( الحد من تكاليف التصديق على الممارسات المستدامة والحواجز األخ''رى لتس''ويق)ق(

المنتجات من اإلنتاج المستدام؛تحسين الجهود لمنع تدهور األراضي واستصالح األراضي المتدهورة؛)ر(

زيادة الجهود لتحقيق تغير تحويلي في عالقة المجتمع بالتنوع البيولوجي.)ش(

CBD/COP/14/14Page 11

للتنوع البيولوجي2050سيناريوهات لرؤية عام -14/2المقرر إن مؤتمر األطراف

باستنتاجات الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة فيم''ايرحب-1 يحي''ط للتنوع البيولوجي الواردة في المرف''ق به''ذا المق''رر، و2050يتعلق بسيناريوهات رؤية عام

20 المعلوم''ات المؤي''دة،ووث''ائقبالمعلوم''ات ال''واردة في م''ذكرات األمين''ة التنفيذي''ة علم''ا

تقرير التقييم بشأن سيناريوهات ونماذج التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجيةواستنتاجات الصادر عن المنبر الحكومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات

مش''يرا إلى ص''لتها الوثيق''ة بالمناقش''ات الخاص''ة بالتوجه''ات االس''تراتيجية21النظم اإليكولوجي''ة، للتن''وع ال''بيولوجي، والنهج الخاص''ة للعيش في تج''انس م''ع الطبيع''ة2050الطويلة األجل لرؤي''ة

؛2020وعملية إعداد إطار عالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ال'''دوائر العلمي'''ة وغيره'''ا من ال'''دوائر ذات الص'''لة العامل'''ة في مج'''الي'''دعو-2

السيناريوهات وعمليات التقييم ذات الصلة إلى أن تأخذ في االعتب''ار المس''ائل التالي''ة ذات الص''لة:2020بإعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

النطاق العريض للدوافع والمسائل المنظمة والهيكلي''ة ذات الص''لة بفق''دان التن''وع)أ(البيولوجي؛

توليف''ات النهج السياس''اتية على مس''تويات متع''ددة وفي إط''ار الس'''يناريوهات)ب(المختلفة؛

تحديد أوج'ه الت'آزر، والمب'ادالت والقي''ود المحتمل'ة ذات الص'لة ب'التنوع ال'بيولوجي)ج( والتي ينبغي مراعاتها لوض''ع سياس''ات وت''دابير فعال''ة به''دف التمكين من تحقي''ق أه''داف التنمي''ة

المستدامة؛ مساهمات العمل الجماعي للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في حفظ التنوع)د(

البيولوجي واالستخدام المستدام لمكوناته؛البيولوجي)ه( للتنوع المستدام المألوف لالستخدام البديلة السيناريوهات نتائج

بواسطة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ تحليالت الس''يناريوهات بش'أن تموي''ل اإلط'ار الع''المي للتن''وع ال'بيولوجي لم''ا بع''د)و(

من االتفاقية بعين االعتبار؛20 للتنوع البيولوجي، مع أخذ المادة 2050 وتحقيق رؤية 2020 تحليالت الس''يناريوهات بش''أن التقاس''م والع''ادل والمنص''ف للمن''افع الناش''ئة عن)ز(

استخدام الموارد الجينية وفق''ا لالتفاقي''ة وبروتوك''ول ناغوي''ا، بم''ا في ذل''ك المن''افع النقدي''ة وغ''ير النقدية الناشئة عن استخدامها غير التجاري والتج''اري، وإمكاني''ة تقاس''م المن''افع من أج''ل تعزي''ز

حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛ 2020منظور جنساني عند إعداد اإلطار العالمي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام )ح(

وتنفيذه ورصده؛ اآلثار اإليجابية والسلبية المحتملة للقطاعات اإلنتاجية على التنوع ال''بيولوجي، مث''ل)ط(

الزراعة والحراجة ومصايد األسماك؛ التط''ورات التكنولوجي''ة، من قبي''ل التق''دم في تحليالت المعلوم''ات، ومعلوم''ات)ي(

التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية، وأنواع جدي''دة من الكائن''ات الحي''ة المح''ورة والبيولوجي''ا التركيبية، التي يحتمل أن يكون لها آث''ار إيجابي''ة أو س''لبية على تحقي''ق األه''داف الثالث''ة لالتفاقي''ة

وكذلك على سبل العيش والمعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ أهمي''ة إذك''اء ال''وعي ب''القيم المتع''ددة للتن''وع ال''بيولوجي وع''واقب فق''دان التن''وع)ك(

البيولوجي من خالل تعزيز االتصال؛ كيف يمكن االسترشاد بالس''يناريوهات والتقييم''ات ذات الص''لة في تحدي''د المع''الم)ل(

البارزة ذات األجل القصير والمتوسط سعيا إلى تحقيق الهدف الطويل األجل؛

20 CBD/SBSTTA/21/2و Add.1و CBD/SBSTTA/21/INF/2 /Rev.1 و INF/3 /Rev.1 و INF/4 /Rev.1 و INF/18 /Rev.1 . )متاح2016المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، 21

(.https://www.ipbes.net/assessment-reports/scenariosعلى اإلنترنت على الرابط

CBD/COP/14/14Page 12

األمين''ة التنفيذي''ة أن تق''وم، بالتع''اون م''ع الش''ركاء المعن''يين، بتيس''يريطلب إلى -3 ، وخاص''ة بالنس''بة للبل''دان النامي''ة والبل''دان ال''تي تم''ر 13/23 للمق''رر أنشطة بناء القدرات وفقا

اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والسيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، بغية تمكينجميع البلدان من المشاركة في وضع سيناريوهات وتطبيقها؛

بش'أن إط'ار الس'تراتيجية 13/22 ب'المقرر األمين'ة التنفيذي''ة، عماليطلب أيضا إلى -4 اتصال، أن تشجع استخدام السيناريوهات كأداة اتص''ال لزي''ادة ال''وعي الع''ام، وأن تع''زز مش''اركة وانخراط جميع أصحاب المصلحة، والسيما األوساط األكاديمية، وال''دوائر العلمي''ة، وتوس''يع نط''اق الدعم العالمي للشواغل المتعلقة بالتنوع البيولوجي، بم''ا في ذل''ك من خالل إش''راك الشخص''يات المرموقة كسفراء التنوع البيولوجي من جميع المناطق، والذين سيمثلون األصوات التي تدافع عن

التنوع البيولوجي.المرفق

اسIIتنتاجات الهيئIIة الفرعيIIة للمشIIورة العلميIIة والتقنيIIIة والتكنولوجيIIIة فيمIIIا يتعلIIIق

للتنIIوع2050بسIIيناريوهات رؤيIIة عIIام البيولوجي

ذات صلة وينبغي وضعها في االعتبار في أي2050 لعام االستراتيجيةال تزال رؤية الخطة -1 )"العيش في2050إن رؤية عام . 2020-2011متابعة للخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

تقدير التنوع البيولوجي وحفظه وتخزينه2050تجانس مع الطبيعة" حيث يتم "بحلول عام واستخدامه بحكمة والمحافظة على خدمات النظم اإليكولوجية، وتدعيم كوكب سليم وتقديم المنافع الضرورية لجميع السكان"( تحتوي على عناصر يمكن ترجمتها إلى هدف طويل األجل

2030للتنوع البيولوجي وتوفر سياقا للمناقشات المتعلقة بأهداف التنوع البيولوجي الممكنة لعام .2020كجزء من اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

توضح االتجاهات الحالية أو سيناريوهات "العمل كالمعتاد" استمرار فقدان التنوع-2 ، مع ما يترتب على ذلك من انعكاسات سلبية كبيرة على رفاه اإلنسان، بما في ذلكالبيولوجي

التغييرات التي قد ال يمكن عكس اتجاهها. ولذلك ال يزال العمل العاجل بشأن التنوع البيولوجيقضية مجتمعية عالمية ملحة.

تظهر سيناريوهات التنمية االجتماعية واالقتصادية في المستقبل أن هناك مجموعة واسعة-3 فيما يتعلق بالنمو السكاني والتعليم والتوسع الحضري والنمومن التصورات المستقبلية المعقولة

االقتصادي والتطور التكنولوجي ونهج التجارة الدولية، من بين عوامل أخرى، التي تؤدي إلى مستويات متفاوتة لمحركات التغير في النظم اإليكولوجية والتنوع البيولوجي، من قبيل تغير

المناخ، واإلفراط في االستغالل، والتلوث، واألنواع الغربية الغازية وفقدان الموائل، بما في ذلك التغير في استخدام األراضي. ويوفر هذا النطاق من التصورات المستقبلية المعقولة مجاال لوضع

وأهداف عالمية أخرى.2050رؤية عام تدابير سياساتية لتحقيق وتحقيق أهداف2050يمكن بلوغ أهداف التنوع البيولوجي التي تنعكس في رؤية عام -4

تشمل تدابير: )أ( لزيادةاجتماعية واقتصادية أوسع نطاقا عن طريق نشر مجموعة من التدابير استدامة وإنتاجية الزراعة، وزيادة استخدام التنوع البيولوجي واستخدامه على نحو أفضل في

النظم اإليكولوجية الزراعية للمساهمة في زيادات اإلنتاج المستدام؛ )ب( والحد من تدهور النظم اإليكولوجية وتجزؤها والحفاظ على التنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية بما في

ذلك من خالل التخطيط المكاني االستباقي، واستعادة األراضي والنظم اإليكولوجية المتدهورة والتوسع االستراتيجي للمناطق المحمية؛ )ج( والحد من اإلفراط في استغالل مصايد األسماك والموارد البيولوجية األخرى؛ )د( ومكافحة األنواع الغريبة الغازية؛ )ه( والتكيف مع تغير المناخ

والتخفيف من حدته، )و( والحد من الهدر واالستهالك المفرط. يمكن وضع هذه التدابير في "مزيج مختلف من السياسات" حسب احتياجات وأولويات-5

فعلى سبيل المثال، يمكن أن تختلف توليفة التدابير السياساتيةالبلدان وأصحاب المصلحة. أعاله فيما يتعلق بالتركيز على التغييرات في اإلنتاج واالستهالك، ودرجة4المشار إليها في الفقرة

االعتماد على التكنولوجيات الجديدة والتجارة الدولية ومستوى التنسيق العالمي والتنسيق المحلي التوقعات العالميةكما هو موضح في المسارات الثالثة المحددة في اإلصدار الرابع من نشرة

CBD/COP/14/14Page 13

وهناك حاجة إلى مزيد من عمليات وضع الرؤى، على نطاقات متعددة22.للتنوع البيولوجيوبمشاركة قوية من أصحاب المصلحة، لمواصلة توضيح الخيارات وتعزيز العمل.

، بمابالرغم من أن المسارات نحو المستقبل المستدام معقولة، فإنها تتطلب تغيرا تحوليا-6 في ذلك تغيرات في السلوك على مستوى المنتجين والمستهلكين، والحكومات واألعمال

التجارية. وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الجهود لفهم العوامل الحافزة وتيسير التغيير. ويمكن أن تؤدي التطورات االجتماعية والتكنولوجية المثيرة لالضطرابات إلى عمليات انتقال يمكن أن

تسهم في االستدامة وتحقيق أهداف االتفاقية الثالثة أو عكسها. وقد تؤدي الحكومات والمؤسسات الدولية دورا حاسما في تهيئة بيئة تمكينية لتعزيز التغير اإليجابي. ويلزم القيام بمزيد من العمل لتحديد السبل والوسائل التي يمكن بها لالتفاقية واإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما

أن يساعدا في تحقيق هذا التغير.2020بعد عام لضمان خفض آثار تغيرهناك حاجة إلى نهج متماسك بشأن التنوع البيولوجي وتغير المناخ-7

المناخ على التنوع البيولوجي، وأن يكون بوسع التنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية المساهمة بحلول تتعلق بالتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره، وأال تؤثر تدابير التكيف مع تغير المناخ

التنوع البيولوجي من خالل التغيير في إدارة األراضي. والتخفيف من آثاره تأثيرا سلبيا على واألهداف الدولية األخرى.2030 مع خطة التنمية المستدامة لعام 2050تتسق رؤية عام -8

أن يساعد على معالجة العديد من2030ومن شأن التقدم نحو خطة التنمية المستدامة لعام محركات فقدان التنوع البيولوجي وأن يدعم أيضا أهداف التنوع البيولوجي من خالل تهيئة بيئة تمكينية مواتية. والطابع المتكامل وغير القابل للتجزئة للخطة يعني أن تحقيق جميع األهداف

وقيودها، مماضروري، ويمكن االسترشاد بالسيناريوهات والنماذج في اختيار السياسات والتدابير يبرز الحاجة إلى اتساق السياسات.

قد تكون السيناريوهات والنماذج مفيدة في إرشاد عملية وضع وتنفيذ اإلطار العالمي-9 فقد استرشد في وضع الخطة االستراتيجية الحالية للتنوع.2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

بسيناريوهات التنوع البيولوجي بما في ذلك تلك التي وضعت لإلصدار2020-2011البيولوجي . وهناك أيضا إمكانية أن تستخدم السيناريوهات،التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيالثالث من

التي وضعت على مستويات مناسبة، إلرشاد عملية صنع السياسات وتنفيذها على المستوىالوطني.

توفر تحليالت السيناريوهات المالئمة للظروف اإلقليمية والوطنية أو المحلية معلومات-10 ولذا فإن فيلإلدراج في التخطيط االستراتيجي لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

إمكانها أن تدعم بصورة مباشرة وضع االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي. وعالوة على ذلك، فإن إدراج النهج التشاركية في تحليل السيناريو يمثل أداة قيمة في بناء القدرة

على اتخاذ القرار، الذي يركز على حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام. ويمكنها أن تحقق ذلك من خالل تمكين أصحاب المصلحة من االعتراف بالصالت بين التنوع البيولوجي

والقطاعات األخرى، وكيف يمكن أن يؤدي تعزيز المنافع إلى زيادة رفاه البشر.

(، التقدم المحرز نحو تحقيق أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي: تق''ييم التجاه''ات2014 انظر أيضا ليدلي وآخرون )22 التنوع البيولوجي، وسيناريوهات السياسات واإلجراءات الرئيسية، أمانة اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي، السلس''لة التقني''ة

and(,'' https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-78-en.pdf) 78رقم Kok, & Alkemade (eds) (2014), How sectors can contribute to sustainable use and conservation of biodiversity, Secretariat of the Convention on Biological Diversity, and PBL.

Netherlands Environmental Assessment Agency, Technical Series 79 (https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-79-en.pdf)

CBD/COP/14/14Page 14

تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات14/3المقرر الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات

التحويلية والتجهيزإن مؤتمر األطراف،

، ال''ذي نظ''ر في''ه في تعميم التن''وع ال''بيولوجي في قطاع''ات13/3 إلى المق''رر إذ يش''ير الزراعة، والحراجة، ومصايد األسماك والسياحة، فضال عن المسائل الشاملة، وال''ذي ق''رر في''ه أن يتناول، في اجتماعه الرابع عشر، تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاق''ة والتع''دين، والبني''ة

التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز، والصحة، إلى إعالن ك''انكون بش''أن تعميم حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامهوإذ يش''ير أيضا

المس''تدام من أج''ل الرف''اه، ال''ذي اعتم''د خالل الج''زء الرفي''ع المس''توى لالجتم''اع الث''الث عش''ر فض''ال عن إعالن ش''رم2016،23 ديس''مبر/ك''انون األول 3المعق''ود في ك''انكون، المكس''يك، في

الشيخ، المعتمد خالل الجزء رفيع المستوى لالجتماع الرابع عشر المعقود في شرم الشيخ، مص''ر،24؛2018 نوفمبر/تشرين الثاني 15في

بشأن المبادئ التوجيهية الطوعية لتق''ييم األث''ر الش''امل8/28 إلى المقرر وإذ يشير كذلكللتنوع البيولوجي، أن قطاعات الطاقة والتعدين، والبني''ة التحتي''ة، والص''ناعات التحويلي''ة والتجه''يز،وإذ يدرك

من ناحية، تعتمد على التنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية ال''تي ي''دعمها التن''وع البيولوجي، وأن فقدان التنوع البيولوجي يمكن أن ي''ؤثر س''لبا على ه''ذه القطاع''ات، ومن الناحي''ة األخرى، أن هذه القطاعات لها آثار محتملة على التن''وع ال'بيولوجي يمكن أن ته''دد توف''ير وظ'ائف

وخدمات النظم اإليكولوجية التي تعتبر حيوية لإلنسانية والحياة على كوكب األرض، على أن تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبني''ة التحتي''ة،وإذ يشدد

والصناعات التحويلية والتجه''يز، أم'ر ض'روري لوق''ف فق'دان التن'وع ال'بيولوجي ولتحقي''ق الخط''ة وأه''داف وغاي''ات مختل''ف االتفاق''ات المتع''ددة202025-2011االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي

وأه''داف التنمي''ة2030،26األطراف والعمليات الدولية، بما في ذلك خطة التنمية المستدامة لعام 27المستدامة، واتفاق باريس،

على ال''دور اله''ام لقط''اع األعم''ال والقط''اع الم''الي، والش''عوب األص''ليةوإذ يش''دد والمجتمعات المحلية، والمجتمع المدني، والحكومات المحلية ودون الوطنية، واألوساط األكاديمية، فضال عن النساء والشباب وأصحاب المصلحة اآلخ''رين المعن''يين، في تعزي''ز وتنفي''ذ تعميم التن''وع

البيولوجي، عمل مختلف المنظمات الدولية، والمنظم''ات الش'ريكة والمب''ادرات ذات الص''لةوإذ يدرك

الرامية إلى تعزيز ممارسات الش'ركات المتعلق'ة ب'التنوع ال'بيولوجي، مث'ل تل'ك الخاص'ة ببرن''امج األمم المتحدة للبيئة، وشبكة كوكب واحد، والميث''اق الع''المي لألمم المتح''دة، وش''عبة اإلحص''اءات باألمم المتحدة، واتفاقية األن'واع المه'اجرة وفرق'ة المه'ام المتع'ددة أص'حاب المص'لحة والمعني''ة

مؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية ومبادرته المعنية بالتج''ارة البيولوجي''ة،بالطاقة التابعة لها، و واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، والمجلس ال''دولي لإلبالغ المتكام''ل، ومعه''د كامبري''دج الس''تدامة القيادة، وتحالف رأس المال الطبيعي والفريق العامل التابع له المعني بالتنوع البيولوجي، ومبادرة

اإلبالغ العالمية، ضمن غيرها، وإعالن كيت''و بش''أن الم''دن28توقع''ات الم''دن والتن''وع ال''بيولوجي بتقري''ر وإذ يحي''ط علما

ورس''ائلها الرئيس''ية30 وتقرير الفريق الدولي المعني بالموارد،29المستدامة والمستوطنات للجميعبشأن الحاجة إلى تعميم التنوع البيولوجي على مستوى المدن،

23 UNEP/CBD/COP/13/24.24 CBD/COP/14/12.، المرفق. 10/2 المقرر 25 بعنوان "تحويل عالمنا: خطة التنمي''ة المس''تدامة2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 انظر قرار الجمعية العامة 26

".2030لعام ،CP.21/1 اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، مؤتمر األطراف، ال''دورة الحادي''ة والعش''رون، المق''رر 27

(FCCC/CP/2015/10/Add.1)انظر الوثيقة . (. توقعات المدن والتنوع البيولوجي. مونتريال، كندا 2012 أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي ) 28، المرفق.71/256 قرار الجمعية العامة 29

CBD/COP/14/14Page 15

أن التعميم أمر بالغ األهمية لتحقيق أهداف االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوعوإذ يدرك للتن''وع2050 وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي الواردة فيها، ورؤي''ة ع''ام 2020-2011البيولوجي

البيولوجي، وأنه ينبغي أن يكون أحد العناصر الرئيسية لإلطار العالمي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د من أجل تحقيق التغيير التح''ولي المطل''وب في المجتم''ع واالقتص''ادات، بم''ا في ذل''ك2020عام

التغييرات في السلوك وصنع القرار على جميع المستويات، بتقرير حلقة عمل الخبراء الدولية المعنية بتعميم التنوع البيولوجي "المس''اريرحب-1

31الذي نواجهه: التقدم المحرز في تعميم التنوع البيولوجي من أجل الرفاه"؛

بالموجز التنفيذي لتقرير حلقة عمل الخ''براء الدولي''ة المعني''ة ب''التعميميرحب أيضا-232في قطاعات الطاقة والتعدين والبنية التحتية والصناعات التحويلية والتجهيز؛

أهمية استعراض فعالية تعميم التنوع البيولوجي ومواجهة العقبات والتص''دييالحظ -3 للتحديات التي تواجهه، بما في ذلك، الحاجة إلى بناء القدرات، ونق''ل التكنولوجي''ا، وحش''د وتوف''ير

الموارد المالية، بما في ذلك من خالل اآلليات الثنائية واإلقليمية والمتعددة األطراف القائمة؛ أهمية تمكين مبادرات قطاع األعمال لدعم تعميم التنوع البيولوجي؛أيضا يالحظ-4 بالتصنيف المنقح إلج''راءات اإلبالغ عن التن''وع ال''بيولوجي واإلرش''ادات ذاتيرحب-5

33الصلة التي أعدتها األمينة التنفيذية؛

بأن'''ه في حين توج'''د سياس'''ات وأدوات لمعالج'''ة حف'''ظ التن'''وع ال'''بيولوجييقر-6 واس''تخدامه المس''تدام، ال ت''زال هن''اك ف''رص لتعميم التن''وع ال''بيولوجي في قطاع''ات الطاق''ة والتعدين، والبنية التحتي''ة، والص''ناعات التحويلي''ة والتجه''يز، بم''ا في ذل''ك فيم''ا يتعل''ق بالتخطي''ط المك''اني واالس''تراتيجي المتكام''ل، وتص''ميم المش''اريع، وص''نع الق''رار والسياس''ات على نط''اق

من أه''داف3بم''ا في ذل''ك الت''دابير الح''افزة وفق''ا لله''دف االقتصاد بأكمله والقطاعات بأكمله''ا، أيشي للتنوع البيولوجي؛

بالدور الحاس''م ال''ذي يمكن أن تلعب''ه مص''ارف التنمي''ة المتع''ددة األط''راف،يسلم-7 وشركات التأمين، وقطاع األعمال والمؤسسات المالية، وغيرها من مصادر االس''تثمار الم''الي في تعميم الضمانات البيئي''ة واالجتماعي''ة وأفض''ل الممارس''ات لتف''ادي إلح''اق ض''رر ال يمكن إص''الحه

بالتنوع البيولوجي وبنيته التحتية اإليكولوجية؛ بالفرص المتاحة للتطبيق األوس''ع نطاق''ا لتقييم''ات األث''ر الش''امل للتن''وعيقر أيضا-8

البيولوجي ودمج اعتبارات التنوع البيولوجي في دراسات الجدوى وتقييم''ات المخ''اطر واإلبالغ عن المخاطر، وال سيما التقييم البيئي االستراتيجي للسياسات والخطط والبرامج واستخدام التخطي''ط

وكذلك تعديل األط'ر التنظيمي''ة للتش''جيع على تق''ييمالمكاني على المستويين الوطني واإلقليمي، المخاطر المالية واإلفصاح عنها من فقدان التنوع البيولوجي المرتبط بالمستثمرين والشركات؛

بشأن تخفيف ح''دة التل''وث من خالل3/2 بقرار جمعية األمم المتحدة للبيئة يرحب-9تعميم مراعاة التنوع البيولوجي في القطاعات الرئيسية؛

بالقرار الذي اتخذه مؤتمر منظمة األغذية والزراعة لألمم المتح''دة فييرحب أيضا -10 والذي يفيد بأن تعمل منظمة األغذية والزراع''ة كمنص''ة لتعميم التن''وع ال''بيولوجي في2017عام

القطاعات الزراعية ونتائج حوار أصحاب المصلحة المتعددين بش'أن تعميم التن''وع ال'بيولوجي ع'بر 29القطاعات الزراعية، الذي نظمته منظمة األغذية والزراعة وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي من

34؛2018 مايو/أيار 31إلى

األنواع المهاجرة بقرارات الدورة الثانية عشرة لمؤتمر األطراف في اتفاقية يرحب-11 والس''يما في35 ال''تي ت''دعم تعميم التن''وع ال''بيولوجي في قط''اع الطاق''ة،من الحيوان''ات الفطرية

. برن''امج األممتأثير المدن،: الم''وارد الض''رورية للتوس''ع الحض'ري في المس''تقبل الفريق الدولي المعني بالموارد، 30.2018المتحدة للبيئة، نيروبي، كينيا،

31 CBD/SBI/2/INF/39.32 CBD/SBI/2/INF/37.33 CBD/SBI/2/4/Add.2.34 CBD/SBI/2/INF/29.35 UNEP/CMS/Resolution 7.05 (Rev. COP 12) و المهاجرة"، واألنواع الهوائية "التوربينات UNEP/CMS/Resolution 7.04

UNEP/CMS/Resolution"صعق األنواع المهاجرة"؛ و UNEP/CMS "خطوط الكهرب''اء واألن''واع المه''اجرة"؛ و 10.11 11.27 "الطاقة المتجددة واألنواع المهاجرة".

CBD/COP/14/14Page 16

تطوير الطاقة المتجددة التي تراعي تقييمات األثر البيئي ومعلومات الرصد الناجمة عنه''ا، وتب''ادل بالعمل الذيويرحب أيضا المعلومات المقدمة من خالل عمليات التخطيط المكاني األوسع نطاقا،

اضطلعت به اتفاقية األنواع المهاجرة وفرقة المهام المتعددة أصحاب المصلحة والمعني''ة بالطاق''ةالتابعة لها من أجل النهوض بالممارسات المراعية للتنوع البيولوجي في قطاع الطاقة؛

الحكومات األخرى والش''ركاء وأص''حاب المص''لحة المعن''يينويدعو األطراف، يحث-12إلى تنفيذ مقررات مؤتمر األطراف السابقة ذات الصلة بتعميم التنوع البيولوجي؛

الحكومات األخرى وأص''حاب المص''لحة المعن''يين، والس''يماويدعو األطراف، يشجع-13 الكيانات العامة والخاصة التي تعمل في قطاعات الطاق''ة والتع''دين، والبني'ة التحتي'ة، والص'ناعات التحويلية والتجهيز، حسب االقتضاء، وفقا لقدراتها وظروفها وأولوياته''ا ولوائحه''ا الوطني''ة على م''ا

يلي: اإلحاط''ة علم''ا باالتجاه''ات في القطاع''ات المعني''ة فيم''ا يتعل''ق بآثاره''ا وتبعياته''ا)أ(

المحتملة على التنوع البيولوجي بغية تحديد الفرص لتعميم التنوع البيولوجي؛ إدراج نهج لحفظ التنوع البيولوجي ووظائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة وتعزي''زه)ب(

واس''تخدامه المس''تدام في الق''رارات المتخ''ذة في المراح''ل األولي''ة من االس''تثمار في ه''ذه القطاعات، من خالل األدوات المتاح''ة مث''ل التقييم''ات البيئي''ة االس''تراتيجية، والتخطي''ط المك''اني

المتكامل، بما في ذلك تقييم بدائل لهذه االستثمارات؛ وتعميم التن''وع ال''بيولوجي36تطبيق أفضل الممارسات بشأن تقييمات األث''ر البي''ئي)ج(

في القرارات، بما في ذل''ك الق''رارات الخاص''ة بالمؤسس''ات المالي''ة العام''ة والخاص''ة، المتعلق''ةبالموافقة على المشاريع واالستثمارات في هذه القطاعات؛

تطبيق التسلسل اله''رمي لتخفي''ف األث''ر عن''د تخطي''ط وتص''ميم مش''اريع وخط''ط)د(جديدة؛

استعراض األطر والسياس''ات والممارس''ات القانوني''ة، وحس''ب االقتض''اء تح''ديثها،)ه( لتعزي''ز تعميم التن''وع ال''بيولوجي في قطاع''ات الطاق''ة والتع''دين، والبني''ة التحتي''ة، والص''ناعات

وتش''جيعالتحويلي''ة والتجه''يز، بم''ا في ذل''ك من خالل ت''دابير الض''مانات، والرص''د واإلش''راف، المشاركة الكاملة والفعالة للقطاعات المعنية، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، واألوساط األكاديمية، والنساء والشباب، وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين، حيثما ينطبق ذلك من خالل

الحصول على موافقة حرة ومس''بقةالمشاورات مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية بهدف، بما يتفق مع االتفاقات الدولية ويتسق مع السياسات واللوائح والظروف الوطنية؛ومستنيرة

وآلي''ات حوكم''ة مناس''بة ال''تي تع''زز أفض''لتقديم، حسب االقتضاء، ح''وافز فعال''ة )و( الممارس''ات وأفض''ل التقني''ات المتاح''ة والمبتك''رة، بم''ا في ذل''ك بش''أن االس''تهالك واإلنت''اج

قطاعات الطاقة والتعدين، والبني''ة التحتي''ة، والص''ناعاتالمستدامين لتعميم التنوع البيولوجي فيالتحويلية والتجهيز، بما يتماشى مع االلتزامات الدولية؛

تشجيع وتعزيز أفضل الممارسات بش'أن االس'تهالك واإلنت'اج المس'تدامين المنف'ذة)ز( والبنية التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز، والقطاعات األخرى ال''تيفي قطاعات الطاقة والتعدين،

تعمل لصالح حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛ استعراض واستخدام، حسب االقتض''اء، األدوات الحالي''ة، بم''ا في ذل''ك السياس''ات)ح(

الموجهة لتخطيط األعمال والتصميم واإلمداد وسالسل القيمة والمشتريات المستدامة واالستهالك المس''تدام والسياس''ات المماثل''ة، لتعزي''ز اإلنت''اج واالس''تهالك المس''تدامين والمتعلقين ب''التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية والتجه''يز، لتحوي''ل األسواق نحو االستهالك واإلنتاج واالبتكار األكثر استدامة، فضال عن مواصلة التعاون ووض''ع وتنفي''ذ

السياسات والتدابير األخرى للشركات؛ استعراض وتحديث، حس''ب االقتض''اء، األط''ر القانوني''ة والسياس''ات والممارس''ات)ط(

لتعزيز تعميم حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في السياسات االجتماعي''ة االقتص''ادية وسياسات قط''اع األعم''ال والتخطي''ط، بم''ا في ذل''ك من خالل الح''وافز ألفض''ل الممارس''ات في سالسل اإلمداد، واإلنتاج واالستهالك المس''تدامين والت''دابير على نط''اق مواق''ع أو مص''انع اإلنت''اج،

تعزي''ز اإلفص''اح والتي تتطلب اإلبالغ من قبل الشركات عن تبعيات التنوع البيولوجي واآلثار علي''ه، بما في ذلك المبادئ التوجيهية الطوعية بشأن تقييم األثر الشامل للتنوع البيولوجي التي اعتمدها م''ؤتمر األط''راف36

.8/28في مقرره

CBD/COP/14/14Page 17

واعتم'اد أو تح''ديث الق'وانين المتعلق'ة بالمش'تريات المس'تدامة، والسياس'ات المماثل'ةالطوعي،لتحويل األسواق نحو منتجات وتكنولوجيات أكثر استدامة؛

تصميم وتنفيذ، حسب االقتضاء، تدابير لتشجيع استثمارات قطاع األعم''ال والقط''اع)ي( المالي لتعميم التنوع البيولوجي في جميع القطاعات، بما في ذلك تدابير لتشجيع اإلفص''اح العل''ني عن أنشطة الشركات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وتشجيع القطاع المالي على وضع نهج لتعميم

( من2)ب()9قيم التن''وع ال''بيولوجي والنظم اإليكولوجي''ة في التموي''ل واالس''تثمار وفق''ا للفق''رة ؛10/3المقرر

تشجيع تط''بيق التكنولوجي'ا والبحث والتط''وير واالبتك''ار فيم''ا يتعل'ق بتعميم التن''وع)ك(البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز؛

تق''ييم الف''رص المتاح''ة لالس''تفادة من النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة في)ل(قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز، حسب االقتضاء؛

إدماج التنوع البيولوجي ووظائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة في تخطي''ط الم''دن)م( وتطويره''ا، بم''ا في ذل''ك نهج لحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي ووظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة وتعزيزها واستعادتها واستخدامها على نحو مستدام في التخطيط المك''اني ع''بر الم''دن والمن''اظر

الطبيعية البرية والبحرية؛ العمل مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وجميع أصحاب المصلحة المعنيين)ن(

عبر القطاعات العامة والخاصة والمجتمع الم''دني من أج''ل إنش''اء وتعزي''ز آلي''ات تنس''يق لتيس''ير معالجة األسباب الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي وتعزي''ز تعميم التن''وع ال''بيولوجي في جمي''ع

القطاعات؛ إنش''اء آلي''ات تنس''يق حكومي''ة، وآلي''ات النخ''راط أص''حاب المص''لحة وإش''راكهم،)س(

ومنصات معرفة متعددة أصحاب المصلحة، ومؤسسات المراجعة أو التق''ييم الحكومي''ة المس''تقلةلتعزيز تعميم التنوع البيولوجي وتعزيز التنفيذ على المستوى الوطني؛

إنشاء منصات معرفة لجمع الوكاالت الحكومي''ة على مختل''ف المس''تويات، وقط''اع)ع( األعمال، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة لمعالجة القضايا التقنية فيم''ا يتعل''ق بتعميم التن''وع ال'بيولوجي، م''ع مراع'اة المس''ائل المتعلق'ة باإلش'راف البي''ئي والمس'ؤولية

االجتماعية للشركات؛بناء القدرات وتعزيز بناء القدرات من أجل التعميم الفعال للتنوع البيولوجي؛)ف( تعزيز صياغة السياسات وخطط العمل واإلجراءات الملموس''ة فيم''ا بين ال''وزارات)ص(

والوكاالت والهيئات األخرى المسؤولة عن التنوع البيولوجي وقطاع''ات الطاق''ة والتع''دين، والبني''ة التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز، لتيسير تعميم التنوع البيولوجي في هذه القطاعات، ضمن

2030،26 وخطة التنمية المستدامة لعام 2020-2011إطار الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

وإدراج هذه السياسات وخط''ط العم''ل واإلج''راءات الملموس''ة في اس''تراتيجياتها وخط''ط عمله''االوطنية للتنوع البيولوجي، حسب االقتضاء؛

الش''ركات إلى اس''تخدام التص''نيف المنقح إلج''راءات اإلبالغ عن أنش''طةي''دعو-14 الشركات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، واإلرشادات ذات الصلة التي أع''دتها األمين''ة التنفيذي''ة، بم''ا

تحسين توافر معلومات قابلة للمقارنة عن أداء التنوع البيولوجي للشركات لجميعفي ذلك لغرض أصحاب المصلحة، بما في ذلك المستثمرين والمجتمع المدني؛

مص''ارف التنمي''ة متع''ددة األط''راف وش''ركات الت''أمين وقط''اع األعم''ال،ي''دعو-15 والمؤسسات المالية وغيرها من مصادر االستثمار الم''الي إلى زي''ادة وتحس''ين، حس''ب االقتض''اء، تنفيذ أفضل الممارسات لحفظ التنوع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام، والض''مانات االجتماعي''ة

بحيث تك''ون على علم ودراي''ةوالبيئية على القرارات المتعلقة باالستثمارات في هذه القطاع''ات، بأفضل المعارف العلمية والممارسات؛

المنظمات والمبادرات ذات الصلة إلى مواصلة تكثيف عملها لتحديد العناص''ريدعو-16 الرئيسية لتصميم وتعزيز وتنفيذ تعميم التنوع البيولوجي من قبل قطاع األعمال والقط''اع الم''الي،

وتعزيز تبادل المعلومات والتعاون، وعلى وجه الخصوص من أجل: تحسين إدراج الشركات ألهمية وقيمة التنوع البيولوجي على النحو المنصوص عليه)أ(

)ح( أعاله في القطاعات وتيسير تبادل الخبرات والممارسات الجيدة؛13في الفقرة

CBD/COP/14/14Page 18

وضع وتحسين قياسات ومؤشرات وخطوط أس''اس وأدوات أخ''رى لقي''اس تبعي''ات)ب( التن''وع ال''بيولوجي في ه''ذه القطاع''ات وأثره''ا على التن''وع ال''بيولوجي لتزوي''د م''ديري األعم''ال، والمس'تثمرين بمعلوم'ات موثوق''ة وذات مص'داقية ويمكن التص''رف على أساس'ها لتحس'ين ص'نع

؛ وتعزيز االستثمارات البيئية واالجتماعية والحوكمةالقرار وضع إرشادات محددة بشأن كيفية تعزيز مكونات آثار وتبعي''ات النظم اإليكولوجي''ة)ج(

2030والتنوع البيولوجي لإلبالغ الذي تقوم ب''ه الش''ركات مقاب''ل خط''ة التنمي''ة المس''تدامة لع''ام وأهداف التنمية المستدامة المذكورة فيها؛

تعزي''ز، حس''ب االقتض''اء، الرواب''ط بين نظ''ام األمم المتح''دة للمحاس''بة البيئي''ة -)د( االقتصادية وأطر المحاسبة للتنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية ال''تي يس''تخدمها قط''اع األعم''ال

والقطاع المالي؛ وضع نهج استراتيجي طويل األجل لتعميم التنوع البيولوجي؛يقرر-17 إنش''اء فري''ق استش''اري غ''ير رس''مي مع''ني بتعميم التن''وع ال''بيولوجي،يقرر أيضا-18

إلسداء المشورة لألمينة التنفيذية والمكتب بشأن مواصلة إعداد مقترح لنهج طوي''ل األج''ل لتعميمبل إدم''اج التنوع ال''بيولوجي، باالختصاص''ات ال''واردة في المرف''ق الث''اني، بم''ا في ذل''ك بش''أن س''

، المق''رر تقديم''ه2020التعميم بشكل مناسب في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع''ام إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه في اجتماعها الثالث؛

إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد المالية، القيام بما يلي:يطلب-19 االضطالع بأنشطة لدعم تنفيذ هذا المقرر ومواص''لة دعم الجه''ود المتعلق''ة بتعميم)أ(

التنوع البيولوجي، على النحو المطلوب في المقررات السابقة الصادرة عن مؤتمر األطراف؛ ض''مان دمج المناقش''ات والم''دخالت المتعلق''ة بتعميم التن''وع ال''بيولوجي بش''كل)ب(

، بم''ا في ذل''ك المناقش''ات2020مناسب في وضع اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع''ام التقنية والمتعلقة بالسياسات فضال عن المدخالت من مختلف أصحاب المصلحة والشركاء؛

أعاله18العمل م''ع الفري''ق االستش''اري غ''ير الرس''مي المش''ار إلي''ه في الفق''رة )ج( واألطراف المهتمة لمواصلة وضع نهج استراتيجي طويل األجل لتعميم التن''وع ال''بيولوجي، اس''تنادا إلى المقترح الوارد في المرفق األول أدناه والذي يدعمه الفريق االستشاري غير الرسمي المشار

أعاله؛18إليها في الفقرة االضطالع بعم''ل إض''افي لتيس''ير اإلفص''اح واإلبالغ عن آث''ار الش''ركات على التن''وع)د(

البيولوجي وتبعياتها على التنوع البيولوجي، بالتعاون مع المنظمات والمبادرات ذات الصلة، بما في أعاله؛ 16ذلك لدعم األهداف المذكورة في الفقرة

االض''طالع بعم''ل إض''افي لبحث دور الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة في)ه(تعميم التنوع البيولوجي؛

تق''ديم تقري''ر عن التق''دم المح''رز بش''أن اإلج''راءات الم''ذكورة أعاله إلى الهيئ''ة)و( الفرعية للتنفيذ في اجتماعه''ا الث''الث لينظ''ر فيه''ا في وقت الح''ق م''ؤتمر األط'راف في اجتماع'ه

الخامس عشر؛ مواصلة تنظيم، بالتعاون مع المنظمات ذات الص''لة وأص''حاب المص''لحة المعن''يين،)ز(

وبالتزامن مع األنشطة األخرى الخاصة ببناء الق''درات، منت''ديات للمناقش''ة وتب''ادل الخ''برات فيم''ايتعلق بتعميم التنوع البيولوجي في القطاعات الرئيسية، بما في ذلك على أساس إقليمي؛

تطوير التعاون والشراكات مع أمان''ات االتفاق''ات المتع''ددة األط''راف والمنظم''ات)ح(الدولية ذات الصلة فيما يتعلق بتعميم التنوع البيولوجي؛

مواص''لة تط''وير، بالتع''اون م''ع ش''راكة مؤش''رات التن''وع ال''بيولوجي وغيره''ا من)ط( الشراكات وأصحاب المصلحة، حسب االقتضاء، أدوات قياس من أجل قي''اس نج''اح التعميم ال''ذي س''يوفر األس''اس ل''دمج تعميم التن''وع ال''بيولوجي على نح''و مالئم في اإلط''ار الع''المي للتن''وع

.2020البيولوجي لما بعد المرفق األول

مقترح لنهج استراتيجي طويل األجل لتعميم التنوع البيولوجي

CBD/COP/14/14Page 19

مقدمةأوال- يعد تعميم التنوع البيولوجي أحد النهج الرئيس''ية لتحقي''ق أه'داف االتفاقي'ة. وبينم'ا اتخ'ذت-1

إجراءات ومقررات عديدة لتعميم التنوع البيولوجي في القطاع''ات الرئيس''ية، والس''يما تل''ك ال''تي نظر فيها خالل االجتماعين الثالث عشر والرابع عشر لمؤتمر األطراف، وفي السياسات الش''املة، فإن هناك حاجة إلى نهج استراتيجي طويل األجل ضمن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم''ا بع''د

من أجل االض''طالع ب''إجراءات التعميم على نح''و أك''ثر فعالي''ة في القطاع''ات وعبره''ا2020عام وتيسير التنسيق بين القطاعات.

وينبغي أن يكون الهدف من ه''ذا النهج ه''و وض''ع أولوي''ات لإلج''راءات القائم''ة على األدل''ة-2 فض''ال عن تحدي''دوفقا للق''درات والظ''روف الوطني''ة لألط''راف،العلمية لآلثار والمنافع المحتملة،

الجهات الفاعلة الرئيسية التي يتعين إشراكها في تنفيذ هذه اإلجراءات واآللي''ات المناس''بة للقي''ام بذلك، مع التركيز في المقام األول على تنفيذ المق''ررات الس''ابقة الص''ادرة عن م''ؤتمر األط''راف ذات الصلة بالتعميم. وينبغي أن ييسر ك'ذلك تق'ييم ورص'د الفج''وات والتق'دم المح''رز. وينبغي أن يبقي م''ؤتمر األط''راف النهج طوي''ل األج''ل قي''د االس''تعراض وأن يك''ون مرن''ا بم''ا في''ه الكفاي''ة

لالستجابة للتغييرات ذات الصلة. وإلعداد نهج استراتيجي مثل هذا، ستقوم األمينة التنفيذية، ب''دعم من الفري''ق االستش''اري-3

غير الرسمي وبمشورة من المكتب، بدعم المناقشات التقنية والسياساتية على ح''د س''واء، فض''العن المدخالت من مختلف أصحاب المصلحة والشركاء.

المجاالت المتاحة لوضع نهج استراتيجي طويل األجل لتعميم التنوعثانيا-البيولوجي

سيكون هناك عدد من اإلجراءات المهمة لوضع نهج طويل األجل لتعميم التنوع ال''بيولوجي،-4 الش''عوب األص''لية والمجتمع''اتبما في ذلك اإلجراءات التي تتخذها الحكومات ودوائ''ر األعم''ال، و

وغ''يرهم من الش''ركاء وأص''حاب المص''لحة. كم''ا أن هن''اك حاج''ة إلى أنش''طة علىالمحلي''ة، كما ه''و الح''ال بالنس''بة لإلج''راءات الوثيق''ةالمستويات الدولية والوطنية والمحلية ودون الوطنية،

الصلة بقطاعات محددة أو قطاعات فرعية محددة، التي تعكس األوضاع والظروف الوطنية.وينبغي أن تقوم األمينة التنفيذية بما يلي:-5

تحديد الممارسات، والمبادئ التوجيهي''ة، والمنهجي''ات، والخ''برات واألدوات القائم''ة)أ( ذات الصلة بتعميم التنوع البيولوجي، واإلجراءات االس''تراتيجية األخ''رى، والس''يما بم''وجب أحك''ام

ومقررات اتفاقية التنوع البيولوجي، في التخطيط وصنع القرار في هذه القطاعات؛ النظ''ر في الطريق''ة ال''تي يمكن أن تس''هم به''ا ال''برامج القائم''ة التفاقي''ة التن''وع)ب(

البيولوجي، وتلك الخاصة بالمنظمات والمبادرات الشريكة األخرى ذات الصلة، بش''كل أفض''ل في هذا النهج االس''تراتيجي طوي''ل األج''ل فيم''ا يتعل''ق ببن''اء الق''درات، من بين أم''ور أخ''رى، وتحدي''د

الفجوات القائمة في مجاالت العمل التي تعتبر مهمة لتعميم التنوع البيولوجي؛ مواص''لة المش''اركة في العملي''ات الدولي''ة الرئيس''ية، بم''ا في ذل''ك خط''ة التنمي''ة)ج(

.2030المستدامة لعام أعاله، وبن''اء على5وينبغي أن تقوم األمينة التنفيذية أيضا، م''ع األخ''ذ في االعتب''ار الفق''رة -6

مشورة من الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بتعميم التنوع ال''بيولوجي، والمكتب، بص''ياغة هذا النهج االستراتيجي طويل األج''ل لتعميم التن''وع ال''بيولوجي، كعنص''ر رئيس''ي في إط''ار التن''وع

، ال''ذي سيتض''من المج''االت واإلج''راءات التالي''ة، من بين مج''االت2020البيولوجي لما بع''د ع''ام وإجراءات أخرى:

استعراض فعالية ممارسات التعميم المختلفة التي استخدمت، فضال عن الخطوات)أ( الالزمة لتوسيع نطاق استخدامها، بما في ذلك التثقيف الصحي، والتشريعات والسياسات الوطنية،

من بين أدوات استراتيجية أخرى؛ إج''راء بحث وتحلي''ل لم''دى اس''تخدام األط''راف لنهج التعميم، وتحدي''د الفج''وات)ب(

والعقبات والتحديات الرئيسية؛ المساهمة في الجهود فيما يتعلق ب''إدراج أهمي''ة وقيم التن''وع ال''بيولوجي ووظ''ائف)ج(

؛10/3( من المقرر 2)ب()9وخدمات النظم اإليكولوجية، وفقا للفقرة

CBD/COP/14/14Page 20

المس''اهمة في الجه''ود الرامي''ة إلى وض''ع مؤش''رات قائم''ة على العلم بش''أن نهج)د(التعميم وتطبيقها؛

علىتحديد احتياج''ات بن''اء الق''درات والت''دريب من أج''ل تعميم التن''وع ال''بيولوجي )ه( المس''تويات اإلقليمي''ة ودون اإلقليمي''ة والوطني''ة ودون الوطني''ة والمحلي''ة، فض''ال عن المتعلق''ة

بقطاعات اقتصادية أو فرعية محددة؛ تحديد الفرص المتاحة لتيسير التعاون التقني والعلمي في مج''ال التعميم، وال''دعم)و(

المالي ونقل التكنولوجيا؛ تحديد الفرص المتاحة إلقامة شراكات جديدة وتعزي''ز الش''راكات القائم''ة، بم''ا في)ز(

ذلك مع المدن والحكومات دون الوطنية، إلحراز مزيد من التقدم في تعميم التنوع البيولوجي؛ تحديد اآلليات الممكن'ة لرص'د تنفي'ذ اإلج''راءات الرامي''ة إلى المض'ي ق'دما بتعميم)ح(

على المستويات الوطنية ودون الوطنية والمحلي'ة، مثال، على المس'توى المحلي،التنوع البيولوجي مؤشر سنغافورة بشأن التنوع البيولوجي للمدن؛

تص''ميم اس'تراتيجية لتعزي''ز إش'راك قط''اعي األعم''ال والتموي''ل في تعميم التن''وع)ط(البيولوجي؛ تحديد الممارسات والمبادئ التوجيهية والمنهجيات والتج''ارب واألدوات الفعال''ة من)ي(

حيث التكلفة وذات الصلة بتعميم التنوع البيولوجي، وغيرها من اإلجراءات االس''تراتيجية، من أج''لتعزيز تنفيذ االتفاقية؛

تحدي''د العقب''ات ال''تي تع''ترض تعميم التن''وع ال''بيولوجي في الل''وائح والعملي''ات)ك(والسياسات والبرامج على المستويات الوطنية ودون الوطنية والمحلية؛

تحدي''د الخي''ارات والحل''ول للتغلب على ه''ذه العقب''ات ال''تي تع''ترض تعميم التن''وع)ل(البيولوجي؛تحديد المهام الرئيسية فضال عن التحديات والفجوات في تنفيذ هذه اإلجراءات؛)م(اقتراح اإلجراءات ذات األولوية والجداول الزمنية والجهات الفاعلة ذات الصلة؛)ن(

تحديد المجاالت التي يكون فيها العمل اإلضافي مرغوبا فيه من أجل تحقيق المزيد)س(من التقدم في التعميم بموجب االتفاقية؛

تقديم أي مشورة أخ''رى ذات ص''لة، بم''ا في ذل''ك بش''أن المب''ادرات أو التط''ورات)ع(األخرى، واالجتماعات والفرص األخرى للمساعدة في المضي قدما بهذا العمل.

المرفق الثانياختصاصات الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بتعميم التنوع البيولوجي

سيتألف الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بتعميم التن''وع ال''بيولوجي من خ''براء من-1 أصحاب الخبرة في الميادين ذات الص''لة بتعميم التن''وع ال''بيولوجي، ترش''حهم األط''راف، م''ع إيالء االعتبار الواجب للتمثيل اإلقليمي والتوازن بين الجنس''ين والظ''روف الخاص''ة للبل''دان النامي''ة، وال سيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامي''ة، والبل''دان ال''تي تم''ر اقتص''اداتها بمرحل''ة انتقالية، فض''ال عن خ''براء من القط''اعين الع''ام والخ''اص، بم''ا في ذل''ك الم''دن والحكوم''ات دون الوطنية، والمجتمع الم''دني، واألوس''اط األكاديمي''ة، وق''ادة األعم''ال، فض''ال عن الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة والمنظم''ات ذات الص''لة، بم''ا في ذل''ك المنظم''ات الدولي''ة ذات الص''لة، والمنظمات غير الحكومية والرابطات الصناعية. ويجب أال يتجاوز عدد الخبراء من المنظمات ع''دد

الخبراء الذين ترشحهم األطراف. وم''ع وض''ع في االعتب''ار مق''ررات م''ؤتمر األط''راف بش''أن تعميم التن''وع ال''بيولوجي في-2

قطاعات بعينه''ا وفي ع''دة قطاع''ات، وك''ذلك عم''ل العملي''ات والمنظم''ات الدولي''ة األخ''رى ذات ، ومنظم''ة األغذي''ة والزراع''ة لألمم2030الص''لة، بم''ا في ذل''ك خط''ة التنمي''ة المس''تدامة لع''ام

المتحدة، وبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي، وبرنامج األمم المتحدة للبيئ''ة، ومنظم''ة األمم المتح''دة للتنمية الصناعية، ومنظمة التجارة العالمية، والبن''ك ال''دولي، ومنظم''ة الص''حة العالمي''ة، وم''ؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة العمل الدولية، ضمن غيره''ا، واالس''تفادة من المعلوم''ات المتاحة، بما في ذلك المعلومات في غرف''ة تب''ادل المعلوم''ات التابع''ة لالتفاقي''ة، س''يقدم الفري''ق االستشاري غير الرس''مي إلى األمين''ة التنفيذي''ة والمكتب المش''ورة بش''أن وض''ع نهج اس''تراتيجي

CBD/COP/14/14Page 21

طوي''ل األج''ل لتعميم التن''وع ال''بيولوجي. وس''يقدم الفري''ق االستش''اري غ''ير الرس''مي والمكتبالمشورة بشأن جميع جوانب النهج االستراتيجي طويل األجل.

وستدعم األمينة التنفيذية عمل الفريق االستشاري غير الرسمي.-3طريقة التشغيل

سوف يجتمع الفريق االستشاري غير الرسمي، بقدر ما يكون ذلك عمليا، من خالل وسائل-4 افتراضية، بما في ذلك مؤتمرات الفيديو. وستعقد االجتماعات الفعلية مرة واحدة على األق''ل ك''ل

عام، رهنا بتوافر الموارد.بدء العمل واستعراضه

ينبغي الشروع في عمل الفريق االستشاري غير الرسمي فور موافقة مؤتمر األطراف في-5اجتماعه الرابع عشر على االختصاصات.

وسيتم استعراض والية وتكوين الفريق االستشاري غير الرس'مي من قب'ل الهيئ'ة الفرعي'ة-6للتنفيذ في اجتماعها الثالث بعد النظر في تقرير مرحلي تقدمه األمينة التنفيذية.

CBD/COP/14/14Page 22

الصحة والتنوع البيولوجي14/4المقرر إن مؤتمر األطراف،

بشأن الصحة والتنوع البيولوجي،12/21إلى المقرر إذ يشير ، ال''ذي نظ''ر في''ه في قض''ية تعميم التن''وع ال''بيولوجي في13/3المق''رر وإذ يش''ير إلى

قطاعات الزراعة، والحراجة، ومصايد األسماك والسياحة فض''ال عن قض''ايا ش''املة، وق''رر في''ه أن يق''وم، في اجتماع''ه الراب''ع عش''ر، بتن''اول قض''ية تعميم التن''وع ال''بيولوجي في قطاع''ات الطاق''ة

والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز، والصحة، بأن قطاع الصحة يعتمد من جهة على التنوع ال''بيولوجي ووظ'ائف وخ''دمات النظموإذ يقر

اإليكولوجي''ة ال''تي يعتم''د عليه''ا التن''وع ال''بيولوجي، وأن فق''دان التن''وع ال''بيولوجي يمكن أن ي''ؤثر بالسلب على قط''اع الص''حة، ومن جه''ة أخ''رى ف''إن قط''اع الص''حة ل''ه آث''ار محتمل''ة على التن''وع

البيولوجي قد تهدد تقديم وظائف وخدمات النظم اإليكولوجية التي تعتبر حيوية بالنسبة للبشر، أن تعميم التنوع البيولوجي في قطاع الص''حة أم''ر ض''روري لوق''ف فق''دانوإذ يشدد على

وأه''داف202037-2011التنوع البيولوجي ومن أجل تحقيق الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي وغاي''ات مختل''ف االتفاق''ات المتع''ددة األط''راف والعملي''ات الدولي''ة، بم''ا في ذل''ك خط''ة التنمي''ة

38، وأهداف التنمية المستدامة،2030المستدامة لعام

بأنه في حين توجد سياسات وأدوات لمعالجة حفظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامهوإذ يقر المستدام، ال تزال هناك فرص لتعميم التنوع البيولوجي في قطاع الصحة، بما في ذلك فيما يتعلق بالتخطي''ط االس''تراتيجي، وص''نع الق''رار، والسياس''ات على نط''اق االقتص''اد بأكمل''ه والقطاع''ات

بأكملها؛ بشأن الصحة والتن''وع ال''بيولوجي وأهمي''ة ه''ذا المق''رر لتنفي''ذ13/6 إلى المقرر وإذ يشير

وتحقيق أهداف التنمية المستدامة،2030خطة التنمية المستدامة لعام بشأن البيئة والصحة، 34 / بقرار جمعية األمم المتحدة للبيئة وإذ يرحب التقارير الصادرة عن المكتب اإلقليمي ألوروب'ا الت'ابع لمنظم'ة الص'حة العالمي'ةوإذ يالحظ

التدخالت الحض''رية في( و2016 )المساحات الحضرية الخضراء والصحة: استعراض لألدلةبعنوان (،2017 )المساحات الخضراء والصحة: استعراض لآلثار والفعالية

بأن النظر في الروابط بين الصحة والتنوع البيولوجي يمكن أن يس''هم في تحس''ينوإذ يقر جوانب عديدة من صحة اإلنسان ورفاهه، بما في ذلك من خالل الوقاية من األمراض المعدية وغير

المعدية والحد منها، وعن طريق دعم التغذية والنظم الغذائية الصحية، بأهمية حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام وبالمعارف التقليدية منأيضا وإذ يقر

أجل صحة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، بأهمية الميكروبيوم البشري بالنسبة لصحة اإلنسان، وأهمية المساحات الخضراءوإذ يسلم

ذات التنوع البيولوجي في البيئات الحضرية والمناطق المحمية ومنافعه''ا الفس''يولوجية والنفس''ية، وإذ يسلط الضوء كذلك على أهمية النهج القائمة على النظم اإليكولوجي''ة من أج''ل تحقي''ق فوائ''د

متعددة، بأن المساحات الخضراء ذات التنوع البيولوجي التي يمكن الوصول إليه''ا يمكن أنوإذ يقر

تعزز منافع صحة اإلنسان عن طريق توفير االتصال بالطبيعة، بما في ذلك لألطفال وكبار السن، الفرص المتاحة لإلسهام في تحقيق أهداف أيشي للتن''وع ال''بيولوجي، وال س''يماوإذ يالحظ

وأه''داف التنمي''ة المس''تدامة، من خالل تعميم2030، وخطة التنمية المس''تدامة لع''ام 14الهدف الروابط بين الصحة والتنوع البيولوجي في القطاعات والمبادرات ذات الص''لة، بم''ا في ذل''ك تل''ك المتعلق''ة بالص''حة، والبيئ''ة، والزراع''ة، والمالي''ة، والتغذي''ة واألمن الغ''ذائي، وس''المة األغذي''ة، والتخطيط )بما في ذلك التخطيط الحضري(، والتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف مع''ه، والح''د

من مخاطر الكوارث، ، في هذا الصدد، على أهمية جميع أبعاد ومكونات التن''وع ال'بيولوجي، بم''اوإذ يسلط الضوء

في ذلك النباتات والحيوانات والكائنات الدقيقة، والتفاعالت فيما بينها، فض''ال عن موارده''ا الجيني''ةوالنظم اإليكولوجية التي تشكل جزءا منها،

، المرفق.10/2 المقرر 37.2015 يناير 25، المؤرخ 70/1 انظر قرار الجمعية العامة 38

CBD/COP/14/14Page 23

بالنظر في الروابط بين صحة اإلنسان والتنوع البيولوجي من جانب جمعيةيرحب-139الصحة العالمية الحادية والسبعين؛

بالتوجيهات المتعلقة بدمج اعتبارات التنوع البيولوجي في نهج الصحةيرحب -2 بأهمية النهج القائمة على النظم اإليكولوجية منويسلمالواحدة، من بين النهج الكاملة األخرى،

الحكومات األخرىويدعو األطراف، ويشجعأجل تحقيق منافع متعددة للصحة والرفاه، والمنظمات ذات الصلة إلى أن تستخدم التوجيهات، وفقا للظروف الوطنية؛

األطراف والحكومات األخرى إلى النظر في دمج سياسات وخطط ومشاريعيدعو-3 الصحة الواحدة، من بين النهج الكاملة األخرى، في استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي، وحسب االقتضاء، في خطط الصحة الوطنية وغيرها من األدوات، بما في ذلك تلك

الواردة في اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ واالستراتيجية الدولية للحد من ،2030مخاطر الكوارث، لتقديم الدعم المشترك لتنفيذ االتفاقية وخطة التنمية المستدامة لعام

وااللتزامات العالمية األخرى ذات الصلة؛ األطراف، والحكومات األخرى وسائر أصحاب المصلحة المعنيين إلى النظريدعو-4

في اآلثار واالستجابات المتباينة بين الجنسين في دمج الروابط بين التنوع البيولوجي والصحة فيسياساتها وخططها وإجراءاتها؛

األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ووكاالت التعاون ذات الصلة إلىيدعو-5 دعم بناء القدرات من أجل استخدام التوجيهات المتعلقة بدمج اعتبارات التنوع البيولوجي في نهج

الصحة الواحدة، من بين النهج الكاملة األخرى، بكفاءة وفعالية؛ األطراف على تعزيز الحوار بين الوزارات والوكاالت المسؤولة عن قطاعاتيشجع-6

الصحة )بما في ذلك الصحة الحيوانية واألحياء البرية المحلية(، والبيئة، والتلوث )مثل الحطام البالستيكي البحري(، ومبيدات اآلفات، ومقاومة مضادات الميكروبات، والزراعة، والتغذية واألمن الغذائي، وسالمة األغذية، والتخطيط )بما في ذلك التخطيط الحضري(، والتكيف مع تغير المناخ

وتخفيف أثره والحد من مخاطر الكوارث، لتعزيز النهج المتكاملة، بغية تعزيز تنفيذ الخطة ، بما في ذلك2030 وخطة التنمية المستدامة لعام 372020-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي

عن طريق تعميم الروابط بين التنوع البيولوجي والصحة مثل تلك الواردة في المرفق بالمقرر في السياسات والخطط واالستراتيجيات القائمة والمستقبلية، حسب االقتضاء؛13/6

الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة إلى تبادلويدعو األطراف، يشجع-7 خبراتها بشأن تنفيذ التوجيهات المتعلقة بدمج اعتبارات التنوع البيولوجي في نهج الصحة الواحدة،

من بين النهج الكاملة األخرى، بما في ذلك من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات؛ األطراف والحكوم''ات األخ''رى، والمنظم''ات ذات الص''لة إلى مواص''لة إع''داديدعو-8

أدوات االتصال والتثقيف والتوعي''ة العام''ة المتعلق''ة بأهمي''ة حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المستدام والنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة من أج''ل الص''حة العام''ة، به''دف تعميم التن''وع البيولوجي ووضع سياسات وخطط وب''رامج الص''حة الواح''دة الش''املة للتن''وع ال''بيولوجي، من بين

؛2030النهج الكاملة األخرى، بما يتفق مع أهداف خطة التنمية المستدامة لعام األطراف والحكومات األخرى وأصحاب المصلحة المعنيين، بم''ا يتماش'ى م'عيشجع -9

القدرات والظروف الوطنية واألولويات واللوائح، على ما يلي: تقديم، حسب االقتضاء، حوافز فعالة لتعميم التن''وع ال''بيولوجي في قط''اع الص''حة،)أ(

بما يتماشى مع االلتزامات الدولية؛ تش''جيع وتعزي''ز أفض''ل الممارس''ات بش''أن االس''تهالك واإلنت''اج المس''تدامين في)ب(

قطاعات الصحة، التي تعمل لصالح حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛ بذل الجهود الستعراض وتعديل وتحسين الروابط بين التنوع البيولوجي والصحة في)ج(

التقييم البيئي للمشاريع ذات الصلة؛ منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية لصحة الحيوان ومنظمة األغذيةيدعو-10

والزراعة لألمم المتحدة وغيرها من المنظمات ذات الصلة إلى النظر في النهج القائمة علىالنظم اإليكولوجية في جهودها الرامية إلى تعزيز الوقاية من اعتالل الصحة؛

منظمة الصحة العالمية، إلى ما يلي:يدعو-11 بالتعاون مع الشركاء اآلخرين المعنين؛13/6دعم تنفيذ هذا المقرر والمقرر )أ(

.2018 مارس/آذار 29 المؤرخة A71/11 انظر وثيقة جمعية الصحة العالمية 39

CBD/COP/14/14Page 24

مواص''لة دعم وض''ع وتنفي''ذ الت''دابير واإلرش''ادات واألدوات لتعزي''ز ودعم تعميم)ب( الروابط بين التنوع البيولوجي والصحة في قطاع الصحة، والنظر في إنش''اء آلي''ة إبالغ منتظم عن التقدم المحرز في األنشطة المتعلقة بالتنوع البيولوجي والصحة بموجب برنامج العم''ل المش''ترك

بين اتفاقية التنوع البيولوجي ومنظمة الصحة العالمية؛ الوكاالت المانحة ووكاالت التمويل التي تكون في وضع يسمح له''ا ب''ذلك إلىيدعو-12

تق''ديم مس''اعدة مالي''ة إلى المش''اريع القطري''ة ال''تي تتن''اول التعميم متع''دد القطاع''ات للتن''وع البيولوجي والصحة عندما تطلب ذلك األطراف من البلدان النامية، وال سيما أقل البلدان نم''وا من

بينها، بما في ذلك الدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ منظم''ة الص''حةوي''دعو إلى األمينة التنفيذية، رهن''ا بت''وافر الم''وارد المالي''ة، يطلب-13

العالمية، بالتعاون، حسب االقتضاء، مع األعضاء اآلخرين لفريق االتصال المشترك المع''ني ب''التنوعالبيولوجي والصحة فضال عن الشركاء اآلخرين إلى القيام بما يلي:

إعداد مؤشرات وقياسات وأدوات متكاملة قائمة على العلم لقي''اس التق''دم بش''أن)أ(التنوع البيولوجي والصحة؛

وضع نهج لتوجيه رسائل مستهدفة عن تعميم التنوع البيولوجي لقطاع الص''حة، بم''ا)ب( في ذلك كجزء من تنفيذ استراتيجية االتصال العالمية ونهج توجيه الرسائل على النح''و الم''بين في

؛12/2المقرر إعداد مشروع خطة عمل عالمي''ة لتعميم الرواب''ط بين التن''وع ال''بيولوجي والص''حة)ج(

في السياس''ات واالس''تراتيجيات وال''برامج الوطني''ة والحس''ابات القومي''ة، من أج''ل مواص''لة دعم واإلرشادات13/6األطراف في تعميم الروابط بين التنوع البيولوجي والصحة، استنادا إلى المقرر

المتعلق''ة ب''دمج اعتب''ارات التن''وع ال''بيولوجي في نهج الص''حة الواح''دة، من بين النهج الكامل''ة40األخرى؛

منظمة الصحة العالمية ويدعو إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد،يطلب-14 واألعضاء اآلخرين في فريق االتصال المشترك بين الوكاالت المعني بالتنوع البيولوجي والصحة،

والشركاء اآلخرين، حسب االقتضاء، إلى التعاون على: تشجيع وتسهيل إجراء حوارات بشأن النهج المتعلقة بالتنوع البيولوجي والصحة معا()

أصحاب المصلحة المعنيين على األصعدة الوطنية واإلقليمية ودون اإلقليمية، والمنظمات، حسب االقتضاء، من أجل مساعدة األطراف على وضع استراتيجيات لتعميم الروابط بين التنوع

البيولوجي والصحة بشكل فعال، من خالل النهج الكاملة؛ عقد مزيد من حلقات العمل اإلقليمية ودون اإلقليمية لبناء القدرات بشأن المسائلب()

المتعلقة بالصحة والتنوع البيولوجي في جميع المناطق؛ تجميع المعلومات عن البحوث والخبرات وأفضل الممارسات ذات الصلة في مجالج()

الميكروبيوم البشري وصحة اإلنسان، وعن تصميم وإدارة وتنفيذ نظم اإلنتاج القائمة على الحفظ واالستخدام المستدام للتنوع البيولوجي والمعارف التقليدية وما يقابل ذلك من منافع بشأن التغذية والنظم الغذائية الصحية، وال سيما، على سبيل المثال ال الحصر، القطاعات الضعيفة

والمهمشة؛ استكشاف آلية من شأنها أن تيسر الحصول على المؤلفات العلمية والتقاريرد()

األخرى عن الصحة والتنوع البيولوجي وتحديثها بانتظام، وتجميعها ونشرها، بغية دعم إعدادتوجيهات الممارسات الجيدة؛

األمينة التنفيذية أن ترفع تقريرا عن التقدم المحرز إلى الهيئة الفرعيةيطلب إلى-15 للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماعها الثالث والعشرين وإلى الهيئة الفرعية للتنفيذ

في اجتماعها الثالث.

40 CBD/SBSTTA/21/4.القسم الثالث ،

CBD/COP/14/14Page 25

التنوع البيولوجي وتغير المناخ14/5المقرر إن مؤتمر األطراف،

بالدور الحيوي للتنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية بالنسبة لرفاهإذ يقر اإلنسان،

41 من اتفاق باريس،2 إلى المادة وإذ يشير

بأن الفشل في الحد من الزيادة في درجة الحرارة العالمية إلى أقلوإذ يشعر ببالغ القلق درجات مئوية فوق مستويات م''ا قب''ل الحقب''ة الص''ناعية سيض''ع الكث''ير من األن''واع والنظم2من

اإليكولوجية، ذات القدرات التكيفية المح''دودة، وك''ذلك األش''خاص ال''ذين يعتم''دون على وظائفه''ا ، تحت مخاطر عالي''ةيفرال في والنساء المحلية والمجتمعاتوخدماتها، ال سيما الشعوب األصلية

جدا،ئه''اأيضا وإذ يش''عر بب''الغ القلق ب''أن الت''دمير المتص''اعد وت''دهور النظم اإليكولوجي''ة وتجز

س''يقلل من ق''درة النظم اإليكولوجي''ة على تخ''زين الكرب''ون وي''ؤدي إلى زي''ادة انبعاث''ات غ''ازات الدفيئة، وتقليل قدرتها على الصمود وعلى استقرار النظم اإليكولوجية، ويجعل أزم''ة تغ''ير المن''اخ

أكثر تحديا، بأن تغير المناخ يمثل المحرك الرئيسي والمتزاي''د وراء فق''دان التن''وع ال''بيولوجي،وإذ يقر

وأن التنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية، بسهمان بشكل كب''ير في التكي''ف م''عتغير المناخ والتخفيف من حدته والحد من مخاطر الكوارث،

درجة مئوية بالمقارن''ة1,5 بأن الحد من زيادة متوسط درجة الحرارة العالمية إلى وإذ يقر درجات مئوية فوق مستويات ما قبل الحقب'ة الص'ناعية، من ش'أنه أن يخفض اآلث''ار الس'لبية2مع

على التنوع البيولوجي وعلى األشخاص الذين يعتمدون على وظائف وخ''دمات النظم األيكولوجي''ة، خاصة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية والنساء في الريف، وال سيما في النظم اإليكولوجي''ة األكثر ضعفا، من قبيل األراضي الرطبة، والجزر الصغيرة، والنظم اإليكولوجية الساحلية والبحري''ة،

والنظم اإليكولوجية في القطب الشمالي؛ المبادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة لتص''ميم النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ةيعتمد -1

بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخ'اطر الك'وارث وتنفي'ذها الفع'ال، ال'واردة في المرف'قبهذا المقرر؛

األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة، مع مراعاة األولوياتيشجع -2 والظروف والقدرات المحلية، على االستفادة من المبادئ التوجيهية الطوعية، بما يتماشى مع نهج

عند تصميم وتنفيذ النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف م''ع42النظام اإليكولوجي، تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، مع اإلقرار بأن ه''ذا ق''د يس''هم أيض''ا بش''كل مش''ترك في

التخفيف من آثار تغير المناخ؛ األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة على القي''ام بم''ايشجع أيضا -3

يلي عند تصميم وتنفيذ ورصد النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغ''ير المن''اخوالحد من مخاطر الكوارث:

تنفيذ مثل هذه األنشطة، م''ع االع'تراف ب''أن آث''ار تغ''ير المن''اخ غ'ير متناس'بة، وم'عأ() المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والشباب والشيوخ، مع االع''تراف بش''كل مناس''ب بأهمي''ة حوكم''ة وإدارة وحف''ظ أراض''ي ومن''اطق الش''عوب األص''لية

عن''د43والمجتمعات المحلية ودعمها، وبالتنسيق مع منتدى المجتمعات المحلية والشعوب األص''لية،االقتضاء؛

تشجيع األنشطة على المستوى المحلي التي تقودها الشعوب األصلية والمجتمعاتب() المحلي''ة، بم''ا في ذل''ك إيالء االعتب''ار للمع''ارف والممارس''ات والخط''ط والمؤسس''ات األص''لية والتقليدي''ة ودمجه''ا؛ رهن''ا بالموافق''ة الح''رة والمس''بقة عن علم للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات

المحلية، حسب االقتضاء، وبما يتسق مع السياسات واللوائح والظروف الوطنية؛ ضمان أن األنشطة ال تسهم في الدوافع وراء فقدان التنوع البيولوجي أو في تدهور)ج(

النظم اإليكولوجية، وال تؤثر سلبيا على الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة ال''تي تعتم''د علىوظائف وخدمات النظم اإليكولوجية؛

.I-54113، رقم التسجيل مجموعة المعاهداتاألمم المتحدة، 41.7/11المقرر 42 لمؤتمر األطراف في اتفاقية األمم المتحدة اإلطاري''ة بش''أن تغ''يرCP.21/1 من المقرر 135أنشئ بموجب الفقرة 43

(..FCCC/CP/2015/10/Add.1المناخ )انظر

CBD/COP/14/14Page 26

مراعاة النهج العابرة للحدود على المستوى اإلقليمي؛)د(تعزيز أوجه التآزر بين مختلف السياسات واستراتيجيات التنفيذ؛)ه( المش''اركة على نط''اق واس''ع م''ع منظم''ات المجتم''ع الم''دني، والقط''اع الخ''اص)و(

والجهات الفاعلة الرئيسية األخرى؛ تش''جيع، حس''ب االقتض''اء، األنش''طة على المس''توى المحلي، ال''تي ت''دعم الفئ''ات)ز(

الهشة، بما في ذلك النساء والشباب وكبار السن؛ تعزيز فعالية إدارة المناطق المحمي''ة والحف''اظ على النظم اإليكولوجي''ة الطبيعي''ة،)ح(

بما في ذلك نهج حفظ التنوع البيولوجي لدى الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ النظر في الرسائل الرئيسية المح''ددة في المرف''ق األول من تقري''ر حلق''ة العم''ل)ط(

44بشأن "التنوع البيولوجي وتغير المناخ: العلوم المتكاملة لسياسة متماسكة"،

تعزيز سالمة النظم اإليكولوجية من أجل حفظ النظم اإليكولوجية الطبيعية؛)ي( ، على13/5 و13/4، و12/20 و10/33 و9/16األط''راف، عمال ب''المقررات يش''جع -4

مواصلة تعزيز جهودها الرامية إلى: تحديد المناطق، والنظم اإليكولوجية ومكونات التن''وع ال''بيولوجي الض''عيفة أو ال'تي)أ(

ستص''بح ض''عيفة أم''ام تغ''ير المن''اخ على النط''اق الجغ''رافي، وتق''ييم المخ''اطر واآلث''ار الحالي''ة والمستقبلية على التنوع البيولوجي وس'بل العيش القائم''ة على التن''وع ال'بيولوجي، م''ع األخ'ذ في االعتبار استخدام نماذج وسيناريوهات التنوع البيولوجي، حس''ب االقتض''اء، م''ع مراع''اة مس''اهمتها

الهامة في التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث؛ دمج المس'''ائل المتعلق'''ة بتغ'''ير المن'''اخ واألولوي'''ات الوطني'''ة ذات الص'''لة في)ب(

االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، ودمج اعتبارات التنوع البيولوجي وس''المة النظم اإليكولوجي''ة في السياس''ات واالس''تراتيجيات والخط''ط الوطني''ة بش''أن تغ''ير المن''اخ، مث''ل المساهمات المحددة وطنيا، حسب االقتضاء، والتخطيط الوطني للتكيف مع تغير المن''اخ، بص''فتها

أدوات وطنية لتحديد أولويات إجراءات التخفيف والتكيف؛تعزيز استعادة النظم اإليكولوجية واإلدارة المستدامة لما بعد االستعادة؛)ج(اتخاذ إجراءات مالئمة لمعالجة اآلثار السلبية لتغير المناخ والحد منها؛)د( تعزيز اآلثار اإليجابية ألنشطة التخفيف من آثار تغ''ير المن''اخ والتكي''ف مع''ه وتقلي''ل)ه(

اآلثار السلبية إلى أدنى حد على وظائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة، والتن''وع ال''بيولوجي وس''بلالعيش القائمة على التنوع البيولوجي؛

وضع نظم و/أو أدوات لرصد وتقييم آثار تغير المناخ على التن''وع ال''بيولوجي وس''بل)و( العيش القائم''ة على التن''وع ال''بيولوجي، وال س''يما س''بل العيش الخاص''ة بالش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، باإلض''افة إلى تق''ييم فعالي''ة النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن

التكيف والتخفيف والحد من مخاطر الكوارث؛إدراج معلومات عما ورد أعاله في تقاريرها المقدمة إلى االتفاقية؛)ز(

األطراف والحكومات األخرى على:يشجع أيضا-5 دعم التنفيذ المتسق والمتكامل والمفيد لإلجراءات بموجب اتفاقي''ة األمم المتح''دة)أ(

2030،46 وخطة التنمية المس''تدامة لع''ام 45اإلطارية بشأن تغير المناخ واتفاق باريس التابع لها،

202047-2011واتفاقية التنوع البيولوجي، بما في ذل'ك الخط'ة االس'تراتيجية للتن''وع ال'بيولوجي

واتفاقي''ة األمم المتح''دة لمكافح''ة2020واإلطار العالمي القادم للتنوع ال'بيولوجي لم''ا بع''د ع'ام -2015التصحر، واألطر الدولية األخرى ذات الصلة، مثل إطار سنداي للحد من مخ''اطر الك''وارث

حسب االقتضاء؛2030،48 دمج النهج القائمة على النظم اإليكولوجية عند تحديث مس''اهماتها المح''ددة وطني''ا)ب(

والقيام، حسب االقتضاء، بتنفيذ إجراءاتها المحلية للمناخ بموجب اتفاق باريس، مع مراع''اة أهمي''ة ضمان سالمة جميع النظم اإليكولوجية وقدرتها على القيام بوظائفها، بما فيها المحيطات، وحماي''ة

التنوع البيولوجي؛44 CBD/COP/14/INF/22.I-54113، رقم التسجيل مجموعة المعاهداتاألمم المتحدة، 45.2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 انظر قرار الجمعية العامة 46. 10/2 المقرر 47، المرفق الثاني.69/283 قرار الجمعية العامة 48

CBD/COP/14/14Page 27

األخ''ذ في الحس''بان عن''د تص''ميم أدوات التكي''ف القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة)ج( والحد من مخاطر الك''وارث، االحتياج''ات واالهتمام''ات االس''تراتيجية للمجموع''ات الض''عيفة، مث''ل

النساء، والشيوخ، والشعوب األصلية والجتمعات المحلية، ضمن مجموعات أخرى؛ بالتقييم الذي أجراه المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس''ات في مج''اليرحب-6

التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة بش''أن ت''دهور األراض''ي واستص''الحها، وتقييمات''ه الرسائل الرئيسية الواردة فيه ال''تيويؤيداإلقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية،

تدعم تحقيق أهداف التنمية المستدامة، من خالل استخدام النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بشأن التكيف مع تغير المناخ والتخفيف، والحد من مخاطر الك''وارث، ومكافح''ة ت''دهور األراض''ي، التي تظهر بوضوح كيفية اعتماد تحقيق أهداف التنمي''ة المس''تدامة، والخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع

واتفاق باريس، على البيئة بجميع تنوعها وتعقدها؛2020-2011البيولوجي درج''ة1,5االح''ترار الع''المي الب''الغ بنت''ائج التقري''ر المعن''ون يحيط علما مع القلق-7

مئوية، تقرير خاص بالهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ عن آثار االحترار الع''المي لدرج''ة درج''ة مئوي''ة ومس''ارات انبعاث''ات1.5حرارة أعلى من مستويات ما قبل الحقبة الصناعية بمقدار

غازات االحتباس الحراري العالمية ذات الصلة، في س'ياق تعزي''ز االس'تجابة العالمي''ة لتهدي''د تغ''ير األطراف على مراعاةويشجع 49،المناخ، والتنمية المستدامة، والجهود المبذولة للقضاء على الفقر

النتائج الرئيسية التي تدعم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية للتكيف مع تغير المناخ والتخفيفمن حدته والحد من مخاطر الكوارث؛

األط''راف على التع''اون في مج''ال حف''ظ األراض''ي الرطب''ة واس''تعادتهايش''جع-8 واس''تخدامها الرش''يد/المس''تدام، لالع''تراف بأهميته''ا في س''ياق تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الكوارث، وعلى دعم العملية من أجل وضع إعالن مشترك لالتفاقات البيئية متعددة األطراف فيما

وبالت''الي حماي''ة المن''افع المتع''ددة، يتعلق بحفظ األراضي الخثية، واستعادتها واستخدامها الرش''يد ألراضي الخث، بما في ذلك األراضي الخثية المستعادة وال''تي تس''اهم في تحقي''ق أه''داف التنمي'ة

المستدامة؛ األطراف إلى أن تقدم معلومات عن األنشطة المض''طلع به''ا لتنفي''ذ المب''ادئيدعو -9

التوجيهية الطوعية لتصميم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والحد من مخاطر الكوارث، وتنفيذها الفعال والنتائج التي تحققت، وأن ت''تيح ه''ذه المعلوم''ات من

خالل آلية غرفة تبادل المعلومات، ومنابر أخرى ذات صلة؛ المنظمات، بما في ذلك شبكة أصدقاء التكيف القائم على النظم اإليكولوجيةيدعو-10

والشراكة من أج'ل النه''وض بالبيئ'ة والح'د من مخ''اطر الك''وارث، واألعض'اء في ك'ل منهم'ا، إلى مواصلة دعم األطراف في جهودها الرامية إلى تعزيز النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، والنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي'ة بش'أن

التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث لدى الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ األط''راف،وي''دعواألمين''ة التنفيذي''ة أن تق''وم، رهن''ا بت''وافر الم''وارد، إلىيطلب -11

والحكومات األخرى والمنظمات الدولية التي هي في وضع يسمح لها القيام بذلك، بدعم األط'راف في االضطالع بالنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخاطر الكوارث من خالل االستفادة، ضمن جملة أمور، من المبادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة لتص''ميم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث

وتنفيذها الفعال على جميع المستويات ذات الصلة ومن خالل ما يلي، ضمن جملة أمور:توفير بناء القدرات وتيسير الحصول على التكنولوجيا، عند االقتضاء؛ا()

تعزيز زيادة التوعية؛ب() دعم استخدام األدوات، بما في ذلك نظم الرصد والمعلومات المجتمعي''ة للش''عوب)ج(

األصلية والمجتمعات المحلية؛ س''يما أق''ل البل''دان نم''وا، وال''دول الجزري''ة دعم، بشكل خاص البلدان النامية، وال)د(

الصغيرة النامية، مع مراعاة احتياجات البلدان األكثر ضعفا أمام تغير المناخ؛دعم تطوير وتنفيذ المشاريع التجريبية وزيادة المشروعات القائمة؛)ه(

إلى األمينة التنفيذية أن تقوم بما يلي، بالتع''اون م''ع األط''راف، والحكوم''اتيطلب-12األخرى، وأمانات االتفاقات البيئية المتعددة األطراف األخرى ذات الصلة، والمنظمات األخرى:

تح''ديث اإلرش''ادات واألدوات والمعلوم''ات عن المب''ادرات المتاح''ة في المب''ادئ)أ( التوجيهية الطوعية لتصميم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ

./http://www.ipcc.ch/report/sr15. متاح على الموقع 2018الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، 49

CBD/COP/14/14Page 28

حسب الض''رورة، واس''تنادا إلى المعلوم''ات ال''تي50والحد من مخاطر الكوارث وتنفيذها الفعال، أعاله؛9تقدمها األطراف وفقا للفقرة

تجميع دراسات الحال'ة على المس'تويات الوط'ني واإلقليمي وال'دولي بش'أن تنفي''ذ)ب(النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث؛

إتاحة ما ورد أعاله من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات؛)ج( إلى األمينة التنفيذية، بالتشاور مع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيريطلب أيضا-13

المناخ القيام بما يلي، رهنا بتوافر الموارد: استعراض المعلومات العلمية والتقنية الجدي''دة، بم''ا في ذل''ك عن طري''ق مراع''اةا()

درجة مئوية، تقرير خاص بالهيئ''ة الحكومي''ة1,5االحترار العالمي البالغ المعارف التقليدية ونتائج " الدولية المعنية بتغير المناخ عن آثار االحترار العالمي لدرجة ح''رارة أعلى من مس''تويات م''ا قب''ل

درجة مئوية ومسارات انبعاثات غ''ازات االحتب''اس الح''راري العالمي''ة1.5الحقبة الصناعية بمقدار ذات الصلة، في سياق تعزيز االستجابة العالمية لتهديد تغير المناخ، والتنمية المس''تدامة، والجه''ود

فيما يتعلق بما يلي:9،المبذولة للقضاء على الفقر آث''ار تغ''ير المن''اخ على التن''وع ال''بيولوجي والمجتمع''ات ال''تي تعتم''د على خ''دمات(1)

ووظائف النظم اإليكولوجية، وال سيما الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ دور النظم اإليكولوجية وس'المتها بالنس'بة للتكي'ف م'ع تغ'ير المن'اخ والتخفي'ف من(2)

آثاره والحد من مخاطر الكوارث، واستعادة النظم اإليكولوجية واإلدارة المس''تدامةلألراضي؛

إعداد تقرير عن االنعكاسات المحتملة لما ورد أعاله على عمل االتفاقية لكي تنظرب() فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماع يعقد قبل االجتماع الخامس

عشر لمؤتمر األطراف؛ إع'داد رس'ائل مس''تهدفة ح'ول كيفي'ة مس'اهمة التن'وع ال'بيولوجي وس'المة النظمج()

اإليكولوجية ووظائفها وخدماتها في التصدي للتحديات المتعلقة بتغير المناخ؛ إلى األمينة التنفيذية أن:يطلب كذلك-14 تراعي الرواب'ط والتراب''ط بين التن'وع ال'بيولوجي وتغ'ير المن'اخ عن'د إع'داد اإلط'ارأ()

، اس''تنادا إلى تق''ارير وتقييم''ات الهيئ''ة الحكومي''ة2020العالمي للتنوع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام الدولي''ة المعني''ة بتغ''ير المن''اخ والمن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظ''ام اإليكول''وجي دون اإلخالل بعملي''ة تط''وير اإلط''ار الع''المي للتن''وع

، وم''ع اح''ترام والي''ات اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي واتفاقي''ة األمم2020ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ؛

تتواصل مع أمانات االتفاقات البيئية المتع''ددة األط'راف ذات الص''لة، بم''ا في ذل''كب() اآلليات المالية المتعددة األطراف ذات الصلة، وفري''ق االتص''ال المش''ترك التفاقي''ات ري''و وفري''ق االتصال لالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، من أجل النهوض بأوج''ه الت''آزر وتنس''يق األنش''طة المتصلة بالتكيف مع تغ''ير المن''اخ والتخفي''ف من آث''اره والح''د من مخ''اطر الك''وارث، مث''ل تنظيم

االجتماعات المتعاقبة واألنشطة المشتركة، حسب االقتضاء؛ األطراف، والحكومات األخ''رى، ومنظم'ات التموي''ل والمنظم'ات ذات الص'لةيدعو-15

التي هي في وضع يسمح لها القيام بذلك، إلى تقديم الدعم لألنش''طة ذات الص''لة ب''النهج القائم''ةعلى النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث.

المرفق المبادئ التوجيهية الطوعية لتصميم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير

المناخ والحد من مخاطر الكوارث وتنفيذهاالفعال

جدول المحتوياتمقدمة-1

نظرة عامة على المبادئ التوجيهية الطوعية1-1 ما هي النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير1-2

المناخ والحد من مخاطر الكوارث؟

50 CBD/SBSTTA/22/INF/1.

CBD/COP/14/14Page 29

المبادئ والضمانات-2المبادئ2-1الضمانات2-2

االعتبارات الشاملة بشأن تصميم وتنفيذ النهج القائمة على النظم اإليكولوجيIIة-3بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث

دمج معIIارف وتكنولوجيIIات وممارسIIات وجهIIود الشIIعوب األصIIلية3-1والمجتمعات المحلية

تعميم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشIIأن التكيIIف مIIع تغIIير3-2المناخ والحد من مخاطر الكوارث

زيادة الوعي وبناء القدرات3-3 نهج متIIدرج لتصIIميم وتنفيIIذ نهج فعالIIة قائمIIة على النظم اإليكولوجيIIة بشIIأن-4

التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارثفهم النظام االجتماعي اإليكولوجيالخطوة ألف -تقييم هشاشة األوضاع والمخاطرالخطوة باء -

اإليكولوجيةالخطوة جيم - النظم على القائمة النهج خيارات تحديد بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث

اإليكولوجيةالخطوة دال - النظم على القائمة النهج خيارات ترتيب بشأن التكيف مع تغير المناخ والحIIد من مخIIاطر الكIIوارث حسIIب

األولوية، وتقييمها واختيارهاتصميم وتنفيذ المشروعالخطوة هاء - رصد وتقييم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأنالخطوة واو -

التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارثمقدمة-1 تعتبر النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر-1

الك''وارث نهج''ا ش''املة تس''تخدم التن''وع ال''بيولوجي ووظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة إلدارة مخاطر اآلثار والكوارث المتعلقة بالمن''اخ. والتكي''ف الق''ائم على النظم اإليكولوجي''ة ه''و اس''تخدام التنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم األيكولوجية كجزء من استراتيجية تكيف شاملة، تس''هم في رفاهية المجتمعات، بما في ذلك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وتس''اعد الن''اس على التكيف مع اآلثار الضارة لتغير المناخ. ويهدف التكيف القائم على النظم اإليكولوجي''ة إلى الحف''اظ على قدرة النظم اإليكولوجية والشعوب على الصمود والحد من هشاشة األوضاع فيها في مواجهة

51اآلثار الضارة لتغير المناخ. والحد من مخاطر الكوارث القائم على النظم اإليكولوجية هو اإلدارة الشاملة والمس''تدامة-2

للنظم اإليكولوجي''ة، وحفظه''ا واس''تعادتها للح''د من مخ''اطر الك''وارث، به''دف تحقي''ق التنمي''ة52المستدامة التي تتسم بالقدرة على الصمود.

وتم إعداد هذه المبادئ التوجيهية الطوعية لتص''ميم النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة-3 من10بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخ''اطر الك''وارث وتنفي''ذها الفع''ال عمال ب''الفقرة

. والغرض من هذه المبادئ التوجيهية الطوعية ه''و اس''تخدامها من ج''انب األط''راف، 13/4 المقرر والحكومات األخرى، والمنظمات ذات الصلة، والشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة، وش''ركات األعمال التجارية، والقطاع الخاص والمجتمع الم''دني كإط'ار م''رن لتخطي''ط وتنفي''ذ النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث. ويمكن أن تسهم أيضا المبادئ التوجيهية الطوعية في هدف المبادئ التوجيهي''ة لخط''ط التكي''ف الوطني''ة في إطار اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ للتقليل من الضعف أمام آثار تغ''ير المن''اخ،

وذلك عن طريق بناء القدرة على الصمود والتكيف.نظرة عامة على المبادئ التوجيهية الطوعية1-1

. الرب''ط بين التن''وع ال''بيولوجي، 2009 التفاقية التنوع ال''بيولوجي41 مستمدة من سلسة المنشورات التقنية رقم 51 والتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه: تقرير فريق الخبراء التق''ني المخص''ص الث''اني بش''أن التن''وع ال''بيولوجي

وتغير المناخ.52 Estrella, M. and N. Saalismaa. :In. الحد من مخاطر الكوارث القائم على النظم اإليكولوجية: نظرة عام'ة، و 2013

Renaud, F., Sudmeier-Rieux, K. and M. Estrella (eds.) ،دور إدارة النظم اإليكولوجية في الحد من مخ'اطر الك''وارث. طوكيو: مطبعة جامعة األمم المتحدة.

CBD/COP/14/14Page 30

تبدأ المبادئ التوجيهية بمقدم''ة عام''ة لوالي''ة النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن-4 التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث والمصطلحات الرئيسية ال'واردة فيه''ا. ويع''رض

مبادئ وضمانات تقدم معايير وت''دابير توض''ع في االعتب''ار في جمي''ع خط''وات التخطي''ط2القسم اعتب''ارات ش''املة وهام''ة أخ''رى بش''أن: دمج3. ويع''رض القس''م 4والتنفي''ذ ال'واردة في القس''م

مع'ارف، وتكنولوجي''ات، وممارس'ات، وجه''ود الش'عوب األص'لية والمجتمع'ات المحلي'ة، والتعميم، وزي''ادة ال''وعي وبن''اء الق''درات. وينبغي أن تؤخ''ذ ه''ذه االعتب''ارات الش''املة في الحس''بان عن''د

نهجا متدرجا يهدف4. ويعرض القسم 4االضطالع بخطوات التخطيط والتنفيذ الواردة في القسم إلى العمل بصورة تكرارية من أجل تخطي''ط وتنفي''ذ النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث باإلضافة إلى إج''راءات عملي''ة مقترح''ة. وتت''اح

تتض''من مرش''دا لص''انعي السياس''ات، وأدوات ترتب''ط بالعملي''ة المتدرج''ة،53أيضا م''ذكرة تكميلية وإجراءات مفصلة أخرى، وإحاطات للدعوة من أجل زيادة فعالية عملية الترويج داخل القطاع''ات، فضال عن مراجع داعمة، ومسرد مصطلحات، وقوائم سياسات وغ''ير ذل''ك من المب''ادئ التوجيهي''ة

والض''مانات واالعتب''ارات المب''ادئ أيضا على رسم وجدول لبي''ان كي''ف تعم''ل معاذات الصلة. وتحتوي الشاملة، والنهج التدريجي.

ما هي النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيIIف مIIع تغIIير1-2المناخ والحد من مخاطر الكوارث؟

التي تق'دم تقري''را8554نشرت اتفاقية التنوع البيولوجي سلسلة المنشورات التقنية رقم -5 توليفيا عن تجارب تنفيذ النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والح''د من مخاطر الكوارث. وتقدم السلس''لة التقني''ة معلوم''ات مفص''لة عن تج''ارب األط''ر السياس''اتية والتش''ريعية، والتعميم، ودمج االعتب''ارات الجنس''انية ومس''اهمة الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلية. وترد في الجدول أدناه أمثل''ة إض''افية على األنش''طة ال''تي تتب''ع فيه''ا النهج القائم''ة على

النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث. جدول: أمثلة على تدخالت ونتائج النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن

55التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث الخطر/أثر تغير

المناخ نوع النظاماإليكولوجي

خيارات النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغيرالمناخ أو الحد من مخاطر الكوارث

النتيجة

الجفافتآكل التربة

انتظام هطول عدم األمطار

الجب''''''''الوالغابات

اإلدارة المس''تدامة لألراض''ي الرطب''ةعلى الجبال

تحسين مراقبة المياهالحد من التآكل

تعزي'''''ز الق'''''درة علىتخزين المياه

ترميم الغابات والمراعي ترميم المراعي ال''تي توج''د به''ا أن''واع

أصلية لها جذور راسخةانتظام هطول عدم

األمطارالفيضانان

الجفاف

المي'''''''''اهالداخلية

حف'''ظ األراض'''ي الرطب'''ة واألراض'''يالخثية

تعزي'''''ز الق'''''درة علىتخزين المياه

الح''''''د من مخ''''''اطرالفيضانات

تحسين إمدادات المياهترميم أحواض األنهار

حوكم''''ة المي''''اه الع''''ابرة للح''''دودواستعادة النظم اإليكولوجية

انتظام هطول عدم األمطار

ارتف''''اع درج''''اتالحرارة

تبدل الفصولالجفاف

الزراع''''''ة واألراض''''ي

الجافة استعادة النظم اإليكولوجي''ة والحراج''ة

الزراعية تعزي'''''ز الق'''''درة على

تخزين المياه التكي''''ف م''''ع درج''''ات

الحرارة المرتفعةالتكيف مع تبدل الفصول

تحسين إمدادات المياه

الزراعة البينية لألنواع المتأقلمة استخدام األشجار للتكيف م''ع مواس''م

الجفاف المتغيرة اإلدارة المس''تدامة لل''ثروة الحيواني''ة

وترميم المراعي تعزي'''ز الق'''درة على الص'''مود أم'''ام الجف''اف من خالل اإلدارة المس''تدامة

لألراضي الجافةتخفيف الموجات الحارةممرات التهوية الخضراء في المدنالحضريالحرارة الشديدة

53 CBD/SBSTTA/22/INF/1. تقرير توليفي عن تجارب النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف م'ع تغ''ير المن''اخ والح'د من مخ'اطر 54

(.https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-85-en.pdf )الكوارث.https://panorama.solutions/en/portal/ecosystem-based-adaptationعلى الرابط: PANORAMA: قاعدة البيانات المصدر 55

CBD/COP/14/14Page 31

ارتف''''اع درج''''اتالحرارة

الفيضاناتانتظام هطول عدم

األمطار

التكي''''ف م''''ع درج''''اتالحرارة المرتفعة

الح''''''د من مخ''''''اطرالفيضانات

تحسين مراقبة المياه

إدارة مي''''اه العواص''''ف عن طري''''قالمساحات الخضراء

ترميم األنهار في المناطق الحضريةواجهات خضراء للمباني

عرام العواصفاألعاصير

ارتف''''اع مس''''توىسطح البحر

التملح ارتف''''اع درج''''ات

الحرارةتحمض المحيطات

البح'''''''ريوالساحلي

الح''''''د من مخ''''''اطراستعادة المنغروف وحماية السواحلالعواصف واألعاصير

الح''''''د من مخ''''''اطرالفيضانات

تحسين جودة المياه التكي''''ف م''''ع درج''''ات

الحرارة المرتفعة

إعادة تنظيم السواحل صيد األسماك المستدام وإعادة تأهي''ل

المنغروفاستعادة الشعاب المرجانية

وتتسم النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من-6مخاطر الكوارث بالخصائص التالية:

تعزز القدرة على الصمود والتكيف وتقلل مواطن الض''عف االجتماعي''ة والبيئي''ة في)أ( مواجهة المخاطر المرتبطة بآث''ار تغ''ير المن''اخ، مم''ا يس''هم في تحقي''ق عملي''ة تص''اعدية وتحولي''ة

للتكيف والحد من مخاطر الكوارث؛ تولد منافع مجتمعية، مما يسهم في التنمي''ة المس''تدامة ال''تي تتس''م بالق''درة على)ب(

الصمود باستخدام نهج منصفة، وشفافة وتشاركية؛ تستفيد من التنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجي''ة من خالل إدارة)ج(

النظم اإليكولوجية وحفظها واستعادتها على نحو مستدام؛ تشكل جزءا من االستراتيجيات العام''ة للتكي''ف والح''د من مخ''اطر الك''وارث ال''تي)د(

تدعمها السياسات على مستويات عديدة، وتشجع الحوكمة المنصفة بجانب تعزيز القدرات.المبادئ والضمانات-2 المبادئ التوجيهية الطوعية تدعمها مبادئ وضمانات أع''دت بم''وجب اس''تعراض المؤلف''ات-7

والمبادئ التوجيهية القائمة بش'أن النهج القائم'ة على النظم اإليكولوجي'ة بش'أن التكي''ف م'ع تغ'ير المع''دة بم''وجب57 وتكم''ل المب''ادئ واإلرش''ادات األخ''رى56المناخ والحد من مخ''اطر الك''وارث

االتفاقية أو تحت إش''راف الهيئ''ات األخ''رى. وه''ذه الض''مانات عب''ارة عن ت''دابير اجتماعي''ة وبيئي''ة لتجنب العواقب غير المقصودة للنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث على الشعوب، والنظم اإليكولوجية والتنوع البيولوجي؛ كما أنه''ا تيس''ر

الشفافية عبر جميع مراحل التخطيط والتنفيذ، وتعزز تحقيق الفوائد.

المبادئ2-1 تدمج هذه المبادئ عناصر ممارسات النهج القائمة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف-8

مع تغير المناخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث وتعم''ل كمع''ايير رفيع'ة المس''توى لتوجي''ه التخطي''ط والتنفيذ. وهي تصنف إلى مواضيع: بناء القدرة على الصمود وتعزي''ز الق''درة التكيفي''ة، والش''مولية واإلنصاف، ومراعاة نطاقات متعددة، والفعالية والكف''اءة. وتق''دم المب''ادئ التوجيهي''ة ال''واردة في

اقتراح''ات لخط''وات ومنهجي''ات وأدوات ذات ص''لة لتنفي''ذ اإلج''راءات المتعلق''ة ب''النهج3القس''م القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث وفق''ا

للمبادئ والضمانات.

بما في ذلك "إرشادات بشأن تحسين اآلثار اإليجابية والحد من اآلثار السلبية ألنشطة التكيف مع تغ''ير المن''اخ على56(.UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/1التنوع البيولوجي" )

وإعالن األمم المتح'دة بش''أن حق'وق(؛' 13/5 المق'رر انظر استعادة النظم اإليكولوجية: خطة عمل قصيرة األجل )57 ؛ والمب''ادئ واإلرش''ادات واألدوات األخ''رى المع''دة بم''وجب االتفاقي''ة المتاح''ة على الراب''ط:الش''عوب األص''لية

https://www.cbd.int/guidelines/.

CBD/COP/14/14Page 32

مبادئ لبناء القدرة على الصمود وتعزيز القدرة التكيفية من خالل النهج القائمة علىالنظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث

النظر في نطاق كامل للنهج القائمة على النظم اإليكولوجية لتعزيز ق''درة النظم اإليكولوجي''ة1االجتماعية على الصمود في إطار االستراتيجيات العامة للتكيف والحد من مخاطر الكوارث.

استخدام االستجابة للكوارث كفرصة إلعادة البناء بصورة أفضل من أجل تعزي''ز الق''درة على2 ودمج اعتبارات النظم اإليكولوجية عبر جميع مراحل إدارة الكوارث.58التأقلم والصمود

في تخطي''ط وتنفي''ذ ت''دخالت النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة59تط''بيق نهج تح''وطي3بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث.

مبادئ لضمان الشمولية واإلنصاف في التخطيط والتنفيذ تخطيط وتنفيذ تدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ4

والحد من مخاطر الكوارث من أجل منع وتجنب اآلثار غير المتناسبة لتغ''ير المن''اخ والح''د من مخاطر الكوارث على النظم اإليكولوجية وك''ذلك على الفئ''ات الض''عيفة، والش''عوب األص''لية

والمجتمعات المحلية والنساء والبنات. مبادئ لتنفيذ النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشIIأن التكيIIف مIIع تغIIير المنIIاخ

والحد من مخاطر الكوارث على نطاقات متعددة تصميم تدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من5

مخاطر الكوارث على نطاقات مناسبة، م''ع إدراك أن بعض فوائ''د ه''ذه النهج ال تظه''ر إال فينطاقات زمنية ومكانية أكبر.

ضمان أن تكون النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من6 مخاطر الكوارث شاملة لجميع القطاعات وتتضمن التع''اون، والتنس''يق والمش''اركة من قب''ل

أصحاب المصلحة وأصحاب الحقوق. مبIIادئ لتحقيIIق الفعاليIIة والكفIIاءة للنهج القائمIIة على النظم اإليكولوجيIIة بشIIأن

التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث ضمان أن تكون تدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف م''ع تغ''ير المن''اخ7

والحد من مخاطر الكوارث قائمة على األدلة، وأنها تدمج المع'ارف األص'لية والتقليدي'ة، م'تى وجدت، وأنها مدعومة من أفضل العلوم والبحوث والبيانات والتجارب العملية ونظم المعارف

المختلفة المتاحة. إدراج آليات من شأنها أن تيسر اإلدارة التكيفية والتعلم النشط في النهج القائم''ة على النظم8

اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، بم''ا في ذل''ك اس''تمرارالرصد والتقييم في جميع مراحل التخطيط والتنفيذ.

تحدي''د وتق''ييم القي''ود وتقلي''ل المفاض''الت المحتمل''ة لت''دخالت النهج القائم''ة على النظم9اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث إلى أدنى حد.

زيادة أوجه التآزر إلى أقصى حد في تحقيق منافع متع''ددة، بم''ا في ذل''ك للتن''وع ال''بيولوجي،10 والحفظ، والتنمية المستدامة، والمساواة بين الجنسين، والصحة، والتكيف، والحد من مخاطر

الكوارث.

الضمانات2-2 ضمانات من أجل التخطيط والتنفيذ الفعالين للنهج القائمة على النظم

اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث تط''بيق تقييم''ات األث''ر البي''ئيونظام صارم للرصد والتقييم

ينبغي أن تخضع النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن-1 التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، حسب االقتضاء،

لتقييمات األثر البيئي بما في ذلك التقييمات االجتماعية والثقافية )بالرجوع غو التوجيهية( في المرحلة المبكرة لتصميم المشروع، إلى مبادئ أغواي:

وأن تخضع لنظم صارمة للرصد والتقييم.

استخدام مراحل اإلنعاش وإعادة التأهيل والتعمير بعد أي كارثة لتعزيز قدرة األمم والمجتمع'ات على الص'مود من 58 خالل دمج تدابير الح''د من مخ''اطر الك''وارث في عملي''ة اس''تعادة البني''ة األساس''ية المادي''ة والنظم المجتمعي''ة، وفي

تعري''ف اس''تراتيجية األمم المتح''دة الدولي''ة للح''د من مخ''اطر الك''وارثتنشيط س''بل العيش، واالقتص''ادات والبيئ''ة ) ، كما يوصي فريق الخبراء العام'ل الحك'ومي ال'دولي المفت''وح العض'وية2017"، لمصطلح "إعادة البناء بشكل أفضل

( وال'ذي اعتمدت'ه الجمعي'ةCorr.1و A/71/644المعني بالمؤشرات والمصطلحات المتعلقة بالح'د من مخ'اطر الك''وارث )((. 71/276 القرار العامة لألمم المتحدة )انظر

يرد النهج التحوطي في ديباجة اتفاقية التنوع البيولوجي: "حيثما يكون ثمة تهديد بحدوث انخفاض أو خسارة شديدة59 للتنوع البيولوجي، ينبغي أال يستخدم عدم التيقن العلمي التام، كسبب لتأجيل التدابير الرامية إلى تجنب هذا التهديد أو

التقليل منه إلى أدنى حد".

CBD/COP/14/14Page 33

ينبغي أن تتجنب النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن-2الحد من نقل المخاطر واآلثار التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث وقوع آثار ضارة على

التنوع البيولوجي أو الشعوب، وينبغي أال تؤدي إلى انتقال المخاطر أواآلثار من منطقة أو فئة إلى أخرى.

الحيلول''ة دون إلح''اق الض''رر ب'''التنوع ال'''بيولوجي، والنظم اإليكولوجية ووظائف وخدمات

النظم اإليكولوجية

ينبغي أن تتجنب النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن-3 التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك االستجابة

للكوارث وتدابير اإلنعاش والتعمير، حدوث تدهور الموائل الطبيعية، أو فقدان التنوع البيولوجي أو إدخال أنواع غازية، وينبغي أال تؤدي إلى ظهور

أو تفاقم مواطن ضعف عند وقوع الكوارث في المستقبل. ينبغي أن تشجع النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن-4

التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث وتعزز التنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية، بما في ذلك من خالل إعادة

التأهيل/االستعادة وتدابير الحفظ في إطار تقييم االحتياجات واإلنعاشوخطط التعمير بعد الكوارث.

ينبغي أال تؤدي النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف-5االستخدام المستدام للموارد مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث إلى استخدام الموارد بشكل غير مستدام وأال تعزز العوامل الدافعة لتغير المناخ ومخاطر الكوارث،

وينبغي أن تسعى إلى زيادة كفاءة الطاقة إلى أقصى حد وتقليل استخدامالموارد المادية إلى أدنى حد.

تعزي'''ز المش'''اركة الكامل'''ة،والفعالة والشاملة

ينبغي أن تضمن النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن-6 التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث المشاركة الكاملة

والفعالة للشعوب المعنية، بما في ذلك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والنساء، واألقليات، وأكثر الفئات ضعفا، بما في ذلك توفير فرص

كافية للمشاركة المستنيرة. الحص''ول الع''ادل والمنص''ف

على المنافع تعزز النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير-7

المناخ والحد من مخاطر الكوارث سبل الحصول العادل والمنصف على سيما فيما المنافع وال تؤدي إلى تفاقم حاالت عدم المساواة القائمة، ال

يتعلق بالفئات المهمشة أو الضعيفة. وينبغي لتدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر

الكوارث أن تستوفي معايير العمل الوطنية، بطريقة تحمي المشاركين منالممارسات االستغاللية، والتمييز والعمل الذي يشكل خطرا على رفاههم.

الحوكم''ة الش''فافة والحص''ولعلى المعلومات

ينبغي أن تعزز النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف-8 مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث الحوكمة الشفافة من خالل دعم حقوق الحصول على المعلومات، وتزويد جميع أصحاب المصلحة

وأصحاب الحقوق، وخاصة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،بالمعلومات في الوقت المناسب، ودعم مواصلة جمع ونشر المعارف.

احترام حقوق النساء والرجال من الش'''''''عوب األص'''''''لية

والمجتمعات المحلية تحترم تدابير النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف-9

مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث حقوق النساء والرجال من الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، بما في ذلك الحصول على التراث

المادي والثقافي واستخدامه.

االعتبIIIارات الشIIIاملة بشIIIأن تصIIIميم وتنفيIIIذ النهج القائمIIIة على النظم-3اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث

عند االضطالع بالعملي''ة المتدرج''ة لتخطي''ط وتنفي''ذ النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة-9 ، هن''اك ثالث''ة4بشأن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث ال''واردة في القس''م

اعتبارات شاملة رئيسية يجب أن تؤخذ بعين االعتب''ار في ك''ل خط''وة: دمج مع''ارف وتكنولوجي''ات وممارس''ات وجه''ود الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة؛ وتعميم النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث؛ وزي''ادة ال''وعي وبن''اءن الفعالي''ة الق''درات. ويمكن لمراع''اة ه''ذه اإلج''راءات أن تع''زز اس''تيعاب ه''ذه النهج، وأن تحس''

والكفاءة، مما يمكن من تحقيق نتائج أكثر وأفضل من التدخالت. دمج معIIارف وتكنولوجيIIات وممارسIIات وجهIIود الشIIعوب األصIIلية3-1

والمجتمعات المحلية تولت الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية إدارة التقلبية، وعدم التيقن والتغير عبر تاريخ-10

متعدد األجيال من التفاعل مع البيئة. وبالتالي، يمكن للمع''ارف األص''لية والتقليدي''ة واس''تراتيجيات التأقلم أن تشكل أساسا هام''ا لالس''تجابات المتعلق''ة بتغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث، واس''تكمال األدل''ة الراس''خة، وس''د الثغ''رات في المعلوم''ات. ويمكن لنظم المع''ارف األص''لية

CBD/COP/14/14Page 34

والتقليدية والمحلية – وأشكال التحليل والوثائق، من قبي''ل رس''م خرائ''ط المجتمع''ات – أن ت''ؤدي دورا كبيرا، على نحو مماثل لنظم اإلنذار المبكر، في تحديد التغيرات في المناخ والطقس والتن''وع البيولوجي والمخاطر الطبيعية الوشيكة ورصدها. ويمكن للنهج القائمة على النظم اإليكولوجي''ة أن تعمل الستعادة ممارسات مهجورة، مثل الممارسات الزراعي''ة األص''لية والتقليدي''ة. ويتض''من دمج

cosmovisión60لرؤيته''ا العالمي''ة مع''ارف الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة أيض''ا تق''ديرا

واعتراف'''ا ب''دورها كأص''حاب للمع''ارف وأص''حاب للحق''وق. وهن''اك طرائ''ق إلدراج المع''ارف والممارسات األصلية والتقليدية في تخطيط وتنفي''ذ النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث عبر جميع مراحل التخطيط والتنفيذ تش''مل م''ا

يلي:اإلجراءات الرئيسية

استكشاف روابط بين الممارسات والمعارف المحلية واألص'لية والتقليدي''ة وغاي''ات)أ(وأهداف التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث وتوثيق هذه الروابط؛

استشارة األفرقة العاملة المتعددة أصحاب المص''لحة وخصوص''ا الش''عوب األص''لية)ب( والمجتمعات المحلية لتيسير تقاسم المع''ارف ع''بر القطاع''ات بش''أن دور النظم اإليكولوجي''ة في

التكيف والحد من مخاطر الكوارث؛إنشاء آليات تشاركية وشفافة فعالة للحصول على أفضل األدلة المتاحة؛)ج( دمج معارف الشعوب األص'لية والمجتمع'ات المحلي''ة في التقييم'ات بع'د الحص'ول)د(

على الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة. تعميم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ3-2

والحد من مخاطر الكوارثالغرض

تعميم النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من-11 مخاطر الكوارث هو دمج النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة ض''من عملي''ات التخطي''ط وص''نع القرار المراعية للمناخ ومخاطر الكوارث على جميع المستويات. وقد يبدأ التعميم بدمج اعتب''ارات النظم اإليكولوجية ضمن أهداف أو استراتيجيات أو سياسات أو ت''دابير أو عملي''ات التكي''ف والح''د من مخاطر الكوارث ح''تى تص'بح ج''زءا من السياس'ات والعملي'ات والميزاني'ات الخاص'ة بالتنمي'ة الوطنية واإلقليمية على جميع المس''تويات وفي جمي''ع المراح''ل. ويع''زز التعميم فعالي''ة مب''ادرات النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث وكفاءتها ودوامها من خالل غرس مبادئها في السياسات والتخطيط والتقييمات والتمويل والتدريب وحمالت التوعي''ة، من بين أدوات أخ''رى تتعل''ق بالسياس''ات، على المس''توى المحلي وال''داخلي والوطني. ويتمثل الهدف العام في تعزيز دعم وتنفيذ النهج القائمة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن

التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث متى تثبت فعاليتها. ويج''ري التعميم بص'ورة مس'تمرة ع'بر جمي'ع مراح'ل تخطي'ط وتنفي''ذ النهج القائم'ة على-12

النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث. وتب''دأ العملي''ة في الخطوة ألف بتحقيق فهم واسع النطاق لعملية اإلعداد السياسي والمؤسسي للنظام المس''تهدف، وهو ما يمكن من تحديد نقاط االنطالق المحتمل''ة للتعميم. وهن''اك عناص''ر رئيس''ية أخ''رى للتعميم

تشمل الترويج القطاعي، وزيادة التوعية، وبناء القدرات. وعند تعميم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المن''اخ والح''د من-13

مخ''اطر الك''وارث، من المهم التواف''ق م''ع األط''ر اإلنمائي''ة الوطني''ة ودون الوطني''ة والتعميم في الخطط والسياسات والممارسات ذات الصلة على نطاقات متعددة بغية تعزي''ز االس''تدامة طويل''ة

(. ومن المهم أيضا التوافق مع األط''ر واالتفاقي''ات1 واإلطار 1األجل واحتماليات التمويل )الشكل . 2020 - 2011 والخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي الدولية، مثل أهداف التنمي''ة المس''تدامة

ومن المهم كذلك إدراج نظرة بشأن المناخ والحد من مخاطر الك''وارث والمخ''اطر المناخي''ة عن''د تنفيذ تقييمات األثر البيئي والتقييمات البيئية االستراتيجية للحيلولة دون وقوع آثار غير مقصودة قد تؤدي إلى تفاقم المخاطر، ولتعزيز تدابير النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكي''ف م''ع

تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث. إطارا بسيطا للتعميم. وتت''اح أدوات وإج''راءات مفص''لة أخ''رى تص''احب1ويعرض الشكل -14

ه'''ذه الخط'''وة كمعلوم'''ات تكميلي'''ة في "ص'''ندوق أدوات لتعميم التكي'''ف والح'''د من مخ'''اطر61الكوارث".

ش''بكة مع''ارف الش''عوبرؤية عالمية تطورت بمرور الوقت ت''دمج ج''وانب مادي''ة وروحي''ة )مقتبس''ة ومعدل''ة من 60(. في مجال االستعادة األصلية

61 CBD/SBSTTA/22/INF/1.

تعزيز نظم رصد النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث

تشجيع االستثمارات في النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث

تعزيز التدابير السياساتية الداعمة على المستوى الوطني ودون الوطني والقطاعي

تعزيز المؤسسات والقدرات: التعميم كممارسة معيارية

تقييمات المخاطر وهشاشة األوضاع، وتحليالت اجتماعية واقتصادية

التأثير في العمليات والتخطيط السياساتي على المستوى الوطني ودون الوطني والقطاعي

إنشاء آليات سياساتية تمكينية بشأن النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث

تعزيز المؤسسات والقدرات؛ التعلم بالممارسة

فهم النظم اإليكولوجية االجتماعية ودمج معارف وتكنولوجيات وممارسات وجهود الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

فهم السياقات السياسية، والحكومية والمؤسسيةزيادة الوعي وبناء شراكات

تقييم االحتياجات المؤسسية واالحتياجات من القدرات

CBD/COP/14/14Page 35

- مثال إلطار تعميم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشIIأن التكيIIف1الشكل مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث في التخطيط اإلنمائي

اإلطار التشغيلي للتكيف القائم على النظم(، 2013 مقتبس من الصندوق العالمي للحياة البرية )ملحوظة: اإليكولوجية: تنفيذ وتعميم استجابات التكيف الق'ائم على النظم اإليكولوجي'ة في منطق'ة الميكون'غ الك''برى

تعميم التكي''ف م'ع(،' 2011 وبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي – برنامج األمم المتحدة للبيئ'ة )؛دون اإلقليمية.تغير المناخ ضمن التخطيط للتنمية: دليل للممارسين

ومن أحد الجوانب الرئيسية للتعميم إيجاد نقاط االنطالق المناسبة لدمج النهج القائمة على-15 النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث في أط''ر ملموس''ة، ولكن غالبا ما تكون معقدة، للسياسات والتخطيط وعمليات صنع القرار. وقد تكون نقاط االنطالق

دينامية، وفقا لجوانب رئيسية ثالثة:وعي أصحاب المصلحة بمشكلة قائمة، أو تحد أو خطر قائم؛)أ(

الحلول والمقترحات واألدوات والمعارف المتاحة؛)ب(اإلرادة السياسية على العمل، والواليات واألدوار.)ج(

وإذا اجتمعت جميع الجوانب الثالثة معا بطريقة مواتية، ستكون ل''دينا "ق''وة دافع''ة" لتغي''ير16 السياسات. وفي حاالت الكوارث وحاالت الطوارئ، هناك انفتاح بوجه عام نحو احتياجات أص''حاب المصلحة، وأدواتهم ونهجهم االبتكارية، وبحوثهم المشتركة إليجاد أفضل الحلول المتاحة، واستعداد لالستثمار و)إعادة( البناء بصورة أفضل. وتعتبر هذه فرص هامة إلدراج جوانب التكيف الق''ائم على النظم اإليكولوجية أو الحد من مخاطر الكوارث القائم على النظم اإليكولوجية. وق''د تظه''ر نق''اط االنطالق في جمي''ع مس''تويات الحكوم''ة، وق''د تنط''وي على مس''تويات مختلف''ة من الحوكم''ة، أو

التعاون مع القطاع الخاص.وبوجه عام، يمكن إيجاد نقاط االنطالق الخاصة بالتعميم فيما يلي:-17

إع'''داد أو تنقيح السياس'''ات والخط'''ط، مث'''ل الخط'''ط اإلنمائي'''ة أو القطاعي'''ة،)أ( والمساهمات المحددة وطنيا، عن''د االقتض''اء، وخط''ط التكي''ف الوطني''ة، واالس''تراتيجيات وخط''ط

العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، والتقييمات البيئية االستراتيجية، وخطط استخدام األراضي؛ أدوات القي''ادة والتحكم، مث''ل الق''وانين والمع''ايير المتعلق''ة بتغ''ير المن''اخ والبيئ''ة،)ب(

وتقييمات األثر البيئي، وإدارة مخاطر الكوارث؛ أدوات اقتصادية ومالية، مثل برامج االستثمار، والص''ناديق، واإلعان''ات، والض''رائب،)ج(والرسوم؛ تدابير للتثقيف وزيادة الوعي، مثل التثقيف البيئي، وبرامج اإلرشاد، والمهن التقني''ة)د(

والمناهج الجامعية؛

تعزيز تنفيذ النهج القائمة على النظم

اإليكولوجيةتعميم النهج القائمة على النظم

اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث في

العمليات المتعلقة بالسياسات والتخطيط

إيجاد نقاط االنطالق وإثبات الحالة

المشاركة المتعددة أصحاب المصلحة والمتعددةالقطاعات

CBD/COP/14/14Page 36

أو)ه( الخاص، القطاع من األراضي مالك مع البيئية االتفاقات مثل طوعية، تدابير تعريف المعايير؛

ت''دابير لض''مان الموافق''ة الح''رة والمس''بقة والمس''تنيرة للش''عوب األص''لية، عن''د)و(االقتضاء؛

الش''راكات ال''تي تمكن المش''اركة الكامل''ة والفعال''ة لمنظم''ات المجتم''ع الم''دني،)ز(والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والشباب.

وكما تم التأكيد عليه عبر جميع مراح''ل عملي''ة تخطي''ط وتنفي''ذ النهج القائم''ة على-18 النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث، يع''د الوص''ول إلى القطاعات عنصرا أساسيا لزيادة الوعي بالخطط القطاعية والتخطيط الوط''ني وإدراج ه''ذه النهج

فيها، ولتشجيع التعاون بين القطاعات من أجل التنفيذ المشترك.

على النظموهن''اك إج''راء رئيس''ي في ه''ذا الش''أن يتمث''ل في مراع''اة دمج النهج القائمة-19 اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث في خطط التنمي''ة القطاعي''ة على نطاقات محلية ووطنية وإقليمية، على سبيل المثال في استخدام األراضي وإدارة المياه، في السياقين الريفي والحضري على حد سواء. وترد إجراءات مفصلة إضافية، باإلضافة إلى إحاط''ات

مع التكيف بشأن اإليكولوجية النظم على القائمة النهج لتعميم فرص

تسهم النهج القائمة على النظم اإليكولوجي'ة بش'أن التكي'ف م'ع تغ'ير المن'اخ والح'د من مخ'اطر الك'وارث في تحقيق أهداف متعددة بما في ذلك التنمية، ومخاطر الكوارث، والتكي''ف، والتخفي''ف، واألمن الغ''ذائي والم''ائي، وفي ضمان االستثمارات الواعية بالمخاطر. ويمكن للنهج التي تشمل جميع القطاع'ات والمتع'ددة التخصص'ات للتكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ الق''ائم على النظم اإليكولوجي''ة والح''د من مخ''اطر الك''وارث الق''ائم على النظم

تشجيع حوافز مالية جديدة لالستثمارات في اإلدارة المستدامة للنظم اإليكولوجية التي تركز على النظم اإليكولوجية كجزء من التخطيط بشأن التكيف ومخاطر الكوارث. واألمثلة على

ذلك تتضمن إعداد برامج تحفيزية للمزارعين من أجل تنفيذ الممارسات التي تسهم في الحفاظ على النظم اإليكولوجية القوية، من قبيل الحراجة الزراعية والحرث المحافظ على

ضخ استثمارات جديدة للنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث من خالل تحصين حافظات االستثمارات القائمة من العوامل

العمل مع القطاع الخاص )بما في ذلك قطاعات التأمين، والسياحة، والزراعة والمياه( لتسخير تجاربها ومواردها وشبكاتها. ويساعد ذلك في تشجيع االستثمارات في النهج القائمة

على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث وتوسيع

إشراك هيئات تنظيمية حكومية لدعم واعتماد استثمارات القطاع الخاص في البنية األساسية الطبيعية والنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من

إرساء شراكات مع الرابطات الصناعية التي يمكنها أن تساعد في تحديد المخاطر واألثار المناخية واستراتيجيات التكيف معها. واألمثلة على ذلك تشمل إعداد أدوات لتقييم المخاطر

المناخية لكي يستخدمها مستثمرو القطاع الخاص وشركات التأمين، واعتماد خدمات لمعلومات األرصاد الجوية المائية والمعلومات المناخية، والعمل مع المطورين من أجل

تحسين تخطيط استخدام األراضي، بما في ذلك أنشطة النهج القائمة على النظم اإليكولوجيةبشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث من قبيل استعادة النظم اإليكولوجية.

بناء هياكل تحفيزية على المستوى الوطني للنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، خاصة لمالك األراضي والشركات من

ينبغي لتعميم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث في أولويات التمويل أن يضمن التزام المبادرات بمبادئ وضمانات ه'ذه النهج م'ع وج'ود نواي'ا واض'حة لتحقي'ق

CBD/COP/14/14Page 37

على النظم اإليكولوجية بشأن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ النهج القائمةلدعم الممارسين في مجال62والحد من مخاطر الكوارث لتنفيذ الترويج في القطاعات، كأدوات للمعلومات التكميلية.

إط''ار بس''يط لتعميم النهج2وفي ض''وء المعلوم''ات ال''واردة أعاله، يع''رض في الش''كل -20 على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ'ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث فيالقائمة

63خطط التنمية والخطط القطاعية كمعلومات تكميلية.

بشأن-2الشكل اإليكولوجية النظم على القائمة النهج لتعميم االنطالق نقاط التكيف مIIع تغIIير المنIIاخ والحIIد من مخIIاطر الكIIوارث في االسIIتراتيجيات اإلنمائية والقطاعيIIة الرئيسIIية من خالل إدراج النهج القائمIIة على النظم اإليكولوجيIIة في األدوات والوسIIائل القائمIIة، واختيIIار مؤشIIرات مناسIIبة للرصد والتقييم، مما يضمن تحقيق التأثير النIIاجح من خالل إعIIداد نظريIIة

للتغيير

زيادة الوعي وبناء القدرات3-3 يعد نشر المنافع المتعددة للنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير-21

المناخ والحد من مخاطر الكوارث عبر القطاع''ات ومجتمع''ات الممارس''ة والتخصص''ات أم''را في غاية األهمي''ة لتحس''ين تنفي''ذ المب''ادرات واس''تدامتها، باإلض''افة إلى فتح مص''ادر للتموي''ل. وت''وفر االتفاق''ات الوطني''ة والدولي''ة بش''أن السياس''ات فرص''ة لس''د الثغ''رة بين مجتمع''ات الممارس''ة المختلفة. وتبرز جميع الرواب''ط المتداخل''ة بين إدارة النظم اإليكولوجي''ة، وتغ''ير المن''اخ والح''د مننداي للح''د مخاطر الكوارث في الغايات المختلفة في إطار أهداف التنمي'ة المس'تدامة، وإط'ار س' من مخاطر الكوارث، واتفاق باريس بشأن تغ''ير المن''اخ، ومق''ررات األط''راف في اتفاقي''ات ري''و،

64وقرارات األطراف في اتفاقية رامسار.

65وترد قائمة مفصلة لإلجراءات المقترحة لزيادة الوعي وبناء القدرات كمعلومات تكميلية.-22 ومن بين اإلج''راءات الرئيس''ية إج''راء تقييم''ات خ''ط األس''اس لم''ا يلي: )أ( المه''ارات والق''درات القائمة لصانعي السياسات لس''د الثغ''رات وتلبي''ة االحتياج''ات؛ )ب( الق''درات المؤسس''ية وآلي''ات التنسيق القائمة لتحديد االحتياجات من أج''ل تعميم وتنفي''ذ النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بشأن التكيف مع تغير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث بص''ورة مس''تدامة. ومن المفي''د أيض''ا النظر في االحتياجات المختلف'ة من المعلوم'ات واالتص'االت لمجموع'ات أص'حاب المص'لحة بغي'ة إعداد عملية فعالة للترويج، وبناء قاعدة معارف مش''تركة والبحث عن لغ''ة مش''تركة بين أص''حاب

62 CBD/SBSTTA/22/INF/1. المرجع نفسه.6364 CBD/SBSTTA/22/INF/1 المرفق''ان األول التفاقية التنوع البيولوجي 85 سلسلة المنشورات التقنية رقم و، المرفق؛ ،

والثاني.65 CBD/SBSTTA/22/INF/1.

CBD/COP/14/14Page 38

المصلحة لدعم التعاون فيما بينهم. وهناك العديد من الشبكات المتاحة لدعم ه''ذه الجه''ود وت''وفر66هذه الشبكات منصات لتقاسم المعلومات والخبرات.

نهج متدرج لتصميم وتنفيذ نهج فعالة قائمIIة على النظم اإليكولوجيIIة بشIIأن-4التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث

عند إعداد إطار مفاهيمي لهذه المبادئ التوجيهية، تراعى مختلف عمليات التكيف مع تغ''ير-23 المناخ والحد من مخاطر الكوارث، باإلضافة إلى نهج أوسع نطاق''ا لح''ل المش''اكل من قبي''ل أط''ر

وتستخدم هذه المبادئ التوجيهية منظورا واس''عا بش''أن جمي''ع68، 67نهج النظم والمناظر الطبيعية. النظم اإليكولوجية وتشمل اعتبارات لتعميم النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث. وتدمج المب''ادئ التوجيهي''ة ه''ذه النهج في سلس''لة من الخط''وات التكراري''ة. وته''دف العملي''ة إلى أن تك''ون مرن''ة وقابل''ة للتع''ديل وفق''ا الحتياج''ات أي مشروع، أو برنامج أو بلد أو منطقة أو مناظر طبيعية أرض''ية/بحري''ة. وتعت''بر المب''ادئ والض''مانات الخاصة بالنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الكوارث أمرا محوريا في عملية التخطيط والتنفي''ذ، وتق''دم االعتب''ارات العام''ة لتحس''ين الفعالي''ة والكفاءة. وترتبط الخطوات بص''ندوق أدوات يق''دم عملي''ة اختي''ار غ''ير ش''املة إلرش''ادات وأدوات

وينبغي إجراء عمليات مشاركة أصحاب المصلحة، والتعميم، وبناء69أخرى تتاح كمعلومات تكميلية.القدرات، والرصد عبر جميع مراحل العملية.

فهم النظام االجتماعي اإليكولوجيالخطوة ألف-الغرض

ته''دف ه''ذه الخط''وة االستكش''افية إلى تحس''ين فهم النظ''ام االجتم''اعي اإليكول''وجي-24 المستهدف لتدخالت التكيف مع تغير المناخ وإدارة مخاطر الكوارث. ويشمل ذلك تحديد الس''مات الرئيسية للنظام اإليكولوجي/المناظر الطبيعية، بما في ذلك التنوع ال''بيولوجي ووظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجية، والروابط المتداخل''ة م''ع الش''عوب. وتمكن الخط''وة أل''ف من تن''اول األس''باب الجذرية للمخاطر عند التعامل مع اآلثار الحالي''ة والمس''تقبلية لتغ''ير المن''اخ. وباإلض''افة إلى ذل''ك، فهي توفر معلومات خط األساس لضمان أن تتوافق تدابير النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الك''وارث م''ع احتياج''ات الحف''ظ والتنمي''ة وأنه''ا ال تضر التن''وع ال''بيولوجي، أو التن''وع الثق'افي، أو وظ'ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة أو الش''عوب

وسبل العيش التي تعتمد على هذه الوظائف والخدمات، بما يتماشى مع المبادئ والضمانات. وعالوة على ذلك، تتضمن الخطوة ألف تحليال متعمقا ألصحاب المصلحة وعمليات تشاركية-25

متعددة أصحاب المصلحة تدعم الخطوات الالحقة، ولذلك تعرض إجراءات أكثر تفصيال إلجراء هذه(.2التحليالت )اإلطار

النتائج تحديد نظام إيكولوجي اجتم''اعي مع''د لغ''رض معين )التن''وع ال''بيولوجي، وخ''دمات)أ(

النظم اإليكولوجية، والخصائص والتبعيات االجتماعية االقتص''ادية( والغاي''ات واأله''داف ذات الص''لةبشأن التكيف والحد من مخاطر الكوارث؛

تحديد أصحاب المصلحة وأصحاب الحقوق؛)ب( تحديد نقاط االنطالق السياسية والمؤسسية للنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة)ج(

بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث في النظام.اإلجراءات الرئيسية

إجراء تقييم ذاتي تنظيمي لفهم نقاط القوة، ومواطن الض''عف والق'درات )بم''ا في)أ( ذلك القدرات التقنية والمالية( وفرص إرساء شراكات بشأن النهج القائمة على النظم اإليكولوجية

(، وشبكة أص''دقاء التكي''ف الق''ائم علىPEDRRمثل الشراكة من أجل النهوض بالبيئة والحد من مخاطر الكوارث ) 66، وش''بكة خ'دمات التن''وع ال''بيولوجي والنظم اإليكولوجي''ة )PANORAMA(، وقاعدة البيان''ات FEBAالنظم اإليكولوجية )

BES-Net ومؤسسة ،)Ecoshapeوفريق العمل المواضيعي لشراكة خدمات النظم اإليكولوجية المع''ني بخ''دمات النظم ، -CAPاإليكولوجية والحد من مخاطر الكوارث، واألفرقة المواضيعية لالتحاد الدولي لحف'ظ الطبيع''ة، والش'بكة الدولي'ة

Net.)برنامج األمم المتحدة اإلنمائي( بما في ذلك: خطط التكيف الوطنية )اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ(، واإلطار التشغيلي للتكي''ف67

القائم على النظم اإليكولوجي''ة )الص'ندوق الع''المي للحي'اة البري'ة(، ودورة تعميم التكي'ف )الوكال''ة األلماني'ة للتع'اون الدولي(، ودورة إدارة مخاطر الكوارث )الوكالة البيئية األوروبية(، ودورة الحد من مخاطر الكوارث الق''ائم على النظم

Sudmeier-Rieuxاإليكولوجية ) (، والنظم اإليكولوجي''ة ال''تي تحمي البني''ة األساس''ية والمجتمع''ات )االتح''اد ال''دولي2013 Montyلحفظ الطبيعية، et al. (، ونهج المن''اظر الطبيعي''ة )منظم'ة ك'ير في هولن''دا والمنظم''ة الدولي''ة لألراض''ي2017

الرطبة(..CBD/SBSTTA/22/INF/1 ترد تفاصيل إضافية في الوثيقة 6869 CBD/SBSTTA/22/INF/1.

CBD/COP/14/14Page 39

بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث. واس''تنادا إلى ه''ذا األم''ر، تش''كل فرق''ة متعددة التخصصات )تضم على س''بيل ال''ذكر ال الحص''ر الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، وخ'براء آخ'رين، وممثلين من القطاع'ات والهيئ'ات الحكومي'ة ذات الص'لة( لتخطي'ط وتنفي'ذ ه'ذه

النهج؛ تحدي''د وتعري''ف النظ''ام االجتم''اعي اإليكول''وجي المع''د لغ''رض معين )على س''بيل)ب(

المثال، مستجمع مياه، أو قطاع أو سياسة(؛ إجراء تحليالت ومشاورات، واالستفادة من الفرقة المتعددة التخصصات، بغي''ة فهم)ج(

العوام''ل الدافع''ة للمخ''اطر، وق''درات وأص''ول المجموع''ات، والمجتمع''ات واالقتص''ادات، والبيئ''ةاالجتماعية والطبيعية األوسع؛

تحليل المش''كلة، وتحدي''د نطاقه''ا )الجغ''رافي والزم''ني( عن طري''ق تحدي''د ح''دود)د( ( ووض''ع غاي''ات أه''داف بش''أن70النظام )انظر اإلرشادات الداعمة في صندوق األدوات ذي الص''لة

التكيف والحد من مخ''اطر الك''وارث دون إلح''اق الض''رر ب''التنوع ال''بيولوجي أو وظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجية. وينبغي للنطاق المكاني إلدارة المخاطر المرتبطة بآث'ار تغ'ير المن''اخ أن يك''ون واسعا بدرجة تكفي لمعالجة األسباب الجذرية للخطر ولتقديم وظائف متعددة ألص''حاب المص''لحة

ممن لهم مصالح مختلفة، وأن يكون صغيرا بشكل يجعل تنفيذه ممكنا؛النظام)ه( في الرئيسية الثقافية والخدمات والدعم والتنظيم اإلمداد خدمات تحديد

في المائ''ة من90ال''تي تس''هم في تعزي''ز الق''درة على الص''مود ووض''ع خرائ''ط له''ا. ونظ''را ألن الكوارث تتعلق بالمياه، بما في ذلك الجفاف أو الفيضانات، فإن فهم هيدرولوجيا المناظر الطبيعية يعد أمرا في غاية األهمي''ة من أج''ل تحدي''د نط''اق ت''دخالت النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة

بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث وتصميمها؛ تحديد نق''اط انطالق أولي''ة لت''دخالت النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن)و(

التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث؛ البحث عن نق''اط انطالق ذات ص''لة للنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن)ز(

التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، خاصة في دورة تتعلق بالسياس''ة أو التخطي''ط أو وضع الميزانية على نطاقات ومستويات مختلفة حيثما يمكن إدراج اعتبارات مخاطر تغير المناخ

والتكيف؛ تحديد المس''ؤوليات المؤسس''ية عن أش''كال الت''داخل الخاص''ة بالتنمي''ة، والحف''ظ،)ح(

والحد من مخاطر الكوارث والتكيف مع تغير المناخ، بما في ذلك القطاعات ذات الصلة؛(.2إجراء تحليل متعمق ألصحاب المصلحة )اإلطار )ط(

.CBD/SBSTTA/22/INF/1 متاح في 70

CBD/COP/14/14Page 40

تقييم هشاشة األوضاع والمخاطرالخطوة باء-الغرض

تجرى تقييمات هشاشة األوضاع والمخاطر لتحديد المخاطر واآلثار الرئيس''ية لتغ''ير المن''اخ-26 والكوارث على النظام االجتماعي اإليكولوجي المع''د لغ''رض معين، مث''ل تق''ييم معلوم''ات التن''وع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية لتحديد األنواع أو النظم اإليكولوجية الضعيفة بش''كل خ''اص أمام اآلثار السلبية لتغير المناخ. وتستخدم التقييمات بعد ذلك لتحديد التدخالت المس''تهدفة بش''أن التكي''ف والح''د من مخ''اطر الك''وارث في التخطي''ط والتص''ميم وتقييمه''ا واختياره''ا. كم''ا تس''اعد تقييمات المخاطر وهشاشة األوضاع في تخصيص الموارد للمجاالت ال'تي في أمس الحاج'ة إليه'ا،

ووضع خطوط أساس لرصد نجاح التدخالت. وتع''رف هشاش''ة األوض''اع على أنه''ا اس''تعداد أو قابلي''ة للتع''رض لآلث''ار الض''ارة. وتض''من-27

هشاشة األوضاع مجموعة من المف'اهيم والعناص'ر أو القابلي''ة للتع'رض لألذى وع'دم الق'درة على ويحدد الضعف والتعرض واألخط''ار مع''ا مخ''اطر اآلث''ار المتص''لة بالمن''اخ71التعامل والتكيف معها.

(. وبالرغم من أن لهذه المصطلحات تعاريف مختلفة وافتراضات كامن''ة، ف''إن تقييم''ات3)الشكل كل من المخاطر وهشاشة األوضاع تتبع منطقا مماثال.

.2014، تقرير التقييم الخامس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، 71

تحليل أصحاب المصلحة وأصحاب الحقوق وإنشاء آليات تشاركية من ش''أن إج'راء تق'ييم للنظ''ام أو المن''اظر الطبيعي'ة أن يس'اعد في تحلي'ل المش'كلة، وأن يح'دد ح'دود تدخالت التكيف مع تغير المناخ والح'د من مخ'اطر الك'وارث، وأن يبحث عن نق'اط انطالق للنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الك''وارث. وينبغي أن تغ''ذي ه''ذه المعلومات تحليال متعمقا ألصحاب المصلحة قب''ل إش''راكهم في جمي''ع مراح''ل عملي''ة التكي''ف/الح''د من مخاطر الكوارث، كما تستفيد أيضا من المعلومات الواردة من أص'حاب المص''لحة. ومن ش'أن المش'اركة المسبقة والمستنيرة ألصحاب المصلحة وأصحاب الحقوق أن تعزز حق'وق الملكي''ة وتزي''د أيض''ا احتمالي''ة نجاح أي تدخل بشأن التكيف/الح''د من مخ''اطر الك''وارث. ويعت''بر التحلي''ل المتعم''ق ألص''حاب المص''لحة وإعداد عمليات متعددة أصحاب المصلحة وآلي''ات تش''اركية أم''ورا أساس''ية في الوف'اء بالمب''ادئ المعني''ة

غ''و ) باإلنص''اف والش''مولية والض''مانات ذات الص''لة. وتح''دد الخط''وط اإلرش''ادية الطوعي''ة أغ''واي: ( اعتب''ارات إجرائي''ة بش''أن إج''راء تقييم''ات لألث''ر الثق''افي والبيئي واالجتماعي، تطبق على نطاق واسع في النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكي''ف م'ع

تحديد الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، وأص''حاب المص''لحة وأص''حاب الحق''وق المعرضين للتأثر بتدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، وتحديد الشعوب والمنظمات والقطاع''ات ال''تي ت''ؤثر

على عملية التخطيط والتنفيذ، من خالل االستعانة بعمليات تشاركية شفافة. ضمان المشاركة الكاملة والفعالة لجميع أصحاب المصلحة وأص''حاب الحق''وق المعن''يين، بما في ذلك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة، والفق''راء والنس''اء والش''باب وكب''ار السن، مع ضمان أن يكون لديهم قدرات وموارد بشرية وتقني''ة ومالي''ة وتش''ريعية كافي''ة

االشتراك مع منظم''ات المجتم''ع الم''دني و/أو المنظم''ات المجتمعي''ة لتمكين مش''اركتها

القيام، عند االقتضاء، بتحديد وحماية حقوق ملكية من''اطق اس''تخدام الم''وارد البيولوجي''ة

CBD/COP/14/14Page 41

توضيح المفاهيم األساسية لمساهمة الفريق العامل الثاني في تقرير-3الشكل التقييم الخامس للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

: تنجم مخاطر اآلثار المتصلة بالمناخ من تفاعل األخطار المتصلة بالمن''اخ )بم''ا في ذل''ك الظ''واهرملحوظة واالتجاهات الخطرة( مع هشاشة أوضاع النظم البشرية والطبيعية وتعرضها. والتغيرات التي تحدث في كل من النظام المناخي )على اليسار( والعمليات االجتماعية االقتصادية بم'ا في ذل'ك التكي'ف والتخفي'ف )على اليمين( هي العوامل الدافعة لألخطار والتعرض وهشاشة األوضاع، )الهيئة الحكومية الدولي''ة المعني''ة بتغ''ير

(.2014 ، : اآلثار، والتكيف، وهشاشة األوضاع 2014 تغير المناخ المناخ،

وتتكون تقييمات المخاطر عموما من ثالث خطوات: تحديد الخطر )إيجاده، والتعرف علي''ه-28 ووصفه(؛ وتحليل الخطر )تقدير احتمالية حدوثه وشدة آث''اره المحتمل''ة(؛ وتق''ييم الخط''ر )مقارن''ة مستوى الخطر م''ع مع''ايير الخط''ر لتحدي''د م''ا إذا ك''ان الخط''ر و/أو حجم''ه محتمال(. وتأخ''ذ ه''ذه

وغير المناخية التي تولد خطرا مناخيا أو كارثيا.الخطوات في االعتبار العوامل المناخية وتكمن ميزة اتباع نهج متكامل لتقييم المخاطر وهشاشة األوض''اع، مقاب''ل تق''ييم هشاش''ة-29

األوضاع فقط، في أنه يتناول النسبة الكبيرة من اآلثار التي تنجم عن الظواهر الخطرة، فض''ال عن دمج نهج التكيف مع تغير المناخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث على ح''د س''واء. وهن''اك ممارس''ات جديدة نسبيا تنتقل من نهج الخطر الواحد إلى تقييمات متعددة األخطار/متعددة المخ''اطر. فيمكن له''ذا النهج أن يظه''ر المن''اطق أو فئ''ات الكائن''ات المعرض''ة لألخط''ار المتع''ددة )مث''ل العواص''ف

والفيضانات(، والتأثيرات المتتالية، التي يؤدي فيها خطر إلى حدوث آخر. وتناقش أدناه اعتبارات رئيس''ية وأنش''طة عام''ة لالض''طالع بتقييم''ات المخ''اطر وهشاش''ة-30

األوضاع. وترد أدوات وأمثلة وإرشادات متدرج''ة مفص''لة أخ''رى في ص''ندوق أدوات الخط''وة ب''اء:72إجراء تقييمات المخاطر وهشاشة األوضاع، وتتاح كمعلومات تكميلية.

النتائج موجز للمخاطر وهشاشة األوضاع في السيناريوهات المناخية الحالي''ة والمس''تقبلية)أ(

للنظام االجتماعي اإليكولوجي الذي يغطي األخط''ار، والتع''رض، وم''واطن الض''عف )بم''ا في ذل''كالحساسيات والقدرات التكيفية(؛

العوامل الدافعة الرئيسية للمخاطر واألسباب الكامنة.)ب(اإلجراءات الرئيسية

وضع أطر ومفاهيم تقر بالروابط بين الشعوب والنظم اإليكولوجية باعتباره''ا نظم''ا)أ( اجتماعية إيكولوجية متكاملة بدال من النظ''ر إلى التكي''ف والح''د من المخ''اطر من منظ''ور بش''ري

فقط، أو االستفادة من هذه األطر والمفاهيم؛ تقييم المخاطر المناخية وغير المناخي''ة الس''ابقة والحالي''ة على النظ''ام االجتم''اعي)ب(

اإليكولوجي في ظل معايير مرنة تتناول الروابط بين النظم البشرية والبيئية: استشارة التقييم''ات الس''ابقة آلث''ار تغ''ير المن''اخ على التن''وع ال''بيولوجي ووظ''ائف(1)

وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة؛ مث''ل تقييم''ات وطني''ة لألث''ر وهشاش''ة األوض''اع تم إعدادها بموجب اتفاقي''ة األمم المتح''دة اإلطاري''ة بش''أن تغ''ير المن''اخ، أو تقييم''ات هشاشة األوضاع من قطاعات الغابات، أو الزراعة، أو مصايد األس'ماك وغيره''ا من

القطاعات ذات الصلة؛

.CBD/SBSTTA/22/INF/1 انظر 72

CBD/COP/14/14Page 42

إجراء عمليات مسح للميدان االقتص''ادي االجتم''اعي واإليكول''وجي لتحدي''د م''واطن(2) الض'''عف في ك'''ل من المجتمع'''ات والنظم اإليكولوجي'''ة )بم'''ا في ذل'''ك النظم اإليكولوجية التي تقدم وظائف وخدمات حرجة للتكيف مع تغير المن''اخ أو الح''د من

(؛73مخاطر الكوارث( )انظر المعلومات التكميلية لمزيد من التفاصيل تقييم جميع العوام''ل الدافع''ة وهشاش''ة األوض''اع وإن أمكن المخ''اطر المس''تقبلية(3)

استنادا إلى توقعات أو سيناريوهات تغ''ير المن''اخ ال''تي تح''دث في نط''اق مناس''ب،مثل التي يقلص نطاقها إلى المستوى المحلي، حسب االقتضاء؛

دمج النهج الكمية )التي تعتمد على نماذج علمي''ة( والنهج النوعي''ة ال''تي تس''تند إلى)ج( حكم الخبراء والمعارف األصلية والتقليدية )ترد أدناه بمزيد من التفاصيل(. مثل استخدام تقييمات

لفهم التصورات المحلية والخبرات السابقة؛ريفية تشاركية إعداد خرائط لألخط''ار والمخ''اطر، على س''بيل المث''ال من خالل اس''تخدام نمذج''ة)د(

تشاركية ثالثية األبعاد للمخاطر.بشأنالخطوة جيم- اإليكولوجية النظم على القائمة النهج خيارات تحديد

مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارثالتكيف الغرض

بعد تحديد حدود النظام االجتماعي اإليكول''وجي/المن''اظر الطبيعي''ة وتحدي''د نق''اط االنطالق-31 األولية للنهج القائمة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث وك''ذلك م''واطن الض''عف والمخ''اطر )الخط''وة أل''ف(، يح''دد الفري''ق المتع''دد أص''حاب المصلحة الخي''ارات المحتمل''ة في إط''ار اس''تراتيجية ش''املة للتكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخاطر الكوارث. وترد قائمة باألدوات ذات الصلة ال''تي ترتب''ط به''ذه الخط''وة في ص''ندوق أدوات الخطوة جيم: تحديد استراتيجيات النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير

74المناخ والحد من مخاطر الكوارث، وتتاح كمعلومات تكميلية.

النتائج قائمة باالستراتيجيات والخيارات المتاح'ة للح'د من التع'رض وحساس'ية النظم االجتماعي'ة

اإليكولوجية لألخطار المناخية وتعزيز القدرة التكيفية.اإلجراءات الرئيسية

تحديد استراتيجيات التأقلم واالستجابات القائمة لمعالجة مخاطر آث''ار تغ''ير المن''اخ)أ( ومخاطر الكوارث، و/أو تل'ك المس'تخدمة لمعالج'ة تقلب''ات المن'اخ الحالي'ة والض'غوط االجتماعي''ة االقتصادية على النظم اإليكولوجية والمجتمعات، وتحليل القدرة على البقاء أمام المخ''اطر واآلث''ار

المناخية في المستقبل؛ تنقيح نقاط االنطالق األولية المحددة للنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن)ب(

التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث. وتتضمن معايير اختيار نقاط االنطالق ما يلي:احتمال كبير للفعالية من الخبرات السابقة في أوضاع اجتماعية إيكولوجية مماثلة؛(1)دعم قوي من أصحاب المصلحة؛(2)

القيام، بالتعاون مع األفرقة المتعددة أصحاب المصلحة التي تضم أصحاب مص''لحة)ج( وأصحاب حقوق وخبراء، بصياغة استراتيجيات مالئمة في إط''ار اس''تراتيجية تكي''ف ش''املة لتن''اول

المخاطر ومواطن الضعف المحددة في الخطوة باء؛ تق''ييم قض''ايا وأولوي''ات مح''ددة للمجموع''ات والقطاع''ات والنظم اإليكولوجي''ة)د(الضعيفة؛

ضمان تخطيط النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ)ه( والحد من مخاطر الكوارث على المستوى المحلي ومستوى المجتمع''ات واألس''ر، وعلى مس''توى

المناظر الطبيعية أو المستجمعات، حسب االقتضاء؛ تحديد استراتيجيات النهج القائمة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير)و(

المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث ال''تي تحق''ق األه''داف المح''ددة في الخط''وة أل''ف، وتل''تزمبعناصرها األساسية؛

75مراعاة معايير ومقاييس التأهيل الخاصة بالتكيف القائم على النظم اإليكولوجية.)ز(

المرجع نفسه.73.CBD/SBSTTA/22/INF/1 متاحة في 74 " )الورق''ةجعل التكيف القائم على النظم اإليكولوجية فعاال – إطار لتحديد معايير التأهيل ومق''اييس الج''ودة انظر "75

التقنية الصادرة عن أصدقاء التكيف القائم على النظم اإليكولوجية(.

CBD/COP/14/14Page 43

بشأنالخطوة دال- اإليكولوجية النظم على القائمة النهج خيارات ترتيب التكيIIف مIIع تغIIير المنIIاخ والحIIد من مخIIاطر الكIIوارث حسIIب األولويIIة، وتقييمهIIا

واختيارهاالغرض

في هذه الخطوة، يتم ترتيب الخيارات المحددة في الخطوة جيم للنهج القائمة على النظم-32 اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث حس''ب األولوي''ة، وتقييمه''ا واختيارها لتحقيق األهداف المحددة في الخطوة ألف، في إطار استراتيجية شاملة للتكي''ف والح''د من مخاطر الكوارث للنظ''ام المع''د لغ''رض معين. وت''رد قائم''ة ب''األدوات ذات الص''لة كمعلوم''ات

في صندوق أدوات الخطوة دال: ت''رتيب خي''ارات النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة76تكميليةبشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث حسب األولوية، وتقييمها واختيارها.

(.3ونظرا ألهمية تقييم المفاضالت والقيود، تعرض المزيد من اإلجراءات المفصلة )اإلطار -33 وتتاح أدوات ذات صلة في صندوق أدوات الخطوة دال: ترتيب خيارات التكيف والح''د من مخ''اطر

كم''ا77الكوارث حسب األولوية، وتقييمها واختيارها وتحديد المفاضالت، وتتاح كمعلوم''ات تكميلي''ة. ترد معلومات عن س''بل زي''ادة المع''ارف العلمي''ة والتقني''ة للنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة

78بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث في إطار معلومات تكميلية.

النتائجقائمة بخيارات مرتبة حسب األولوية تستند إلى معايير منتقاة؛)أ(

انتقاء خيارات نهائية للتنفيذ.)ب(اإلجراءات الرئيسية

استخدام نهج تشاركية )الخطوة ألف(، وتحديد مع''ايير/مؤش''رات تس''تخدم ل''ترتيب)أ( خيارات النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الكوارث المحددة في الخطوة جيم حسب األولوية وتقييمها. مثل استخدام تحليل متع''دد المع''ايير

79أو الفعالية من حيث التكلفة لتقييم خيارات التكيف؛

(، وأن3ضمان أن تكون مفاضالت وقيود الخيارات جزءا من عملية التقييم )اإلطار )ب(تشمل النظر في حلول خضراء أو هجينة قبل الحلول الرمادية متى كانت أكثر فعالية؛

مراعاة القيم والمزايا المتعددة، بما في ذلك غير النقدية، لتحقي''ق القيم''ة الكامل''ة)ج( لمختلف خيارات النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش'أن التكي'ف م''ع تغ'ير المن'اخ والح''د من

مخاطر الكوارث؛ تحديد أوزان للمعايير المقترحة، واستخدام المعايير لتصنيف خي''ارات النهج القائم''ة)د(

على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث؛ ترتيب خيارات النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ)ه(

والحد من مخاطر الكوارث حسب األولوية وحصرها في قائمة قصيرة وفقا للمعايير المتفق عليها؛ االس''تفادة من الفري''ق المتع''دد أص''حاب المص''لحة واستش''ارة أص''حاب الحق''وق)و(

اآلخرين لتحديد أفضل الخيارات وإعداد دراسة جدوى؛ تحليل التكاليف، والمن''افع، واآلث''ار والمفاض''الت الخاص''ة بالس'يناريوهات المختلف'ة)ز(

إلدارة المخاطر، وتكاليف التقاعس، لمعرفة المكاس''ب أو الخس''ائر في تق''ديم وظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجية التي لها أثر على التكي''ف والح''د من مخ''اطر الك''وارث والق''درة على الص''مود

)على سبيل المثال النظر في قضية األراضي الرطبة(؛ النظ''ر في االس''تخدام المس''تدام للنظم اإليكولوجي''ة و/أو الخ''دمات و/أو الم''واد)ح(

المحلية في خيارات النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والح''د من مخاطر الكوارث والتي قد تحقق منافع محلية إضافية وتقلل انبعاثات الكربون الصادرة من وسائل

النقل، بدال من االستعانة بعمالة ومواد من مصادر خارجية؛ النظر، عند تقييم الخيارات، في تكاليف ومزايا التدخالت على األجل الطويل، نظ''را)ط(

ألهمية الفترة الزمنية في المقارنة االقتص'ادية للخي'ارات المختلف'ة، والنظ''ر في التك'اليف األولي'ة لكل من رأس المال والصيانة طويلة األج''ل. فعلى س''بيل المث''ال، يمكن للهياك''ل الهندس''ية مث''ل

.CBD/SBSTTA/22/INF/1 انظر 76المرجع نفسه. 77 المرجع نفسه.78 طرائق تقدير قيمة أنشطة النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف م''عCBD/SBSTTA/22/INF/1 تتاح في 79

"اقتصادات الصالبة المناخية: تقييم (، 2013 ) اقتصادات الحدودتغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، المقتطفة من ".مبادرات إدارة الفيضانات – دراسة حالة

CBD/COP/14/14Page 44

الخنادق أن تكون منخفضة التكلفة نسبيا على مستوى االستثمار ولكن ترتفع تكاليف صيانتها، بينما النهج القائمة على النظم اإليكولوجية مثل إصالح األراضي الرطبة قد تكون أقل تكلفة على األج''ل

الطويل وتقدم منافع متعددة؛ تقييم قوة التدابير المقترحة للنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف)ي(

مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث من خالل البحث في مدى التزامه''ا بالعناص''ر والمب''ادئوالضمانات، مع مراعاة معايير ومقاييس التأهيل المتاحة؛

القيام، قبل تصميم وتنفيذ المشاريع المنتقاة )الخطوة هاء(، ب''إجراء تقييم''ات األث''ر البي''ئي)ك( ( أن تحدد بوضوح اآلثار االجتماعي''ة والبيئي''ة الممكن''ة1للخيارات الموصى بها، مع ضمان ما يلي: )

( أن3( أن تتخذ تدابير مالئمة لتجنب المخ''اطر، أو تخفيفه''ا إذا تع''ذر تجنبه''ا؛ )2وأن يتم تقييمها؛ ) ترص''د نفس الت''دابير المتخ''ذة لتجنب/تخفي''ف المخ''اطر وأن يبل''غ عنه''ا على م''دار دورات حي''اة المشاريع. وينبغي لتقييمات األث''ر البي''ئي أن تتض''من م''وجزا للتوص''يات المس''تمدة من المش''اريع

والبرامج السابقة والجارية والمزمعة في إطار الوالية القضائية ذات الصلة.

يعتبر تحديد المفاضالت المحتملة وتقييمها جزءا من عملية ترتيب خي''ارات التكي''ف/الح''د من مخ''اطر الك''وارث حسب األولوية وتقييمها واختيارها. فقد تنش''أ المفاض''الت عن''دما يحمي مش''روع مجموع''ة من األش''خاص على حساب مجموعة أخرى، أو يفضل خدمة معينة من خدمات النظم اإليكولوجية على حساب خدمة أخرى. وتظه''ر بعض المفاضالت نتيجة اتخ''اذ ق''رارات متعم''دة؛ وق''د تح''دث مفاض''الت أخ''رى دون علم أو وعي. فعلى س''بيل المثال، فإن تنفيذ إجراءات التكيف عند المنبع قد يكون ل''ه ت''أثيرات على المجتمع''ات عن''د المص''ب، وذل''ك في أوقات مختلفة. فالنظم اإليكولوجية عرضة للتأثر بتغير المناخ، وبالتالي ينبغي تص''ميم النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والح'د من مخ'اطر الك'وارث وغيره'ا من الممارس'ات ال'تي تس''تخدم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية على أن تكون قوي'ة في مواجه'ة اآلث'ار الحالي''ة والمتوقع'ة لتغ'ير المن'اخ. وينبغي مراعاة المفاضالت والقيود ودمجها ضمن عملية التخطيط الشاملة للتكيف والحد من مخ''اطر الك''وارث ومواءمتها مع السياسات واالستراتيجيات الوطنية. وينبغي أيضا أن تنفذ جنبا إلى جنب مع التدابير األخ''رى للح''د من المخاطر، بما في ذلك تجنب المناطق المحفوفة بالمخاطر، وتحسين لوائح البناء، وإجراءات اإلن''ذار المبك''ر واإلخالء. ويمكن لتحليل المفاضالت عبر جميع النطاقات والنظر في تحقيق منافع متعددة أن يساعد في تفضيل

خيارات النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث.

وضع مؤشرات للتغيرات قصيرة األجل وطويلة األجل عبر نطاقات مكانية مختلفة للكشف عن مفاضالت وقيود محتملة للنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ

InVESTاس'''تخدام بيان'''ات ونم'''اذج جغرافي'''ة مكاني'''ة )مث'''ل تل'''ك ال'''تي تت'''اح في نم'''اذج مدى تأثير التغيرات في هيكل النظام اإليكولوجي ووظيفت''ه نتيجة تدخالت التكيف أو الحد من مخاطر الكوارث على وظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة

النظر في مجموعة كاملة من خيارات البنية األساسية تن''درج من "خض''راء" إلى "هجين''ة" إلى"قاسية" ومدى مالءمتها، إقرارا بالتركيبات المختلفة الالزمة في المواقف المختلفة.

ضمان أن تسترشد النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخاطر الكوارث بأفضل العلوم والمعارف األصلية والتقليدية المتاح''ة لكي تتعام''ل بش''كل

ضمان إدراج النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخاطر الك''وارث ض''من اس'تراتيجيات ش''املة للتكي''ف أو الح''د من مخ''اطر الك''وارث، إق''رارا

تعظيم المنافع المتعددة والنظر في المفاضالت أو العواقب غير المقصودة للنهج القائم''ة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الك''وارث وتقليله''ا إلى أدنى حد في جميع مراحل التخطيط والتنفيذ، بما في ذلك مواجهة حاالت عدم التيقن في التوقع''ات

CBD/COP/14/14Page 45

تصميم وتنفيذ المشروعالخطوة هاء-الغرض

في هذه الخطوة، يتم تص''ميم وتنفي''ذ الت''دخالت المنتق''اة في الخط''وة دال وفق''ا للمب''ادئ-34 والض''مانات. وعلى م''دار عملي''ة التص''ميم والتنفي''ذ، من المهم إع''ادة النظ''ر بش''كل مس''تمر في المبادئ والضمانات وضمان المش''اركة المس''تمرة ألص''حاب المص''لحة، وبن''اء الق''درات، والتعميم

والرصد. ونظرا لألهمية المضافة إلجراءات التع''اون والتنس''يق والسياس''ات الع''ابرة للح''دود وال''تي-35

(. وت''رد أدوات ذات ص''لة4تشمل جميع القطاعات، تعرض إجراءات مفصلة أخرى )انظ''ر اإلط''ار 80في صندوق أدوات الخطوة هاء: تصميم وتنفيذ المشروع، وتتاح كمعلومات تكميلية.

النتائج خط''ة لتص''ميم وتنفي''ذ المش''روع )بم''ا في ذل''ك اس''تراتيجية مالي''ة، واس''تراتيجية لتنمي''ة

القدرات، وإجراءات محددة للتدابير المؤسسية وتدابير الدعم التقني(اإلجراءات الرئيسية

مراع'''اة العناص'''ر والمب'''ادئ والض'''مانات الخاص'''ة ب'''النهج القائم'''ة على النظم)أ( اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الك''وارث على م''دار عملي''ة التص''ميم

والتنفيذ )انظر الخطوة باء(؛مراعاة معايير ومقاييس التأهيل بشأن التكيف القائم على النظم اإليكولوجية؛)ب( تص''ميم ت''دخالت على النط''اق المناس''ب من أج''ل تحقي''ق األه''داف المح''ددة في)ج(

الخطوة ألف؛ إش''راك الخ''براء ذوي الص''لة، وتعزي''ز الرواب''ط بين المجتم''ع العلمي ومنف''ذي)د(

المشروع لضمان االستخدام األمث''ل والمالئم للنظم اإليكولوجي''ة فيم''ا يتعل''ق ب''التكيف والح''د منمخاطر الكوارث؛

اختيار أدوات مالئمة، والتخطيط، إذا لزم األمر، إلعداد منهجيات جديدة؛)ه(تحديد المتطلبات التقنية والمالية وإعداد ميزانية وفقا لهذه المتطلبات؛)و( إعداد خطة عمل، بما في ذلك األطر الزمني''ة لألنش''طة، والمراح''ل الهام''ة الم''راد)ز(

تنفيذها، والمشاورات الالزمة المتعددة أصحاب المصلحة، وتحديد المهام والمسؤوليات؛ وضع استراتيجيات لتقليل المخاطر والمفاضالت المحددة وتعزيز أوجه التآزر )انظر)ح(

الخطوة دال(؛ إنشاء روابط بين المشروع وخطط واستراتيجيات وسياسات التنمي''ة الوطني''ة و/أو)ط(

دون الوطنية و/أو المحلية؛ مراعاة مبادئ بناء القدرة على الصمود والقدرة على التأقلم في النظم االجتماعي''ة)ي(

(.5 اإليكولوجية )انظر اإلطار

.CBD/SBSTTA/22/INF/1ة في متاح80

إجراءات التعاون والتنسيق والسياسات العابرة للحدود والتي تشمل-4اإلطار جميع القطاعات

تمتد آثار تغير المناخ ومخاطر الكوارث لتتجاوز حدودا سياسية؛ وبالتالي، من شأن نهج متكام''ل للمن''اظر الطبيعية أو النظم أن يساعد في حل المشاكل عبر القطاعات والحدود. ويمكن للتعاون العابر للحدود أن يمكن من تقاسم التكاليف والمنافع ويحد من اآلثار السلبية المحتملة للت''دابير المتخ''ذة من ج''انب واح''د. ويمكن للتعاون العابر للحدود أيضا أن ي''وفر فرص''ا للتنمي''ة االجتماعي''ة واالقتص''ادية وإدارة القض''ايا على

نطاقات مالئمة للنظم اإليكولوجية. وتدعو تدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الكوارث بشكل متزاي''د إلى التع''اون م''ع القطاع''ات األخ''رى، بم''ا في ذل''ك الزراع''ة، والمي''اه، والتنمي''ة

الحضرية والبنية األساسية. ويمكن دمج االعتبارات العابرة للحدود وال''تي تش''مل جمي''ع القطاع''ات ض''من النهج القائم''ة على النظم

اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث من خالل ما يلي:دمج النطاقات المختلفة للنظم اإليكولوجية الحرجة العاملة والالزم''ة للتكي''ف والح''د من

مخاطر الكوارث في النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المن''اخوالحد من مخاطر الكوارث؛

من شأن تعزيز االتساق بين االستراتيجيات والسياسات اإلقليمية/العابرة للحدود الخاص''ة بالنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر

الكوارث أن يساهم في تحسين فعالية اإلجراءات؛التعلم من آليات التخطيط الراسخة الشاملة لعدة قطاعات، من قبي''ل اإلدارة المتكامل''ة

واإلدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وتخطيط استخدام األراضي،)IWRM(لموارد المياه (ICZM)بغية تعزيز التعاون فيما بين القطاعات وتحسين إدراج النهج القائم''ة على النظم ،

CBD/COP/14/14Page 46

رصد وتقييم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغيرالخطوة واو-المناخ والحد من مخاطر الكوارث

الغرض تعتبر إجراءات رصد وتقييم النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير-36

المناخ والحد من مخاطر الكوارث غاية في األهمية لتقييم التقدم المح''رز في الت''دخالت وكفاءته''ا وفعاليتها. ويمكن الرصد من اإلدارة التكيفية ويجري تنفيذه بشكل مثالي على مدار عم''ر الت''دخل. في حين أن التق''ييم ه''و عملي''ة لتق''ييم مش''اريع أو ب''رامج أو سياس''ات جاري''ة أو مس''تكملة، وتصميماتها وتنفيذها ونتائجها. ويمكن للرصد والتق''ييم أن يش''جع على التعلم المس''تمر لمس''اعدة

توجيه السياسات والممارسات في المستقبل وإدخال التعديالت المناسبة. وهناك توجه نحو اتباع نهج متكاملة للرصد والتقييم من مجاالت للتكيف والح''د من مخ''اطر-37

الكوارث على حد سواء. ووض'ع ع'دد وف'ير من النهج واألط'ر، بم''ا في ذل'ك أط'ر منطقي'ة وإدارة وتت''اح81قائم''ة على النت''ائج. وت''رد أدن''اه إج''راءات واعتب''ارات رئيس'ية تتعل'ق بالرص'د والتق'ييم.

األدوات ذات الصلة بهذه الخطوة في صندوق أدوات الخطوة هاء: رصد وتقييم النهج القائم''ة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث، وتت''اح كمعلوم''ات

82تكميلية.النتائج

إطار للرصد والتقييم يتميز بأنه واقعي وتشغيلي وتكراري، بم''ا في ذل''ك بروتوك''ول لجم''عوتقييم البيانات، ومعلومات مستمدة من نتائج وآثار التدخالت

اإلجراءات الرئيسية إعداد إطار للرصد والتقييم، مع تحديد أهدافه، والجهات العاملة به )ال''تي تس''تخدم)أ(

معلومات من أحد تقييمات عملية الرص''د والتق''ييم(، وجم''ع البيان''ات، وطريق''ة نش''ر المعلوم''ات،والقدرات التقنية والمالية المتاحة؛

إعداد إطار للنتائج/الحصائل ضمن إطار الرصد والتق''ييم ي''ذكر بالتفص''يل الت''أثيرات)ب( المتوقعة لتدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغ''ير المن''اخ والح''د منمخاطر الكوارث، بما في ذلك الحصائل القصيرة األجل والمتوسطة األجل والنتائج الطويلة األجل؛

وض''ع مؤش''رات على النطاق''ات الزماني''ة والمكاني''ة المالئم''ة لرص''د كمي''ة التغ''ير)ج(ونوعه:

يتم ص''ياغتها وفق''ا83ض''مان أن تش''تمل عملي''ة الرص''د والتق''ييم على مؤش''رات(1) ، أي مح''ددة، وقابل''ة للقي''اس، وقابل''ة للتحقي''ق واإلس''ناد،SMARTلمعايير سمارت

وذات ص''لة وواقعي''ة، ومرتبط''ة ب''زمن معين، ومناس''بة الت''وقيت، ويمكن تعقبه''ا، )تكيفية، ودينامية، ونشطة، وتشاركية، وشاملة(؛ADAPTومستهدفة و/أو مبادئ

ضمان أن توجه المؤش''رات إلى هشاش''ة األوض''اع والمخ''اطر وترك''ز عليه''ا، وأنه''ا(2) قادرة على قياس المخاطر العالية مقابل المخاطر المنخفضة والكيفية ال''تي يمكن بها لتدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والحد من مخاطر الك''وارث أن تقل''ل المخ''اطر بم''رور ال''وقت. ومن المهم تحدي''د"طبقات الخطر" وتحديد أولوية المخاطر التي ينبغي قياسها باستخدام المؤشرات؛

استخدام غايات ومؤشرات في إط'ار أه''داف التنمي'ة المس''تدامة، وأه''داف أيش'ي(3) للتن''وع ال''بيولوجي واألط''ر األخ''رى ذات الص''لة به''دف تعقب التق''دم المح''رز في اإلدارة المستدامة للنظم اإليكولوجية وتحس''ين التن''وع ال''بيولوجي، وه''و م''ا يعم''ل

أيضا على تعزيز القدرة على الصمود أمام آثار تغير المناخ والكوارث؛مواءمة المؤشرات مع األطر القائمة للرصد والتقييم، حيثما أمكن؛(4)

تحديد خطوط األساس لتقييم الفعالية؛)د(

على أن تعتمد العديد من اإلجراءات الرئيسية واالعتبارات على موجز التعلم بشأن الرص''د والتق'ييم )قي''د اإلع'داد(، 81.2018تنشره الوكالة األلمانية للتعاون الدولي في عام

.CBD/SBSTTA/22/INF/1 انظر 82( يت'''اح المزي'''د من المعلوم'''ات عن المؤش'''رات من خالل الموق'''ع الش'''بكي التفاقي'''ة التن'''وع ال'''بيولوجي 83

https://www.cbd.int/indicators/default.shtml (وفي تقرير التقييم الخامس للهيئة الحكومي'ة الدولي''ة المعني'ة بتغ''ير المن'اخ (./https://www.ipcc.ch/report/ar5)انظر

إجراءات التعاون والتنسيق والسياسات العابرة للحدود والتي تشمل-4اإلطار جميع القطاعات

تمتد آثار تغير المناخ ومخاطر الكوارث لتتجاوز حدودا سياسية؛ وبالتالي، من شأن نهج متكام''ل للمن''اظر الطبيعية أو النظم أن يساعد في حل المشاكل عبر القطاعات والحدود. ويمكن للتعاون العابر للحدود أن يمكن من تقاسم التكاليف والمنافع ويحد من اآلثار السلبية المحتملة للت''دابير المتخ''ذة من ج''انب واح''د. ويمكن للتعاون العابر للحدود أيضا أن ي''وفر فرص''ا للتنمي''ة االجتماعي''ة واالقتص''ادية وإدارة القض''ايا على

نطاقات مالئمة للنظم اإليكولوجية. وتدعو تدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الكوارث بشكل متزاي''د إلى التع''اون م''ع القطاع''ات األخ''رى، بم''ا في ذل''ك الزراع''ة، والمي''اه، والتنمي''ة

الحضرية والبنية األساسية. ويمكن دمج االعتبارات العابرة للحدود وال''تي تش''مل جمي''ع القطاع''ات ض''من النهج القائم''ة على النظم

اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث من خالل ما يلي:دمج النطاقات المختلفة للنظم اإليكولوجية الحرجة العاملة والالزم''ة للتكي''ف والح''د من

مخاطر الكوارث في النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغير المن''اخوالحد من مخاطر الكوارث؛

من شأن تعزيز االتساق بين االستراتيجيات والسياسات اإلقليمية/العابرة للحدود الخاص''ة بالنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر

الكوارث أن يساهم في تحسين فعالية اإلجراءات؛التعلم من آليات التخطيط الراسخة الشاملة لعدة قطاعات، من قبي''ل اإلدارة المتكامل''ة

واإلدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وتخطيط استخدام األراضي،)IWRM(لموارد المياه (ICZM)بغية تعزيز التعاون فيما بين القطاعات وتحسين إدراج النهج القائم''ة على النظم ،

النهج-5اإلطار تصميم عند الصمود على القدرة بشأن التفكير تطبيق القائمIIة على النظم اإليكولوجيIIة بشIIأن التكيIIف مIIع تغIIير المنIIاخ

والحد من مخاطر الكوارث يركز أي نهج بشأن القدرة على الصمود بصورة مستدامة على بناء القدرة على التعامل مع التغ''يرات غ''ير المتوقعة، مثل آثار تغير المناخ ومخاطر الك''وارث. فتط''بيق نظ''رة ت''راعي الق''درة على الص''مود لتص''ميم تدخالت النهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث يتضمن إدارة التدخالت بين اإلنسان والطبيعة باعتبارهما نظامين اجتماعيين إيكولوج''يين لض''مان اس''تمرار وصمود عملية تقديم الوظائف والخدمات الضرورية للنظم اإليكولوجية التي تقدم وظ''ائف تتعل''ق ب''التكيف''راعى عن''د تط''بيق التفك''ير بش''أن الق''درة على الص''مود، ومخاطر الكوارث. وهناك سبعة مبادئ رئيسية ت اس''تمدت من اس''تعراض ش''امل لمختل''ف العوام''ل االجتماعي''ة واإليكولوجي''ة ال''تي تع''زز ق''درة النظم االجتماعية واإليكولوجية ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية التي تقدمها هذه النظم على الصمود )مرك''ز

(:2014ستوكهولم المعني بالقدرة على الصمود، الحفاظ على التنوع والوفرة، على سبيل المثال من خالل الحفاظ على التنوع البيولوجي-1

واإليكولوجي. والوفرة هي وج'ود مكون''ات متع'ددة يمكن أن ت''ؤدي نفس الوظيف'ة، وأن تقدم "ضمانا" في نظام معين من خالل السماح لبعض المكونات ب''أن تع''وض فق''دان أو

فشل مكونات أخرى. إدارة الترابط )الهيكل أو القوة التي تنتشر أو تهاجر أو تتفاعل به''ا الم''وارد أو األن''واع أو-2

الجهات الفاعلة أو عبر مجاالت البقاع أو الموائ''ل أو المج''االت االجتماعي''ة داخ''ل نظ''ام اجتماعي إيكولوجي معين(، على سبيل المثال من خالل تعزيز ترابط المن''اظر الطبيعي''ة لدعم التنوع البيولوجي ووظ'ائف وخ'دمات النظم اإليكولوجي''ة ال'تي تس'هم في التكي''ف

والحد من المخاطر. إدارة المتغيرات والتغذية الراجعة بطيئة التغير )"موصالت" ثنائية االتجاه بين المتغ''يرات-3

التي يمكن أن تعزز )تغذية راجعة إيجابية( أو تضعف )تغذية راجعة سلبية( التغيير(. تعزيز التفكير بشأن نظم تكيفي''ة معق''دة من خالل اعتم''اد نهج إط''اري للنظم )الخط''وة-4

ألف(.تشجيع التعلم، على سبيل المثال من خالل استحداث طرائق مختلفة وفعالة لالتصاالت.-5 توسيع نطاق المشاركة، على سبيل المثال من خالل تخصيص م''وارد لتمكين المش''اركة-6

الفعالة. تعزيز نظم الحوكمة متعددة المراكز، بما في ذلك من خالل التعاون متع''دد المؤسس''ات-7

عبر النطاقات والثقافات.

CBD/COP/14/14Page 47

النظم)ه( على القائمة النهج وتقييم لرصد مالئمة وشاملة تشاركية أدوات استخدام اإليكولوجي''ة بش''أن التكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د من مخ''اطر الك''وارث، بم''ا يض''من مش''اركة

وضمان مشاركة الخ''براء المعن''يين،84المجتمعات المحلية، وأصحاب المصلحة وأصحاب الحقوق.من قبيل المتخصصين في حالة النظم اإليكولوجية/األنواع، ووظيفة النظام اإليكولوجي؛

اختبار المؤشرات المتعلقة بالنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف مع)و(تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث فيما يتعلق بأهميتها المحلية.

، المرفق الثالث.CBD/SBSTTA/22/INF/1انظر 84

CBD/COP/14/14Page 48

حفظ الملقحات واستخدامها المستدام14/6المقرر ،إن مؤتمر األطراف

،13/15 والمقرر 6/5، والمقرر 5/5، المرفق الثالث، والمقرر 3/11 إلى المقرر إذ يشير أهمية الملقحات والتلقيح لجميع النظم اإليكولوجية، بم''ا في ذل''ك خ''ارج نط''اقوإذ يالحظ

دورها في النظم الزراعية ونظم إنت''اج األغذي''ة، وال س''يما لس''بل عيش وثقاف''ة الش''عوب األص''لية بالمس''اهمة الهام''ة لألنش''طة لتش''جيع حف''ظ الملقح''ات ووظ''ائفوإذ يقروالمجتمعات المحلي''ة،

وخدمات التلقيح واستخدامها المستدام في تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وك''ذلك أه''دافالتنمية المستدامة، بأن أنشطة تشجيع حفظ الملقحات واستخدامها المستدام ووظائف وخ''دماتواقتناعا منه

التلقيح عناصر رئيسية في مرحلة االنتقال إلى تحقي''ق نظم غذائي''ة أك''ثر اس''تدامة من خالل تأيي''داعتماد ممارسات أكثر استدامة بين القطاعات الزراعية وعبر القطاعات،

للمبادرة الدولية لحفظ الملقحات واستخدامها المس''تدام2030-2018 خطة العمل يعتمد-1 على النحو الوارد في المرف'ق األول به'ذا المق'رر، للتنفي''ذ وفق'ا للتش'ريعات الوطني'ة وللظ''روف

الوطنية؛ بموجز المعلومات عن أهمية الملقحات والتلقيح بالنسبة إلى حف''ظيحيط علما مع التقدير-2

التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام في جمي''ع النظم اإليكولوجي''ة خ''ارج نط''اق دوره''ا فيالزراعة وإنتاج األغذية، الوارد في المرفق الثاني بهذا المقرر؛

األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات والشبكات ذات الص''لة على دعم وتنفي''ذيشجع-3 األنشطة ذات الصلة الخاصة بالمبادرة الدولية لحفظ الملقحات واس''تخدامها المس''تدام، من خالل أمور منها دمج التدابير المناسبة في تنفيذ االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، فضال عن االستراتيجيات وخطط العمل دون الوطنية والمحلية للتنوع البيولوجي، حسب االقتض''اء،

والسياسات والتشريعات والبرامج ذات الصلة؛ الحكوم''ات األخ''رى إلى معالج''ة محرك''ات تقلص الملقح''ات البري''ةويدعو األطراف يحث-4

والمدجنة في جميع النظم اإليكولوجي'ة، بم'ا في ذل'ك المن''اطق األحيائي'ة والنظم الزراعي''ة األك'ثر ضعفا، وعلى النح''و المح''دد في المرف'ق الث'اني به'ذا المق'رر، م'ع إيالء عناي''ة وثيق'ة خاص'ة على المستويين المحلي واإلقليمي لمخاطر إدخال ونشر األنواع الغريبة الغازية )النبات''ات، والملقح''ات، والمفترسات، واآلفات والطفيليات، والعوامل المس''ببة لألم''راض( ال''تي تلح''ق ض''ررا بالملقح''ات وبموارد النباتات التي تعتمد عليها، وتجنب ت''دهور األراض''ي أو انعك''اس مس''اره واس''تعادة موائ''ل

؛13/15الملقحات المفقودة أو المتفتتة، باإلضافة إلى معالجة المحركات المحددة في المقرر الحكوم''ات األخ''رى إلى إدراج حف''ظ الملقح''ات البري''ة والمدجن''ة وي''دعو األطرافيشجع-5

وموائله''ا واس''تخدامها المس''تدام في سياس''ات إدارة األراض''ي والمن''اطق المحمي''ة، وغيره''ا منسياسات الحفظ الفعالة على أساس المناطق؛

الحكومات األخرى إلى:ويدعو األطراف يشجع -6 أن تشجع القطاع الخ''اص على مراع''اة األنش''طة الم''ذكورة في خط''ة العم''ل وأنا()

يعمل على تحقيق نظم اإلنتاج واالستهالك األكثر استدامة؛ أن تشجع الهيئات األكاديمية والبحثية، والمنظم''ات والش''بكات الوطني''ة واإلقليمي''ةب()

المح''ددة في خط''ة85والدولية ذات الصلة على إجراء المزيد من البحوث من أج''ل س'د الفج''واتالعمل، وعلى جمع المعلومات واإلبالغ عنها من خالل قنوات مناسبة لدعم التنفيذ؛

والنح''الين، وم''ديري األراض''ي، والمجتمع''ات الحض''رية،أن تش''جع الم''زارعين،ج() والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة اآلخرين على اعتماد ممارسات مواتي''ة للملقحات والتصدي للمحركات المباشرة وغير المباشرة لتقلص الملقحات على الصعيد المي''داني

والمحلي؛االنخفاض أن تطور وتنشر وترصد د() حجم تقييم أجل من والمدجنة البرية الملقحات

التخفيف إجراءات أثر ؛المنشورةوتقييم

الواردة في المرفق األول.2030-2018 من خطة العمل 4الفجوات المحددة في العنصر 85

CBD/COP/14/14Page 49

مرفق البيئة العالمية والجهات المانحة األخرى ووكاالت التمويل على تقديميشجع-7 مساعدة مالية، بما في ذلك أنشطة بناء القدرات، إلى المشاريع الوطنية واإلقليمية التي تعالج

تنفيذ خطة العمل لالستخدام المستدام للملقحات وحفظها؛ إلى األمينة التنفيذية أن ترفع التوصية الحالية إلى عناية منظمة األغذيةيطلب -8

والزراعة لألمم المتحدة ولجنة الغابات، ولجنة الزراعة، وهيئة الموارد الوراثية لألغذية والزراعة التابعة لها، ولجنة األمن الغذائي العالمي، وأمانة االتفاقية الدولية لوقاية النباتات والمعاهدة

الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة، فضال عن أمانة اتفاقيات بازل وروتردامواستكهولم؛

منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة إلى تيسير تنفيذ خطة العمل، فييدعو-9أعقاب النهج الناجح للخطة السابقة التي تشمل وزارتي الزراعة والبيئة على المستوى الوطني؛

أن تقوم، رهنا بتوافر الموارد وبالتعاون مع منظمةالتنفيذية إلى األمينة يطلب أيضا-10 األغذية والزراعة لألمم المتحدة، وأمانة اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم وأصحاب المصلحة اآلخرين ذوي الصلة، بإعداد مبادئ توجيهية وأفضل الممارسات في المجاالت ذات الصلة والتي يتم تحديدها وفقا لمستوى األولوية لتنفيذ خطة العمل، من قبيل، من بين أمور أخرى، استخدام المواد الكيميائية في الزراعة، وبرامج حماية الملقحات المحلية في النظم اإليكولوجية الطبيعية،

وتعزيز نظم اإلنتاج المتنوعة بيولوجيا، والدورات الزراعية، ورصد الملقحات المحلية، والتثقيفالبيئي؛ إلى األمينة التنفيذية أن تراعي مسألة حفظ الملقحات البريةيطلب كذلك-11

والمدجنة واستخدامها المستدام في العمليات التحضيرية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد؛2020عام

األطراف، والحكومات األخرى، ومؤسسات البحوث، والمنظمات القادرة علىيدعو-12 زيادة قدرتها التصنيفية من أجل تحسين المعرفة بالملقحات دعم البلدان التي تحتاج إلى )أ(

وحالتها واتجاهاتها، )ب( تحديد محركات التغير في أعدادها، )ج( وإيجاد حلول مالئمة للتمكين مناالعتماد والتنفيذ الفعالين لخطة العمل المقترحة، إلى أن تقوم بذلك.

CBD/COP/14/14Page 50

المرفق األول للمبادرة الدولية لحفظ الملقحات واستخدامها2030-2018خطة عمل محدثة

المستداممقدمة

1996أقر مؤتمر األط''راف في اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي في اجتماع''ه الث''الث في ع''ام -1 (. وبم''وجب3/11المق''رر بأهمية الملقحات، وبالحاجة إلى التصدي لألسباب الكامنة وراء تقلصها )

، قرر مؤتمر األطراف إنشاء مب'ادرة دولي''ة لحف''ظ الملقح''ات واس''تخدامها المس''تدام5/5المقرر كمبادرة مشتركة بين القطاعات ضمن برنامج عم''ل التن''وع ال''بيولوجي ال''زراعي لتش''جيع العم''ل

. وتق''وم منظم''ة6/5المنسق على نطاق العالم، وبعد ذلك، اعتمد خط''ة العم''ل بم''وجب المق''رر األغذية والزراعة لألمم المتحدة بقيادة وتيسير تنفيذ خطة العمل.

وقد أعدت خطة العمل الحالية بواسطة منظم''ة األغذي''ة والزراع''ة وأمان''ة اتفاقي''ة التن''وع-2(.10 )الفقرة 13/15 البيولوجي، بالتشاور مع شركاء آخرين وخبراء معنيين، عمال بالمقرر

األهداف والغرض والنطاقأوال - يتمثل الهدف الشامل لخطة العمل هذه في تش''جيع العم''ل المنس''ق ح''ول الع''الم لص''ون-3

الملقحات البرية والمدجنة والنهوض باالستخدام المستدام لوظائف وخ''دمات التلقيح، وهي خدم''ةحيوية معترف بها للزراعة ولوظائف وصحة النظم اإليكولوجية.

ويتمث''ل الغ''رض من خط''ة العم''ل ه''ذه في مس''اعدة األط''راف، والحكوم''ات األخ''رى،-4 والشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة والمنظم''ات والمب''ادرات ذات الص''لة في تنفي''ذ المق''رر

وأه''داف أيش''ي2020-2011، بما يتماش''ى م''ع الخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي 13/15 للتنوع البيولوجي، واإلطار االستراتيجي لمنظمة2050للتنوع البيولوجي المذكورة فيها ورؤية عام

،2030، واألطر الالحقة ذات الصلة، وخطة التنمية المستدام لعام 2019-2010األغذية والزراعة بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

واألهداف التشغيلية لخطة العمل هذه هي دعم األطراف، والحكومات األخ''رى، والش''عوب-5األصلية والمجتمعات المحلية، والمنظمات والمبادرات ذات الصلة:

في تنفيذ سياسات متسقة وشاملة لحفظ الملقح''ات واس''تخدامها المس''تدام على)أ( المس''تويات المحلي ودون الوط''ني والوط''ني واإلقليمي والع''المي، وتش''جيع دمجه''ا في الخط''ط

والبرامج واالستراتيجيات القطاعية والشاملة؛ في تعزي'ز وتنفي'ذ ممارس'ات اإلدارة ال'تي تص'ون مجموع'ات الملقح'ات الص'حية،)ب(

وتمكين الم''زارعين والنح''الين وم''زارعي الغاب''ات وم''ديري األراض''ي والمجتمع''ات الحض''رية مناالستفادة من منافع التلقيح في إنتاجيتهم وسبل عيشهم؛

في تشجيع التثقيف وزيادة الوعي في القط''اعين الع''ام والخ''اص ب''القيم المتع''ددة)ج( للملقحات وموائله''ا، وفي تحس''ين األدوات لص''نع الق''رار، وفي تق''ديم إج''راءات عملي''ة للح''د من

تقلص الملقحات ومنعه؛ في رصد وتق''ييم الحال''ة واالتجاه''ات في مج''ال الملقح''ات، والتلقيح وموائله''ا في)د(

جميع المناطق وسد الفجوات المعرفية، بما في ذلك من خالل دعم البحوث ذات الصلة. وته'دف خط''ة العم'ل إلى تيس'ير تنفي''ذ اإلج''راءات لص'ون الملقح'ات ووظ'ائف وخ'دمات-6

التلقيح والتشجيع عليها عبر المناظر الطبيعية األرض''ية الزراعي''ة والنظم اإليكولوجي''ة ذات الص''لة، بم''ا في ذل'ك الغاب''ات، واألراض'ي العش''بية، وأراض''ي المحاص''يل، واألراض'ي الرطب''ة، والس'افانا، والمناطق الساحلية والبيئات الحضرية. ويمكن تنفيذ األنشطة على المستويات اإلقليمي والوط''ني

ودون الوطني والمحلي.السياق واألساس المنطقي العامثانيا –

يعتبر التلقيح الحيواني خدمة إيكولوجية منظمة ذات أهمية حيوية للطبيعة والزراع'ة ورف''اه-7 اإلنسان. وتقدم هذه الخدمة الملقحات، وهي النحل المدجن، والنحل البري، وحشرات أخرى مث''ل ال''ذباب، والفراش''ات والخن''افس، وك''ذلك الفقاري''ات، مث''ل الخف''افيش، والطي''ور وبعض أن''واع الرئيسيات. وقد ركز تقرير التقييم بش''أن الملقح''ات والتلقيح وإنت''اج األغذي''ة ال''ذي نش''ره المن''بر)الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة

CBD/COP/14/14Page 51

IPBES)،86 في المائة من أنواع نباتات األزه''ار90 على دور الملقحات في نواحي متعددة. فحوالي في العالم تعتمد على التلقيح الحيواني بالكامل أو في جزء منها على األقل. وتعت''بر ه''ذه النبات''ات أساسية لوظائف النظم اإليكولوجية عن طري''ق تزوي''د األن''واع األخ''رى بالغ''ذاء، والموئ''ل وم''وارد أخرى. وباإلضافة إلى ذلك، يمكن أن تستفيد أيضا بعض المحاصيل ذات التلقيح الذاتي، مث''ل ف''ول

الصويا، من اإلنتاجية المعززة عن طريق الملقحات الحيوانية. ولوحظت تقلصات كبيرة في بعض أصناف الملقحات عبر العقود القليل''ة األخ''يرة، ب''الرغم-8

من أن البيانات عن الحالة واالتجاهات في مجال الملقحات البرية محدودة، ومقيدة على نحو كب''ير لبعض مناطق أوروبا واألمريكتين. وتقييمات المخاطر لحالة الملقحات الحشرية البرية، مثل النحل البري والفراشات، مقي''دة بالمث''ل من الوجه''ة الجغرافي''ة ولكنه''ا تش''ير إلى مس''تويات عالي''ة من

في المائة.40التهديد، مع نسب لألنواع المعرضة للخطر تتجاوز في كثير من األحيان وفي نفس الوقت الذي أصبحت فيه الزراع''ة العالمي''ة معتم''دة على الملقح''ات على نح''و-9

وبج''انب المنتج''ات ال''تي يمكن87متزايد، يرتبط الكث''ير من ه''ذا االعتم''اد على الملقح''ات البري''ة. تس''ويقها والفوائ''د الص''حية الناجم''ة عن النظم الغذائي''ة المتنوع''ة والمغذي''ة ال''تي تتيحه''ا عملي''ة التلقيح، تقدم الملقحات منافع غير نقدية لرفاه اإلنسان كمصدر إللهام الفنون والحرف، أو ال''دين،

أو التقاليد أو األنشطة الترفيهية. وقد ظل الكثير من المحركات المباشرة وراء الخسارة في الملقحات هو نفس المحركات-10

تف''تيت88التي حددتها اتفاقية التنوع ال''بيولوجي في األص''ل في أول مق''رر له''ا بش''أن الملقح''ات: الموائ''ل والتغ''ير في اس''تخدام األراض''ي، والم''واد الكيميائي''ة الزراعي''ة والص''ناعية، والطفيلي''ات واألمراض، واألنواع الغريبة الغازية. وباإلضافة إلى ذلك، ظه''رت أهمي''ة محرك''ات مباش''رة أخ''رى مثل تغير المناخ، وقد ركزت عناية أكبر على المحركات المتصلة بممارسات الزراعة الكثيف''ة مث''ل الزراعة أحادية المحصول، واستخدام مبيدات اآلفات، مع أدلة متزايدة عن التأثيرات المميتة وشبه المميتة لمبيدات اآلفات على النحل، والفهم بأن الجم''ع بين محرك''ات مختلف''ة يمكن أن يزي''د من

الضغوط الشاملة على الملقحات. وفي الس''ياق األوس''ع نطاق''ا، يمكن أن تعت''بر الملقح''ات وص''لة هام''ة للزراع''ة والحراج''ة-11

والتنوع البيولوجي والصحة واألمن الغ''ذائي، وس''المة األغذي''ة والتغذي''ة. ويمكن أن ت''ؤدي الت''دابير المواتية للملقحات إلى زيادة اإلنتاجية واالستدامة وأن تسهم في جدوى وربحية نظم إنتاج األغذي''ة على المدى الطويل. ويمكن أن يكون استعمالها على نط'اق أوس'ع ع'امال تحولي''ا عن طري''ق دعم

تطبيق الممارسات المستدامة بين القطاعات الزراعية. ( تحدي''د2017-2000وق''د يس''رت المرحل''ة األولى من المب''ادرة الدولي''ة للملقح''ات )-12

التهديدات الرئيسية وأسباب تقلص الملقحات، وك''ذلك آث''ار وظ''ائف وخ''دمات التلقيح وانخفاض''ها على إنتاج األغذية. وباإلضافة إلى ذلك، تعتبر المعلومات التصنيفية عن الملقح''ات، وتق''ييم قيمته''ا االقتص''ادية في بل''دان ومحاص''يل مختلف''ة من الخط''وات الهام''ة ليس لتعزي''ز البح''وث والرص''د فحسب، بل أيض''ا لتش''جيع حف''ظ الملقح''ات واس''تعادتها واس''تخدامها المس''تدام. وأع''د ع''دد من األدوات ذات الصلة، وأجريت دراسات كثيرة، بما في ذلك تقييم المن''بر الحك''ومي ال'دولي للعل'وم

والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، ودراسات تكميلية. وق''د تم االع''تراف حالي''ا بال''دور األساس''ي للملقح''ات في إنت''اج األغذي''ة، وأهمي''ة تنوعه''ا-13

وتوافرها في المناظر الطبيعية األرضية الزراعي''ة والنظم اإليكولوجي''ة ذات الص''لة. وتس''تند خط''ة ، توجه التركيز نحو تعميم شواغل13/15العمل المحدثة إلى المرحلة األولى، ومع مراعاة المقرر

التلقيح في السياسات، وإعداد وتنفيذ التدابير على أرض الواقع لدعم حفظ الملقحات واستخدامها المستدام، والتصدي للمخاطر، وبن''اء الق''درات وتش''ارك المع''ارف على مس''تويات متع''ددة ل''دمج اعتبارات التلقيح في القرارات المتعلقة بالزراعة، واستخدام األراضي والقرارات اإلدارية األخ''رى،

وتركيز البحوث التعاونية على المسائل الناشئة واالحتياجات السائدة.العناصرثالثا -

السياسات واالستراتيجيات التمكينية:1العنصر الهدف التشغيلي

(،2016المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة ) 86.تقرير التقييم بشأن الملقحات والتلقيح وإنتاج األغذية

المرجع نفسه. 87 بشأن التنوع البيولوجي الزراعي، المرفق الثاني.6/5المقرر 88

CBD/COP/14/14Page 52

دعم تنفي''ذ سياس''ات متس''قة وش''املة لحف'ظ الملقح''ات واس'تخدامها المس''تدام على المس''توى المحلي ودون الوط''ني والوط''ني واإلقليمي والع''المي، والنه''وض ب''دمجها في الخط''ط وال''برامج

واالستراتيجيات القطاعية والشاملة لعدة قطاعات.األساس المنطقي

هن''اك حاج''ة إلى سياس''ات وطني''ة مناس''بة من أج''ل تهيئ''ة بيئ''ة تمكيني''ة فعال''ة ل''دعم أنش''طة المزارعين، وم''ديري األراض''ي، والنح''الين، والقط''اع الخ''اص والمجتم''ع الم''دني. وتعت''بر ش''واغل التلقيح مس''ألة ش''املة في كث''ير من األحي''ان وينبغي تص''ميم السياس''ات لع''دم دمج اعتب''ارات الملقحات والتلقيح في سياق التحوالت الزراعي''ة المس''تدامة فحس''ب، ب''ل أيض''ا ع''بر القطاع''ات

)مثال، الحراجة والصحة(.األنشطة

إعداد وتنفيIذ سياسIات متسIIقة وشIاملة من شIأنها أن تمكن وتIدعم1-1النشاط األنشطة لصون وتشجيع الملقحات البرية والمدجنة، لدمجها في خطط السياسIIات

األوسع نطاقا للتنمية المستدامة النه''وض بسياس''ات متس''قة ع''بر القطاع''ات والقض''ايا الش''املة )مثال، التن''وع1-1-1النشIIاط

البيولوجي، واألمن الغذائي، والمواد الكيميائية والتلوث، والحد من الفقر، وتغير المناخ، والح''د منمخاطر الكوارث ومكافحة التصحر(؛

معالج''ة الرواب''ط بين الملقح''ات وص''حة اإلنس''ان، والنظم الغذائي''ة والتع''رض2-1-1النشIIاط لمبيدات اآلفات؛

معالجة الروابط بين الملقح''ات وتق''ديم وظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة، 3-1-1النشاط فيما يتجاوز إنتاج األغذية؛

االعتراف بالملقحات والتلقيح كجزء من نظم زراعية كامل''ة وكم''دخالت زراعي''ة4-1-1النشاط هامة؛

االع''تراف بالملقح''ات والتلقيح كج''زء أساس''ي من تكام''ل النظم اإليكولوجي''ة 5-1-1النشاط وصيانتها؛ تطبيق الحلول القائم''ة على الطبيع''ة وتعزي''ز التف''اعالت اإليجابي''ة )مثال، اإلدارة6-1-1النشاط

المتكاملة لآلفات، والتنوع في المزرعة، والتكثيف اإليكولوجي، واالس'تعادة من أج''ل زي''ادة تراب'طالمناظر الطبيعية األرضية(؛

دعم الوصول إلى البيانات واستخدام أدوات دعم القرار، بما في ذلك التخطي''ط7-1-1النشاط في89الس''تخدام األراض''ي وتقس''يم المن''اطق، من أج''ل تعزي''ز م''دى موائ''ل الملقح''ات وترابطها

المناظر الطبيعية األرضية، مع مشاركة المزارعين والمجتمعات المحلية؛ دعم تنمية القدرات لتقديم إرشادات بش''أن أفض''ل ممارس''ات إدارة الملقح''ات8-1-1النشاط

والتلقيح، عن طري''ق دعم دمج الحل''ول القائم''ة على الطبيع''ة في خ''دمات اإلرش''اد ال''زراعي،والتشارك بين مزارع وآخر، وشبكات الباحثين للمزارعين؛

إعداد وتنفي''ذ الح''وافز، ال''تي تك''ون متس''قة ومتوائم''ة م''ع االلتزام''ات الدولي''ة،9-1-1النشاط للمزارعين وموردي األغذية لتشجيع اعتماد ممارسات مواتية للملقحات )مثال، تدابير حجز الكربون التي تزيد من موائ''ل الملقح''ات؛ وحف''ظ المن''اطق غ'ير المزروع''ة للنبات''ات الرعوي''ة للملقح''ات( وإزالة أو تقليل إلى أدنى حد الحوافز السلبية التي تلحق ضررا بالملقحات وموائله''ا )مثال، إعان''ات مبيدات اآلفات؛ وحوافز الستخدام مبيدات اآلفات كشرط للحص'ول على ائتم''ان من البن'وك(، م''ع مراع''اة احتياج''ات الم''زارعين والنح''الين وم''ديري األراض''ي في المن''اطق الحض''رية والريفي''ة،

والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وغيرهم من أصحاب المصلحة؛ تش''جيع االع''تراف بالممارس''ات المواتي''ة للملقح''ات والع''واقب على وظ''ائف10-1-1النشاط

وخدمات التلقيح في نظم إصدار الشهادات القائمة؛ حماية أنواع الملقحات المهددة وكذلك بيئاتها الطبيعية وحفظها.11-1-1النشاط

موائل الملقحات: مناطق توفر نباتات رعوي'ة، ومواق'ع للتعش'يش وظ'روف أخ'رى الس'تكمال دورات حي'اة أن'واع 89ملقحات مختلفة.

CBD/COP/14/14Page 53

90 تنفيذ قواعد فعالة بشأن مبيدات اآلفات2-1النشاط

تقليل استخدام مبيدات اآلفات القائمة، بما في ذل''ك مبي''دات اآلف''ات التجميلي''ة1-2-1النشاط والمواد الكيميائية الزراعية، الضارة بالملقحات أو التي تشكل خط''را غ''ير مقب''ول عليه''ا، وإزالته''ا

تدريجيا، وتجنب تسجيل تلك المبيدات الضارة بالملقحات أو التي تشكل خطرا غير مقبول عليها؛ إعداد إجراءات تقييم المخاطر )بالنظر إلى ح''االت تع''رض واقعي''ة في الحق''ول2-2-1النشاط

والتأثيرات األطول أجال( لمبيدات اآلفات، والبذور المعالجة بالمبي''دات، والكائن''ات الحي''ة المح''ورة لمراعاة اآلثار الممكنة والتأثيرات المتراكمة، بما في ذلك التأثيرات ش'به المميت''ة والت''أثيرات غ''ير المباشرة، على الملقحات البرية والمدجنة )بما في ذلك البيض، واليرقات، والحشرات في مرحلة الطور االنتقالي ومرحلة البلوغ(، وكذلك األنواع األخرى غير المستهدفة، وتحسينها وتنفيذها بشكل

منتظم؛ العمل مع المنظمين من أجل تنفي''ذ أدوات مث''ل حقيب''ة أدوات تس''جيل مبي''دات3-2-1النشاط

اآلفات التابعة لمنظمة األغذية والزراعة؛ تعزيز قدرات سلطات تسجيل مبيدات اآلفات على حماية الملقح''ات من الم''واد4-2-1النشاط الكيميائية؛ إعداد وتشجيع اإلرشادات والتدريب بشأن أفض''ل ممارس''ات اس''تخدام مبي''دات5-2-1النشاط

اآلفات )مثال، األساليب، والتكنولوجيا، والتوقيت، والمحاصيل غير األزهار، واألحوال الجوية( استنادا إلى مدونة السلوك الدولية إلدارة مبيدات اآلفات الصادرة عن منظمة األغذي''ة والزراع''ة ومنظم''ة

الصحة العالمية؛ إعداد وتنفي'ذ اس'تراتيجيات وطني'ة وإقليمي'ة للح'د من مخ'اطر مبي'دات اآلف'ات6-2-1النشاط

وتش'جيع نهج بديل'ة )مثال، ممارس'ات اإلدارة المتكامل'ة لآلف''ات والمكافح'ة البيولوجي'ة( للح'د منتعرض الملقحات لمبيدات اآلفات الضارة أو إزالة هذا التعرض؛

إع''داد وتنفي''ذ، حس''ب االقتض''اء، ب''رامج وطني''ة للرص''د والمراقب''ة والتس''جيل7-2-1النشاط للمبيدات ومنتجاتها التحويلية.

حماية وتشجيع المعارف األصلية والتقليدية3-1النشاط حماية وتشجيع المعارف واالبتكارات والممارسات األصلية والتقليدية ذات الصلة1-3-1النشاط

بالملقحات والتلقيح )مثال، تصميم المناحل؛ ورعاية موارد الملقحات؛ والس''بل التقليدي''ة لفهم آث''ارالطفيليات( ودعم النهج التشاركية لتحديد السمات التشخيصية لألنواع الجديدة ورصدها؛

حماي''ة الحق''وق في األراض''ي والحي''ازة المنص''وص عليه''ا لحف''ظ الملقح''ات2-3-1النشIIاط واستخدامها المستدام.

مراقبIIة التجIIارة بالملقحIIات المدجنIIة وتحركاتهIIا، واآلثIIار األخIIرى4-1النشIIاط المتصلة بالتجارة

رص''د تحرك''ات أن''واع الملقح''ات المدجن''ة واالتج''ار به''ا، واألن''واع والفص''ائل1-4-1النشIIاط والسالالت بين البلدان وداخل البلدان؛

إعداد وتشجيع آليات للحد من انتش''ار الطفيلي''ات والعوام''ل المس''ببة لألم''راض2-4-1النشاط إلى مجموعات الملقحات المدجنة والبرية؛

منع وتقليل مخاطر إدخال ونشر األنواع الغريب''ة الغازي''ة )النبات''ات، والملقح''ات،3-4-1النشاط والمفترس''ات، واآلف''ات، والعوام''ل المس''ببة لألم''راض( ال''تي تش''كل خط''را غ''ير مقب''ول على الملقحات وعلى موارد النباتات التي تعتمد عليها، ورص''د خط''ر التش''تت من األن''واع ال''تي أدخلت

(.Bombus terrestrisبالفعل )على سبيل المثال التنفيذ الميداني -2العنصر

الهدف التشغيلي

واللجن''ة(CEM)مع اإلحاطة علما بتقري''ر فرق''ة العم''ل المش''تركة بين اللجن''ة المعني''ة ب''إدارة النظم اإليكولوجي''ة 90 والمعني''ة بالمبي''دات الجهازي''ة والمعن''ون "تح''ديث(IUCN) لالتحاد الدولي لحماية الطبيع''ة (SSC)المعنية ببقاء األنواع

( بشأن المبيدات الجهازية".WIAللتقييم المتكامل العالمي )

CBD/COP/14/14Page 54

تعزيز وتنفيذ ممارس''ات اإلدارة ال''تي تص''ون مجموع''ات الملقح''ات الص''حية، وتمكن الم''زارعين، والنحالين، ومزارعي الغابات، ومديري األراض''ي والمجتمع''ات الحض''رية من االس''تفادة من من''افع

وظائف وخدمات التلقيح في إنتاجيتهم وسبل عيشهم.األساس المنطقي

من أجل تأمين موائل مواتية للملقحات وتش''جيع النظم اإليكولوجي''ة الزراعي''ة المس''تدامة وتربي''ة الملقحات، ينبغي التصدي للمحرك''ات المباش''رة وغ''ير المباش''رة لتقلص الملقح''ات في الحق''ول. وينبغي توخي العناية على مستوى المزرعة وعبر النظم اإليكولوجية بأكملها. وتع''الج الت''دابير على مستوى المناظر الطبيعية األرض'ية م''دى التراب''ط وقيم''ة اإلدارة ع'بر المن''اظر الطبيعي'ة األرض'ية والقطاعات. وتشمل تدابير اإلدارة المحسنة للملقحات العناية بتربية النح''ل لنح''ل العس''ل وغ''يره

من الملقحات.األنشطة

تصIIميم مشIIترك )مIIع المIIزارعين، والنحIIالين الحضIIريين والريفIIيين،1-2النشاط ومديري األراضي والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية( وتنفيذ ممارسات مواتية

للملقحات في المزارع واألراضي العشبية وفي المناطق الحضرية تهيئة بقع غير مزروعة للنباتات وتعزي''ز التن''وع الزه''ري باس''تخدام أن''واع محلي''ة1-1-2النشاط

أساسا، حسب االقتضاء، وتمديد فترات اإلزهار لضمان موارد أزه''ار متنوع''ة ومت''وافرة ومس''تمرةللملقحات؛ إدارة تزهر محاصيل األزهار لمنفعة الملقحات؛2-1-2النشاط دعم شبكات لتبادل البذور المحلية؛3-1-2النشاط تشجيع التنوع الجيني وحفظه بين مجموعات الملقحات المدجنة؛4-1-2النشاط تشجيع خدمات اإلرشاد الزراعي، ونهج التشارك فيما بين المزارعين والم''دارس5-1-2النشاط

الميدانية للمزارعين من أجل تب''ادل المع''ارف وتق''ديم تعليم عملي وتمكين المجتمع''ات الزراعي''ةالمحلية؛

تنويع نظم الزراعة وما ينتج عنها من موارد أغذي''ة وموائ''ل للملقح''ات من خالل6-1-2النشاط الحدائق المنزلية واتب''اع نهج زراعي''ة إيكولوجي''ة مث''ل ال''دورات الزراعي''ة، وإنت''اج ع''دة محاص''يل،

والزراعة الحراجية، واإلدارة المتكاملة لآلفات، والزراعة العضوية، والتكثيف اإليكولوجي؛ تش''جيع زي''ادة ال''وعي والت''دريب واعتم''اد أفض''ل الممارس''ات بش''أن اإلدارة7-1-2النشIIاط

المتكاملة لآلفات )على سبيل المثال، بما في ذلك استراتيجيات إدارة األعشاب الضارة والمكافحة البيولوجي''ة( والقي''ام، عن''د الض''رورة، باس''تعمال مبي''دات اآلف''ات في س''ياق إدارة الملقح''ات في المزرعة )على سبيل المثال، توقيت تطبيق مبيدات اآلفات، واألح''وال الجوي''ة، ومع''ايرة المع''دات من أجل تقليل انجراف ال'رش إلى من''اطق خ''ارج الحق'ول(، وتجنب أو تقلي''ل أي ت''أثيرات تآزري''ة لمبيدات اآلفات مع المحركات األخرى التي ثبت أنها تسبب ضررا خطيرا أو ضررا ال يمكن تدارك''ه

على الملقحات؛ تش''جيع أفض''ل الممارس''ات للزراع''ة الق''ادرة على الص''مود أم''ام تغ''ير المن''اخ8-1-2النشاط

وتحقق منافع للملقحات؛ إدراج ممارسات مواتية للملقحات في الممارسات القائم''ة في القطاع''ات ذات9-1-2النشاط

الصلة، بما في ذلك نظم إصدار التراخيص في نظم الزراعة وإنتاج األغذية. معالجة اإلدارة المواتية للملقحات واحتياجات الملقحات في الحراجة2-2النشاط تجنب أو تقليل إلى أدنى حد إزالة الغابات، والممارسات الضارة إلدارة الغاب''ات 1-2-2النشاط

والتهديدات األخرى التي تؤثر سلبا على الملقحات البرية وعلى التربية التقليدية للنحل؛توفير وتشجيع تدابير لحجز وصون ونقل المناحل داخل صناديق خشبية؛ 2-2-2النشاط تشجيع نظم الزراعة الحرجية والنظم الحرجية لضمان الموائل متزاي''دة التن''وع 3-2-2النشاط

التي تشكلها األنواع المحلية، والتي تقدم موارد األزهار ومواقع تعشيش متنوعة للملقحات؛ إدراج اعتب''ارات بخص''وص الملقح''ات في قواع''د نظم إص''دار ت''راخيص إدارة 4-2-2النشIIاط

الغابات المستدامة.

CBD/COP/14/14Page 55

تشجيع ترابط موائل الملقحات وحفظها وإدارتها واستعادتها3-2النشاط صون أو استعادة الملقحات والموائل الموزعة في المناطق الطبيعي''ة، بم''ا فيه''ا1-3-2النشاط

الغابات، واألراضي العشبية، واألراضي الزراعية، والمناطق الحضرية والممرات الطبيعي''ة، لتعزي''زتوافر موارد األزهار ومواقع التعشيش عبر الزمان والمكان؛

تحدي''د المن''اطق والت''دابير ذات األولوي''ة، على المس''توى الع''المي واإلقليمي2-3-2النشIIاط والوطني والمحلي لحفظ أنواع الملقحات النادرة والمعرضة لالنقراض؛

دعم إنشاء المناطق المحمية الطبيعية والمناطق شبه الطبيعية وإدارتها بطريقة3-3-2النشاط مواتية للملقحات، فضال عن الخيارات األخ''رى في الموق''ع الط''بيعي، مث''ل نظم ال''تراث ال''زراعي

المهمة عالميا التابعة لمنظمة األغذية والزراعة؛ تشجيع المبادرات في المناطق الحضرية وخدمات األراضي على امت''داد الط''رق4-3-2النشاط

والسكك الحديدية إلنشاء وصون مناطق خضراء وأراضي غير مش''غولة ال''تي ت''وفر م''وارد األزه''ار ومواقع تعشيش للملقحات، وتحسين العالقة بين الناس والملقحات عن طريق زيادة الوعي الع''ام

بأهمية الملقحات في حياتهم اليومية؛ إدارة استخدام التدابير المتعلقة بالحرائق ومكافحتها لتقليل آثارها الس''لبية على5-3-2النشاط

الملقحات والنظم اإليكولوجية ذات الصلة. تشجيع التربية المستدامة للنحل وصحة النحل4-2النشاط تقليل اعتماد الملقحات المدجنة على بدائل الرحيق وحبوب اللق''اح، عن طري''ق1-4-2النشاط

تشجيع توافر وتربية موارد األزهار بشكل أفضل، وبالتالي تحسين تغذي''ة الملقح''ات ومناعته''ا ض''داآلفات واألمراض؛

تقلي''ل إلى أدنى ح''د مخ''اطر الع''دوى وانتش''ار العوام''ل المس''ببة لألم''راض،2-4-2النشIIاط واألمراض واألنواع الغريبة الغازية وتقليل إلى أدنى حد الضغوط على الملقحات المدجنة المرتبطة

بنقل المناحل؛ تنظيم أسواق للملقحات المدجنة؛3-4-2النشاط إعداد تدابير لحفظ التنوع الجيني في الملقحات المدجنة؛4-4-2النشاط تعزيز المعارف المحلية والتقليدية ذات الصلة بالممارس''ات االبتكاري''ة في إدارة5-4-2النشاط

النحل عديم الشوكة وغيرها من الملقحات المدجنة.نحل العسل، وإشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص -3العنصر

الهدف التشغيلي النه''وض ب''التثقيف وزي''ادة ال''وعي في القط''اعين الع''ام والخ''اص عن القيم المتع''ددة للملقح''اتوموائلها؛ وتحسين األدوات لصنع القرار؛ وتنفيذ إجراءات عملية للحد من تقلص الملقحات ومنعه.

األساس المنطقي أصبحت الزراعة العالمية تعتمد على الملقحات على نحو متزايد، ويرتبط الكث''ير من ه''ذا االعتم''اد على الملقحات البرية. وعامة الناس والقطاع الخاص، بما في ذلك صناعات األغذية ومستحضرات التجميل ومديري سالسل التوريد، يظهرون اهتماما متزايدا بحماية الملقحات. واس''تنادا إلى ذل''ك، يحت''اج األم''ر إلى ص''ياغة إج''راءات مس''تهدفة للمجتم''ع الم''دني وللقط''اع الخ''اص بش''أن حف''ظ الملقحات وموائلها. ويساعد الفهم األكبر لخطر الخسارة في خدمات التلقيح وقيمة هذه الوظائف

والخدمات على دفع مثل هذه المبادرات.األنشطة

زيادة وعي عامة الجمهور1-3النشاط االش''تراك في زي''ادة ال''وعي م''ع مجموع''ات رئيس''ية مس''تهدفة من أص''حاب1-1-3النشIIاط

المصلحة، بم''ا في ذل''ك الم''زارعين، والع''املين باإلرش''اد ال''زراعي، والنح''الين، والمنظم''ات غ''ير الحكومية، والم''دارس، ووس''ائل اإلعالم، ومنظم''ات المس''تهلكين، فيم''ا يتعل''ق بقيم''ة الملقح''ات

والتلقيح للصحة والرفاه وسبل العيش؛

CBD/COP/14/14Page 56

الخاص، بما في ذلك شركات األغذية، ومصنعي مستحضرات زيادة وعي القطاع2-1-3النشاط التجميل ومديري سالسل التوريد، بالمخاطر ال''تي يفرض''ها تراج''ع وظ''ائف وخ''دمات التلقيح على

أعمالهم وبقيمة حماية الملقحات؛ تشجيع استخدام التكنولوجيا وبناء القدرات التصنيفية ل''دى عام''ة الجمه''ور، بم''ا3-1-3النشاط

في ذلك المزارعين والنحالين، من أجل تحديد الملقحات وتمييزها عن اآلفات، وبالتالي المس''اهمةفي جمع البيانات عن الملقحات؛

دعم حمالت وأنش'''طة إلش'''راك أص'''حاب المص'''لحة في حف'''ظ الملقح'''ات4-1-3النشIIاط م''ايو/أي''ار ب''اليوم الع''المي للنح''ل، ال''ذي20واستخدامها المستدام، بما في ذل'ك االحتف''االت في

91أنشأته الجمعية العامة لألمم المتحدة.

إجراءات لعامة الجمهور2-3النشاط النهوض باألنشطة التعليمية مع األطفال والطالب عن أهمية الملقحات ووظ''ائف1-2-3النشاط

وخدمات النظم اإليكولوجية في حياتهم اليومية واقتراح وسائل للمساهمة في حماية الملقحات؛ دمج موضوعات الملقح''ات ووظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة في المن''اهج2-2-3النشاط

الدراسية للزراعة، والدورات الدراسية البيئية واالقتصادية؛ دعم انخراط المواطن في مشاريع العلوم لتوليد بيانات عن الملقح''ات والتلقيح3-2-3النشاط

وزيادة التقدير بين منظمات المجتمع المدني لدور الملقحات؛ ونش''ر92 تش''جيع أنش''طة بن''اء الش''بكات، بم''ا في ذل''ك من خالل الم''ؤتمرات،4-2-3النشIاط

المعلومات عن الملقحات والتلقيح من خالل قواعد البيانات العامة، والبواب''ات الش''بكية، ووس''ائلالتواصل االجتماعي وشبكات المعلومات التي تيسر وصول جميع أصحاب المصلحة المعنيين إليها.

إشراك دوائر األعمال وسالسل التوريد3-3النشاط توفير أدوات صنع القرار لمساعدة مختل''ف أص''حاب المص''لحة على تع''يين قيم 1-3-3النشاط

للملقحات والتلقيح، بما في ذلك القيم غير النقدية؛ إعداد وسائل إلدراج الملقحات والتلقيح في حساب التكلف''ة الحقيقي''ة للزراع''ة 2-3-3النشاط

وإنتاج األغذية؛ تحسين الفهم داخل القطاع الخاص للرواب''ط بين المنتج''ات التجاري''ة واالعتم''اد3-3-3النشاط

على السلع )غلة المحاصيل ونوعيتها( بشأن نوع الملقحات ذات الصلة؛ تشارك األدلة عن تقلص الملقحات واآلثار االقتصادية، واآلثار على س''بل العيش،4-3-3النشاط

لدعم دوائر األعمال في تحديد المخاطر المحتملة، وإعداد تقييمات الضعف، واعتماد تدابير مواتي''ةللملقحات؛ إعداد وتشارك مبررات الجدوى إلجراءات دوائر األعمال المواتية للملقحات؛5-3-3النشاط

بالنس''بة تش''جيع اس''تخدام الملص''قات اإليكولوجي''ة، والمع''ايير وأهمي''ة الخي''ارات 6-3-3النشIIاط للمستهلكين التي يمكن أن تفيد الملقحات.

الرصد والبحوث والتقييم -4العنصر الهدف التشغيلي

رص'د وتق'ييم حال'ة واتجاه''ات الملقح''ات، والتلقيح وموائله''ا في جمي''ع المن''اطق وس'د الفج''واتالمعرفية، بما في ذلك عن طريق دعم البحوث ذات الصلة.

األساس المنطقي إن رصد وتقييم حالة واتجاه''ات الملقح''ات ووظ''ائف وخ''دمات التلقيح، وت''دابير حف''ظ الملقح''ات واستخدامها المستدام، ونتائج تلك التدابير، يعتبر ضروريا إلرش''اد اإلدارة التكيفي''ة. وينبغي تش''جيع الهيئات األكاديمية والبحثي''ة، والمنظم''ات والش''بكات الدولي''ة ذات الص''لة على إج''راء المزي''د من

بشأن التنمية الزراعية واألمن الغذائي2017 ديسمبر/كانون األول 20 المؤرخ 72/238قرار الجمعية العامة انظر 91والتغذية.

(APIMONDIAمثال، م'''''ؤتمر منتظم للمب'''''ادرة )يمكن ربط'''''ه باالتح'''''اد ال'''''دولي لرابط'''''ات النح'''''الين ) 92http://www.apimondia.com/)

CBD/COP/14/14Page 57

البحوث، مع مراعاة المعارف التقليدية، من أجل سد الفجوات المعرفي''ة وتوس''يع نط''اق البح''وث ليش''مل مجموع''ة أوس''ع من الملقح''ات ودعم جه''ود الرص''د المنس''قة المبذول''ة على المس''توى الع''المي واإلقليمي والوط''ني ودون الوط''ني والمحلي وبن''اء الق''درات ذات الص''لة، وال س''يما في

البلدان النامية، حيث تبذل جهود أقل في مجال البحوث والرصد حتى اآلن.األنشطة

الرصد1-4النشاط رصد حالة واتجاهات الملقحات، م''ع الترك'يز بش'كل خ'اص على المن''اطق ال'تي1-1-4النشاط

تفتقر إلى البيانات حاليا؛ تحديد حجم تقلص التلقيح في المحاصيل وفي النظم اإليكولوجية الطبيعية، م''ع 2-1-4النشاط

التركيز بشكل خاص على المن'اطق ونظم الزراع'ة ال'تي تفتق'ر إلى البيان''ات حالي'ا، حيثم''ا أمكن،وتطبيق بروتوكوالت متسقة ويمكن مقارنتها لتحديد تدابير التدخالت األكثر فعالية؛

رص''د المحرك''ات والتهدي''دات ال''تي تح''دق بالملقح''ات بالعالق''ة إلى حالته''ا3-1-4النشIIاط واتجاهاتها من أجل تحديد األسباب المحتملة لتقلص الملقحات؛

رصد فعالية التدخالت في حماية الملقحات وإدارة وظائف وخدمات التلقيح؛ 4-1-4النشاط دعم استخدام التكنولوجيا وإع''داد أدوات س''هلة للمس''تخدمين، مث''ل تطبيق''ات 5-1-4النشاط

الهواتف المتنقلة، لتشجيع رصد الملقحات من خالل انخراط المواطن في العلوم؛ تشجيع استخدام الملقحات والتلقيح كمؤشرات لحالة التنوع البيولوجي، وص''حة 6-1-4النشاط

النظم اإليكولوجية، واإلنتاجية الزراعية والتنمية المستدامة؛ تعزي''ز تط''وير منهجي''ات للرص''د المنهجي للملقح''ات في النظم اإليكولوجي''ة 7-1-4النشIIاط

الطبيعية، وال س''يما في المن''اطق المحمي''ة أو المواق''ع ذات األهمي''ة للحف''ظ والنظم اإليكولوجي''ة المنتجة بطريقة تيسر وضع خرائط مرئي''ة تفص''يلية على المس''توى المحلي ثم عملي''ة ص''نع ق''رار

الالحقة. البحوث2-4النشاط تش''جيع إج''راء بح''وث عن الفئ''ات التص''نيفية للملقح''ات بخالف النح''ل وأن''واع 1-2-4النشاط

الملقحات البرية األخ'رى في النظم اإليكولوجي'ة الطبيعي'ة ووظ'ائف وخ'دمات النظم اإليكولوجي''ةالتي تقدمها من أجل تصميم سياسات اإلدارة المناسبة وتدابير الحماية المناسبة؛

إجراء البحوث، بما في ذلك البحوث التشاركية، عن اآلثار االجتماعية االقتصادية 2-2-4النشاط فضال عن اآلثار البيئية لتقلص الملقحات في القطاع الزراعي وشركات األعمال ذات الصلة؛

تيسير تجانس البروتوكوالت من أجل البح''وث، وجم''ع البيان''ات، وإدارة وتحلي''ل 3-2-4النشاط عينات الملقحات وخزنها وتنظيم محتواها، بما في ذلك أساليب البحوث التعاونية؛

تشجيع إجراء المزيد من البحوث وتبادلها لسد الفجوات المعرفية، بما في ذل''ك 4-2-4النشاط تأثيرات الفقدان الجزئي للملقحات على إنتاج المحاصيل، واآلثار المحتملة لمبيدات اآلفات ب''النظر إلى تأثيراتها التراكمية المحتملة، واآلث''ار المحتمل''ة للكائن''ات الحي''ة المح''ورة، في ظ''ل الظ''روف الميدانية، بما في ذلك اآلثار التباينية على الملقحات المدجنة والبرية، وعلى الملقحات االجتماعي''ة مقابل الملقحات المتوحدة، واآلث''ار على تلقيح النبات''ات ذات المحاص''يل ومن غ''ير محاص''يل على الم''دى القص''ير والم''دى الطوي''ل، وفي ظ'ل ظ''روف مناخي''ة مختلف''ة، باإلض''افة إلى أث''ر فق'دان

الملقحات على سالمة النظم اإليكولوجية وصيانتها؛ تش''جيع إج''راء المزي''د من البح''وث لتحدي''د وس''ائل عملي''ة ل''دمج الممارس''ات 5-2-4النشاط

المواتية للملقحات ضمن النظم الزراعية كجزء من الجهود المبذولة لزيادة الغل''ة وجودته''ا وتعميمالتنوع البيولوجي في النظم الزراعية؛

تشجيع إجراء المزيد من البحوث لتحديد المخاطر التي تواجه التلقيح في إط''ار 6-2-4النشاط تغير المناخ وتدابير التكيف وأدوات التخفي''ف الممكن''ة، بم''ا في ذل''ك الخس''ارة المحتمل''ة لألن''واع الرئيسية وموائلها، فضال عن دور التلقيح في قدرة النظم اإليكولوجية األوسع نطاق''ا على الص''مود

واستعادة حالتها؛

CBD/COP/14/14Page 58

تشجيع إجراء المزيد من البحوث والتحليل بشأن إدارة اآلفات، إذ أنها تتفاعل مع7-2-4النشاط وظائف وخدمات التلقيح، مع مراعاة أثر المحركات لتقلص الملقح''ات، ل''دعم عملي''ة وض''ع ب''دائل

أكثر جدوى واستدامة؛ تشجيع إجراء المزي''د من البح'وث والتحلي'ل لتحدي''د س'بل دمج تق'ديم وظ'ائف 8-2-4النشاط

وخدمات النظم اإليكولوجية وحفظ الملقحات، فيما يتجاوز إنتاج األغذية؛ ترجمة البحوث في مجال الملقحات ونتائجها إلى توص''يات وأفض''ل الممارس'ات9-2-4النشاط

المناسبة لطائفة عريضة من مجموعات أصحاب المصلحة؛ تعزيز أوجه التآزر بين األدلة العلمية، وممارس''ات الحف''ظ وممارس''ات مجتم''ع10-2-4النشاط

البحوث للمزارعين، والمعارف التقليدية لدعم اإلجراءات بشكل أفضل. التقييم3-4النشاط توليد مجموعات بيان''ات من خالل عملي''ة دائم''ة لرص''د الملحق''ات ت''تيح إنش''اء 1-3-4النشاط

خرائط مرئية تفصيلية إقليمية/وطنية/دون وطنية ومحلية لبيان حالة واتجاهات الملقح''ات والتلقيحومدى ضعف محاصيل محددة من أجل دعم صنع القرار؛

تقييم منافع الملقحات والتلقيح، مع مراعاة القيمة االقتصادية وغيره''ا من القيم 2-3-4النشاط بالنسبة للزراعة والقطاع الخاص، بما في ذلك شركات األغذي''ة، ومص''نعي مستحض''رات التجمي''ل

وسالسل التوريد؛ تقييم منافع الممارسات المواتية للملقحات، بما في ذل''ك حف''ظ المن''اطق غ''ير 3-3-4النشاط

المزروعة في المزارع، واقتراح بدائل إلزالة الغابات؛ زي''ادة فهم ع''واقب تقلص الملقح''ات في محاص''يل مح''ددة، ونظم إيكولوجي''ة 4-3-4النشاط

زراعية وبيئات طبيعية محددة؛ دعم تحديد الملقحات في المناطق الطبيعية والمن''اطق الخاض''عة لإلدارة، مث''ل 5-3-4النشاط

النظم الحرجية والزراعية، فضال عن التفاعالت بين الملقحات والنبات''ات، وآث''ار األنش''طة البش''ريةفي النظم اإليكولوجية؛

تلبية احتياجات التقييم التص'نيفي في مختل'ف المن''اطق وتص'ميم اس'تراتيجيات 6-3-4النشاط مستهدفة لسد الفجوات القائمة؛

زيادة القدرات التصنيفية لتحسين المعارف عن الملقحات، وحالته''ا واتجاهاته''ا، 7-3-4النشاط وتحديد محركات التغير في أعدادها، وإعداد الحلول المناسبة؛

تش''جيع التقييم''ات المنتظم''ة لحال''ة حف''ظ أن''واع الملقح''ات من مختل''ف8-3-4النشIIاط المجموعات التصنيفية، وتحديث سجالت البيانات الوطني''ة واإلقليمي''ة والعالمي''ة للقائم''ة الحم''راء والق''وائم الحم''راء بانتظ''ام وص''ياغة خط''ط عم''ل لحف''ظ واس''تعادة أن''واع الملقح''ات المه''ددة

باالنقراض.الجهات الفاعلة

توج''ه خط''ة العم''ل ه''ذه إلى جمي''ع أص''حاب المص''لحة ذوي الص''لة، بم''ا في ذل''ك األط''راف في اتفاقيات ريو وغيرها من االتفاقات البيئية المتعددة األطراف، والحكومات الوطني''ة ودون الوطني''ة والمحلية، والوكاالت المانحة، بما في ذلك مرفق البيئة العالمية، والبنك الدولي ومص''ارف التنمي''ة اإلقليمية والوطنية والمصارف التي لديها حوافظ كبيرة من الق''روض المخصص''ة للتنمي''ة الريفي''ة، والجهات المانح''ة من القط''اع الخ''اص والش''ركات، فض''ال عن الهيئ''ات والمنظم''ات األخ''رى ذات الصلة، ومالك األراضي ومديري األراضي، والمزارعين، والنحالين، والشعوب األصلية والمجتمع''ات

المحلية، والقطاع الخاص والمجتمع المدني. وستقوم منظمة األغذية والزراعة بتيسير تنفيذ خطة العمل، باتباع النهج الن''اجح للخط''ة الس''ابقة. والغرض من هذه المرحلة الجديدة هو توافق األنشطة بش''أن التلقيح والملقح''ات على نح''و أوث''ق مع المكاتب اإلقليمية والقطرية لمنظم''ة األغذي''ة والزراع''ة من أج''ل إقام''ة أوج''ه الت''آزر وتق''ديم الدعم على نطاق أوسع. وسيعتمد التنفيذ الكامل للمرحلة الثانية من خطة العمل على المستويين

الوطني واإلقليمي على توافر الموارد.اإلرشادات واألدوات الداعمةرابعا -

CBD/COP/14/14Page 59

.)CBD/SBSTTA/22/INF/20(ترد قائمة باإلرشادات واألدوات الداعمة في وثيقة معلومات المرفق الثاني

موجز – استعراض أهمية الملقحات والتلقيح بالنسبة إلى حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في جميع النظم اإليكولوجية، خارج نطاق دورها في

الزراعة وإنتاج األغذيةمقدمةألف -

. ويس'''تند التقري'''ر إلى13/15 والم'''وجز الح'''الي عمال ب'''المقرر 93أع'''د التقري'''ر الكامل-194المساهمات التي قدمها العديد من الباحثين حول العالم.

أدوار وقيم الملقحات والنباتات التي تعتمد على الملقحات خارج نطاقباء –الزراعة

هناك تنوع واسع النطاق للقيم المرتبطة بالملقحات والتلقيح خ''ارج نط''اق الزراع''ة وإنت''اج-2األغذية، وتشمل القيم اإليكولوجية والثقافية والمالية والصحية والبشرية واالجتماعية.

في87.5وتعزز الملقحات التكاثر والتنوع الجيني لغالبية كبرى من أنواع النبات''ات )ح''والي -3 المائة(. ويعتم''د ح''والي نص''ف أن''واع النبات''ات بالكام''ل على التلقيح بواس''طة الحيوان''ات. وي''ؤدي التلقيح بواسطة الحيوانات عادة إلى درجة من التلقيح الخلطي ويشجع بذلك على التب''اين الجي''ني في المجموع''ات ويص''ونه، وه''و ب''دوره يس''مح ألن''واع النبات''ات ب''أن تتكي''ف م''ع البيئ''ات الجدي''دة والمتغيرة. ويؤدي التلقيح الخلطي أيضا إلى إنتاج أعلى من الب''ذور. وعن طري''ق ض''مان إم''دادات من بذور التكاثر وتشجيع التباين الجيني، تعتبر الملقحات ذات أهمي''ة أساس''ية للحف''اظ على تن''وع

النباتات ووظائف النظم اإليكولوجية. وتع''د النبات''ات والملقح''ات ذات أهمي'ة حيوي''ة لوظ'ائف النظم اإليكولوجي'ة المس''تمرة، إذ-4

تسهم في تنظيم المناخ، وتوفير اللحوم البري''ة، والفاكه''ة والب''ذور ال''تي ت''دعم الكث''ير من األن''واع األخرى، وفي السيطرة على المالريا وغيرها من األمراض، ضمن جمل'ة وظ'ائف وخ'دمات أخ'رى. فالغابات المدارية، التي تحتوي على نسبة عالية من األن'واع منفص'لة الجنس تعتم'د بص'فة خاص'ة على التلقيح. وهناك مثال آخر في المنغروف، ال''ذي يس''يطر علي''ه نبات''ات ال يمكنه''ا التلقيح ذاتي''ا، والتي توفر وظائف وخدمات هامة مث''ل من''ع التح''ات الس''احلي، والحماي''ة من الفيض''ان وتس''رب المياه المالحة، مع توفير وقود خشبي وأخشاب، وتدعم مصايد األسماك، فضال عن توفير الموائ''ل

واألغذية للنحل وألنواع كثيرة أخرى. واعتماد النباتات وزوار األزه''ار على بعض''هم البعض ال يص''ون تن''وع النبات''ات فحس''ب، ب''ل-5

نوعا. وبينما توجد أدلة قوية000 35يصون أيضا تنوع األنواع من الحيوانات التي يقدر عددها بنحو الضمحالل أعداد الملقحات المحلية نتيجة نقص موارد األزهار، فال توج''د معلوم''ات تفي''د ب''انقراض أنواع الحيوانات نتيجة نقص موارد األزهار. غير أنه نظرا لمدى تفتت الموائل، فإن ع'ددا كب''يرا من أنواع النباتات التي أصبحت منقرضة أو شبه منقرضة في السنوات المائة الماضية ون''درة معرفتن''ا عن استخدام الحيوانات الزائرة للزهور في النباتات المستضيفة، فإن إمكاني''ة ح''دوث ذل''ك ب''دون توثي''ق هي إمكاني''ة فعلي''ة للغاي''ة. ومن الص''عب الحص''ول على بيان''ات عن التغ''يرات في أع''داد

الحيوانات البرية الزائرة للزهور ومن األصعب إثبات أسباب هذه التغيرات. وتمث''ل الملقح''ات، وموائ''ل الملقح''ات، ومنتج''ات الملقح''ات مص''ادر إله''ام للفن والتعليم-6

والمؤلفات، والموسيقى، والدين والتقاليد والتكنولوجي''ا. وق''د تم توثي''ق ممارس''ات الحص''ول على بل''دا. كم''ا ك''ان50العسل وتربية النحل التي تستند إلى المعارف األصلية والتقليدية في أكثر من

النحل مصدرا إللهام صور ونصوص في ال''ديانات ح''ول الع''الم، والملقح''ات األخ''رى مث''ل الطي''ور الطنانة، تسهم في الهوية الوطنية لبل'دان مث'ل جامايك''ا وس'نغافورة. والملقح'ات والنبات'ات ال'تي

اس''تعراض الملحق''ات والتقليح المتعلقين بحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام في جمي''ع النظم 93(.CBD/COP/14/INF/8اإليكولوجية، خارج نطاق دورها في الزراعة وإنتاج األغذية )

المؤلفون الرئيسيون للتقرير هم مرس''للو أي''زن، وباثيب''ا باس''و، وداماي''انتي بوتش''وري، ولين ديكس، وف''يرا لوش''يا94 امبراتريز فونسيكا، وليوناردو غاليتو، ولوكاس غاريبالدي، وبراد هوليت، وستيفن جونسون، ومونيكا كوباياشي، ومايكل التورف، وفيل ليفر، وهيان نغو، وسيمون بوتس، وديبا سيناباتي، وكولين سيمور وآدم ف''انبرغن. وح''رر التقري''ر برب''ارا

بالتع''اون م''ع2017 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29 إلى 27جيميل- هيرين ومونيكا كوباياشي. وعق''دت حلق''ة عم''ل من المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي''ة، وجامع''ة ري''دنغ، واتفاقية التنوع ال''بيولوجي، جمعت خ'براء إقليم'يين في مج'ال الملقح'ات لمناقش'ة وتق'ييم دور الملقح'ات وخ'دمات التلقيح في دعم النظم اإليكولوجية خ'ارج نط'اق النظم الزراعي''ة وفي دعم خ'دمات النظم اإليكولوجي'ة خ'ارج نط'اق

إنتاج األغذية.

CBD/COP/14/14Page 60

تعتمد على الملقحات تدعم التطورات التكنولوجية والمعارف من خالل إلهام وتطبيق علم األحي''اءالخاص بها على االبتكارات البشرية، وذلك على غرار طيران الروبوت الموجه بصريا.

وتسهم منتجات النحل في دخل النحالين حول العالم. ويمكن لتربي''ة النح''ل أن تك''ون أداة-7 فعالة للحد من الفقر، وتمكين الش''باب، وخل''ق ف''رص لحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي باتب''اع إج''راءات

مواتية للنحل. وهن''اك طائف''ة من النبات''ات المهم''ة اقتص''اديا خ''ارج نط''اق المحاص''يل ال''تي تعتم''د على-8

الملقحات الحيواني''ة، وال''تي تش''مل العدي''د من أن''واع النبات''ات الطبي''ة. ويمكن أن تق''دم النبات''ات األخرى التي تعتمد على الملقحات وظائف وخدمات قيم''ة، مث''ل أدوات الزين''ة، والوق''ود الحي''وي، واأللياف، ومواد البناء، واألدوات الموسيقية، والفنون، والحرف، واألنشطة الترفيهية. وتق''وم أيض''ا النباتات المعتمدة على الملقح''ات بت''دوير ث''اني أكس''يد الكرب''ون، وتنظم المن''اخ، وتحس''ن نوعي''ة الهواء والمياه. وعالوة على ذلك، يتم الحصول أساسا على عدة مغذيات دقيقة، بما فيها فيتامينات أل''ف وجيم، والكالس''يوم، والفلوري''د وحمض الفولي''ك من النبات''ات المعتم''دة على الملقح''ات. وباإلضافة إلى ذلك، تس''تخدم منتج''ات الملقح''ات في تحس''ين الص''حة، مث''ل مض''ادات البكتيري''ا، ومضادات الفطريات، والعوامل المضادة للسكري. وتشكل حشرات الملقح''ات، بم''ا فيه''ا يرق''ات

نوعا من الحشرات ال'تي تس''تهلك2 000النحل، والخنافس، وسوس النخل، نسبة كبيرة لحوالي على الصعيد العالمي، إذ أنها ذات نسبة عالية من البروتينات والفيتامينات والمعادن.

حالة واتجاهات الملقحات والنباتات التي تعتمد على الملقحات في جميعجيم -النظم اإليكولوجية

يتقلص ت''وافر وتواج''د وتن''وع ع''دد كب''ير من الملقح''ات الحش''رية )مث''ل النح''ل ال''بري،-9 والفراشات، والدبابير والخنافس( وكذلك الملقحات الفقارية )مثل الطيور، والجرابيات، والقوارض والخفافيش( على المستويين المحلي واإلقليمي. وعدد أنواع النباتات التي تعتم''د على الملقح''ات

يتقلص عند المقارنة بالنباتات ذات التلقيح الذاتي أو التلقيح بواسطة الرياح. وبالنسبة لجميع المن''اطق، تم اإلبالغ عن التغ''ير في اس''تخدام األراض'ي باعتب''اره المح''رك-10

الرئيسي لتقلص الملقحات. ففي أفريقيا، تستمر إزالة الغابات نتيجة تحويل األراضي إلى الزراع''ة واستخدام األخشاب للبناء والوقود. وفي أمريكا الالتينية وآسيا والمحيط الهادئ، فإن تزاي''د زراع''ةفول الصويا ومزارع زيت النخيل، على التوالي، قد أثر على العديد من المناطق األحيائية المهمة.

والواقع أن عشش النحل البري تواجه خطر التقلص نتيجة ممارسات قطع أشجار الغابات.-11 ففي ماليزيا والبرازيل، ثبت أن قطع أشجار الغابات يقلل من أعداد عشش النحل ال''بري، ونتيج''ة لذلك، الملقحات، التي لديها تأثيرات على تعافي الغابات أو استعادتها. ويقلل قط''ع األش''جار أيض''ا موائل الغابات التي تحت''وي على مواق''ع تعش''يش مناس''بة وغ''ير مش''غولة. وتح''دث الخس''ارة في

الملقحات حتى إذا كانت القواعد الجارية إلدارة األخشاب المرخصة قد أخذت في الحسبان. وباإلضافة إلى ذلك، ف''إن ت''واتر وتكث''ف الحرائ''ق في أفريقي''ا ي''ؤثران على مختل''ف النظم-12

اإليكولوجية نتيجة ارتفاع درجة التخصص في ملقحات النباتات، الذي ي''ؤثر ب''دوره على إع''ادة ب''ذر ب''ذور وب''راعم النبات''ات. وي''وحي مث''ل ه''ذا التخص''ص بإمكاني''ة ملحوظ''ة في فق''دان الملقح''ات، واالعتماد على نوع واحد من الملقحات وهو أم''ر يحتم''ل أن يك''ون خط''يرا في مواجه''ة التغ''يرات

، م'ع إطال'ة موس'مالعالمية. وتوحي نماذج تغير المناخ إلى أن الحرائ''ق يمكن أن تزي''د في تواترهاظروف الطقس المواتية للحرائق.

وفي أمريكا الالتينية، تم اإلبالغ عن غزوات النحل الغريب باعتبارها المحرك الث''اني لتقلص-13 النحل المحلي. كما أن أنواع النحل التي تم إدخالها تثير القلق هي األخرى، مثال، في الياب''ان، حيث يوجد احتمال الضطراب شبكة التلقيح المحلية. وفي آسيا، فإن تآكل المع''ارف التقليدي''ة، بم''ا في ذل''ك إدارة النح''ل المحلي، ق''د يس''هم في ح''االت تقلص الملقح''ات المحلي''ة. وفي أوروب''ا وكن''دا والواليات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا، فإن خطر الملقحات الناشئ عن مبي''دات اآلف''ات وانتق''ال

العوامل المسببة لألمراض والطفيليات يعد مصدرا كبيرا للقلق. وهن''اك نقص في التغ''يرات المكاني''ة والزماني''ة في الملقح''ات البري''ة في من''اطق كث''يرة،-14

وبجانب القليل من التصنيفات المعروفة، فهو يعرقل تقييم حالة واتجاه''ات الملقح''ات. وباإلض''افة إلى ذلك، فإن نقص التقييمات العالمية للقائمة الحمراء، وخصوصا بالنس''بة للملقح''ات الحش''رية، وفي معظم أجزاء العالم، نقص بيانات طويلة األجل عن األعداد أو بيانات قياس''ية لمقارن''ة الحال''ة

الراهنة ألعداد الملقحات البرية يجعل من الصعب الخروج بأي اتجاه زمني.

CBD/COP/14/14Page 61

وفيما يلي الموائل والمناطق األحيائية التي ظهر أنه'ا األك'ثر تعرض'ا لتقلص الملقح''ات في-15كل منطقة: : الغابات المدارية، والغاب''ات العبالء الجاف''ة، والغاب''ات ش''به المداري''ة، وفيأفريقيا)أ(

البحر األبيض المتوسط، واألراضي العشبية الجبلية، والس'فانا واألراض'ي العش''بية المداري''ة وش'به المدارية، واألراضي الجافة والصحاري، واألراضي الرطبة واألراضي الضحلة، والمن''اطق الحض''رية

وشبه الحضرية، والمناطق الساحلية؛: الغابات الجافة المدارية دائمة الخضرة؛آسيا والمحيط الهادئ)ب( : جبال األنديز، وجبال وسط أمريكا والمناطق عالية االرتف''اع، وغاب''ةأمريكا الالتينية)ج(

شاكو شبه المدارية، وسافانا سيرادو، وأراضي بنتانال الرطبة، وغابة األمازون، وغابات األطلس''ي،من بين أمور أخرى؛

: أراضي الوح''ل والمس''تنقعات،أوروبا وكندا والواليات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا)د(واألراضي العشبية، واألراضي البور، واألعياص.

وتعتبر غابات األطلسي منطق'ة أحيائي''ة غني''ة بملقح''ات النبات''ات ال''تي تعتم''د على بعض''ها-16 البعض، وهي منطقة معرضة للخط''ر بدرج''ة عالي''ة من خالل فق''دان الموائ''ل والتفتت، وال تغطي

وينط''وي التفتت الش''ديد له''ذه المنطق''ة95 في المائة فق''ط من مس''احتها.29الغابات األصلية إال األحيائية على فقدان متباين ألنواع النباتات المتخصصة نسبيا للتلقيح والنظم الجنسية التي يمكنه''ا البقاء فق''ط في داخ''ل البقاي''ات الك''برى. وفي غاب''ة ش''اكو الجاف''ة، من المق''ترح أن الزي''ادة في

اإلخصاب الذاتي )التلقيح الذاتي( قد تكون مرتبطة بغزوات نحل العسل األفريقي. ويعتبر تغير المناخ تهديدا محتمال كبيرا في أوروبا وأمريكا الشمالية. ويفشل النحل الطن''ان-17

في تتبع الطقس الحار باستعمار موائل جديدة ش''مال نطاق''ه الت''اريخي. وفي نفس ال''وقت، فإن''هيختفي من األجزاء الجنوبية لنطاقه. وقد تقلصت بعض األنواع تقلصا شديدا.

تقوم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية على نطاق واسع بتربية النحل عديم الشوكةو-18(meliponini)على أس''اس المع''ارف المنقول''ة ش''فويا ع''بر األجي''ال. والنح''ل ع''ديم الش''وكة من

الملقحات المفيدة للمحاصيل والفاكه''ة البري''ة، ومعظم''ه ينتج العس''ل، ال''ذي يس''تخدم لألغ''راض الطبية. وبينما تعتبر هذه التربية فرصة اقتصادية للبلدان المدارية، فإن تربية النحل ع'ديم الش'وكة

على نطاق واسع تعتبر من التحديات الحالية. في غابات المنغروف في بلدان كث''يرة(Apis)وقد تم استكشاف إدخال أنواع عسل النحل -19

مثل الصين، وكوبا، والهند، والواليات المتحدة، ويتزايد أيضا في تايلند والبرازي''ل. وق''د يك''ون له''ذا النشاط إمكانية للمساهمة في حفظ نظم المنغ''روف، ولكن ينبغي إج''راء مزي''د من التق''ييم آلث''ار هذا النشاط. وهناك حاجة إلى إحراز تقدم في إدارة مستعمرات نحل العسل، بما في ذلك التكاثر

االصطناعي وتربية الملكات، من أجل استخدام الموارد الطبيعية على نحو مستدام. وفيما يتعلق بأثر مبيدات اآلفات على األنواع غير المستهدفة، أظهر تحليل ح''ديث للبيان''ات-20

الوصفية أنه عند المقارنة بنحل العسل، يكون النحل عديم الشوكة أكثر حساس''ية لمبي''دات آف''ات(مختلفة. وتشير الدراسات التجريبية التي أجريت على ملقحات أخرى مثل الخفاش آكل الفاكه''ة

Artibeus lituratus(من البرازيل، أن التعرض المزمن لخفافيش الفاكهة إلى التركيزات الكبيرة من اإلندوسلفان يمكن أن يؤدي إلى تراكم بيولوجي كبير، مما قد يؤثر على ص''حة ه''ذا الناش''ر المهم للبذور في الغابات المدارية الحديثة. وبالمثل، كشف تحليل لبيانات أع''داد الفراش''ات على الم''دى الطوي''ل من ش''مال كاليفورني''ا االرتب''اط الس''لبي بين أع''داد الفراش''ات واالس''تخدام المتزاي''د للنيونيكوتينويد. وكانت تجربة معزولة نفذت على نطاق المناظر الطبيعية األرضية في ثالث''ة بل''دان )هنغاريا، وألمانيا، والمملكة المتحدة( استعمل فيها اللفت الزيتي )كانوال( المع''الج بالنيونيكوتينوي''د

.B)الكلوثيانيدين أو التياميتوكسام( قد أظهرت أن تكاثر النحل ال''بري ) terrestrisو Osmia vicornis) كان مرتبطا سلبا ببقايا النيونيكوتينويد في عشش النحل.

وينبغي أن تخضع الكائنات الحي''ة المح''ورة ال'تي ق''د ت''ؤثر على الكائن''ات غ''ير المس''تهدفة-21 لتقييم مخاطر كل حالة على حدة فيما يتعلق بالنحل وكذلك الملقحات المدجنة والبري''ة م''ع األخ''ذ في االعتبار أنواع الكائنات الحية المحورة والبيئة المستقبلة. وينبغي أن يأخ''ذ تق''ييم المخ''اطر في االعتبار مراحل النمو المختلفة واحتمال الت''أثيرات المميت''ة وغ''ير المميت''ة، من بين ج''وانب أخ''رى ذات الصلة. ولم تظهر االستعراضات الحديثة أي آثار سلبية مباشرة للكائنات الحية المح''ورة على نحل العسل باإلضافة إلى الملقحات المدجنة والبرية؛ ومع ذلك، فإن المزي''د من البح''وث العلمي''ة

.http://www.mma.gov.br/biomas/mata-atl%C3%A2ntica_emdesenvolvimentoالبيانات الرسمية: 95

CBD/COP/14/14Page 62

حول الجوانب المذكورة أعاله من اآلث''ار المحتمل''ة للكائن''ات الحي''ة المح''ورة على الملقح''ات هيموضع اهتمام.

ال''تي96وتوجد في أمريكا الالتيني''ة البالزم''ا الجرثومي''ة البري''ة للكث''ير من محاص''يل األغذية-22 تعتمد على الملقحات للحصول على غلة عالية إما بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. وتوجد البالزما الجرثومية لهذه، وربما لمئات من األنواع البرية ذات اإلمكانية الزراعية، في بقايا الموائل الطبيعية وشبه الطبيعية، والتي تخضع إلدارة المجتمعات األصلية المحلي'ة في ه'ذه المنطق'ة. ول'ذلك، ف'إن التجمع المتنوع للملقحات يعتبر هاما ليس لضمان تكاثر النبات''ات البري''ة عام''ة فحس''ب، ب''ل أيض''ا

، فإن حدوث هذه البالزما الجرثوميةلبقاء هذه البالزما الجرثومية. ومع ذلك، ربما مع استثناءات قليلةوتنوعها وحالة حفظها الحالية ليس معروفا.

خيارات االستجابة لحفظ الملقحات وموائلها واستخدامها المستدامدال - إن الكثير من األنشطة المحددة في التقييم الذي أجراه المنبر الحكومي الدولي للعلوم-23

والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، والتي تنعكس في المقرر ، سيسهم في حفظ الملقحات وموائلها واستخدامها المستدام وبذلك يساعد في استمرار13/15

وظائف التلقيح في النظم اإليكولوجية خارج نطاق النظم الزراعية وإنتاج األغذية. ويعد النهج على نطاق المناظر الطبيعية األرضية ذا صلة خاصة بحفظ الملقحات وموائلها-24

واستخدامها المستدام الستمرار وظائف التلقيح في النظم اإليكولوجية خارج نطاق النظم الزراعية وإنتاج األغذية. ويشمل هذا صيانة ممرات النباتات الطبيعية، واستعادة األراضي

المتدهورة، واستخدام الزراعة المواتية للتلقيح. وينبغي إيالء عناية خاصة للحد من إزالة الغابات وفقدان الموائل والتدهور في جميع المناطق األحيائية. وينبغي أن تراعي نظم إدارة الحرائق اآلثار

على الملقحات والنباتات ذات الصلة. ويمكن أن تزيد االستعادة من ترابط الموائل المواتية للملقحات وتدعم توزيع األنواع وتدفق الجينات. ويمكن أن تسهم هذه التدابير أيضا في التكيف مع

تغير المناخ والتخفيف من آثاره وفي الحد من مخاطر الكوارث.ويمكن تنفيذ اإلجراءات التالية دعما لنهج المناظر الطبيعية األرضية:-25

تعتبر المناطق التي تديرها الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة مهم''ة بالنس''بة)أ(لحفظ التنوع البيولوجي؛

التغ''يرات الكب''يرة في اس''تخدام األراض''ي ترتب''ط بإزال''ة الغاب''ات ال''تي تس''ببها)ب( المحاصيل. ويمكن لزيادة الوعي لدى المشترين لهذه الس''لع أن تزي''د من الض''غط للحص''ول على

إنتاج مستدام؛ يعتبر جمع البيان'ات، والخرائ''ط والنمذج''ة أدوات هام'ة للتنب'ؤ ب''أثر التغ'ير الع'المي)ج(

ولدعم سياسات لحفظ واستعادة وإحياء الموائل الطبيعية؛ علم الوراثة في المناظر الطبيعية األرضية هو أداة لتحديد سمات أعداد الملقح''ات،)د(

فضال عن التتبعات الجينية إلدارة النحل في المناطق الكبيرة، داخل مناطق توزيعها أو خارجها. وهناك حاجة ملحة إلى وضع وتجانس قواعد للتجارة في الملقحات المدجنة )أفضل-26

ممارسات اإلدارة، وإدارة المخاطر والرصد من أجل منع المخاطر، وإجراءات اإلبالغ المتجانس، واستراتيجية إدارة البيانات(، حتى يمكن اكتشاف المخاطر والتهديدات الحالية والناشئة في وقت

شبه فعلي وعبر الحدود، مما يسمح بتدابير االستجابة. وينبغي أن تأخذ اإلدارة المستدامة لألخشاب وقواعد إصدار الشهادات في الحسبان تدابير-27

مثل حجز المناحل الموجودة في المنتجات الحرجية ونقلها وحمايتها. وهناك حاجة إلى تحسين المعارف عن الملقحات والتلقيح ودورها في صيانة صحة وسالمة-28

النظم اإليكولوجية خارج نطاق الزراعة وإنتاج األغذية. وتركز غالبية المؤلفات الموجودة على مجموعات محددة غشائية األجنحة. وهناك نقص في المعلومات عن أثر التغيرات في المناظر

الطبيعية األرضية أو مبيدات اآلفات على فئات النحل غير المصنفة.ويمكن تنفيذ اإلجراءات التالية دعما لتحسين المعارف:-29

تشمل ه''ذه المحاص''يل ض''من محاص''يل أخ''رى البطاط''ا، والطم''اطم، والق''رع، واليقطين، والفاص''وليا، والفلف''ل،96 والكاكاو، والفراولة، والكينوا، واألمارانز، واألفوكادو، والبطاط'ا الحل''وة، واآلس'اي، وقلب النخي'ل، والبن'دق ال''برازيلي،

والغارانا، وفاكهة زهرة اآلالم، واليوكا.

CBD/COP/14/14Page 63

تحس''ين إدارة المع''ارف، بم''ا في ذل''ك من خالل التص''نيف، والتس''جيل الط''وعي،)أ( وترميز الحمض النووي، وأدوات المعلوماتية عن التن'وع ال'بيولوجي، واإلش'ارة الجغرافي''ة للعين''ات

في المتاحف، والرصد القياسي للملقحات ووظائف وخدمات التلقيح على المدى الطويل؛ العناية بالمعارف التقليدية والتجريبية، م''ع مالحظ''ة أن الوس''ائل التقليدي''ة لتجمي''ع)ب(

المعارف ليست مناسبة بالضرورة لتجمي''ع أش''كال أخ''رى من المع''ارف، مث''ل المع''ارف األص''لية والمحلية أو معالجة المعارف الضمنية ال''تي يحوزه''ا الممارس''ون، مث''ل م''ديري األراض''ي وأنص''ار

حماية الطبيعة.

CBD/COP/14/14Page 64

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية14/7المقرر إن مؤتمر األطراف،

،13/8 المقرر إلى إذ يشير بأن االستخدام المستدام للتنوع البيولوجي، بما فيه إدارة األنواع البري''ة، يس''هموإذ يعترف

في تحقيق العديد من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة، بتأثيرات النمو السكاني واالستهالك المستدام للموارد والتوس''ع الحض''ريوإذ يعترف أيضا

بالنسبة لحفظ التنوع البيولوجي وإدارة األراضي، أن األط'''راف ق'''د ح'''ددت االحتياج'''ات إلدارة متكامل'''ة لألحي'''اء البري'''ة فيوإذ ي'''درك

استراتيجياتها وخطط عملها الوطني''ة للتن''وع ال'بيولوجي وفي غيره''ا من االس''تراتيجيات والخط''ط يتم تنفي''ذها97الوطنية واإلقليمية والعالمية، وأن عددا من أنشطة اإلدارة المستدامة لألحياء البرية

أن الكث'ير من أن'واع األحي'اء البري'ة م'ا زالتوإذ يالحظبدعم من مختلف الحكومات والمنظمات، في حاجة فورية لتدابير الحفظ، بما في ذلك الحماية، واالستخدام المستدام وإنعاش األعداد،

بالتقدم المحرز في الشراكة التعاونية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية،وإذ يرحب بالحق في االستخدام المألوف للموارد البيولوجية، وفقا للممارسات التقليدي''ة،وإذ يعترف

وأهمية المشاركة الكاملة والفعلية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في عمليات صنع القرارذات الصلة باإلدارة المستدامة لألحياء البرية وفقا للتشريعات الوطنية،

بال''دور المهم ال''ذي تؤدي''ه الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة فيوإذ يع''ترف أيضااالستخدام المستدام واإلدارة المستدامة للحوم البرية،

إلى خطة العمل المتعلقة باالستخدام المألوف المستدام للتنوع البيولوجي ال''تيوإذ يستند 98اعتمدها مؤتمر األطراف في اجتماعه الثاني عشر،

إلى الحاجة الملحة لمنع انق''راض األن''واع المه''ددة ب''االنقراض، وتحس''ين وإدام''ةوإذ يشير حالة حفظها وإنعاش وصيانة النظم اإليكولوجية التي توفر الوظائف والخدمات األساسية، بم''ا في

ذلك الخدمات المتعلقة بالمياه، والصحة، وسبل العيش والرفاه، الص''ادرة عن الهيئ''ة21/2 في التقرير المرحلي ال''ذي أع''د تماش'يا م''ع التوص'ية وقد نظر

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية: إرش''اداتالفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية بشأنلتحقيق اإلدارة المستدامة لقطاع اللحوم البرية،

لقطاع مستدام للحوم البرية الواردة في المرفق به''ذاباإلرشادات الطوعية يرحب -1 مع إدراك أنها ال تنطبق بالضرورة على جميع األطراف، به''دف تحس''ين اس''تدامة الع''رضالمقرر،

عند المنبع، وإدارة الطلب على طول سلسلة القيم''ة بأكمله''ا، وتهيئ''ة الظ''روف التمكيني''ة لإلدارة القانونية والمستدامة للحوم البرية في الموائل المدارية وش''به المداري''ة، م''ع مراع''اة االس''تخدام التقليدي للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية لحماية سبل عيش''ها دون الت''أثير عليه''ا على نح''و

سلبي؛ لقطاع مس''تدام للح''وم البري''ة يمكن أن تس''هم في أن اإلرشادات الطوعية يالحظ-2

من أه''داف التنمي''ة15 و2تحسين جوانب اإلدارة المتكامل''ة لألحي''اء البري''ة المبين''ة في اله''دفين واتفاقات100 بغية تعزيز اتساق السياسات عبر االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي99المستدامة،

الحفظ األخرى؛ األط''راف والحكوم''ات األخ''رى، والمنظم''ات المعني''ة، بم''ا فيه''ا االتفاقي''اتيشجع-3

األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقات الحف''ظ، حيثم''ا ك''ان ذل''ك منطبق''ا، ووفق''ا للظ''روف تشير اإلدارة المستدامة لألحياء البري'ة إلى "اإلدارة الس''ليمة ألن'واع األحي''اء البري'ة من أج'ل اإلبق'اء على أع'دادها97

وموائلها عبر الزمن، بالنظر إلى االحتياج''ات االجتماعي''ة االقتص''ادية ألع''داد الس''كان. ويمكن لألحي''اء البري''ة، إذا تمت إدارتها على نحو مستدام، أن توفر التغذية والدخل المستمر إلى الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة على الم''دى الطويل، وبذلك تسهم في سبل العيش المحلية على نحو كبير، وكذلك تعمل كضمانات لص''حة اإلنس''ان وص''حة البيئ''ة

(.2015)الشراكة التعاونية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية، ، المرفق. باء12/12 المقرر 98 تحويل عالمنا: خطة التنمي''ة المس''تدامة بعنوان "2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1قرار الجمعية العامة انظر 99

."2030لعام /https://www.cbd.int/brc انظر 100

CBD/COP/14/14Page 65

الوطنية والتشريعات الوطنية، على استخدام اإلرشادات الطوعية لقط'اع مس''تدام للح''وم البري''ة، وكذلك على األخ''ذ في الحس''بان خط''ة العم''ل المتعلق''ة باالس''تخدام الم''ألوف المس''تدام للتن''وع

عند وضع، ومراجعة وتنفي''ذ نهج اإلدارة المتعلق''ة باألحي''اء2البيولوجي، وأهداف التنمية المستدامة، البري''ة وعن''د تح''ديث خط''ط التنمي''ة الوطني''ة واالس''تراتيجيات وخط''ط العم''ل الوطني''ة للتن''وع

البيولوجي؛ األط''راف إلى تق''ديم ممارس''ات جي''دة، على أس''اس ط''وعي، عن برامجه''اي''دعو-4

الوطنية القائمة التي تع''زز اإلدارة المس''تدامة لألحي''اء البري''ة، م''ع اإلس''هام في الح''د من الفق''ر، وتحقيق األمن الغذائي، وخلق فرص العمل، بما يتماشى مع أهداف التنمية المستدامة واالستخدام

المستدام للتنوع البيولوجي؛ عن أنش''طتها األط''راف إلى أن تق''دم، على أس''اس ط''وعي، معلوم''اتيدعو أيضا-5

والنتائج الناشئة عن دراسة اإلرشادات الطوعية لقطاع مستدام للحوم البرية؛ األط'راف على إقام'ة ح''وارات ع'بر القطاع'ات وت''دريبات مش'تركة بش''أنيش''جع-6

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية بين القطاعات ذات الصلة، بما فيها قطاعات الحراجة، والزراع''ة، والص''حة البيطري''ة والص''حة العام''ة، والم''وارد الطبيعي''ة، والمالي''ة، والتنمي''ة الريفي''ة والتعليم والقطاعين القانوني والخاص، وتجه'يز األغذي'ة والتج''ارة، وك'ذلك الش'عوب األص'لية والمجتمع'ات المحلية والجهات المعنية األخرى من أصحاب المصلحة بهدف تعزي''ز تط''بيق اإلرش''ادات الطوعي''ة

لقطاع مستدام للحوم البرية وفقا للظروف الوطنية؛ الحكومات األخ''رى والمنظم''ات األخ''رى ذات الص''لة ال''تيويشجع األطراف، يدعو-7

هي في وضع يسمح لها بذلك، على دعم مبادرات بناء القدرات لفائدة البلدان النامية، التي ته''دفالبرية؛إلى تعزيز تنفيذ اإلرشادات الطوعية لقطاع مستدام للحوم

أعاله وأن5 إلى األمينة التنفيذية أن تجمع التقارير المشار إليها في الفق''رة يطلب-8تتيحها من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات؛

إلى األمينة التنفيذية القيام بم''ا يلي، بالتش''اور م''ع األط''راف المهتم''ة،يطلب أيضا-9 والحكومات األخرى، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأعضاء آخرين من الشراكة التعاونية

بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية، رهنا بتوافر الموارد: تحديد المجاالت التي قد تتطلب وضع إرشادات تكميلية واستكشاف س''بل لتط''بيق)أ(

هذه اإلرشادات على مناطق جغرافي''ة أخ''رى وعلى أن''واع أخ''رى واس''تخدامات أخ''رى، نظ''را ألن اإلرشادات الطوعية لقطاع مستدام للحوم البرية قابلة للتط''بيق فق''ط في بعض من''اطق الموائ''ل

األرضية المدارية وشبه المدارية، والمناطق األحيائية والنظم اإليكولوجية؛ تعزيز وتيسير استخدام أدوات الرصد وقواعد البيانات، من خالل تبادل الممارس''ات)ب(

الجي'دة وال'دروس المس'تفادة بين األط'راف والحكوم''ات والمنظم''ات األخ'رى ذات الص''لة، بغي'ة تحسين المعلومات عن االس''تخدام المس''تدام لألحي''اء البري''ة، بم''ا في ذل''ك ص''يد األحي''اء البري''ة،

واستهالكها والتجارة بها ومبيعاتها وقضايا المشروعية؛ مواصلة تقييم النهج متعددة التخصصات للجمع بين أفض''ل المع''ارف عن اس''تخدام)ج(

اللح''وم البري''ة والتج''ارة به''ا، م''ع مراع''اة مع''ارف وابتك''ارات وممارس''ات الش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية وبدائل س''بل العيش لالس''تخدام الم''ألوف المس''تدام لألحي''اء البري''ة، وربم''ا إدراج فهم لتصنيف وإيكولوجي''ة األن''واع المعني''ة، واس''تعراض األط''ر القانوني''ة وتعزيزه''ا، وتحدي''د وتعزيز أفضل الممارسات إلدارة واستخدام األحياء البرية على نحو مستدام، ودراسة توفير ب''دائل الغذاء وسبل العيش البديلة المتعلقة باالستخدام المألوف المستدام لألحي''اء البري''ة، بم''ا من خالل

جملة أمور منها استعراض األنشطة القائمة المتعلقة بالشراكة؛ التواصل مع األمينة التنفيذية للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال)د(

التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، بهدف تيسير النشر المناسب لنتائج التقييم المتعلق باالس''تخدام المس''تدام للتن''وع ال''بيولوجي وحفظ''ه، من أج''ل المس''اعدة على تعزي''ز الق''درات

واألدوات؛ )أ( إلى )د(9رفع تقارير عن التقدم المحرز بشأن األنشطة المذكورة في الفقرات )ه(

أعاله إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني''ة والتكنولوجي''ة خالل اجتم''اع يعق''د قب''ل انعق''اداالجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف.

المرفق

CBD/COP/14/14Page 66

101اإلرشادات الطوعية لقطاع مستدام للحوم البرية

السياق: اللحوم البرية، واألمن الغذائي وسبل العيش يمكن ص''يد الحيوان''ات البري''ة لغ''رض اإلعاش''ة، واألغ''راض التجاري''ة، والترفيهي''ة. وفي ص''يد-1

اإلعاشة، فإن المنافع التي يحص''ل عليه''ا من األحي''اء البري''ة )وخصوص''ا الغ''ذاء( يتم اس''تهالكها أو اس'تخدامها مباش'رة من ج'انب الص''ياد وأس'رته. وعالوة على ذل'ك، يعتم''د األمن الغ''ذائي وس''بل العيش لكثير من السكان الريفيين في المناطق المدارية وشبه المدارية على استخدام الحيوان''ات

102البرية والمتاجرة بها.

وقد استخدمت اللحوم البرية منذ زمن طويل كمصدر غذائي لماليين الناس في مناطق كث''يرة-2 من العالم، في البلدان المتقدمة والنامية على السواء. فعلى سبيل المثال، في بعض المجتمع''ات الريفية في البلدان النامية المدارية، نجد أن اللحوم البري'ة ت'وفر تقريب'ا ك'ل ال'بروتين في الوجب'ة

ماليين طن من اللح''وم البري''ة يتم4الغذائي''ة. وفي أفريقي''ا الوس''طى، من المق''در أن أك''ثر من 103استهالكها كل عام، ومعظمها يورد إلى المناطق الحضرية.

وكان االستغالل المتزاي''د للم''وارد م''دفوعا باألع''داد المتزاي''دة للس''كان، والتق''دم في تقني''ات-3 الصيد وظهور تجارة رائجة للحوم البرية. وقد س''ببت مع''دالت الص''يد غ''ير المس''بوقة ت''دهورا في أعداد أحياء برية كثيرة وعرض''ت للخط''ر األن''واع األساس''ية الحرج''ة لتش''غيل النظم اإليكولوجي''ة. وأدى الصيد غير القانوني وغير المنظم إلى ضغط متزايد على الصيد، بج''انب المع''دالت المرتفع''ة

في المناطق الحرجي'ة المداري'ة إلى تزاي'د احتم'ال تض'اؤل إم'دادات اللح'وملتدمير الموائل والتحويل البرية في بعض البلدان المدارية وشبه المدارية.

وسيؤثر فقدان األحياء البرية على توافر مصادر البروتينات وال'دهون الحيواني''ة ألع'داد ال يمكن-4 حصرها من الناس ويبدأ أيضا في تغييرات متتالية في النظم اإليكولوجية إذ أن األن''واع ال''تي تلعب دورا مهما في وظائف النظم اإليكولوجية )مثل ناشرات البذور، ومفترسي البذور، ومراقب''ة أن''واع الفرائس( يتم القضاء عليه''ا من خالل الص''يد الج''ائر. ويخل'ق فق''دان التف''اعالت اإليكولوجي''ة ه''ذا اختالالت داخلية في النظام اإليكولوجي التي بدورها تقلل بدرجة خطيرة وظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجية، بما فيها توفير المركبات الصيدالنية، وعوام''ل المكافح''ة البيولوجي''ة، وم''وارد األغذي''ة

36 و23 وعالوة على ذلك، تتع''رض اآلن لخط''ر االنق'راض نس''بة ت'تراوح بين 104وتنظيم األمراض.105في المائة من الطيور، والثدييات، والبرمائيات المستخدمة لغرض الغذاء أو الدواء.

وقد تتمثل الدوافع الرئيسية للمستويات غ''ير المس''تدامة للص''يد في الع''دد المتزاي''د للس''كان-5 والتجارة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية، في بعض البلدان، مع غياب أي قطاع محلي كبير للحوم يمكنه تقديم بديل للحوم البرية. وحتى في حال''ة وص''ول المس''تهلكين في الم''دن إلى موارد اللحوم المدجنة، فهي عادة ما تكون مستوردة و/أو باهظة الثمن، وتظل اللحوم البرية جزءا مهما من غذائهم. وفي من''اطق الم''دن الك''برى الواقع''ة بعي''دا عن م''وارد األحي''اء البري''ة، لم تع''د

م''ا زالتاللحوم البرية ضرورة غذائية لألسر ولكن في بعض الس''ياقات التقليدي''ة والثقافي''ة، فهي سلعة كمالية مهمة أو سلعة مستهلكة من حين إلى آخر.

وفي الوقت ذاته، تنحصر موائل األحياء البرية مع تحويل األراضي إلى الس''لع الزراعي''ة للوف''اء-6 بالطلب من األعداد المتزايدة من البشر، واستخراج الموارد الطبيعية )مثل األخش''اب، والتع''دين(، وتوسع المستوطنات البشرية. ويمكن أن يقلل تحويل استخدام األراضي أيض''ا من حجم األراض''ي المستخدمة من الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية للصيد المألوف، مما يفرض ضغطا متزاي''دا على الموارد المتبقية من األحياء البرية داخل أقاليم أصغر متزايدة، ويؤثر في الغالب على شرعية قوانين الصيد المألوف وفاعليتها. غير أنه ينبغي إيالء مزيد من االهتمام للمساهمات اإليجابية ال''تي

بالنسبة لبعض األطراف، ال تعتبر الممارسات المستدامة المتصلة باللحوم البرية قطاعا من قطاعات االقتصاد.101 للمش''ورة وثيقة المعلومات بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية التي أعدت لالجتماع العشرين للهيئ''ة الفرعي''ة 102

(، تقدم عرضا عاما لدور ص''يد اإلعاش''ة في المجتمع''اتUNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/46)العلمية والتقنية والتكنولوجية البشرية، وآثار صيد اإلعاشة والصيد التجاري )بما في ذلك اآلثار المجمعة للصيد والتغير في استخدام األراض''ي نتيج''ة لألنشطة الزراعية والصناعية(، وتحليال يستند إلى نظريات إدارة الموارد المشتركة على المستوى المحلي. كما أتيحت في وثيقة معلومات أخرى معلومات إضافية تتعلق بالتقارير الوطنية لألطراف واالستراتيجيات وخطط العمل الوطني''ة

( .UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/47للتنوع البيولوجي واالستخدام المستدام لألحياء البرية).26، الفقرة UNEP/CBD/SBSTTA/20/11 انظر 103104S. S. Myers et al. (2013). Proceedings of the National Academy of Sciences 110, 18753-18760 .105S.H.M. Butchart et al. (2010). Science 328, 1164–1168.

CBD/COP/14/14Page 67

تتعلق بالفوائد التي تعود على سبل العيش والنمو االقتصادي المحلي والص''الت ب''التكيف م''ع تغ''يرالمناخ، والتي يمكن أن توفر حوافز لتحسين إدارة موارد األحياء البرية.

واألحياء البرية عادة ينتقص من قدرها، استنادا إلى اإلنتاجية والع''دد، بالمقارن''ة إلى الحيوان''ات-7 المدجنة. ولكن في بعض السياقات، تكون األحياء البرية أكثر تنافسا مع الثروة الحيواني''ة، ال س''يما عند األخ''ذ في الحس''بان االس'تخدامات المختلف''ة، مث''ل الس''ياحة اإليكولوجي''ة، والص''يد، واللح''وم

ومنافع النظام اإليكولوجي األخرى. ونظرا ألن الصيد غير المستدام للحوم البرية يعتبر تهديدا رئيسيا إليكولوجيا النظم اإليكولوجية-8

المدارية وشبه المدارية، ويؤثر مباشرة في الكثير من األنواع المهددة باالنقراض، فض''ال عن س''بل عيش الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة، واألمن الغ''ذائي والص''حة، هن''اك حاج''ة ملح''ة إلى تعزيز استجابات السياسات العامة داخل إطار اجتماعي اقتصادي وثقافي وإيكولوجي أك''ثر تك''امال

وإطار الصحة العامة. ويعتبر التخفيف من تأثيرات الصيد الج''ائر مس''ألة معق''دة. وهن''اك أس''باب متع''ددة لالس''تغالل-9

المفرط لألحياء البرية ويمكن أن تتفاوت هذه األسباب على نحو كب''ير بين األق''اليم. وفي الغ''الب، توجد مجموعة معقدة من العوامل التي تسهم في الطلب المتزايد على اللحوم البرية واالس''تغالل المفرط للموارد الناتج عن ذلك. ويمكن أن تشمل هذه العوامل توافر العمالة، والقض''ايا المتعلق''ة بحقوق الملكية، ودور المؤسسات، وعدم وجود حوافز إلدارة الموارد على نحو مستدام، والهجرة، والفشل في حصاد المحاصيل وتوافر الغذاء من الثروة الحيوانية، وأنم''اط الطقس وتغ''ير المن''اخ، وقطع األش''جار واس''تخراج الم''وارد، وال''رعي الج''ائر، والزح''ف العم''راني العش''وائي، والك''وارث

. ويؤثر التغيرالتجارة غير المشروعة والنزاعاتالطبيعية، والنزوح، والصيد غير المشروع، وحروب في استخدام األراضي لالحتياجات الزراعية والصناعية تأثيرا رئيسيا أيضا على موائل األحياء البري''ة

وسلوك األحياء البرية. وال يزال خط'ر مس'ببات األم'راض الحيواني''ة المص'در قائم'ا. ويمكن أن تنش'أ مش'اكل ص'حية-10

ووبائية بين البشر واألحياء البري''ة. وعلى ال''رغم من وج''ود معلوم''ات قليل''ة نس''بيا عن إيكولوجي''ا المناطق المتلقية لها، وعن ديناميات ومخ''اطر األم''راض بالنس''بة للن''اس ال''ذين يحتك''ون باألحي''اء البرية التي يتم صيدها، هناك دلي''ل ك''اف ي''وحي ب''أن األحي''اء البري''ة هي مس''تودع مهم لمس''ببات األمراض الحيوانية المصدر ال'تي يمكن أن تش''كل خط''را واض''حا على الص''حة العام''ة من تفش''ي

ومن الم''رجح أن ت''ؤدي أن''واع معين''ة من اللح''وم البري''ة إلى مخ''اطر عالي''ة نس''بيا من106األوبئة. تس''رب مس''ببات األم''راض إلى البش''ر والماش''ية، ويمكن أن ي''زداد ه''ذا الخط''ر من خالل ذبح الحيوانات البرية المس'تخدمة لغ''رض اللح''وم وس'لخ جل'دها بطريق'ة غ''ير منظم''ة وغ'ير مراقب'ة. ولذلك، يحتاج األمر إلى نهج متعددة القطاعات تجمع بين اآلليات المناسبة للسياس''ات العام''ة من القطاعات مثل الزراعة، والتنوع ال'بيولوجي واألمن الغ'ذائي، والص'حة، والبني''ة التحتي'ة، والتع'دين

وذلك إلدارة مستدامة ناجحة لألحياء البرية.وقطع األشجار، وينبغي أن تتض''من النهج لإلدارة المس''تدامة لألحي''اء البري''ة م''ا يلي: )أ( تحلي''ل للسياس''ات-11

الوطنية، )ب( تحسين المعارف عن استخدام أنواع اللحوم البرية واالتج''ار به''ا، وفهم''ا إليكولوجي''ا األن''واع المعني''ة؛ )ج( واستعراض''ا لألط''ر القانوني''ة وتعزيزه''ا، من أج''ل تص''ميم أط''ر السياس''ات واإلدارة التي تحفز على اإلدارة المستدامة وتمكن تحقيقه''ا؛ )د( تحدي''د الف''رص والعوائ''ق لتوف''ير بدائل لألغذية وسبل العيش منتجة بطريق''ة مس''تدامة؛ و)ه( مراع''اة اس''تخدام الش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية وتقاليدها، و)و( قدرات إنفاذ مناسبة. ومع هذه اإلج''راءات مجتمع''ة ومدرج''ة في استراتيجيات وطنية وإقليمية قوية للحوم البرية، هناك إمكانية لتحقيق استخدام أكثر اس''تدامة

لألحياء البرية لغرض الغذاء.النطاق والغرضثانيا-

النطاقألف- تشير اإلدارة المستدامة لألحياء البرية إلى اإلدارة السليمة ألنواع األحياء البرية من أجل اإلبقاء-12

على أعدادها وموائلها عبر الزمن، بالنظر إلى االحتياجات االجتماعي''ة االقتص''ادية ألع''داد الس''كان. ويمكن لألحياء البرية، إذا تمت إدارتها على نحو مستدام، أن ت''وفر التغذي''ة وال''دخل المس''تمر إلى الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة على الم''دى الطوي''ل، ول''ذلك تس''هم في س''بل العيش

المحلية على نحو كبير، وكذلك تعمل كضمانات لصحة اإلنسان وصحة البيئة.

مسببات األمراض الحيوانية المصدر مثل فيروس إيبوال وفيروس ماربورغ وجدري القردة.106

CBD/COP/14/14Page 68

وتركز اإلرشادات الحالية على اللحوم البرية – ال''تي تع''رف ألغ''راض اإلرش''ادات الحالي''ة على-13 أنها اللحوم البرية للفقاريات األرضية في الموائ''ل المداري''ة وش''به المداري''ة، والمن''اطق األحيائي''ة

ويمكن أن يعتبر ذل''ك مرادف''ا لمص''طلح "لح''وم107والنظم اإليكولوجية المستخدمة لغرض الغذاء. الطرائد". وتعتبر أيضا أسماك المياه العذب''ة واألس''ماك البحري''ة، وفي بعض األحي''ان الالفقاري''ات،

مصادر تغذوية مهمة، ولكنها غير مشمولة في المذكرة الحالية.

الهدف والغايةباء- تقدم المذكرة الحالية إرشادات تقنية تهدف إلى تعزيز اإلدارة صوب قطاع لحوم برية مستدام-14

وتشاركي وشامل في المن''اطق المداري''ة وش''به المداري''ة. وتع''رض م''داخالت مح''ددة للس''ياقات الريفية والحضرية والدولية للمساعدة في تقليل فقدان التنوع البيولوجي، وال سيما لألن''واع البري''ةالمستخدمة لغرض الغذاء، وكذلك لتحسين االستخدام المستدام للحوم البرية لغرض رفاه البشر.

ويتمثل الهدف الع''ام من الم''ذكرة الحالي''ة في تيس''ير إع''داد الت''دابير السياس''اتية المتكامل''ة،-15 لتحديد أولوية اإلجراءات ودمجها من أجل تحسين استدامة استخدام اللح''وم البري''ة وك''ذلك تنفي''ذ

من أه''داف18 و12 و7 و4، وخاصة األهداف 2020-2011الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 108أيشي للتنوع البيولوجي.

وبالتالي، تسهم المعلومات الواردة في اإلرش''ادات الحالي''ة في تحقي''ق األه''داف وااللتزام''ات-16 وغيرها من االتفاقيات، بم''ا في ذل''ك اتفاقي''ة المحافظ''ة على109بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي

، واتفاقي''ة التج''ارة الدولي''ة ب''أنواع الحيوان''ات(CMS)األن''واع المه''اجرة من الحيوان''ات الفطري''ة 2030.110، وكذلك خطة التنمية المستدامة لعام (CITES)البرية المهددة باالنقراض والنباتات

وفي حين أن أنواع اإلجراءات الكث''يرة المقترح''ة في اإلرش''ادات الحالي''ة يمكن أن تتخ''ذ على-17 الم''دى القص''ير، تنط''وي اإلدارة المس''تدامة لألحي''اء البري''ة على أنش''طة مس''تمرة على الم''دى المتوسط والطويل. ولذلك، ينبغي تنفيذ اإلجراءات المحددة في المذكرة الحالي''ة في س''ياق رؤي''ة

.2030 في الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي وخطة التنمية المستدامة لعام 2050عام وبتحديد أكبر، تهدف اإلرشادات إلى دعم عمل األط''راف وك''ذلك المنظم''ات والمب''ادرات ذات-18

الصلة لتعزيز وتنفيذ وتعجيل اإلجراءات المتكاملة من أجل ما يلي:التأكد من أن عرض اللحوم البرية مدار على نحو مستدام وقانوني عند المنبع؛)أ(

تقليل الطلب على اللحوم البرية المدارة بطريقة غ''ير مس''تدامة و/أو غ''ير قانوني''ة)ب(في القرى والمدن؛

تهيئة بيئة تمكينية مؤاتية لإلدارة المستدامة للحوم البرية.)ج(

استنادا إلى نطاق العمل الذي أج'ري في مج'ال لح'وم الطرائ'د )أو "اللح'وم البري'ة"( وفق'ا للمق'ررات الس'ابقة107 بخصوص برنامج عمل االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي للغابات، ينصب تركيز هذا التقري''ر على الحيوان''ات البري''ة في الغابات المدارية وشبه المدارية المستخدمة لغرض الغذاء. وتستبعد اإلرشادات الحالية الترك''يز على األغ''راض بخالف

تحليال أوس'ع نطاق'اUNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/46الغذاء، بما في ذلك االستخدامات الطبية. وتقدم وثيقة المعلوم'ات عن الثدييات األرضية غير المدجنة، والطيور، والزواحف والبرمائيات التي يتم صيدها لغرض الغذاء أو ألغراض أخرى.

، لتنفي''ذ خط''ط أو ق''د2020 من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي إلى اتخاذ خطوات، بحل''ول ع''ام 4 يرمي الهدف 108 نفذت خططا من أجل تحقيق اإلنت'اج واالس'تهالك المس'تدامين والس'يطرة على ت'أثيرات اس'تخدام الم'وارد الطبيعي'ة

إلى إدارة مناطق الزراعة وتربية األحياء المائية والحراج''ة على7فينطاق الحدود اإليكولوجية المأمونة. ويدعو الهدف إلى من''ع12. وفي النهاي''ة، ي''رمي اله'دف 2020نحو مستدام، لضمان حف'ظ التن'وع ال''بيولوجي، وذل''ك بحل'ول ع'ام

، وتحس''ين وإدام''ة حال''ة حفظه''ا، وال س'يما بالنس'بة2020انقراض األنواع المعروفةالمهددة باالنقراض، بحل''ول ع'ام لألنواع األكثر تدهورا.

(، التي تقتضى أن تقوم األطراف قدراالستخدام القابل لالستمرار لعناصر التنوع البيولوجي )10خصوصا المادة 109 اإلمكان وحسب االقتضاء بما يلي: )أ( إدماج النظر في صيانة التنوع البيولوجي واستخدامه على نحو قاب''ل لالس''تمرار

اتخاذ تدابير تتعلق باستخدام الموارد البيولوجية بغي''ة تف''ادي اآلث''ار المعاكس''ة في عملية صنع القرارات الوطنية؛ ) ب( حماية وتشجيع االستخدام الم''ألوف للم''وارد البيولوجي''ة على التنوع البيولوجي أو التقليل منها إلىأدنى حد ممكن؛ )ج(

طبق'ا للممارس'ات الثقافي'ة التقليدي'ة المتوافق'ة م'ع متطلب'ات الص'يانة أو االس'تخدام القاب'ل لالس'تمرار؛ )د( تق'ديم المساعدة للسكان المحليين من أجل وضع وتنفيذ إجراءات عالجية في المناطق المتدهورة ال''تي انخفض فيه''ا التن''وع ال''بيولوجي؛ )ه( وتش''جيع التع''اون بين س''لطاتها الحكومي''ة وقطاعه''ا الخ''اص الس''تحداث طرائ''ق لالس''تخدام القاب''ل

لالستمرار للموارد البيولوجية. بعنوان" تحويل عالمنا: خط''ة التنمي''ة2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة 110

".2030المستدامة لعام

CBD/COP/14/14Page 69

ويمكن استخدام اإلرشادات التقنية المتضمنة في المذكرة الحالية من جانب مختلف الوزارات،-19 وصانعي القرار، وكذلك وكاالت التخطيط والوكاالت المنفذة على المستوى الوطني. ونتيجة لتعقد القضية وأبعادها الكثيرة الشاملة لعدة قطاع'ات، تق'ترح اإلرش'ادات الحالي''ة نهج'ا مش'تركة يمكن تطبيقها لتحقيق االستخدام المستدام ألنواع اللحوم البرية. وتدعم المعلومات الواردة في المذكرة الحوار المستمر، والتعلم والتبادالت المنهجية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية بين قطاع''ات الحراجة، والزراع''ة، والم''وارد الطبيعي''ة، والص''حة البيطري''ة وص''حة اإلنس''ان، والمالي''ة، والتنمي''ة

الريفية والقطاع القانوني.إرشادات تقنية لتحقيق قطاع مستدام للحوم البريةثالثا-

تتألف اإلرشادات من مجموعة شاملة من التوصيات لتحقيق قطاع مستدام للح''وم البري''ة م''ع-20 التركيز على كيفية العمل مع الجهات الفاعلة لتحسين اس''تدامة الع''رض )القس''م الف'رعي أل'ف(؛ وكيفية تقليل الطلب على اللحوم البرية ال''تي ت''دار على نح''و غ''ير مس''تدام ع''بر سلس''لة القيم''ة بأكملها )القسم الفرعي باء(؛ وكيفي''ة تهيئ''ة الظ''روف التمكيني''ة المؤاتي''ة إلدارة قانوني''ة ومنظم''ة ومستدامة للحوم البرية )القس''م الف''رعي جيم(. وتق''ترح اإلرش''ادات أيض''ا خط''وات ونهج''ا يمكن

م'ع المنظم'ات المعني'ة، م'ع االس'تعانةتطبيقها، من جانب األطراف والحكوم''ات األخ''رى، بالتع''اون ووفقا للتشريعات والظروف واألولويات الوطنية. ،11/25بالمقرر

إدارة استدامة العرض من اللحوم البرية وتحسينه عند المنبعألف- في األراضي المس''تخدمة على المش''اع، تنظم القواع''د المحلي''ة وغ''ير الرس''مية غالب''ا الص''يد-21

وتنص على من يستطيع الصيد والمكان ال'ذي يمكن الص'يد في''ه. وتنش'أ التح'ديات في إنف'اذ ه'ذه القواعد عندما يكون القادة المحليون غير متمكنين من الرقاب''ة على وص'ول الص'يادين الخ''ارجيين إلى أراض''يهم، أو عن''دما يفق''د الص''يادون حق''وقهم في الص''يد المش''روع أو المش''اركة في إدارة األحياء البرية، أو عن''د تآك''ل الهيك''ل االجتم''اعي للمجتمع'ات المحلي''ة بس''بب الكث''ير من العوام''ل التاريخي''ة الخارجي''ة )مث''ل االس''تعمار، والهج''رة الداخلي''ة(. وفي ه''ذه الس''ياقات، يمي''ل ف''رادى الصيادين )داخل المجتمع''ات المحلي''ة وخارجه''ا( إلى المنافس''ة م''ع الص''يادين اآلخ''رين على ه''ذا المورد المحدود. وتؤدي هذه المنافسة إلى صيد نوع من أنواع األحياء البري''ة بأس''رع وقت ممكن، مع دفع األنواع إلى االنقراض على المستوى المحلي. ولذلك، تحتاج القواعد ال''تي تنظم اس''تخدام األحياء البرية لغرض الغذاء إلى االعتراف بحقوق صيد اإلعاش''ة، والنص على إدارة األحي''اء البري''ة وتحديد األنشطة التي تعتبر مشروعة أو غير مشروعة. ويمثل اإلنفاذ االستجابي جزءا ال يتج''زأ من هذه القواعد. ومن الناحية اإلجرائية، هناك حاجة إلى عملية تشاركية م''ع مش''اورات بين الط''رفين

تشرك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. وقد تم اقتراح واختبار عدة نماذج إلدارة موارد األحياء البري''ة على مس''توى المجتم''ع. وته''دف-22

هذه النماذج إلى أن تكون أمثلة على النهج الممكنة، وقد ال تكون قابلة للتطبيق في جميع البل''دان أو المناطق. وهذه تمثل في العادة أشكال اإلدارة المشتركة بين المجتمع''ات والدول''ة و/أو هيئ''ات القطاع الخاص المشتركة، مثال في البنية التحتية وفي الصناعات االس''تخراجية مث''ل ش''ق الط''رق وقطع األشجار والتعدين. وقد تشمل األشكال األخرى لإلدارة المش''تركة بين المجتمع''ات والدول''ة

و/أو الشركات الخاصة، وفقا للتشريعات الوطنية، من جملة أمور، ما يلي: مناطق الصيد المجتمعي، ال'تي يمكن اس'تخدامها لتنظيم الص''يد في المس''توطنات)أ(

التي تجاور المن''اطق المحمي''ة أو االمتي''ازات الص''ناعية. ويس''مح بالص''يد ألعض''اء المجتم''ع ض''من مناطق الصيد المرسوم حدودها، في الغالب باستخدام نظم الحصص ودوران المناطق والمن''اطق

االمتي'ازات االس'تخراجيةالمحمية للسماح بإنع''اش األحي''اء البري''ة. ويمكن أيض''ا أن يق''دم أص''حاب ومطورو البنية التحتية إلى العاملين مصادر بديلة للبروتين الحيواني، مث'ل ال'دجاج أو األس'ماك المس'تمدة و/أو المنتجة من مص'ادر مس'تدامة، ب'دال من اس'تخدام اللح'وم البري'ة، عن'دما تتج'اوز مس'تويات الطلب

الحالية أو المتوقعة قدرة أنواع اللحوم البرية على االنتعاش؛ المحميات المجتمعية. تح''دد الدول''ة حص''ص الص''يد، اس''تنادا إلى األع''داد الس''نوية)ب(

للحيوانات. وتقوم المجتمعات بإدارة المحميات، ولها الحق في إنشاء مؤسس''ات الس''ياحة وإعالن مزادات ل''ترخيص الص''يد ال''ترفيهي للحيوان''ات وفق''ا للتش''ريعات الوطني''ة. وت''دعم وك''االت إنف''اذ القوانين المحميات وتستجيب إلى البالغات من المحمي''ات للقبض على الص''يادين غ''ير الش''رعيين

واعتقالهم؛ تربية األحياء البرية لغرض الصيد الترفيهي تت''ألف من ص''يانة الحيوان''ات البري''ة في)ج(

مناطق محددة بأسوار. وهي شكل من أشكال التربية تشبه تربية الماشية، وت''دار الحيوان''ات على

CBD/COP/14/14Page 70

النباتات الطبيعية بالرغم من أن الموئل قد يكون قد تم تحويل''ه لتحس''ين كف''اءة اإلنت''اج في إط''ارالتشريعات الوطنية.

نظم الم''دفوعات مقاب''ل خ''دمات النظم اإليكولوجي''ة. تحص''ل المجتمع''ات على)د( مدفوعات عند تسليم أحد خدمات النظم اإليكولوجية. وفي هذه الحالة، وفقا للسياسات الوطني''ة، يمكن أن يتم الدفع لهم لإلبقاء على "أرصدة الغذاء" عند مستويات مستدامة أو ح'تى لإلبق'اء على "أرصدة الكربون" من خالل الصيد المستدام أو الحفظ الصارم لناشرات بذور األش''جار الرئيس''ية، مع احترام العالقة الثقافية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلي'ة م'ع األحي'اء البري'ة. ويتم إج'راء

رصد أعداد األنواع المستهدفة لقياس تسليم الخدمات؛البرية)ه( األنواع حفظ في المساهمة إمكانية لديها الشهادات. إصدار نظم

واستخدامها المستدام من خالل التأثير على خيارات المستهلكين للمنتج''ات المس''تدامة المص''در. وبينما ترخص معظم نظم إصدار الشهادات منتج''ات يتم اس''تزراعها، أو حص''دها أو إنتاجه''ا ب''دون اإلضرار بموائل األحياء البرية أو أعدادها )مثل الخشب المراعي لألحياء البرية؛ والكاك''او الم''راعي لألحياء البرية(، هناك أيضا أمثلة قليلة لنظم إصدار الشهادات التي ترخص المنتجات "القائمة على األحياء البرية" على أن صيدها ق''د تم على نح''و مس''تدام )مث''ل جل''ود الخن''ازير األمريكي''ة البري''ة، واللحوم المرخصة(. كما يمكن أن تدمج نظم إصدار الشهادات هذه ض''مانات تطمئن المس''تهلكين على أن اللحوم البرية تستوفي المعايير الصحية الجيدة. وتعمل نظم إص''دار الش''هادات على نح''و جيد في المجتمعات التي تكون مستعدة لدفع أسعار مرتفعة للمنتجات التي تس''تجيب ألخالقي''اتهم كمستهلكين. ويجب أن يغطي السعر المرتف''ع ال''ذي يتلق''اه المنتج )الص''ياد، أو المجتم''ع( تك''اليف

إصدار الشهادات التي تكون عالية في الغالب. وتتضمن عناصر اإلدارة المجتمعي''ة المس''تدامة الناجح''ة لألحي''اء البري''ة )أو التع''اون اإلقليمي(-23

لتهيئة الظروف التمكينية لإلدارة المجتمعية المحلية، ووفقا للتشريعات الوطنية، ما يلي: تتمت''ع المجتمع''ات بالتماس''ك االجتم''اعي )أي أنه''ا تث''ق في بعض''ها البعض وتش''عر)أ(

بالقراب'ة م'ع المجتمع'ات المج''اورة له'ا( بم''ا يكفي التخ'اذ إج'راءات جماعي'ة لمعالج'ة المش'اكلالمشتركة؛

تعد المجتمعات أو تتلقى الدعم إلعداد آلي''ات تقاس''م المن''افع من أج''ل االس''تخدام)ب( المستدام لألحياء البرية التي لديها مطالبات تقليدية ومشروعة عليها. ويعد الحق في المن''افع عن''د أقل مستوى مجتمعي، وذلك ب''دعم من الدول''ة لض''مان أن المجتمع''ات تكس''ب حص''ة عادل''ة من

المنافع من استخدام األحياء البرية؛ الحق'وق في األراض''ي والحق'وق في إدارة األحي''اء البري''ة واالس'تفادة منه''ا تع'رف)ج(

بوض''وح ويتم االع''تراف به''ا وحمايته''ا بواس''طة الدول''ة. ويتم تحدي''د ح''ائزي الحق''وق واالع''تراف الرسمي بهم لمنع غير حائزي الحقوق )المستخدمين غير الشرعيين( من إس''اءة اس''تخدام م''وارد

األحياء البرية؛ تحدد التشريعات الوطنية الح''دود الجغرافي''ة لتل'ك المن''اطق ال'تي يس''تطيع ح'ائزو)د(

الحقوق المجتمعية جمع اللحوم البرية، مع مراعاة القانون العرفي لديهم؛ تهتم المجتمعات المحلية والصيادون المحليون صراحة باالستفادة من حقوقهم في)ه(

استخدام األحياء البرية، بما في ذلك الحقوق العرفية، ولكنهم يتولون المسؤولية أيضا على أن يتم مساءلتهم على استدامتها وحفظ الموائل. ولدى المجتمعات إجراءات واضحة ومعترف بها رس''ميا

لتسوية اختالفات السياسات والممارسات داخل المجتمع أو المجموعة؛ توجد أو تنش''أ األط''ر التنظيمي''ة الواض''حة للس''ماح باالس''تخدام المس''تدام لألحي''اء)و(

البرية من جانب أعضاء المجتمعات المحلية، أو أعضاء المجموعات، بما في ذلك إجراءات لتحدي''دوإنفاذ العقوبات على أعضاء المجموعة أو المجتمعات بأكملها إذا كان ذلك ضروريا؛

يتم مواءمة هيكل وقدرات وميزانيات المؤسسات الحكومية التي تتولى المسؤولية)ز(عن األحياء البرية لكي تلعب دورا رئيسيا في تصميم وتيسير أنشطة االستخدام المستدام؛

هناك تشريعات وطنية واضحة للصيد، واإلنفاذ الفعال لتلك التشريعات، ال''ذي يمن''ع)ح(الجهات الفاعلة من خارج المجتمع من تقويض السلطة الشرعية لكل سلطة إدارة ومن فاعليتها؛

تم تبسيط اإلجراءات اإلدارية، وإتاحتها باللغات المحلية، وتعزيز نظم التتب''ع وتنمي''ة)ط(القدرات القيادية المحلية؛

CBD/COP/14/14Page 71

داخ''ل المن''اطق المحمي''ة وحوله''ا111تم تحديد من''اطق الص''يد المجتمعي بوض''وح،)ي(وتمتثل الستخدام معين لألراضي، وتحترم خطط اإلدارة وبارامترات الحفظ للمناطق المحمية؛

تت''ولي س''لطة اإلدارة المحلي''ة المس''ؤولية عن ك''ل منطق''ة من من''اطق اس''تخدام)ك( األراضي. وإذا لم تنقل الدولة السيطرة الكامل''ة إلى الس''لطة المحلي''ة )أي إذا أبقت الدول''ة على المس''ؤولية عن المن''اطق المحمي''ة، واألن''واع أو األمن الغ''ذائي المحلي(، ينبغي إذن وض''ع مع''ايير واض''حة لتق''ييم اإلدارة المحلي''ة الجي''دة وع''واقب اإلدارة الس''يئة. وفي الح''االت ال''تي تنش''أ فيه''ا ضرائب أو أشكال أخ''رى من اإلي''رادات من منطق''ة اس'تخدام األراض''ي، ينبغي أيض''ا تحدي''د أط''ر

واضحة لإلدارة المالية، بما في ذلك العقوبات لسوء التصرف؛ يتمتع مسؤولو الحكومة وسلطات اإلدارة المحلية بمهارات ومعارف لتطوير خط''ط)ل(

إدارة مستدامة لألحياء البري''ة. وينبغي أن تش''مل ه''ذه المع''ارف االس''تخدام المس''تدام التقلي''ديوالمألوف؛ يتم تحديد األنواع التي تتحمل الصيد واألنواع التي ال تتحمله. ومن بين األن''واع ال''تي)م(

يمكن صيدها على نح''و مس''تدام، ف''إن األن''واع إلى تحت''اج إلى الح''د األقص''ى من حص''ص الص''يد، استنادا إلى أفضل المعلومات واألساليب العلمي''ة والتقني''ة المتاح''ة، )واألن''واع مث''ل اآلف''ات ال''تي تحتاج إلى الحد األدنى من حص'ص الص''يد( ينبغي التمي'يز بينه''ا وبين األن''واع ال'تي ال يعت''بر إص'دار حصص لها ضروريا. وبالنسبة لألنواع التي تتطلب الحد األقصى من حص''ص الص''يد، ينبغي حس''اب

معدالت الصيد المستدام وتعديلها على أساس منتظم؛ توض''ع نظم لتحدي''د الحص''ص المس''تدامة، ورص''د )من ج''انب المجتمع''ات وم''ع)ن(

مش''اركتها( االتجاه''ات في األن''واع المس''تهدفة من األحي''اء البري''ة، وتح''دد بوض''وح في تقييم''اتالحصص القواعد للمواءمة مع الصيد، بجانب المسؤولية عن اإلنفاذ والعقوبات لسوء التصرف؛

ينبغي ض''مان الحق''وق اإلجرائي''ة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، مث''ل)س(الحصول على المعلومات، والمشاركة في صنع القرار والوصول إلى العدالة.

ويمكن أن يساعد إضفاء الطابع الق''انوني وف''رض الض''رائب على مبيع''ات بعض أن''واع األحي''اء-24 البرية في تمكين المجتمعات من االستفادة من األحياء البري''ة. وق''د ال يك''ون ذل'ك ممكن''ا للبل''دان التي تفتقر إلى البنية التحتي''ة والق''درات الالزم''ة، وإلى نظ''ام عدال''ة فع''ال يل''تزم بمب''دأ الحق''وق المتساوية بموجب القانون والتطبيق المتس'اوي للق'انون. وفي ه''ذا الص''دد، يمكن أن تق'دم أيض''ا)المنظمات ذات الصلة في االتح''اد ال''دولي لمكافح''ة الجريم''ة ض''د الحيوان''ات والنبات''ات البري''ة

ICCWC)المزيد من الدعم لبناء القدرات الوطنية في مجال إنف''اذ الق'انون، والقض''اة، والمقاض''اة والتشريعات لمنع الصيد غير المشروع.

وفي بلدان كثيرة، ينبغي تحديث األطر التنظيمية الحالية للصيد لكي تتكيف مع وضعيتها الحالية-25 والحقائق الوطنية. وتتميز القوانين المتعلقة باألحياء البرية بأنها صعبة التطبيق واإلنف''اذ، ومن غ''ير المرجح أن تنجح في تقليل الضغط على صيد األنواع الرئيسية وحف''ظ النظم اإليكولوجي''ة. وعالوة على ذلك، ينطوي االمتثال لهذه القواعد التي مضى عليها الزمن على تكاليف مرتفعة، وال تستطيع

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية تحملها في غياب التدابير التعويضية. وثمة حاجة لتعزي''ز ق''درات الم''وظفين وق''درات العدي''د من البل''دان من أج''ل إنف''اذ الق''وانين-26

المتعلقة باألحياء البرية بفعالية وإنصاف. وقد نتج عن عدم إنف''اذ الق''وانين الوطني''ة االس''تيالء غ''ير القانوني على الحقوق التقليدية للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة على األحي''اء البري''ة من جانب الصيادين من الخارج الذين يفتقرون إلى الحقوق المشروعة للصيد على األراضي التقليدية. وعن''دما تس''تفيد الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة من الص''يد، واس''تهالك األحي''اء البري''ة والتجارة بها من أراضيها، فهي ترى أن الصيد غير المشروع م'ا ه'و إال س'رقة منه'ا وهي مدفوع'ة

بدرجة عالية إلى وقف االستخدام غير القانوني أو غير المشروع لألحياء البرية لديها. وهناك أدلة كثيرة على أن تنظيم الصيد، وإنفاذ القانون ومنع الجريمة هي أك''ثر فاعلي''ة عن''دما-27

تعم''ل المجتمع''ات والس''لطات مع''ا على الم''دى الطوي''ل. ومن االس''تراتيجيات الفعال''ة المجرب''ة والمثبتة، تلك االستراتيجيات التي تتطلب مشاركة طويلة األج''ل لكال الط''رفين، وتنظم الص''يد م''ع أيضا احترام وحماية الحقوق التقليدي''ة المش''روعة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة ال''تي تعيش م''ع األحي''اء البري''ة، م''ع ال''دفاع عن األص''ول المجتمعي''ة، وتمكين المجتمع''ات المحلي''ة من

ينبغي ترسيم مناطق استخدام األراضي: )أ( المناطق الذي يح''رم فيه''ا الص''يد للس''ماح بإنع''اش األع''داد وحماي''ة111 الموائل غير المضطربة لألنواع ذات الحساسية الشديدة للت''دخالت البش''رية؛ )ب( المن''اطق ال''تي يس''مح فيه''ا ببعض

الصيد من خالل تراخيص، وتصاريح وخالفه؛ )ج( المناطق التي يقيد فيها الصيد بدرجة أقل، باستثناء األنواع المحمية.

CBD/COP/14/14Page 72

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية واالستفادة من استخدامها وحفظها. ويمكن أن تكون المجتمع''ات بمثاب''ة "أعين إنف''اذ الق'انون وآذان''ه" م''ع تق'ديم المعلوم'ات لس'لطات االعتق'ال، مث''ل الش'رطة، وخدمات المنتزه الوطني، التي تضمن عدم الكشف عن هوي''ة المخ''برين، مم''ا يقل''ل من مخ''اطر االنتقام. ويمكن أيضا اتخاذ المزيد من اإلجراءات لتدريب الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة

على أداء أدوار إنفاذ األمن ومسؤولي المنتزهات الوطنية. الخطوات المقترحة لتحقيق اإلدارة المستدامة وتحس'ين اس''تدامة ع'رض اللح''وم البري''ة عن''د-28

المنبع: تش''جع بق''وة ال''دول ال''تي يش''اع112استعراض السياسات واألطر القانونية القائمة:)أ(

فيها استخدام اللحوم البرية على استعراض السياسات واألطر القانوني''ة القائم''ة المتعلق'ة بحف'ظ األحياء البري''ة واس''تخدامها المس''تدام، بم''ا في ذل''ك إدارة أن''واع اللح''وم البري''ة، وفق''ا للظ''روف

الوطنية والتشريع الوطني الساري، على إدراج ما يلي: ترشيد قوانين األحياء البرية لتركز على االستدامة، والتأكد من أنها مناسبة للغ''رض(1)

ويمكن تطبيقها وإنفاذها على نحو س''ليم، وم''ع االعتب''ار ال''واجب لش''واغل ك''ل مناألمن الغذائي والحفظ؛

نقل حقوق األحياء البرية إلى السكان المحليين، حسب االقتضاء، وتمشيا مع خط''ة(2) العم''ل المتعلق''ة باالس''تخدام الم''ألوف المس''تدام في إط''ار االتفاقي''ة، م''ع تعزي''ز األشكال المناسبة لحيازة األراضي، بما في ذلك الملكية من أج''ل زي''ادة ح''وافزهم على إدارة الم''وارد على نح''و مس''تدام وممارس''ة إنف''اذهم ض''د الجه''ات الفاعل''ة الخارجية. وبذلك، ينبغي دعم المجتمعات من جانب وكالة وطنية مختص''ة وموثوق''ة

113لديها السلطة العتقال ومقاضاة من يخرق القانون في الوقت المناسب؛

إعداد مبادئ توجيهية تميز بين أنواع األحياء البرية التي تتحمل الصيد واألن''واع ال''تي(3) ال تتحمل الصيد، من أجل إعالم االستخدام والتجارة باألنواع التي يمكن صيدها على نحو مستدام. وينبغي أن تميز القوانين التي تنظم الصيد والتجارة بين أنواع األحي''اء البرية التي تتكاثر بسرعة )مثل القوارض والخنازير( واألنواع التي ال تتكاثر بس''رعة )مثل أنواع الرئيسيات ومعظم الثدييات الضخمة(. وينبغي أن تستجيب التش''ريعات بالقدر الكافي للسماح باإلدارة التكيفية، مع حصص أو آليات تنظيمية أخرى تع''ترف

بتحمل األنواع للصيد؛ في حالة النظر في نظام ضريبي، يجرى تحقيق كامل للقدرات الحالية والمطلوب''ة،(4)

واستدامة النظام الضريبي )أي أن اإليرادات ستغطي التكاليف(؛تعزيز القدرات على إنفاذ القانون:)ب(

إنفاذ القوانين الوطنية لألحياء البرية بالشراكة مع الدولة والمجتمعات المحلي''ة، م''ع(1) تحفيز المجتمعات بمنافع التن''وع ال''بيولوجي من أج''ل التع''اون في أه''داف الحف''ظ

واالستخدام المستدام ودعمها؛ تعزيز القدرات على إجراء التحقيقات، وتعزيز الرقابة، وإجراءات ووسائل التف''تيش(2)

واالعتقال، بجانب تدريب وتشغيل الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة، بم''ا في114ذلك في النقاط المحلية وعند الحدود؛

تعزيز التدابير لحماية حق''وق الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة في أنش''طة(3)اإلنفاذ، وردع الصيد غير المشروع؛

تعزيز التعاون والتنسيق بين ضباط ومسؤولي إنفاذ قوانين التجارة باألحي''اء البري''ة،(4) والم''دعين الع''امين والقض''اة وغ''يرهم من الم''وظفين المعن''يين في مج''ال تنفي''ذ

مفي''دة في ألفضل الممارسات الص'ادرة عن لالتح''اد ال''دولي لحف''ظ الطبيعة20المبادئ التوجيهية رقم قد تكون 112./https://www.iccaconsortium.org/index.php/2015/08/08/governance-for-the-conservation-of-natureهذا الصدد،

هناك مقررات صادرة عن اتفاقية التنوع ال''بيولوجي بش'أن "األق'اليم والمن''اطق ال''تي تحفظه'ا الش''عوب األص''لية113 والمجتمعات" )تعرف أيضا باسم األقاليم والمناطق التي تقوم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية بحفظها(. انظ''ر

https://www.iccaconsortium.org/index.php/international-en/conservation-en/ : "يذكر بالتزامات األطراف نحو مجتمع''ات الس''كان األص''ليين والمحل''يين وفق''ا للم''ادة22، الفقرة 7/28 المقرر 114

)ي( وما يتصل به''ا من أحك''ام، ويالح''ظ أن إنش''اء وإدارة ورص''د المن''اطق المحمي''ة ينبغي أن يتم بمش''اركة كامل''ة8 وفعالة من تل''ك المجتمع''ات وب''احترام كام''ل لحقوقه''ا بم''ا يتمش''ى والق'انون الوط''ني وااللتزام'ات الدولي''ة الواجب''ة

التطبيق".

CBD/COP/14/14Page 73

القانون ذي الصلة، وتمكين المدعين الع''امين والقض''اة من مقاض''اة ح''االت الص''يدغير المشروع للحوم البرية واالتجار بها وإصدار أحكام بحق مرتكبيها؛

تعزي''ز ق''درة م''وظفي اإلدارات المالي''ة والقانوني''ة والقض''ائية بش''أن الق''وانين(5) والسياسات البيئية بغية زيادة وعيهم وكفاءتهم في التصدي للج''رائم المرتكب''ة ض''د

األحياء البرية؛ تعزيز حمالت زيادة التوعية للمواطنين، بما في ذلك الشعوب األصلية والمجتمع''ات(6)

المحلية بشأن التشريعات والقواعد الوطنية والمحلية؛ تطوير وتعزيز العملي''ات التش''اركية في ص''ياغة وتنفي''ذ اإلدارة المس''تدامة والص''يد)ج(

المس''تدام لألحي''اء البري''ة، بم''ا في ذل''ك أن''واع اللح''وم البري''ة، م''ع مش''اركة الش''عوب األص''ليةوالمجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وأصحاب المصلحة المعنيين:

عند االقتضاء، ينبغي أن تشترك المجتمعات في اإلدارة المستدامة للموارد المحلي''ة(1) لألحياء البري''ة. ويمكن تحقي''ق ذل''ك من خالل االع''تراف باألق''اليم والمن''اطق ال''تي

ودعمها، وباستخدام طائفة(ICCAs)تحفظها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية من نماذج اإلدارة، بما فيها مناطق الصيد المجتمعية، والمحميات المجتمعي''ة، ونظم المدفوعات مقابل خدمات النظم اإليكولوجي''ة ونظم إص''دار الش''هادات، فض''ال عن

نماذج اإلدارة المراعية للتنوع البيولوجي؛ ينبغي أن تكون إدارة األحياء البرية، بما في ذلك إدارة أن''واع اللح''وم البري''ة، ج''زءا(2)

أساس''يا من خط''ط اإلدارة أو خط''ط األعم''ال بالنس''بة للص''ناعات االس''تخراجية )النفط، والغاز، والمعادن، واألخشاب، وغير ذلك( التي تعمل في النظم اإليكولوجية المداري''ة وش'به المداري''ة. وفي إط'ار ظ'روف مناس'بة، ينبغي أن تنص العق'ود بين الحكومة وشركات البنية التحتية والصناعات االستخراجية على بدائل للغ''ذاء بخالف اللحوم البرية للموظفين العاملين في هذه االمتيازات حيث يف''وق الطلب أو يتوق''ع

أن يفوق المنتوج المستدام؛ ينبغي تحديد وتطبيق الضمانات الحالية للتنوع ال''بيولوجي والمع''ايير داخ''ل المب''ادئ(3)

التوجيهي''ة وسياس''ات الص''ناعات االس''تخراجية، وتوس''يع نطاقه''ا عن''د الض''رورة، وتطبيقها ورصدها. وينبغي تطبيق العقوبات وت''دابير التعويض''ات في الح''االت ال''تي

تفشل فيها الشركات بصدد هذه الضمانات والمعايير؛ يمكن زيادة دمج اعتبارات اإلدارة المستدامة للحوم البرية في نظم إصدار شهادات(4)

والمع''ايير وعملي''ات المؤش''رات لإلدارة المس''تدامة للغاب''ات من أج''ل115الغاب''ات التخفيف من آث''ار األنش''طة البش''رية على األحي''اء البري''ة عن طري''ق إدراج أحك''ام

الق''دراتللمصادر المستدامة والبديلة للغذاء وسبل العيش، عن''د الض''رورة، ولبن''اء ونظم اإلدارة التي تدعم الصيد المشروع والمس''تدام، ومن''ع ص''يد األن''واع المحمي''ة

وتنظيمه.االستبدال والتدابير التخفيفية األخرى:)د(

يعد تطوير مصادر بديلة لألغذية والدخل مقبولة ثقافي''ا ومجدي''ة اقتص''اديا أم''را ض''روريا عندما ال يمكن االستفادة من األحياء البرية وح'دها على نح'و مس'تدام ل'دعم احتياج'ات سبل العيش الحالية أو المستقبلية. غ'ير أن المص'ادر البديل'ة لألغذي'ة وال'دخل يجب أن تراعي الحقائق والثقافات والتفضيالت المحلية، وينبغي تطويرها وتنفي'ذها م'ع الش'عوب األصلية والمجتمعات المحلية أو دعم مشاريع إدرار الدخل المجتمعي''ة. ويمكن أن ت''ؤدي التدابير التخفيفية )الزراعة، وتربية الماشية، وانسال الحيوانات الحبيسة، وم'ا إلى ذل'ك(

دورا في حفظ الموارد من األحياء البرية. تقليل الطلب على اللحوم البرية المدارة على نحو غير مستدام و/أو غيرباء-

قانوني في المدن والقرى يتزايد الطلب العالمي على البروتين الحيواني نتيجة للنمو المطرد في أعداد السكان، والتوسع-29

الحضري، والنجاح المتزايد للجهود المبذولة على الصعيد العالمي للتخفيف من وطأة الفقر. ويدفع ذل''ك زي''ادة درامي''ة في الطلب على األحي''اء البري''ة )األرض''ية والمائي''ة على الس''واء(، ويتوق''ع أن يتسارع ه''ذا الطلب ع''بر العق''ود القادم''ة. ويت''أثر الطلب على اللح''وم البري''ة، مثل''ه مث''ل الس''لع

.(FSC) ومجلس رعاية الغابات (PEFC) مثل برنامج اعتماد الشهادات الحرجية 115

CBD/COP/14/14Page 74

االستهالكية األخرى، بالسعر، وثروة المستهلك، والثقافة، وتوافر البدائل والعوام''ل غ''ير الس''عرية،مثل األفضلية لدى المستهلكين، ومن الذي سيدفع ثمن السلعة.

وعن''د معظم مس''تويات ال''دخل، حين ي''زداد س''عر اللح''وم البري''ة بالنس''بة للب''دائل، يمي''ل-30 المس''تهلكون إلى تقلي''ل اس''تهالكهم للح''وم البري''ة. ولكن عن''دما يمنح اس''تهالك اللح''وم البري''ة للمستهلكين هيبة معينة، قد تدفع األسر الثرية إلى اس'تهالك المزي''د عن''د ارتف'اع األس'عار. وهن''اك معلومات محدودة عن كم يحتاج سعر اللحوم البرية إلى االرتف''اع، ويحت''اج س''عر الب''دائل المتاح''ة

. وه''ذه المعلوم''ات تع''د حيوي''ة عن''دإلى الهبوط، قبل أن ينخفض الطلب كثيرا على اللحوم البريةتصميم استراتيجيات تقليل الطلب فيما يخص أنواع اللحوم البرية التي تدار بطريقة غير مستدامة.

اللحوم البرية بزيادة إنفاذ قوانين األحياء البرية، أو بفرض الضريبة على116ويمكن زيادة أسعار-31 مبيعات واستهالك األحياء البرية. غير أنه كما ذكرنا أعاله، فقد ال ينجح ذلك إذا كانت اللحوم البري''ة تستهلك ألغراض الهيبة. ومن شأن زيادة األسعار أن تزيد الطلب في بعض أسواق المواد الف''اخرة حيث يعتبر ارتفاع السعر والوضع االجتماعي ال''ذي يمنح''ه دافع''ا لالس'تهالك، ويمكن أن ي''ؤدي إلى

إدخال اللحوم المهربة وإقحامها في األسواق المشروعة. ولض''مان أن أع''داد األحي''اء البري''ة يتم حفظه''ا م''ع التأك''د من أن المس''تهلكين يس''تمرون في-32

الحصول على موارد الغذاء، ستكون هناك حاجة، في حاالت كثيرة إلى تطوير وإنتاج بدائل اللح''وم البرية بكميات كافية. ويمكن أن تعمل لحوم الثروة الحيوانية واألسماك كبدائل للحوم البري''ة. غ''ير أنه في الحاالت التي تعتبر اللحوم البرية جزءا مهما من غذاء المجتمعات الريفية، ويمكن تنظيمه''ا لضمان استدامتها، قد تكون أفضل بديل إلنتاج الثروة الحيواني''ة م''ع آثاره''ا المص''احبة على التغ''ير في استخدام األراضي. وإضافة إلى ذلك، ينبغي إج''راء التقييم''ات لض''مان أن أي زي''ادة في إنت''اج المواشي واألسماك لن تكون لها أثار سلبية على التنوع البيولوجي والبيئة ويتم القيام بها بطريق''ة

مستدامة. والنجاح النسبي لإلدارة المستدامة للحوم البرية، بالمقارنة إلى البدائل، سيعتمد على السياق،-33

مثل االختي''ار من بين الب''دائل. وفي أفريقي''ا الوس''طى، يمكن لتربي''ة ال''دواجن في الفن''اء الخلفي للمنازل أن توفر بديال مناسبا، بينما في أمريكا الجنوبية، تعتبر أس''ماك المي''اه العذب''ة مكون''ا مهم''ا من الغ''ذاء، وق''د يك''ون اإلنت''اج المس''تدام لألس''ماك أك''ثر مالءم''ة. ويختل''ف الوض''ع في النظم

أراضي العشبية )مثل شرق أفريقيا وجنوبه''ا(، حيث تتش''ارك األحي''اءالاإليكولوجية في السافانا أو البرية والثروة الحيوانية المدجنة نفس المراعي آلالف السنين.

وكانت المحاوالت السابقة إلنتاج بدائل للحوم البرية لغرض الغذاء وتوليد الدخل قد كانت جزءا-34 عاما من مشاريع صغيرة الحجم "لسبل العيش البديلة" بالنسبة للمجتمعات الريفية. غ''ير أن ه''ذه المشاريع لم تقدم بدائل على نطاق الزم لتلبية الطلب المتزايد، ال س''يما في المن''اطق الحض''رية. ومن شأن تحديد العوامل التي تؤثر في نجاح أو فشل مثل هذه المشاريع أن يسمح بتق''ييم س''ليم

117لمشاريع سبل العيش البديلة، وإعداد مبادئ توجيهية ألفضل الممارسات.

وتهدف المداخالت بشأن التغير في السلوك إلى التأثير على اختيارات وق''رارات المس''تهلكين،-35 من أج''ل االس''تجابة الس''ريعة لت''وافر ب''دائل للح''وم. وعلى الم''دى الطوي''ل، يمكن أن ته''دف المداخالت إلى تقليل االستهالك العام للحوم لتأييد البدائل القائم''ة على النبات''ات. وتح''اول حمالت وسائل اإلعالم، التي غالبا ما تبث في حكايات اإلذاعة أو المسلسالت التليفزيونية، تحاول أن تص'ل إلى جمهور أكبر من القرى إلى المدن، وتتيح معلومات لتشجيع المستهلكين على تغيير استهالكهم من اللحوم إلى البدائل، وتعزيز منتجات اللحوم البرية المرخصة عند توافرها. ومع تحول أفضليات شباب المدن بعيدا عن اللح''وم البري''ة بالفع''ل، يمكن لحمالت اإلعالم أن تس''اعد في تحقي''ق ه''ذا

التغير. والمدن الريفية التي تنمو بسرعة أو المستوطنات الحضرية البعيدة ال''تي تنش''أ من الص''ناعات-36

االستخراجية )قطع األش''جار، والتع''دين، والنف''ط( هي نقط''ة دخ''ول حرج''ة إلدارة تج''ارة اللح''وم البرية. والكثير من المقيمين ما زالوا يأكلون اللحوم البرية بشكل منتظم بس''بب ق''ربهم من ه''ذه الموارد، والتوافر المحدود للغاي''ة للبروتين''ات من مص''ادر الحيوان''ات األخ''رى، ولكنهم ال يعتم''دون كثيرا عليه''ا لمعيش'تهم. وبالنس'بة للق'رى الريفي''ة ال'تي له''ا مط'الب مش'روعة إلدارة االس'تخدام المستدام لألحياء البرية داخل أقاليمهم التقليدية، واالستفادة منه، فإن حال رئيس''يا للص''يد الج''اري المفتوح هو مساعدة حائزي الحقوق على تأمين السلطة والحصول على القدرات لمراقب''ة وإدارة

قد يكون السعر الفعلي أو سعر الظل )أي السعر المقدر لسلعة أو خدمة ما غير متاح بشأنها سعر سوقي(.116 سيتطلب ذلك تحسينات كبيرة في رصد المشروع واإلبالغ. وينبغي أن يكون إعداد وتطبيق األطر المناسبة للرص''د117

والتقييم شرطا من شروط تمويل المشاريع عن طريق الجهات المانحة أو من الحكومة.

CBD/COP/14/14Page 75

مستوى الصيد في أراضيهم، وذلك كم''ا ناقش''نا في القس''م الف''رعي "أل''ف". وأنش''طة اس''تخراج الموارد الطبيعية قد يصاحبها قدوم العمال ال''ذي يمكن أن يزي''د ض''غوط الص''يد أو يغ''ير إم''دادات األغذية في المنطقة: ينبغي أن توفر الشركات مصدرا بروتينيا يعتمد علي''ه وتحدي''د وإنف''اذ الل''وائح

بشأن صيد األحياء البرية بطريقة مستدامة و/أو استهالكها من جانب العاملين. ومع تزايد السكان السريع والتوسع الحضري، فإن المراكز الحضرية الكبيرة تمثل نسبة مهم''ة-37

ومتزايدة من االستهالك الشامل للحوم البرية في بعض البلدان. وتزايد وف''رة الب''دائل المس''تدامة الرخيصة من خالل اإلنتاج المحلي واالستيراد ه''و أم''ر ممكن ويع''د أولوي''ة. غ''ير أن ه''ذا ينبغي أن

يرتبط بإنفاذ صحيح الستخدام األحياء البرية عند مستويات الجملة والتجزئة واالستهالك. الخطوات المقترحة لتقليل الطلب على اللحوم البرية غير المش''روعة و/أو اإلدارة المس''تدامة-38

في المدن والقري: عن''د الل''زوم، إع''داد اس''تراتيجيات تقلي''ل الطلب بش''أن األحي''اء البري''ة ال''تي ت''دار)أ(

بطريقة غير مستدامة، م''ع الترك''يز على الق''رى والم''دن، باس''تخدام نهج ش''امل، وفق''ا للظ''روفالوطنية والتشريع الوطني الساري:

الطلب على اللحوم البرية ليس قضية بيئية منعزلة، ولذلك فإن استراتيجيات تقليل(1) الطلب ينبغي أن تعد على أساس شامل، مع إش''راك وزارات الحكوم''ة المس''ؤولة عن الصحة، واألغذية، والزراعة، واألعم''ال، والتنمي''ة، واالقتص''اد، والمالي''ة، والبني''ة التحتية، والتعليم، وك''ذلك ال''وزارات المس''ؤولة عن البيئ''ة، والخ''براء المعن''يين في مجاالت تغير سلوك المستهلك، بم''ا في ذل''ك التس''ويق االجتم''اعي وعلم االقتص''اد السلوكي، وباالقتران مع القطاع الخاص والخبراء في مجاالت تتج''اوز نط''اق حف'ظ

التنوع البيولوجي؛ يجب أن يش''مل أيض''ا وض''ع اس''تراتيجيات فعال''ة للتقلي''ل من الطلب المش''اركة(2)

الفعالة للخبراء المعنيين في المجاالت المتص''لة بتغ''ير س''لوك المس''تهلك، بم''ا فيذلك التسويق االجتماعي وعلم االقتصاد السلوكي؛

اس''تراتيجيات تقلي''ل الطلب ينبغي أن ترك''ز أساس''ا على المس''تهلكين في م''دن(3) األقاليم والمدن الك''برى، حيث انخف''اض اس'تهالك اللح''وم البري''ة يمكن أن يتحق''ق ب''دون الت''أثير على س''بل العيش أو على الحق''وق في األراض''ي. وبالنس''بة لم''دن األقاليم القريبة من مصادر األحياء البرية، فإن خليط''ا من إض''فاء الط''ابع الرس''مي لسالسل القيمة القصيرة األجل اس''تنادا إلى ص''يد األن''واع القوي''ة ينبغي أن يرتب''ط بإنفاذ صارم السيما لألن''واع المحمي''ة/المعرض''ة للخط''ر، وتط''وير الب''دائل المنتج''ة محليا. وبالنسبة للمدن الكبرى، التي تبعد عن مصادر األحياء البرية، فإن االس'تهالك يمثل قضية اختي'ار ل'دى المس'تهلكين ال'تي ربم'ا ك'ان من األفض'ل حله'ا من خالل

التسويق االجتماعي المستهدف لتشجيع تغيير السلوك؛ ينبغي أن تسترشد استراتيجيات تقليل الطلب ببحوث تركز على تحدي''د المحرك''ات(4)

البيئية واالقتصادية والثقافية، واالتجاهات والدوافع التي ت''ؤثر في اس''تهالك اللح''ومالبرية، من أجل وضع استراتيجيات تتناول أيضا هذه المحركات المهمة.

زيادة وفرة البدائل المنتجة والمصادة بطريقة مستدامة، حسب االقتضاء:)ب( ينبغي تهيئة بيئة تمكينية وتوفير حوافز لتش'جيع إنش'اء ش'ركات خاص'ة ذات اكتف'اء(1)

ذاتي والشراكات الخاصة والعامة لتوفير البدائل، مثل الدواجن واألسماك المنتج''ة/ المصادة بطريق''ة مس''تدامة وال''ثروة الحيواني''ة المحلي''ة األخ''رى، في مس''توطنات حضرية تكون كبيرة بشكل كاف )ويك''ون ل''ديها قاع''دة اس''تهالك كب''يرة بالك''افي(؛ ويجب إج''راء تقييم''ات لض''مان أال تك''ون ألي زي''ادة في إنت''اج ال''ثروة الحيواني''ة

واألسماك آثار سلبية على التنوع البيولوجي والبيئة، وأن اإلنتاج مستدام؛ الصناعات المتصلة بالبنية التحتية والصناعات االستخراجية التي تستقبل عمالها في(2)

أماكن قريبة من مص'ادر األحي''اء البري''ة ينبغي أن تل'تزم بض''مان أن الع'املين فيه''ا يمتثلون للوائح المعمول بها فيما يخص صيد أنواع اللحوم البرية وحس''ب االقتض''اء، وأن يك''ون ل''ديهم مص''ادر ب''روتين ميس''ورة التكلف''ة ومنتج''ة/ مص''ادة من مص''ادر مستدامة من البروتين من الثروة الحيوانية أو نظام المحاص''يل المس''تدام ويفض''ل

أن تكون منتجة محليا على نحو مستدام؛

CBD/COP/14/14Page 76

تقليل توافر اللحوم البرية المنتجة على نحو غير مستدام والطلب عليها:)ج( حمالت إعالمية موجهة )المستندة إلى فهم لدوافع االستهالك والبدائل ذات الصلة(،(1)

بما في ذلك استخدام وس'ائل التواص''ل االجتم''اعي، في الق''رى والم''دن الحض''رية ينبغي أن تستخدم إلعالم المواطنين عن القضايا المتصلة باستهالك اللحوم البري''ة، بم''ا في ذل''ك حف''ظ األحي''اء البري''ة، وقض''ايا ص''حة اإلنس''ان، واألث''ر على الحف''ظ، وقوانين األحياء البرية والبدائل المنتجة/ المصادة بطريقة مستدامة والمتاحة، وذلك بهدف تغي''ير س''لوك المس''تهلك. وينبغي تص''ميم الحمالت اس''تنادا إلى فهم ص''حيح

للمستهلكين، والدوافع والبدائل في المناطق المقرر استهدافها؛ إن قوانين األحياء البرية التي تحكم التجارة باللحوم البرية ومبيعاته''ا )وال''تي تك''ون(2)

مناس''بة ومفهوم''ة وقابل''ة لإلنف''اذ( ينبغي إع''دادها وتطبيقه''ا في األق''اليم والق''رى والمدن، لكي تشجع التجارة القانونية والمستدامة والقابل''ة لالقتف''اء وت''وفر تثبيط''ا للتج''ار غ'ير الش'رعيين وتزي''د من أس'عار اللح''وم البري''ة الحض''رية. وينبغي إج''راء تقييمات مسبقة من أجل تحديد ما إذا كانت الزيادة في األسعار س''تزيد الطلب في

بعض أسواق المواد الفاخرة و/أو تؤدي إلى زيادة االتجار غير المشروع. تعزيز االستهالك المسؤول للحوم البرية المعتمدة من مصادر مستدامة، ألن شهادة)د(

المص''در يمكن أن تس''هم في حف''ظ األن''واع البري''ة واس''تخدامها المس''تدام من خالل الت''أثير على خي''ارات المس''تهلك الختي''ار منتج''ات ذات مص''در مس''تدام. وينبغي وض''ع نظم إص''دار الش''هادات للتأكيد على أن منتجات اللح''وم البري''ة تم ص''يدها بطريق''ة مس''تدامة، وك''ذلك تس''توفي المع''ايير الصحية الجيدة. ويمكن لهذه المنتجات الحاصلة على شهادة أن تس''لط الض''وء على بعض المن''افع

مثل االستدامة وسبل عيش المجتمعات المحلية واألثر على الحفظ والصحة.تهيئة الظروف المواتية لقطاع مراقب ومنظم ومستدام للحوم البريةجيم-

على المستوى الدولي، تناقش قضايا اللحوم البرية من خالل نوعين رئيسيين من المؤسسات:-39 واتفاقي'ة التج'ارة،I (CBD)االتفاقيات الدولية والمحافل )اتفاقية األمم المتحدة للتن'وع ال'بيولوجي

، واتفاقي''ة المحافظ''ة على(CITES)الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البري''ة المه''ددة ب''االنقراض والمنبر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات،I (CMS)األنواع المهاجرة من الحيوانات الفطرية

وغيره''ا من المنظم''ات ذات(IPBES(في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة الصلة التي تساعد على دعم أو تنفيذ قرارات االتفاقيات )الش''راكة التعاوني''ة بش''أن إدارة األحي''اء

األمم المتح''دة للجريم''ةومكتبوالمنظمة الدولية للش''رطة الجنائي'ة )اإلن''تربول( (CPWI)البرية وش''بكة(ICCWC(والمخدرات، واالتحاد الدولي لمكافحة الجريمة ضد الحيوان''ات والنبات''ات البري''ة

) وم''ؤتمر األمم المتح''دة للتج''ارة والتنمي''ة ،(TRAFFICI)رصد االتجار بالحيوانات والنباتات البرية UNCTADI)ومنظمة األغذية والزراعة )الف''او(، واالتح''اد ال''دولي لحف''ظ الطبيع''ة، وبرن''امج األمم ،

المتح''دة اإلنم''ائي(، وهيئ''ات التع''اون اإلقليمي أو هيئ''ات التكام''ل االقتص''ادي )االتح''اد األوروبي، واالتحاد األفريقي، والجماع'ة االقتص'ادية ل'دول وس'ط أفريقي'ا( وغيره'ا من المؤسس'ات متع'ددة

ض''من،I (COMIFACI)ولجن''ة غاب''ات أفريقي''ا الوس''طى األط''راف ذات الص''لة )االتح''اد األوروبي، (.مؤسسات أخرى

ومن بين قضايا األحياء البرية، فإن مسألة التجارة غير المشروعة باألحياء البري''ة تمث''ل ش''اغال-40 رئيسيا، وفي أغلب األحيان، فإن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية وقض''ايا اللح''وم البري''ة ال يلتفت إليه''ا أو تعام''ل كمنتج ف''رعي للعم''ل بش''أن التج''ارة غ''ير المش''روعة باألحي''اء البري''ة. وبعض

تنظ''ر ص''راحة وتعم''ل بش''أن االس''تخدام غ''ير المس''تدام للح''وم البري''ة من خالل118االتفاقي''اتالمحاولة على تهيئة بيئة مؤاتية لحفظ األحياء البرية واستخدامها المستدام.

ويجب إلدارة قطاع اللحوم البري''ة أن تنتق''ل فيم''ا يتج''اوز اإلج''راءات التخفيفي''ة الخاص''ة غ''ير-41 المرتبطة التي تهدف إلى تخفيف تأثيرات صيد األحياء البرية )مثل حظر الصيد، والتربي''ة المراقب''ة لألنواع البرية، والبروتين''ات البديل''ة ص''غيرة الحجم أو خي''ارات لس''بل العيش(. وينبغي تط''وير نهج شامل على مدى سالسل قيم'ة اللح''وم البري'ة، م'ع الترك'يز على الحف'ظ واالس'تخدام المس'تدام

للموارد عند المنبع )المناطق الريفية( وتقليل الطلب في المراكز الحضرية.

على سبيل المثال، اتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوان''ات والنبات''ات البري''ة المه''ددة118.(CMS)، واتفاقية المحافظة على األنواع المهاجرة من الحيوانات الفطرية (CITES)باالنقراض

CBD/COP/14/14Page 77

وسوف يتطلب ذلك بيئة تمكينية مناسبة وشاملة )وال س''يما فيم''ا يتعل''ق بالسياس''ات الوطني''ة-42 واألطر القانونية الوطنية بخصوص صيد األحياء البرية، والتجارة ب''اللحوم البري''ة ومبيعاته''ا(، وه''ذه ليس''ت موج''ودة حالي''ا في معظم البل''دان النامي''ة. وإنش''اء ه''ذه البيئ''ة التمكيني''ة يص''بح الش''رط الضروري لتحقيق أو إحراز التقدم نحو قطاع اللحوم البرية األكثر مراقبة واألكثر اس''تدامة. ويل''زم توف''ير إط''ار إدارة منس''ق ومرك''ز على المس''توين ال''دولي والوط''ني على الس''واء، وذل''ك ل''دعم

المداخالت التي تستهدف اإلدارة األفضل للموارد و/أو خفض كبير للطلب. وقد يتطلب تعقد مث''ل ه'ذا اإلط'ار وض'ع نظري''ة للتغ'ير يمكن اس'تخدامها للتفك'ير من خالله'ا-43

وخطط عمل وتدخالت تتناول المشاكل المجتمعية الخاصة أو المتعلقة ب''التنوع ال''بيولوجي. وتح''دد نظرية التغير الخطوات المنطقية الالزمة للتدخل والمؤدية إلى نتائج منشودة وفي نهاي''ة المط''اف

ما لها من آثار مجتمعية وعلى حفظ الطبيعة بوجه عام. غالبي''ة التج''ارة الحالي''ة في اللح''وم البري''ة غ''ير قانوني''ة، ويمكن أن يعي''ق ذل''ك العملي''ات-44

السياساتية ويحول دون إجراء تق''ييم س''ليم لمتطلب''ات اإلدارة. وهن''اك حاج''ة ملح''ة إلدراج قط''اع اللحوم البرية بش''كل رس''مي داخ''ل النظم الوطني''ة للحس''اب المنهجي لل''ثروة وتق''ديرات الن''اتج

المحلي اإلجمالي.الخطوات المقترحة لتهيئة الظروف التمكينية لقطاع لحوم برية مشروع ومستدام ومنظم:-45

زيادة التعاون الدولي:)أ( تعزيز المزيد من التع''اون بين االتفاقي''ات والمحاف''ل والمنظم''ات ذات الص'لة: )وال(1)

سيما اتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنبات''ات ، واتفاقية المحافظة على األن''واع المه''اجرة من(CITES)البرية المهددة باالنقراض

، والمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال(CMS)الحيوانات الفطرية ) ومنظم''ة الص''حة العالمي''ة )IPBES(التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

WHO) والمنظمة العالمية لصحة الحيوان ،(OIE)ومنظمة األغذي''ة والزراع''ة لألمم ، واالتحاد الدولي لمكافحة الجريمة ضد الحيوانات والنباتات البري''ةالمتحدة )الفاو( ،

)ICCWC((مع الترويج للتوصيات الصادرة عن فريق االتصال المعني بلحوم الطرائد 119في اتفاقية التنوع البيولوجي؛

هناك حاجة لنهج متكامل يعالج الص''يد غ''ير المش''روع واالتج''ار غ''ير المش''روع في(2) األحياء البري''ة إلى ج''انب المس''ائل ذات األهمي''ة المتعلق''ة ب''األمن الغ''ذائي وس''بل العيش واالس''تخدام المس''تدام لألحي''اء البري''ة. ولكي تك''ون الجه''ود الرامي''ة إلى التص''دي للص''يد غ''ير المش''روع واالتج''ار غ''ير المش''روع في األحي''اء البري''ة فعال''ة ومستدامة على المدى الطويل، ينبغي تكملتها بجهود لضمان أن حفظ أنواع األحياء البرية وإدارتها بشكل سليم يراعي االحتياج'ات االجتماعي''ة االقتص''ادية للمجتمع'ات

المحلية، بما في ذلك االستخدام المستدام للحوم البرية؛ دعم اإلج''راءات المتكامل''ة المحلي''ة والوطني''ة وع''بر الح''دود لبن''اء ش''راكات بين(3)

منظمات ومؤسسات ذات صلة وأصحاب المصلحة اآلخرين المعنيين من أجل: بن''اء القدرات على اإلنفاذ والرصد؛ وتطوير وتنفيذ بدائل للتغذي''ة وس''بل العيش؛ وزي''ادة التوعي''ة، وتب''ادل البح''وث والتعليم بخص''وص ص''يد اللح''وم البري''ة والتج''ارة فيه''ا. وباإلضافة إلى ذلك، ينبغي أن تك'ون هن''اك إج'راءات هادف''ة إلى إح''داث تق'دم في خط''ة العم''ل المتعلق''ة باالس''تخدام الم''ألوف المس''تدام، وك''ذلك ل'دعم العملي''ات الوطنية لمراجعة السياسات واألط''ر القانوني''ة ل''دعم وتمكين حف''ظ أن''واع األحي''اء

البرية واستخدامها المستدام؛ اإلق''رار ب''دور اللح''وم البري''ة، عن''دما تك''ون مش''روعة، ومواءم''ة األط''ر الوطني''ة)ب(

السياساتية والقانونية وفقا لذلك: االعتراف بحقيقة التجارة في اللحوم البري''ة، وذل''ك كس''لف ض''روري إلنش''اء إدارة(1)

األحياء البرية على قاعدة سليمة؛ تسجيل مستويات استهالك اللحوم البرية القائمة في اإلحصاءات الوطنية، كوس''يلة(2)

لتق''ييم الم''وارد واالع''تراف بالمن''افع الناجم''ة عن اس''تخدامها بطريق''ة قانوني''ةومستدامة وإعطائها وزنا مالئما في السياسات العامة والتخطيط؛

التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنبات''ات البري''ة المه''ددة ب''االنقراض ، مؤتمر األطراف السابع عشر في اتفاقية 119CITES(Conf. 13.11)، الصادر عن مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي.11/25والمقرر

CBD/COP/14/14Page 78

تقييم دور اس''تهالك األحي''اء البري''ة في س''بل العيش والنظ''ر فيه''ا داخ''ل تقييم''ات(3) الم''وارد الوطني''ة والوث''ائق الرئيس''ية لتخطي''ط السياس''ات، مث''ل االس''تراتيجيات

اإلنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر؛ إضافة مسائل اللحوم البرية/األحياء البرية في المناهج الدراسية ذات الص''لة )مث''ل(4)

التعليم الجامعي، والتدريب الحكومي(. االعتراف بالدور الهام للنساء في تجهيز وبيع اللحوم البرية، مع األخذ في الحس''بان(5)

احتياجات وأولويات وقدرات النساء والرجال؛ إنشاء أطر رصد إقليمية ووطنية للحوم البرية إلث''راء وإرش''اد السياس''ة والت''دخالت)ج(

يلي: القانونية من أجل ما االضطالع بتقييم لمستهلكي اللحوم البرية، ودوافع االستهالك، وعندما يفوق الطلب(1)

الناتج المستدام توفير البدائل المحتملة، وحساب مرونة الطلب. وهذه المعلوم''ات ض''رورية لتص''ميم واس''تهداف اس''تراتيجيات تقلي''ل الطلب، بم''ا في ذل''ك إع''داد استراتيجيات تغير السلوك لمعالجة ممارسات االستهالك المس''تدام للح''وم البري''ة،

بما في ذلك استهالك البدائل المستدامة؛ إجراء تقييم لموردي اللحوم البرية، بم''ا في ذل''ك اس''تخدام اللح''وم البري''ة لغ''رض(2)

الحص''ول على ال''بروتين وتولي''د ال''دخل، وس''مات الص''يادين وأس''ر الص''يادين،واستخدام مصادر بديلة للبروتين والدخل، وآثار الصيد على سبل العيش المحلية؛

اس''تحداث وص''ف لسلس''لة س''لع اللح''وم البري''ة، للتع''رف على الجه''ات الفاعل''ة(3)الرئيسية واألماكن الرئيسية على مدى سلسلة السلع وذلك الستهداف المداخالت؛

تصميم إطار الرصد اإليكولوجي في مواقع رئيسية على المس''توى الوط''ني لتقري''ر(4)وتتبع آثار صيد اللحوم البرية، وتأثيرات تنفيذ السياسات؛

تق''ييم المن''افع والمخ''اطر النس''بية على الص''حة من اللح''وم البري''ة وب''دائلها في(5) التخطيط اإلنمائي )مثل عمليات الصناعات االس''تخراجية(، بم''ا في ذل''ك المحت''وى

التغذوي ومخاطر األمراض المعدية، وذلك إلعالم خيارات التوريد؛ تجميع المداخالت السابقة والجارية الرامي''ة إلى زي''ادة اس''تدامة اس''تخدام اللح''وم(6)

البرية، وأي دالئل على أثرها، وذلك لبن''اء قاع''دة من ال''دالئل عن النج''اح والفش''لالتي يمكن من خاللها تصميم المداخالت على نحو أفضل في المستقبل؛

استخدام محافل البيانات القائمة ذات الص''لة إلع''داد فهم أعم''ق لن''وع الم''داخالت(7) المطلوب''ة، بم''ا في ذل''ك تص''ميمها المحتم''ل والف''رص المتاح''ة لمختل''ف أص''حاب

المصلحة لإلسهام في جهود جمع البيانات.

CBD/COP/14/14Page 79

المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على14/8المقرر أساس المناطق

إن مؤتمر األطراف، أهمية المبادرات، والتجارب واألنش'طة الدولي'ة، من قبي''ل ش'بكة التع'اون التق''نيإذ يدرك

ألمريك'''ا الالتيني'''ة بش'''أن المنتزه'''ات الوطني'''ة والمن'''اطق المحمي'''ة األخ'''رى أحي'''اء البري'''ة )REDPARQUESوبرنامج اإلنسان والمحيط الحيوي الت''ابع لمنظم''ة األمم المتح''دة للتربي''ة والعلم ،)

والثقافة والشبكة العالمية لمحميات المحيط الحيوي التابعة لها، لمساهمتها في المناطق المحميةوغيرها من تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق؛

ب''المؤتمر الث''الث الق''ادم ألمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر الك''اريبي المع''ني بالمن''اطقوإذ يرحب (؛2019)ليما، مارس/آذار المحمية

بالعمل المتعلق بالمناظر الطبيعية لإلنتاج االجتماعي واإليكولوجي في إطار مبادرةوإذ يقر ساتوياما؛

باإلرشادات الطوعية بشأن إدماج المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالةيرحب-1 األخرى القائمة على أساس المناطق في المناظر الطبيعية األرضية والمناظر الطبيعية البحرية

األوسع نطاقا وتعميمها عبر القطاعات، باإلضافة إلى اإلرشادات الطوعية بشأن الحوكمةواإلنصاف، الواردة في المرفقين األول والثاني على التوالي بهذا المقرر؛

التعريف التالي "لتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساسيعتمد -2المناطق":

"ت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق" تع''ني "منطق''ة معرف''ة جغرافيا، بخالف منطقة محمية، يجري تنظيمها وإدارته''ا بوس''ائل تحق''ق نت''ائج إيجابي''ة ومس''تدامة

م'ع م'ا يرتب''ط به'ا من وظ'ائف120طويلة األج'ل لحف'ظ التن'وع ال'بيولوجي في الموق'ع الط''بيعي، وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة وحيثم''ا ينطب''ق، القيم الثقافي''ة والروحي''ة واالجتماعي''ة واالقتص''ادية

والقيم األخرى ذات الصلة على المستوى المحلي"؛ بالمشورة العلمية والتقنية بشأن تدابير الحفظ الفعالة األخرى الواردة فييرحب -3

المرفق الثالث بهذا المقرر، لتطبيقها بطريقة مرنة وعلى أساس كل حالة على حدة؛ الحكومات األخرى، والمنظمات ذات الصلة، بالتعاون معويدعو األطراف يشجع-4

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، على تطبيق اإلرشادات الطوعية الواردة في المرفقين األول والثاني، بشأن إدماج وتعميم، وحوكمة وإنصاف المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة

األخرى القائمة على أساس المناطق، حسب االقتضاء، وفقا للظروف والتشريعات الوطنية وبمايتسق وينسجم مع االتفاقية وااللتزامات الدولية األخرى؛

الحكومات األخرى، والمنظمات ذات الصلة، بالتعاون معويدعو األطراف يشجع-5 الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، إلى تطبيق المشورة العلمية والتقنية بشأن تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق الواردة في المرفق الثالث، ومع مراعاة أيضا، حيثما

ينطبق، تقرير المقررة الخاصة لمجلس حقوق اإلنسان في األمم المتحدة المعنية بحقوق وتقرير المقرر الخاص121 تحت عنوان "الشعوب األصلية والحفظ"2016الشعوب األصلية لعام

بما في ذلك، عن طريق ما يلي:122 بشأن حقوق اإلنسان والبيئة،2017لألمم المتحدة لعام تحدي''د ت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق وخياراته''ا)أ(

المتعددة داخل نطاق واليتها؛ تقديم بيانات بشأن تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق إلى)ب(

المركز الع'المي لرص'د حف'ظ الطبيع'ة الت'ابع لبرن'امج األمم المتح''دة للبيئ'ة إلدراجه'ا في قاع'دةالبيانات العالمية بشأن المناطق المحمية؛

الحكومات األخرى، والمنظمات ذات الصلة والشعوبويدعواألطراف يشجع -6 من أهداف أيشي11األصلية والمجتمعات المحلية إلى مراعاة االعتبارات عند تحقيق الهدف

للتنوع البيولوجي في المناطق البحرية والساحلية، على النحو الوارد في المرفق الرابع بهذا من أهداف أيشي للتنوع11المقرر، ضمن جهودها الرامية إلى تحقيق كافة عناصر الهدف

البيولوجي في المناطق البحرية والساحلية؛ من اتفاقية التنوع البيولوجي وبما يتماشى مع أحكام االتفاقية.2 حسب التعريف الوارد في المادة 120) تقرير المقررة الخاص''ة لمجلس حق''وق اإلنس''ان المعني''ة بحق''وق الش''عوب األص''لية. فيكتوري''ا ت''اولي- كورب''وز 121

A/71/229). تقرير المقرر الخاص لمجلس حقوق اإلنسان المعني بالتزامات حقوق اإلنسان المتعلقة بالبيئة، للتمتع ببيئ''ة آمن''ة122

.(A/HRC/34/49)ونظيفة وصحية ومستدامة، جون نوكس

CBD/COP/14/14Page 80

الحكومات األخرى، والمنظمات ذات الصلة، والشعوبويدعو األطراف يشجع أيضا-7 األصلية والمجتمعات المحلية، إلى تبادل دراسات الحالة/أفضل الممارسات وأمثلة على نهج

اإلدارة وأنواع الحوكمة والفعالية ذات الصلة بتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق، بما في ذلك الخبرات المتعلقة بتطبيق اإلرشادات، من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات

التابعة لالتفاقية والوسائل األخرى؛ االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، والمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة التابعيدعو -8

لبرنامج األمم المتحدة للبيئة إلى توسيع نطاق قاعدة البيانات العالمية للمناطق المحمية من خاللتوفير قسم خاص بشأن تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق؛

االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدةيدعو -9 وهيئات الخبراء األخرى إلى مواصلة مساعدة األطراف في تحديد تدابير الحفظ الفعالة األخرى

وفي تطبيق المشورة العلمية والتقنية؛القائمة على أساس المناطق إلى األمينة التنفيذية القيام، رهنا بتوافر الموارد، وبالتعاون مع الشركاءيطلب-10

واألطراف والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، بتوفير بناء القدرات بما في ذلك حلقات العمل التدريبية لتمكين تطبيق المشورة العلمية والتقنية

الواردة في المرفقات بهذا المقرر؛ الحكوم''ات األخ''رى، والمنظم''ات والجه''ات المانح''ة ذاتوي''دعواألط''راف، يحث -11

الصلة التي هي في وضع يسمح لها بالقيام بذلك، إلى توفير م''وارد من أج''ل بن''اء الق''درات ونق''ل التكنولوجيا، ودعم األطراف والشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة على تحدي''د ت''دابير الحف''ظ

الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق وتطبيق المشورة واإلرشادات العلمية والتقنية؛ األطراف على تيسير تعميم تدابير حف''ظ المن''اطق المحمي''ة وت''دابير الحف''ظيحث-12

األخرى القائمة على أساس المن''اطق في القطاع''ات الرئيس''ية مث''ل الزراع''ة ومص''ايد األس''ماكوالحراجة والتعدين والطاقة والسياحة والنقل وبما يتماشى مع المرفق األول.

المرفق األول اإلرشادات الطوعية بشأن إدماج المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق في المناظر الطبيعية األرضية والمناظر الطبيعية البحرية األوسع نطاقا وتعميمها عبر القطاعاتللمساهمة، ضمن جملة أمور، في تحقيق أهداف التنمية المستدامة

السياقأوال- يت''ألف إدم''اج المن''اطق المحمي''ة في المن''اظر الطبيعي''ة األرض''ية والمن''اظر الطبيعي''ة البحري''ة-1

تج''زؤ الموائ''ل آث''ار عميق''ة علىوالقطاعات األوسع نطاق''ا من ع''دة مكون''ات. ويمكن أن يك''ون ل وظ''ائف وس''المة النظم اإليكولوجي''ة المعق''دة. كم''ا أن مع''دل وم''دى التج''زؤ ه''ائالن، خاص''ة في

في المائ''ة من الغط''اء الح''رجي70 إلى أن 2018الغاب''ات. وخلص''ت دراس''ة أج''ريت في ع''ام العالمي ال يبعد إال بكيلومتر واحد عن حافة الغابة )مثل الطرق، واألراض''ي المحول''ة الس''تخدامات

في المائة ويعرض عم''ل75أخرى، مثل الزراعة(، مما يحد من التنوع البيولوجي بنسبة تصل إلى ويتزايد االعتراف بأهمية الموائل السليمة باعتبارها ضرورية لوظائف123النظم اإليكولوجية للخطر.

النظم اإليكولوجية األكبر، وكذلك لوظائف وخدمات النظم اإليكولوجية، بما في ذل''ك دوران المي''اه124والكربون، وصحة اإلنسان.

،2015 على أن'ه "بحل'ول ع'ام 2-1وفي برنامج العمل المتعلق بالمناطق المحمي''ة، ينص اله'دف -2 األرضية والمناظريتم إدماج كافة المناطق المحمية ونظم المناطق المحمية في المناظر الطبيعية

الطبيعية البحرية، والقطاعات ذات الصلة األوسع نطاقا، من خالل تطبيق نهج النظ''ام اإليكول''وجي ،10/6 ومع مراعاة الترابط اإليكولوجي ومفهوم الشبكات اإليكولوجية عند االقتضاء". وفي المقرر

أشار مؤتمر األطراف، في جملة أمور، إلى أهمية إدماج التنوع البيولوجي في القض''اء على الفق''ر ، في جمل''ة أم''ور، على أهمي''ة تعميم وإدم''اج التن''وع ال''بيولوجي13/3والتنمية، وشدد في المقرر

، دعا م''ؤتمر األط''راف، في جمل''ة أم''ور، األط''راف10/31داخل القطاعات وعبرها. وفي المقرر إلى تيسير إدماج المناطق المحمية في خطط التنمية الوطنية واالقتصادية حيثما وجدت.

المن''اطقويمكن تعريف إدماج المناطق المحمية على أن''ه: "عملي''ة التأك''د من أن تص''ميم وإدارة -3 ويمكن تعري''ف125المحمية والممرات والمصفوفة المحيطة يعزز عمل شبكة إيكولوجية مترابطة."

123 Hadded, N.M. et al. 2015. Habitat fragmentation and its lasting impact on Earth’s ecosystems. Science Advances: 1(2): e1500052, Mar 2015. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4643828/.

124 Watson, J. et al. 2018. The exceptional value of intact forest ecosystems. Nature Ecology and Evolution 2, 599-610.125 Ervin, J., K. J. Mulongoy, K. Lawrence, E. Game, D. Sheppard, P. Bridgewater, G. Bennett, S.B. Gidda and P. Bos. 2010.

Making Protected Areas Relevant: A guide to integrating protected areas into wider landscapes, seascapes and sectoral plans and

CBD/COP/14/14Page 81

تعميم المناطق المحمي''ة على أن''ه دمج قيم وآث''ار وتبعي'ات التن''وع ال'بيولوجي ووظ'ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجية التي توفرها المناطق المحمية في القطاعات األساسية، مثل الزراع''ة ومص''ايد

األسماك والحراجة والتعدين والطاقة والسياحة والنقل والتعليم والصحة. وتقوم المناطق المحمية بحماية التنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية ال''تي ت''دعم أه''داف التنمي''ة-4

وتكتسي المناطق المحمية أهمية خاص''ة في تحقي''ق األه''داف المتعلق''ة ب''التخفيف126المستدامة. من حدة الفقر وأهداف األمن المائي واحتجاز الكربون والتكيف مع تغير المناخ والتنمية االقتصادية والحد من مخاطر الكوارث. وتعد المناطق المحمية استراتيجية أساسية لمج''ال الحل''ول الطبيعي''ة

وهي مهمة بشكل خ''اص كح''ل127الناشئ للتصدي لمختلف التحديات العالمية، مثل األمن المائي. ويمكن أن توفر الطبيع''ة م''ا ال يق''ل عن129 والتكيف معه.128طبيعي للتخفيف من حدة تغير المناخ

درج''ة مئوي''ة، وتعت''بر المن''اطق1.5ثلث الحلول المناخية إذا ما بقيت درجة حرارة الك''وكب تحت المحمية استراتيجية أساسية لتحقيق هذا الهدف.

وعلى ال''رغم من ه''ذه التط''ورات، ال ي''زال التق''دم المح''رز في مج''ال إدم''اج المن''اطق المحمي''ة-5 وتعميمها بطيئا، بسبب االفتقار، من بين جملة أمور أخرى، إلى الموارد البشرية والمالية واإلداري''ة الكافية، مع وجود عدد قليل جدا من البلدان التي تضع اس''تراتيجيات مح''ددة ض''من اس''تراتيجياتها

ومن الالزم اتخاذ إجراءات عاجلة من جانب األط''راف130وبرامج عملها الوطنية للتنوع البيولوجي.إلحراز تقدم بشأن هذين الهدفين.

اإلرشادات الطوعيةثانيا- الخطوات المقترحة لتحسين ودعم اإلدماج في المناظر الطبيعية األرضيةألف-

والمناظر الطبيعية البحرية والقطاعات لض''مان أنه''ا تتض''من عناص''ر إدم''اجاستعراض الرؤى واألهداف والغاي''ات الوطنيةا()

المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائم''ة على أس''اس المن''اطق، لزي''ادة مس''توى تراب'ط الموائ'ل والح''د من تجزئه''ا على مس'توى المن'اظر الطبيعي''ة األرض'ية والمن'اظر الطبيعي'ة

البحرية؛ ال''تي يمث''لالرئيس''ية تحدي''د األن''واع والنظم اإليكولوجي''ة والعملي''ات اإليكولوجيةب()

التجزؤ قضية رئيسية بالنسبة لها والتي يمكن لها أن تستفيد من تحسين مستوى الترابط، بم''ا في ذلك تلك األنواع والنظم اإليكولوجية والعمليات اإليكولوجي''ة المعرض''ة آلث''ار تغ''ير المن''اخ واألن''واع

التي قد تحول نطاقها استجابة آلثار تغير المناخ؛ وتخفي''ف آث''ار تج''زؤتحديد المن''اطق المهم''ة لتحس''ين التراب''ط وإعطائه''ا األولويةج()

المناظر الطبيعية األرضية والمناظر الطبيعية البحرية، بما في ذلك المناطق ال''تي تش''كل ح''واجزا وازدحاما لحركة األنواع السنوية والموسمية، ولمختلف مراحل الحياة، وللتكيف مع المناخ، وك''ذلك

المناطق المهمة للحفاظ على وظائف النظم اإليكولوجية )مثل سهول الفيضانات النهرية(؛ لحال''ة واتجاه''ات تج''زؤ وتراب''ط موائ''ل المن''اظر الطبيعي''ةإجراء استعراض وطنيد()

األرضية والمناظر الطبيعية البحرية فيما يتعلق باألنواع والنظم اإليكولوجية والعمليات اإليكولوجي''ة الرئيسية، بما في ذلك استعراض لدور المناطق المحمية وتدابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق في الحف''اظ على تراب''ط المن''اظر الطبيعي''ة األرض''ية والمن''اظر الطبيعي''ة

البحرية، وسد أي ثغرات رئيسية؛ ، بم''ا في ذل''كتحديد أكثر القطاعات مسؤولية عن تجزؤ الموائل وإعطائها األولوية)ه(

النق''ل والزراع''ة، ومص''ايد األس''ماك، والحراج''ة، والتع''دين، والس''ياحة، والطاق''ة، والبني''ة التحتية والتنمية الحضرية، ووضع استراتيجيات إلشراكها في إعداد استراتيجيات للتخفي''ف من ح''دة اآلث''ار

strategies. CBD Technical Series No. 44. Montreal, Canada: Convention on Biological Diversity, 94 pp. . مونتري''ال: أمان''ة2030. التنوع البيولوجي وخطة ع''ام 2016انظر على سبيل المثال اتفاقية التنوع البيولوجي. 126

-https://www.cbd.int/development/doc/biodiversity-2030-agenda-policy-briefاتفاقية التنوع ال''بيولوجي. مت''اح على الموق''ع: en.pdf.

. الطبيعة للمياه، والطبيعة للحياة: الحلول القائمة2018انظر على سبيل المثال: برنامج األمم المتحدة اإلنمائي. 127 على الطبيع'''ة لتحقي'''ق األه'''داف العالمي'''ة. نيوي'''ورك، برن'''امج األمم المتح'''دة اإلنم'''ائي؛ مت'''اح على الموق'''ع:

www.natureforlife.world.Bronsonانظ''ر 128 et al., 2017. Natural Climate Solutions. PNAS: 114(44): مت''اح على الموق''ع:11645-11650

http://www.pnas.org/content/114/44/11645.129 Dudley, N. et al. 2009. Natural Solutions – Protected Areas: Helping People Cope with Climate Change. Switzerland: IUCN.

Available at: https://www.iucn.org/content/natural-solutions-protected-areas-helping-people-cope-climate-change. . االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي: المحف''زات2016انظر برنامج األمم المتحدة اإلنمائي. 130

الطبيعية لتسريع العمل بشأن أهداف التنمية المستدامة. تقرير مؤقت. برنامج األمم المتحدة اإلنمائي. ديسمبر/كانون ، مت''اح على الموق'ع:10007. برن'امج األمم المتح'دة اإلنم'ائي: نيوي'ورك، الوالي'ات المتح'دة األمريكي'ة. 2016األول

https://www.cbd.int/doc/nbsap/NBSAPs-catalysts-SDGs.pdf.

CBD/COP/14/14Page 82

ت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى وشبكات المناطق المحمي''ة بم''ا في ذل''ك على المناطق المحميةالقائمة على أساس المناطق والمناطق المشمولة في برامج االستعادة الجارية؛

اس'تعراض وتك'ييف خط''ط وأط'ر المن''اظر الطبيعي''ة األرض''ية والمن'اظر الطبيعي'ة)و( البحرية )داخل القطاعات أو عبرها على حد سواء(، بم''ا في ذل''ك، على س''بيل المث''ال، اس''تخدام

خطط استخدام األراضي دون الوطنيةمثل األراضي والخطط المكانية البحرية والخطط القطاعية والخطط المتكاملة لمستجمعات المياه، وخطط اإلدارة المتكامل''ة للمن''اطق البحري''ة والس''احلية، وخطط النقل، والخطط المتصلة بالمياه، من أج''ل تحس''ين التراب''ط والتكام''ل والح''د من التج''زؤ

واآلثار؛ للحد من تج''زؤ الموائ''ل داخ''ل المن''اظر الطبيعي''ةإعطاء األولوية للتدابير وتنفيذها )ز(

األرضية والمناظر الطبيعية البحرية وزي''ادة التراب''ط، بم''ا في ذل''ك إنش''اء من''اطق محمي''ة جدي''دة وتحديد تدابير حفظ فعال''ة أخ''رى قائم''ة على أس''اس المن''اطق، وك''ذلك المن''اطق ال''تي تحفظه''ا الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية التي يمكنه''ا أن تك''ون بمثاب''ة جس''ر بين الموائ''ل، وإنش''اء ممرات حفظ للربط بين الموائل الرئيس''ية وإنش''اء من''اطق عازل''ة للتخفي''ف من آث''ار القطاع''ات المختلفة، من أجل تعزيز ملكية المناطق المحمية والمحفوظة وتعزيز الممارسات القطاعية ال''تي تحد وتخفف من حدة آثارها على التنوع البيولوجي، مثل الزراعة العضوية والحراجة ذات ال''دورات

الطويلة.المناطقباء- تعميم ودعم لتحسين المقترحة الخطوات

المحميIIة وتIIدابير الحفIIظ الفعالIIة األخIIرى القائمIIة علىأساس المناطق عبر القطاعات

تحديد المناطق المهمة للوظائف والخ''دمات األساس''ية للنظم اإليكولوجي''ة ورس''ما() ، بما في ذل''ك النظم اإليكولوجي''ة المهم''ة للغ''ذاء )على س''بيل المث''ال،خرائطها وإعطائها األولوية

المنغروف لمصايد األسماك(، وتخفيف آث''ار تغ''ير المن''اخ )على س''بيل المث''ال، النظم اإليكولوجي''ة كثيفة الكربون، مثل الغابات واألراضي الخثي''ة والمنغ''روف(، واألمن الم''ائي )على س''بيل المث''ال، الجبال والغابات واألراض'ي الرطب''ة وأراض'ي األعش'اب ال'تي ت''وفر المي''اه الس''طحية والجوفي''ة(، والتخفيف من حدة الفقر )على سبيل المثال، النظم اإليكولوجية التي توفر س''بل الكف''اف وس''بل العيش والعمالة(، والحد من مخاطر الكوارث )على سبيل المثال، النظم اإليكولوجية ال''تي تحجب اآلث'ار الناجم'ة عن العواص'ف الس'احلية، مث''ل الش'عاب المرجاني'ة، وأح'واض األعش'اب البحري'ة،

السهول الفيضية(؛و لضمان االعتراف بالقيم العديدة التي توفره''ااستعراض وتحديث الخطط القطاعيةب()

المناطق المحمية وت''دابير الحف''ظ الفعال'ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق، وإدراجه''ا فيالخطط القطاعية؛

موجه''ة تس''تهدف مختل''ف القطاع''ات، الحكومي''ة والخاص''ة،إعداد حمالت إعالمية ج() التي تعتمد على التنوع ال''بيولوجي ووظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة ال''تي توفره''ا المن''اطق المحمية وتدابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق، بم''ا في ذل''ك الزراع''ة، ومصايد األسماك، والحراجة، والمياه، والسياحة، واألمن الوط''ني ودون الوط''ني، والتنمي''ة، وتغ''ير

المناخ، بهدف رفع الوعي بقيمة الطبيعة بالنسبة لقطاعاتها؛ لتحدي'''د ف'''رص تحس'''يناس'''تعراض وتنقيح أط'''ر السياس'''ات والتموي'''ل الحاليةد()

السياسات التمكينية وبيئة التمويل من أجل التعميم في القطاعات؛ ، بما في ذلك المس''تثمرون، وش''ركات الت''أمين وغ''يرهم،تشجيع التمويل االبتكاريه()

من أجل تحديد وتمويل المناطق المحمية القائمة والجديدة، والتدابير الفعالة األخرى القائم''ة على أساس المناطق، وإصالح المناطق المحمية الرئيسية المت''دهورة لتق''ديم وظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجية األساسية وتشجيع النماذج المالية التي تعزز استدامة نظم المناطق المحمية الطويل''ة

األجل؛ الالزمة لتحسين تعميم المن''اطق المحمي''ة وت''دابير الحف''ظتقييم وتحديث القدرات و()

الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق، بم''ا في ذل''ك الق''درات المتعلق''ة بإنش''اء بيئ''ات اإليكولوجي''ة األساس''ية،النظمرسم الخرائ''ط المكاني''ة لوظ''ائف وخ''دمات السياسات التمكينية، و

وتقييم القيم المتعددة لوظائف وخدمات النظم اإليكولوجية.المرفق الثاني

إرشادات طوعية عن نماذج الحوكمة الفعالة إلدارة المناطق المحمية، بما في ذلك اإلنصاف، مع األخذ في الحسبان العمل

)ي( واألحكام المتصلة بها8المضطلع به بموجب المادة السياقأوال-

CBD/COP/14/14Page 83

إن الحوكمة عامل رئيسي لنجاح المناطق المحمية في حفظ التنوع البيولوجي ودعم س''بل العيش-1 المستدامة. ويمكن أن يؤدي تحسين حوكمة المناطق المحمية من حيث التنوع والجودة والفعالي''ة

من أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي وأن يس''اعد في11واإلنص''اف إلى تيس''ير تحقي''ق اله''دف ويمكن تيسير تحقي''ق تغطي''ة وتمثيلي''ة وتراب''ط131التصدي للتحديات المحلية والعالمية المستمرة.

، وتحقيق عناصره النوعية من خالل االعتراف بدور ومساهمات مختلف الجهات الفاعلة11الهدف والنهج للحفظ القائم على أساس المناطق. ومن شأن هذا التنوع أن يوسع نطاق الملكية، ويحتمل

أن يعزز التعاون ويحد من النزاعات وأن ييسر كذلك القدرة على الصمود في مواجهة التغيير. وتميل ترتيبات الحوكمة الخاصة بالمناطق المحمي''ة والمحفوظ''ة، المص''ممة بم''ا يناس''ب س''ياقها-2

المح''دد، والش''املة اجتماعي''ا، وال'تي تح''ترم الحق'وق، والفعال'ة في تحقي''ق نت''ائج الحف'ظ وس'بل العيش، إلى زيادة شرعية المناطق المحمية والمحفوظ''ة لص''الح الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات

المحلية والمجتمع ككل. المتعل''ق بالحوكم''ة2، ح''دد م''ؤتمر األط''راف، ض''من أم''ور أخ''رى، العنص''ر 10/31وفي المقرر -3

والمشاركة واإلنصاف وتقاسم المنافع لبرنامج عمل المناطق المحمية باعتباره مسألة ذات أولوي''ة ومنذ ذلك الحين، اكتس''بت األط''راف خ''برة، وتم وض''ع منهجي''ات132تحتاج إلى مزيد من االهتمام.

وأدوات لتقييم الحوكمة وتصميم خطط العمل. وقد أدى ذلك إلى زيادة فهم المفاهيم األساسية، ال133سيما اإلنصاف.

اإلرشادات الطوعية بشأن تنوع الحوكمةألف- ( بين أربعة أن''واع واس''عة منIUCNتميز اتفاقية التنوع البيولوجي واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة )-4

الحوكمة للمناطق المحمية والمحفوظة، تبعا للجهات الفاعلة التي ل''ديها س''لطة ومس''ؤولية اتخ''اذ القرارات وإنفاذه: )أ( الحوكمة من قبل الحكومة؛ )ب( الحوكمة المشتركة )من قبل جهات فاعل''ة

(؛ )ج( الحوكمة من قب''ل األف''راد أو المنظم''ات الخاص''ة )وهم غالب''ا مالك األراض''ي134مختلفة معا وفي شكل أراض محمية من قبل القطاع الخاص(؛ )د( الحوكم''ة من قب''ل الش''عوب األص''لية و/أو المجتمعات المحلية )والتي غالبا ما يشار إليها باسم األراض''ي والمن''اطق ال''تي تحفظه''ا الش''عوب

.))IPAs(  أو المناطق المحمية من قبل الشعوب األصلية)ICCAs(األصلية والمجتمعات المحلية ويتعلق تنوع الحوكمة في المقام األول بوجود مجموعة من األنواع واألنواع الفرعي''ة المختلف''ة من-5

الحوكمة، تختلف من حيث األحكام والممارسات القانونية، ومن حيث تكامله''ا في تحقي''ق الحف''ظ في الموقع الطبيعي. ويعد مفهوم الحوكم''ة ذا ص''لة أيض''ا بمس''ألة م''ا إذا ك''ان ن''وع معين مناس''با

135لسياق معين.

، تقترح هذه اإلرشادات الطوعية خطوات يمكن اتباعه''ا فيم''ا10/31 و7/28وتمشيا مع المقررين -6 يتعلق ب''االعتراف بالمن'اطق المحفوظ'ة طوع'ا من قب'ل الش'عوب األص'لية والمجتمع'ات المحلي'ة ومالك األراضي والجهات الفاعلة األخرى، ودعمها والتحقق منها وتنسيقها وتتبعها ورص''دها واإلبالغ عنها. وعلى وجه الخص''وص، في حال''ة األراض''ي والمن''اطق الخاض''عة لحوكم''ة الش''عوب األص''لية

الح''رة والمس''بقة والمس''تنيرة بم''اوالمجتمعات المحلية، ينبغي اتخ''اذ ه''ذه الخط''وات بموافقته''ا يتسق مع السياسات والل''وائح والظ''روف الوطني''ة، وااللتزام''ات الدولي''ة الس''ارية، وعلى أس''اس احترام حقوقها ومعارفها ومؤسساتها. وباإلضافة إلى ذلك، في حالة المناطق المحفوظ''ة من قب''ل مالك األراض''ي، ال ينبغي اتخ''اذ ه''ذه الخط''وات إال بم''وافقتهم، وعلى أس''اس اح''ترام حق''وقهم

136ومعارفهم.

منطقة محمية ح''ول الع''الم، أن تل''ك المواق''ع165خلص العديد من الدراسات، بما في ذلك تحليل حديث شمل 131 التي يشارك فيها السكان المحليون بشكل مباشر ويستفيدون من جهود الحفظ، أكثر فعالية فيما يتعلق بحفظ التن''وع

.Oldekop, J.A., et al البيولوجي والتنمية االجتماعية االقتصادية. (2015). A global assessment of the social and conservation outcomes of protected areas – Conservation Biology, 30(1): 133-141.

وضع آليات وعمليات واضحة لتحقيق التقاسم المنصف للمن''افع ولتحقي''قفي المقرر نفسه، دعيت األطراف إلى 132 المشاركة الكاملة والفعال''ة للمجتمع''ات األص''لية والمحلي''ة فيم''ا يتعل''ق بالمن''اطق المحمي''ة وفق''ا للق''وانين الوطني''ة وااللتزامات الدولية السارية ذات الصلة؛ وكذلك االعتراف بدور المناطق المحمية التابعة للمجتمعات األصلية والمحلية

.والمناطق المحمية ألصحاب المصلحة اآلخرين في حفظ التنوع البيولوجي، واإلدارة التعاونية وتنوع أنماط الحوكمة133 CBD/SBSTTA/22/INF/8.مثال بين الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية والحكومات أو بين األفراد والحكومات. 134 يرجع ذلك إلى أن نوع الحوكمة يتعلق بالجهات الفاعلة التي تتولى الدور القيادي في إنشاء المن''اطق المحمي''ة أو135

المحفوظة والتي تتولى السلطة عليها والمس''ؤولية عنه''ا، ويختل''ف ب''اختالف بالس''ياقات المتباين''ة المتعلق''ة بالحي''ازةوتطلعات أصحاب المصلحة.

وإعالن األمم المتح''دة،'' 64سلسلة المنشورات التقنية التفاقية التنوع البيولوجي رقم تشمل اإلرشادات المفيدة: 136 Sue Stolton, Kent H. Redford and Nigel Dudley (2014). The Futures of Privately Protected؛ بشأن حقوق الشعوب األصليةAreas. Gland, Switzerland, IUCN.

CBD/COP/14/14Page 84

وتشمل الخط''وات المقترح''ة لتحس''ين ودعم تن''وع الحوكم''ة في النظم الوطني''ة أو دون الوطني''ة-7للمناطق المحمية والمحفوظة ما يلي:

، اعتراف''ا بتن''وعوضع سياسة رفيعة المستوى أو بيان رؤية، بالتشاور مع أصحاب المص''لحةا() الجهات الفاعلة في مجال حفظ الطبيعة ومساهماتها في النظم الوطنية أو دون الوطنية للمناطق المحمية والمحفوظة. وسيساعد هذا البيان في وضع إطار للتكيفات التشريعية الالحقة. وقد يشجع

137أيضا مبادرات الحفظ في الموقع الطبيعي التي تقوم بها الجهات الفاعلة.

ذات األن''واع المختلف''ة من الحوكم''ة لتحقي''قتيس''ير اإلدارة المنس''قة للعدي''د من المواقعب()أهداف الحفظ في المناظر الطبيعية األرضية والبحرية األوسع نطاقا باستخدام الوسائل المناسبة؛

التي تضطلع بها جمي''ع الجه''اتتوضيح وتحديد الواليات المؤسسية، واألدوار والمسؤولياتج() الفاعلة ذات الصلة التابع''ة وغ''ير التابع''ة للحكوم''ة، والمع''ترف به''ا في نظ''ام المن''اطق المحمي''ة والمحفوظة الوط'ني أو دون الوط'ني، بالتنس'يق م''ع الس'لطات القض'ائية األخ'رى )دون الوطني''ة

والقطاعية(، حيثما ينطبق ذلك؛ . ويع''دإجراء تقييم للحوكمة على مستوى النظم كعملية تعاونية متعددة أصحاب المص''لحةد()

هذا التقييم إلى حد كبير بمثابة تحليل للثغ''رات بين ش''بكة وطني''ة أو دون وطني''ة قائم''ة للمن''اطق المحمية، والحفظ القائم على أس'اس المن'اطق المحتم'ل تحقيق'ه إذا م'ا تم االع'تراف بالمن'اطق المحمية أو المحفوظة حاليا بحكم الواقع من قبل جهات فاعل''ة ونهج مختلف''ة، وتش''جيعها ودعمه''ا

139 ،138لتتحمل المسؤولية أو تتقاسمها؛

، بشأن المناطق المحمية والمحفوظ'ة ال'تي تخض'ع ألن''واعتيسير الرصد واإلبالغ المنسقينه() مختلفة من الحوكمة بواسطة الوسائل المناسبة ووفقا للتشريعات الوطني''ة، بم''ا في ذل''ك قاع''دة البيانات العالمية بشأن المناطق المحمية، مع إيالء االعتبار الواجب لمساهماتهم في تحقيق عناصر

؛11الهدف استعراض وتكييف السياسات واإلطار القانوني والتنظيمي للمن''اطق المحمي''ة والمحفوظةو()

لتحف''يز أن''واع الحوكم''ة المختلف''ة10/31على أساس الفرص المحددة في التقييم ووفقا للمقرر 140واالعتراف بها قانونا؛

في المن''اطق المحمي''ة والمحفوظ''ة الخاض''عة لجمي''ع أن''واعدعم وت''أمين حال''ة الحمايةز()الحوكمة من خالل الوسائل المناسبة وتعزيز إدارة أنواع الحوكمة هذه؛

للمناطق المحمية والمحفوظة وفق''ا ألن''واع الحوكم''ةدعم الرابطات أو التحالفات الوطنيةح() )على سبيل المثال، تحالف األقاليم والمناطق المحفوظة من قبل الشعوب األص''لية والمجتمع''ات

لتوفير آليات دعم األقران؛((PPA)، ورابطة الحماية الخاصة للمناطق (ICCA)المحلية في اإلنج''از الع''ام للنظ''ام القط''ري بش''أن المن''اطقالتحقق من مساهمة ه''ذه المن''اطقط()

المحمية، من حيث التغطية وحالة الحفظ عن طريق رسم الخرائط وغيرها من الوسائل المناسبة.اإلرشادات الطوعية بشأن نماذج الحوكمة الفعالة والمنصفةباء-

إن نماذج الحوكمة الفعالة والمنص'فة للمن'اطق المحمي'ة والمحفوظ'ة هي ترتيب'ات التخ'اذ الق'رار-8 وتنفيذ القرارات التي تتبنى وتطبق مب''ادئ "الحوكم''ة الرش''يدة". وينبغي تط''بيق مب''ادئ الحوكم''ة الرشيدة بغض النظر عن نوع الحوكمة السائد. واستنادا إلى مبادئ الحوكمة الرشيدة التي وضعتها وك''االت األمم المتح''دة وغيره''ا من المنظم''ات، اق''ترح االتح''اد ال''دولي لحف''ظ الطبيع''ة مب''ادئ واعتبارات للحوكمة لسياق المناطق المحمية والمحفوظة كإرشادات بش''أن الق''رارات ال''تي يتعين اتخاذه''ا وتنفي''ذها بطريق''ة مش''روعة وكف''ؤة وش''املة وعادل''ة في ض''وء رؤي''ة م''ا وعلى أس''اس

141المساءلة ومع احترام الحقوق.

الجهات الفاعلة مثل الحكومات دون الوطنية والحكومات المحلية ومالك األراضي وصغار الم''زارعين والمنظم'ات137غير الحكومية والكيانات الخاصة األخرى والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية.

: حوكمة20المبادئ التوجيهية ألفضل الممارسات لالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، رقم تشمل اإلرشادات المفيدة: 138(.2013المناطق المحمية: من الفهم إلى العمل )

يساعد هذا التقييم أيضا في تحدي''د المن''اطق ذات األهمي''ة الخاص''ة للتن''وع ال''بيولوجي، وحال''ة حفظه''ا وحمايته''ا،139 وكيفية حكمها والجهة الحاكمة، مع اإلشارة إلى فرص المس''اهمات المحتمل''ة في الش''بكات القائم''ة. وينبغي مراع''اة

اعتبارات التكاليف والمنافع االقتصادية واالجتماعية والثقافية. هن''اك مجموع''ة كب''يرة من اإلرش''ادات والخ''برات من ع''دد من األط''راف متاح''ة للحكوم''ات المهتم''ة وأص''حاب140

Sueو،'' 64سلسلة المنشورات التقنية التفاقية التن''وع ال''بيولوجي رقم المصلحة اآلخرين. وتشمل اإلرشادات المفيدة: Stolton, Kent H. Redford and Nigel Dudley (2014).

The Futures of Privately Protected Areas. Gland, Switzerland, IUCN ؛ والوثيقة اإلعالميةCBD/SBSTTA/22/INF/8..20المبادئ التوجيهية ألفضل الممارسات لالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة رقم 141

االعتراف

اإلجراء التوزيعالمواتية الظروف

CBD/COP/14/14Page 85

ويعد مفهوم اإلنصاف أحد عناص''ر الحوكم''ة الرش''يدة. ويمكن تقس''يم اإلنص''اف إلى ثالث''ة-9 أبعاد وهي: االعتراف، واإلجراء، والتوزيع. و"االعتراف" يع''ني االع''تراف ب''الحقوق وتن''وع الهوي''ات

وأص''حاب المص''لحة واحترامه''ا؛ ويش''ير142والقيم ونظم المع''ارف ومؤسس''ات أص''حاب الحق''وق "اإلجراء" إلى شمولية عملية صنع القواعد والق''رارات؛ ويع''ني "التوزي''ع" ض''منا أن''ه يجب تقاس''م التكاليف والمنافع الناتجة عن إدارة المناطق المحمية بصورة منصفة بين مختلف الجهات الفاعلة. ويوضح الشكل أدناه األبعاد الثالثة. ويقترح إط'ار تم وض''عه م''ؤخرا للنه''وض باإلنص''اف في س'ياق

مجموعة من المبادئ التي يمكن تقييم األبعاد الثالثة على أساسها.144 ،143المناطق المحمية،األبعاد الثالثة لإلنصاف المتضمنة في مجموعة من الشروط التمكينيةالشكل-

McDermott et al. (2013). Examining equity: A multidimensional framework for assessing مقتبس منالمصدر:equity in payments for ecosystem service. Environmental Science and Policy 33: 416-427 وPascual et al. (2014).

Social equity matters in payments for ecosystem services. Bioscience 64(11) 1027-1036.

والحوكمة الرشيدة تعني أنه يتم تقييم ورصد اآلثار الس''لبية المحتمل''ة، ال س''يما على رف''اه-10 اإلنسان لدى األشخاص الضعفاء والذين يعتمدون على الموارد الطبيعية، وتجنبه''ا والتخفي''ف منه''ا، وتعزيز اآلثار اإليجابية. ويل'زم تك'ييف ن'وع الحوكم'ة وترتيب'ات اتخ'اذ الق'رار والتنفي'ذ م'ع الس'ياق المحدد بطريقة تضمن المشاركة الفعالة ألصحاب الحقوق وأصحاب المصلحة المتأثرين بالمنطق''ة

المحمية.ويمكن أن تشمل عناصر نماذج الحوكمة الفعالة والمنصفة للمناطق المحمية والمحفوظة ما يلي:-11

145إج''راءات وآلي''ات مناس''بة لمش''اركة الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة،ا() بش''كل كام''ل وفع''ال م''ع ض''مان المس''اواة بين الجنس''ين واح''ترام كام''ل لحقوقه''ا واالع''تراف بمس''ؤوليتها وفق''ا للتش''ريعات الوطني''ة وفي تج''انس م''ع أنظمته''ا التنظيمي''ة، وض''مان التمثي''ل الشرعي، بما في ذلك عند اإلنشاء والحوكمة والتخطي''ط والرص''د واإلبالغ عن المن''اطق المحمي''ة

146والمحفوظة على أراضيها التقليدية )األراضي والمياه(؛

إجراءات وآليات مناسبة للمشاركة الفعالة و/أو التنسيق مع أصحاب المصلحة اآلخرين؛ب() إج''راءات وآلي''ات مناس''بة لالع''تراف بالحي''ازة العرفي''ة ونظم الحوكم''ة واس''تيعابها فيج()

بما في ذلك الممارسات العرفية واالستخدام المألوف المستدام، تمشيا م''ع147المناطق المحمية،148خطة العمل بشأن االستخدام المألوف المستدام؛

في سياق المناطق المحمية، يعد "أصحاب الحقوق" هم الفاعلون ذوو الحقوق القانونية أو العرفي''ة على الم''وارد142 الطبيعية واألراضي، وفقا للتشريعات الوطنية. ويعد "أصحاب المصلحة" هم الفاعلون ذوو االهتم''ام والش''واغل بش''أن

الموارد واألراضي.143 Schreckenberg, K., et.al. (2016): Unpacking Equity for Protected Area Conservation, PARKS Journal.(.UNEP/CBD/COP/13/INF/17) من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي" 11 "المناطق المحمية: تيسير تحقيق الهدف 144 تنطبق المشاركة الفعالة ألصحاب المصلحة اآلخرين على الكيانات العامة الحاكمة للمناطق المحمية، بينما ينطبق145

التنسيق مع أصحاب المصلحة اآلخرين على الجهات الفاعلة غير الحكومية التي تحكم المناطق المحمية. : "يحيط علما بأن إنشاء وإدارة ورصد المن''اطق المحمي''ة ينبغي أن يتم بمش''اركة كامل''ة7/28انظر أيضا المقرر 146

وفعالة من جانب الشعوب األصلية المجتمعات المحلية، واحترام كام''ل لحق''وقهم بم''ا يتماش''ى م''ع الق''انون الوط''نيوااللتزامات الدولية السارية".

المبادئ التوجيهية الطوعية لمنظمة األغذية والزراعة بش''أن الحوكم''ة المس''ؤولة فيتشمل اإلرشادات المفيدة: 147. 64 وسلسلة المنشورات التقنية التفاقية التنوع البيولوجي رقم ؛ (2012 )مجال الحيازة

، ال سيما المهمة الثالثة المتعلقة بالمناطق المحمية.المرفق، 12/12 المقرر 148

CBD/COP/14/14Page 86

آليات مناسبة للشفافية والمساءلة، تأخذ في االعتبار المعايير وأفضل الممارسات المتف''قد()149عليها دوليا؛

إجراءات وآليات مناسبة لتسوية الخالفات أو النزاعات بشكل عادل؛ه()أحكام لتقاسم التكاليف والمنافع بشكل منصف، بما في ذلك من خالل: و()

تقييم التكاليف والمنافع االقتصادية واالجتماعي''ة والثقافي''ة المقترن''ة بإنش''اء وإدارة(1)المناطق المحمية؛

تقليل أو تجنب أو تعويض التكاليف؛ (2) اس''تنادا إلى المع''ايير المتف''ق عليه''ا بين أص''حاب150تقاسم المنافع بشكل منصف(3)

151الحقوق وأصحاب المصلحة؛

ضمانات تكفل سيادة القانون وتنفيذه بنزاهة وفعالية؛ز() نظام رصد يغطي مسائل الحوكمة، بما في ذلك اآلثار المترتبة على رفاه الشعوب األصليةح()

والمجتمعات المحلية؛ )ج(، واألحكام والمب''ادئ والمب''ادئ التوجيهي''ة ذات الص''لة،10)ي( و8االتساق مع المادتين ط()

بما في ذلك الموافقة الحرة والمسبقة عن علم، بما يتماشى م''ع السياس''ات والل''وائح والظ''روف والحف''اظ152الوطنية، من خالل احترام المعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة،

عليها وصيانتها، ومع احترام االستخدام المألوف المستدام للتنوع البيولوجي على النحو الواجب. وتشمل اإلجراءات التي يمكن أن تتخذها األطراف لتمكين ودعم نماذج الحوكمة الفعالة والمنصفة-12

المصممة لتناسب السياق الخاص بها للمناطق المحمية الخاضعة لواليتها ما يلي: إج''راء اس''تعراض لسياس''ات وتش''ريعات المن''اطق المحمي''ة مقارن''ة بمب''ادئ الحوكم''ةا()

الرشيدة، بما في ذلك اإلنصاف، مع األخ''ذ في االعتب''ار المع''ايير والتوجيه''ات ذات الص''لة المتف''ق وذلك بالتشاور مع أصحاب الحقوق وأصحاب المصلحة المعنيين. ويمكن إجراء ه''ذا153عليها دوليا،

االستعراض كجزء من تقييم للحوكمة على مستوى النظام المعني؛ تيس''ير تقييم''ات الحوكم''ة على مس''توى الموق''ع وإش''راكها في العملي''ات التش''اركية بينب()

أصحاب المصلحة المتعددين واتخاذ إجراءات للتحسين على مستوى الموقع واس''تخالص ال''دروس154على مستوى السياسات؛

تك''ييف سياس'ات وتش''ريعات المن''اطق المحمي''ة من أج''ل إنش''ائها وحوكمته''ا وتخطيطه''اج() وإدارتها واإلبالغ عنها حسب االقتض''اء، اس''تنادا إلى االس''تعراض ونتائج''ه، وم''ع األخ''ذ في االعتب''ار

أعاله؛11العناصر المشار إليها في الفقرة تيسير تقييم ورصد التكاليف والمنافع االقتص'ادية واالجتماعي''ة والثقافي'ة المرتبط'ة بإنش'اءد()

وإدارة المناطق المحمية، وتجنب أو تخفيف أو تعويض التكاليف مع تعزيز المنافع وتوزيعها بص''ورة155منصفة؛

االتفاقية الخاصة بإتاحة ف''رص الحص''ول علىولجنة األمم المتحدة االقتصادية ألوروبا، تشمل اإلرشادات المفيدة: 149 معلوم''ات البيئ''ة ومش''اركة الجمه''ور في اتخ''اذ الق''رارات بش''أنها واالحتك''ام إلى القض''اء في المس''ائل المتعلق''ة بها

.)"اتفاقية آرهوس"( )أ(31، الفقرتان 10/31)ه(، والمقرر 6 ألف، الفقرة 9/18، والمقرر 1-1-2، النشاط المقترح رقم 7/28 المقرر 150

)د(.32و151 Franks, P et al. (2018) Understanding and assessing equity in protected area conservation: a matter of governance, rights,

social impacts and human wellbeing. IIED Issue Paper. IIED, London. لبرنامج العمل بشأن المناطق المحمية.1 من الغاية 7-1-1، النشاط المقترح رقم 7/28 المقرر 152 االتفاقي''ة الخاص'ة بإتاح'ة ف'رص(، وUNECE تشمل اإلرشادات المفيدة: لجن'ة األمم المتح'دة االقتص'ادية ألوروب''ا )153

الحصول على معلومات عن البيئة ومشاركة الجمهور في اتخاذ القرارات بشأنها واالحتك''ام إلى القض''اء في المس''ائل والمبادئ التوجيهية الطوعية لمنظمة األغذي''ة والزراع''ة بش''أن الحوكم''ة المس''ؤولةالمتعلقة بها )"اتفاقية آرهوس"(؛

،12/12(، وخطة عمل اتفاقية التن'وع ال'بيولوجي المتعلق'ة باالس'تخدام الم'ألوف المس'تدام )المق'رر 2012 )للحيازة ؛ والمب''ادئ التوجيهي''ةوإعالن األمم المتح''دة بش''أن حق''وق الش''عوب األص''لية(؛ ومبادئ أغواي:غو التوجيهي''ة؛ المرفق

الطوعية لمنظمة األغذية والزراعة بشأن مصايد األسماك صغيرة الحجم. تشمل اإلرشادات المفيدة: منهجية تق''ييم الحوكم''ة على مس''توى الموق''ع )المعه''د ال''دولي للبيئ''ة والتنمي''ة، قي''د154

اإلصدار( – وتساعد التقييم''ات على مس''توى الموق''ع على فهم الحوكم''ة الممارس''ة وتحدي''د الخي''ارات لتحس''ين و/أوتكييف أفضل ألنواع الحوكمة وترتيبات اتخاذ القرار مع السياق المحلي.

Franks, P and Small, R (2016) Social Assessment for Protected Areas (SAPA). Methodology تشمل اإلرشادات المفيدة: 155Manual for SAPA Facilitators. IIED, London.

CBD/COP/14/14Page 87

وضع أو تعزيز السياسات الوطنية للحصول على الموارد الجينية داخ''ل المن''اطق المحمي''ةه()156والتقاسم االعادل والمنصف للمنافع الناجمة عن استخدامها؛

تيسير مبادرات بناء القدرات بشأن الحوكمة واإلنصاف في المناطق المحمي''ة والمحفوظ''ةو()والمشاركة فيها؛

تيس''ير التموي''ل المناس''ب لض''مان المش''اركة الفعال''ة لكاف''ة أص''حاب الحق''وق وأص''حابز()المصلحة.

وتشمل اإلجراءات المقترحة التي يمكن أن تتخذها الجه''ات الفاعل''ة األخ''رى المس''ؤولة عن إدارة-13المناطق المحمية لتعزيز فعالية الحوكمة وإنصافها ما يلي:

إجراء عمليات تق'ييم للحوكم'ة واإلنص'اف على مس'توى الموق'ع بوس'ائل تش'مل أص'حابا()الحقوق وأصحاب المصلحة، واتخاذ إجراءات تهدف إلى تحسينها؛

تقييم ورصد وتخفي''ف أي آث''ار س'لبية ناجم''ة عن إنش'اء و/أو ص'يانة المن'اطق المحمي''ة أوب()157المحفوظة وتعزيز اآلثار اإليجابية؛

المش''اركة في مب''ادرات بن''اء الق''درات بش''أن الحوكم''ة واإلنص''اف للمن''اطق المحمي''ةج()والمحفوظة.

المرفق الثالث المشورة العلمية والتقنية بشأن تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس

المناطق تنطبق المبادئ التوجيهية والخصائص والمعايير المش''تركة لتحدي''د ت''دابير الحف''ظ الفعال'ة األخ''رى القائمة على أساس المناطق في جميع النظم اإليكولوجية المهمة للتنوع البيولوجي حالي''ا أو ال''تي

يحتمل أن تكون مهمة له، وينبغي تطبيقها بطريقة مرنة وعلى أساس كل حالة على حدة.المبادئ التوجيهية والخصائص المشتركةألف -

إن لت''دابير الحف'ظ الفعال'ة األخ''رى القائم''ة على أس'اس المن''اطق قيم''ة بالنس'بةا() للتنوع البيولوجي، أو تشتمل على أهداف لتحقيق ذلك، وهو ما يمثل األساس لمراعاتها في تحقيق

-2011 الوارد في الغاية االستراتيجية جيم من الخطة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي 11الهدف ؛2020

هناك تدابير أخرى فعالة للحفظ قائمة على أساس المناطق لها دور مهم في حفظب() التنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية، وهي مكملة للمناطق المحمية وتسهم في تماس''ك ش''بكات المن''اطق المحمي''ة والتراب''ط بينه''ا، وك''ذلك في تعميم التن''وع ال''بيولوجي في االستخدامات األخرى في البر والبحر، وع''بر القطاع''ات. وبالت''الي، ينبغي لت''دابير الحف''ظ الفعال''ةاألخرى القائمة على أساس المناطق أن تعزز شبكات المناطق المحمية القائمة، حسب االقتضاء؛

تعكس تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أس''اس المن''اطق فرص''ة لتوف''يرج() حفظ التنوع البيولوجي في الموقع على المدى الطويل في النظم اإليكولوجي''ة البحري''ة واألرض''ية والنظم اإليكولوجية للمياه العذبة. فقد تسمح بوجود أنش''طة بش''رية مس''تدامة، م''ع تق''ديم فائ''دة واضحة لحفظ التنوع البيولوجي. ومن خالل االعتراف بمنطقة ما، يكون هناك حافز الس''تدامة قيم

التنوع البيولوجي الحالية وتحسين نتائج حفظ التنوع البيولوجي؛ تقدم تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق نتائج مهمة للتن''وعد()

البيولوجي يمكن مقارنتها بنتائج المن''اطق المحمي''ة وتكمله''ا، ويش''مل ذل''ك مس''اهمتها في درج''ة التمثيل، وتغطية المناطق المهمة للتنوع ال''بيولوجي وم''ا يرتب''ط به''ا من وظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجية، ودرجة الترابط واإلدماج في المناظر الطبيعي''ة األرض''ية والمن''اظر الطبيعي''ة البحري''ة

األوسع نطاقا، فضال عن فعالية اإلدارة ومتطلبات اإلنصاف؛ يمكن أن تظهر تدابير الحفظ الفعال'ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق، م''عه()

المعلومات والمعارف العلمية والتقني''ة ذات الص''لة، النت''ائج اإليجابي''ة للتن''وع ال''بيولوجي من خالل الحف''ظ الن''اجح لألن''واع في الموق''ع الط''بيعي، والموائ''ل والنظم اإليكولوجي''ة وم''ا يرتب''ط به''ا من وظائف وخدمات النظم اإليكولوجية ومن خالل منع أو تقليل أو القض''اء على التهدي''دات الرئيس''ية القائمة أو المحتملة، ومن خالل زيادة القدرة على الص''مود. وتتس''ق إدارة ت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخرى القائمة على أساس المناطق مع نهج النظ''ام اإليكول'وجي والنهج التح''وطي، م''وفرا ب''ذلكف لتحقيق نتائج التنوع البيولوجي، بما في ذلك النتائج طويلة األجل، ض''من أم''ور القدرة على التكي

من بينها القدرة على إدارة تهديد جديد؛.6-1-2، النشاط المقترح 7/28 المقرر 156(.SAPA تشمل اإلرشادات المفيدة: التقييم االجتماعي للمناطق المحمية )157

CBD/COP/14/14Page 88

يمكن أن تساعد تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائم''ة على أس''اس المن''اطق علىو() تحقيق قدر أكبر من التمثيل والترابط في نظم المناطق المحمية، وبالتالي قد تساعد في معالج''ة التهدي''دات األك''بر والمنتش''رة ال''تي تواج''ه مكون''ات التن''وع ال''بيولوجي ووظ''ائف وخ''دمات النظم

اإليكولوجية، وتعزيز المرونة، بما في ذلك ما يتعلق بتغير المناخ؛ب''ع االع''تراف بت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اسز() ينبغي أن يت

المن''اطق التش''اور المناس''ب م''ع س''لطات الحوكم''ة المعني''ة ومالك األراض''ي وح''ائزي الحق''وقوأصحاب المصلحة والجمهور؛

ينبغي أن يك''ون االع''تراف بت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اسح() المناطق مدعوما بتدابير لتعزيز قدرات الحوكمة لس''لطاتها المش''روعة وض''مان نتائجه''ا اإليجابي''ة والمستدامة طويلة األجل للتنوع ال''بيولوجي، بم''ا في ذل''ك، ض''من جمل''ة أم''ور، أط''ر السياس''ات

واللوائح لمنع التهديدات واالستجابة لها؛ ينبغي أن يك''ون االع''تراف بت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اسط()

المناطق في المناطق الواقعة داخل أراض''ي الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة قائم''ا على أساس التحديد ال''ذاتي وبموافقته''ا الح''رة والمس''بقة عن علم، حس''ب االقتض''اء وبم''ا يتس''ق م''ع

السياسات واللوائح والظروف الوطنية، وااللتزامات الدولية السارية؛ غالب''ا م''ا تس''فر المن''اطق المحفوظ''ة للحف''اظ على القيم الثقافي''ة والروحي''ة،ي()

والحوكم''ة واإلدارة ال''تي تح''ترم وتس''تنير ب''القيم الثقافي''ة والروحي''ة عن نت''ائج إيجابي''ة للتن''وعالبيولوجي؛

تعترف تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق، وتع''زز وتوض''حك() األدوار التي تقوم بها مختلف نظم الحوكمة والجه''ات الفاعل''ة بالنس''بة لحف''ظ التن''وع ال'بيولوجي؛ ويمكن أن تشمل الحوافز لضمان الفعالية مجموعة من المنافع االجتماعية واإليكولوجي''ة، بم''ا في

ذلك تمكين الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ ينبغي اس''تخدام أفض''ل المعلوم''ات العلمي''ة المتاح''ة، ومع''ارف الش''عوب األص''ليةل()

والمجتمعات المحلية، بما يتماشى مع االلتزامات واألطر الدولية، مثل إعالن األمم المتح''دة بش''أن حقوق الشعوب األصلية، والص''كوك والمق''ررات والمب''ادئ التوجيهي''ة التفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي، لالعتراف بتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق، مع تحديد موقعها وحجمه''ا،

وإلبالغ نهج اإلدارة وقياس األداء؛ من المهم توثي''ق ت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطقم()

بطريقة شفافة إلتاحة إمكانية إجراء تقييم ذي صلة للفعالية والوظيفة واألهمية في س''ياق اله''دف11.

CBD/COP/14/14Page 89

معايير التحديدباء -المعيار ألف: المنطقة غير معترف بها حاليا كمنطقة محمية

ليست منطقIIةمحمية

لم يتم االعتراف بالمنطقة ولم يتم اإلبالغ عن كونها منطقة محمية أو كونها جزء من منطقة محمية؛ وربما تم إنشاؤها لغرض آخر.

المعيار باء: المنطقة خاضعة للحوكمة واإلدارة فضIIIاء محIIIدد

جغرافيا.تم وصف الحجم والمنطقة، بما في ذلك بثالثة أبعاد عند الضرورة.تم وصف الحدود

سIIIIIIIIIIIلطات حوكمة شرعية

توجد سلطة شرعية للحوكمة وهي مناسبة لتحقيق حفظ التنوع البيولوجي في الموقع داخل المنطقة.

إن الحوكمة من جانب الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية محددة ذاتيا وتتم وفقا للتشريعات الوطنية وااللتزامات الدولية السارية؛

.تعكس الحوكمة اعتبارات اإلنصاف التي اعتمدتها االتفاقيةقد تمارس الحوكمة من قبل سلطة و/أو منظمة واحدة أو من خالل التعاون بين

السلطات المعنية، وهي توفر القدرة على معالجة التهديدات بشكل جماعي.مدارة بوسائل تحقق نتائج إيجابية ومستدامة لحفظ التنوع البيولوجي.اإلدارة

.السلطات المعنية وأصحاب المصلحة محددة وتشارك في اإلدارةيوجد نظام لإلدارة يسهم في استدامة حفظ التنوع البيولوجي في الموقع

الطبيعي.ف لتحقيق النتائج تتسق اإلدارة مع نهج النظام اإليكولوجي مع القدرة على التكي

المتوقعة لحفظ التنوع البيولوجي، بما في ذلك النتائج طويلة األجل، وبما في ذلكالقدرة على إدارة تهديد جديد.

المعيار جيم: المنطقة تسهم مساهمة مستدامة وفعالة في حفIIظ التنIIوع الIIبيولوجي فيالموقع الطبيعي

تحقق المنطقة، أو من المنتظر أن تحقق، نتائج إيجابية ومستدامة لحفظ التنوعفعالةالبيولوجي في الموقع الطبيعي.

يتم التعامل بفعالية مع التهديدات الحالية أو المتوقعة على نحو معقول عن طريق منعها أو التقليل كثيرا منها أو إزالتها وإعادة النظم اإليكولوجية المتدهورة إلى

حالتها.توجد آليات، مثل أطر السياسات والقواعد التنظيمية، للتعرف على التهديدات

الجديدة والتصدي لها.اإلدارة داخل وخارج تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق

متكاملة بالقدر المناسب والمستطاع. مسIIتدامة علىالمدى الطويل

على المدى الطويل األخرى القائمة على أساس المناطقتوجد تدابير الحفظ الفعالة أو من األرجح أن تكون كذلك.

،ويتعلق مصطلح "المدىيتعلق مصطلح "مستدام" باستمرارية الحوكمة واإلدارة الطويل" بالنتائج للتنوع البيولوجي.

حفIIIظ التنIIIوعفي البيولوجي الموقIIIIIIIIIIIIع

الطبيعي

االعتراف بتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق – من المتوقع إدراج تحديد نطاق خصائص التنوع البيولوجي التي يعتبر الموقع مهما

،بموجبها )مثال مجموعات األنواع النادرة، أو المهددة باالنقراض أو المعرضة للخطر الرئيسية للتنوع والنظم اإليكولوجية الطبيعية الممثلة، واألنواع مقيدة المدى، والمناطق

حيوية للنظم اإليكولوجية، والمناطق البيولوجي، والمناطق التي تقدم وظائف وخدماتللترابط اإليكولوجي(.

ينبغي لتحديد تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق أن يوثق،اإلعالم والرصد بقدر المستطاع، خصائص التنوع البيولوجي المعروفة، بما في ذلك القيم الثقافية

و/أو الروحية، للمنطقة، وكذلك الحوكمة واإلدارة السائدين كخط أساس لتقييمالفعالية.

فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي، بما في يوجد نظام رصد يعلم اإلدارة عن فعالية التدابير ذلك صحة النظم اإليكولوجية.

ينبغي وضع عمليات لتقييم فعالية الحوكمة واإلدارة، بما في ذلك ما يتعلق باإلنصاف.

CBD/COP/14/14Page 90

.البيانات العامة للمنطقة مثل الحدود والهدف والحوكمة متاحة المعيار دال: وظائف وخدمات النظم اإليكولوجية ذات الصIIلة والقيم الثقافيIIة والروحية

واالجتماعية االقتصادية والقيم المحلية األخرى ذات الصلة وظIIIIIIIIIIIائف وخIIIIIIIIIIدمات

النظماإليكولوجية

وظائف وخدمات النظم اإليكولوجية مدعومة، بما في ذلك تلك التي لديها أهمية بالنسبة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، لتدابير الحفظ الفعالة األخرى

القائمة على أساس المناطق بخصوص أقاليمها، مع مراعاة التفاعالت والمفاضالت بين وظائف وخدمات النظم اإليكولوجية، بهدف ضمان نتائج إيجابية للتنوع

البيولوجي واإلنصاف.اإلدارة لتعزيز وظيفة وخدمة معينة للنظام اإليكولوجي ينبغي إال تؤثر سلبيا على

الموائع ذات التنوع البيولوجي الشامل.الثقافية القيم والروحيIIIIIIIIIة واالجتماعيIIIIIة واالقتصIIIIIاديةاألخرى والقيم ذات األهميIIIIIةالمستوى على

المحلي

تحدد تدابير الحوكمة واإلدارة وتحترم وتدعم القيم الثقافية والروحية واالجتماعية واالقتصادية والقيم األخرى ذات األهمية على المستوى المحلي للمنطقة، حيثما

تكون هذه القيم قائمة.تحترم تدابير الحوكمة واإلدارة وتدعم المعارف والممارسات والمؤسسات

األساسية لحفظ التنوع البيولوجي في الموقع الطبيعي.

اعتبارات أخرىجيم -نهج اإلدارة-1

تتنوع تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق من حيث الغ''رض)أ( والتصميم والحوكمة وأصحاب المصلحة واإلدارة، ال سيما عند النظ''ر في القيم الثقافي''ة والروحي''ة واالجتماعية واالقتصادية والقيم األخ''رى ذات الص''لة على المس''توى المحلي المرتبط''ة به''ا. وتبع''ا لذلك، فإن نهج إدارة تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق متنوعة، وستبقى

كذلك؛ الوطنية، ينبغيوفقا للتشريعات والظروف الوطنية، واتساقا مع السياسات واللوائح )ب(

تراعي نهج اإلدارة ما يلي: أن أي زعزعة في العالقة بين الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة واألحي''اء البري''ة(1)

التي تعيش في المناطق المحمية؛ نظم الحوكمة واإلنصاف القائمة لدى الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة فيم''ا(2)

يتعلق بالمناطق المحمية عبر الحدود وممرات الحفظ؛ أي تع'ارض في الت''داخل بين ت''دابير الحف''ظ الفعال'ة األخ''رى القائم''ة على أس'اس(3)

المناطق واألراضي والمناطق القائمة بالفعل والمحافظ عليها من ج''انب الش''عوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة بم''ا في ذل''ك نظم الحوكم''ة فيه''ا، م''ع إيالء االعتب''ار

الواجب للموافق الحرة والمسبقة عن علم؛ تنشأ بعض تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق، ويعترف بها)ج(

أو تدار بقصد تعزيز حفظ التنوع البيولوجي في الموقع الطبيعي. ويكون هذا الغرض إما ه''و ه''دفاإلدارة الرئيسي أو جزء من مجموعة أهداف إدارية مقصودة؛

قد تنشأ بعض تدابير الحفظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق، ويتم)د( االعتراف بها أو إدارتها في المقام األول، ألغراض أخرى غير حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي في الموق''ع الطبيعي. ومن ثم، فإن مساهمتها في حفظ التنوع البيولوجي في الموق'ع الط''بيعي يش''كل فائ''دة مشتركة لهدفها أو غرضها اإلداري األساسي المقصود. ومن المستصوب أن تصبح هذه المس''اهمة

هدفا معترفا به إلدارة هذه التدابير؛الموقع)ه( في البيولوجي التنوع بحفظ االعتراف فيها يتم التي الحاالت جميع في

الطبيعي كهدف إداري، ينبغي تحديد تدابير إدارية محددة وتمكينها؛ يلزم رصد فعالي''ة ت''دابير الحف''ظ األخ''رى الفعال''ة القائم''ة على أس''اس المن''اطق.)و(

(2بيان'ات أساس'ية، مث'ل توثي'ق قيم التن''وع ال'بيولوجي وعناص'ره؛ ) (1ويمكن أن يش'مل ذل'ك: ) الرص''د على الم''دى (3الرصد المجتمعي الج''اري وإدراج المع''ارف التقليدي''ة، حس''ب االقتض''اء؛ )

CBD/COP/14/14Page 91

الطويل، بما في ذلك كيفية استدامة التن'وع ال'بيولوجي وتحس'ين الحف'ظ في الموق'ع الط''بيعي؛ ) ورص''د الحوكم''ة، ومش''اركة أص''حاب المص''لحة ونظم اإلدارة ال''تي تس''هم في نت''ائج التن''وع (4

البيولوجي. من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي11الدور في تحقيق الهدف -2

تسهم تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المن''اطق وال''تي تس''توفيأ() في المائ''ة و17المعايير الواردة في القسم باء، وفقا لتعريفها، في كل من العناص''ر الكمي''ة )أي

في المائة من عناصر التغطية(، والعناصر النوعية )أي التمثيل، وتغطية المناطق المهمة للتنوع10 البيولوجي، والترابط واالندماج في المناظر الطبيعية األرضية والمن''اظر الطبيعي''ة البحري''ة األوس''ع

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي؛11نطاقا، وفعالية اإلدارة واإلنصاف( للهدف بما أن تدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق متنوعة من حيثب()

الغرض والتصميم والحوكمة وأصحاب المصلحة واإلدارة، فإنها ستسهم في كثير من األحي''ان أيض''ا ،2030في تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي األخرى، وأهداف خطة التنمية المستدامة لع''ام

158وأهداف أو أغراض االتفاقات البيئية متعددة األطراف األخرى.

المرفق الرابع من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي في المناطق11االعتبارات في تحقيق الهدف

البحرية والساحلية تستند هذه االعتبارات إلى المناقشات التي دارت في حلقة عمل الخبراء بشأن المن''اطق البحري''ة

من11المحمية وتدابير الحف''ظ الفعال'ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق لتحقي''ق اله''دف أهداف أيشي للتنوع البيولوجي في المناطق البحرية والساحلية فض''ال عن الم''واد األساس'ية ال'تي

.)CBD/MCB/EM/2018/1/3(أعدت لحلقة العمل الجوانب الفريدة للبيئة البحرية ذات الصلة بتدابير الحفظ/اإلدارة القائمةألف-

على أساس المناطق بينما توجد أدوات ونهج متماثلة للحفظ/اإلدارة القائمة على أساس المناطق في المناطق البحري''ة-1

واألرضية، يوجد عدد من االختالفات المتأصلة بين البيئتين البحرية واألرضية التي تؤثر على تط''بيقتدابير الحفظ القائمة على أساس المناطق. وتشمل هذه الجوانب الفريدة ما يلي:

كم تقريب''ا في11الطبيعة الثالثية األبعاد للبيئة البحرية )مع أقصى عمق يص''ل إلى ا() أعماق المحيط(، التي تتأثر بشدة بالتغييرات في الخص''ائص الفيزيائي''ة والكيميائي''ة، بم''ا في ذل''ك

الضغط والملوحة والضوء؛ الطبيع''ة الحيوي''ة للبيئ''ة البحري''ة، ال''تي تت''أثر على س''بيل المث''ال بالتي''ارات والم''دب()

والجزر، وتيسر الترابط بين النظم اإليكولوجية والموائل؛طبيعة تجزؤ الموائل والترابط في البيئة البحرية؛ج()عدم وضوح الرؤية و/أو البعد عن السمات التي يجري حفظها؛د() غالبا ما يقتصر اإلنتاج األولي في البيئة البحرية على المناطق الساحلية لألنواع التيه()

تشكل الموائل بالعوالق النباتية الموزعة عبر المنطقة الس''طحية الض''وئية، في حين أن المخ''زون ال''دائم في البيئ''ات األرض''ية منتش''ر وهيكلي. وهن''اك أيض''ا دوران أعلى في اإلنت''اج األولي للبيئ''ة

البحرية، وهو يختلف باختالف الدورات السنوية، ويرتبط بدرجات الحرارة والتيارات؛ في البيئات األرضية، يختلط الغالف الجوي بش''كل جي''د وعلى نط''اق أوس''ع بكث''ير،و()

في حين أن االختالط في البيئات البحرية قد يتغير في نطاقات أصغر بكثير؛ تختلف آثار تغير المناخ بين المناطق البحرية والمناطق األرضية إلى حد كبير، حيثز()

أن المناطق الساحلية تتعرض لعوامل التعرية وهبوب العواص''ف، ويمكن أن تض''يع جه''ود الحماي''ة جراء حدث طقس واحد كبير. ويمكن لألثر المنتشر والمتمثل في تحمض المحيطات أن ي''ؤثر على كامل المخزون الدائم لإلنتاج األولي في منطقة بحرية ما، مما يؤدي إلى تأثيرات غير مباشرة عبر

الشبكة الغذائية ككل؛

أمثلة كثيرة على هذه المساهمات.CBD/PA/EM/2018/1/INF/4 تقدم الوثيقة 158

CBD/COP/14/14Page 92

وج''ود اختالف''ات في مع''دالت ق''درة التن''وع ال''بيولوجي والنظم اإليكولوجي''ة علىح()الصمود وتعافيها؛

وجود اختالفات في النهج والتحديات بالنسبة للرصد وجمع البيانات؛ط() وجود نظم قانونية مختلفة محتملة ألجزاء مختلفة من نفس المناطق البحرية )مثلي()

قاع البحر والعمود المائي في المناطق البحرية التي تقع خارج نطاق الوالية الوطنية(؛ وجود افتقار متكرر للملكية الواضحة لمناطق محددة في البيئة البحرية، م''ع وج''ودك()

العديد من المستخدمين وأصحاب المصلحة الذين غالبا ما تك''ون ل''ديهم مص''الح متداخل''ة، وأحيان''امتنافسة؛

تكرار تعدد السلطات التنظيمية المختصة في منطقة معينة؛ل() توقع "النتائج" القائم''ة على أس''اس الم''وارد: من المنظ''ور االقتص''ادي، يتوق''ع منم()

تدابير الحفظ القائمة على أساس المناطق أن تحس''ن، في كث''ير من الح''االت، الم''وارد الس''مكية وأن تستعيد اإلنتاجية. وفي البيئات األرضية، ينصب التركيز بشكل كبير على حماية الحيوان''ات دون

توقع أنه من الممكن جنيها بمجرد زيادة أعدادها. األنواع الرئيسية من تدابير الحفظ القائمة على أساس المناطق فيباء-

المناطق البحرية والساحلية هناك عدد من األنواع المختلفة من تدابير الحفظ/اإلدارة القائمة على أساس المن'اطق، وال'تي يتم-2

تطبيقها في المناطق البحرية والساحلية. ويمكن تصنيف هذه التدابير بطرق مختلف''ة وهي ليس''ت حصرية بالضرورة. ويمكن تصنيف تدابير الحفظ/اإلدارة القائمة على أس''اس المن''اطق بوج''ه ع''ام

على النحو التالي: من االتفاقي''ة "المنطق''ة2: تع''رف الم''ادة المن''اطق البحري''ة والس''احلية المحميةا()

المحمية" على أنها منطق''ة مح''ددة جغرافي''ا، يتم تخصيص''ها أو تنظيمه''ا وإدارته''ا لتحقي''ق أه''دافمحددة للحفظ؛

: فياألقاليم والمناطق التي تنظمها وتديرها الشعوب األصلية والمجتمعات المحليةب() هذه األنواع من النهج، كثيرا ما يتم التنازل عن جزء أو كل من صالحيات الحوكم''ة و/أو اإلدارة إلى الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وغالبا ما ترتبط أهداف الحفظ ب''األمن الغ''ذائي والحص''ول

على الموارد الالزمة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ : يتم إنش''اؤها بش''كلتدابير إدارة مصايد األس''ماك القائم''ة على أس''اس المن''اطقج()

رسمي، وتحدد تدابير إدارة و/أو حفظ مصايد األسماك مكانيا، وتنفذ من أجل تحقيق واحد أو أك''ثر من نتائج الصيد المتوخاة. وترتبط نتائج هذه التدابير عادة باالستخدام المس''تدام للمص''ايد. إال أنه''ا قد تشتمل في كثير من األحيان على حماية أو تقلي''ل اآلث''ار على التن''وع ال''بيولوجي أو الموائ''ل أو

هيكل ووظيفة النظام اإليكولوجي؛ : هن''اك مجموع''ة مننهج اإلدارة القطاعية األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطقد()

التدابير القائم''ة على أس''اس المن''اطق، يتم تطبيقه''ا في قطاع''ات أخ''رى على نطاق''ات مختلف''ة وألغراض مختلفة. وهي تش''مل، على س''بيل المث''ال، المن''اطق البحري''ة البالغ''ة الحساس''ية )وهي مناطق حددتها المنظمة البحرية الدولية للحماية من الضرر الن''اجم عن األنش''طة البحري'ة الدولي''ة ألهميتها اإليكولوجية أو االجتماعية واالقتصادية أو العلمية(، والمناطق ذات األهمية البيئي''ة الخاص''ة )مناطق قاع البح''ار ال''تي ح''ددتها الس''لطة الدولي''ة لق''اع البح''ار للحماي''ة من الض''رر الن''اجم عن التعدين في قاع البحار العميق'ة بس'بب التن'وع ال'بيولوجي وهيك'ل ووظيف'ة النظ'ام اإليكول'وجي(، والنهج التي تقع ضمن العمل الوطني المتعلق بالتخطيط المكاني البحري، فضال عن تدابير الحفظ

في القطاعات األخرى. من11النهج لتعجيل التقدم نحو تحقيق الهدف جيم-

أهداف أيشي للتنوع البيولوجي في المناطقالبحرية والساحلية

من أه''داف أيش''ي11يمكن للنهج التالية أن تعج''ل التق''دم الوط''ني المح''رز في تحقي''ق اله''دف -3 للتنوع البيولوجي في المناطق البحرية والساحلية، مع التسليم بأن ه''ذه النهج ليس''ت ش''املة وأن

هناك مصادر أخرى لإلرشاد بشأن هذه المسائل:توفير قاعدة كافية من المعلومات-1

CBD/COP/14/14Page 93

تحديد المعلومات الالزم''ة لمعالج''ة العناص''ر النوعي''ة، بم''ا في ذل''ك معلوم''ات عنا() التنوع البيولوجي، والنظم اإليكولوجي''ة، والجغرافي''ا البيولوجي''ة، وك''ذلك معلوم''ات عن التهدي''دات الحالي''ة ال''تي يواجهه''ا التن''وع ال''بيولوجي والتهدي''دات المحتمل''ة الناجم''ة عن الض''غوط الجدي''دة

والناشئة؛ تجمي''ع ومواءم''ة مختل''ف أن''واع المعلوم''ات بالموافق''ة الح''رة والمس''بقة عن علمب()

عندما ينطبق ذل'ك على مع'ارف الش''عوب األص'لية حس'ب االقتض'اء وبم''ا يتس''ق م''ع السياس''ات واللوائح والظروف الوطنية، وااللتزامات الدولي''ة الس''ارية، بم''ا في ذل''ك معلوم''ات عن المن''اطق

،)KBAs(، ومن''اطق التن''وع ال''بيولوجي الرئيس''ية )EBSAs(البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا ،)PSSAs(، والمن''اطق البحري''ة البالغ''ة الحساس''ية )VMEs(والنظم اإليكولوجي''ة البحري''ة الهش''ة

؛)IMMAs(والمناطق المهمة للثدييات البحرية وضع و/أو تحسين آليات لتوحيد وتبادل وإدماج المعلومات )مثل آليات غرف''ة تب''ادلج()

المعلومات، والنظام العالمي لرصد المحيطات، وغيرها من نظم الرصد(.إشراك أصحاب الحقوق وأصحاب المصلحة-2

تحديد أصحاب الحقوق وأصحاب المص''لحة المعن''يين، م''ع النظ''ر في س''بل العيشا()والخصوصيات الثقافية والروحية على مختلف المستويات؛

وضع وتعزيز ش''بكات جماع''ات الممارس''ين وش''بكات أص''حاب الحق''وق وأص''حابب() المصلحة التي من ش''أنها أن تيس''ر التعلم المتب''ادل والتب''ادل، وأن ت''دعم أيض''ا الحوكم''ة والرص''د

واإلنفاذ واإلبالغ والتقييم؛ بن''اء فهم مش''ترك بين أص''حاب الحق''وق وأص''حاب المص''لحة لأله''داف والنت''ائجج()

المتوقعة؛ تعزيز ودعم المهارات االجتماعية والتواصلية القوية لدى المديرين والممارسين فيد()

المناطق البحرية المحمية، وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق.الحوكمة والرصد واإلنفاذ-3

تحديد السياسات والتدابير اإلدارية المعمول بها، بما في ذلك تلك الموج''ودة خ''ارجا()المناطق المحمية/المحفوظة؛

االستفادة بصورة أفض''ل من التط''ورات الجدي''دة في البيان''ات المفتوح''ة المص''درب())مثل المعلومات الساتلية(، وفقا للتشريعات الوطنية؛

بن''اء و/أو تعزي''ز آلي''ات وش''راكات الرص''د العالمي''ة للح''د من التك''اليف اإلجمالي''ةج()للرصد؛

إش''راك الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، وك''ذلك الزعم''اء المحل''ييند() المح''ترمين، في الرص'د واإلنف'اذ، وتعزي'ز ق'درة المجتمع'ات المحلي'ة على القي''ام بالرص'د، وفق'ا

للتشريعات الوطنية؛ تعزيز قدرة العلماء على استخدام معارف الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة،ه()

مع احترام السياقات الثقافية المناسبة؛بناء قدرات المديرين والممارسين؛و()تيسير التعاون والتواصل وتبادل أفضل الممارسات بين المديرين والممارسين؛ز()تحديد الثغرات والعقبات التي تحول دون الحوكمة الفعالة واالمتثال؛ح() االستفادة من المع''ايير والمؤش''رات القائم''ة، وتحس''ين وض''وح الرؤي''ة واس''تيعابط()

مختلف المعايير العالمية واإلقليمية لتيسير النهج المشتركة بين مختلف النطاقات؛ االع''تراف ب''دور الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة في الحوكم''ة والرص''دي()

واإلنفاذ، ودعمه، وفقا للتشريعات الوطنية. من أهداف أيشي للتنوع11تقييم التقدم المحرز في تحقيق الجوانب النوعية للهدف -4

البيولوجي واإلبالغ عنهالتقييم

CBD/COP/14/14Page 94

ض''مان ت''وافر الظ''روف المالئم''ة لتيس''ير التق''ييم والتحلي''ل )على س''بيل المث''ال،ا()األساس القانوني والسياسات وأهداف الحفظ والخبرات(؛

ضمان فهم مشترك لمعنى الفعالية عبر مجموعات أص''حاب المص''لحة، تمش''يا م''عب()أهداف المناطق المحمية/المحفوظة؛

وض''ع مؤش''رات واض''حة وموثوق''ة وقابل''ة للقي''اس لتق''ييم فعالي''ة المن''اطقج()المحمية/المحفوظة في تحقيق أهدافها؛

وضع نهج موحدة للتقييم عبر اآلليات/العمليات؛د() تقييم المناطق المحمي''ة/المحفوظ''ة على نط''اق الش''بكة وعلى مس''توى المن''اطقه()

الفردية؛تشكيل وتعزيز جماعات الممارسين لدعم التقييم.و()اإلبالغ تحسين تواتر ودقة اإلبالغ، بما في ذل''ك عن طري''ق االس''تفادة إلى أقص''ى ح''د منا()

آليات اإلبالغ القائمة؛ تعزي''ز وض''وح التق''ارير لتش''جيع التحلي''ل من ج''انب مجموع''ة من الخ''براء ع''برب()

التخصصات؛ ضمان إعالم اإلدارة بشكل فعال عن طريق اإلبالغ والتحليل من خالل آليات مالئمةج()

للمعلومات المستقاة من أجل تيسير اإلدارة التكيفية؛بناء قدرة البلدان النامية على إجراء تحليالت لفعالية اإلبالغ واإلدارة؛د() بناء اإلرادة السياسية لدعم اإلبالغ في الوقت المناسب والفعال، بم''ا في ذل''ك عنه()

طريق التزامات حكومية محددة إلبالغ منتظم وكاف؛إشراك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في اإلبالغ والتقييم؛و()وضع نهج موحدة لإلبالغ عبر اآلليات/العمليات؛ز()تشكيل وتعزيز جماعات الممارسين لدعم اإلبالغ.ح()

من أه''داف أيش''ي في11ويمكن للنهج التالي''ة أن تعج''ل التق''دم الوط''ني نح''و تحقي''ق اله''دف -4 المناطق البحرية والساحلية، ال سيما فيما يتعلق بضمان اإلدماج الفعال للمناطق البحرية المحمي''ة وت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق في المن''اظر الطبيعي''ة األرض''ية والمناظر الطبيعية البحرية األوسع نطاقا، مع االع'تراف ب''أن ه''ذه النهج ليس''ت ش''املة وأن هن''اك

مصادر أخرى لإلرشاد بشأن هذه المسائل: تحديد كيف تندرج المناطق البحرية المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائم''ةا()

على أساس المناطق في أط''ر تخطي''ط المن''اظر الطبيعي''ة األرض''ية والمن''اظر الطبيعي''ة البحري''ة وتعززه''ا، بم''ا في ذل''ك التخطي''ط المك''اني البح''ري، واإلدارة الس''احلية المتكامل''ة، والتخطي''ط

المنهجي للحفظ؛ تق''ييم م''ا هي المعلوم''ات الالزم''ة وتحدي''د أفض''ل مقي''اس )مق''اييس( لجم''عب()

المعلومات، بما في ذلك معلومات عن: األطر القانونية والسياساتية القائمة والسمات اإليكولوجية والبيولوجي''ة؛ والمن''اطق ذات األهمي''ة المح''ددة للحف''ظ؛ واالس''تخدامات واألنش''طة في المن''اظر الطبيعية األرضية والمناظر الطبيعي''ة البحري''ة األوس'ع نطاق''ا وفي المن''اطق المح''ددة ذات أهمي''ة للحفظ؛ وأصحاب المصلحة المعنيين النشطين أو المهتمين بالمناظر الطبيعي''ة األرض''ية والمن''اظر الطبيعية البحرية األوسع نطاقا، والتفاعالت المحتملة بين االستخدامات البشرية؛ واآلثار التراكمي''ة ع''بر مجموع''ة من المق''اييس المكاني''ة، واالس''تجابات ومرون''ة/ض''عف النظم لزي''ادة االس''تخدام البشري والقوى الطبيعية؛ والترابط داخل وخ'ارج المن''اظر الطبيعي''ة األرض'ية والمن''اظر الطبيعي''ة

البحرية؛ تحديد المصادر المتاحة للحصول على البيانات والمعلومات )بما في ذلك المع''ارفج()

التقليدي''ة والمحلي''ة(، وتحدي''د الثغ''رات في المعلوم''ات وتجمي''ع البيان''ات والنم''اذج وغيره''ا من المعلومات ذات الصلة المتاحة، ووضع و/أو تحسين أدوات س''هلة االس'تخدام وذات مص''در مفت''وح

وفعالة وشفافة لالطالع على البيانات وإدماجها؛

CBD/COP/14/14Page 95

التعرف على نظم القيم المتنوعة وفهمها؛د()ضمان المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ه() وضع فهم مشترك بين أصحاب المص''لحة بش''أن أه''داف إدم''اج المن''اطق البحري''ةو()

المحمي''ة وت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المن''اطق في المن''اظر الطبيعي''ةاألرضية والمناظر الطبيعية البحرية األوسع نطاقا؛

ضمان أن جميع األنشطة مسؤولة عن اآلث''ار الناجم''ة عنه''ا، س''واء داخ''ل أو خ''ارجز()المناطق البحرية المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق؛

وضع مؤشرات واضحة وموثوقة وقابل''ة للقي''اس لتق''ييم فعالي''ة المن''اطق البحري''ةح() المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق في تحقيق أه''دافها، ولتق'ييم

حالة المناظر الطبيعية األرضية والمناظر الطبيعية البحرية األوسع نطاقا؛ وفيما يلي نهج إلدارة المناظر الطبيعية األرضية والمناظر الطبيعية البحرية األوسع نطاقا من أج''ل-5

ضمان فعالي''ة المن''اطق البحري''ة المحمي''ة وت''دابير الحف''ظ الفعال''ة األخ''رى القائم''ة على أس''اس المناطق، مع التسليم بأن هذه النهج ليست شاملة وأن هناك مص''ادر أخ''رى لإلرش''اد بش''أن ه''ذه

المسائل: وض''ع و/أو تعزي''ز الحوكم''ة واإلدارة المتكامل''ة ل''دعم تخطي''ط المن''اظر الطبيعي''ةا()

األرضية والمناظر الطبيعية البحرية، وتنسيق التخطيط، وتحديد األهداف والحوكمة ع''بر النطاق''اتالجغرافية؛

وض''ع و/أو ص''قل أدوات دعم اتخ''اذ الق''رار لتخطي''ط المن''اظر الطبيعي''ة األرض''يةب()والمناظر الطبيعية البحرية؛

ضمان وجود وتنفيذ التشريعات ذات الصلة؛ج() فهم وتقييم حالة اس''تخدام وإدارة المن''اظر الطبيعي''ة األرض''ية والمن''اظر الطبيعي''ةد()

البحرية األوسع نطاقا وتحديد المناطق التي تحتاج إلى تعزيز حمايتها؛إجراء تقييمات التهديد، واستخدام تسلسل بشأن تخفيف األثر؛ه() تقييم التوافق النسبي و/أو عدم التواف''ق النس'بي بين االس'تخدامات الحالي'ة وتل'كو()

المقترحة، باإلض'افة إلى التف'اعالت واآلث'ار الناجم'ة عن التغ'ير البي'ئي األوس'ع نطاق''ا )مث''ل تغ'يرالمناخ(؛

فهم النزاعات وإزاح''ة س''بل العيش وتحدي''د النهج ذات الص''لة لتوف''ير س''بل عيشز()بديلة والتعويض عنها؛

التواصل مع أصحاب المصلحة المعنيين عبر المن''اظر الطبيعي''ة األرض''ية والمن''اظرح()الطبيعية البحرية األوسع نطاقا، وإشراكهم بطريقة متاحة وفعالة ومناسبة؛

ضمان أن التخطيط واإلدارة يتسقان م''ع مجموع''ة الثقاف''ات ونظم القيم الس''ائدةط()في المناظر الطبيعية األرضية والمناظر الطبيعية البحرية األوسع نطاقا؛

تحديد وإشراك القادة واألبطال المحليين/الوطنيين؛ي() بن''اء و/أو تعزي''ز الق''درة على دعم تخطي''ط المن''اظر الطبيعي''ة األرض''ية والمن''اظرك()

الطبيعية البحرية األوسع نطاقا. الدروس المستفادة من التجارب في استخدام أنواع مختلفIIةدال-

من تدابير الحفظ/اإلدارة القائمIIة على أسIIاس المنIIاطق فيالمناطق البحرية والساحلية

تم تسليط الضوء على الدروس المستفادة التالي''ة من التج''ارب في مختل''ف أن''واع ت''دابير-6الحفظ/اإلدارة القائمة على أساس المناطق في المناطق البحرية والساحلية:

بالنسبة ألنواع مختلفة من تدابير الحفظ/اإلدارة القائمة على أساس المن''اطق )م''عا() اختالف المناطق، ومدة ودرجة التقييد(، قد يكون األداء من حيث حماية التن''وع ال''بيولوجي متغ''يرا بدرجة كبيرة، ويعزى ذلك في الغ''الب إلى الس''ياق اإليكول''وجي واالجتم''اعي واالقتص''ادي وس''ياق

الحوكمة في المنطقة، وطبيعة تنفيذ التدابير؛

CBD/COP/14/14Page 96

على الرغم من أن زيادة مساحة المنطقة والمدة ودرجة التقييد ت''ؤدي عموم''ا إلىب() زي''ادة حماي''ة العدي''د من مكون''ات التن''وع ال''بيولوجي، إال أن آث''ار النظم اإليكولوجي''ة الناجم''ة عن األنشطة البشرية التي أزيحت نتيجة االس'تبعادات ق''د تزي''د في المن''اطق ال'تي تس''تمر فيه''ا ه''ذه

األنشطة. وينبغي أن يشمل تخطيط الحفظ الفعال الشامل جميع كل هذه االعتبارات؛ يمكن أن تك''ون الت''دابير المص''ممة والمنف''ذة بش''كل جي''د فعال''ة ح''تى إذا ك''انتج()

المناطق ليست كبيرة وذات قيود دائمة، ويمكن أن تكون التدابير المصممة والمنفذة بشكل سيءغير فعالة، بغض النظر عن حجمها؛

ينبغي تقييم فعالية تدابير الحفظ القائم''ة على أس''اس المن''اطق على أس''اس ك''لد() حالة على حدة، مع مراعاة خصائص التدبير )التدابير( الجاري تنفيذها والسياق الذي تنفذ في''ه، م''ع

المسؤولية المشتركة؛ تشمل السمات الرئيس''ية للمنطق''ة ال''تي يتعين النظ''ر فيه''ا عن''د تق''ييم تطبيق''اته()

محددة لتدبير الحفظ/اإلدارة القائم على أساس المناطق ما يلي: المكون''ات اإليكولوجي''ة لش''واغل الحف''ظ الخاص''ة في ك''ل من المنطق''ة المح''ددة(1)

واإلقليم األكبر، فيما يتعلق بالنظم اإليكولوجية المجاورة، وكيفي''ة مس''اهمة الت''دبيرفي حفظهما؛

حجم ومدة ومدى قيود المنطقة ومكانها؛(2) قدرة السلطة اإلدارية على تنفيذ التدبير إذا ما تم اعتم''اده، ورص''د وإنف''اذ الق''انون(3)

في المنطقة أثناء وجود التدبير؛ اإلس'''هامات المحتمل'''ة ال'''تي يمكن أن يق'''دمها الت'''دبير إلى الش'''عوب المحلي'''ة(4)

واالستخدام المستدام، باإلضافة إلى الحفظ؛ وتشمل الخصائص المهمة للس''ياق ال''ذي س''يطبق في''ه الت''دبير وال''تي ينبغي أيض''او()

وضعها في االعتبار في تقييم كل حالة على حدة ما يلي: مدى تطوير هذا التدبير داخل نهج النظام اإليكولوجي، وهو متكامل تماما م''ع ب''اقي(1)

التدابير المستخدمة؛ مدى تطوير هذا التدبير باس''تخدام أفض''ل المعلوم''ات العلمي''ة ومع''ارف الش''عوب(2)

األصلية والمجتمعات المحلية المتاحة، وتطبيق وقائي مناسب؛ درجة الحماية التي يوفره''ا ه''ذا الت''دبير لمكون''ات التن''وع ال''بيولوجي ذات األولوي''ة(3)

العالية، م''ع مراع'اة التهدي'دات الحقيقي'ة أو المحتمل'ة األخ'رى في نفس المنطق'ةوخارجها عند االقتضاء؛

عملي''ات الحوكم''ة ال''تي ت''ؤدي إلى وض''ع واعتم''اد الت''دبير، وآثاره''ا على االمتث''ال(4)والتعاون مع التدبير؛

من المهم توفير المرون''ة من أج''ل التمكين من تص''ميم ت''دابير خاص''ة بك''ل س'ياق)ز(تعالج أكثر من هدف ناتج، بدال من االعتماد على متطلبات المدخالت المقابلة؛

من المهم أن تكون نتائج الحفظ مدعوم''ة بأدل''ة علمي''ة قوي''ة، وبالت''الي ف''إن أط''ر)ح( الرصد والتقييم المناسبة مدمجة في تصميم تدابير الحفظ/اإلدارة القائم''ة على أس''اس المن''اطق،

من أجل إرساء أدلة موثوقة على أن هذه التدابير تحقق نتائج الحفظ.

CBD/COP/14/14Page 97

التنوع البيولوجي البحري والساحلي: المناطق البحرية المهمة14/9المقرر إيكولوجيا أو بيولوجيا

إن مؤتمر األطراف، بش''أن المن''اطق البحري''ة13/12 و12/22 و11/17 و10/29 المق''ررات إذ يؤكد من جديد

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، الدور الرئيسي الذي تؤديه الجمعية العام''ة لألمم المتح''دة في معالج''ةوإذ يكرر من جديد

القضايا المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في المناطق البحرية الواقعة خارجنطاق الوالية الوطنية،

بشأن المحيطات وقانون البح''ار72/73 إلى قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة وإذ يشير161، 160 ،159وفقراته الديباجية بشأن اتفاقية األمم المتحدة بشأن قانون البحار،

المفاوضات الجارية في المؤتمر الحكومي الدولي بشأن صك دولي ملزم قانوناوإذ يالحظ في إطار اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار واالستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البح''ري في

،72/249المناطق الخارجة عن نطاق الوالية الوطنية، تبعا لقرار الجمعية العامة لألمم المتحدة بالمعلومات العلمية والتقنية الواردة في التقارير الموجزة التي أعدتها الهيئةيرحب -1

الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماعها الثاني والعشرين، على النحو ال''وارد في المرف''ق األول به''ذا المق''رر، اس''تنادا إلى تق''ارير حلق''تي العم''ل اإلقليمي''تين الل''تين تص''فان المن''اطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا لمنطق''ة البح''ر األس''ود وبح''ر ق''زوين، وبح''ر

إلى األمينة التنفيذية أن تدرج التقارير الموجزة في مستودع المناطق البحريةويطلب 162البلطيق، المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا، وأن تق''دمها إلى الجمعي''ة العام''ة لألمم المتح''دة وعملياته''ا ذات الصلة، وكذلك األطراف والحكومات األخرى والمنظم''ات الدولي''ة ذات الص''لة تمش''يا م''ع الغ'رض

؛13/12، و12/22، و11/17، و10/29واإلجراءات المنصوص عليها في المقررات بتقري''ر حلق''ة عم''ل الخ''براء لوض''ع خي''ارات لتع''ديل وص''ف المن''اطقيرحب أيضا-2

البحرية ، ووصف مناطق جديدة، ولتعزيز المصداقيةالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ديس'مبر/ك'انون األول8 إلى 5 ال'تي عق''دت في ب''رلين من 163والشفافية العلمي''ة له''ذه العملي'ة،

إلى األمينة التنفيذية أن تحدد، رهنا بتوافر الموارد المالية، الخيارات لتعديل وصفويطلب ، 2017المناطق البحرية ، ووصف من''اطق جدي''دة، ولتعزي''زالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

المصداقية والشفافية العلمية لهذه العملية، مع مالحظ''ة التقري''ر الم''ذكور أعاله والمرف''ق الث''اني بهذا المق''رر، وإلى تق''ديمهما إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة وإلى

مؤتمر األطراف للنظر فيمها، مع مالحظة المرفق الثالث؛ إلى مزيد من التعاون وتبادل المعلومات بين أمانة اتفاقية التن''وع ال''بيولوجي،يدعو -3

ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، والمنظمة البحرية الدولية والسلطة الدولية لقاع البح''ار وكذلك هيئات مص''ايد األس''ماك اإلقليمي''ة واتفاقي''ات وخط''ط عم''ل البح''ار اإلقليمي''ة وغيره''ا من المنظمات الدولية ذات الصلة فيما يتعلق باستخدام المعلومات العلمية عن الخصائص اإليكولوجية والبيولوجية المتعلقة بالمناطق البحرية المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا كإح''دى الوث''ائق األساس''ية للمعلومات التي يمكن استخدامها، ضمن جملة أم''ور لإلرش''ادات بخص''وص أدوات اإلدارة القائم''ة على أساس المن''اطق، به''دف المس''اهمة في تحقي''ق أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي وأه''داف

التنمية المستدامة ذات الصلة؛ األطراف على تقديم أوصاف المناطق التي تستوفي معايير المناطق البحريةيدعو-4

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق األطلسي؛ على أن المقرر الحالي هو عملية علمية وتقني'ة بحت''ة وس'يكون تنفي''ذهيعيد التأكيد -5

دون المس''اس بالوض''ع الق''انوني ألي بل''د، أو إقليم أو مدين''ة أو منطق''ة أو لس''لطات أي منه''ا، أو تنأى تركيا نفسها عن اإلشارة المذكورة في الصك الدولي التي ليست طرفا فيه، اتفاقي''ة األمم المتح'دة لق'انون 159

. وال تفسر المشاركة في هذا المؤتمر على أنها تغير في الموقف القانوني المعروف لتركيا تجاه الص''ك1982البحار، المذكور.

تعتبر جمهورية فنزويال البوليفارية أن اتفاقية األمم المتحدة لقانون البح''ار ليس''ت اإلط''ار الق''انوني الوحي''د ال''ذي160ينبغي أن ينظم جميع األنشطة المتعلقة بالبحار والمحيطات.

تعيد كولومبيا التأكيد على أن اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار ليس الصك القانوني الوحي''د ال''ذي ينظم جمي''ع161 األنشطة القانونية المنفذة في المحيطات والبحار. وال تؤثر مشاركة كولومبيا في هذا المؤتمر في وض''عها أو حقوقه''ا، وال يمكن تفسيرها على أنها قبول ضمني أو صريح ألحك''ام اتفاقي''ة األمم المتح''دة لق''انون البح''ار، وه''و ص''ك ليس''ت

كولومبيا عضو فيه.162 CBD/EBSA/WS/2017/1/3و CBD/EBSA/WS/2018/1/4.163 CBD/EBSA/EM/2017/1/3.

CBD/COP/14/14Page 98

بخصوص تعيين تخومها أو حدودها، وال تترتب عليه آثار اقتصادية أو قانونية.

CBD/COP/14/14Page 99

المرفق األولالعلمية للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياتقرير موجز عن وصف المناطق التي تستوفي المعايير

معلومات أساسية من6 والفق''رة 11/17 من المق''رر 12، والفق''رة 10/29 من المق''رر 36عمال ب''الفقرة -1

عقدت األمينة التنفيذية التفاقية التنوع ال''بيولوجي،'' 13/12 من المقرر 8، والفقرة 12/22المقرر :حلقتي العمل اإلقليميتين اإلضافيتين التالية

164(؛2017 نيسان/أبريل 29 إلى 24البحر األسود وبحر قزوين )باكو، من )أ(

165(؛2018 شباط/فبراير 24 إلى 19بحر البلطيق )هلسنكي، من )ب(

حلقات العمل اإلقليمي''ة ه''ذه بنتائج ملخصات تتاح،'' 11/17 من المقرر 12وعمال بالفقرة -2 كيفية التي تستوفي بهاالوصف الكامل لل يتاح، على التوالي، في حين أدناه 7-1 الجداول من في

حلق''ات تق''ارير في مرفق''ات معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا،هذه المناطق .العمل

، الحظ م''ؤتمر األط''راف أن تط''بيق مع''ايير المن''اطق10/29 من المقرر 26وفي الفقرة -3 البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا يشكل ممارسة علمية وتقنية، وأن المناطق ال''تي يخلص إلى أنها تستوفي المعايير قد تتطلب تدابير معززة للحفظ واإلدارة، وأن''ه يمكن تحقي''ق ذل''ك من خالل مجموعة متنوعة من الوسائل، بما في ذلك إنشاء المناطق المحمية البحرية وتق''ييم األث''ر. وش''دد مؤتمر األطراف أيضا على أن تحديد المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا واختيار ت''دابير الحف''ظ واإلدارة من اختص''اص ال''دول والمنظم''ات الحكومي''ة الدولي''ة المختص''ة، وفق''ا للق''انون

166الدولي، بما في ذلك اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار. وليس في وص''ف المن''اطق البحري''ة ال''تي تس''توفي مع''ايير المن''اطق البحري''ة المهم''ة-4

إيكولوجيا أو بيولوجيا ما يتضمن التعبير عن أي رأي كان بشأن الوضع القانوني ألي بل''د أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو لس''لطات أي منه''ا أو بش''أن تع''يين تخومه''ا أو ح''دودها. وال ت''ترتب علي''ه آث''ار

اقتصادية أو قانونية؛ وهو يشكل على وجه الدقة ممارسة علمية وتقنية.المختصرات المستخدمة في الجداول

ت''رتيب مع''ايير المن''اطق البحري''ة المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيادرجة األهمية

H : عاليةM :متوسطةL منخفضة :

ال توجد معلومات-:

المعاييرC1 :فريدة أو نادرة C2 :أهمية خاصة لمراحل حياة األنواعC3:أهمي'''ة بالنس'''بة إلى األن'''واع و/أو الموائ'''ل ال

المعرضة لخطر االنقراض أو باالنقراض أو المهددةانخفاض العدد

C4 :أو أو الهشاش''ة أو الحساس''ية الض''عف م''دى االنتعاش بطء

C5 :االنتاجية البيولوجيةC6:التنوع البيولوجي C7الخصائص الطبيعية :

.CBD/EBSA/WS/2017/1/3يرد التقرير في 164.CBD/EBSA/WS/2018/1/4يرد التقرير في 165. 31363 ، الرقم 1833 ، المجلد مجموعة المعاهدات األمم المتحدة، 166

CBD/COP/14/14Page 100

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في البحر األسود وبحر قزوينوصف المناطق التي تستوفي معايير - 1الجدول ترد التفاصيل في التذييل بالمرفق الخامس لتقرير حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المناطق المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في البحر األسود وبح''ر ق''زوين)(CBD/EBSA/WS/2017/1/3))

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

البحر األسود

- روبوتامو1 ش''رقا.27,9343° ش''ماال وخ''ط الط''ول 42,3019الموقع: تق''ع منطق''ة روبوم''اتو عن''د خ''ط الع''رض °

881,91 في المائ''ة منه''ا عب''ارة عن من''اطق بحري''ة )89,9 كيلومترا مربعا، 981وتغطي مساحة قدرها كيلومترا مربعا(.

تتألف هذه المنطقة من مناطق س''احلية وبحري'ة تق''ع على ط'ول الس''احل البلغ''اري المط''ل على البح''ر ، ومواق''عذات األهمي''ة الدولي''ة في إط''ار اتفاقي''ة رامس''اراألسود. ويتضمن الجزء البري األراضي الرطبة

موائل أحيائية مدرجة ضمن نظام تنس''يق المعلوم''ات البيئي''ة في أوروب''ا "ك''ورين" )في إط''ار المفوض''ية 89,9 كيلوم''ترا مربع''ا )881,91األوروبية(، ومناطق محمية وطنية. وتمتد المنطقة البحرية على مساحة

في المائة من المساحة الكلية(. وتضم المنطقة مجموع''ة متنوع''ة من الموائ''ل ذات األهمي''ة العالي''ة في مجال الحفظ، وتتميز بتنوع بيولوجي مرتفع، وحالة إيكولوجية جيدة، وامتداد واسع النطاق - بم''ا في ذل''ك

Ostreaالشعاب المرجاني''ة الحيوي''ة الفري''دة من نوعه''ا في أوروب''ا وال''تي يعيش فيه''ا المح''ار المس''طح )edulis( والتجمع النادر ذو اإلضاءة المنخفضة لألعشاب البحرية الحمراء ،)Phyllophora crispaالنامية على )

الصخور الساحلية المغمورة، ومجتمعات متكاثرة من األعشاب البحرية المحبة للضوء، وأحواض تربية بلح البحر على الرواسب، مع وجود تنوع كبير في أصناف الالفقاريات واألسماك، ومصطبات رملية ومعش'بات بحرية. وتمثل المنطقة البحرية موئال هاما ألسماك الشاد، وتوفر مناطق تغذية وطرق هج''رة إلى من''اطق التسرئة. وهي مهمة لحماي''ة المجموع''ات الثالث الص''غيرة من الحيتاني''ات الموج''ودة في البح''ر األس''ود.

اإليكولوجية في منطقة البحر األسود2000وتمثل المنطقة أكبر منطقة بحرية محمية ضمن شبكة ناتورا Ropotamoالبلغاري، أي منطق''ة الحف''ظ الخاص''ة " BG0001001ال''تي ح''ددت بم''وجب التوجي''ه المتعل''ق ،"

بالموائل.

HHHM-HH

- كالياكرا2 و43,37الموقع: تق''ع ه''ذه المنطق''ة في المي''اه الس''احلية الغربي''ة للبح''ر األس''ود )بين خطي الع''رض °

درجة شماال(.45,19تتألف هذه المنطقة من منطقة بحرية مهمة لحفظ الطيور والتنوع ال''بيولوجي، خصص''ت أساس''ا، بس''بب

Puffinusأهميتها، لتكون ممرا لهجرة طيور جلم البحر األبيض المتوس''ط ) yelkouan.وجلم( قليل''ة المناع''ة طائر، يهاجر ما بين90 000 و46 000البحر األبيض المتوسط هو طائر متوسطي تتراوح أعداده ما بين

بالمئة منها إلى البحر األس''ود خ''ارج موس''م عملي''ة اإلنس''ال ال''تي تتم ب''القرب من الس''احل40 إلى 30 الشمالي لبلغاريا خالل فترة هجرتها. وتضم هذه المنطقة أيضا منطقة توزع خارج موسم اإلنسال لن''وعين

( والغطاس األقرن )Melanitta fuscaآخرين من الطيور البحرية قليلة المناعة - وهي األسقطور المخملي )

MHHM-HM

CBD/COP/14/14Page 101

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

Podiceps auritus نوعا آخر من الطيور البحري''ة، وق''د ص''نفت17(. وهذه المنطقة مهمة أيضا بالنسبة إلى بموجب توجيه االتحاد األوروبي المتعل''ق ب''الطيور ومنطق''ة2000كمنطقة محمية خاصة في شبكة ناتورا

حفظ خاصة بموجب بموجب توجيه االتح''اد األوروبي المتعل''ق بالموائ''ل. وتض''م المنطق''ة أيض''ا المحمي''ةالبحرية والساحلية الوطنية الوحيدة في البلد، وهي محمية "كالياكرا".

ماي البحرية2- محمية فاما فيشي – 3 في الجزء الجنوبي للس''احل الروم''اني، وتبل''غ مس''احتها ماي البحرية2محمية فاما فيشي – الموقع: تقع

كيلوم''ترا مربع''ا، وهي بحري''ة بالكام''ل. واإلح''داثيات الجغرافي''ة له''ذا الموق''ع هي1 231اإلجمالي''ة شماال.43,004000 شرقا و28,0019777

تتميز المنطقة بمزيج فريد من التنوع الواسع النطاق ألن''واع من الموائ''ل الكب''يرة ال''تي تعت''بر فسيفس''اء حقيقية مكثفة في مساحة صغيرة نسبيا، وتشكل منطقة إيواء وتكاثر للعديد من األن''واع البحري''ة. وتتم''يز هذه المنطقة، مقارنة بالتنوع البيولوجي للمناطق المحيطة بها، بغناها الشديد من الكائنات الحية القاعي''ة واليمية. وعلى الرغم من صغر حجم هذه المحمية، فق''د اق''ترحت لتك''ون مالذا للحيتاني''ات نظ''را لتنوعه''ا البيولوجي المرتفع، وصنفت أيضا كمنطقة بحرية مهمة للطيور والتنوع البيولوجي. والمنطقة مهمة بسبب

تنوعها البيولوجي

MMHHMHM

- المنطقة البحرية لدلتا الدانوب4الموقع: تقع هذه المنطقة قبالة دلتا نهر الدانوب بين ذراع شيليا في الشمال ورأس ميديا في الجنوب

1 217 مترا. وتغطي مساحة إجمالية قدرها 20وتمتد إلى البحر حتى نقطة التساوي العمقي عند شماال و44,000472كيلومترا مربع، وهذه المساحة بحرية بالكامل. واإلحداثيات الجغرافية للموقع هي

شرقا.29,0111277تتأثر هذه المنطقة بشدة بتدفق المياه العذبة والرواسب التي يحملها نه''ر ال'دانوب، وه''و م''ا يتس''بب في

نشوء مزيج من الموائل الرس'وبية الفري'دة من نوعه'ا في المنطق'ة الس'احلية الروماني'ة. وتتض'من ه'ذه الموائل الرسوبية والموائل اليمية المنخفضة الملوحة نسبة عالي''ة من المي''اه العذب''ة والمي''اه المتوس''طة الملوحة واألنواع البحرية. وتشكل هذه المنطقة مك''ان حض''انة وإعالف ه''ام لس''مك الحفش والش''اد في البح''ر األس''ود، وهم'ا نوع''ان محمي''ان بم'وجب اتفاقي''ات مختلف'ة. وتتض''من األن''واع الموج''ودة في ه''ذه

Phocoenaالمنطقة ما يلي: ال''دالفين ذات األن''ف الق''اروري ) phocoena( وخ''نزير البح''ر الش''ائع ،)Tursiops truncatus( والدلفين الشائع القص''ير المنق''ار ،)Delphinus delphis( وط''ائر جلم البح''ر األبيض المتوس''ط ،)

Puffinus yelkouan( والحفش األوروبي ،)Huso huso( والحفش الروسي ،)Acipenser gueldenstaedtiiوالحفش ) (. وتشكلAlosa tanaica(، وشاد بحر قزوين )Alosa immaculata(، وشاد الدانوب )Acipenser stellatusالنجمي )

هذه المنطقة جزءا من محمية أك'بر، هي المحمي''ة الحيوي'ة ل'دلتا ال'دانوب، ال'تي أدرجت كموق'ع لل'تراثالعالمي الطبيعي لليونسكو وكأراضي رطبة ذات األهمية الدولية في إطار اتفاقية رامسار.

HHHHMML

- حقل زيرنوف للطحالب الحمراء )فيلوفورا( 5الموقع: تقع هذه المنطقة على رصيف متسع يقع في الجزء الش''مالي الغ''ربي للبح''ر األس''ود على عم''ق

'' شرقا؛ و26'42°30'' شماال و25'18°45- مترا. وهي محددة باإلحداثيات التالية: 3 إلى 25يتراوح بين ''05'31°45'' ش''رقا؛ و40'10°31'' ش''ماال و53'01°46'' ش''رقا؛ و05'55°30'' ش''ماال و42'45°54

HHHHHHL

CBD/COP/14/14Page 102

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

'' شرقا.20'23°31'' شماال و41'17°45'' شرقا؛ و56'42°31شماال وحقل زيرنوف للطحالب الحمراء )فيلوفورا( يمث''ل ظ''اهرة طبيعي''ة فري'دة من نوعه'ا – عب''ارة عن ترك''يز

Phyllophoraceaeلألعشاب البحرية مع سيادة أنواع من الطحالب الحمراء ) (. ويشكل هذا الحقل موئال هاما (macrophytesلكثير من أنواع الالفقاريات واألسماك. وتوجد المجموعة الرئيسية للنباتات المائية الض''خمة )

في القاع القديم لنهر دنيبر، الذي يقع بين فرعي التيار الدائري للبحر األسود. وتتمثل الرواس''ب الس''ائدة في الحجر الجيري المحاري، والحجر الجيري المحاري المغرين، والطمي الزاخر باألص'داف. وتعت'بر حال'ة النظام اإليكولوجي لحقل زيرنوف مؤشرا لحالة كامل الجزء الشمالي الغربي من النظام اإليكولوجي في

البحر األسود. - حقل الطحالب الحمراء )فيلوفورا( الصغير6 في خليج كاركينيتس''كي، أك''بر خليج في البح''رحقل الطح''الب الحم''راء )فيلوف''ورا( الص''غيرالموقع: يقع

األسود، بين الشاطئ الشمالي الغربي لشبه جزيرة الق''رم وس''احل خيرس''ون أوبالس''ت، وتح''ده جزي''رةدزاريلغاش ولسان تاندروفسكي الساحلي.

ه''ذا الحق''ل ه''و عب''ارة عن مجموع''ة من الطح''الب الحم''راء ذات القيم''ة التجاري''ة المتأتي''ة من ج''ني واستخالص األغار الطحلبي. وهو يشكل أيضا مصدرا هاما لألكسجين الذي ينتج عن عملية التمثيل الضوئي

أن''واع من110ال''تي تق''وم به''ا الطح''الب. وترتب''ط مجموع''ات حيواني''ة مم''يزة، بم''ا في ذل''ك أك''ثر من نوعا من األسماك بحقول فيلوفورا الواقعة في شمال غرب البحر األسود. وق''د ط''ورت47الالفقاريات و

العديد من األنواع لونا محمرا حتى تتخفى، على وجه التحديد، داخل الطحالب.

HHHMLHM

- باالكالفا7 ش''ماال، في المي''اه32,76''' 26°'' 44'' شرقا و12,37''' 36°'' 33الموقع: تقع هذه المنطقة عند خطي ''

الساحلية الرابطة بين رأسي فيولنت وساريتش، خارج خليج باالكالفا، على أعماق ت'تراوح م''ا بين ص''فر و مترا.70

تش''كل ه''ذه المنطق''ة نقط''ة س''اخنة لتوزي'ع الحيتاني''ات في البح''ر األس''ود، وق'د ص''نفت كموئ''ل حي''وي للحيتاني''ات في إط''ار االتف''اق المتعل''ق بحف''ظ الحوتي''ات في البح''ر األس''ود والبح''ر األبيض المتوس''ط والمنطقة المتاخمة من المحيط األطلسي. وهي موئل ذو أهمية حيوية لنوعين من أنواع الحيتاني''ات، هم''ا

Phocoenaخنزير البحر األسود الش''ائع ) phocoena relicta( ودالفين البح'ر األس''ود ذات األن'ف الق'اروري ،)Tursiops truncatus ponticusوكالهما مدرج في القائمة الحمراء لألنواع المهددة ب''االنقراض الص''ادرة عن ،)

االتحاد الدولي لحماية الطبيعة. ويستخدم هذان النوع''ان من الحيتاني''ات ه''ذه المنطق''ة للتك''اثر والتغذي''ةعلى وجه التحديد.

HHHHMHM

- خليج ياغورليتسكي8الموقع: يقع خليج ياغورليتس''كي على الس''احل الش''مال الغ''ربي للبح''ر األس''ود بين منطق''تي نيكواليي''ف

وخيرسون التابعتين ألوكرانيا. وفي الشمال، يفصله منحرف كينب''ورغ عن مص''ب نه''ر دني''بر-ب''وغ. ويص''ل كيلوم''ترا. وإحداثيات''ه الجغرافي''ة هي على النح''و الت''الي:15 كيلومترا، ويبلغ مدخله 26طول الخليج إلى

' شرقا.3،695° 32'- 47,066° 31' شماال و°19،867 46'- °29,122 46

HHHMLMH

CBD/COP/14/14Page 103

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

،يشكل خليج ياغورليتسكي، بسبب خصوصيات أنظمت''ه الهيدرولوجي''ة والهيدروكيميائي''ة والهيدروبيولوجي''ة منطقة فريدة من نوعها في الج''زء الش''مالي الغ''ربي للبح'ر األس''ود. ويتم'يز مجم'ع خليج ياغورليتس''كي البحري البري بمجموعة متنوعة غنية من الكائنات الحية النباتية والحيواني''ة، وبارتف''اع مع''دل االس''تيطان، والتميز الجيومورفولوجي والتفرد في المناظر الطبيعية، ذات أعلى المراكز البيئي''ة ذات األهمي''ة الدولي''ة. وتشكل المنطقة البحرية الواقعة في خليج ياغورليتسكي جزءا من المنتزه الوطني الطبيعي "بيلوبيريزهيا

Biloberezhiaسفياتوسالفا" ) Sviatoslavaومحمي''ة البح''ر األس'ود الحيوي'ة. وال تمث''ل المجمع'ات الطبيعي''ة ) واإلقليمية لهذه المحمي''ات فق'ط عن طري'ق المجم'ع الم'ائي للخليج، ب'ل تمث''ل أيض''ا باألراض''ي الرطب''ة والسهوب والسبخات والمناظر الطبيعي''ة الرملي''ة والغابي''ة ال''تي تتم''يز بقيم''ة عالي''ة على ص''عيد الحف''ظ وبتنوع كبير في المجموعات األحيائية. وتؤدي هذه البيئ'ات الحيوي'ة دورا اس'تثنائيا في الحف'اظ على تن'وع األنواع في المنطقة وفي البلد؛ وتستخدم لتكاثر أنواع األسماك التجارية الرئيسية وتغذيتها، وتشكل المياه

الضحلة مالذات تستخدمها الكثير من الطيور المائية للتعشيش والتشتية.- دلتا كوبان9

شرقا. وتقع الحدود الجنوبية له''ذا الموق''ع48'37' شماال و30°45الموقع: تقع هذه المنطقة عند خطي ° على طول شاطئ كورتشانسكي ليمان )المصب(، وتضم دلتا كوبان وتصل إلى بح''ر آزوف. وإلى ن''احيتي الغرب والشمال، يمت''د الش''ريط الح''دودي على ط'ول س''احل بح''ر آزوف ويص''ل إلى النقط''ة الوس''طى

لمنطقة أختارسكي ليمان.( 1 920دلتا كوبان هي ثاني أكبر نظام إيكولوجي دلتي في البحر األس''ود - ح''وض بح''ر آزوف كيلوم''ترا

جسم مائي تتميز بأنظمة هيدرولوجية مختلف''ة. وتس''تخدم الكث''ير من600مربعا(. وهي تتضمن أكثر من الطيور المائية األراضي الرطبة الساحلية ومصبات الدلتا كمناطق توق''ف أثن''اء هج''رتي الربي''ع والخري'ف. وتتداخل هذه المنطقة مع منطقة بحرية مهمة لحفظ الطي''ور والتن''وع ال''بيولوجي، وهي أرض رطب''ة ذات

(. وتشهد دلتاPelecanus crispusأهمية دولية في إطار اتفاقية رامسار. وهي مهمة لطائر البجع الدالماسي )كوبان تغيرا مستمرا بفعل تأثير العوامل الطبيعية والبشرية المنشأ على حد سواء.

MHMM-HL

- خليج تامان ومضيق كيرتش10الموقع: خليج تامان خليج ضحل من نوع البحيرات الشاطئية، يقع بين ش''مال ش''به جزي''رة تام''ان والبح''ر

األسود، بين بحر آزوف والبحر األسود. وينفتح على مض''يق ك'يرتش ويعت''بر ج''زءا من بح''ر آزوف. ويح'دد المنطقة البحرية لمضيق كيرتش الخط الفاصل بين رأس أهيليون الواقع على ساحل ش''به جزي''رة تام''ان ورأس هروني الواق''ع على س''احل ش''به جزي''رة ك''يرتش في الش''مال والخ''ط الفاص''ل بين رأس باناجي''ا )ساحل البر الرئيسي( ورأس تاكيل )ساحل شبه جزيرة ك''يرتش( في الجن''وب. ويفص''ل لس''انا تشوش''كا

كيلومترا مربعا.803وتوزال جزئيا خليخ تامان عن مضيق كيرتش. وتبلغ مساحته البحرية الكلية خليج تامان بحيرة ش'اطئية بحري'ة ض''حلة وش'به مغلق'ة ليس له''ا مص''در مس'تمر للت'دفق النه'ري. وهي

منطقة بحرية فريدة من نوعها على ساحل البحر األسود الروسي وس''احل بح''ر آزوف، وذات إنت''اج أولي يعتمد على األعشاب البحرية. وتختلف الكتلة األحيائية للغطاء النباتي القاعي لخليج تام''ان اختالف''ا ش''ديدا

)الوزن الرطب(، في حين تبلغ الكتلة األحيائية للحيوانات القاعية الكب''يرة2 غ/م5 000ويمكن أن تتجاوز ط'ائر في ه'ذا الخليج خالل الهج'رة الموس''مية. وتعت''بر1 000 000. ويتوق''ف م''ا يص''ل 2 غ/ م1 500

األراضي الرطبة لخليج تامان منطقة تشتية للعديد من أنواع الطيور المائية. وللموقع قيمة كب''يرة كمك''ان لتكاثر أنواع الطيور المائية المدرجة في الكت'اب األحم'ر لالتح'اد الروس'ي ومقاطع'ة كراس'نودار. ويظه'ر

HHMMHLL

CBD/COP/14/14Page 104

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

النظام اإليكولوجي للخليج بعض المرونة ويحافظ على نظام شبه مستقر. ويعتبر مضيق كيرتش المت''اخم مسار هجرة هام للكائنات الحية البحرية، بما في ذلك أن''واع مختلف''ة من األس''ماك، باإلض''افة إلى ن''وعين

Phocoenaمن الحيتانيات وخنازير البحر الشائعة ) phocoena relicta( وال''دالفين القاروري''ة األن''ف )Tursiops truncates ponticus.)

- الجزء الشمالي من ساحل البحر األسود القوقازي11الموقع: تضم هذه المنطقة في مجالها المنطقة الساحلية الواقعة على الساحل الشمالي الشرقي للبح''ر

كيلومترا مربعا(. وتمتد حدودها الغربية من قرية فولنا، وتجتاز الشاطئ غرب مصب النهر2 562األسود ) '51°'' 36' ش''ماال و30°'' 44' ش''رقا إلى ح''والي 43°'' 36' ش''ماال و6°'' 45في قرية أركيبو-أوسيبوفكا )

متر. وتبل''غ الح''دود الش''مالية بوج''ه ع''ام200شرقا(. وتعين الحدود الجنوبية بخط التساوي العمقي عند الخط الساحلي وتتضمن أيضا بوغازسكيي، وكيزيلتاشسكي، وفيتجازيفس''كي ليم''انز )بح''يرات ش''اطئية(،

ولكنها ال تتضمن خليج نوفوروسييسك )تسيميس(. تشكل هذه المنطقة جزءا من الرص''يف والمنح''در ال''واقعين في الش''مال الش''رقي للبح''ر األس''ود، وهي

ضيقة في الشرق ومتسعة نس''بيا في الغ''رب إلى غاي''ة جن''وب مض''يق ك''يرتش. وتتض''من أيض''ا بح''يرات شاطئية ضحلة كبيرة تمثل بقايا دلت''ا ب''اليو كوب''ان. وت''وفر المنطق''ة ظروف''ا جي''دة لنم''و النبات''ات المائي''ة الكب''يرة وتتم''يز بإنتاجيته''ا العالي''ة )على ال''رغم من ع''دم بلوغه''ا الح''د األقص''ى لإلنت''اج( على المس''توى اإلقليمي. وتتصف المنطقة ببعض السمات الفريدة والنادرة، من قبيل المنصات الكربونية غ''ير المألوف''ة، ولكنها تكون في العديد من النواحي األخرى أكثر تمثيال وأقل تميزا. وهي مهمة لفهم تاريخ حي''اة ع''دد من الالفقاريات البحرية وأنواع األسماك، بما فيها أسماك ترس البحر األسود التي تتناقص أعدادها في الوقت الحالي، وسمك األنشوجة وسمك األسقمري الحصان. وهي مهمة أيضا لألنواع المهددة باالنقراض بوصفها منطقة هجرة واعتالف لسمك الحفش والحيتانيات. ويكون التن''وع ال''بيولوجي مرتفع''ا في ه''ذه المنطق''ة بسبب تنوع البيئات الحيوي''ة، بم''ا في ذل''ك األلس''نة الرملي''ة والمس''طحات الرملي''ة الض''حلة، والمنص''ات الكربونية الجرفية الضحلة، والشعاب الصلصالية، والبيئات الحيوية الرملية والموحلة والحص''وية للرص''يف الص''خري، والمص''طبات المخ''ددة المغم''ورة بالمي''اه والص''خور ش''ديدة االنح''دار والغني''ة بالمجتمع''ات

. الطحلبية، والبيئات الحيوية لالنهيارات األرضية تحت الماء والبيئات الحيوية للبحيرات الشاطئية المالحة

MHMHMHM

- منطقة كولخيتي البحرية12 كيلوم''ترا مربع''ا بين نه''ر تيك''وري ومص''ب نه''ر ري''وني )بش''كل502الموقع: تمتد المنطقة على مساحة

؛41,5923238 و42,3688965شامل(، وتقع، على الت''والي، ض''من خط''وط الط''ول والع''رض التالي''ة: .41,6434212 و42,1781462؛ 41,3730120 و42,1492143؛ 41,3485938 و42,3678906

تتميز هذه المنطقة بكثافة عالية وثراء نسبي في أنواع العوال''ق الحيواني''ة وذوات الص''دفتين. وهي موئ''ل Engraulisمفضل ألنواع سمك الترس والسمك المفلطح. وتستخدم تجمعات كبيرة من س''مك األنش''وجة )

encrasicolusهذه المنطقة في فصلي الشتاء والربيع كمنطقة تشتية وتسرئة. وتشكل أيضا موئال ومنطقة ) تسرئة ألنواع الحفش المهددة باالنقراض، وتستخدم كمنطقة تشتية ألع''داد كب''يرة من الطي''ور المه''اجرة

خ''نزير البح''روحيتانيات البحر األسود. وتعتبر منطقة تغذية وتفريخ على مدار العام ألنواع من الحيتانيات )Phocoenaاألسود الشائع ) phocoena relicta ''،)( والدلفين الشائع القص'ير المنق'ارDelphinus delphis ponticus(و ،)

Phocoena phocoena relicta).

HHHHHHM

CBD/COP/14/14Page 105

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

- ساربي13 :و41,5447181الموق''ع: تق''ع ه''ذه المنطق''ة، على الت''والي، عن''د خط''وط الع''رض والط''ول التالي''ة

.41,5485533 و41,5266607؛ 41,5606554تشمل المنطقة صخورا بحرية وساحال حجريا. وتشكل أكبر موئل صخري على الساحل الج''ورجي. وي''وفر

Cystoseiraحق''ل الطح''الب البحري''ة ال''ذي يتض''من ن''وعي barbataو Ceramium rubrum مالذا للعدي''د من ( وغ'يره من الرخوي'ات ذواتMytilus galloprovincialisاألس''ماك واألن'واع الالفقاري'ة. ويلتص''ق بلح البح'ر )

الصدفتين بصخور البحر. وتوفر المنطقة الصخرية الم''أوى وأم''اكن العل''ف ألن''واع مختلف''ة من األس''ماك.Symphodusوينتشر البعض منها، مثل سمك ال''رأس الط''اووس ) tincaبش''كل أك''بر ب''القرب من منطق''ة ،)

ساربي أكثر من انتشاره في أي مكان آخر في المنطقة. وتتداخل ه''ذه المنطق''ة م''ع منطق''ة ال تس''تخدمPuffinusلإلنسال وتنطوي على أهمية عالمية لط''ائر جلم البح''ر األبيض المتوس''ط ) yelkouanوتق''ع ه''ذه .)

المنطق''ة أيض''ا ب''القرب من مس''تعمرات النويع''ات المتوس''طية المس''توطنة لط''ائر الغاق''ة األوروبي''ة )Phalacrocorax aristotelis desmarestiiومن ثم، فهي ذات أهمي''ة محتمل''ة له''ذه النويع''ات خالل موس''م ،)

اإلنسال. وتستخدم حيتانيات البحر األسود هذة المنطقة كمكان للتغذية وربما لإلنسال.

MHMH-HM

- أرتفين- أرهافي14 :41' ش''رقا،18,824 41' ش''ماال- 21,48 41الموقع: إح''داثيات ه''ذه المنطق'ة هي على النح''و الت''الي

41' شماال- 22,14 41' شرقا، 20,216 41' شماال- 22,659 41' شرقا، 18,824 41' شماال- 22,116' شرقا.20,216

تكتسي هذه المنطقة أهمي''ة رئيس''ية ألن''واع األس''ماك اليمي''ة والقاعي''ة وأن''واع الحيتاني''ات. وفيم''ا يتعل''ق بالطيور، تتداخل المنطقة مع منطقة بحرية مهمة لحف'ظ الطي'ور والتن'وع ال'بيولوجي، وهي مهم'ة لحف'ظ الطيور والتنوع البيولوجي على أهمي''ة إقليمي''ة لن''وعين من الطي''ور البحري''ة هم''ا: األس''قطور المخملي "

Melanitta fusca" والنورس القزويني " Larus cachinnansومن المعروف أيضا وجود نوع ثالث هو النورس ." Larus المواء " canusوتوج''د خن''ازير البح''ر الش''ائعة على امت''داد الس''احل ال''تركي على البح''ر األس''ود ."

.وتتوافر بكثرة على طول الساحل الشرقي تحديدا، حيث تصب عدة أنهار في البحر األسود

MHHM-MH

- طرابزون- سورمينه15 شماال-54,794 40' شرقا، و08,364 40' شماال- 54,749 40الموقع: تقع هذه المنطقة بين خطوط '

'40' شماال-55,183 40' شرقا، و10,404 40 '08,364 40' ش''ماال-55,183 40 شرقا، و10,404 شرقاهذه المنطقة مهمة جدا إلنسال األسماك القاعية واليمية وتكاثرها وتغذيتها. وهي محمية بيولوجي''ة مغلق''ة

أمام مصايد األسماك. وتتسم ببنية رملي''ة ص''خرية كعبي''ة الش''كل، م''ع وج''ود كمي''ات كب''يرة من الص''خور المغمورة. وتشكل المنطقة أيضا موئال طبيعيا لسمك الدنيس- وهي المك''ان الوحي''د من نوع''ه في البح''ر األسود. ويتميز التنوع البيولوجي لهذا الجزء من البحر األسود بمستوى مرتف''ع للغاي''ة، حيث توج''د خن''ازير البحر الشائعة على امتداد الساحل التركي على البحر األسود وتتوافر بكثرة على طول الساحل الش''رقي

وفيما يتعلق بالطيور، تتداخل المنطقة مع منطق''ة بحري''ةتحديدا، حيث تصب عدة أنهار في البحر األسود. مهمة لحفظ الطي''ور والتن''وع ال'بيولوجي تنط''وي على أهمي''ة إقليمي''ة لن''وعين من الطي''ور البحري'ة هم''ا:

". ومن المعروف أيضا وجودLarus cachinnans " والنورس القزويني "Melanitta fusca األسقطور المخملي "".Larus canus نوع ثالث هو النورس المواء "

MHHHMML

CBD/COP/14/14Page 106

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

- طرابزون- أرسين16 :58,123 40 ش''رقا، و'58,532 39 ش''ماال-'57,769 40الموقع: تقع المنطقة بين اإلحداثيات التالية'

39 ش''ماال-'57,849 40 ش''رقا، و'59,528 39 ش''ماال-'58,123 40 ش''رقا، و'58,532 39ش''ماال- شرقا.'59,528

هذه المنطقة مهمة للغاية لموائل وتكاثر وإنسال بعض األنواع اليمية البحرية والقاعي''ة الن''ادرة، من قبي''ل Psettaثالثة أنواع من الدالفين، و" maxima الطربوت العمالق( ومروج الحزاميات. وتت''وافر بك''ثرة ع''دة( "

Mullus أن''واع من األس''ماك األخ''رى، مث''ل س''مك الب''وري األحم''ر " barbatusوالب''وري الرم''ادي وأن''واع " Mugilالبوريات spp)ويشكل الجانب البري من هذه المنطقة محمية بيولوجية رسمية. وتقيم العدي''د من .)

أنواع األسماك، التي ال تهاجر بسبب الطبيع''ة الص''خرية للج''زء الس''احلي من المنطق'ة، في بيئ''ة ص'خرية ورملية وتمتلك نظاما إيكولوجيا غنيا ألغراض اإلنسال والتغذية. وتعتبر هذه المنطقة محمية يمنع فيها صيد األسماك. وتتسم ببنية رملية صخرية مكعبة الشكل وتمتلك أغ''نى تن''وع في األن''واع القاعي''ة في المنطق''ة

توج'د خن'ازيربسبب وجود صخور مغمورة ومن'اطق رملي'ة مس'طحة واس'عة النط'اق. وعالوة على ذل'ك، البحر الشائعة على امتداد الساحل التركي على البحر األسود وتتوافر بكثرة على طول الساحل الش''رقي

وباإلضافة إلى ذلك، تقع منطقة التشتية الرئيسية لخنازيرتحديدا، حيث تصب عدة أنهار في البحر األسود. وتتداخل هذه المنطق'ة م'ع منطق'ة بحري'ة مهم'ة لحف'ظ الطي'ورالبحر الشائعة في جنوب شرق البحر األسود.

"Melanitta fusca والتنوع البيولوجي تنطوي على أهمية إقليمية لنوعين من الطيور البحرية هما: األسقطور المخملي "".Larus canus المواء "". ومن المعروف أيضا وجود نوع ثالث هو النورسLarus cachinnans والنورس القزويني "

MHHMMMM

- غيرسون - تيريبولو17:0,241 41 ش'رقا، و'46,415 38 ش'ماال-'59,23 40 الموق'ع: تق'ع المنطق'ة بين اإلح'داثيات التالي''ة'

شرقا.'48,48 38 شماال-0,24 41 شرقا، و'48,48 38 شماال-0,489 41 شرقا، و'46,415 38شماال-( هذه المنطقة مهمة للغاية ألنواع األسماك البحرية اليمية والقاعية، وخاصة سمك ال''ترسPsetta maxima)

(. وهي تشكلZostera( واألعشاب البحرية ).Mugil spp( والبوري الرمادي )Mullus barbatusوالبوري األحمر ) أخدود مغمور يوفر ألنواع األسماك القاعية واليمية مكانا للتكاثر والتناسل. ويتميز التن''وع ال''بيولوجي له''ذا الجزء من البحر األسود بارتفاعه الكبير، حيث تتداخل المنطق''ة م''ع منطق''ة بحري''ة مهم''ة لحف''ظ الطي''ور

Puffinusوالتنوع البيولوجي، حددت أساسا ألهميتها كمنطق''ة تش''تية لطي''ور جلم البح''ر األبيض المتوس''ط )yelkouan30. وجلم البحر األبيض المتوسط هو ط'ائر متوس''طي مس'توطن، يه'اجر م'ا بين ( قليلة المناعة

في المائة من أفراده إلى البحر األسود خالل موس''م التناس''ل. وأك''دت الدرس''ات المس''تندة إلى40إلى تعقب الطيور من مستعمراتها، وكذلك الدراسات المتعلقة بمالءمة الموائل، أهمية المنطقة لهذه األن''واع. وتفيد الدراسات التي أجريت بشأن قشريات البيئات الحيوي''ة الرملي''ة الموحل''ة للقيع''ان البحري''ة لوس''ط

مترا( وأن انخف''اض50وشرق البحر األسود إلى أن تنوع األنواع مرتفع نسبيا في المياه الضحلة )أقل من .التنوع يرتبط ارتباطا مباشرا بتزايد العمق

MHMM-MM

بحر قزوين- المنطقة الواقعة قبل مصب نهر األورال في بحر قزوين18

الموقع: يشغل المصب البحري لنهر األورال منطقة المياه الضحلة والمتوسطة الملوح''ة في بح''ر ق''زوين بالقرب من ملتقى نهر األورال )جاييك( في البحر. ويعين مجال المص''ب البح''ري بخ''ط التس''اوي العمقي

HHHMMHM

CBD/COP/14/14Page 107

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

. أمتار3من تقع المنطقة الواقعة قبل مصب نهر األورال )نهر جاييك( في الج''زء الش''مالي من بح''ر ق''زوين، بمح''اذاة

نهري''ة الس''رء )س''مك الحفش( وأس''ماك المي''اه العذب''ة مصب نهر األورال. وهي مهم''ة لتك''اثر األس''ماك )الشبوط، سمك الفرخ(. وفي الربيع، تحتشد هنا جميع األنواع العديدة لألس''ماك، وتن''دفع ه''ذه التجمع''ات بعد ذلك لتضع بيضها عند منبع نهر األورال في مناطق التسرئة الواقعة في األجزاء الدنيا والوسطى للنهر. وبعد التسرئة، تهاجر األسماك المنتجة واألسماك الص'غيرة إلى منطق'ة المص'ب البح'ري )الج'زء الض'حل المتوسط الملوح''ة من البح''ر( للحص''ول على الغ''ذاء. وهن''اك أرص''دة س''مكية ص''غيرة متبق''ة من س''مك

الحفش )مثل الحفش الروسي، الدرافيل البيضاء، الحفش النجمي، السمك الشوكي(.- خليج كومسومول19

الموقع: يقع خليج كومسومول، بما في ذلك جزر دورني'ف، غ'رب خليج دي'د كولت'وك في الج'زء الش'مالي شرقا(.52,35 شماال، 45,38الشرقي لبحر قزوين )

تعتبر فقمة بحر قزوين(Phoca caspica)وهي نوع مستوطن عابر للحدود، الحي''وان الث''ديي الوحي''د ال''ذي ، ، غير االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة وض''ع فقم''ة بح''ر ق''زوين من2008يعيش في بحر قزوين. وفي عام

كائن حي "قابل للتأثر" إلى "معرض للخطر". وتبين نتائج األبحاث المتعلقة بتوزيع مجموع''ات فقم''ة بح''ر قزوين ووفرة أعدادها وبنيتها أن مستوطنات الفقمة القائم''ة في ج''زر دورن''ف مهم''ة لحف''ظ أف''راد ه''ذه

التجمعات.

HHHH--L

- أماكن تناسل فقمة بحر قزوين20الموقع: يحدد موقع هذه المنطقة بمدى الغط''اء الجلي''دي خالل أش''هر الش''تاء، حيث يمت''د موس''م تناس''ل

الفقمة من كانون الثاني/يناير ح'تى أوائ'ل آذار/م'ارس. وت'راعي ه'ذه المنطق'ة الطبيع'ة الدينامي'ة لحال'ة الجليد وتوزع الفقمة خالل السنوات وفيما بينها. لذلك، يحدد شكل المنطق''ة بالم''دى اإلجم''الي المرص''ود للغطاء الجليدي خالل الشتاء من السجالت التاريخية والتوزعات المرصودة للفقمات المتناسلة في حاالت

الجليد المختلفة. ( وفقمة بحر قزوينPusa caspicaهو نوع من أنواع الثدييات البحرية المستوطنة، التي تتناسل على الجليد )

وتعيش في بحر قزوين الداخلي. وتستخدم فقمات بحر قزوين هذا الحقل الجليدي الشتوي ما بين شهري كانون الثاني/يناير وآذار/مارس من كل عام لل''والدة وحض''انة الفقم''ات الص''غيرة. والمنطق''ة مهم''ة أيض''ا

لجميع أنواع حفش بحر قزوين.

HHHH--M

- خليج كينديرلي21الموقع: يقع خليج كينديرلي في منطقة المياه العميقة الواقعة وس''ط بح''ر ق''زوين، وفي الج''زء الش''رقي

كيلوم''ترا في الوس''ط. ويرتب''ط1,5 كيلوم''ترا ويبل''غ أقص''ى ع''رض ل''ه 23من خليج كازاخ، ويبل''غ طول''ه اللسان الساحلي بالبر الرئيسي في الجنوب الشرقي ويمت''د في االتج''اه الش''مالي الغ''ربي ليش''كل خليج كينديرلي. ويضم اللسان الساحلي في الطرف الشمالي الغربي خورا ص''غيرا. ويتض''من الج''زء الش''مالي

كيلومتر مربع، ولكن يمكن تقسيمها إلى عدة جزر أص''غر0,1إلى الغربي من الخليج جزيرة قد تصل مساحتها . على حسب ظواهر هبوب الرياح

( فقمة بحر قزوينPhoca caspicaحيوان مستوطن في بحر قزوين، وهي أيضا الحيوان الثديي الوحيد في ) ، غير االتحاد ال'دولي لحف'ظ الطبيع''ة وض''ع فقم'ة بح''ر ق'زوين من ك''ائن حي2008هذا البحر. وفي عام

HHHH-MM

CBD/COP/14/14Page 108

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

"قابل للتأثر" إلى "معرض للخطر". وعلى عكس الموائ''ل الواقع''ة في ش''مال بح''ر ق''زوين، وفي الج''زر الواقعة على طرف لسان كينديرلي الساحل في خليج كازاخستان، ال يك''ون لظ''واهر هب''وب الري''اح ت''أثير كبير على تنقل المستوطنات، وذلك بسبب وقوع هذه الجزر في منطق''ة أع''الي البح''ار في منتص''ف بح''ر

.قزوين. ويهيء ذلك الظروف المثالية لتشكيل مستوطنات على هذه الجزر - مضيق قره بوغاز غول22

الموقع: يقع مضيق قره-بوغاز-غول في شرق بحر قزوين، بين بحر قزوين وخليج كارا-بوغ''از-غ''ول. وتبل''غ 52,915339 ش''ماال، 41,093621 كيلومترات مربعة، ويقع مركزه''ا عن''د 4 108مساحة هذه المنطقة

شرقا.يربط مضيق قره بوغاز غول بحر قزوين بخليج قره بوغاز غول. تش''كل المنطق''ة مجمع''ا هي''دروجيولوجيا

طبيعيا فريدا من نوعه. وال توجد أنهار تصب في البحيرة الشاطئية. ويتأثر هذا النظ''ام الهي''درولوجي ت''أثرا شديدا بديناميات بحر ق''زوين. وتتم''يز جمي''ع مكون''ات النظ''ام بدينامي''ة كب''يرة للغاي''ة، وتح''دد بارامتراته''ا بواسطة ديناميات مستوى سطح البحر. ويتركز كامل التن''وع ال''بيولوجي الق''ائم في المنطق''ة األوس''ع في المضيق بشكل رئيسي، بما في ذلك البكتيريا والنباتات الدنيا والالفقاريات والطيور )ومعظمها من األن''واع المه'''اجرة(. وبعض أن'''واع األس'''ماك والطي'''ور الموج'''ودة في المنطق'''ة مدرج'''ة في الكت'''اب األحم'''ر

.لتركمانستان

HMLHHHM

- خليج تركمانباشي23الموقع: يقع خليج تركمنباشي على الس''احل الش''رقي لبح''ر ق''زوين. ويتص''ل في الش''مال الغ''ربي بخليج

ش''رقا. وتبل''غ المس''احة53,310004 ش''ماال، 39,792556سوجمونوفا. والنقطة الجغرافية ترتك''ز عن''د . كيلومترات مربعة2 203اإلجمالية لهذا الموقع

أصبح خليج تركمنباشي، وهو موق''ع التش''تية والهج''رة الجماعي''ة للطي''ور المائي''ة،1968اعتبارا من عام ، وكذلك خلجان بالهان، وشيليكين الشمالية، وميهاجلوفسكي والخلجان الصغيرة األخرى، يش''كل ج''زءا من محمية كراسنوفودسك )تعرف حاليا باسم هازار( الطبيعية التابعة للدولة. وتشكل محمية ه''ازار الطبيعي''ة الجزء الرئيسي من خليج تركمنباش''ي. وهى أراض''ي رطب''ة ذات أهمي''ة دولي''ة في إط''ار اتفاقي''ة رامس''ار ومنطق''ة مهم''ة لحف''ظ الطي''ور والتن''وع ال''بيولوجي. وين''درج ض''من التن''وع ال''بيولوجي له''ذه المنطق''ة الالفقاريات والفقاريات )األسماك، الطيور، الثدييات(، بم''ا في ذل''ك األن''واع المدرج''ة في كت''اب البيان''ات

.األحمر لتركمانستان

MHHHHMM

- تركمان أيالجي24.الموقع: يح''د تركم''ان أيالجي من الش''مال ش''به جزي''رة ش''يليكين ومن الغ''رب من جزي''رة أوغ''وردزالي

ويغطي هذا الموق''ع منطق''ة المي''اه في الخليج التركم''اني، من جزي''رة أوغ''وردزالي )بص''ورة كامل''ة( في كيلومترات مربعة. جزيرة أوغوردزالي3 708الغرب، إلى جنوب خليج شيليكين، وتبلغ مساحته اإلجمالية

كيلوم''ترا من الش''مال إلى40 كيلوم''تر، ويمت''د إلى مس''افة 2هي عبارة عن ش''ريط رملي يبل''غ عرض''ه ش''ماال،39,035352 هكتار. والمنطق''ة متمرك''زة جغرافي''ا عن''د نقط''تي 6 000الجنوب، وتبلغ مساحته

شرقا.53,439243يتضمن تركمان آيالجي مجمعا فريدا من نوعه للتنوع البيولوجي، ال سيما الطيور واألسماك ونوع''ان اثن''ان

من الثدييات. وهو يتأثر بالتقلبات الموسمية والس''نوية ال'تي يتع'رض له'ا مس'توى بح'ر ق'زوين وتحرك'ات

-HHH-MH

CBD/COP/14/14Page 109

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

رمال دردزاك''وم. وخالل ف''ترات ارتف''اع مس''توى س''طح البح''ر، تتهي''ا الظ''روف المواتي''ة لحماي''ة الطي''ورالموجودة في الخلجان وعلفها ولتعشيشها وتشتيتها، ومع ذلك، تتشكل تربة ملحية واسعة المساحة

في مكانها خالل فترات انخفاض مستوى سطح البحر. وتتراوح األعماق الس''ائدة في تركم''ان أيالجي من

مترا في الوسط. وتحتوي المياه في المنطق''ة على درج''ة ملوح''ة أعلى11-9 أمتار في الشرق إلى 3-4.من تلك الموجودة في بحر قزوين، نظرا لعدم تدفق األنهار إليه

- ميانكاله-إيسنغولي25الموقع: تقع هذه المنطقة في الركن الجنوبي الشرقي لبحر قزوين وتغطي مجاال يمتد من المياه البحري''ة

والساحلية لناحية إيكيريم - إسينغولي في تركمانستان إلى بحيرة جوميش''ان الش''اطئية، وخليج جورج''ان،وشبه جزيرة ميانكاله ، والبو - زاغمارز آب باندانس في إيران.

.هذه المنطقة هي موقع يحتمل ترشيحه ليكون محمية خاصة لحيوان الفقمة في إطار برنامج بحر ق''زوين وتعد أيضا إحدى أهم مواقع االعتالف والتناسل لجميع أنواع س''مك الحفش الخمس''ة المه''ددة ب''االنقراض،

Acipenserبم''ا فيه''ا الحفش الروس''ي ) gueldenstaedtii( والحفش الش''وكي ،)A. nudiventrisوالحفش ،) .Aالفارس''ي ) persicus( والحفش النجمي ،)A. stellatus( والحفش األوروبي ،)Huso husoوتعت''بر منطق''ة .)

ميانكاله-إسينغولي مهمة للغاية لتشتية الطيور المائية وعبوره''ا على ح''د س''واء، وتض''م أح''د أك''بر أع''دادالطيور المشتية في منطقة جنوب بحر قزوين برمتها.

HHHH-HH

- - دلتا سيفيدرود26الموقع: تقع هذه المنطقة في األراضي المنخفضة لجنوب بحر قزوين وتغطي أكبر دلتا في منطقة جن''وب

هكتار تقريبا( وبحيرة بندر كياهشار الشاطئية، وهي إحدى أقدم البح''يرات في جن''وب1 350بحر قزوين ) بحر قزوين. وتقع المنطقة في األراضي المنخفضة لجنوب بحر قزوين وتضم أك''بر دلت''ا نهري''ة في جن''وب

.منطقة بحر قزوين

HHHMLHM

تعتبر هذه المنطقة مكانا هاما إلعالف وتناسل أنواع مختلفة من األسماك، بما في ذلك خمس''ة أن''واع Acipenserمن س''مك الحفش المه''ددة بش''دة ب''االنقراض، وهي: الحفش الروس''ي ) gueldenstaedtii،)

(،A. persicus(، والحفش الفارسي )A. nudiventris(، والحفش الشوكي )A. stellatusوالحفش النجمي )Husoوالحفش األوروبي ) huso.) ودلتا سيفيدرود مكان هام لهجرة وتشتية مجموعة كب''يرة ومتنوع''ة

في1 طائر مائي وأكثر من 100 000من الطيور المائية المهاجرة، وتدعم بصورة منتظمة أكثر من .المائة من المجموعات اإلقليمية للعديد من أنواع الطيور المائية

- مجمع أنزلي لألراضي الرطبة27الموقع: يقع مجمع أنزالي لألراضي الرطبة على الساحل الجنوبي الغربي لبحر قزوين، بالقرب من مدين''ة

بندر أنزلي.تعتبر هذه المنطقة مثاال جيدا للبحيرات الشاطئية الطبيعية ونظم األراضي الرطبة التي تتميز بها األراضي

1 طائر مائي مشت وأكثر من 100 000المنخفضة في جنوب بحر قزوين. وتدعم هذه المنطقة أكثر من وتش''كل أيض''ا موقع''ا مهم''ا لحف''ظ.في المائة من المجموعات اإلقليمية للعديد من أنواع الطي''ور المائية

الموارد الجينية النباتية والحيوانية والتنوع النباتي والحيواني.

HHHMLHL

CBD/COP/14/14Page 110

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

- مجمع خليج غيزيالغاتش28الموق''ع: يق''ع مجم''ع خليج غيزيالغ'اتش في الج''زء الجن''وبي الغ''ربي من بح''ر ق'زوين على ط''ول س''احل

أذربيجان. وتغطي هذه المنطقة كامل المنطقة المائية في خليج غيزيالغاتش األكبر، والجزء الش''مالي من خليج غيزيالغاش األصغر، والجزء الغربي من لسان ك''ورا الس''احلي، والس''هوب الواقع''ة ن''احيتي الش''مال والشمال الغربي من خليج غيزيالغاتش األكبر، وقاعدة شبه جزيرة سارا أو الج''زء الش''مالي منه''ا. ويض''م

هكت'ارا ومحمي''ة غيزيالغ'اتش88 360المجمع محمية غيزيالغ'اتش الك'برى ال'تي تغطي مس'احة ق'درها هكتارا وتقع على الساحل الجنوبي الغربي لبحر قزوين.10 700الصغرى المجاورة التي تبلغ مساحتها

تحتل أذربيجان المرتبة الثالث'ة في المنطق'ة القطبي'ة الش''مالية القديم'ة الغربي''ة من حيث أع'داد الطي''ور المائية المشتية )أكثر من مليون ط''ائر( في إط''ار طري'ق الطي''ور المه''اجرة الممت''د م''ا بين بح''ر ق''زوين وغرب سيبيريا وشرق أفريقيا. وتضم المنطقة إحدى أهم مناطق األراضي الرطبة لتشتية وتناسل الطي''ور

''رف في ع'ام بخليج "غيزي'ل-أغ''اج"1975المائية في المنطقة القطبية الش''مالية القديم''ة الغربي''ة. واعت نوع'ا من47بوصفه من األراضي الرطبة ذات األهمية الدولية. وتضم الحيوان'ات الموج'ودة في المنطق'ة

26 كائن''ا حي''ا من الزواح''ف و15 كائنات حية من البرمائيات و5 نوعا من الطيور و273األسماك وحوالي نوعا من الثدييات. وتمثل الطيور المائية بش'كل الطي'ور الموج'ودة على الص'عيد المحلي. وتق'ع المنطق'ة على طول طرق الهجرة الممتدة على الساحل الغربي لبحر ق''زوين، وتتغ''ذى أس''راب كب''يرة من الطي''ور

ملي''ون ط'ائر ق''د أمض''ى، خالل10المهاجرة وتستريح في هذه المنطقة. وأفادت التق''ارير ب'أن أك''ثر من السنوات الماضية، فصل الشتاء في هذا المجمع والمناطق المحيطة به.

HHHHHHM

- دلتا كورا29الموقع: تقع هذه المنطقة حيث يتدفق نهر كورا في بح''ر ق''زوين في منطق''ة نيفتيتشالينس''كي، على بع''د

000 كيلومترات إلى الشرق والجنوب الشرقي من مدينة نيفتيشال. وتبل''غ مس''احة المنطق''ة ح''والي 10 مترا. واإلحداثيات الجغرافية للمنطقة28 هكتارا. ويصل ارتفاعها عن مستوى سطح البحر إلى حوالي 15

' شرقا.28° 49'- 19° 49' شماال؛ 25° 39'- 16° 39القريبة من الساحل هي تشكل منطقة نهر كورا الواقعة في بحر قزوين منطقة إعالف وتشتية وإنسال وهجرة وتكاثر لجميع أن''واع

باس''تثناء الحفش األلم''اني. وهي منطق''ة ذات قيم''ة خاص''ة لس''مك الحفشفص''يلة حفش بح''ر ق''زوين الفارسي والتقاطه. وباإلضافة إلى ذلك، تضم ه''ذه المنطق'ة أراض''ي رطب'ة واس''عة يكتنفه'ا غط''اء نب''اتي كثيف من القصب، وشبكة من السدود، وجزيرة متسعة تشكل موقعا هاما لتش''تية وتعش''يش بعض أن''واع الطيور، وتكتسي هذه المنطقة أهمية خاصة باعتبارها مكان''ا مؤقت''ا يس''تريح في''ه ع''دد كب''ير الطي''ور أثن''اء

طائر. وق''د75 000رحلته. وخالل فترة الهجرة، يصل الرقم المسجل لعدد الطيور المائية المهاجرة إلى سجل في هذا الموقع وجود الكث''ير من طي''ور البج''ع الدالماس''ي والرم''ادي، والغ''اق األس''ود، وط''ائر أب''و

ملعقة، وطائر السلطان وغيرها من األنواع النادرة.

HHHHMHL

- سامور - ياالما30 كيلومترا مربعا على جانبي الحدود الروس''ية1 250الموقع: يغطي موقع سامور - ياالما مساحة مقدارها

– األذربيجانية التي تتبع خط تدفق نه''ر س''امور ال''ذي يص''ب في نهاي''ة المط''اف في بح''ر ق''زوين. ويض''م الموقع مصب نهر سامور وعدد من األنهار األصغر حجما التي تنطلق من سلسلة جب''ال القوق''از؛ ويح''دث

. متر200التساوي العمقي لمنطقته البحرية عند

MHHMMHM

CBD/COP/14/14Page 111

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

.تضم المنطقة أعمق منطقة قريبة من الش'اطئ في بح'ر ق'زوين، ويوج'د به'ا منح'در ش'ديد تحت الم'اء نوع''ا من األس''ماك، وهي مم''ر20وتكتسي هذه المنطقة أهمية كبيرة لمراحل تاريخ حياة ما ال يق''ل عن

هجرة ذو أهمية بالغة ومك'ان إعالف للطي'ور البالغ'ة واليافع'ة على ح'د س''واء. وهي أيض''ا منطق'ة مهم''ة للطيور، وتشكل جزءا من طريق هجرة ومكانا حيويا لتوقف طيور الماء وتعشيشها. وتكتسي أيض''ا أهمي''ة بالغة لجميع األنواع س''مك الحفش الخمس''ة المعرض''ة بش''دة لالنق''راض )القائم''ة الحم''راء الص''ادرة عن

االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة( وعدة أنواع أخرى من األسماك والطيور المحمية.خليج كيزليار- 31

الموقع: تغطي هذه المنطقة الساحل الشمالي الغربي لبحر قزوين انطالقا من دلتا نهر الفولغ''ا إلى ش''به جزيرة أغراخان )بصورة كاملة( وجزيرتي تيولينيي وتشيتشان. وتعتبر أقص''ى الخلج''ان البحري''ة الش''مالية

.الواقعة على الساحل الغربي لبحر قزوينتكتسي هذه المنطقة أهمية رئيسية للهجرات الموسمية لطيور الماء والطيور المائية التي تنتقل من غرب

نوعا تركيبة أنواع الطيور250سيبيريا وأوروبا الشرقية، أو تحلق فوق هذا الساحل أو تعشش فيه. ويمثل الموجودة في هذه المنطقة، ومعظمها من الطي''ور المائي''ة. وهي مك''ان رئيس''ي لتجم''ع أن''واع ن''ادرة من

Pelecanusالطيور، مثل البجع الدالماسي ) crispus ة طي''ور(، وكذلك العديد من األنواع الشائعة )مث''ل ،الغ'ر نوع'ا60واإلوز الرمادي، وأنواع مختلفة من البط(. وتشكل هذه المنطقة مكان إنسال وإعالف وهج'رة ألك'ثر من

Husoالحفش األوروبي )من األسماك. ويعتبر خليج كيزليار موئال هاما ألنواع مهددة باالنقراض، مثل سمك الحفش )huso( والحفش الروسي ،)Acipenser gueldenstaedtii( والحفش النجمي )Acipenser stellatus)وتشكل الجزر الواقعة .)

(.Phoca caspicaضمن هذه المنطقة مواقع تجمع موسمي لفقمة بحر قزوين )

MHHMHMM

- جزيرة ماليي جيمتشيزني )"اللؤلؤة الصغيرة"(32 كيلوم'ترا إلى الجن''وب الش''رقي25الموقع: تقع هذه المنطقة في منتصف شمال بحر ق'زوين، على بع''د

من جزيرة كريستايا بانكا.ماليي جيمتشيزني هي أكبر موقع تعشيش لطيور اإلفجيجيات، بما في ذلك النورس أسود ال''رأس الكب''ير ) جزيرة

Larus ichthyaetus،) ( والخرشنة القزوينيةSterna caspiaالمدرجة في الكتاب األحمر لالتحاد الروس'ي في ش'مال ،) قزوين. وفي فصل الربيع، تقيم في الجزيرة تجمعات كبيرة )تصل إلى عدة آالف من األفراد( لفقمة بحر ق''زوين )

Phoca caspicaوتشكل منطقة المي'اه المج'اورة مكان'ا مهم'ا لتغذي'ة األس'ماك، وال س'يما ص'غار س'مك الحفش .) Acipenser stellatus(، والحفش النجمي )Acipenser gueldenstaedtii(، والحفش الروسي )Huso husoالحفش األوروبي ))).)

HHHMHLM

- المنطقة الواقعة قبل مصب نهر الفولغا33.الموقع: تغطي هذه المنطقة المناطق المنخفضة لدلتا نهر الفولغا والمنطقة الواقعة قبل مص''ب الفولغ''ا

وتلتقي الحدود الشمالية مع الحدود الشمالية لألراضي الرطبة لدلتا الفولغا وتمتد على طول ح''دود ح''زام 5نباتات القصب إلى غاية قناة غانيوشكينسكي. وتغطي المنطقة البحر حتى نقطة التساوي العمقي عن''د

.أمتار.تشكل المنطقة جزءا من دلتا الفولغا، وهي نظام إيكولوجي طبيعي فريد من نوعه وأكبر دلت''ا في أوروب''ا

مترا. وتضطلع27 إلى -24وتقع دلتا الفولغا في األراضي المنخفضة لبحر قزوين، وتتراوح ارتفاعاتها من -

HHHMHMM

CBD/COP/14/14Page 112

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

هذه المنطقة بدور استثنائي في الحفاظ على تجمعات بعض األنواع المهمة عالميا، وال سيما طي''ور الم''اء وغيرها من الطيور المائية وشبه المائية. وتعتبر نقطة تقاطع هامة بين مسارين لهج''رة الطي''ور، تمت''د من

ن''وع من الطي''ور في ه''ذه المنطق''ة.300غرب سيبيريا إلى أوروبا الشرقية. وقد س''جل وج''ود أك''ثر من Leucogeranus)وهي تشكل مج''اال رئيس''يا ألن''واع ن''ادرة من الطي''ور، مث''ل الك''ركي الس''يبيري leucogeranus)

وكذلك العديد من األنواع(،Pelecanus crispus والبجع الدالماسي )(Haliaeetus albicillaوالعقاب األبيض الذنب )ة الشائعة )مثل طيور اإلوز الرمادي، والبط(. وتستخدم هذه المنطقة كمكان إنس''ال وكموئ''ل عل''ف، الغر

نوعا من األسماك. وهناك كثافة عالية للغاية للكائنات الحية الس''مكية أثن''اء هج''رات60وهجرة ألكثر من التسرئة حينما تدخل أعداد كب''يرة من أن'واع األس''مال ش''به نهري'ة الس''رء واألس''ماك النهري''ة الس'رء من شمال بحر قزوين إلى الدلتا. وتشكل هذه المنطقة موقعا لهجرات التسرئة التي تق''وم به''ا أن''واع مه''ددة

(،Acipenser gueldenstaedtii)(، والحفش الروسي Huso husoالحفش األوروبي )باالنقراض مثل سمك الحفش ) Acipenser)(، والحفش الشوكي Acipenser persicus والحفش الفارسي )(،Acipenser stellatusوالحفش النجمي )

nudiventris)) والجلكى القزوينية (Caspiomyzon wagneri.)

CBD/COP/14/14Page 113

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في بحر البلطيق- وصف المناطق التي تستوفي معايير 2الجدول )ت''رد التفاص''يل في الت''ذييل ب''المرفق الخ''امس لتقري''ر حلق''ة العم''ل اإلقليمي''ة لتيس''ير وص''ف المن''اطق المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا في بح''ر البلطيق)

CBD/EBSA/WS/2018/1/4))

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

- خليج شمال بوثنيان1 8 963الموقع: تضم هذه المنطقة الجزء الشمالي من خليج بوثنيان. وتغطي المنطقة مساحة كيلوم''ترا

. كيلومترا مربعا منها في البحر8 297مربعا بأكملها، و يشكل خليج بوثنيان الجزء الشمالي من بحر البلطيق. ويعتبر أقل أجزاء بحر البلطي'ق ملوح'ة، وه'و يت'أثر

بشكل كبير بالتص''ريف النه''ري المش''ترك الص''ادر عن أربع''ة أنه''ار كب''يرة ومس''تجمع مي''اه يغطي معظم منطقة البالند الفنلندي''ة والس''ويدية. والمنطق''ة البحري''ة ض''حلة، ويتك''ون ق''اع البح''ر بش''كل رئيس''ي من

الجلي''د الرمال. وتظهر هذه المنطقة نفس األجواء السائدة القطب الشمالي؛ وفي فص''ل الش''تاء، يغطى Haliochoerus أش''هر(، ويس''تخدم كموئ''ل لتك''اثر الفقم''ة الرمادي''ة )7-5البح''ري المنطق''ة برمته''ا )لم''دة

grypus( وموئل تعش''يش ض''روري للفقم''ة المطوق''ة )Pusa hispida botnicaوفي فص''ل الص''يف، تك''ون .) المنطقة موقع إنتاج بس''بب التعك''ر الن''اجم عن التص''ريف النه''ري، وع''ادة م''ا ينحص''ر اإلنت''اج األولي في

أمت''ار(. وي''ؤدي االنخف''اض الش''ديد في درج''ة5منطقة ضوئية ضيقة )تتراوح أعماقها ما بين م''تر واح''د و ملوحة المياه إلى انخفاض عدد األنواع البحرية. ومع ذلك، يرتف''ع ع''دد األن''واع المس''توطنة والمه''ددة ألن

10 000هذه المنطقة تشكل المالذ األخير لألنواع التي تتراجع في اتجاه الشمال بعد آخر غم''ر جلي''دي ) سنة قبل الحاضر(. وهي منطقة تكاثر مهمة لألسماك الساحلية ومنطق'ة تجم'ع مهم'ة لع'دة أن'واع نهري'ة السرء. وتعتبر أنهار تورني وكاليكس ورايني''ا، وتص''ب جميعه''ا في الج''زء الش''مالي من المنطق''ة، أم''اكن

. (Salmo salar)تسرية ذات أهمية إقليمية للمجموعات البلطيقية للسلمون األطلسي

HHHLMMM

- أرخبيل كفاركين2الموقع: يق''ع أرخبي''ل كف''اركين في خليج بوثني''ا في الج''زء الش''مالي من بح''ر البلطي''ق. وتبل''غ المس''احة

كيلومترا مربعا في البحر. ويبل''غ متوس''ط عم''ق968 كيلومترا مربعا، ومنها 10 364اإلجمالية لألرخبيل مترا.133 مترا، وتصل أعمق نقطة في البحر المفتوح إلى 22المنطقة

( بين السويد وفنلندا، وع''دد واف''ر من الج''زر والج''زر26يتألف أرخبيل كفاركين من ممر ضيق )كيلومترا الصغيرة على كال الجانبين. ويقسم أرخبيل كفاركين أيضا خليج بوثنيا، ليشكل عتبة ضحلة مغمورة )أقصى

مترا( بين خليج بوثينيان في الشمال وبحر بوتنيان في الجن''وب. وتتم''يز المنطق''ة بمناظره''ا26عمق لها الفريدة التي تتكون من آالف تشكيالت الركام الجليدي المختلفة التي تشكلت خالل الغمر الجليدي األخير

(000 10 '– سنة قبل الحاضر(. وتتعرض المنطق'ة للتغي'ير على نح'و مس''تمر. وي'ؤثر االرتف'اع8 000 ملم في الس''نة( بش''كل مس''تمر على جمي''ع البيئ''ات8المتوازن الج''اري في القش''رة األرض''ية )بمع''دل

الحيوية والموائل، وهو ما يتسبب بشكل دائم في انتق''ال من''اطق جدي''دة إلى المنطق''ة الض''وئية. ويعت''بر الحيوان''ات والنبات'ات من من''اطق الش''مال إلى الجن''وب،أرخبيل كف''اركين منطق'ة انتقالي''ة تتح''ول فيه''ا،

البحرية المهيمنة والموائل التي تستخدمها هذه الكائنات بسرعة من أنواع للمياه العذبة إلى أنواع بحري''ة.

HHHMMHM

CBD/COP/14/14Page 114

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

ويعتبر التغير النسبي لخطوط العرض فيما يتعلق بدرجة الملوحة أعلى تغير يشهده بحر البلطيق. ويضيف االختالط المستمر للمي''اه المزي''د من الض''غط اإليكول''وجي والتط''وري على النظ''ام اإليكول''وجي. وت''ؤدي

س''اعة في الي''وم خالل فص''ل20الضحالة وتنوع المواد التحتية، إلى جانب شروق الشمس لما يصل إلى الصيف، إلى جعل هذه المنطقة عالية اإلنتاجية ومهمة لعدد كبير من أنواع األسماك والطيور.

- بحر آالند وجزر آالند وبحر أرخبيل فنلندا3الموقع: تقع هذه المنطقة في شمال بحر البلطيق، وتشكل الح''دود الفاص''لة بين بح''ر البلطي''ق الحقيقي

وخليج بوثنيا. وتمتد من الساحل السويدي في الغرب عبر ج''زر آالن''د إلى بح''ر األرخبي''ل الفنلن''دي وش''به كيلوم''تر )في100 كيلومترا ويصل طوله''ا إلى 375جزيرة هانكو في الشرق. ويصل عرضها إلى حوالي

كيلوم''ترا مربع''ا في18 524االتج''اه الش''رقي -الغ''ربي والش''مالي-الجن''وبي، على الت''والي(. وتغطي مجموعها.

تتضمن المنطقة بعض أكثر البيئات البحرية تغيرا من النواحي الجيومورفولوجية والبيولوجية واإليكولوجي''ة في بحر البلطيق، وربما في العالم بأسره. وتتميز المنطقة بوجود أرخبيل فسيفسائي وفسيح للغاية يمت''د من مجموعة جزر ضحلة ومحمية وداخلية، ع'بر منتص''ف أرخبي''ل يض''م ج''زرا أك''بر مس''احة، إلى أرخبي''ل خارجي معرض لألمواج ويتألف من آالف الجزر والجزر الصغيرة. وعلى العكس من ذلك، يشكل بحر آالند منطقة أعالي البحار وله أجواء محيطية على وجه التقريب وبه ثاني أعمق خندق في بحر البلطي''ق بعم''ق

متر. ويشكل الخندق أيضا أعمق منطقة مؤكس''جة في بح''ر البلطي''ق. ونظ''را النخف''اض درج''ة300يبلغ وحدة ملوحة عملية(، فإن تركيبة األنواع فيها هي عبارة عن خليط من7 إلى 0ملوحة هذه المنطقة )من

كائنات المياه العذبة والمياه المتوسطة الملوح''ة والكائن''ات البحري''ة، م''ع وج''ود تن''وع ع''ال في النبات''ات الوعائية والكارياتية المائية، على وجه التحديد. وتتضمن المنطق''ة مئ''ات البح''يرات الش''اطئية، والم''داخل الضيقة، والخلجان الضحلة، ومصبات األنهار واألراض''ي الرطب''ة، وهي من''اطق مهم''ة لألس''ماك والطي''ور. وتشكل الكتلة األحيائية القاعية الموجودة في المناطق الض''حلة أعلى الكت''ل األحيائي''ة في بح''ر البلطي''ق

Pusaالشمالي. وتدعم المنطقة أيضا مجموعات مهمة من الفقمات الحلقية ) hispida botnicaوالفقم''ات ) Halichoerusالرمادي''ة ) grypus( وي''تردد خ''نزي البح''ر الش''ائع .)Phocoena phocoenaعلى ه''ذه المنطق''ة )

بانتظام.

HHMMHMM

- الخليج الشرقي لفنلندا4الموقع: تقع هذه المنطقة في شمال شرق فنلندا وخليجها الشرقي، في بح''ر البلطي''ق الش''مالي. وتمت''د

كيلوم'ترا.122 كيلوم'ترا ومن الش'مال إلى الجن'وب على ط'ول 247من الشرق إلى الغرب على طول كيلومترا مربعا في مجموعها.13 411وتغطي مساحة

م'ترا( وتتم'يز بوج'ود مئ''ات الج'زر80تمثل هذه المنطقة أرخبيال ضحال نسبيا )يصل أقصى عمق لها إلى الصغيرة والجزر األصغر والبحيرات الساحلية والمداخل الضيقة الش''مالية، فض''ال عن منطق''ة واس''عة من أعالي البحار. وت'دل جيومورفولوجي''ا المنطق''ة على وج''ود عالم''ات واض''حة من آخ''ر غم''ر جلي''دي، مث''ل الركامات الجليدية الطرفية، والشواطئ الرملية، والجزر الصخرية، ومجموعات الكتل المجروف''ة. ونظ''را

5النخفاض درجة الملوحة )من الصفر إلى في األلف في طبقة سطح البحر(، تمثل تركيبة األنواع مزيج''ا من كائنات المياه العذبة والكائنات البحرية، ويتم''يز تن''وع النبات''ات المائي''ة، على وج''ه التحدي''د، بمس''تواه

MHHMMMM

CBD/COP/14/14Page 115

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

المرتف'ع. وتعيش العدي''د من األن''واع البحري''ة، بم'ا فيه''ا األن''واع الرئيس''ية ال''تي تس''تخدم الموائ''ل، مث''لFucusالف'''وقس الحويص'''لي ) vesiculosus( وبلح البح'''ر األزرق )Mytilus trossulusفي ح'''دود توزيعه'''ا ،)

الجغرافي، وهو ما يجعلها عرضة لالضطرابات التي يحدثها اإلنس''ان وآلث''ار تغ''ير المن''اخ. وت''أوي المنطق''ةPusaعددا وافرا من الطيور وت''دعم إح''دى أك''ثر مجموع''ات الفقم''ة الحلقي''ة ) hispida botnicaالمه''ددة )

باالنقراض في بحر البلطيق.- البحر الداخلي لألرخبيل الغربي اإلستوني5

الموقع: تقع هذه المنطقة في المج''ال البح''ري ال''داخلي لألرخبي''ل الغ''ربي اإلس''توني الواق''ع في ش''مال شرق بحر البلطيق.

تشكل هذه المنطقة نظاما إيكولوجيا فريدا من نوعه في الجزء الشمالي الشرقي من بحر البلطيق. ومن الناحية الجيولوجية، تمثل المنطقة تكوينا جليديا يتألف من مواد تحتية متغ''يرة من الرك''ام الجلي''دي. وهي

أمت''ار، وتق''ع معظم من''اطق ق'اع البح''ر في المنطق'ة الض''وئية.4ضحلة للغاية ويقل متوسط عمقها عن ويؤدي تدرج الملوحة في هذه المنطقة من ظروف المياه العذبة داخل األج''زاء الش''رقية القص''وى لخليج

وحدات ملوحة عملية في الجزء الغربي من مضيق سويال، ووج''ود منطق''ة7-6ماتسالو إلى ما يصل إلى أمامية هيدرولوجية دينامية واسعة النطاق، إلى تهيئة ظروف فريدة من نوعها لألنواع المحلية والمه''اجرة. وتجعل اإلنتاجية القاعية العالية الناجمة عن الظروف الجبهية وجري''ان المي''اه العذب''ة منه''ا منطق''ة إعالف مهمة للغاي''ة لألن'واع المه'اجرة. وت'تيح الظ''روف الهيدرومورفولوجي''ة المحلي'ة الفري'دة من نوعه'ا وج'ود

Furcellariaمجتمعات للطحالب الحمراء العريضة من نوع " lumbricalisوالتي تطفو بحري'ة في الم'اء في " هذه المنطقة بمفردها. ونظرا لوجود العديد من الجزر الصغيرة غ''ير المأهول''ة في ه''ذه المنطق''ة ونظ''را للظروف الجليدية الخاصة التي تكتنفها، فهي مهمة لنوعين اثنين من أنواع الفقمة. وهي موطن لعدد كبير من األن''واع المه''اجرة وغيره''ا من األن''واع، وق''د ص''نفت كمنطق''ة بحري''ة مهم''ة لحف''ظ الطي''ور والتن''وع

البيولوجي.

HHMLMHM

- المياه الضحلة في جنوب شرق بحر البلطيق 6 بما فيه''امتميزةعدة مناطق جيومورفولوجية المياه الضحلة في جنوب شرق بحر البلطيقالموقع: تضم ،

هضبة كاليبيدا-فنتسبيلز في الشمال، وهضبة كورونيان-س''امبيان في الجن''وب، وض''فة كاليبي''دا في الج''زء الشمالي الغربي من المنطقة، باإلضافة إلى أكبر بحيرتين ش''اطئيتين في بح''ر البلطي''ق الش''رقي، وهم''ا بحيرتا كورونيان وفيستوال اللتان يفصل بينهما لس''ان س''احلي ض''يق. وتمت''د ه''ذه المنطق''ة على مس''احة

كيلومترا مربعا.11 266-يتضمن بحر جنوب شرق بحر البلطيق ع''دة من''اطق جيومورفولوجي''ة متم''يزة، بم''ا فيه''ا هض''بة كاليبي''دا

فنتسبيلز في الشمال، وهضبة كورونيان-سامبيان في الجنوب، وضفة كاليبيدا في الجزء الشمالي الغ''ربي من المنطقة، باإلضافة إلى أكبر بحيرتين شاطئيتين في بح''ر البلطي''ق الش''رقي، وهم''ا بحيرت''ا كوروني''ان وفيس''توال اللت''ان يفص''ل بينهم''ا لس''ان س''احلي ض''يق. وتعت''بر ه''ذه المنطق''ة، ال''تي تتحكم فيه''ا هياك''ل جيومورفولوجية معقدة، نقطة ساخنة للتنوع ال''بيولوجي في المي''اه الس''احلية والبحري''ة على ح''د س''واء. وتشكل منطق''ة المي''اه الض''حلة إح''دى أهم الموائ''ل للمجتمع''ات القاعي''ة. وتحاف''ظ الش''عاب المغم''ورة الموجودة في هذه المنطقة على المجتمعات القاعية الساحلية، وعلى تن''وع بيول''وجي مرتف''ع لالفقاري''ات

HHMMMHM

CBD/COP/14/14Page 116

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

واألسماك والطيور المشتية. وتس''تخدم الش'عاب أيض''ا كأم'اكن تس'رئة وحض'انة ألن'واع األس'ماك الهام'ة تجاريا، مثل سمك الصابوغة والرنجة وسمك ال''ترس والس''مك المفلطح. وتس''تخدم المص''طبات البحري''ة كمالذ لألنواع المتنقلة التي تسعى إلى تفادي نقص األكسجين على المدى القصير في األجزاء األعمق من حوض غوتالند. ويشكل الساحل موقع توقف مهم للطيور المائية. وخالل فصل الشتاء الشديدة القس''اوة،

Clangulaقد تتضاعف أعداد بعض أنواع الطيور البحرية المشتية )على سبيل المثال الب''ط طوي'ل ال'ذيل " hyemalis" واألسقطور المخملي ،"Melanitta fusca " والغواص أحم''ر حنج''رة ،"Gavia stellataبم''رات أو )"

بعشرات المرات. وتوجد بحيرات شاطئية مثلما توجود مجمعات كبيرة ومتعددة للكائنات الحي''ة الس''مكية التي تعيش في المياه العذبة، وموائل دائمة أو مؤقتة ألنواع األسماك المهاجرة والبحرية. وتش''كل بح''يرة

(.Allosa fallaxكورونيان الشاطئية منطقة إقليمية مهمة لتسرئة وانتعاش سمك الشاد من نوع )- منطقة خنزير البحر الشائع في جنوب غوتالند7

الموقع: تقع هذه المنطقة بين الساحل وجزر غوتالند وأوالن''د، وتمت''د إلى الجن''وب لتش''مل ثالث''ا من أرب''ع ش'ماال، وخط''وط55,4 ش'ماال و58,1مصطبات بحرية كبيرة في بحر البلطيق )خط'وط الع''رض م''ا بين

كيلومترا مربعا.29 242 شرقا(. وتبلغ مساحتها الكلية 19,55 شرقا و14,68الطول ما بين ( يغطي هذا الموقع منطقة التوزع الرئيسية للتجمعات الثانوية لخنازير البحر الشائعةPhocoena phocoena)

المهددة بشدة باالنقراض في بحر البلطيق حول جزيرتي أوالند وغوتالن'د، ويش''كل مك''ان إنس''ال رئيس''ي لهذه المجموعات. وتشكل مصطبة ميدسجوبانكارنا وهوب''ورغ أهم من''اطق خ''نزير بح''ر البلطي''ق الش''ائع.

حيوان، وقد انخفضت أعداد خنزير البحر الشائع بشكل كبير منذ منتصف القرن497ويقدر عدد أفراده ب' Phocaالعشرين. وتشكل هذه المنطق''ة أيض''ا موطن''ا للتجمع''ات الثانوي''ة لخ''نزير البح''ر الش''ائع ) vitulina

vitulina للبط طويل الذيل " ( في مضيق كالمار، وهي مكان التشتية الرئيسيClangula hyemalis ،"المهدد باالنقراض. وتبرز هذه المنطقة مجموعة متنوعة من الخصائص الجيولوجي''ة والمورفولوجي''ة، وتض''م ثالث''ا من المصطبات البحرية األربعة الكبرى في بحر البلطيق، التي تش'كل بيئ'ة فري'دة عالي'ة الطاق'ة. وته'يئ هذه المناطق الضحلة الظروف المالئمة لتحقيق إنتاجية عالية للحيوان''ات ذات التغذي''ة الترش''يحية وال''تي

تشكل القاعدة الغذائية لألسماك المفلطحة وأعداد كبيرة من الطيور المشتية.

HHHHMMM

CBD/COP/14/14Page 117

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

- حزام فيهمارن8 كيلومترا مربعا في الجزء الجن''وبي الغ''ربي من بح''ر1 652الموقع: تغطي هذه المنطقة مساحة قدرها

البلطيق في األحواض الفرعية للجنة هلسنكي وخليج كييل وخليج مكلنبورغ.يشكل حزام فيهمارن الطريق الرئيسي لتبادل المياه بين بحر البلطيق والمحيط األطلسي، وينقل م''ا بين

في المائة من الكتل المائية. وهذه المنطقة مهمة لألن''واع المائي''ة المه'اجرة، مث''ل المجموع''ات75 و70 الغربية لخنزير البحر الشائع. وتكتسي أيضا أهمية إقليمية عالية لطيور الماء المهاجرة والمش''تية. وي''ؤدي الجمع بين التعرض الدائم للمياه المالحة ومدى تعقيد الهياك''ل القاعي''ة إلى تك''ون فسيفس''اء معق''دة من البيئات الحيوية القاعية ال'تي تقيم به'ا مجموع'ة متنوع'ة من المجتمع'ات الغني'ة ب'األنواع. وباإلض''افة إلى وجود عدة موائل وأنواع قاعية مهددة ب'االنقراض في ه'ذه المنطق'ة، فهي مهم'ة إقليمي'ا إلح'دى البيئ'ات الحيوية المهددة بشدة باالنقراض والتي تهيمن عليها قوقعة المحيط، وهي أح''د أط''ول األن''واع عم''را في

العالم.

HHHMLHM

Fladen )- فالدين وسIIIتورا ميدلغرونIIIد وليال ميدلغروند9 and Stora Middelgrund and Lilla Middelgrund)

11شماال وخطي الطول ' 14° 57شماال و' 30 °56الموقع: تقع هذه المنطقة تقريبا بين خطي العرض° '° صفر12 شرقا و'40 وتتضمن الجزء األوس''ط من كاتيغ''ات )منطق''ة بحري''ة ض''حلة بين الس''ويد، شرقا

كيلومترا مربعا.615والدنمارك(. وتبلغ مساحتها اإلجمالية وليال ميدلغروند هي ثالث مص''طبات بحري''ة كب''يرة في منطق''ة كاتيغ''ات. وتتس''مميدلغروندفالنتا وستورا

هذه المصطبات بتب'اين طوب'وغرافي كب'ير يتك'ون من جالمي'د وص'خور. وتتض''من المنطق'ة أيض'ا الرم'ال مصطبات رملية وحصى صدفي يزيد من تنوع موائلها. ويبلغ عمق األجزاء األكثر ضحالة في هذه المنطق''ة

أمت''ار وهي مغط''اة بكثاف'ة بغاب''ة من طح'الب الكليب ال'تي ترتب''ط بتن'وع مرتف'ع من األس''ماك6حوالي واألنواع الالفقارية. وتوجد في هذه المنطقة موائل فريدة مثل الشعاب الفقاعية وأحواض إنت''اج الكائن''ات

Modiolusالحية، باإلضافة إلى أحواض واسعة لبلح البحر من النوع ) modiolus (. وتستقطب المنطقة تنوع''ا كب''يرا من األس''ماك والالفقاري''ات والطح''الب، باإلض''افة إلى أع'داد كب''يرة من األن'واع الن''ادرة والمه''ددة باالنقراض. ولهذه المصطبات أهمية دولية للطيور البحرية، وعالوة على ذلك، فق''د تس''نى تس''جيل أع''داد كثيفة من خنازير البحر الشائعة في هذه المناطق. باإلضافة إلى ذلك، تعتبر ه'ذه المنطق'ة مهم'ة كمك'ان

.سرء لعدد من أنواع األسماك

HHHHMHM

CBD/COP/14/14Page 118

المرفق الثاني ]طرائق لتعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، ووصف

مناطق جديدة، وتعزيز المصداقية العلمية والشفافية لهذه العمليةتعديل أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياأوال-

المقدمةألف- ينبغي أن يكون هذا المرفق وتنفي''ذه دون المس''اس بالوض''ع الق''انوني ألي بل''د أو إقليم أو-1

مدينة أو منطقة أو لس''لطات أي منه''ا أو بش''أن تع''يين تخومه''ا أو ح''دودها. وال ت''ترتب علي''ه آث''اراقتصادية أو قانونية؛ وهو يشكل ممارسة علمية وتقنية بحتة.

ويشمل وصف المناطق التي تستوفي المعايير لتك''ون منطق''ة بحري''ة مهم''ة إيكولوجي''ا أو-2 بيولوجيا وصفا نصيا وشكال مضلعا للمنطقة، على النحو الوارد في المقررات ذات الص''لة الص''ادرة

، والم''درج في13/12 و12/22 و11/17عن مؤتمر األط''راف في االتفاقي''ة، بم''ا فيه''ا المق''ررات مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.

وتشكل تعديالت أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا تعديالت ت''ؤثر على-3 األوصاف النصية للمناطق التي تستوفي معايير المن''اطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا، على النح''و ال'وارد في المق'ررات الم'ذكورة أعاله و/أو األش'كال المض'لعة للمن'اطق، على النح'و الوارد في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا. ويمكن تعديل األوصاف الواردة في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا، حس''بما طلب م''ؤتمر األط''راف في

، من خالل مقررات مؤتمر األطراف.13/12 و12/22 و11/17المقررات ]ومع مالحظة أن الطرائق المحددة أدناه تسمح بتعدليل وص''ف المن''اطق البحري''ة المهم''ة-4

إيكولوجيا أو بيولوجيا الواردة في المستوطع عمال بمقرر من مؤتمر األطراف أو بأي وسيلة أخ''رىبخالف مقرر من مؤتمر األطراف.[

أسباب تعديل أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا باء-األسباب لتعديل أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا هي ما يلي:-5

وجود معلومات علمية وتقنية جديدة متوفرة/يمكن الحصول عليها، بما في ذلك منا() خالل الخبرة المتقدمة والنهج المنهجية أو األساليب التحليلية وكذلك المعارف التقليدية التي أمكن

الوصول إليها حديثا، بشأن السمات المرتبطة بمنطقة ما؛ ح''دوث تغي''ير في المعلوم''ات المس''تخدمة في وص''ف المن''اطق البحري''ة المهم''ةب()

إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ر في الس''مة )الس''مات( اإليكولوجي''ة أو البيولوجي''ة إلح''دى المن''اطقج() ح''دوث تغي

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، مما قد يؤدي إلى تغ''ير في ت''رتيب المنطق''ة مقاب''ل مع''اييرالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا أو التغير في الشكل المضلع للمنطقة؛

تحديد أخطاء علمية في أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛د()إدخال تعديالت على نموذج المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ ه)(أي سبب آخر يستند إلى المعلومات العلمية والتقنية.و()

الجهات الفاعلة التي يمكنها اقتراح تعديل أوصاف المناطق البحرية المهمةجيم-إيكولوجيا أو بيولوجيا

يمكن للجهات الفاعلة التالية اقتراح تعديل أوصاف المناطق البحري'ة المهم''ة إيكولوجي'ا أو-6بيولوجيا في أي وقت:

بالنسبة لمنطقة بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجي''ا الواقع''ة بالكام''ل داخ''ل نط''اق)أ(الوالية الوطنية للدولة: الدولة )الساحلية أو األرخبيلية( التي يقترح التعديل داخل واليتها؛

بالنسبة لمنطقة بحرية مهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا واقع''ة بالكام''ل داخ''ل نط''اق)ب( الوالية الوطنية: الدولة )الدول( )الساحلية أو األرخبيلية(، التي تقع فيها المنطق''ة البحري''ة المهم''ة إيكولوجيا أو بيولوجيا ]بالتعاون مع[ ]بتشجيع المشاورة، والتعاون حسب االقتض''اء، وبم''ا في ذل''ك

من خالل إخطار من األمينة التنفيذية إلى[، الدول األخرى؛ بالنسبة لمنطق''ة بحري''ة مهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا واقع''ة خ''ارج نط''اق الوالي''ة])ج(

الوطنية: أي دولة و/أو منظمة حكومية دولية مختصة، م''ع تق''ديم إش''عار لجمي''ع ال''دول، من خالل

CBD/COP/14/14Page 119

إخطار إلى جميع الدول، بما في ذلك إخطار من األمين''ة التنفيذي''ة، ]دون المس''اس ب''أي تط''وراتأخرى في إطار اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار[[؛

بالنسبة لمنطقة بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا واقعة داخل وخارج نطاق الوالية)د( الوطنية: الدولة )الدول( )الساحلية أو األرخبيلية(، التي يقترح التعديل داخل واليتها، ]بالتع''اون م''ع الدول المعنية[، ]مع تشجيع المشاورات، والتعاون حسب االقتضاء، وبما في ذلك من خالل إخطار من األمينة التنفيذية إلى الدول المعنية[؛ فضال عن للتعديالت المقترحة في المناطق الواقعة خارج نطاق الوالية الوطنية، أي دول''ة و/أو منظم''ة حكومي''ة دولي''ة مختص''ة، عن''د االقتض''اء، م''ع ش''رط

باإلخطار المسبق لجميع الدول. وينبغي تشجيع حائزي المع''ارف، بم''ا في ذل''ك منظم''ات البحث العلمي والمنظم''ات غ''ير-7

الحكومي''ة وأص''حاب المع''ارف التقليدي''ة على لفت انتب''اه الجه''ات الفاعل''ة المح''ددة في القس''م أعاله إلى أي من األس''باب الم''ذكورة أعاله لتع''ديل وص''ف المن''اطق6الف''رعي )جيم(، الفق''رة

أعاله،5البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية المالحظة في القس''م الف''رعي ب''اء، الفق'رة وعلى دعم هذه الجهات الفاعلة، عند الطلب، في إعداد مقترحات التعديل.

طرائق عملية التعديلدال-تتمثل طرائق تعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا فيما يلي:-8

بالنس''بة للمن''اطق الواقع''ة خ''ارج نط''اق الوالي''ة الوطني''ة، وحيثم''ا ت''رغب ال''دول8-1الساحلية في ذلك، للمناطق الواقعة ضمن الوالية الوطنية:

تتولى األمانة تجميع المقترح''ات الخاص''ة بالتع''ديالت ال''تي أع''دتها الجه''ات)أ(؛6الفاعلة المحددة في القسم الفرعي )جيم(، الفقرة

استنادا إلى المقترحات المجمعة، يقدم الفري''ق االستش''اري غ''ير الرس''مي)ب( المشورة إلى األمين''ة التنفيذي''ة بش'أن التع'ديل المق'ترح، تمش'يا م''ع اإلرش'ادات/المع'ايير المتعلقة بإجراء تعديالت كبيرة أو طفيفة ال'تي وض'عها الفري'ق االستش'اري غ'ير الرس'مي

المعني بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ تتمثل طرائق إجراء التعديالت الكبيرة أو الطفيفة فيما يلي:)ج(

)ج( و)د( من11إلجراء تعديل كبير: سيتم اس'تخدام اإلج'راء الموض'ح في الفق'رة (1) القسم الثاني من هذه الوثيقة. وتعقد أمانة اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي حلق''ة عم''ل

، ويق''دم10/29وفقا إلجراءات تنظيم حلقات العمل اإلقليمية ال''واردة في المق''رر تقريرها إلى الهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة وإلى م''ؤتمر

األطراف للنظر فيه؛ إلجراء تعديل طفيف: تعد أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، بع''د التش''اور م''ع الدول''ة(2)

تقريرا عن التعديالت، ويقدم هذا167)الدول( المعنية أو الخبراء اإلقليميين المعنيين، التقرير إلى الهيئة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة وإلى م''ؤتمر

األطراف للنظر فيه.للمناطق الواقعة داخل نطاق الوالية الوطنية:8-2

،12/22 من المق''رر 7اس''تنادا إلى اإلج''راء المنص''وص علي''ه في الفق''رة )أ( ، يجوز للدولة أن تقدم أيضا تحديثا للوصف المدرج في13/12 من المقرر 3ووفقا للفقرة

المستودع العالمي للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، وفقا لألسباب المذكورة أعاله، وأن تقدم معلومات عن العملية العلمية والتقني''ة،5في القسم الفرعي باء، الفقرة

ال''تي ت''دعم التح''ديث،168وكذلك نتيجة العملية العلمية السليمة وطنيا الستعراض النظ''راء وذل''ك إلى األمين''ة التنفيذي''ة لتتيحه''ا إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجية ومؤتمر األطراف ]للنظر فيها[ ]إلعالمهم''ا[ ]به''دف إدراجه''ا[ ]إلدراجه''ا[ في المستودع. واألوصاف السابقة المدرجة عمال بمقرر من مؤتمر األطراف ستظل متاحة في المستودع. وينبغي أن يظهر في المستودع ت''اريخ إدراج وص''ف المن''اطق البحري''ة المهم''ة

بما في ذلك الخبراء الذين شاركوا في حلقات العمل اإلقليمي''ة، بن''اء على ترش''يحهم من نق''اط االتص''ال الوطني''ة167 التابعة التفاقية التنوع البيولوجي والمنظمات ذات الصلة، والتي اقترح فيها في األصل تعديل وصف المن''اطق البحري''ة

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا. اإلرشادات التوجيهية الطوعية بشأن عمليات استعراض النظراء التي ستقوم بإعدادها األمين''ة التنفيذي''ة بمش''ورة168

من الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا لكي تنظ''ر فيه''ا الهيئ''ةالفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر األطراف.

CBD/COP/14/14Page 120

إيكولوجيا أو بيولوجيا وما إذا كان إدراجها قد تم عمال بمقرر صادر عن م''ؤتمر األط''راف أوبناء على طلب من أحد األطراف.

االعتبارات الرئيسية للتعديالتهاء- ينبغي إبالغ األطراف والحكومات األخرى، وكذلك المنظمات الحكومي''ة الدولي''ة المختص''ة،-9

في أقرب وقت ممكن بأي تقديم للمقترحات لتعديل أوصاف المناطق البحري'ة المهم''ة إيكولوجي'ا أو بيولوجي''ا الحالي''ة من خالل إخط''ار من اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي والموق''ع الش''بكي للمن''اطق

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.وينبغي مراعاة االعتبارات التالية:-10

المعارف التقليدية في عملية تعديل أوصاف المن''اطق البحري''ةأهمية إدماج )أ( المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية وضمان المشاركة الكاملة والفعالة للش''عوب األص''ليةوالمجتمعات المحلية، حسب االقتضاء ووفقا للقانون الوطني المحلي وااللتزامات الدولية؛

قد يتطلب تعزيز إدم''اج المع''ارف التقليدي''ة تنقيح نم''وذج وص''ف المن''اطق)ب(البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

الحاج''ة إلى قاع''دة علمي''ة وتقني''ة قوي''ة، بم''ا في ذل''ك قاع''دة المع''ارف)ج(التقليدية، ألي تعديل مقترح؛

أهمية الشفافية في عملية التعديل؛)د(فرص استخدام طرائق فعالة من حيث التكلفة؛)ه( الحاجة إلى االحتفاظ بسجل للمعلومات المتعلقة بأي مناطق بحري''ة مهم''ة)و(

إيكولوجيا أو بيولوجيا سبق وصفها وعدلت أو حذفت من المستودع. وصف المناطق الجديدة التي تستوفي معايير المناطق البحرية المهمةثانيا-

إيكولوجيا أو بيولوجيا الجهات الفاعلة التي يمكنها الشروع في وصف مناطقألف-

جديدة تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجياأو بيولوجيا

تستطيع الجهات الفاعلة التالية الشروع في وصف المناطق الجديدة التي تستوفي مع''ايير-11المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا:

داخ''ل نط''اق الوالي''ة الوطني''ة للدول''ة: الدول''ة )ال''دول( )الس''احلية، أو)أ( األرخبيلية( التي يق''ع الوص''ف الجدي''د المق''ترح في واليته''ا القض''ائية، ]بالتع''اون م''ع[ ]م''ع تش''جيع المش'اورات، وبالتع'اون م''ع، حس'ب االقتض'اء، وبم'ا في ذل'ك إخط''ار من األمين'ة

التنفيذية إلى[ الدول األخرى؛ داخل نطاق الوالية الوطني''ة ل''دول متع''ددة: الدول''ة )ال''دول( )الس''احلية أو)ب(

األرخبيلية( التي يقع الوصف الجديد المقترح ض''من واليته''ا القض''ائية، ]بالتع''اون م''ع[ ]م''ع تش''جيع المش'اورات، وبالتع'اون م''ع، حس'ب االقتض'اء، وبم'ا في ذل'ك إخط''ار من األمين'ة

التنفيذية إلى[ الدول األخرى؛ ]في المناطق الواقعة خارج نط''اق الوالي''ة الوطني''ة: أي دول''ة و/أو منظم''ة)ج(

حكومية دولية مختصة، مع توجي''ه إش''عار لجمي''ع ال''دول، بم''ا في ذل''ك إخط''ار من األمين''ةالتنفيذية، ]دون المساس بالتطورات في إطار اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار[[؛

بالنس''بة للمن''اطق الواقع''ة داخ''ل وخ''ارج نط''اق الوالي''ة الوطني''ة: الدول''ة)د( )الدول( )الساحلية أو األرخبيلية( التي لديها والية قضائية على المنطق''ة ال''تي يق''ترح فيه''ا الوصف الجديد، ]بالتع''اون م''ع ال''دول المعني''ة[ ]م''ع تش''جيع المش''اورات، وبالتع''اون م''ع، حسب االقتضاء، وبما في ذلك إخطار من األمينة التنفيذية إلى ال''دول المعني''ة[؛ فض''ال عن األوصاف الجديدة المقترحة في مناطق الواقعة خارج نطاق الوالية الوطنية، أي دول''ة و/أو

منظمة حكومية دولية مختصة، حسب االقتضاء، بشرط إخطار مسبق إلى جميع الدول. طرائق االضطالع بوصف المناطق الجديدة التيباء-

تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أوبيولوجيا

يرد وصف للعمليات الوطني''ة لوص''ف المن''اطق الجدي''دة ال''تي تس''توفي مع''ايير المن''اطق-12.البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في القسم الفرعي جيم من القسم الثالث أدناه

CBD/COP/14/14Page 121

وبالنس''بة لجمي''ع العملي''ات إلع''داد أوص''اف لمن''اطق بحري''ة جدي''دة مهم''ة إيكولوجي''ا أو-13بيولوجيا، فيما يلي الطرائق التالية إلتي يسرتها األمانة، من خالل عملية تعاونية:

تقدم المعلومات الجديدة )باستخدام نموذج وصف المناطق البحرية المهمة)أ(إيكولوجيا أو بيولوجيا(، في أي وقت، إلى األمانة؛

تخط''ر األمان''ة، من خالل إخط''ارات اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي والموق''ع)ب( الشبكي للمناطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا، تخط''ر األط''راف، والحكوم''ات األخرى، والمنظمات الحكومية الدولية المختصة والفريق االستشاري غير الرسمي المعني

بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، بأي مقترحات لوصف مناطق جديدة؛ ، اس''تنادا إلى اإلرش''ادات ال''تي13/2وتمشيا مع المرفف''ق الث''الث للمق''رر )ج(

أعدها الفريق االستشاري غ''ير الرس'مي المع'ني بالمن''اطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي'ا أو بيولوجيا، تستعرض األمينة التنفيذية المقترحات وتنظم، بالتعاون مع األطراف والحكوم''ات األخرى، حسب االقتضاء، حلقات عمل إقليمية جديدة. ويمكن أن يؤدي إجراء تحليل علمي للثغرات إلى إثراء عملية االستعراض هذه وتحديد الحاجة إلى إجراء تحليل مواضيعي، وه''و

ما يمكن أن يكون مكمال لحلقات العمل اإلقليمية؛ يتبع وصف مناطق جدي''دة من خالل حلق''ات عم''ل إقليمي''ة عملي''ة التق''ديم)د(

الحالية إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر األطراف للنظرفيه وإمكانية إدراجه في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.

االعتبارات الرئيسية لوصف المناطق الجديدة التيجيم- تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو

بيولوجياينبغي مراعاة االعتبارات التالية:-14

ينبغي إبالغ األط''راف والحكوم''ات األخ''رى، وك''ذلك المنظم''ات الحكومي''ة)أ( الدولية المختصة، بأي تقديم للمقترح''ات لوص''ف المن''اطق الجدي''دة من خالل إخط''ار مناتفاقية التنوع البيولوجي والموقع الشبكي للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

أهمية إدماج المعارف التقليدية في عملية وصف المناطق الجديدة وض''مان)ب( المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، حسب االقتضاء، ووفق''ا

للقانون الوطني المحلي وااللتزامات الدولية؛الحاجة إلى قاعدة علمية وتقنية قوية ألي مقترح جديد؛)ج(أهمية الشفافية في عملية وصف المناطق الجديدة؛)د(فرص استخدام طرائق فعالة من حيث التكلفة؛)ه( ينبغي مراعاة الفروق اإلقاليمي''ة في ت''وافر البيان''ات والجه''ود البحثي''ة عن''د)و(

وصف مناطق بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا جديدة. خيارات لتعزيز المصداقية العلمية والشفافية لعملية المناطق البحريةثالثا-

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياالمصداقية العلمية لعملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياألف-

فيم''ا يتعل''ق بتعزي''ز المص''داقية العلمي''ة لعملي''ة المن''اطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو-15بيولوجيا، يمكن االضطالع بما يلي:

تخطيط حلقات العمل بالتعاون مع الفريق االستشاري غير الرسمي المعني)أ( بالمن''اطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا لض''مان توف''ير المعلوم''ات العلمي''ة

والمعارف ]األصلية والمحلية[ ]التقليدية[ على نطاقات مالئمة؛ معالجة أي اختالالت على وجه الخصوص في مجاالت الخبرة، بم''ا في ذل''ك)ب(

من خالل استكشاف الروابط المحتملة مع مبادرة التصنيف العالمية التابعة التفاقية التن''وع المنتظم''ة لجكعي''ة األمم المتح''دة لإلبالغ الع''المي عن حال''ة البيئ''ةال''بيولوجي والعملي''ة

وتعزي''ز الش''بكات م''عالبحرية وتقييمه''ا، بم''ا في ذل''ك الج''وانب االجتماعي''ة واالقتص''ادية،المنظمات األخرى ذات الصلة، حسب االقتضاء.

وينبغي مراعاة االعتبارات التالية:-16 مواص''لة التع''اون م''ع نظ''ام المعلوم''ات البيولوجي''ة الجغرافي''ة بش''أن)أ(

المحيطات التابع للجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات التابع'ة لمنظم'ة األمم المتح''دة

CBD/COP/14/14Page 122

للتربية والعلم والثقاف'ة )اليونس''كو( في الوص'ول إلى المعلوم''ات العلمي''ة دعم''ا لحلق'اتالعمل اإلقليمية؛

تعزيز تق''ديم اإلرش''ادات وحش''د الم''وارد، عن''د الض''رورة، من أج''ل إج''راء)ب( التحضيرات على المستوى الوطني واإلقليمي قبل عقد حلقة عم''ل إقليمي''ة لض''مان جم''ع

المعلومات العلمية والمعارف ]األصلية والمحلية[ ]التقليدية[ في الوقت المناسب؛تقديم التدريب قبل عقد حلقات العمل؛)ج( استخدام ال'دليل الت'دريبي المتعل'ق بإدم'اج المع'ارف التقليدي'ة في وص'ف)د(

؛(UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/21)وتحديد المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا )ه( بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة البحرية المناطق معايير تطبيق تعزيز يمكن

من خالل اإلحالة قدر اإلمكان إلى المنشورات التي استعرض''ها النظ''راء وإدم''اج المع''ارفالتقليدية.

شفافية عملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياباء- يمكن تعزيز شفافية عملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا عن طريق إتاحة-17

ما يلي: قائمة الخبراء الذين ساهموا في تقديم أوصاف جدي''دة أو مراجع''ة أوص''اف)أ(

حالية؛ معلومات عن المشاركة الكامل''ة والفعال''ة وعن الموافق''ة الح''رة المس''بقة)ب(

عن علم للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، حسب االقتض''اء ووفق''ا للق''انون الوط''ني المحلي وااللتزامات الدولية، في الحاالت التي أدمجت فيها المع''ارف التقليدي''ة في وص''ف

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛النطاق الجغرافي لحلقات العمل اإلقليمية في المستودع؛)ج( الوصول إلى البيانات/المعلومات )مثل الص''ور الس''اتلية، ورواب''ط الوص''ول)د(

إلى ورقات أكاديمية مرجعية، وتوثيق المعارف ]األصلية والمحلية[ ]التقليدية[( المستخدمةفي حلقات العمل اإلقليمية؛

وفي الح''االت ال''تي اس''تخدمت فيه''ا عملي''ات وطني''ة لوص''ف المن''اطق البحري''ة المهم''ة-18 إيكولوجيا أو بيولوجيا، ينبغي أن يرافق األوصاف شرح للعمليات الوطنية، بما في ذلك كيفية إجراء

استعراض النظراء الوطنيين للنتائج.العمليات الوطنيةجيم-

، في مستودع13/12 من المقرر 3يمكن إدراج نتائج العمليات الوطنية، تماشيا مع الفقرة -19المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا من خالل أحد المسارات التالية:

تقدم األطراف أو الحكومات األخرى نتائج عملياتها الوطنية إلى حلقة عم''ل)أ( إقليمية، ثم تنظر فيه''ا الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة وم''ؤتمر

أواألطراف، إلمكانية إدراجها في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ ، يجوز12/22 من المقرر 7استنادا إلى اإلجراء المنصوص عليه في الفقرة )ب(

للط''رف أو منظم''ة أخ''رى أن تق'دم نت''ائج العملي'ات الوطني'ة المتعلق'ة بوص''ف المن''اطق الجديدة التي تستوفي معايير المن''اطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا، مص''حوبة

ال''تي169بمعلومات عن العملية العلمية والتقنية السليمة، وكذلك عملية استعراض النظراء تدعم ه''ذا الوص''ف إلى األمين''ة التنفيذي''ة، لتتيحه''ا إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة وم''ؤتمر األط''راف ]للنظ''ر فيه''ا[ ]إعالمهم''ا[ ]به''دف إدراجه''ا[

]إلدراجها[ في المستودع.وهناك حاجة إلى ما يلي:-20

بناء القدرات المتعلقة بأفضل الممارسات لتطبيق معايير المناطق البحري''ة)أ(المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا على المستوى الوطني، ال سيما في البلدان النامية؛

تقديم الحوافز لتعزيز إمكانية الوصول إلى المعلومات المحلية/الوطنية؛)ب(التنسيق بين الوكاالت إلجراء عمليات وطنية فعالة؛)ج(

اإلرشادات التوجيهية الطوعية بشأن عمليات استعراض النظراء التي ستقوم بإعدادها األمين''ة التنفيذي''ة بمش''ورة169 من الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا لكي تنظ''ر فيه''ا الهيئ''ة

الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر األطراف.

CBD/COP/14/14Page 123

توفير الموارد المالية الالزمة إلجراء العمليات الوطنية.)د( االحتياجات في مجال بناء القدرات لتعديل وصف المناطقرابعا-

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ولوصف المناطق البحريةالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الجديدة

تشمل االحتياجات في مجال بناء القدرات الالزمة لتعديل وصف المناطق البحري''ة المهم''ة-21إيكولوجيا أو بيولوجيا ولوصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الجديدة ما يلي:

استخدام المعلومات العلمية والتقنية والمع''ارف التقليدي''ة لوص''ف المن''اطق ال''تي)أ( تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ولتع''ديل وص''ف المن''اطق البحري''ة

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛؛ المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وفهمهاالبحريةالتوعية بشأن عملية المناطق )ب( إج''راء ح''وار بين ح''ائزي المع''ارف التقليدي''ة والعلم''اء بش''أن اس''تخدام المع''ارف)ج(

التقليدية في وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وتعديل وصف المناطق البحريةالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

)د( فهم الروابط القائمة بين عملي''ة المن''اطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا[والعمليات األخرى ذات الصلة.

المرفق الثالثالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا إضافة الختصاصات الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بالمناطق البحرية

باإلضافة إلى األحكام الم''ذكورة في القس''م األول )الوالي''ات( من المرف''ق الث''الث، تم تعديل أهداف الفريق االستشاري غير الرسمي لتتضمن ما يلي:13/12بالمقرر

، إع''داد اإلرش''ادات لألمين''ة التنفيذي''ة8، الفق''رة 13/12تمشيا مع المق''رر )أ( بشأن عقد حلقات عمل جديدة لتيس''ير وص''ف المن''اطق ال''تي تس''توفي مع''ايير المن''اطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي'ا؛ وتحدي'د الحاج''ة إلى إج''راء تحلي''ل علمي للفج'وات و/أو تحليل موضوعي، من شأنه أن يكمل حلقات العمل اإلقليمية؛ وعن''د االقتض''اء، إس''داء المش''ورة إلى األمين''ة التنفيذي''ة، اس''تنادا إلى نت''ائج مث''ل ه''ذا التحلي''ل، وتق''ديم مش''روع اإلرشادات إلى اجتماع قادم للهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة لكي

تنظر فيه؛ إسداء المشورة لألمين''ة التنفيذي''ة في التخطي''ط لحلق''ات العم''ل اإلقليمي''ة)ب(

بشأن المن''اطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا لض''مان توف''ير المع''ارف العلمي''ةوالتقنية، وكذلك المعارف التقليدية على المستويات المناسبة؛

إسداء المشورة لألمين'ة التنفيذي'ة عن'د إع'داد المب'ادئ التوجيهي'ة الطوعي'ة(ج)للعمليات العلمية الستعراض النظراء.

CBD/COP/14/14Page 124

المسائل األخرى ذات الصلة بالتنوع البيولوجي البحري14/10المقرر والساحلي

إن مؤتمر األطراف،يشير لعام خطة إلىإذ المستدامة التنمية المستدامة2030 التنمية وأهداف

14،170الواردة فيها، وال سيما الهدف

ضوض'اء تحت الم'اءوالالحط''ام البح'ري بش'أن13/10 إلى المق'رر إذ يش'ير أيضا بشأن التنوع البيولوجي في مناطق المي''اه 13/11 الناجمة عن األنشطة البشرية والمقرر

،الباردة من أه''داف التنمي''ة14نتائج مؤتمر األمم المتح''دة ل''دعم تنفي''ذ اله''دف وإذ يالحظ

171،المستدامة بش''أن القمام''ة البحري''ة3/7أيضا إلى قرار جمعية األمم المتح''دة للبيئ''ة وإذ يشير

والجزيئ''ات البالس''تيكية، ال س''يما ال''دعوة الموجه''ة إلى المنظم''ات واالتفاقي''ات الدولي''ة واإلقليمية ذات الصلة، بما في ذلك اتفاقية التنوع البيولوجي، حس''ب االقتض''اء، وفي إط''ار والياتها، من أجل زيادة إجراءاتها لمنع القمامة البحرية والل''دائن الدقيق''ة والح''د منه''ا ومن وتأثيراتها الضارة، والتنسيق، عند االقتضاء، لتحقيق هذه الغاية، وكذلك ق''رار إنش''اء فري''ق خبراء مخصص مفتوح العض''وية في إط''ار جمعي''ة األمم المتح''دة للبيئ''ة لمواص''لة دراس''ة عوائق محاربة قمام''ة البالس''تيك البح''ري والل''دائن الدقيق''ة من جمي''ع المص''ادر، وخاص''ة

المصادر البرية والخيارات المطروحة بشأنها، األطراف على زيادة جهودها فيما يتعلق بما يلي:يحث-1

تجنب الحطام البحري وتقليله إلى أدنى حد وتخفيف حدته، وال سيما)أ(التلوث الناجم عن المواد البالستيكية، على التنوع البيولوجي والموائل البحرية والساحلية؛

معالج'''ة اآلث'''ار المحتمل'''ة للتع''دين في ق''اع البح'''ار على التن'''وع)ب(البيولوجي البحري؛ م''ع اإلش''ارة حماي''ة التن''وع ال''بيولوجي في من''اطق المي''اه الب''اردة،)ج(

بص''فة خاص'ة إلى إب''رام اتفاقي''ة من''ع الص'يد غ'ير المنظم في أع'الي البح''ار في المحي''طالمتجمد الشمالي األوسط؛

جمعية األمم المتحدة للبيئة المفتوح العض''وية المخص''ص بعمل فريق خبراء يرحب-2 إبالغ فري''ق الخ''براء باألعم''ال ذات الص''لة ال''تي إلى األمين''ة التنفيذيةويطلب للقمام''ة البحرية

تضطلع بها االتفاقية، وكذلك المساهمة، حسب االقتضاء، في أعمال فري''ق الخ''براء، فيم''ا يتعل''ق، الصادر عن جمعي''ة األمم المتح''دة للبيئ''ة بش''أن القمام''ة البحري''ة3/7ضمن أمور أخرى، بالقرار

واللدائن الدقيقة؛ بالتقدم المحرز في أعم'ال الس'لطة الدولي'ة لق'اع البح''ار، وال س'يما بش'أنيرحب-3

مشاريع القواعد المتعلقة باستغالل الموارد المعدنية في المنطقة؛ بالحاجة إلى المزيد من البحوث المتعلقة بآثار الحط''ام البح''ري، بم''ا في ذل''كيقر -4

ويش''ددالمواد البالستيكية واللدائن الدقيقة، على التنوع البيولوجي والموائل البحري''ة والس''احلية، على الحاجة إلى تنظيف وإزالة الحطام البح''ري، حيثم'ا ك'ان ذل'ك مالئم'ا وعملي''ا، وعلى أن ه'ذه الجهود تعتبر ملحة بصفة خاصة حيثما يشكل الحطام البحري تهدي''دا للتن''وع ال''بيولوجي والموائ''ل

البحرية والساحلية الحساسة؛ إلى األمينة التنفيذي''ة أن تواص''ل العم''لويطلببعمل األمينة التنفيذية، يحيط علما -5

على تجميع المعلومات وتوليفها فيما يتعلق بما يلي: آثار الضوض''اء تحت الم''اء الناجم''ة عن األنش''طة البش''رية على التن''وع ال''بيولوجيأ()

172البحري والساحلي ووسائل الحد من هذه اآلثار والتخفيف من حدتها؛ بعنوان ”تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1انظر قرار الجمعية العامة 170

“.2030لعام .2017 يوليه/تموز 6 المؤرخ 71/312انظر قرار الجمعية العامة 171172 CBD/SBSTTA/22/INF/13.

CBD/COP/14/14Page 125

173الخبرات المتعلقة بتطبيق التخطيط المكاني البحري؛ب() الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة على االس''تفادةويدعو األطراف، يشجع-6

من المعلومات المالحظة أعاله، بما في ذلك في جهودها الرامية إلى تجنب وتقليل آثار الضوض''اء تحت الماء الناجمة عن األنشطة البشرية والتخفيف من حدتها وتطبيق التخطيط المكاني البحري،

؛13/9تمشيا مع المقرر بعمل األمينة التنفيذية في تجميع معلومات عن تعميم التنوع ال''بيولوجي فييرحب-7

يش''جع و174مصايد األسماك، بما في ذلك من خالل نهج النظ''ام اإليكول''وجي لمص''ايد األس''ماك، الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة إلى االستفادة من هذه المعلومات؛ويدعواألطراف

رتها األمين''ة التنفيذي''ة من خالليرحب-8 بأنشطة بن''اء الق''درات والش''راكة ال''تي يس'' مبادرة المحيطات المستدامة على المستويات الوطنية واإلقليمية والعالمية بالتعاون مع األط''راف

لحكومات اليابان وفرنس''ا وجمهوري''ةويعرب عن امتنانهوالحكومات األخرى والمنظمات المعنية، كوريا والسويد، ولالتحاد األوروبي والعديد من الشركاء اآلخرين لتقديمهم ال''دعم الم''الي والتق''ني

إلىويطلبلتنفيذ أنش'طة بن'اء الق''درات والش'راكة في إط'ار المب'ادرة المس'تدامة للمحيط''ات؛ األمينة التنفيذية أن تواصل ه''ذه األنش''طة، بم''ا في ذل''ك بش''أن مواض''يع مح''ددة تتعل''ق بالحف''ظ

واالستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري والساحلي؛ بالجهود التعاوني''ة بين األمان''ة وبرن''امج األمم المتح''دة للبيئ''ة ومنظم''ةيرحب أيضا-9

األغذية والزراعة لألمم المتحدة واالتفاقيات وخطط العمل اإلقليمية بشأن البح''ار وهيئ''ات مص''ايد األسماك اإلقليمية ومشروعات/ب''رامج النظم اإليكولوجي''ة البحري''ة الكب''يرة والمب''ادرات اإلقليمي''ة األخرى ذات الصلة، لتعزيز التعاون عبر القطاعات على المستوى اإلقليمي من أجل تسريع إح''راز تقدم نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة ذات الص''لة، بم''ا في ذلك من خالل الحوار العالمي لمبادرة المحيطات المستدامة مع منظمات البحار اإلقليمية وهيئات

إلى األمينة التنفيذية أن تحي''ل نت''ائج االجتم''اعين األول والث''انيويطلبمصايد األسماك اإلقليمية، للحوار العالمي لمبادرة المحيطات المستدامة إلى العمليات العالمي''ة واإلقليمي''ة ذات الص''لة وأن تتعاون مع األطراف والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة والجه''ات المانح''ة لتيس''ير تنفي''ذ

هذه النتائج على أرض الواقع؛ منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة وهيئات مصايد األسماك اإلقليمية إلىيدعو-10

المساهمة بالمعلومات العلمية والخ''برات وال''دروس المس''تفادة، حس''ب االقتض''اء، بم''ا في ذل''ك التقارير ذات الصلة من مدونة السلوك بشأن استبيان الصيد الرش''يد، باعتباره''ا معطي''ات إلع''داد

؛ التوقعات العالمية للتنوع البيولوجياإلصدار الخامس من نشرة

بالتعاون بين منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة وفريق خبراءيرحب-' 11 مصايد األسماك للجنة إدارة النظم اإليكولوجية في إطار االتح''اد ال''دولي لحف''ظ الطبيع''ة،

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي6واألمانة لدعم وتحسين التقارير عن تحقيق الهدف

173 CBD/SBSTTA/22/INF/14.(.CBD/SBSTTA/22/INF/15 )"تجميع وتوليف الخبرات في مجال تعميم التنوع البيولوجي في مصايد األسماك" 174

CBD/COP/14/14Page 126

األنواع الغريبة الغازية14/11المقرر إن مؤتمر األطراف،

بنمو التج''ارة اإللكتروني'ة في األن'واع الغريب'ة الغازي'ة والحاج'ة إلى التع'اونإذ يقر للتقليل من المخاطر المرتبطة بها،

باآلثار الضارة لألنواع الغريبة الغازية على التنوع البيولوجي ومكونات''ه،وإذ يقر أيضا وال سيما النظم اإليكولوجية الضعيفة، مثل األراض''ي الرطب''ة وغاب''ات المنغ''روف، والج''زر ومناطق القطب الشمالي، وكذلك الج''وانب االجتماعي''ة والقيم االقتص''ادية والثقافي''ة، بم''ا

في ذلك تلك المرتبطة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،،12/16 إلى المقرر وإذ يشير

لالجتماع العام للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في6/1 بالمقرر يرحب-1 مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، والذي وافق فيه االجتماع العام، من بين أمور

من9أخرى، على إجراء تقييم مواضيعي لألنواع الغريبة الغازية والسيطرة عليها، مع أخ''ذ اله''دف أهداف أيشي للتنوع البيولوجي في االعتبار؛

باإلرشادات الطوعية التكميلية الرامية إلى تجنب اإلدخال غير المقصوديرحب أيضا -2لألنواع الغريبة الغازية المرتبطة بالتجارة في الكائنات الحية المرفقة بهذا المقرر؛

الحكومات األخرى والقطاعات والمنظمات ذات الص''لة إلىيدعو األطراف ويشجع-3 االستفادة من اإلرشادات الطوعية التكميلية لتجنب اإلدخال غير المقصود لألن''واع الغريب''ة الغازي''ة

المرتبطة بالتجارة في الكائنات الحية؛4- بالعم''ل ال''ذي اض''طلعت ب''ه منظم''ات ومب''ادرات الخ''براء المتخصص''ةيحيط علما

األخرى، والمتمثل فيما يلي: تش'''رين16نت'''ائج منت'''دى المب'''ادرة العالمي'''ة للتص'''نيف المنعق'''د في )أ(

والذي تناول أيض''ا االحتياج''ات المتعلق''ة175 في شرم الشيخ بمصر،2018الثاني/نوفمبر ببناء القدرات لتحديد األنواع الغريبة؛

تقرير فريق األخصائيين المعني باألنواع الغازية التابع لالتحاد الدولي لحف''ظ)ب( الطبيعة بشأن تطبيق المكافحة البيولوجية التقليدية إلدارة األنواع الغريب''ة الغازي''ة القائم''ة

176التي تحدث تأثيرات بيئية؛ السجل العالمي لألنواع المدخلة والغازية، وال''ذي أعدت''ه الش''راكة العالمي''ة)ج(

للمعلومات المتعلقة باألنواع الغريبة الغازية؛ ، رهن''ا بت''وافر الم''وارد، إنش''اء فري''ق خ''براء تقن''يين مخص''ص باالختصاص''اتيق''رر-5

الواردة في المرفق الث''اني به''ذا المق''رر، يجتم''ع حس''ب االقتض''اء، لض''مان تق''ديم المش''ورة في من أهداف أيشي للتن''وع ال'بيولوجي، وحيثم''ا أمكن ذل'ك،9الوقت المناسب بشأن تحقيق الهدف

األمين''ة التنفيذي''ة عق''د إلىيطلب عقد اجتماعات متعاقبة م''ع االجتماع''ات األخ''رى ذات الص''لة، ومنتدى نقاش مفتوح على اإلنترنت، لدعم مداوالت فريق الخبراء التقنيين المخصص؛

إلى الهيئة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة أن تنظ''ر فييطلب-6 نت''ائج المنت''دى اإللك''تروني وفري''ق الخ''براء التقن''يين المخص''ص في اجتم''اع يعق''د قب''ل االجتم''اع

الخامس عشر لمؤتمر األطراف؛ الحكوم''ات األخ''رى إلى تقاس''م المعلوم''ات بش''أن الل''وائحويدعو األطراف يشجع-7

الوطنية ذات الصلة باألنواع الغريبة الغازية، وكذلك الل''وائح اإلقليمي''ة والمب''ادئ التوجيهي''ة التقني''ة وأفض''ل الممارس''ات والق''وائم المتعلق''ة ب''األنواع الغريب''ة الغازي''ة، من خالل آلي''ة غرف''ة تب''ادل

المعلومات أو ما يعادلها من وسائل أخرى؛ الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة إلى التع''اون م''عيدعو األطراف ويشجع-8

قطاع األعمال من أجل تناول مسألة األنواع الغريبة الغازية، ويدعوها إلى استكشاف فرص جديدة.CBD/COP/14/INF/12/Add.1انظر 175.CBD/COP/14/INF/9انظر 176

CBD/COP/14/14Page 127

من أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي، ال س''يما في9تعزز األنشطة الرامي''ة إلى تحقي''ق اله''دف مجاالت الدعم المالي والتعاون التقني واالتصاالت والتثقيف والتوعية العامة بشأن األن''واع الغريب''ة

الغازية؛ الحكوم''ات األخ''رى ومنظم''ات الخ''براء ذات الص''لة علىي''دعو األط''راف ويش''جع-9

والغازي''ة ال''ذي يتم إع''داده من خاللالمدخل''ةتعزيز حشد البيانات، مثل السجل الع''المي لألن''واع الشراكة العالمية للمعلومات المتعلقة باألنواع الغريبة الغازية، ومن خالل دعم تطوير تصنيف اآلثار البيئية لألنواع الغريبة من قبل االتحاد الدولي لحفظ الطبيع'ة، حس''ب االقتض''اء وبم''ا يتماش'ى م''ع

القدرات الوطنية؛ األط''راف والحكوم''ات األخ''رى على التنس''يق م''ع الس''لطات الجمركي''ةيحث-10

والس''لطات المس''ؤولة عن مراقب''ة الح''دود والت''دابير الص''حية وت''دابير الص''حة النباتي''ة والهيئ''ات المختص''ة األخ''رى ذات الص''لة على المس''تويين الوط''ني واإلقليمي، من أج''ل من''ع اإلدخ''ال غ''ير

المقصود لألنواع الغريبة الغازية المرتبطة بالتجارة بالكائنات الحية؛ الحكومات األخرى االضطالع بما يلي:يدعو األطراف ويشجع-11

إعداد وتبادل قائمة لألنواع الغريبة الغازية المنظمة، استنادا إلى نتائج تحليل)أ(المخاطر، حسب االقتضاء؛

تبادل المعلومات المتعلقة بتواتر حاالت األنواع الغريبة الغازية في المناطق)ب(ذات األهمية في مجال الحفظ؛

التعاون من أجل منع دخول تلك األنواع المثيرة للقلق وانتشارها من جديد؛)ج( بأن العمل اإلضافي بشأن آثار األنواع الغريبة الغازية على الجوانب االجتماعي''ةيقر-12

والقيم االقتص''ادية والثقافي''ة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة أم''ر حتمي وينبغي تنفي''ذه على مواص''لة العم''ل بش''أنيش''جعبالتعاون الوثيق مع الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة، و

تصنيف االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة ألثر األنواع الغريبة الغازية على الج''وانب االجتماعي''ة والقيماالقتصادية والثقافية؛

األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد، أن:إلى يطلب-13 تق''وم م''ع أمان''ة المجلس االقتص''ادي واالجتم''اعي الت''ابع لألمم المتح''دة،)أ(

ومنظمة الجمارك العالمية وكذلك فريق االتصال المشترك بين الوكاالت والمع''ني ب''األنواع الغريب''ة الغازي''ة، باستكش''اف إمكاني''ة إع''داد نظ''ام للتص''نيف ووض''ع العالم''ات لش''حنات الكائن''ات الحي''ة ال''تي تش''كل خط''را أو مخ''اطر على التن''وع ال''بيولوجي المرتب''ط ب''األنواع الغريب''ة الغازي''ة، بحيث يك''ون متس''قا ومنس''جما م''ع االتفاق''ات الدولي''ة، ومكمال للمع''ايير الدولية القائمة ومتمشيا معها، وتقديم تقرير عن التق''دم المح''رز في''ه إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للمشورة العلمية والتقني''ة والتكنولوجي''ة في اجتم''اع يعق''د قب''ل االجتم''اع الخ''امس عش''ر

لمؤتمر األطراف؛ر عمل المنتدى اإللكتروني وفريق الخبراء التقن''يين المخص''ص المش''ار)ب( تيس

أعاله، من خالل إعداد تجميع وتوليف للمساهمات والمناقشات؛5إليه في الفقرة تزيد من تيسير إع'داد واس''تخدام المعلوم''ات المتعلق'ة بمس''ارات اإلدخ''ال)ج(

وأثرها، وذلك بالتعاون مع الشراكة العالمية للمعلومات المتعلقة ب''األنواع الغريب''ة الغازي''ة،مع مراعاة ضرورة رصد تدفق األنواع الغريبة التي تباع عن طريق التجارة اإللكترونية؛

مرفق البيئة العالمية والجهات المانحة األخرى ووكاالت التمويل على تق''ديميشجع -14 المساعدة المالية، بما في ذلك أنشطة بن''اء الق''درات، للمش''اريع الوطني''ة واإلقليمي''ة ذات الص''لة

باألنواع الغريبة الغازية.المرفق األول

اإلرشادات الطوعية التكميلية لتجنب اإلدخال غير المقصود لألنواع الغريبة الغازية المرتبطة بالتجارة بالكائنات

الحية

CBD/COP/14/14Page 128

هذه اإلرشادات تكمل اإلرشادات بشأن صياغة وتنفيذ ت''دابير للتص'دي للمخ''اطر المرتبط''ة-1 ألح'واض الكائن'ات الحي'ة المائي'ة وألح'واض الكائن'اتبإدخال األنواع الغريبة كحيوانات أليف'ة، وك'أنواع

. 12/16 األرضية، وكطعم حي وأغذية حية المرفقة بالمقرر والغ''رض من ه''ذه اإلرش''ادات يتمث''ل في التقلي''ل إلى الح''د األدنى من مخ''اطر الغ''زو-2

البيولوجي لألنواع الغريبة العابرة لحدود الوالية الوطنية والمناطق البيوجغرافية الواضحة من خالل مسارات اإلدخال غير المقصود الموصوفة في تصنيف مسار االتفاقية المتعلقة ب''التنوع ال''بيولوجي

باالقتران مع التجارة بالكائنات الحية. وتعت'''بر ه'''ذه اإلرش'''ادات ذات ص'''لة بال'''دول، والمنظم'''ات ذات الص'''لة، والص'''ناعات-3

والمستهلكين، بما في ذلك جميع الجهات الفاعلة المش''اركة في سلس''لة القيم''ة بأكمله''ا للتج''ارة بالكائنات الحية )من قبي''ل المص''درين والمس''توردين والمرب''يين، بم''ا في ذل'ك الج''امعين اله''واة، والمشاركين في المعارض، وتجار الجملة، وتجار التجزئة، والعمالء(. وبالنسبة لحالة تجارة األغذي''ة الحية، يشتمل األشخاص المشتركون في سلسلة القيمة أيض''ا على األف''راد في أعم''ال المط''اعم

وأسواق األغذية.النطاقأوال-

هذه اإلرشادات طوعية وتهدف إلى استخدامها جنبا إلى جنب مع اإلرش''ادات األخ''رى ذات-4 الصلة، وأن تدعم بعضها البعض، على سبيل المثال: المبادئ الموجهة لمنع اإلدخال والتخفي''ف من تأثيرات األنواع الغريبة الغازية ال''تي ته''دد س''المة النظم اإليكولوجي''ة والموائ''ل واألن''واع )المق''رر

والمعايير الدولية لتدابير الص''حة النباتي''ة؛ ومدون''ة ص'حة الحيوان''ات األرض''ية ومرج''ع177(؛6/23 االختبارات التشخيصية للحيوانات األرضية ولقاحاته''ا للمنظم''ة العالمي''ة لص''حة الحي''وان؛ ومدون''ة ص''حة الحيوان''ات المائي''ة للمنظم''ة العالمي''ة لص''حة الحي''وان؛ ومرج''ع االختب''ارات التشخيص''ية للحيوانات المائية لهذه المنظمة وغير ذلك من المعايير واإلرشادات التي أعدتها المنظمات الدولية

ذات الصلة. وتوض''ح ه''ذه اإلرش''ادات أيض''ا العملي''ات المتكامل''ة من أج''ل تنفي''ذها جنب''ا إلى جنب م''ع-5

والمعايير الدولية القائمة الموض''وعة من أج''ل حماي''ة التن''وع12/16اإلرشادات المرفقة بالمقرر البيولوجي وصحة الحيوانات، والنباتات والبشر.

ويمكن لألط''راف والحكوم''ات األخ''رى أن تنف''ذ ه''ذه اإلرش''ادات من خالل التع''اون ع''بر-6 القطاعات فيما بين السلطات المعني''ة بالحف''ظ، وس''لطات مراقب''ة الح''دود، والهيئ''ات التنظيمي''ة المعنية بالمخ''اطر فيم''ا يتعل''ق بالتج''ارة الدولي''ة فض''ال عن الص''ناعات ذات الص''لة والمس''تهلكين

المشاركين في سلسلة القيمة للتجارة بالكائنات الحية. تدابير للحد من مخاطر األنواع الغريبة الغازيةثانيا-

التي تتحرك دون قصد في المساراتالمرتبطة بالتجارة بالكائنات الحية

التوافق مع المعايير الدولية القائمة وغيرها من اإلرشادات ذات الصلةألف-باألنواع الغريبة الغازية

بالنسبة لجميع الحيوانات أو المنتجات الحيوانية الموجودة في شحنة للكائنات الحية، ينبغي-7 اس''تخدام المع''ايير الص''حية المناس'بة الموض''وعة بم''وجب عملي''ات وض''ع المع''ايير في المنظم''ة العالمية لصحة الحيوان من أجل تنسيق التدابير الوطنية، في البلدان المص''درة والمس''توردة على

حد سواء. وبالنسبة لجميع النباتات أو المنتجات النباتية، بما فيها أي تربة أو فضالت أوراق األشجار أو-8

قش أو مواد تحتية أخرى أو تبن أو ب''ذور أو فواك''ه أو مص''ادر غ''ذاء أخ''رى، الموج''ودة في ش''حنة للكائنات الحية، ينبغي استخدام معايير الصحة النباتية المناسبة الموضوعة بم''وجب عملي''ات وض''ع المعايير لالتفاقية الدولية لوقاية النباتات من أجل تنسيق الت''دابير الوطني''ة، في البل''دان المص''درة

والمستوردة على حد سواء.

تقدم أحد الممثلين باعتراض رسمي أثناء العملية المؤدي''ة إلى اعتم''اد ه''ذا المق''رر وش''دد على أن''ه ال يعتق''د أن 177 مؤتمر األطراف يمكن أن يعتمد، بصورة مشروعة، اقتراحا أو نصا في ظل وجود اعتراض رس''مي. وأب''دى ع'دد قلي''ل

، الفق''راتUNEP/CBD/COP/6/20من الممثلين تحفظات بشأن اإلجراء الذي أدى إلى اعتماد هذا المقرر )انظر الوثيق''ة 294-324.)

CBD/COP/14/14Page 129

وينبغي أن يثبت أي مرسل/مصدر للكائنات الحية أن السلعة الجاري تصديرها، بما في ذلك-9 مواد الشحن المرتبطة بها )الماء، والغذاء، وفراش حاوية الشحن، على س''بيل المث''ال(، ال تش''كل خطرا على الصحة وعلى الصحة النباتية المتعلقة بالتنوع البيولوجي للبل''د المس''تورد. ويمكن إبالغ سلطة الحدود الوطنية في البلد المستورد بهذا األمر من خالل تقديم شهادة ص''ادرة عن الس''لطة البيطرية المصدرة/السلطة المختصة بالحيوانات، أو عن طريق تقديم شهادة ص''حة نباتي''ة ص''ادرة عن المنظمة الوطنية المصدرة المعنية بحماية النباتات فيم''ا يتعل''ق بالنبات''ات في أي بل''د مص''در،

وفقا للوائح االستيراد الوطنية، التي تستند إلى تحليل مخاطر اآلفات. وينبغي أن تستجيب الناقالت الحاملة لشحنات الكائنات الحية لإلرش''ادات الدولي''ة القائم''ة-10

الموضوعة في إطار منظمات دولية، من قبيل مدونة الممارسات بشأن تعبئة وحدات نقل البضائع إال أن''ه178للمنظمة البحرية الدولية/منظمة العمل الدولية/لجنة األمم المتحدة االقتصادية ألوروبا،

ال ينبغي أن يقتصر األمر على ذلك.اإلعداد المسؤول لشحنات الكائنات الحيةباء-

ينبغي أن يكون أي مرس''ل/مص''در للكائن''ات الحي''ة على دراي''ة تام''ة بالمخ''اطر المحتمل''ة-11 للغزوات البيولوجية الناتجة عن حركة الكائنات الغريبة من خالل مسارات اإلدخ''ال غ''ير المقص''ود

أن أي ش''حنة تس''توفي متطلب''ات المرتبط''ة بالتج''ارة بالكائن''ات الحي''ة وينبغي ل''ه أن يض''من: )أ( الصحة والصحة النباتية التي يحددها البلد المستورد؛ )ب( االمتثال للوائح الوطنية واإلقليمية بش''أن

غ'يراستيراد وتصدير األنواع الغريبة الغازية؛ )ج( وتطبيق تدابير لتقلي''ل مخ''اطر عملي''ات اإلدخ''ال المقصود إلى أدنى حد.

وينبغي ألي مرس'ل/مص'در لش'حنة كائن'ات حي''ة أن يبل'غ المس''تورد/المس'تقبل بالمخ''اطر-12 المحتملة للغزو البيولوجي لألنواع الغريبة في وثيقة مرفق''ة بالش''حنة ال''تي تحت''وي على الكائن''ات الحية، موجه''ة إلى س''لطات مراقب''ة الح''دود، أو المنظم''ات الوطني''ة المعني''ة بحماي''ة النبات''ات أو السلطات البيطرية. وفي بعض الحاالت، ينبغي تقديم هذه المعلومات إلى السلطات المختصة في بلد أو بلدان المرور العابر، للسماح باتخاذ الت''دابير المالئم''ة إلدارة المخ''اطر أثن''اء عملي''ة الم''رور

العابر. وينبغي ألي مرسل/مصدر للكائنات الحية أن يطب''ق جمي''ع ت''دابير الص''حة والص''حة النباتي''ة-13

المالئمة لضمان شحن الكائنات الحية خالية من اآلف''ات، والعوام''ل المس''ببة لألم''راض والكائن''ات الغريبة التي قد تحمل مخاطر الغزوات البيولوجية في البل''د المس''تورد أو المن''اطق البيوجغرافي''ة

التي تتلقاها.حاويات التعبئة/الشحنةجيم-

ينبغي أن توضع عالمات بشكل مالئم على كل شحنة تشير إلى "خطر محتمل على التن''وع-14 البيولوجي" عندما يكون ذلك ممكن''ا، م'ع األخ''ذ في االعتب''ار خط''ر الغ'زوات البيولوجي''ة ال'تي ق''د تطرحها الكائنات الحية المرتبطة بالش''حنة، من ج''انب المرس''ل/المص''در، وعلى وج''ه الخص''وص عندما يتم الحصول على الكائنات الحي''ة أو جمعه''ا من الطبيع''ة البري''ة، من أج''ل إبالغ األش''خاص

المشاركين في سلسلة القيمة بأكملها بالمخاطر المحتملة على التنوع البيولوجي. وينبغي أن تخل''و م''واد أو حاوي''ات التعبئ''ة المرتبط''ة بحرك''ة الكائن''ات الحي''ة من اآلف''ات،-15

والعوامل المسببة لألمراض واألنواع الغريبة الغازي''ة ال''تي تث''ير قل''ق البل''د المس''تورد له''ا، أو بل''د العبور أو المن''اطق البيوجغرافي''ة المعني''ة. وإذا ك''انت م''ادة التعبئ''ة مص''نوعة من الخش''ب، ينبغي

لت''دابير الص''حة النباتي''ة )تنظيم م''واد15تطبيق المعالجة المناسبة الموصوفة في المعيار الدولي التعبئة الخشبية في التجارة الدولية( وكذلك اللوائح الوطنية واإلقليمية األخرى.

وفي حالة إعادة استخدام حاوية التعبئة، ينبغي على المرسل/المصدر أن يغسلها ويطهره''ا-16قبل الشحن وفحصها مرئيا قبل إعادة استخدامها.

وينبغي أن يغلق المرسل/المصدر حاويات التعبئة لألنواع المائية بشكل محكم لمنع تس''رب-17المياه و/أو التلوث إلى أو من الشحنة أثناء النقل عبر سلسلة القيمة بأكملها.

المواد المرتبطة بحاويات التعبئةدال- ينبغي لمرسل/مصدر الكائن''ات الحي''ة أن يض''من معالج''ة ف''راش الحيوان''ات قب''ل الش''حن-18

بالطريق''ة )الط''رق( المناس''بة لض''مان خل''وه من اآلف''ات، والعوام''ل المس''ببة لألم''راض واألن''واع الغريبة الغازية ال'تي تث''ير قل''ق البل''د المس''تورد له''ا، أو بل''دان العب''ور، أو المن''اطق البيوجغرافي''ة

المعنية.178 https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2014/wp24/CTU_Code_January_2014.pdf.

CBD/COP/14/14Page 130

وينبغي أن تخلو مياه الكائنات الحية المائية وأي وسائط تتعل''ق به''ا يتعين اس''تخدامها أثن''اء-19 عملية النقل من اآلفات، والعوامل المسببة لألمراض واألنواع الغريبة الغازية التي تث''ير قل''ق البل''د

المستورد لها أو المناطق البيوجغرافية التي تتلقاها وينبغي معالجتها على النحو المطلوب. وينبغي أن يخلو الهواء واألجهزة التي توفر الهواء المرتبطة بش''حنات الكائن''ات المائي''ة من-20

اآلفات، والعوامل المسببة لألمراض واألنواع الغريبة الغازية التي تثير قلق البل''د المس''تورد له''ا أوالمناطق البيوجغرافية التي تتلقاها.

وينبغي ألي مرس''ل/مص''در التخلص من أي ترب''ة أو م''واد تتعل''ق بالترب''ة له''ا ص''لة بنق''ل-21 الكائنات الحية قبل الشحن. وإذا تعذر إزالة التربة أو المواد المتعلقة بالترب''ة من حاوي''ات التعبئ''ة، ينبغي على المرس''ل/المص''در الرج''وع إلى ل''وائح االس''تيراد الخاص''ة بالمنظم''ة الوطني''ة المعني''ة

بحماية النباتات في البلد المستورد واالمتثال لها.أعالف أو أغذية للحيوانات الحيةهاء-

ينبغي أن يضمن أي مرسل/مصدر للكائنات الحي''ة أال تحت''وي أي أعالف أو أغذي''ة موج''ودة-22 في الشحنة على بذور صالحة للبقاء، أو أجزاء من النباتات أو الحيوانات التي تحظى بالق''درة على االستقرار في بلد المقصد. وينبغي أن يضمن المرس''لون/المص''درون أن تخل''و األعالف أو األغذي''ة من اآلفات، والعوامل المسببة لألمراض واألنواع الغريبة الغازية التي تثير البل''د المس''تورد له''ا، أو

بلدان العبور، أو المناطق البيوجغرافية المعنية.معالجة المنتجات الثانوية، والنفايات، والمياه والوسائطواو-

ينبغي إزالة المنتج''ات الثانوي''ة والنفاي''ات الناتج''ة أثن''اء نق''ل الكائن''ات الحي''ة من الش''حنة-23 ومعالجتها أو إعدامها في أسرع وقت ممكن ل''دى وص''ولها إلى البل''د المتلقي. وينبغي على متلقي

أو الترمي''د، أو التبطين، أو179الش''حنة أن يطب''ق المعالج''ة المناس''بة، بم''ا في ذل''ك التطه''ير، التعقيم، أو أي ت''دابير أخ'رى بش''أن حاوي''ات التعبئ'ة، والم'واد األخ'رى المرتبط'ة به'ا، والمنتج'ات الثانوية والنفايات قبل التخلص منها بهدف تقليل المخاطر التي تشكلها األنواع الغريبة الغازي''ة إلى

أدنى حد.حالة الناقالت الحاملةزاي-

إذا كان من المتوقع تحميل الكائنات الحية أو تم تحميلها من قبل، ينبغي لمالكي ومش''غلي-24 الن''اقالت الحامل''ة التأك''د من غس''يل الن''اقالت أو تطهيره''ا أو معالجته''ا بطريق''ة مناس''بة. وينبغي لمالكي الناقالت الحاملة اتخاذ ت''دابير مس''ؤولة لتط''بيق العالج ف''ور وص''ول ناق''ل حام''ل إلى بل''د

المقصد والحفاظ على الحالة المعالجة حتى االستخدام التالي. وقبل التشغيل، ينبغي فحص أي ناقل حامل لتحديد حالته الصحية والصحية النباتية لض''مان-25

تقليل اإلدخال غير المقصود من اآلفات والعوامل المسببة لألم''راض واألن''واع الغريب''ة الغازي''ة إلىأدنى حد.

وفي حال''ة ه''روب الكائن''ات الحي''ة أو ح''دوث أي انس''كاب أو تس''رب عرض''ي من إح''دى-26 الشحنات، ينبغي لمالك ومشغلي الناقالت الحاملة اتخاذ التدابير الالزمة الستعادة واحتواء الكائنات الحية واألنواع الغريبة العالقة بها وإخطار السلطات المعنية في ذلك البلد على الف''ور ب''أي ه''روب للكائنات الحية أو أي انسكاب أو تسرب عرض''ي من إح''دى الش''حنات. وينبغي لم''الكي ومش''غلي الناقالت الحاملة غسلها وتطهيرها أو معالجتها بشكل مناس''ب، وإبالغ الس''لطات الوطني''ة المعني''ة

أو االنس''كاب أو التس''ربفي البلد المتضرر )بلد المرور العابر أو بلد المقصد( عن طبيعة اله''روب والتدابير التي اتخذها مالكو أو مشغلو الناقالت الحاملة.

دور المستلم/المستوردحاء- ينبغي أن يك''ون المس''تلم/المس''تورد على دراي''ة بش''روط االس''تيراد ال''تي يح''ددها البل''د-27

المستورد والتأكد من استيفاء شروط االستيراد. وينبغي للمستورد إبالغ السلطات المعنية عم''ا إذاكانت الشحنة ملوثة، لضمان اتخاذ التدابير الالزمة الحتواء الملوثات والتخلص منها.

دور الدول والسلطات الوطنية فيما يتعلق باألنواع الغريبة الغازيةطاء- يوصى بجمع السجالت ذات الصلة بالشحنات التي تحتوي على الكائنات الحية والمستوردة-28

إلى بلد ما والمحافظة عليها فيما يتعلق بالمرس''لين/المص''درين والمس''تلمين/المس''توردين واس''م األنواع ومنشأ الكائنات أو السلع. وفي حال''ة اكتش''اف ملوث''ات في الش''حنة، ينبغي أيض''ا تس''جيل

التطهير يعني تطبيق، بعد تنظيف دقيق، اإلج''راءات الرامي''ة إلى ت''دمير العوام'ل المعدي'ة أو الطفيلي''ة لألم''راض 179 الحيوانية، بما في ذلك األمراض حيوانية المنشأ؛ وينطبق ذلك على المب'اني، والمركب'ات واألش'ياء المختلف'ة ال'تي ق'د

(.مدونة صحة الحيوانات األرضية للمنظمة العالمية لصحة الحيوانتكون ملوثة بشكل مباشر أو غير مباشر )

CBD/COP/14/14Page 131

التدابير المتخذة لمنع إدخال وانتشار األنواع الغريبة الغازية واآلفات والعوام''ل المس''ببة لألم''راضوالحالة الصحية للحيوان وظروف الصحة النباتية للنباتات.

وينبغي أن تطبق ال''دول ت''دابير مناس'بة إلدارة مخ''اطر الح''دود الوطني''ة وفق''ا لإلرش'ادات-29 الدولية القائمة واللوائح والسياسات الوطنية بهدف تقليل مخ''اطر اإلدخ''ال غ'ير المقص'ود لألن''واع

الغريبة الغازية المرتبط بتجارة الكائنات الحية إلى أدنى حد. وقد تش''جع ال''دول على اس''تخدام تكنولوجي''ات التحدي''د التص''نيفي القائم''ة على تسلس''ل-30

الحمض النووي، مثل ترميز الحمض النووي، كأدوات لتحديد األنواع الغريبة التي تثير قلق الدولة. وعندما تدخل األنواع الغريبة الغازية دون قصد أو تصبح مستقرة، ينبغي إخط''ار الس''لطات-31

المعنية، بما في ذل''ك، حس''ب االقتض''اء، الس''لطات المعني''ة بالبيئ''ة والس''لطة البيطري''ة/الس''لطة المختصة والمنظمة الوطنية المعنية بحماية النبات''ات، لض''مان أن يك''ون البل''د الق''ائم بالتص''دير أو إعادة التصدير والبلدان المجاورة وبلدان العب''ور على دراي''ة بالح''دث للحيلول'ة دون زي''ادة انتش''ار

األنواع الغريبة الغازية. وينبغي للدول أن تقوم، بالتع''اون م''ع المنظم''ات ذات الص''لة، بإتاح''ة معلوم''ات للجمه''ور-32

مجان''ا بش'أن: )أ( متطلب'ات االس'تيراد للتج'ارة بالكائن''ات الحي'ة وغيره'ا من الل'وائح والسياس'ات الوطني''ة واإلقليمي''ة ذات الص''لة المتعلق''ة ب''األنواع الغريب''ة الغازي''ة؛ )ب( ونت''ائج تحلي''ل مخ''اطر

المسارات، إذا ما تم االضطالع بها. وينبغي للدول المتلقية للكائنات الحية، وحكوماته''ا دون الوطني''ة، والمنظم''ات ذات الص''لة-33

والصناعة المعنية بتجارة الكائنات الحية أن تزيد التوعي'ة بمخ''اطر اإلدخ''ال غ'ير المقص'ود لآلف''ات والعوامل المسببة لألمراض والكائنات الغريبة الغازي''ة لألش''خاص المش''اركين في سلس''ة القيم''ة بأكملها. ويتضمن ذلك حمالت زيادة التوعية ال''تي تس''تخدم دراس''ات الحال''ة للغ''زوات البيولوجي''ة الناجمة عن اإلدخال غ''ير المقص''ود لألن''واع الغريب''ة الغازي''ة والموجه''ة إلى الجمه''ور والمش''غلين

المحتملين )المربيين الهواة، وما إلى ذلك( واألشخاص المشاركين في سلسلة القيمة بأكملها.الرصدطاء-

سيما ينبغي للدول أن ترصد األنواع الغريبة الغازية التي قد تصل دون قصد إلى أراضيها، ال-34 في المناطق المحتمل أن تصل إليها )من قبي''ل الم''وانئ، ومراف''ق اإلرس''اء والتخ''زين، وس''احات الحاويات خارج مرافق اإلرساء، والطرق وخطوط السكك الحديدية المتص''لة( ال''تي ق''د ت''دخلها أو

تستقر فيها أو تكون في المرحلة المبكرة من االنتشار بها. وعند مالحظة اإلدخال غير المقصود في المن''اطق المحتم''ل أن تص''ل إليه''ا األن''واع، ينبغي-35

للدول تكثيف رصد األنواع الغريبة الغازية في المناطق القريبة التي توجد بها شواغل بشأن حماي''ة التنوع البيولوجي، وينبغي اتخاذ استجابات سريعة الحتواء األنواع الغريب''ة الغازي''ة ومكافحته''ا، وإن

أمكن، القضاء عليها. وينبغي للدول أن تراقب حركة الكائنات الغريبة الغازي''ة، المدخل''ة دون قص''د م''ع اس''تيراد-36

الكائنات الحية، وانتشارها داخل البلد بالتعاون مع السلطات دون الوطني'ة أو المحلي''ة بغي''ة تقلي'لأثر األنواع الغازية وانتشارها إلى أدنى حد.تدابير أخرىياء-

يج''وز، في نط''اق ه''ذه اإلرش''ادات الطوعي''ة التكميلي''ة، تط''بيق أي ت''دابير وطني''ة إلدارة-37 المخاطر بشأن مس''ارات اإلدخ''ال غ''ير المقص''ود في البل''دان المص''درة والمس''توردة، وم''دونات

السلوك التي وضعتها الهيئات الدولية ذات الصلة بخدمات الشحن والتوصيل. وينبغي األخذ في االعتبار مخاطر نقل األنواع األخرى عن غير قص''د كملوث''ات، على س''بيل-38

المثال، في مواد الفراش، أو في حاوية الشحن والوسائط المرتبطة به''ا، كالغ''ذاء أو األعالف، في تقييم مخاطر الكائنات الحية التي يراد استيرادها الس''تخدامها كحيوان''ات أليف''ة، وك''أنواع ألح''واض

الكائنات الحية المائية وألحواض الكائنات األرضية، وكطعم حي وأغذية حية.المرفق الثاني

اختصاصات فريق الخبراء التقنيين المخصص لألنواع الغريبة الغازية سيتناول فريق الخبراء التقنيين المخصص المسائل التي ال يغطيها تق''ييم المن''بر الحك''ومي-1

الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية. واس''تنادا إلى عمل منسق المنتدى اإللكتروني والمعارف والخبرات المتراكمة في مختل''ف القطاع''ات، س''يقدم فريق الخبراء التقنيين المخصص المش''ورة أو يض''ع عناص''ر إرش''ادات تقني''ة بش''أن ت''دابير اإلدارة

من أهداف 9المتعلقة باألنواع الغريبة الغازية التي ستنفذها قطاعات واسعة لتيسير تحقيق الهدف أيشي للتنوع البيولوجي وما بعده:

CBD/COP/14/14Page 132

طرائق لتحليل التكاليف والمنافع والفعالي''ة من حيث التكلف''ة ال''تي تنطب''ق)أ(على أفضل وجه على إدارة األنواع الغريبة الغازية؛

طرائق وأدوات وتدابير لتحديد وتقليل المخاطر اإلضافية المرتبطة بالتج''ارة)ب(اإللكترونية عبر الحدود في الكائنات الحية إلى أقصى حد واآلثار الناجمة عنها؛

طرائق وأدوات واستراتيجيات إدارة األنواع الغريبة الغازية، من حيث ص''لتها)ج( بمنع المخاطر المحتملة الناشئة عن تغير المناخ وما يرتبط به من كوارث طبيعية وتغ''يرات

استخدام األراضي؛ الغازي'ة على الع'واقب المحتمل'ة إلدخ'ال األن'واع الغريبةتحليل المخاطر بش''أن )د(

القيم االجتماعية، واالقتصادية والثقافية؛ استخدام قواعد البيانات الحالية المتعلقة ب''األنواع الغريب''ة الغازي''ة وآثاره''ا،)ه(

لدعم اإلبالغ عن المخاطر. ورهنا بتوافر الموارد، سيجتمع فريق الخ''براء التقن''يين المخص''ص قب''ل االجتم''اع الخ''امس-2

عش''ر لم''ؤتمر األط''راف وفق''ا لطريق''ة تش''غيل الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة وينبغي أن يتألف فريق الخبراء التقنيين المخصص من خ''براء س''اهموا بنش''اط180والتكنولوجية.

من االختصاص''ات1في عملية منتدى المناقشة عبر اإلن''ترنت في المج''االت ذات الص''لة ب''الفقرة الحالية، بما في ذلك مع المشاركة الكاملة والفعالة الشعوب لألصلية والمجتمعات المحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، مع األخذ في االعتب''ار تجاربه''ا للتص''دي للمخ''اطر ال''تي تش''كلها األن''واع الغريبة الغازية على القيم االجتماعية واالقتصادية والثقافية، والتنوع البيولوجي الضعيف في النظم

اإليكولوجية الجزرية، على التوالي.

. ، المرفق الثالث 8/10 المقرر 180

CBD/COP/14/14Page 133

المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك إلعادة توطين14/12المقرر المعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ذات الصلة بحفظ التنوع

البيولوجي واستخدامه المستدامإن مؤتمر األطراف،

من االتفاقي''ة ال''تي تقتض''ي من األط''راف تيس''ير تب''ادل17 إلى الم''ادة إذ يش''ير المعلوم''ات، من جمي''ع المص''ادر العام''ة المتاح''ة، ذات الص''لة بحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس'تخدامه المس''تدام، بم''ا في ذل'ك تب'ادل نت''ائج البح''وث التقني''ة والعلمي''ة واالجتماعي''ة واالقتصادية، فضال عن معلومات بشأن ب''رامج الت''دريب والمس''ح، والمع''ارف المتخصص''ة،

والمعارف األصلية والتقليدية وحيث أمكن ذلك، إعادة توطين المعلومات، من االتفاقية التي تقتضي من األطراف، ضمن جمل''ة18 أيضا إلى المادة وإذ يشير

أمور، تعزيز التعاون التقني والعلمي وكذلك تشجيع وإعداد طرائق للتعاون من أجل تطوير واس''تخدام التكنولوجي''ات، بم''ا في ذل''ك المع''ارف األص''لية والتقليدي''ة، وفق''ا للتش''ريعات

والسياسات الوطنية، 181 على أن الهدف من المبادئ التوجيهية الطوعي''ة روتسوليهيرس''اجيكوإذ يشدد

إلعادة توطين المعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ذات الصلة بحف''ظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام هو تيسير استعادة المع''ارف التقليدي''ة ذات الص''لة

، 13/19   المقرربحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، على النحو المبين في أهمية التعاون الدولي إلعادة توطين المعارف التقليدي''ة ذاتوإذ يأخذ بعين االعتبار

الص''لة بحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام، والمعلوم''ات ذات الص''لة و/أو التكميلية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية لتيسير اس''تعادة المع''ارف التقليدي''ة ذات

أهمي''ة الحوكم''ة ل''دى الش''عوب األص''ليةوإذ يأخ''ذ بعين االعتب''ار الصلة بالتنوع البيولوجي، والمجتمعات المحلية من أجل استعادة معارفها التقليدية وإدارتها،

أهمية التنفيذ الفع''ال لمختل''ف الترتيب''ات والص''كوك وال''برامجوإذ يضع في اعتباره واالستراتيجيات والمع''ايير والمب''ادئ التوجيهي''ة والتق''ارير والعملي''ات الدولي''ة ذات الص''لة، والحفاظ على دعمها المتبادل، مع مراع''اة التش''ريعات الوطني''ة، ودون المس''اس بحق''وق

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، الطابع المعق'د ال'ذي تنط'وي علي'ه بعض المف'اهيم ال'تيوإذ يضع في اعتباره أيضا

تتناولها المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك، مثل المع''ارف التقليدي''ة "المتاح''ةللجمهور"،

أهمي''ة الش''رعية والش''فافية واالح''ترام المتب''ادل والتف''اهم فيوإذ يش''دد على العالقات بين الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة، من ناحي''ة، واألك''اديميين واألوس''اط العلمية والقطاع الخاص والجهات التعليمية والحكومي''ة وغ''يرهم من مس''تخدمي المع''ارف

التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، من الناحية األخرى، المب''ادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة روتسوليهيرس''اجيك إلع''ادة ت''وطينيعتمد-1

المع''ارف التقليدي''ة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة ذات الص''لة بحف''ظ التن''وعالبيولوجي واستخدامه المستدام؛

األط''راف والحكوم''ات األخ''رى والمنظم''ات ذات الص''لة والكيان''اتي''دعو-2 الحائزة على مجموعات من المع''ارف التقليدي''ة والمعلوم''ات ذات الص''لة أو التكميلي''ة، أو ال'تي تخزنه'ا أو تستض'يفها، فض'ال عن الش'عوب األص'لية والمجتمع'ات المحلي'ة وأص'حاب

المصلحة اآلخرين إلى ما يلي: روتسوليهيرساجيك، حس''ب االقتض''اء، استخدام المبادئ التوجيهية الطوعية)أ(

في جهودها الرامي''ة إلى إع''ادة ت''وطين واس''تعادة المع''ارف التقليدي''ة ذات الص''لة بحف''ظ التنوع البيولوجي واس'تخدامه المس'تدام إلى ح'ائزي المع'ارف األص''ليين، وحيثم''ا ينطب''ق،

وفق شروط سيما عن استخدام المعارف التقليدية، والتيسير التقاسم العادل للمنافع الناشئة متفق عليها بصورة متبادلة؛

كلم''ة "روتسوليهيرس''اجيك" تع''ني "الع''ودة إلى مك''ان المنش''أ" باللغ''ة التقليدي''ة المحلي''ة المعروف''ة باس''م ماي''ا181كاكشيكل.

CBD/COP/14/14Page 134

تعزي''ز المب''ادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة روتسوليهيرس''اجيك من خالل أنش''طة)ب(التثقيف والتوعية، حسب االقتضاء؛

إتاحة، حسب االقتضاء، أفضل الممارس''ات وال''دروس المس''تفادة واألمثل''ة)ج( الجيدة والمنافع الناجمة عن إع'ادة ت''وطين المع'ارف التقليدي''ة ذات الص''لة بحف'ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام، والتقاس''م المنص''ف والع''ادل للمن''افع، بم''ا في ذل''ك عمليات التبادل فيما بين المجتمع''ات من خالل بواب''ة معلوم''ات المع''ارف التقليدي''ة وآلي''ة

غرفة تبادل المعلومات، وحسب االقتضاء من خالل المنصات األخرى لتبادل المعارف؛ اإلبالغ عن الخ''برات المكتس''بة في اس''تخدام المب''ادئ التوجيهي''ة الطوعية)د(

روتسوليهيرساجيك، وتبادل أفضل الممارسات المتعلقة بالتدابير ذات الصلة، أينما وج''دت، به''دف تعزي''ز التع''اون ال'دولي واإلقليمي والثن''ائي، فيم''ا يتعل''ق بإع''ادة ت''وطين المع''ارف التقليدية، بما في ذلك إعادة توطين المعارف التقليدي''ة المش''تركة ع'بر الح''دود، من خالل

182التقارير الوطنية وآلية غرف''ة تب''ادل المعلوم''ات وبواب''ة معلوم''ات المع''ارف التقليدية

)ي( واألحكام المتص''لة به''ا إلى8كمساهمة في اإلبالغ عن التقدم المحرز في تنفيذ المادة الهيئة الفرعية للتنفيذ والفريق المفتوح العض''وية العام''ل بين ال''دورات المخص''ص للم''ادة

دعوة األطراف والحكومات األخ''رى، و)ي( واألحكام المتصلة بها في اجتماعاتهما المقبلة8والمنظمات إلى حشد الموارد الالزمة لتمويل األنشطة المذكورة أعاله؛

منظمة األمم المتحدة للتربي''ة والعلم والثقاف''ة إلى أن تأخ''ذ المب''ادئيدعو-3التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك في االعتبار؛

إلى األمين''ة التنفيذي''ة، بالتع''اون م''ع المنظم''ات ذات الص''لة، دعميطلب-4 روتسوليهيرس''اجيك، وتيس''ير الجه''ود الرامي''ة إلى اس''تخدام المب''ادئ التوجيهي''ة الطوعية

حسب االقتضاء.المرفق

مقدمة للمبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك إلعادة توطين المعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ذات الصلة بحفظ التنوع

البيولوجي واستخدامه المستدام أقر المجتمع الدولي باالعتماد الوثيق والتقليدي لكث''ير من الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات-1

المحلي''ة على الم'وارد البيولوجي'ة، وال س'يما في ديباج'ة اتفاقي'ة التن'وع ال'بيولوجي. وهن'اك أيض'ا اع''تراف واس''ع بالمس''اهمة ال''تي يمكن أن تق''دمها المع''ارف التقليدي''ة لك''ل من حف''ظ التن''وع البيولوجي واستخدامه المستدام – وهما هدفان أساسيان لالتفاقية – والحاجة إلى ضمان التقاس''م المنصف والعادل للمنافع الناشئة عن استخدام المعارف التقليدية. ولهذا السبب، تعهدت األطراف

)ي(، رهنا بتشريعاتها الوطنية، باحترام وحفظ وصون معارف وابتك''ارات8 في االتفاقية في المادة وممارسات المجتمعات األصلية والمحلية التي تجسد أساليب الحياة التقليدي''ة ذات الص''لة بحف''ظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، وتش''جيع تطبيقه''ا على نط''اق أوس''ع بموافق''ة ومش''اركة حائزي هذه المعارف واالبتكارات والممارسات، وتش''جيع التقاس''م المنص''ف للمن''افع الناش''ئة عن

استخدام هذه المعارف واالبتكارات والممارسات. )ي( واألحكام المتص''لة به'ا على نح''و فع'ال، اعتم''د م''ؤتمر األط'راف في8ولتنفيذ المادة -2

)ي( واألحك''ام8، برن''امج العم''ل المتعل''ق بالم''ادة 5/16اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي، في المق''رر ، ال'تي طلب فيه''ا إلى الفري''ق العام''ل المفت''وح العض'وية15المتصلة به''ا، بم''ا في ذل''ك المهم'ة

)ي( واألحكام المتص''لة به''ا إع''داد مب''ادئ توجيهي''ة من ش''أنها أن تيس''ر إع''ادة8المخصص للمادة من اتفاقي''ة17 من الم''ادة 2توطين المعلومات، بما في ذلك الممتلكات الثقافي''ة، وفق''ا للفق''رة

التنوع البيولوجي من أجل تيسير استعادة المعارف التقليدية ذات الصلة بالتنوع البيولوجي. 10/43،183 من مق''رره 6ونظ''ر م''ؤتمر األط''راف ك''ذلك في تل''ك المهم''ة في الفق''رة -3

دال للمضي قدما في المهمة موضحا أن الغ''رض11/14واعتمد اختصاصات في المرفق بمقرره هو وضع مب''ادئ توجيهي''ة ألفض''ل الممارس'ات "إلع'ادة ت''وطين المع''ارف األص''لية15من المهمة

والتقليدي'ة ذات الص'لة بحف'ظ التن''وع ال'بيولوجي واس'تخدامه المس'تدام، بم''ا في ذل'ك المع'ارف

، هي ج''زء من آلي''ة غرف''ة تب''ادلhttps://www.cbd.int/tk/default.shtml بوابة المعارف التقليدية، المتاحة على العن''وان 182المعلومات التابعة التفاقية التنوع البيولوجي.

.1، المرفق، الفقرة 10/43 المقرر انظر 183

CBD/COP/14/14Page 135

من17  من المادة2)ي( والفقرة 8األصلية والتقليدية المرتبطة بالممتلكات الثقافية، وفقا للمادة االتفاقية، من أجل تيسير استعادة المعارف التقليدية ذات الصلة بالتنوع البيولوجي."

وجميع األدوات والمبادئ التوجيهية التي وضعت في إطار الفري''ق العام''ل المع''ني بالم''ادة-4 )ي( واألحكام المتصلة بها مترابطة وتدعم بعضها البعض، وال سيما المب''ادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة8

وتستند المبادئ التوجيهية إلعادة توطين المعارف التقليدي''ة184موتز كوستال للمعارف التقليدية. من مدون''ة23إلى المق''ررات ذات الص''لة الص''ادرة عن م''ؤتمر األط'راف، بم''ا في ذل'ك الفق''رة

لض'مان اح'ترام ال'تراث الثق''افي والفك''ري للمجتمع''ات األص'ليةتغ''اريوايي:ريالسلوك األخالقي 7/16 فض''ال عن المق''رر 185والمحلية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام،

فيما يتعلق بالسجالت وقواعد البيانات، وهي تكميلية لألدوات األخرى ال'تي أع'دها الفري'ق العام'ل )ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا، واعتم''دها م''ؤتمر األط''راف في اتفاقي''ة التن''وع8المع''ني بالم''ادة

البيولوجي. وتأخ''ذ المب''ادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة روتسوليهيرس''اجيك في االعتب''ار مختل''ف الهيئ''ات-5

والصكوك والبرامج واالستراتيجيات والمعايير والمبادئ التوجيهية والتقارير والعمليات الدولي''ة ذات الصلة وأهمية مواءمتها وتكاملها وتنفيذها على نحو فعال، بما في ذلك إعالن األمم المتحدة بش''أن

حسب االقتضاء، وال سيما والية منظمة األمم المتحدة للتربية والعلم186حقوق الشعوب األصلية، تتمثل واليتها في عن المنظمة العالمية للملكية الفكرية التيوالثقافة المتعلقة بالملكية الثقافية، فضال

تناول مسائل الملكية الفكرية. وعلى هذا النحو، فإنها تسلط الضوء على أهمية التعاون ال''دولي إلع''ادة ت''وطين المع''ارف-6

التقليدية، بما في ذلك عن طريق إتاحة الوصول إلى المعارف التقليدية والمعلومات ذات الصلة أو التكميلية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، من أجل تيسير إعادة توطين المعارف التقليدي''ة ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، لمساعدة هذه المجتمعات في استعادة

معارفها وتراثها الثقافي. إلعادة توطين187المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك

المعارف التقليدية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجيواستخدامه المستدام

األهدافأوال- يتمثل الهدف من المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك في تيسير إع''ادة ت''وطين-7

المعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية التي تجسد أساليب الحياة التقليدية ذات الصلة بحفظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام، بم''ا في ذل''ك المعلوم''ات ذات الص''لة أو

من االتفاقي''ة، من أج''ل تيس''ير اس''تعادة17 من الم''ادة 2)ي( والفق''رة 8التكميلية، وفقا للم''ادة ودون حص''ر أو188المعارف التقليدية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المس''تدام،

إال بم''وجب ش''روط متف''ق عليه''ا بص''ورة189تقييد استمرار استخدامها وإمكانية الوص''ول إليه''ا،متبادلة.

ويمكن أن تساعد المبادئ التوجيهية أيضا في التنفيذ الفعال لخطة العمل العالمية المتعلقة-8 12/12باالستخدام المألوف المستدام للتنوع البيولوجي، التي أقرها مؤتمر األط''راف في المق''رر

باء.الغرضثانيا-

ألغراض المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك، فإن عبارة "إع''ادة الت''وطين" في-9 سياق المعارف التقليدية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، تع''ني "إع''ادة

. وعب''ارة 13/18 المق''رر مؤتمر األطراف المبادئ التوجيهية الطوعية للمعارف التقليدية موتز كوس''تال في اعتمد184"موتز كوستال" تعني "جذور الحياة" بلغة المايا.

.23الفقرة تغاريوايي:ري، ، المرفق، مدونة السلوك األخالقي 10/42 المقرر 185، المرفق. 61/295 قرار الجمعية العامة 186كلمة "روتسوليهيرساجيك" تعني "العودة إلى مكان المنشأ" باللغة التقليدية المحلية لشعب المايا كاكشيكل. 187، المرفق، اختصاصات المبادئ التوجيهية إلعادة التوطين. دال 11/14 المقرر 188ال تحول هذه الفقرة دون تطبيق أي حكم من أحكام بروتوكول ناغويا، حسب االقتضاء. 189

CBD/COP/14/14Page 136

إلى حيث نش''أت أو تم190معارف وابتكارات وممارسات الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلية191الحصول عليها الستعادة معارف بشأن التنوع البيولوجي وإعادة إحيائها وحمايتها".

والغ'''رض من المب'''ادئ التوجيهي'''ة ه'''و أن تك'''ون بمثاب'''ة توجيه'''ات عملي'''ة لألط'''راف-10 والمنظمات الدولية واإلقليمية والمتاحف والجامعات وحدائق األعشاب والنبات''ات192والحكومات

والحيوانات وقواعد البيانات والسجالت ومص''ارف الجين''ات والمكتب''ات ودور المحفوظ''ات ودوائ''ر المعلوم''ات والمجموع''ات الخاص''ة، والقط''اع الخ''اص والكيان''ات األخ'رى الح''ائزة على المع'ارف التقليدي''ة والمعلوم''ات ذات الص''لة أو التكميلي''ة أو تخزنه''ا أو تستض''يفها، والش''عوب األص''لية

والمجتمعات المحلية، في الجهود الرامية إلى إعادة توطين المعارف التقليدية. الجيدة التي سيتعين تفسيرها م''ع مراع''اة التن''وع وتمثل المبادئ التوجيهية دليال للممارسة-11

السياسي والقانوني واالقتصادي والبيئي والثقافي، حسب االقتضاء، لكل طرف وحكومة ومؤسسة وكيان وللشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وتطبيقها في سياق مهمة كل منظمة ومجموعاته''ا

واإلجراءات األخرى ذات الصلة. مراعاة البروتوكوالت المجتمعيةوالمجتمعات ذات الصلة، مع والمبادئ التوجيهية ليست إلزامية أو نهائية.-12 ونظ''را للتن''وع السياس''ي والق''انوني واالقتص''ادي والبي''ئي والثق''افي لل''دول والمؤسس''ات-13

والكيانات والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية التي قد تشارك في عملية إع''ادة الت''وطين، من غير المرجح أن تغطي هذه المبادئ التوجيهية جميع المسائل التي قد تنشأ في الممارسة المهني''ة. غير أنها ينبغي أن توفر توجيهات عملية ألولئ''ك ال''ذين يرغب''ون في المش''اركة في عملي''ات إع''ادة

التوطين. وينبغي أن تمكن المبادئ التوجيهية أولئك الذين يعملون في مجال إعادة التوطين، بم''ا في-14

من اتخاذ ق''رارات س''ليمة بش''أن االس''تجابات المناس''بة ألي مس''ائل193ذلك مهنيي المعلومات، ذات صلة، أو أن توفر بعض األفكار بشأن األماكن التي يمكن اللجوء إليها للحصول على مس''اعدة

إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من الخبرات. وينبغي أن تساعد المبادئ التوجيهية الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة في اس''تعادة-15

معارفه''ا التقليدي''ة ذات الص''لة بحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام، وإع''ادة إحيائه''اوحمايتها.

النطاقثالثا- تنطبق المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك على معارف وابتكارات وممارس''ات-16

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.المبادئ اإلرشادية إلعادة التوطينرابعا-

تستند أفضل طريقة لتيسير إعادة التوطين إلى المبادئ واالعتبارات التالية:-17 ينبغي أن يكون للشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، كلم''ا أمكن ذل''ك،)أ(

الحق في إعادة توطين معارفها التقليدية، بما في ذلك عبر الحدود الدولية، لمساعدتها فياستعادة المعارف التقليدية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛

قد تشتمل المعارف التقليدية المعنية على معلومات ذات صلة أو تكميلية. 190 انظر المذكرة التي أعدها األمين التنفيذي بشأن وضع مبادئ توجيهية ألفضل الممارسات المرتبطة بإعادة توطين 191

(.13، الفقرة UNEP/CBD/WG8J/8/5المعارف التقليدية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام ) بم''ا في ذل''ك الحكوم''ات دون الوطني''ة واإلدارات الحكومي''ة ال''تي ق''د تك''ون ح''ائزة على المع''ارف التقليدي''ة 192

للمجتمعات األصلية و/أو المحلية والمعلومات ذات الصلة أو التكميلية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واس''تخدامهالمستدام.

مهني المعلومات هو الش''خص ال''ذي يجم''ع، ويس''جل، وينظم، ويخ''زن، ويحف''ظ، ويس''ترجع، وينش''ر المعلوم''ات 193 U.S. Occupational Outlook" )انظر ) مين المكتبة أالمطبوعة أو الرقمية. ويستخدم المصطلح بشكل تبادلي مع مصطلح "

Handbook (2008-2009 edition), p. ( أو كوظيفة متقدمة ذات صلة. ويقوم أمناء المكتب''ات ع''ادة ب''إدارة المعلوم''ات266 الواردة في الكتب أو السجالت الورقية األخرى. غير أن المكتبات تس''تخدم اآلن وس''ائل اإلعالم والتكنولوجي''ا الحديث''ة اس''تخداما واس''عا، وبالت''الي، تم تعزي''ز دور أمن''اء المكتب''ات. ويس''تخدم مص''طلح "المعلوم''ات المهني''ة" المتع''دد

وم'ديري المعلوم''ات وأخص''ائيي نظمأمن''اء المحفوظ''اتاالستعماالت أيض'ا لوص''ف المهن األخ'رى المش''ابهة، مث''ل .Introduction to the Library and Information Professions, by Roger C. Greer, Robert J )انظر )ومديري السجالتالمعلومات

Grover, Susan G. Fowler, pp. 12-15الخاصة والعامة ((. ويعمل مهنيو المعلومات في مجموعة متنوعة من المؤسسات واألكاديمية.

CBD/COP/14/14Page 137

ترتك''ز جه''ود إع''ادة الت''وطين الناجح''ة على مفه''وم "اح''ترام" المع''ارف)ب( )ي(، مع مراعاة إعالن األمم المتحدة بش''أن حق''وق8التقليدية المنصوص عليه في المادة

194الشعوب األصلية، والصكوك األخرى، حسب االقتضاء؛ يقتض''ي اح''ترام المع''ارف التقليدي''ة اح''ترام، ض''من أم''ور أخ''رى، القيم)ج(

والممارسات واآلراء العالمية والقوانين العرفية والبروتوكوالت المجتمعية وحقوق ومص''الح الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، بم''ا يتس''ق م''ع االلتزام''ات الدولي''ة والظ''روف

الوطنية؛ تتطلب إع'''ادة الت'''وطين إقام'''ة عالق'''ات دائم'''ة م'''ع الش'''عوب األص'''لية)د(

والمجتمعات المحلية، من أجل بناء الثقة والعالقات الطيب''ة والتف''اهم المتب''ادل والمج''االت المشتركة بين الثقافات وتبادل المعارف والمصالحة. ويمكن أن تكون هذه العالقات مفيدة

195لجميع األطراف وتجسد مفهوم المعاملة بالمثل؛ ينبغي أن تكون جهود إعادة التوطين تطلعية، وأن تعزز بن''اء العالق''ات، وأن)ه(

تشجع على إيجاد مجاالت مشتركة بين الثقافات وتقاسم المعارف؛ يعد استعداد المؤسسات الحائزة على المعارف التقليدية والمعلوم''ات ذات)و(

الص'لة أو التكميلي''ة ذات الص'لة بحف'ظ التن'وع ال'بيولوجي واس'تخدامه المس'تدام أو ال'تي تخزنها أو تستضيفها، إلعادة التوطين، بما في ذلك االستعداد للتعاون مع الشعوب األص''لية

والمجتمعات المحلية لوضع تدابير مناسبة، أمرا أساسيا لنجاح العملية؛ قد تتطلب إعادة التوطين مساعدة الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة)ز(

على االستعداد الستالم المعارف التقليدية المعاد توطينها والمعلومات ذات الصلة والحفاظعليها، بوسائل مناسبة ثقافيا، على النحو الذي تحدده هذه الشعوب والمجتمعات؛

ينبغي أن تدرك األطراف والمؤسسات والكيانات التي تقوم بإعادة التوطين)ح( 196أهمية إعادة توطين المعارف التقليدية السرية أو المقدسة أو الجنسانية أو الحساسة،

على النحو الذي تحدده الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية المعني''ة، كأولوي''ة للش''عوباألصلية والمجتمعات المحلية؛

يمكن تعزيز إعادة التوطين عن طريق زيادة وعي العاملين في مجال إعادة)ط( التوطين وتطوير ممارساتهم المهنية، بما في ذل''ك مهن''يي المعلوم''ات والش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، وفق'ا ألفض'ل ممارس'ات المع'ايير األخالقي''ة، بم''ا في ذل'ك مدون''ة

لض''مان اح''ترام ال''تراث الثق''افي والفك''ري للمجتمع''اتتغ''اريوايي:ريالس''لوك األخالقي 197األصلية والمحلية ذي الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛

تشمل إع''ادة الت''وطين االع''تراف ب''الجهود المبذول''ة فيم''ا بين المجتمع''ات)ي( الستعادة المعارف التقليدية ذات الص''لة بحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام

ودعم تلك الجهود؛ قد تشمل إعادة التوطين جهودا لكي تستعيد الشعوب األصلية والمجتمعات)ك(

المحلية الق''درة على إدارة معارفه''ا التقليدي''ة، وق''د تنط''وي على الموافق''ة المس''بقة عن علم، أو الموافقة الحرة والمسبقة عن علم، أو القبول والمشاركة، حسب االقتض''اء، وفق''ا

لشروط متفق عليها بصورة متبادلة وترتيبات بشأن تقاسم المنافع، حسب االقتضاء؛ ينبغي أن تيسر إعادة ت''وطين المع''ارف التقليدي''ة والمعلوم''ات ذات الص''لة)ل(

تبادل المعلومات، بدال من حصرها أو تقييدها، مع احترام حقوق حائزها األصلي، وأال تع''وق اس''تخدام المع''ارف التقليدي''ة المتاح''ة للجمه''ور في البل''د الط''رف أو ال''تي تك''ون ل''دى

المؤسسة أو الكيان الذي يقرر إعادة توطينها. )ي( األطراف، رهنا بتشريعاتها الوطنية، إلى احترام وحفظ وصون معارف وابتك''ارات وممارس''ات8تدعو المادة 194

المجتمعات األصلية والمحلية التي تجسد أساليب الحي'اة التقليدي'ة ذات الص'لة بحف'ظ التن''وع ال''بيولوجي واس'تخدامه المستدام وتشجيع تطبيقها على نط''اق أوس''ع بموافق'ة ومش''اركة ح''ائزي ه'ذه المع''ارف واالبتك''ارات والممارس'ات،

وتشجيع التقاسم المنصف للمنافع الناشئة عن استخدام هذه المعارف واالبتكارات والممارسات. بش''أن اح'ترام ال''تراثتغ'اريوايي:ري بشأن مبدأ المعاملة بالمثل في مدون''ة الس''لوك األخالقي 32 الفقرة انظر 195

الثقافي والفكري للمجتمعات األصلية والمحلية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واس''تخدامه المس''تدام، المعتم''دة.https://www.cbd.int/doc/publications/ethicalconduct-brochure-en.pdf والمتاحة على العنوان التالي: 10/42في المقرر

والمعلومات ذات الصلة أو التكميلية. 196. 10/42 المقرر انظر 197

CBD/COP/14/14Page 138

الممارسات واإلجراءات الجيدة المضطلع بها على مختلفخامسا- المستويات، بما في ذلك من خالل عمليIIات التبIIادل فيمIIا بين المجتمعIIIات، إلعIIIادة تIIIوطين واسIIIتالم واسIIIتعادة المعارف التقليدية ذات الصIIلة بحفIIظ التنIIوع الIIبيولوجي

واستخدامه المستدام تهدف الممارسات واإلجراءات الجيدة التالية إلعادة توطين المع''ارف التقليدي''ة إلى تق''ديم-18

مش'''ورة إلى المؤسس'''ات والكيان'''ات ال'''تي يمكن أن تك'''ون ح'''ائزة على المع'''ارف التقليدي'''ة والمعلومات ذات الصلة أو تخزنها أو تستضيفها والتي تخدم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية و/أو تكون حائزة على مواد ذات محتويات أو منظورات خاصة بالشعوب األصلية والمحلية. ويمكن أن تشمل هذه، على س''بيل المث''ال ال الحص''ر، اإلدارات الحكومي''ة والمنظم''ات الدولي''ة والقط''اع الخاص والمتاحف وحدائق األعشاب والنباتات والحيوانات وقواع''د البيان''ات والس''جالت ومص''ارف الجين''ات والمكتب''ات ودور المحفوظ''ات والمجموع''ات الخاص''ة ودوائ''ر المعلوم''ات. وتغطي ه''ذه

الممارسات واإلجراءات الجيدة مجاالت مثل الحوكمة واإلدارة والتعاون. وترتب العناصر التالية ترتيبا تسلسليا؛ غ'ير أن األط'راف والجه''ات األخ'رى ال'تي تس'تخدم-19

المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك قد ترغب في النظر فيها، حسب م''ا ت''راه مناس''با،مع مراعاة األوضاع الفريدة لكل طرف أو مؤسسة أو كيان.

االعتبارات اإلجرائيةألف-إنشاء فريق-1

تبعا للمؤسسة التي تقوم بإعادة التوطين، يتعين النظر في إنش''اء فري''ق ذي خ''برة تقني''ة،-20 وتوجهه لجنة متعددة أصحاب المصلحة، من أجل بناء عالقات بين الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة المعني''ة والمؤسس''ات والكيان''ات األخ''رى الح''ائزة على المع''ارف التقليدي''ة. وينبغي أن

تشارك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية مشاركة فعالة في هذه الترتيبات. وقد تكون الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة المش''اركة في اللج''ان متع'ددة أص''حاب-21

المصلحة المعنية بإعادة التوطين في أفضل وضع لتحديد ما إذا كانت هناك بروتوك''والت مجتمعي''ةو/أو عمليات عرفية قائمة إلعادة المعارف التقليدية.

تدريب الجهات الفاعلة على عملية إعادة التوطين-2 قد تتطلب الجهات الفاعلة المختلفة المش''اركة في عملي''ة إع''ادة الت''وطين، بم''ا في ذل''ك-22

موظفو المؤسسات والكيانات التي تقوم بإعادة التوطين، وممثلو الشعوب األصلية أو المجتمع''ات المحلي''ة المعني''ة ت''دريبا على إع''ادة الت''وطين. فالت''دريب يمكن أن ي''زود الش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية بالمعارف والمهارات الالزمة للمشاركة بفعالي''ة في عملي''ة إع''ادة الت''وطين، ولكن في الوقت ذاته، يمكن أيضا للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية أن تؤدي دورا في تدريب مختلف الجهات الفاعلة األخرى لضمان مراع''اة الحساس''يات والمتطلب''ات الثقافي''ة المدرج''ة في عمليات إعادة التوطين. وقد يساعد التدريب أيضا الجهات الفاعلة المختلفة المشاركة في االتف'اق

على فهم مشترك للشروط المستخدمة في عملية إعادة التوطين. ويمكن أن يساعد التدريب أيضا موظفي المؤسسات والكيانات التي تقوم بإعادة الت''وطين-23

على أن تكون على علم بمسائل مثل حق''وق الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة والمس''ائل ذات الصلة بمعارفها التقليدية، وأن يساعد كذلك في وضع اتفاقات لعملية إعادة الت''وطين. ويمكن أن يساعد التدريب المتعدد الثقافات لموظفي المؤسسات الحائزة على معارف تقليدية أو تخزنه''ا أو تستضيفها وللشعوب األصلية والمجتمعات المحلية على زيادة التفاهم المتبادل ووض''ع عملي''ات ناجحة إلعادة التوطين. وينبغي تشجيع موظفي المؤسسات أو الكيانات التي تقوم بإعادة التوطين على المشاركة، حيثما يكون ذلك مالئما ومتاحا، في التدريب على العادات و/أو اآلراء العالمية و/أو أولويات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ذات الصلة بمؤسستهم أو مجموعاتهم قب''ل إع''ادة التوطين وبناء عالقات دائمة بطريقة مس''تمرة. وق''د أش''ار أف''راد الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلية الذين كتبوا عن المكتبات ومراكز الموارد األخرى بشكل دائم إلى أهمية شعورهم بالراحة فيها. ووجود موظفين وديين وموظفين ذوي معرفة/حساس''ية ثقافي''ة أن أف''راد الش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية لن يشعروا بالرهبة من نظام ثق''افي غ''ريب عليهم أو يجعلهم يش''عرون دون

CBD/COP/14/14Page 139

قصد أنهم أقل شأنا إذا لم يكونوا يعرفون كيف يمكن العث''ور على المعلوم''ات. وه''ذه االقتراح''ات198تعني أنه ينبغي إعداد المؤسسات أو الكيانات المهتمة بإعادة توطين المعارف التقليدية.

ويمكن أن يأخذ التدريب في االعتبار الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من عملي''ات-24199إعادة التوطين األخرى، حسب االقتضاء.

تحديد المجموعات الح''ائزة على المع''ارف التقليدي''ة والمعلوم''ات-3 ذات الص''لة أو التكميلي''ة أو تخزنه''ا أو تستض''يفها الحتم''ال إع''ادة

التوطين بعد إنشاء فريق متعدد أصحاب المصلحة وتدريب المش''اركين، تتمث''ل الخط''وة الملموس''ة-25

الحتمال إعادة التوطين.200األولية في عملية إعادة التوطين في تحديد المجموعات والمضمون وعلى كل مؤسسة أو كيان حائز على مع''ارف تقليدي''ة ومعلوم''ات ذات ص''لة أو يخزنه''ا أو-26

يستضيفها تحديد المحتوى في مجموعات الحتمال إعادة التوطين واتخاذ القرارات المتعلقة بإعادة التوطين. وفي ال''وقت نفس''ه، ق''د ت''رغب الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة في مس''اعدة المؤسس''ات أو الكيان''ات الح''ائزة على المع''ارف التقليدي''ة أو تخزنه''ا أو تستض''يفها في تحدي''د المحتوى الحتمال إعادة التوطين، وإصدار طلبات لفحص مجموع''ات المعلوم''ات أو المع''ارف من

أجل تحديد المحتوى، والتي قد تؤدي إلى طلبات إعادة التوطين. وقد يتطلب تحديد عناصر المعارف التقليدية الحتمال إعادة التوطين تعاونا إقليميا أو دولي''ا-27

من األطراف المتعاق''دة17 من االتفاقية بشأن تبادل المعلومات. وتقتضي المادة 17وفقا للمادة تيسير تبادل المعلومات، من جميع المصادر المتاحة للجمهور، ذات الصلة بحفظ التنوع ال''بيولوجي واستخدامه المستدام، بما في ذلك المعارف المتخصص''ة والمع''ارف األص''لية والتقليدي''ة، بم''ا في

ذلك، حيثما يمكن، إعادة توطين المعلومات ذات الصلة أو التكميلية. التي يتعين وض'عها في االعتب''ار عن''دالمعلومات ذات الصلة أو التكميليةويمكن أن تشتمل -28

إعادة توطين المعارف التقليدية، على سبيل المثال ال الحص''ر، على معلوم''ات عن م''تى ومن أين وكي''ف ومن من تم الوص''ول إلى المع''ارف المعني''ة أو جمعه''ا ألول م''رة، ووص''ول المع''ارف في المؤسسات والكيانات الحائزة على معارف تقليدية )مثل المكان والتاريخ( وجهات االتصال األولي''ة

ويمكن أن201في تلك األماكن و/أو المعارف األصلية والتقليدية المرتبط''ة بالممتلك''ات الثقافي''ة.تساعد هذه المعلومات في تحديد الحائزين األصليين على المعارف.

ويمكن أن تشتمل المعلوم'ات ذات الص'لة أو التكميلي'ة أيض'ا على معلوم''ات مث'ل بيان''ات-29 على مستوى األنواع مصنفة جغرافي''ا والمعلوم''ات ذات الص''لة، واألن''واع األخ''رى من المعلوم''ات المحتفظ بها في مجموعات أو قواعد بيانات قد تك''ون مفي''دة لتكمل''ة المع''ارف التقليدي''ة المع''اد

توطينها من أجل حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام. تحديد منشأ المعارف التقليدية والمعلومات ذات الصلة أو التكميلية الحتمال إعادة-4

التوطين قد يعتمد تحديد منشأ المعارف التقليدية المعنية على إمكاني''ة الحص''ول على "المعلوم''ات-30

ذات الصلة أو التكميلية"، مثل متى تم الحصول على المعارف التقليدية المعني''ة وأين وكي''ف ومن من وفي أي شكل، فضال عن البيان''ات على مس''توى األن''واع المص''نفة جغرافي''ا والمعلوم''ات ذات الصلة، واألنواع األخرى من المعلومات المحتف''ظ به''ا في مجموع''ات أو قواع''د بيان''ات ق''د تك''ون مفيدة لتكملة المعارف التقليدي''ة المع''اد توطينه''ا من أج''ل حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه

المستدام. وينبغي أن تشارك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية بفعالية في تحديد منشأ المعارف-31

التقليدية المعنية، وأن تسترشد في بعض الحاالت بالقصص التاريخية الش''فوية واألش''كال األخ''رىمن المعلومات.

بشأن "االستعداد لالستالم".7وهو تكميلي للتدبير اإلجرائي 198 تجدر اإلشارة إلى أن التراث الثقافي المادي، مثل القطع األثرية، وكذلك الرفات البشرية، يقعان في نطاق والي''ة199

اليونسكو.المعارف التقليدية والمعلومات ذات الصلة أو التكميلية. 200 وض''ع مب''ادئ توجيهي''ة15على ما يلي: الغرض من المهمة دال 11/14 المقرر تنص االختصاصات المعتمدة في 201

ألفض'ل الممارس'ات ال''تي من ش'أنها تيس'ير تعزي'ز اإلع'ادة للمع''ارف األص'لية والتقليدي'ة ذات الص'لة بحف'ظ التن'وع البيولوجي واستخدامه المستدام، بما في ذلك المعارف األصلية والتقليدية المرتبطة بالممتلكات الثقافية، وفقا للمادة

من االتفاقية، من أجل تيسير استرداد المعارف التقليدية للتنوع البيولوجي.17 من المادة 2)ي( والفقرة 8

CBD/COP/14/14Page 140

وينبغي أن تنظر األطراف والحكومات في ترتيبات استباقية لتيسير تحديد منش''أ المع''ارف-32 التقليدي''ة والح''ائزين األص''ليين على المع''ارف. ويمكن أن تش''مل ه''ذه الترتيب''ات اش''تراطات في القانون الوطني أن يذكر المؤلفون منشأ الحصول على المعارف التقليدية في جمي''ع المنش''ورات

واالستخدامات وعمليات التطوير والنشر األخرى.تحديد الحائزين األصليين على المعارف التقليدية -5

يعد تحديد الحائزين األصليين على المعارف التقليدية أمرا أساسيا في نجاح إع''ادة ت''وطين-33المعارف التقليدية.

ومن أج''ل تحدي''د الح''ائزين األص''ليين على المع''ارف التقليدي''ة، يتعين أوال تحدي''د منش''أ-34 202المعارف التقليدية المعنية، بما في ذلك متى تم اقتناؤه''ا، وأين وكي''ف ومن من وب''أي ش''كل.

وفي مثل هذه الحاالت، يمكن أن تكون المعلومات ذات الصلة أو التكميلية المذكورة آنفا مفيدة. ويمكن أن تشتمل عمليات المجتمعات األصلية والمحلية إلعادة توطين المع''ارف التقليدي''ة-35

على االستناد إلى قصصها التاريخية الشفوية وتقاليدها لتحديد م''ا يلي: أين يمكن حي''ازة المع''ارف التقليدية أو تخزينها أو استض''افتها؛ وم''تى وأين ومن من تم جم''ع المع''ارف المعني''ة وب''أي ش'كل؛ ومعلومات عن وصول المعارف إلى تلك األماكن، بم''ا في ذل'ك الت'واريخ وجه'ات االتص'ال األولي''ة

للموظفين في األماكن التي تخزن المعارف التقليدية أو تستخدمها. ويمكن أن تساعد القصص التاريخي''ة الش''فوية، مقترن''ة ب''الجهود ال'تي تب''ذلها المؤسس''ات-36

لجعل مجموعاتها متاحة للجمه''ور، في تحدي''د الح''ائزين األص''ليين عليه''ا من أج''ل احتم''ال إع''ادةالتوطين.

وينبغي أن تعمل اإلدارات الحكومية والمؤسسات والكيانات الح''ائزة على مع''ارف تقليدي''ة-37 أو تخزنها أو تستضيفها في شراكة مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة المعني''ة وأن تض''من

203مشاركتها الكاملة والفعالة في تحديد الحائزين األصليين على المعارف.اتفاقات إعادة التوطين-6

من أجل توضيح عملية إعادة توطين، قد ترغب الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة في-38 تحدي''د إجراءاته''ا العرفي''ة أو وض''ع بروتوك''والت مجتمعي''ة تتن''اول إع''ادة ت''وطين المع''ارف

204التقليدية. وبوجه عام، ينبغي أن تعترف اتفاقات إعادة التوطين بأي حقوق ق''د تك''ون ل''دى الح''ائزين-39

األصليين على المعارف التقليدية، بم''ا في ذل'ك الح''ق في الحص''ول على الموافق''ة المس''بقة عن علم، أو الموافقة الحرة والمسبقة عن علم، أو القبول والمشاركة، بالنسبة لعملي''ة إع''ادة ت''وطين المعارف التقليدية المعنية، وأن تهدف إلى وضع شروط متفق عليها بصورة متبادلة لعملي''ة إع''ادة

التوطين. المهتم''ة بإع'ادة ت''وطين المع''ارف التقليدي''ة205ويمكن أن تكون المؤسس''ات والكيان''ات-40

قادرة على تعديل االتفاقات اإلطاري''ة القياس''ية، مث''ل م''ذكرات التف''اهم أو التع''اون إلدراج إع''ادة توطين المعارف التقليدية. وقد تكون هذه االتفاقات اإلطارية آليات مفيدة لتوجيه إعادة الت''وطين،

وال سيما من منظور المؤسسة. وإذا استندت عملية إعادة التوطين إلى اتفاقات إطارية مقترن''ة ب''بروتوكوالت مجتمعي''ة أو-41

إجراءات عرفية، فمن األرجح أن تفي العملية باحتياجات الجهات الفاعلة المختلف''ة المش''اركة فيعملية إعادة التوطين.

وباإلضافة إلى ذلك، من أجل تيسير عمليات إعادة التوطين، من المستصوب إبقاء الت''دابير-42والتكاليف اإلدارية عند أدنى حد ممكن.

قد تشمل المعارف التقليدية الموجودة في بلدان أخرى )مثال اإلعارة أو في مجموع''ات(، أو في الح''االت الع''ابرة202للحدود.

يمكن تحقيق ذلك من خالل الخطوة األولى "إنشاء فريق يض''م ممثلين للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة 203ذات الصلة".

المعارف التقليدية التي يجري إعادة توطينها يمكن أن تشمل "معلومات ذات صلة أو تكميلية". 204 قد تشمل األطراف والحكومات األخرى والكيانات األخرى، بم''ا في ذل''ك المنظم''ات الدولي''ة والمت''احف وح''دائق205

األعشاب والنباتات والحيوانات وقواعد البيانات والسجالت ومصارف الجينات وما إلى ذلك.

CBD/COP/14/14Page 141

ويمكن النظر ضمن أي اتفاق في إدراج أحك''ام للج''وء إلى عملي''ات تس''وية النزاع''ات في-43حاالت النزاعات المتعلقة بإعادة التوطين، حسب االقتضاء.

االستعداد لالستالم-7 من منظور الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، يش''مل "االس''تعداد لالس''تالم" ق''درة-44

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية المعنية على استالم المعارف التقليدية وتخزينها واستعادتها وإنش''اء آلي''ات محلي''ة لحماي''ة وتعزي''ز )بم''ا في ذل''ك النق''ل بين األجي''ال( المع''ارف التقليدي''ة واستراتيجية الص''ون. وق''د ينط''وي ذل''ك على إع''ادة إدخ''ال أو إع''ادة إنش''اء أو اس''تعادة الم''وارد

البيولوجية ذات الصلة، مثل المحاصيل التقليدية وسالالت الحيوانات، وفقا للتشريعات الوطنية. ومن ثم، ينبغي أن تكون الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة ال''تي تس''عى إلى إع''ادة-45

توطين المعارف التقليدية و/أو المعلومات ذات الصلة أو التكميلية على استعداد الستالم المع''ارف حسب الحاجة، من أج''ل حي''ازة206التقليدية التي تتم إعادتها والنظر في البنية التحتية المناسبة،

المعارف التقليدية المعادة وحفظها بطريقة آمنة. وتشجع األطراف والحكومات والمؤسسات والكيانات المهتمة أو العاملة في مج''ال إع''ادة-46

التوطين على دعم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في االس''تعداد وتق''ديم المس''اعدة، بم''ا في ذل''ك من خالل نق''ل التكنولوجي''ا، حس''ب االقتض''اء، في بن''اء ق''دراتها على اس''تالم المع''ارف

التقليدية والمعلومات ذات الصلة أو التكميلية التي تعاد إليها. – النظر في األشكال التي تتيح إعادة207تسجيل المعارف التقليدية وتوثيقها ورقمنتها-8

التوطين 208في حين أن الرقمنة قد تكون مفيدة، فقد أث''ير ع'دد من المس''ائل في إط'ار االتفاقية-47

فيما يتعلق بتوثيق المعارف التقليدية، بما في ذلك التحديات والف'رص المحتمل''ة. ومراع''اة ل'ذلك، على المؤسس''ات والكيان''ات ال''تي تنظ''ر في رقمن''ة المجموع''ات، كمس''اعدة في عملي''ة إع''ادة التوطين، أن تقوم ب''ذلك بمش'اركة كامل'ة وفعال'ة للش'عوب األص'لية والمجتمع'ات المحلي'ة، وهي تدرك تماما كل من التحديات والمنافع المرتبطة بتوثيق المعارف التقليدية، بم''ا في ذل''ك الرقمن''ة

وإتاحتها للجمهور. وتوصي بعض المؤسسات العاملة في مجال المعارف التقليدية والمعلومات ذات الصلة أو-48

التكميلية برقمنة المجموعات، من أجل تيسير إعادة التوطين، مع الس''ماح أيض''ا للمؤسس''ة ال''تي ويمكن أن تش''تمل209تقوم بإعادة التوطين باالحتفاظ بالمعلومات، كوس''يلة احتياطي''ة لحفظه''ا.

الممارسات الجيدة إلعادة التوطين أيضا على إتاحة المجموعات والبيانات على اإلنترنت بالمج''ان، فضال عن تيسير الوصول إلى المجموعات غير الرقمي''ة. وت''تيح العدي''د من الكيان''ات الح''ائزة على معارف تقليدية أو تخزنها أو تستضيفها، مثل المتاحف، بصورة روتينية الوصول الحر إلى المع''ارف

التقليدية ذات الصلة بالتنوع البيولوجي والمتاحة للجمهور. مجموع''ة أدوات توثي''ق المع''ارف التقليديةوباإلض''افة إلى ذل''ك، يمكن أن يك''ون نش''ر -49

ذات ص''لة أيض''ا في ه''ذا الس''ياق ألنه''ا ت''وفر معلوم''ات210للمنظم''ة العالمي''ة للملكي''ة الفكرية أساسية، بما في ذلك المنافع والتحديات المحتملة، لكي تنظر فيها الشعوب األص''لية والمجتمع''ات

المحلية عند البت فيما إذا كانت ترغب أو ال في مواصلة توثيق معارفها. والجهات التي تضع مجموعات وبيانات بشأن المع''ارف التقليدي''ة ذات ص''لة بحف''ظ التن''وع-50

البيولوجي واستخدامه المستدام بالمج''ان على اإلن''ترنت، ينبغي أن تنظ''ر في الحاج''ة إلى القي''ام بذلك مع المشاركة الفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة، وفق''ا للموافق''ة المس''بقة عن علم، أو الموافقة الحرة والمسبقة عن علم، أو القبول والمشاركة، حسب االقتضاء، ووفق شروط

مثل قواعد البيانات اآلمنة. 206 الرقمنة هي عملية تحويل المعلومات إلى شكل رقمي أو إلكتروني. ويرجى مالحظة أن التوثي''ق والرقمن''ة يمثالن207

عملين متمايزين. فالتوثيق هو شكل من أشكال التسجيل، وعادة ما يكون كتاب''ة معلوم''ات، في حين أن التحوي''ل إلىشكل رقمي هو تحويل المعلومات الموثقة إلى شكل إلكتروني.

باء، الذي يوصي بأن تضع األط''راف والحكوم''ات في اعتباره''ا أن الس''جالت تمث''ل نهج''ا واح''دا 8/5 المقرر انظر 208 فقط من نهوج حماية المعارف واالبتكارات والممارس''ات التقليدي''ة، وبه''ذه الص''فة، يجب أن يك''ون إنش''اؤها طوعي''ا، وليس شرطا مس''بقا للحماي''ة. ويجب إنش''اء الس''جالت فق''ط بالموافق''ة المس''بقة عن علم من المجتمع''ات األص''لية

والمحلية. .http://aiatsis.gov.au/about-usعلى سبيل المثال، انظر: 209.http://www.wipo.int/export/sites/www/tk/en/resources/pdf/tk_toolkit_draft.pdfمتاحة على العنوان التالي: 210

CBD/COP/14/14Page 142

متفق عليها بصورة متبادلة، مع اإلدراك الكامل لما تنطوي عليه عملي''ة إتاح''ة المع''ارف التقليدي''ةبالمجان من تحديات ومنافع على حد سواء.

ومن األمور ذات الصلة أيضا بتسجيل المعارف التقليدية وتوثيقها ورقمنتها وإعادة توطينها،-51 وكإجراء لتعزي''ز مب''ادئ بن''اء العالق''ات والمعامل''ة بالمث''ل، ينبغي، حيثم''ا يمكن، تقاس''م المع''ارف التقليدي''ة والمعلوم''ات ذات الص''لة المس''تمدة من األنش''طة/التف''اعالت م''ع الش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية معها حيثما يمكن باللغات األصلية والمحلية وبأشكال مفهومة ومالئمة ثقافيا،

211بغية تعزيز عمليات التبادل ونقل المعارف والتكنولوجيا وأوجه التآزر والتكامل بين الثقافات.االعتبارات الخاصةباء-

المع''ارف التقليدي''ة المتاح''ة للجمه''ور وذات الص''لة بحف''ظ-1 التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام واالس''تخدام الج''اري

وتقاسم المنافع حيثما يكون هناك استخدام جار للمعارف التقليدي''ة، ينبغي أن ينظ''ر المس''تخدم في اتخ''اذ-52

تدابير خاصة لمعالجة تقاسم المنافع، حسب االقتضاء. ويمكن أن تشمل هذه التدابير: )أ( التعويض أو التقاس'''م الع'''ادل والمنص'''ف للمن'''افع الناش'''ئة على االس'''تخدام الج'''اري؛ أو )ب( تش'''جيع المستخدمين الحاليين على التماس الموافقة المسبقة عن علم، أو الموافقة الحرة والمسبقة عن علم، أو القبول والمشاركة، والدخول في شروط متفق عليه''ا بص'ورة متبادل'ة للتقاس'م المنص'ف للمنافع؛ أو )ج( إعادة الحقوق إلى الحائزين األصليين على المعارف، حيثما أمكن، ووفقا للق''وانين المعمول بها؛ أو )د( وضع آليات للتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن المعارف التقليدي''ة التي تم جمعها واستخدامها لفترة مح''ددة أو مس''تمرة. وفي مث''ل ه''ذه الح''االت، ينبغي أن تك''ون المنافع مالئمة إلى أقصى حد ممكن للسياق الثقافي واالجتماعي واحتياج''ات وتطلع''ات الش''عوب األصلية والمجتمعات المحلية المعنية. وينبغي أيضا تشجيع التقاسم العادل والمنصف للمنافع كلم''ا يتم الحصول على المعارف التقليدية واستخدامها ألغراض تجارية أو غير تجاري'ة، إال إذا تم التن'ازل

212عنها وفقا لشروط متفق عليها بصورة متبادلة. المب''ادئ13/18وإلحاق''ا بمس''ألة تقاس''م المن''افع، اعتم''د م''ؤتمر األط''راف في مق''رره -53

التوجيهية الطوعية للمع''ارف التقليدي''ة م''وتز كوس''تال ال''تي تحت''وي على مش''ورة بش''أن تقاس''مالمنافع التي يمكن تطبيقها أيضا في سياق إعادة التوطين واالستخدام المستمر.

وإض''افة إلى مس''ألة الحص''ول واس'تعمال المع''ارف التقليدي''ة المتاح''ة للجمه''ور، تتض''من-54 المبادئ التوجيهية الطوعية للمعارف التقليدية موتز كوستال نصائح بشأن "الموافقة المس''بقة عن علم" و"الموافقة الحرة والمسبقة عن علم" أو "القبول والمش'اركة" فيم'ا يتعل'ق بإع'ادة ت'وطين

المعارف التقليدية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام. وباإلشارة إلى أن طبيعة المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرس''اجيك تتمث''ل في تعزي''ز-55

إعادة توطين المعارف التقليدية بهدف نهائي يتمثل في إعادة توطين واستعادة المعارف التقليدية ذات الصلة بالحفظ واالستخدام المستدام إلى الح''ائزين األص''ليين على المع''ارف، فمن المهم أن تجرى أي مناقشات بشأن التقاسم العادل والمنصف للمنافع في سياق هذه المب''ادئ التوجيهي''ة ال

ذات الصلة بحفظ التن''وع ال''بيولوجيتنتقص من المنفعة العامة من إعادة توطين واستعادة المعارف واستخدامه المستدام.

المعارف السرية أو المقدسة أو الجنسانية-2 هناك حاجة إلى اعتبارات خاصة من أجل المعارف السرية أو المقدسة أو الجنس''انية لك''ل-56

من المؤسسات والكيانات القائم''ة بإع''ادة الت''وطين والمجتمع''ات المس''تلمة، ألن بعض المع''ارف السرية أو المقدسة ق''د ال يطل''ع عليه''ا أو يص''ل إليه''ا إال بعض األف''راد. ول''ذلك، تعت''بر المش''اركة الكاملة والفعال''ة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة في عملي''ة تحدي''د الح''ائزين األص''ليين للمعلوم''ات أم''را هام''ا. وعلى س''بيل المث''ال، تتس''م بعض الم''واد الموج''ودة في المكتب''ات ودور المحفوظ'ات ودوائ''ر المعلوم'ات بالس'رية أو الحساس'ية وق'د تتطلب بعض القي'ود على الوص'ول

يتجسد هذا المبدأ أيضا في مبدأ المعاملة بالمثل في مدونة السلوك األخالقي تغاريوايي:ري بشأن احترام ال''تراث 211 الثقافي والفك''ري للمجتمع''ات األص''لية والمحلي''ة ذي الص''لة بحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس'تخدامه المس''تدام، ال''تي

-https://www.cbd.int/doc/publications/ethicalconduct-brochure والمتاحة على العن''وان الت''الي: 10/42اعتمدت في المقرر en.pdf .

.72، الفقرة UNEP/CBD/WG8J/8/5انظر 212

CBD/COP/14/14Page 143

وس''تعتمد ممارس''ات213ألس''باب تنظيمي''ة أو تجاري''ة أو متعلق''ة بالحف''ظ أو أمني''ة أو مجتمعي''ة. اإلدارة المناسبة على كل من المواد والمجتمعات التي تخ''دمها المنظم''ات. وينبغي أن يطل''ع على المعارف التقليدية الجنسانية والمعلومات ذات الصلة أشخاص ذوو صلة ثقافية مناس''بة ويمكن أن

214تقدم المجتمعات المستلمة مشورة في هذا الشأن.اآلليات التي قد تساعد في إعادة توطين المعارف التقليديةجيم-

عمليات التبادل فيما بين المجتمعات-1 للمجتمعات التي احتفظت بمعارفهاعمليات التبادل فيما بين المجتمعاتبصفة عامة، تتيح -57

التقليدية أن تتقاس''مها م''ع المجتمع''ات األخ''رى ال''تي فق''دت معارفه''ا التقليدي''ة، وأن تق''وم ذل''كبوسائل مالئمة ثقافيا.

وتزداد شعبية ونجاح عملي''ات التب''ادل فيم''ا بين المجتمع''ات من أج''ل اس''تعادة المع''ارف،-58 ويمكن أن تغطي مسائل مثل إدارة الحرائق، وإدارة المياه، ومناطق الحفظ المجتمعي''ة، والحف''ظ داخل الموقع الطبيعي )للنظم الغذائية التقليدية، وصحة اإلنسان ورفاهيته(، ورسم خرائط الموارد المجتمعية ورصدها، ونظم اإلدارة المستدامة للتن''وع ال''بيولوجي، بم''ا في ذل''ك النظم المس''تدامة لصيد الحيوانات والجمع، وأنشطة التراث الثقافي، ورصد صحة األنواع والموائل، ودوريات االمتثال والتدريب وتقديم المشورة لمديري األراضي والمناطق البحرية بشأن اس''تراتيجيات تعزي''ز حماي''ة

المناطق المحمية وإدارتها. ومن خالل عمليات التبادل فيما بين المجتمعات، تشجع المجتمعات ال''تي ال ت''زال معارفه''ا-59

التقليدية بحالة جيدة على تقاسمها ومساعدة المجتمعات األخرى في استعادة معارفه''ا التقليدي''ة، بما في ذلك في الحاالت العابرة للحدود، وأن تقوم ب''ذلك بوس''ائل مالئم''ة ثقافي''ا. وينبغي تش''جيع دعم عملي''ات التب''ادل والتعلم فيم''ا بين المجتمع''ات من أج''ل إع''ادة ت''وطين المع''ارف التقليدي''ة

واستعادتها. وينظر إلى عمليات التبادل فيما بين المجتمعات من أجل إعادة توطين واس''تالم واس''تعادة-60

المعارف التقليدية ذات الصلة بحف'ظ التن'وع ال'بيولوجي واس'تخدامه المس'تدام، على أنه''ا أفض'ل ممارس'ة إلع'ادة الت'وطين واس'تعادة المع'ارف. ويتم تش'جيع المهتمين أو المش'اركين في عملي''ة إعادة التوطين على وضع هذا األمر في االعتبار، وحيثما يكون ذلك ممكنا ومالئما، دعم المب''ادرات

التي تقودها المجتمعات المحلية. بين المجتمعات التي تتقاسم موارد أو نظم إيكولوجي''ةاتفاقات االستخدام التقليديوتعتبر -61

مشتركة تكميلية لعمليات التبادل فيما بين المجتمع''ات. ويمكن التفاق''ات االس''تخدام التقلي''دي أن تساعد في ض''مان الفهم الموح''د للق''وانين العرفي''ة، بم''ا في ذل''ك المع''ارف التقليدي''ة والحق''وق وااللتزامات ذات الصلة عبر مختلف المجموعات التي تشغل منطقة مشتركة أو نظام''ا إيكولوجي''ا و/أو تتقاسم موارد طبيعية أو بيولوجية مشتركة، وتساعد ب''ذلك على اس'تعادة المع'ارف التقليدي''ة الخاص''ة باالس''تخدام المس''تدام للم''وارد الطبيعي''ة أو البيولوجي''ة المش''تركة والنظم اإليكولوجي''ة المتقاسمة. وتصف هذه االتفاقات كيف ستدير كل مجموعة مواردها الطبيعي''ة، فض''ال عن أدواره''ا في أنشطة االمتث''ال وفي رص''د األوض''اع البيئي''ة. وبالت''الي، يمكن أن تس''هم اتفاق''ات االس''تخدام التقليدي في إعادة توطين المعارف التقليدية من جانب المجتمعات المحلية، بهدف اس''تعادة نظم

المعارف عبر النظم اإليكولوجية المشتركة.منابر تقاسم المعارف-2

قد ترغب األطراف والمؤسسات والكيان''ات المهتم''ة بإع''ادة ت''وطين المع''ارف والش''عوب-62 األصلية والمجتمعات المحلية في النظر في إنشاء منابر وطني''ة أو محلي''ة لتقاس''م المع''ارف على المستويات والنطاقات ذات الصلة، مع أخذ الق''وانين العرفي''ة بعين االعتب''ار، بم''ا في ذل''ك ب''رامج الرصد المجتمعي الرامية إلى تحسين اإلدارة المستدامة للموارد الطبيعية. ويمكن أن يساعد ذل''ك المجتمعات التي تتقاسم النظم اإليكولوجية والموارد الطبيعي''ة والبيولوجي''ة في التوص''ل إلى فهم

مشترك للقوانين العرفية والمعارف التقليدية ذات الصلة من أجل ضمان االستخدام المستدام.د أنش''طة-63 ويمكن للمع''ارف التقليدي''ة جنب''ا إلى جنب م''ع مش''اهدات المجتمع''ات أن ترش''

اإلدارة، مثل التغييرات ال'تي تط''رأ على مواس'م ص'يد الحيوان''ات وص''يد األس'ماك بالنس''بة لبعض ينبغي عدم الخلط بين المعلومات السرية أو المقدسة أو الحساسة للشعوب األص'لية والمجتمع''ات المحلي''ة وبين213

المواد التي يمكن اعتبارها مسيئة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. على سبيل المثال، قد يعتبر مالئما من الناحية الثقافية أال يطلع على المعارف المتعلقة بالنساء إال نساء.214

CBD/COP/14/14Page 144

األنواع، والتغييرات في حص''ص حص''اد النبات''ات وتربي''ة الحيوان''ات لض''مان االس''تخدام المس''تدام والتعديالت على القوانين واللوائح المحلية، مثل فرض قيود على أساليب صيد األسماك والمع''دات

المسموح بها. وبالمثل، يمكن أن تسهم المنابر الدولية لتقاسم المعارف في تقاسم المعارف واالبتكارات-64

والممارسات والمشاهدات التقليدية، مما يس''مح للمجتمع''ات ال''تي فق''دت المع''ارف ذات الص''لة باس''تعادتها واس''تخدامها بوس''ائل عملي''ة، مم''ا يس''هم في اإلدارة الفعال''ة واالس''تخدام المس''تدام

للموارد البيولوجية. ويمكن لمنابر تقاسم المع'ارف ال'تي يتم إنش''اؤها على النطاق''ات ذات الص''لة بالمش''اركة-65

الفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية أن تساعد المجتمعات المحلية على تبادل المعارف والمعلومات الرامية إلى استعادة المعارف التقليدية عبر النظم اإليكولوجي''ة المتقاس''مة من أج''ل

حفظ الموارد البيولوجية واستخدامها المستدام.

CBD/COP/14/14Page 145

مسرد المصطلحات والمفاهيم الرئيسية14/13المقرر )ي( واألحكام8ذات الصلة في سياق المادة

المتصلة بهاإن مؤتمر األطراف،

)ي(8 أن الوضوح في استخدام المصطلحات والمفاهيم في سياق المادة إذ يالحظ واألحكام المتصلة بها يمكن أن يسهم في إيجاد فهم مشترك ويساعد في تنفيذها من أج''ل

،2020أيشي للتنوع البيولوجي بحلول عام من أهداف 18تحقيق الهدف أن الفهم المشترك للمص''طلحات والمف''اهيم الرئيس''ية في س''ياقوإذ يالحظ أيضا

)ي( واألحكام المتصلة بها، في االجتماعات التي تعقد بموجب االتفاقي''ة، يمكن أن8المادة يس'''اعد األط''راف على التوص''ل إلى تواف'''ق في اآلراء بش''أن المق'''ررات والتوجيه'''ات

،2020 المستقبلية التي تتخذ بموجب االتفاقية، بما في ذلك في وضع ترتيبات ما بعد عام على أن استخدام مسرد المصطلحات ال يخل بالمصطلحات المس''تخدمةوإذ يشدد

في االتفاقية وال يشكل تفسيرا لالتفاقي''ة أو لتط''بيق أحكامه''ا وفق''ا التفاقي''ة فيين''ا لق''انون وال يخل بمواصلة المناقشات المتعلق''ة بالمص''طلحات في إط''ار المنت''ديات215المعاهدات،

الدولية األخرى، )ي(8 مسرد المصطلحات الط''وعي والمف''اهيم الرئيس''ية في س''ياق الم''ادة يعتمد-1

واألحكام المتص''لة به''ا على النح''و ال''وارد في مرف''ق ه''ذا المق''رر، م''ع مراع''اة أن المص''طلحات والمفاهيم تخضع للتشريع الوطني وللظروف الوطنية المتنوعة لكل طرف أو حكومة، وأن العدي''د

من األطراف لديها فهم محدد للمصطلحات والمفاهيم التي قد تكون مطبقة بالفعل في واليتها؛ األط''راف والحكوم''ات األخ''رى والمراق''بين، بالمش''اركة الكامل''ة والفعال''ةيش''جع-2

للشعوب األصلية والمجتمع'ات المحلي'ة، على نش'ر واس'تخدام مس'رد المص'طلحات ل'دعم تنفي'ذ )ي( واألحكام المتصلة بها، وفقا للتشريعات والظروف الوطنية، حسب االقتضاء، ووض''عه8المادة

في االعتبار في األعمال المستقبلية بموجب االتفاقية؛ )ي( واألحك''ام8 إلى الفري''ق العام''ل المفت''وح العض''وية المخص''ص للم''ادة يطلب-3

المتصلة به''ا أن يض''ع في اعتب''اره مس''رد المص''طلحات في عمل''ه في المس''تقبل بوص''فه م''وردا ومرجعا حيا، وأن يعمل على مراجعة وتحديث مسرد المص''طلحات، عن''د االقتض''اء، حس''بما يك''ون

.2020مالئما كجزء من ترتيب ما بعد عام المرفق

المادة سياق في الصلة ذات الرئيسية والمفاهيم الطوعي المصطلحات (8مسرد ي)بها المتصلة واألحكام

يق'دم المس'رد الح'الي وص'فا لع'دد من المص'طلحات والمف'اهيم المس'تخدمة في )ي( واألحكام المتصلة بها. وال يقصد أن يقدم هذا المس''رد تع'اريف رس'مية8سياق المادة

أو أن يكون شامال. ويتمثل الغرض في استخدام المسرد على أساس طوعي. وال يمس اس''تخدام المس''رد بالمص''طلحات المس''تخدمة في االتفاقي''ة وال يمكن

تفسيره على أنه يعني تغيير في الحقوق أو االلتزامات ألي طرف في إطار االتفاقية. والغرض من المسرد هو تيسير فهم عام للمصطلحات والمف''اهيم المس''تخدمة في

)ي( واألحكام المتصلة بها، في االجتماعات المنعقدة في إطار االتفاقية.8سياق المادة وفيم''ا يتعل''ق باالس''تخدام الوط''ني، تخض''ع المص''طلحات والمف''اهيم للتش''ريعات

وللظروف الوطنية المتنوعة لكل طرف أو حكومة، مع اإلشارة إلى أن العدي''د منالوطنية األطراف لديها فهم محدد للمصطلحات والمفاهيم التي قد تكون مطبقة بالفعل في نط''اق

.واليتها وتكم''ل المص''طلحات والمف''اهيم ال''وارد وص''فها أدن''اه المص''طلحات ال''واردة في

االتفاقية وبروتوكول ناغويا. وقد أدرجت المصطلحات والمفاهيم الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية أغواي: غو إلجراء تقييم األثر الثقافي والبيئي واالجتماعي فيما يتعلق بالتطورات المق''ترح اتخاذه''ا

.18232، رقم 1155، المجلد مجموعة المعاهدات األمم المتحدة، 215

CBD/COP/14/14Page 146

أو المحتم''ل أن ت''ؤثر على المواق''ع المقدس''ة وعلى األراض''ي والمي''اه ال''تي تقطنه''ا أو واو،7/16تستخدمها تقليديا المجتمع''ات األص''لية والمحلي''ة، ال''تي تم تأيي''دها في المق''رر

والمبادئ التوجيهية الطوعية م''وتز كوس''تال ال''تي تم اعتماده''ا وال''ترحيب به''ا في المق''رر)ي( واألحكام المتصلة بها.8، نظرا ألنها تتصل مباشرة بالمادة 13/18

ويتاح المسرد كم''ورد ينبغي النظ''ر في''ه واس''تخدامه، حس''ب االقتض''اء، في س'ياق)ي( واألحكام المتصلة بها، في االجتماعات التي تعقد بموجب االتفاقية.8المادة

ويعت''بر المس''رد مكمال لقواع''د الس''لوك األخالقي تغ''اريوايي:ري لض''مان اح''ترام.10/42التراث الثقافي والفكري للمجتمعات األصلية والمحلية، المعتمدة في المقرر

القسم األول المصطلحات والمفاهيم المستمدة من نص اتفاقية التنوع البيولوجي أو المقررات

المتخذة بموجب االتفاقيةفهم المصطلح أو المفهوم في سياق االتفاقيةالمصطلح أو المفهوم

معارف وابتكارات وممارسات المجتمعات األصلية والمحلي''ة ال''تي تجس''دالمعارف التقليدية أساليب الحياة التقليدية ذات الصلة بحفظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه

216المستدام.

استخدامات الموارد البيولوجية وفقا للممارسات الثقافي''ة التقليدي''ة ال''تياالستخدام المألوف المستدام217تتوافق مع متطلبات الحفظ أو االستخدام المستدام.

المجتمعات األص''لية والمحلي''ة أو الش''''''''عوب األص''''''''لية

218والمجتمعات المحلية ال تع''رف اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي مص''طلحات "المجتمع''ات األص''لية والمحلية" أو "الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة". وال يعتم''د إعالن األمم المتحدة بشأن حق''وق الش''عوب األص''لية تعريف''ا عالمي''ا "للش''عوب

220 ،219األصلية"، وال يوصى بتعريف معين.القسم الثاني

)ي(8المصطلحات والمفاهيم المستمدة من مخرجات برنامج العمل بشأن المادة واألحكام المتصلة بها والتي اعتمدها أو أيدها مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع

البيولوجي المبادئ التوجيهية الطوعية أغواي: غو إلجراء تقييم األثر الثقافي والبيئي واالجتماعي

فيما يتعلق بالتطورات المقترح اتخاذها أو التي من المرجح أن تؤثر على المواقع المقدسة وعلى األراضي والمياه التي تقطنها المجتمعات األصلية والمحلية أو تستخدمها

واو، المرفق(7/16)المقرر تقليديا فهم المصطلح أو المفهوم في سياق االتفاقيةالمصطلح أو المفهوم

يالحظ أن مؤتمر األطراف قد وافق على المصطلحات والمفاهيم التالية* واو بشأن المبادئ التوجيهية الطوعية أغواي: غو وينبغي7/16في المقرر

من االتفاقية على تقييم األث''ر وتقلي''ل14أن تطبق أيضا في سياق المادة 221 .اآلثار المعاكسة إلى الحد األدنى

واو بش''أن المب''ادئ التوجيهي''ة 7/16 ب''المقرر )ح( من المرف''ق 6)ي( وتم تأييده في الفقرة 8مستمد من المادة 216أغواي: غو.

)ج(.10مستمد من المادة 217 واو، استخدام مصطلح "الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة" في 12/12قرر مؤتمر األطراف، في المقرر 218

المقررات المستقبلية المتخذة بموجب االتفاقية، دون أن ي''ؤثر ذل''ك ب''أي ش''كل من األش''كال على المع''نى الق''انوني )ي( واألحكام المتصلة بها من االتفاقية. واتخذت األطراف في بروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا قرارات8للمادة

. على التواليNP-2/7 و BS - VIII/19 في المقررين 2016مماثلة في وقت الحق في ديسمبر/كانون األول تعريفا عالميا لمصطلح "الشعوب األص''لية"، بشأن حقوق الشعوب األصلية المتحدة إعالن األمم مالحظة: ال يعتمد 219

ولذلك ال يوصى باستخدام تعريف معين. غير أن منتدى األمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب األصلية، بوص''فه هيئة خبراء، يقدم المشورة بش''أن "مفه'وم الش'عوب األص'لية" ب'الرجوع إلى تقري''ر المق'رر الخ'اص، الس''يد خوس'يه

والمت''اح في الوثيق'ة،(E/CN.4/Sub.2/1982/2/Add.6)مارتينيز كوبو، عن دراسة مش''كلة التمي''يز ض''د الس''كان األص'ليين .http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/MCS_v_en.pdf التالية:

بش''أن المجتمع''ات المحلي''ة11/14 من المق''رر 21-17 ترد المشورة بش''أن المجتمع''ات المحلي''ة في الفق''رات 220 )ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا من اتفاقي''ة8وتقرير اجتماع فريق الخبراء لممثلي المجتمعات المحلية في سياق الم''ادة

(UNEP/CBD/WG8J/7/8/Add.1)التنوع البيولوجي من اتفاقية التنوع البيولوجي )"تقييم األثر وتقليل اآلثار المعاكسة إلى الحد األدنى"(.14المادة 221

CBD/COP/14/14Page 147

عملية تقييم اآلثار المحتملة لمشروع إنمائي مق''ترح على طريق''ة معيش''ةتقييم األثر الثقافي م''ع المش''اركة الكامل''ة له''ذه مجموع''ة معين''ة أو مجتم''ع من الن''اس،

المجموعة أو مجتمع من السكان وربما من قبل هذه المجموعة أو مجتمع من السكان: تقييم األثر الثقافي يعالج في المعتاد اآلثار المفيدة والضارة، لنش''اط إنم''ائي مق''ترح يمكن أن ي''ؤثر مثال على القيم ونظم المعتق''دات والقوانين العرفية واللغة )اللغات( واألعراف واالقتص''اد والعالق''ات بالبيئ''ة المحلية وبأنواع معينة وبالتنظيم االجتماعي والتقالي''د ال''تي ل''دى المجتم''ع

222المتأثر بالموضوع.

تق''''ييم األث''''ر على ال''''تراثالثقافي

عملية تقييم اآلثار المحتملة، المفيدة والضارة، لنشاط إنمائي مقترح على الظواهر المادية للتراث الثقافي ألحد المجتمعات المحلية، شامال المواق''ع والهياكل والبقايا ذات القيمة أو األهمية األثري''ة أو المعماري''ة أو التاريخي''ة

223أو الدينية أو الروحية أو الثقافية أو البيئية أو الجمالية.

القانون ال''ذي يت''ألف من أع''راف مقبول''ة باعتباره''ا متطلب''ات قانوني''ة أوالقانون العرفي قواعد سلوك إجباري'ة؛ وممارس''ات ومعتق'دات له'ا من القيم'ة الجوهري'ة وتعد جزءا ال يتجزأ من نظام اجتماعي واقتصادي يجعلها تعام''ل باعتباره''ا

224بمثابة قوانين.

عملية تقييم اآلثار البيئية المحتملة لمشروع إنمائي مقترح، واقتراح تدابيرتقييم األثر البيئي التخفيف المناسبة، م''ع األخ''ذ في الحس''بان اآلث''ار المترابط''ة االجتماعي''ة

225واالقتصادية والثقافية وعلى صحة اإلنسان، المفيدة والضارة.

يمكن أن يشير إلى موقع أو شيء أو هيكل أو منطقة أو س'مة أو مس'احةموقع مقدس طبيعية تحوزها الحكومات الوطنية أو المجتمعات األصلية تع''د ذات أهمي''ة خاصة وفقا ألع''راف مجتم''ع من الس''كان األص''ليين أو المحل''يين، بس''بب

226أهميتها الدينية و/أو الروحية.

عملية تقييم اآلثار المحتملة، المفيدة والضارة، لنشاط إنمائي والتي يمكنتقييم األثر االجتماعي أن تؤثر على الحقوق، التي لها بعد اقتص''ادي واجتم''اعي وثق''افي وم''دني وسياسي، فضال عن الرفاه والحيوية والقدرة على البقاء، لمجتمع متض''رر - أي تؤثر على نوعية حياة مجتمع من المجتمعات المحلية، حسبما تق''اس بمؤشرات اجتماعية اقتصادية شتى، مثل توزيع ال'دخل، والس'المة البدني'ة واالجتماعية، وحماي''ة األف''راد والمجتمع''ات المحلي''ة، ومس''تويات وف''رص العمل، والصحة والرعاية االجتماعية، والتعليم، وتوافر اإلس''كان ومع''اييره

227واإلقامة، والبنية التحتية، والخدمات.

عملي''ة تق''ييم اآلث''ار البيئي''ة المحتمل''ة للسياس''ات أو الخط''ط أو ال''برامجالتقييم البيئي االستراتيجي المقترحة لضمان إدراجها بشكل كامل ومعالجته''ا في مرحل''ة مبك''رة من

228صنع القرار، إلى جانب االعتبارات االقتصادية واالجتماعية.

229، المرفق(13/18)المقرر باء- المبادئ التوجيهية الطوعية موتز كوستال

)ي( من8فهم المصIIIطلح أو المفهIIIوم في سIIIياق المIIIادة المصطلح أو المفهوماالتفاقية

يالحظ أن هذه المصطلحات مفهوم''ة في س'ياق الحص'ول على المع'ارف

واو بشأن المبادئ التوجيهية أغواي: غو. 7/16 بالمقرر )أ( من المرفق 6 تم تأييده في الفقرة 222 واو بشأن المبادئ التوجيهية أغواي: غو. وينبغي النظ''ر في 7/16 بالمقرر )ب( من المرفق 6 تم تأييده في الفقرة 223

من هذا المسرد بالتزامن.3تعريفي تقييم األثر على التراث الثقافي والتراث الثقافي الواردين في القسم واو بشأن المبادئ التوجيهية أغواي: غو. 7/16 بالمقرر )ج( من المرفق 6تم تأييده في الفقرة 224 واو بشأن المبادئ التوجيهية أغواي: غو. 7/16 بالمقرر )د( من المرفق 6تم تأييده في الفقرة 225 واو بشأن المبادئ التوجيهية أغواي: غو. 7/16 بالمقرر )ه( من المرفق 6 تم تأييده في الفقرة 226 واو بشأن المبادئ التوجيهية أغواي: غو. 7/16 بالمقرر )و( من المرفق 6 تم تأييده في الفقرة 227 واو بشأن المبادئ التوجيهية أغواي: غو. 7/16 بالمقرر )ز( من المرفق 6تم تأييده في الفقرة 228 المبادئ التوجيهية الطوعية لوضع آليات أو تشريعات أو مبادرات مالئمة أخ''رى لض''مان "الموافق''ة المس''بقة عن 229

علم" أو "الموافقة الحرة والمسبقة عن علم" أو "القبول والمشاركة"، حسب الظ''روف الوطني''ة، للش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية للحص'ول على معارفه''ا وابتكاراته'ا وممارس'اتها، من أج''ل التقاس'م الع'ادل والمنص'ف للمن''افع الناشئة عن استخدام معارفها وابتكاراته''ا وممارس''اتها ذات الص''لة بحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام،

ولإلبالغ عن االستيالء غير المشروع على المعارف التقليدية ومنعه.

CBD/COP/14/14Page 148

التقليدية في إطار والية اتفاقية التنوع البيولوجي "الموافقة المس''بقة عن علم" أو "الموافقة الحرة والمس''بقة عن علم" أو "القب''''''''''''''ول

والمشاركة"

الموافقة الحرة تعني أن الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ال تتعرض للضغوط أو ال''ترهيب أو التالعب أو الت''أثير بال م''برر، وأن موافقته''ا تب''دى

دون إكراه؛ الموافقة المس''بقة تع''ني الس''عي إلى الحص''ول على موافق''ة أو موافق''ة سابقة بوقت كاف قبل أي ت''رخيص للوص''ول إلى المع''ارف التقليدي'ة م''ع احترام عمليات ص''نع الق'رار الع''رفي وفق'ا للتش''ريع الوط''ني ومتطلب''ات

الوقت للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ الموافقة عن علم تعني أنه يتم توفير معلومات تغطي ج''وانب ذات ص''لة، مثل: الغرض المقصود من الوصول؛ ومدت''ه ونطاق''ه؛ وتق''ييم أولي لآلث''ار االقتصادية واالجتماعية والثقافية والبيئية المحتملة، بما في ذلك المخ''اطر المحتمل'''ة؛ والم'''وظفين المحتم'''ل أن يش'''اركوا في تنفي'''ذ الوص'''ول؛

واإلجراءات التي قد ينطوي عليها الوصول وترتيبات تقاسم المنافع؛ الموافقة أو القبول هي موافق''ة الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة الحائزة على المع''ارف التقليدي''ة أو الس''لطات المختص''ة لتل''ك الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، حس''ب االقتض''اء، على منح الوص''ول إلى معارفها التقليدية للمستعملين المحتملين، ويش''مل ذل''ك الح''ق في ع''دم

منح الموافقة أو القبول؛ المش''اركة تش''ير إلى المش''اركة الكامل''ة والفعال''ة للش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية في عملي''ات اتخ''اذ الق''رار المتص''لة بالحص''ول على معارفه''ا التقليدي''ة. وتش''كل المش''اورات والمش''اركة الكامل''ة والفعال''ة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة عناص''ر حاس''مة في عملي''ة

230الموافقة أو القبول.

تغطي مجموعة واسعة من التعبيرات، والمب''ادئ، والقواع''د والممارس''اتالبروتوكوالت المجتمعية ال''تي تول''دها المجتمع''ات المحلي''ة لتحدي''د كي''ف تتوق''ع انخ''راط أص''حاب المصلحة اآلخ'رين معه'ا. ويج'وز له'ذه المجتمع'ات المحلي'ة االس'تناد إلى القوانين العرفية وكذلك الق''وانين الوطني''ة أو الدولي''ة لتأكي''د حقوقه''ا في التعام''ل معه''ا وفق''ا لمجموع''ة معين''ة من المع''ايير. ومن ش''أن توض''يح المعلومات والعوامل ذات الصلة وتفاص''يل الق''وانين العرفي''ة والس''لطات التقليدي''ة أن يس''اعد أص''حاب المص''لحة اآلخ''رين على فهم قيم المجتم''ع والق''وانين العرفي''ة بش''كل أفض'''ل. وت''وفر ال''بروتوكوالت المجتمعي''ة للمجتمعات المحلية فرصة للتركيز على تطلعاتها اإلنمائية مقابل حقوقه''ا، وأن توض''ح لنفس''ها وللمس''تخدمين فهمه''ا لتراثه''ا الثق''افي ال''بيولوجي وبالتالي توضيح األساس الذي ستستند إليه في انخراطه''ا م''ع المجموع''ة المتنوعة من أصحاب المصلحة. ومن خالل النظر في الترابط بين حقوقها على األراضي والحالة االجتماعية واالقتص''ادية الراهن''ة والش''واغل البيئي''ة والقوانين العرفية والمعارف التقليدية، فإن المجتمعات المحلية في وض''ع

231أفضل لتحديد كيفية تفاوضها مع مجموعة متنوعة من الجهات الفاعلة.القسم الثالث

232 المصطلحات والمفاهيم التي وضعها الفريق العامل

فهم المصطلح أو المفهوم في سياق االتفاقيةالمصطلح أو المفهوم بمثاب''ة تن''وع بيول''وجي وتن''وع ثق''افيالتن''وع ال''بيولوجي الثق''افييعت''بر التنوع البيولوجي الثقافي

والصالت بينهما. النهج الش''امل لكث''ير من الش''عوبال''تراث ال''بيولوجي الثق''افييعكس التراث البيولوجي الثقافي

األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة. ويع''ترف ه''ذا النهج المف''اهيمي الش''امل والجماعي أيضا بالمعارف على أنها "تراث"، مما يعكس طابعه''ا الحاض''ن

بشأن المبادئ التوجيهية الطوعية موتز كوستال. 13/18 بالمقرر من المرفق 8 و7تم تأييده في الفقرتين 230 بشأن المبادئ التوجيهية الطوعية موتز كوستال. 13/18 بالمقرر من المرفق 19 تم تأييده في الفقرة 231 هذه المصطلحات والمفاهيم مستمدة من وثيقة عن العناصر الممكنة للنظم الفريدة لحماية المعارف واالبتكارات 232

( والممارس''''ات التقليدي''''ة للمجتمع''''ات األص''''لية والمحلي''''ة ص''''ادرة عن االجتم''''اع الث''''امن للفري''''ق العاملUNEP/CBD/WG8J/8/6/Add.1.)المرفق، القسم ثانيا

CBD/COP/14/14Page 149

والمتعدد األجيال. والمناظر الطبيعية الثقافية المدرجة في اتفاقية ال''تراثالعالمي هي أمثلة على التراث البيولوجي الثقافي.

يشمل المظاهر المادية )الملموس''ة( و/أو غ''ير المادي''ة )غ''ير الملموس''ة(التراث الثقافي للتراث الثقافي للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، وفق''ا للم''يراث واالنتقال التقليدي. ويشمل التراث الثقافي الملموس، على سبيل المث''ال ال الحصر، المناظر الطبيعية الثقافية، والمواقع، والهياكل، والبقاي''ا األثري''ة أو المعمارية أو التاريخية أو الدينية أو الروحية أو الثقافية أو الجمالية ذات القيمة أو األهمية، وك''ذلك رف''ات الم''وتى. ويش''مل ال''تراث الثق''افي غ''ير الملموس، على سبيل المثال ال الحصر، المعارف التقليدية، بم''ا في ذل''ك للطب، وإعداد األغذية التقليدية والنظم الغذائي''ة، فض''ال عن إدارة األن''واع والنظم اإليكولوجي''ة وأش''كال التعب''ير الثق''افي التقلي''دي، بم''ا في ذل''ك األغاني والرقصات والتعبيرات الفنية والقصص والمعتقدات والعالقات وما يرتبط بها من قيم وتاريخ. وتمث''ل في ش''كلها الش''فوي والكت''ابي تاريخه''ا

التقليدي وعلمها بشأن الكون وثقافتها.ويمكن أن يشمل المفهوم أيضا قيم تراثية محددة حسب النوع الجنساني.

نبات أو حيوان ترى الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة أن ل''ه أهمي''ةاألنواع المقدسةخاصة وفقا للتقاليد و/أو األعراف بسبب أهميته الدينية أو الروحية.

جماعة أو عش'يرة أو مجموع'ة من الس'كان أو األف'راد المع'ترف بهم منالحارس التقليدي قبل جماعة أو عشيرة أو مجموعة من السكان، الذين يعهد إليهم بحض''انة أو حماية المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي وفقا للقانون العرفي

وممارسات تلك الجماعة أو العشيرة أو المجتمع المحلي. من االتفاقي'''ة2الم'''وارد البيولوجي'''ة على النح'''و المع'''رف في الم'''ادة الموارد البيولوجية التقليدية

والمستخدم تقليديا من قبل الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وفق''اللتشريعات الوطنية، حسب االقتضاء.

األراضي والمياه التي تشغلها الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة أواألراضي اإلقليمية233.تستخدمها تقليديا

القسم الرابع األخرى ذات الصلةوالمفاهيمالمصطلحات

فهم المصطلح أو المفهوم في سياق االتفاقيةالمصطلح أو المفهوم األراض''''ي والمن''''اطق ال''''تي تحفظه'''ا الش'''عوب األص'''لية

والمجتمعات المحلية ال''تي تحفظه''ا الش''عوب األص''لية والمجتمع''اتاألراض''ي والمن''اطق إن

المحلية هي نظم إيكولوجية طبيعية و/أو معدلة تحتوي على قيم بيولوجي''ة هامة وخ''دمات إيكولوجي''ة وقيم ثقافي''ة تحاف''ظ عليه''ا طواعي''ة الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة المس''تقرة والمتنقل''ة من خالل الق''وانين

234العرفية أو الوسائل الفعالة األخرى.

ويمكن االعتراف بالمناطق التي تحفظه''ا الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلية كمناطق محمية أو محفوظة، رهنا "الموافق''ة المس''بقة عن علم" أو "الموافق'ة الح'رة والمس'بقة عن علم" أو "القب'ول والمش''اركة" لتل'ك

الشعوب والمجتمعات أو طلبها، وفقا للظروف الوطنية.

يشيع استخدام هذه الصيغة في مدونة السلوك األخالقي تغاريوايي:ري لضمان احترام ال''تراث الثق''افي والفك''ري233. 10/42 المقرر للمجتمعات األصلية والمحلية، التي اعتمدها مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في

المناطق التي تحفظها الشعوب األصلية والمجتمعات، على النحو الوارد في الموقع التالي: وفقا التحاد 234https://www.iccaconsortium.org/index.php/discover/.

CBD/COP/14/14Page 150

)ي( واألحكام المتصلة بها8المسائل األخرى ذات الصلة بالمادة 14/14المقرر إن مؤتمر األطراف،

)ي(8 أن الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات المخصص للم''ادة إذ يالحظ واألحك''ام المتص''لة به''ا ق''د أج''رى، في اجتماع''ه العاش''ر، ح''وارا متعمق''ا بش''أن موض''وع "مساهمة المع''ارف واالبتك''ارات والممارس''ات التقليدي''ة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات

مع الترك''يز بوج''ه خ''اص على2030،235المحلية في تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام"،

بالمساهمة الهامة التي يمكن أن تقدمها المعارف واالبتكارات والممارساتوإذ يقر التقليدية، واالستخدام المألوف للتنوع البيولوجي من جانب الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلية لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المس''تدام في تحقي''ق معظم أه''داف التنمي''ة

المستدامة، 2030،1 األطراف إلى أن تعمم، أثن''اء تنفي''ذ خط''ة التنمي''ة المس''تدامة لع''ام يدعو-1

المتعلقة باالستخدام المألوف المستدامتلكالمعارف واالبتكارات والممارسات التقليدية، بما فيها للتن''وع ال''بيولوجي، في تنفي''ذ جمي''ع أه''داف التنمي''ة المس''تدامة ذات الص''لة بالمش''اركة الكامل''ة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وبموافقتها المس''بقة عن علم أو الموافق''ة الح''رة والمسبقة عن علم أو القبول والمشاركة، حسب االقتضاء، وبما يتسق م''ع التش''ريعات والظ''روف

الوطنية، ووفقا لاللتزامات الدولية؛ أن يكون موضوع الحوار المتعم''ق ال'ذي س'يعقد في االجتم''اع الح''ادي عش''ريقرر-2

)ي( واألحكام المتص''لة به''ا على8للفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات المخصص للمادة النح''و الت''الي: "مس''اهمة المع''ارف واالبتك''ارات والممارس''ات التقليدي''ة للش''عوب األص''لية

"؛2020والمجتمعات المحلية والتنوع الثقافي في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام عش'رةوالسادسة بالتوصيات المنبثق'ة عن ال'دورتين الخامس'ة عش'رة علمايحيط-3

إلى األمان''ة مواص''لةويطلب 236لمنتدى األمم المتحدة ال''دائم المع''ني بقض''ايا الش''عوب األص''لية،إطالع المنتدى الدائم بالتطورات ذات االهتمام المتبادل.

المرفق.، 70/1 قرار الجمعية العامة 235.10/6، القسم أوال، التوصية CBD/WG8J/10/11 انظر الوثيقة 236

CBD/COP/14/14Page 151

الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي14/15المقرر إن مؤتمر األطراف،

، الذي اعتمد بموجبه مؤتمر األطراف المبادئ التوجيهي''ة12/3 إلى المقرر إذ يشيرالطوعية بشأن الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي؛

م''ع التق''دير على أوج''ه التق''ارب ال''تي تظه''ر بين العملي''ات القائم''ةيسلط الضوء-1 لتطوير و/أو تحسين نظم الضمانات آلليات التمويل والمبادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة لالتفاقي''ة بش''أن

جميع ه''ذه العملي''ات على مواص''لة الرج''وعويشجعالضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي، إلى المبادئ التوجيهية من أجل خلق تقارب أكثر؛

بأهمية حيازة األراضي التقليدية للشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة منيسلم-2 أجل بقائها على قيد الحياة وطرائق حياتها، بما يتماشى مع االلتزامات واألطر الدولية، مث''ل إعالن

والص''كوك والمق''ررات والمب''ادئ التوجيهي''ة237األمم المتحدة بش''أن حق''وق الش''عوب األص''لية، التفاقية التنوع البيولوجي، بما في ذلك المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األص''لية والمجتمع''ات

المحلية وفقا للتشريعات الوطنية؛ بأهمية المشاورات والتعاون مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ةيسلم أيضا -3

موافقته''ا الح''رةمن خالل المؤسس''ات ال''تي تمثله''ا، حس''ب االقتض''اء، من أج''ل الحص''ول على المس''بقة عن علم، أو موافقته''ا المس''بقة عن علم أو القب''ول والمش''اركة للش''عوب األص''لية

والمجتمعات المحلية، وفقا للعمليات الوطنية، والسياسات، والتشريعات، حسب االقتضاء؛ بأهمية حيازة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية لألراض''ي والمي''اهيسلم كذلك -4

بالنس''بة لبعض األط''راف، وب''أن ض''مانات ش''املة وقوي''ة ت''دعمها المس''اءلة الش''فافة واليقظ''ة للعملي''ات الوطني''ة، والسياس''ات، والتش''ريعات،المستمرة هي الزمة بالتالي لتلك األطراف، وفقا

حسب االقتضاء؛ على وجه الخصوص بالعمليات ال''تي تض''طلع به''ا الكيان''ات العامل''ة فييحيط علما-5

اآللية المالية التابعة التفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغ''ير المن''اخ لتص''ميم وإنش''اء وتط''بيقنظم للضمانات التي تغطي كل التمويل المتصل بالمناخ في إطار مسؤوليتها؛

على وج''ه الخص''وص بعملي''ة مرف''ق البيئ''ة العالمي''ة الس''تعراض وتح''ديثي''رحب-6 ض''ماناته البيئي''ة واالجتماعي''ة والنظم ذات الص''لة في وكاالت''ه، باإلض''افة إلى إرش''اداته للنه''وض باالعتبارات الجنسانية في استراتيجيته الجديدة للتنفيذ بشأن االعتبارات الجنسانية، مع مالحظة أن

المرف''ق إلى إبالغ م''ؤتمروي''دعوالنتائج سوف تنطبق على جميع المشاريع التي يموله''ا المرف''ق، األطراف عن كيفية مراعاة المبادئ التوجيهية الطوعية لالتفاقية بشأن الضمانات في آليات تمويل

التنوع البيولوجي في عمليته الهامة؛ األطراف ومنظمات أصحاب المصلحة األخ''رى وغيره''ا من المؤسس''ات علىيحث-7

مواصلة استخدام المبادئ التوجيهية الطوعية لالتفاقية بش'أن الض'مانات في آلي'ات تموي'ل التن''وع البيولوجي في تصميم وتشغيل آليات تمويلها وفي إنشاء أنظمتها المتعلقة بالضمانات، واالستفادة،

حسب االقتضاء، من القائمة المرجعية الواردة في المرفق بهذا المقرر؛ األط'راف، والحكوم''ات األخ''رى، والش''عوب األص''لية والمجتمع'ات المحلي'ة،ي''دعو-8

ومنظمات أصحاب المصلحة األخرى وغيرها من المؤسسات إلى المساهمة بآرائها بشأن الخبرات والفرص والخيارات للنهوض بتطبيق المب''ادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة لالتفاقي''ة بش''أن الض''مانات في

آليات تمويل التنوع البيولوجي على تصميم وتشغيل آليات تمويل التنوع البيولوجي؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة تجمي''ع المزي''د من المعلوم''ات عن اس''تخدام وقيم''ةيطلب-9

المبادئ التوجيهية الطوعية لالتفاقية بشأن الضمانات في آليات تموي''ل التن''وع ال''بيولوجي وغيره''ا من اإلرشادات ذات الصلة بموجب االتفاقية من جانب األطراف، والحكوم''ات األخ''رى، والش''عوب األصلية والمجتمعات المحلية، ومنظم''ات أص''حاب المص''لحة األخ''رى والمؤسس''ات الدولي''ة فيم''ا

يتعلق بوضع وتطبيق أنظمة الضمانات ذات الصلة؛ إلى األمينة التنفيذي''ة أن ت''درج، للنظ''ر في''ه كعنص''ر عم''ل محتم''ل فيأيضا يطلب-10

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا، ض''من إط''ار التن''وع8برنامج العمل المتكام''ل تمام''ا بش''أن الم''ادة بش''أن الش''عوب األص''لية2020، وضع إطار ضمانات محدد لما بعد 2020البيولوجي لما بعد عام

والمجتمع''ات المحلي''ة بم''وجب االتفاقي''ة، اس''تنادا إلى المب''ادئ والمع''ايير والمب''ادئ التوجيهي''ة المعتمدة بموجب االتفاقية، ومعالجة أي ثغرات إضافية محددة، بم''ا في ذل''ك اعتب''ارات المس''اواة بين الجنسين، مع اإلشارة إلى أنه سيتم إعداد قائمة إرشادية بالعناصر والمهام الممكنة لكي ينظر

، المرفق.61/295قرار الجمعية العامة 237

CBD/COP/14/14Page 152

)ي(8فيها مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عش''ر وك''ذلك الفري''ق العام''ل المع''ني بالم''ادة واألحكام المتصلة بها في اجتماعه الحادي عشر.

المرفق قائمة مرجعية للضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي في إطار اتفاقية

التنوع البيولوجي يمكن استخدام األسئلة التالي'ة كقائم'ة مرجعي'ة لالمتث'ال لمتطلب'ات المب''ادئ التوجيهي'ة الطوعي''ة

لالتفاقية بشأن الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي. السIIؤال العIIام عن الغIIرض من المبIIادئ التوجيهيIIة الطوعيIIة لالتفاقيIIة بشIIأن

الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي هل لدى آلية التمويل نظام ضمانات يهدف بفعالية إلى تجنب أو تخفيف آثارها غير المقصودة على حقوق الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وسبل عيشها، وفق''ا للتش''ريع الوط''ني، وإلى زي''ادة

فرص دعمها؟ المبدأ التوجيهي ألIIف: ينبغي االعIIتراف بIIدور التنIIوع الIIبيولوجي ووظIIائف النظم اإليكولوجية من أجل سبل العيش المحلية والقدرة على الصIIمود، فضIIال عن القيم الجوهريIIة للتنIIوع الIIبيولوجي، في اختيIIار وتصIIميم وتنفيIIذ آليIIات تمويIIل التنIIوع

البيولوجي.المحلية1ألف- العيش اإليكولوجية في سبل النظم ووظائف البيولوجي التنوع بدور يعترف هل

والقدرة على الصمود عند اختيار آلية التمويل وتصميمها وتنفيذها؟هل يعترف بالقيم الجوهرية للتنوع البيولوجي؟2ألف-

المبIIدأ التIIوجيهي بIIاء: ينبغي أن تحIIدد حقIIوق ومسIIؤوليات الجهIIات الفاعلIIة و/أو أصحاب المصلحة في آليات تمويل التنوع البيولوجي بعناية، على الصعيد الوطIIني، بطريقة عادلة ومنصفة، مع المشاركة الفعالة من جميع الجهات الفاعلIIة المعنيIIة، بما في ذلك الموافقة الحرة المسبقة عن علم، أو الموافقIIة المسIIبقة عن علم أو قبول ومشاركة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، مع مراعاة اتفاقيIIة التنIIوع البيولوجي ومقرراتها وإرشIIاداتها ومبادئهIIا ذات الصIIلة، وحسIIب االقتضIIاء، إعالن

األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية.هل حقوق ومسؤوليات الجهات الفاعلة و/أو أصحاب المصلحة محددة بدقة ومنصفة؟1باء-هذه2باء- تحديد في المعنية الفاعلة الجهات جميع جانب من فعالة مشاركة هناك كانت هل

األدوار والمسؤوليات؟قبول3باء- أو علم عن مسبقة موافقة أو علم، عن مسبقة حرة موافقة هناك كانت هل

ومشاركة من الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تحديد هذه األدوار والمسؤوليات؟الصلة،4باء- ذات ومبادئها وإرشاداتها ومقرراتها البيولوجي التنوع اتفاقية اآللية راعت هل

وحسب االقتضاء، إعالن األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية؟ المبIIدأ التIIوجيهي جيم: ينبغي أن تسIIتند الضIIمانات في آليIIات تمويIIل التنIIوع الIبيولوجي إلى الظIروف المحليIة، وأن يتم تطويرهIIا بمIIا يتماشIى مIIع العمليIات القطرية/ العمليات المحددة ذات الصلة، وكIIذلك التشIIريعات واألولويIIات الوطنيIIة، وأن تأخذ في االعتبار االتفاقات واإلعالنات واإلرشIIادات الدوليIIة ذات الصIIلة الIIتي وضIIعت في إطIIار اتفاقيIIة التنIIوع الIIبيولوجي، وحسIIب االقتضIIاء، اتفاقيIIة األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، والمعاهدات الدولية لحقIIوق اإلنسIIان، وإعالن

األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية، وغيرها.هل ترتكز ضمانات آلية التمويل على الظروف المحلية؟1جيم- ه''ل تتس''ق الض''مانات م''ع العملي''ات القطري''ة/العملي''ات المح''ددة ذات الص''لة، وك''ذلك2جيم-

التشريعات واألولويات الوطنية؟ أعاله واتفاقي''ة األمم المتح''دة4هل تراعي الضمانات الصكوك المذكورة في النقط''ة ب''اء-3جيم-

اإلطارية بشأن تغير المناخ، واتفاقية القضاء على جميع أش'كال التمي''يز ض'د الم''رأة، والمعاه'داتالدولية لحقوق اإلنسان، وغيرها، حسب االقتضاء؟

CBD/COP/14/14Page 153

المبدأ التوجيهي دال: تتسم األطر المؤسسIية المناسIIبة والفعالIIة بأهميIIة قصIIوى بالنسIIبة للضIIمانات الIIتي ينبغي أن تكIIون جIIاهزة للعمIIل، وينبغي وضIIعها موضIIع التنفيذ، بما في ذلك آليات اإلنفاذ والتقييم التي تكفل الشفافية والمساءلة، فضال

عن االمتثال للضمانات ذات الصلة.هل توجد أطر مؤسسية مناسبة وفعالة لضمان تطبيق الضمانات؟1دال-هل يشمل نظام الضمانات آليات اإلنفاذ والتقييم؟2دال-هل تم إدراج متطلبات الشفافية والمساءلة؟3دال-هل جميع أصحاب المصلحة المشاركين يلتزمون بالضمانات ذات الصلة؟4دال-

وستشمل األسئلة اإلضافية التي وضعت بناء على المقررات واإلرشادات والمبادئذات الصلة بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي ما يلي:

تقاسمهاء- المساواة في الحد من مخاطر عدم أو اإلنصاف، على للتشجيع أحكام توجد هل المنافع؟

ه''ل تم إدراج إج''راءات تق''ييم األث''ر الثق''افي في أدوات الض''مانات؟ وه''ل تش''مل تحدي''داواو-احترام القيم الروحية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؟

هل تم مراعاة االستخدام المألوف في تجنب المخاطر؟زاي- هل توجد الضمانات ذات الصلة بالمعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،حاء-

وال سيما فيما يتعلق بحماية حقوقها المعرفية؟

CBD/COP/14/14Page 154

اإلرشادات المنهجية المتعلقة بمساهمات الشعوب األصلية14/16المقرر حليةوالمجتمعات الم

إن مؤتمر األطراف، ، الذي طلب فيه مؤتمر األط''راف إلى األمين التنفي''ذي13/20 إلى المقرر إذ يشير

أن يض''ع عناص''ر لإلرش''ادات المنهجي''ة بش''أن مس''اهمات الش''عوب األص''لية والمجتمع''اتالمحلية،

بأهمية العمل الجماعي الكلي للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية فيوإذ يسلم وأه''داف أيش''ي2020238-2011تحقي''ق أه''داف الخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي

للتن''وع ال''بيولوجي ض''من إط''ار الحق''وق، والمب''ادئ األخالقي''ة والقيم، والحوكم''ة، واألدوارالمتباينة التي يضطلع بها النساء والرجال بين الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،

بالقائمة اإلرشادية وغير الحصرية لعناص''ر اإلرش''ادات المنهجي''ةيحيط علما-1 لتحديد ورصد وتقييم مساهمة الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة في تحقي''ق أه''داف

وأه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي،2020-2011الخطة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي الواردة في المرفق بهذا المقرر؛

األط''راف والحكوم''ات األخ''رى ومنظم''ات أص''حاب المص''لحة ذاتيش''جع-2 الصلة إلى االس'تفادة من المب''ادئ التوجيهي''ة المتعلق'ة بتق'ييم مس''اهمة العم''ل الجم''اعي

، إلى النظ''ر13/20للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، ال''واردة في المرف''ق ب''المقرر في استخدام القائمة اإلرشادية وغير الحص''رية لعناص''ر اإلرش''ادات المنهجي''ة ال''واردة في المرفق بالمقرر الحالي، عند تصميم وتطبيق نهج منهجية لتقييم مساهمة الشعوب األصلية

-2011والمجتمعات المحلية في تحقي''ق أه''داف الخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي وعند اإلبالغ من خالل آلية اإلبالغ المالي؛2020

في مج''ال التن''وع المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات ي''دعو-3 إلى أن يأخ''ذ في االعتب''ار قائم''ة عناص''ر(IPBES)البيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة

اإلرشادات المنهجية الواردة في المرفق بهذا المقرر.المرفق

قائمة عناصر اإلرشادات المنهجية تحث النهج المنهجية لتحديد ورصد وتقييم مساهمة الشعوب األص''لية والمجتمع''ات

وأه''داف2020-2011المحلية في تحقيق أهداف الخطة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي 13/20أيشي للتنوع البيولوجي على االستفادة من المبادئ التوجيهية ال''واردة في المق''رر

الصادر عن مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، تبع''ا للظ''روف الوطني''ة، لوض''ع''دعى إلى النظ''ر في القائم''ة إط''ار وتوجي''ه عملي''ة تص''ميم وتط''بيق ه''ذه المنهجي''ات، وت

اإلرشادية وغير الحصرية التالية للعناصر المنهجية في تصميمها وتطبيقها: االع''تراف بالمع''ارف التقليدي''ة وإدماجه''ا بالكام''ل، وض''مان تكام''ل نظم)أ(

المعارف، وتهيئة الظروف المواتية إلجراء حوار فعال فيما بين نظم المعارف، بما في ذلكالعلوم، والعمليات التي تسمح بالمشاركة في إنشاء المعارف منذ البداية؛

إدراج مجموع'''ة واس'''عة من النهج المنهجي'''ة على النح'''و ال'''ذي تقتض'''يه)ب( خصوصية السياقات، مع مراعاة تنوع الظروف الوطنية والتنوع الثقافي للش''عوب األص''لية

والمجتمعات المحلية، وتطبيقها بطريقة مصممة وفقا للظروف المحلية؛ االعتراف بالمنظورات المتع'ددة واآلراء العالمي''ة المتعلق'ة ب'القيم، بم''ا في)ج(

ذلك القيم االجتماعية واالقتصادية والثقافية والروحية، المرتبط''ة بحف''ظ التن''وع ال'بيولوجيواستخدامه المستدام، وعكسها في اختيار النهج واألدوات المنهجية؛

استخدام طرائق مختلطة للبحث ومنهجيات أخرى يمكن أن تعمل مع أن''واع)د(مختلفة من البيانات، وال سيما الجمع بين المعلومات والبيانات الكمية والنوعية؛

، المرفق.10/2 المقرر 238

CBD/COP/14/14Page 155

النطاقات، من أجل رصد وتقييم)ه( والعمليات واألدوات متعددة النهج تطبيق الحالة على المستوى المحلي والنظر في الوقت نفسه في الروابط في المناظر الطبيعي''ة

وفي أطر السياسات الوطنية ودون الوطنية؛ اختبار وتحسين النهج المنهجية من خالل المشاريع الرائدة، واالع''تراف ب''أن)و(

ه''ذا مج''ال ناش''ئ وأن''ه يل''زم تطويره''ا من خالل ال''دروس المس''تمدة من التج''ارب ومنمجموعة متنوعة من السياقات؛

ضمان المشاركة الكاملة والفعالة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة)ز( في جميع مراحل عملية وضع النهج وتطبيقها، مع االهتم''ام بش''كل خ''اص بإش''راك النس''اء

والشباب والشيوخ وجميع الفئات األخرى التي تشكل جزءا من المجتمعات المحلية؛ تش''جيع التف''اعالت بين األجي''ال في عملي''ات التق''ييم، من خالل إش''راك)ح(

الشباب والشيوخ والفئات األخرى، من أجل حفز التعلم والمساهمة في حماية وتعزيز نقلالمعارف واالبتكارات والممارسات التقليدية بين األجيال؛

إدراج تحلي''ل لألدوار المتم''ايزة بين الجنس''ين في التقييم''ات، واستكش''اف)ط(الفرص والظروف الكفيلة بتعزيز المساواة بين الجنسين؛

االعتراف بأن العمل الجماعي يتعل''ق باالس''تخدام الم''ألوف المس''تدام وأن)ي( النتائج قد تكون واسعة النطاق، وتشمل مسائل مثل سبل العيش واألمن الغذائي، وك''ذلك

الرفاه العقلي والبدني؛ الس''''عي إلى المس''''اهمة في االع''''تراف ب''''الحقوق، وال س''''يما حي''''ازة)ك(

وتأثيره'ا على فعالي'ة العم''ل الجم''اعي،240 والحصول على الموارد العرفية239األراضيومن خالل تمكين المجتمعات المحلية للنهوض بأمن الحيازة والوصول؛

إدراج عناص''ر أخ''رى ذات ص''لة بتقييم''ات الحوكم''ة، وتحدي''دا دور نظم)ل(الحوكمة العرفية وسماتها وحيويتها؛

إدراج تحديد النزاعات الفعلية أو المحتملة التي تؤثر على العم''ل الجم''اعي)م( في التقييمات، واستخدام عمليات التقييم لتعزيز الحوار بين المجموعات التي قد تكون لها مصالح متنافس''ة، واستكش''اف المزي''د من الف''رص لتس''وية النزاع''ات عن طري''ق الح''وار

والتعاون، بما في ذلك من خالل آليات مناسبة ثقافيا لتسوية النزاعات؛ النظ''ر في التقييم''ات القائم''ة على المن''اطق وال''تي ترك''ز على األراض''ي)ن(

والموارد ال''تي تملكه''ا أو تش''غلها أو تس''تخدمها الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، وعلى مكونات محددة من التنوع البيولوجي، مثل األنواع التي تح''دث ع''بر الموائ''ل وال''تي

تخضع لعمل جماعي؛ النظ''ر في مراع''اة الق''درات التقني''ة وق''درات االس''تدامة الوطني''ة عن''د)س(

استخدام أشكال مختلفة من التحليل الجغرافي المكاني للتقييمات القائمة على المن''اطق، بطريقة تجمع بين األدوات التكنولوجية والمعارف التقليدية، وتسعى إلى جعلها في متن''اول

المجتمعات المحلية، مع المشاركة المباشرة لهذه المجتمعات؛ المض''ي ق''دما بتط''وير مجموع''ات قوي''ة من المؤش''رات ونظم المق''اييس)ع(

لتقييم العم''ل الجم''اعي، وجم''ع مؤش''رات مختلف''ة األن''واع – الكمي''ة والنوعي''ة والمتعلق''ة بالعمليات والنتائج، والفردي''ة واإلجمالي''ة، وم''ا إلى ذل''ك – ودمج المؤش''رات القائم''ة على الثقافة التي تعكس نظم القيم للمجتمعات المحلي'ة وخصوص'يات الس'ياقات، م''ع اإلش'ارة أيضا إلى أن اس''تخدام مؤش'رات متس''قة م''ع م''رور ال''وقت س''يتيح إج''راء مقارن''ات على المس''تويات الزمني''ة وأن إنش''اء خ''ط أس''اس سيس''مح ب''إجراء تق''ييم أك''بر للتغي''يرات أو

االتجاهات؛

"اتجاهات التغير في اس''تخدام األراض''ي وحي''ازة األراض''ي في األق'اليم10/43 اعتمد مؤتمر األطراف في المقرر 239 التقليدية للمجتمعات األصلية والمحلية" كأحد المؤشرات العالمية األربعة للمعارف التقليدية في إط''ار اتفاقي''ة التن''وع

البيولوجي. ويمكن أن تشتمل "حيازة" األراضي التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، األراضي والمياه. باء، خطة عمل عالمية لالستخدام الم''ألوف المس''تدام للتن''وع12/12 اعتمد مؤتمر األطراف في المرفق بالمقرر 240

البيولوجي.

CBD/COP/14/14Page 156

إدماج النهج المستخدمة لتحليل حالة واتجاهات التغيير في التقييمات، فضال)ف(عن فهم محركات التغيير والشروط الالزمة لتحقيق نتائج ناجحة؛

المض''ي ق''دما، حس'ب االقتض'اء، بالعم'ل المتعل'ق بمنهجي''ات التق'ييم ذات)ص( الصلة والتي يمكن تطبيقها على الس''ياقات، وض''مان مراع''اة المجموع''ة الكامل''ة من قيم التنوع البيولوجي للمجتمعات المحلية وعملها الجماعي، واس''تخدام نت''ائج التق''ييم لتوض''يح

سبب الحاجة إلى مزيد من االحترام بالعمل الجماعي واالعتراف به ودعمه؛ النظ''ر في إدراج، في التقييم''ات، تحلي''ل لنق''اط الق''وة والتهدي''دات في)ق(

السياقات المحددة، بهدف تحسين فهم العوام''ل والظ''روف ال''تي تتطلب تعزي''زا أو دعم''اإضافيا؛

تش''جيع التع''اون والتب''ادل والتعلم المتب''ادل وإقام''ة الش''بكات بين مختل''ف)ر(النهج والسعي إلى تحقيق مزيد من أوجه التآزر والنتائج المتزامنة.

)ش( النظر في بناء القدرات ونقل التكنولوجي''ا، حس''ب االقتض''اء، لض''مان إس''هام المعلوم'''ات الجدي'''دة، من بينه'''ا العل'''وم والتكنولوجي'''ا، في تمكين الش'''عوب األص'''لية

والمجتمعات المحلية وتحسين قدرتهم على الصمود واكتفائهم الذاتي.

CBD/COP/14/14Page 157

)ي( واألحكام المتصلة8إدراج المادة 14/17المقرر بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في عمل

االتفاقية وبروتوكوليهاإن مؤتمر األطراف،

)ي( واألحك''ام8، الذي أنشأ بموجبه برنامج العمل بشأن الم''ادة 5/16 المقرر إلىإذ يشير -2010 الذي نقح فيه برنامج العمل المتعدد الس''نوات للف''ترة 241، 10/43   والمقررالمتصلة بها،

2020، من برنامج العمل المتع''دد الس''نوات17 و14 و13 و11 و6أن المهام المؤجلة وإذ يالحظ

)ي( واألحك''ام8جرت معالجتها من خالل إتمام مهام أخرى بموجب برن''امج العم''ل بش''أن الم''ادة المتصلة بها،

بالحاجة إلى برنامج عمل أكثر شموال وتطلعي ومتكامل، مع أخذ آخر التطوراتوإذ يعترف 243واتف''اق ب''اريس 242 وأه''دافها،2030في االعتبار، بما في ذلك خطة التنمية المس''تدامة لع''ام

، فض''ال عن إط''ار التن''وع ال''بيولوجيبموجب اتفاقي''ة األمم المتح''دة اإلطاري''ة بش''أن تغ''ير المن''اخ،2020المستقبلي لما بعد عام

نت''ائج "م''ؤتمر قم''ة موش''تمبال بش''أن تج''ارب المجتمع''ات األص''ليةوإذ يضع في االعتب''ار والمحلية – المعارف التقليدية، والتنوع البيولوجي والثقافي – تعميم مساهمة المعارف واالبتكارات والممارسات التقليدية عبر قطاعات الزراعة ومصايد األسماك والحراجة والس''ياحة لحف''ظ التن''وع

244البيولوجي واستخدامه المستدام من أجل تحقيق الرفاهية"، إلى التقري''ر التجميعي بش''أن حال''ة واتجاه''ات المع''ارف التقليدي''ة والمب''ادئوإذ يس''تند

التوجيهية وغيرها من األدوات والمع''ايير ال''تي وض''عها بالفع''ل الفري''ق العام''ل المفت''وح العض''وية)ي( واألحكام المتصلة بها، بما في ذلك:8المخصص للمادة

المبادئ التوجيهية الطوعية أغواي: غو بش''أن إج''راء عملي''ات تق''ييم األث''ر الثق''افي)أ( والبيئي واالجتماعي فيما يتعلق بالتطورات المقترح إجراؤها أو التي من المرجح أن يكون لها تأثير على المواقع المقدسة واألراضي والمياه ال''تي تش''غلها أو تس''تعملها تقلي''ديا المجتمع''ات األص''لية

245والمحلية؛ مدونة السلوك األخالقي تغاريوايي:ري لض''مان اح''ترام ال''تراث الثق''افي والفك''ري)ب(

246للمجتمعات األصلية والمحلية؛ إلع''داد آلي''ات أو تش''ريعات أو247المب''ادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة م''وتز كوس''تال)ج(

مبادرات مناسبة أخرى لضمان "الموافقة المسبقة عن علم" أو "الموافق''ة الح''رة والمس''بقة عن 248المحليةعلم" أو "القبول والمشاركة"، تبعا للظروف الوطنية، للشعوب األصلية والمجتمع''ات

للحصول على معارفها وابتكاراتها وممارس''اتها، للتقاس''م الع''ادل والمنص''ف للمن''افع الناش''ئة عن استخدام هذه المعارف واالبتكارات والممارسات ذات الصلة بحفظ التنوع ال''بيولوجي واس''تخدامه

249؛المستدام، ولإلبالغ عن االستيالء غير المشروع على المعارف التقليدية ومنعه

)ي(، حيث8، اعتمد مؤتمر األط''راف برن''امج العم''ل المتع''دد الس''نوات المنقح بش''أن الم''ادة 10/43 المقرر في 241.16 و9 و8 و5 و3سحبت المهام المكتملة أو المستبدلة

".2030، بعنوان "تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام 70/1 قرار الجمعية العامة انظر 242I-54113، رقم التسجيل مجموعة المعاهداتاألمم المتحدة، 243 عقد مؤتمر قمة "موشتمبال" بشأن تجارب المجتمع''ات األص''لية والمحلي''ة على ه''امش االجتم''اع الث''الث عش''ر 244

.UNEP/CBD/COP/13/INF/48 لمؤتمر األطراف. وصدر إعالن مؤتمر القمة بوصفه:. 7/16 المقرر 245.، المرفق 10/42 المقرر 246يعني "جذور الحياة" بلغة المايا. 247 ينبغي أن يشير استخدام وتفسير مصطلح "الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية" ضمن هذه المبادئ التوجيهي''ة 248

)أ( و)ب( و)ج(.2 الفقرات واو،  12/12 المقرر إلى . 13/18 المقرر 249

CBD/COP/14/14Page 158

الطوعية روتسوليهيرساجيك إلع''ادة ت''وطين المع''ارف التقليدي''ةالتوجيهيةالمبادئ )د( للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة ذات الص''لة بحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه

250المستدام؛251 بشأن االستخدام المألوف المستدام للتنوع البيولوجي؛العالميةخطة العمل )ه'(

برن''امج العم''ل المش''ترك م''ا بين أمان''ة اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجيوإذ يض''ع في االعتب''ار ومنظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقاف''ة بش''أن الرواب''ط الموج''ودة بين التن''وع ال''بيولوجي

252والثقافي، عن طري''ق اعتم''اد المب''ادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة15بإنهاء العمل بشأن المهمة وإذ يرحب

روتسوليهيرساجيك إلعادة توطين المعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة ذات253الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام،

، فضال عن تنفيذ المبادئ التوجيهي''ة والمع''ايير الم''ذكورة4 و2 و1 إلى أن المهام وإذ يشيرأعاله التي اعتمدها مؤتمر األطراف تمثل مسؤوليات مستمرة تتعهد بها األطراف،

الم'ادةعلى الحاجة إلى التنفيذ الفعال للمبادئ التوجيهية والمع'ايير ذات الص'لة بوإذ يشدد من18اله''دف )ي( واألحكام المتصلة بها على الصعيد الوطني من أجل إحراز تقدم نحو تحقيق 8

،2020- 2011أهداف أيشي للتنوع البيولوجي من الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي )ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا في8 بش''أن الم''ادةبرنامج العم''ل الح''الي إتمام يقرر -1

موعد أقصاه االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف؛ )ي( واألحك''ام8المادة النظر في وضع برنامج عمل متكامل تماما بشأن يقرر أيضا-2

للسماح بالمشاركة الكاملة والفعالة، 2020المتصلة بها ضمن إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام ، على أس''اس اإلنج''ازات ال''تي تحققتللشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة في عم''ل االتفاقية

ح''تى اآلن، م''ع مراع''اة المه''ام الجاري''ة والمؤجل''ة لألط''راف، وم''ع مراع''اة أيض''ا خط''ة التنمي''ة بموجب اتفاقية األمم المتحدة اإلطاري''ة بش''أن3اتفاق باريس و2، وأهدافها،2030المستدامة لعام

الفجوات المحددة؛تغير المناخ، و المب''ادئ التوجيهي''ة والمع''ايير ذات تنفي''ذ بش''أن األطراف إلى جمع الخ''برات يدعو-3 )ي( واألحكام المتصلة بها على الصعيد الوطني، والنظ''ر في ض''وء ه''ذه الخ''برات8المادة الصلة ب

برنامج عمل متكامل تماما؛في الحاجة إلى القيام بمزيد من العمل بشأن هذه المسائل بغية وضع األط''راف على المش''اركة م''ع الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة فييشجع-4

تنفيذ االتفاقية، بما في ذلك من خالل االعتراف بأعمالها الجماعية ودعمها وتقديرها، بم''ا في ذل''ك جهودها لحماية وحفظ أراضيها ومناطقها، ألغراض االتفاقية، والقيام بإشراكها بالكام''ل في عملي''ة إعداد التقارير الوطنية، ومراجعة وتنفيذ االستراتيجيات وخطط العمل الوطني'ة للتن'وع ال'بيولوجي،

الخاص باالتفاقية؛2020وعملية إعداد إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام األطراف والحكومات األخرى إلى اإلبالغ عن تنفيذ برنامج العمل بشأن المادةيدعو-5

وتنفي''ذ خط''ة العم''ل بش''أن االس''تخدام4 و2و 1)ي( واألحكام المتصلة به''ا، وال س''يما المه''ام 8 المألوف المستدام، فضال عن تطبيق مختلف المبادئ التوجيهية والمعايير التي وضعت تحت رعاية

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا وال''تي اعتم''دها8الفريق العامل المفتوح العضوية المخص''ص للم''ادة مؤتمر األطراف، من خالل التقارير الوطنية أو آلية غرفة تبادل المعلومات، من أجل تحديد التق'دم

؛2020المحرز وإرشاد عملية إعداد إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام إلى األمين'''ة التنفيذي'''ة تيس'''ير تنظيم منت'''دى إلك'''تروني ي'''دعو األط'''رافيطلب-6

والحكوم''ات األخ''رى والش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة والمنظم''ات الدولي''ة ذات الص''لةوأصحاب المصلحة المهتمين إلى تبادل أولي لآلراء والمعلومات، حسب االقتضاء، بشأن:

األهداف الممكنة التي ينبغي النظر فيها لتحقيق التكام''ل الفع''ال في عم''ل)أ( الهيئات الفرعي''ة بش''أن المس''ائل ذات الص''لة المباش'رة بالش''عوب األص''لية والمجتمع''ات

.14/12المقرر 250. باء، المرفق 12/12 المقرر 251 ، ال''تي رحب16 بشأن التعاون مع اتفاقيات ومنظمات دولية ومب''ادرات أخ''رى، في الفق''رة 10/20 المقرر انظر 252

.فيها مؤتمر األطراف ببرنامج العمل المشترك.14/12لمقرر ا253

CBD/COP/14/14Page 159

المحلية، ولتمكين المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة فيعمل االتفاقية؛

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا8العناصر الممكنة لبرنامج العمل بشأن المادة )ب(؛2020كجزء من إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام

الترتيب''ات المؤسس''ية الممكن''ة وال''دروس المس''تفادة ومزاي''ا وس''لبيات)ج(الترتيبات الحالية؛

إلى األمينة التنفيذية إعداد وإتاحة موجز عن تبادل اآلراء المقدمة خاللأيضا يطلب-7 )ي( واألحكام المتصلة بها8المنتدى اإللكتروني للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة

في اجتماعه الحادي عشر؛ األطراف والحكومات والش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة والمنظم''اتيدعو-8

الدولية ذات الصلة، وال سيما االتفاقيات األخرى المتعلقة ب''التنوع ال''بيولوجي، وأص''حاب المص''لحة المهتمين إلى تقديم آراء إلى األمينة التنفيذية بشأن العناصر الممكنة لبرنامج عمل متكامل تمام''ا

؛2020كجزء من إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام األطراف والحكومات والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية إلى تق''ديم آراءيدعو-9

إلى األمينة التنفيذية بشأن الترتيبات المؤسسية الممكنة وطريق''ة عمله''ا، من أج''ل تنفي''ذ الم''ادة)ي( واألحكام المتصلة بها، على سبيل المثال ال الحصر ما يلي:8

)ي( واألحكام المتصلة بها تسند له'ا والي'ة تق'ديم8إنشاء هيئة فرعية معنية بالمادة )أ( المشورة إلى مؤتمر األطراف والهيئات الفرعية األخرى، ورهنا بموافقته، مؤتمر األطراف العام''ل كاجتماع لألط'راف في ك'ل بروتوك''ول من ال'بروتوكولين، بش''أن المس'ائل ذات الص''لة بالش'عوب

األصلية والمجتمعات المحلية وتكون ضمن نطاق االتفاقية؛ )ي( واألحك''ام8مواصلة عمل الفريق العامل المفتوح العض''وية المخص''ص للم''ادة )ب(

؛2020المتصلة بها من خالل والية منقحة ضمن إطار عمل إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام تطبيق آليات المشاركة المعززة التي يستخدمها الفريق العام''ل المفت''وح العض''وية)ج(

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا لمش''اركة ممثلي الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات8المخصص للمادة المحلي''ة، حس''ب االقتض''اء، عن''د معالج''ة المس''ائل ذات الص''لة المباش''رة بالش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية في الهيئات الفرعية، بغية ض''مان مش''اركتها الفعال''ة وإدماجه''ا بالكام''ل في

عمل االتفاقية؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة تجمي''ع وتحلي''ل المعلوم''ات المس''تلمة به''دف اق''تراحيطلب-10

،2020عناصر ممكنة لبرنامج عمل متكامل تماما كجزء من إطار التنوع البيولوجي لم''ا بع''د ع''ام فضال عن الترتيبات المؤسسية الممكنة وطريقة عمله'ا لكي ينظ''ر فيه'ا الفري'ق العام'ل المفت'وح

)ي( واألحكام المتصلة بها في اجتماعه الحادي عشر؛8العضوية المخصص للمادة األمين''ة التنفيذي''ة إع''داد تص''ور لآلث''ار المالي''ة واآلث''ار المرتبط''ة إلىيطلب أيض''ا -11

)ي( واألحك''ام المتص'لة به'ا لف'ترة8بالحوكمة للترتيبات المؤسسية الممكنة من أجل تنفيذ المادة لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛2022-2021السنتين

)ي( واألحك''ام8إلى الفري''ق العام''ل المفت''وح العض''وية المخص''ص للم''ادة يطلب -12 المتصلة بها أن يضع، في اجتماعه الحادي عشر، مقترحات بش'أن األعم'ال المقبل'ة الممكن'ة، بم'ا في ذل''ك مقترح''ات لمرحل''ة ثاني''ة من العم''ل بش''أن خط''ة العم''ل بش''أن االس''تخدام الم''ألوف المستدام، فضال عن الترتيبات المؤسسية الممكنة وطريقة عملها لكي تنظر فيه''ا الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفيذ في اجتماعها الثالث من أجل إرشاد عملية وضع برنامج عمل متكامل تماما كجزء من إطار

يأخ''ذ في االعتب''ار التط''ورات في المنت''ديات والمنظم''ات2020التنوع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام الدولية األخرى ذات الصلة؛

إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد، توسيع نطاق المساعدة المناس''بةيطلب-13 التي تمكن ممثلي الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة من المش''اركة بفعالي''ة في المناقش''ات والعمليات األوسع نطاقا في إط''ار االتفاقي''ة، بم''ا في ذل''ك من خالل المش''اورات اإلقليمي''ة ال''تي

، من أج''ل تيس''ير إدم''اج أي عم''ل آخ''ر بش''أن2020ستحدد إطار التنوع البيولوجي لما بعد ع''ام )ي( واألحكام المتصلة بها في عمل االتفاقية.8المادة

CBD/COP/14/14Page 160

خطة عمل االعتبارات الجنسانية14/18المقرر إن مؤتمر األطراف،

، ال''ذي رحب في''ه بخط''ة عم''ل االعتب''ارات الجنس''انية12/7 إلى المق''رر إذ يش''ير في إطار االتفاقية،2015-2020

هي عن''د نقط''ة2020-2015 أن خط''ة عم''ل االعتب''ارات الجنس''انية وإذ يالحظ بالحاجة إلى التنفي''ذ الفع''ال للخط''ة، بم''ا في ذل''ك نح''و تحقي''قوإذ يقرمنتصف الطريق،

،2020-2011أهداف أيشي للتنوع البيولوجي والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي بالتقييم المحدث للتق''دم المح''رز في تنفي''ذ خط''ة عم''ل االعتب''اراتيرحب-1

254؛2020-2015الجنسانية على الحاجة إلى معالجة االعتبارات الجنسانية في إعداد إطار التن''وعيشدد-2

وبم''ا يتماش''ى م''ع األه''داف الجنس''انية أله''داف التنمي''ة2020ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام 255المستدامة؛

األط''راف على إع''داد وتنفي''ذ اس''تراتيجيات وإج''راءات مراعي''ةيش''جع-3-2011لالعتبارات الجنسانية لدعم تنفيذ االتفاقية والخطة االستراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي

؛2020 أص''حاب المص''لحة المعن''يين اآلخ''رين إلى دعموي''دعو األط''راف يش''جع-4

اإلجراءات الرامية إلى تعزيز المعارف المتعلقة بالروابط القائمة بين االعتبارات الجنسانية والتنوع البيولوجي، بوسائل منها توفير الموارد لبناء القدرات في مجال القض''ايا الجنس''انية

والتنوع البيولوجي، وجمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس؛ أصحاب المصلحة المعن''يين اآلخ''رين إلى دعم النهجويدعو األطراف يشجع-5

المتناسقة في مجال بناء القدرات وتنفيذ التدابير المراعية لالعتبارات الجنسانية في مجالالتنوع البيولوجي عبر االتفاقات البيئية المتعددة األطراف؛

األمينة التنفيذية أن تجري، رهنا بتوافر الموارد، استعراضا لتنفيذإلى يطلب-6 ، ب''التوازي م''ع إع''داد اإلص''دار الخ''امس2020-2015خط''ة عم''ل االعتب''ارات الجنس''انية

التوقع''ات المحلي''ةواإلص''دار الث''اني لنش''رة التوقعات العالمية للتن''وع ال''بيولوجي لنشرة ، من أجل تحديد الفجوات، وأفضل الممارسات والدروس المستفادة؛للتنوع البيولوجي

األمين''ة التنفيذي''ة أن تنظم، رهن''ا بت''وافر الم'وارد، حلق'اتيطلب أيض''ا إلى-7 عم''ل إقليمي''ة بش''أن الرواب''ط بين االعتب''ارات الجنس''انية والتن''وع ال''بيولوجي، وال''دروس

؛2020-2015المستفادة من تنفيذ خطة عمل االعتبارات الجنسانية إلى األمينة التنفيذية أن تدرج، رهنا بتوافر الموارد، المناقشاتيطلب كذلك-8

حول الروابط بين االعتبارات الجنسانية والتنوع البيولوجي، والدروس المستفادة من تنفي''ذ ض'من المش'اورات اإلقليمي'ة ح''ول اإلط'ار2020-2015خطة عمل االعتبارات الجنسانية

.2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

254 CBD/SBI/2/2/Add.3 . .، المرفق 70/1 انظر قرار الجمعية العامة255

CBD/COP/14/14Page 161

البيولوجيا التركيبية14/19المقرر إن مؤتمر األطراف،

،13/17 و12/24 إلى المقررين إذ يشير بنتائج اجتماع فريق الخبراء التقنيين المخصص للبيولوجي''ا التركيبي''ة ال''ذي عق''د فييرحب-1

256؛2017 ديسمبر/كانون األول 8 إلى 5مونتريال، كندا، من بأن البيولوجيا التركيبية هي مسألة سريعة التطور وشاملة، مع منافع محتملة وتأثيراتيقر-2

ضارة محتملة مقابل األهداف الثالثة التفاقية التنوع البيولوجي؛ على أن هناك حاج''ة إلى إج''راء مس''ح أفقي واس''ع ومنتظم ورص''د وتق''ييم ألح''دثيوافق-3

التطورات التكنولوجية الستعراض المعلومات الجديدة المتعلقة باآلث''ار اإليجابي''ة المحتمل''ة واآلث''ار السلبية المحتملة للبيولوجيا التركيبية مقابل األهداف الثالثة لالتفاقية وأهداف بروتوكول قرطاجن''ة

وبروتوكول ناغويا؛ 12بالحاجة إلى إجراء تحليل للبيولوجيا التركيبية مقاب''ل المع''ايير ال''واردة في الفق''رة يقر -4

والفقرة12/24 من المقرر 2، من أجل استكمال التحليل المطلوب في الفقرة 9/29من المقرر ؛13/17 من المقرر 13

بأن التطورات الناش''ئة عن البحث والتط''وير في مج''ال البيولوجي''ا التركيبي''ة ق''ديقر أيضا-5 تشكل تحديات أمام قدرة بعض البلدان، وال سيما البلدان النامية، وخاص''ة البل''دان ذات الخ''برة أو الموارد المحدودة، على تقييم النطاق الكامل للتطبيقات واآلثار المحتملة للبيولوجيا التركيبية على

األهداف الثالثة لالتفاقية؛ بدور المعلومات والموارد في إطار آلية غرفة تبادل المعلومات التابعة لالتفاقي''ةيقر كذلك-6

وغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية التابعة لبروتوكول قرطاجنة ومب''ادرات بن''اء الق''درات فيمساعدة تلك البلدان؛

على الحاج''ة إلى نهج منس''ق وتكميلي وغ''ير ازدواجي بش''أن المس''ائل المتص''لةيش''دد -7 بالبيولوجيا التركيبية بموجب االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا، وك''ذلك بين االتفاقي''ات األخ''رى والمنظم''ات

والمبادرات ذات الصلة؛8- بالجهود الحالي''ة ال''تي تب''ذلها األط''راف والحكوم''ات األخ''رى والمنظم''ات ذاتيحيط علما

الصلة وغيرها من الجهات من أجل تقديم معلومات عن التطورات والثغرات في المعارف وغيره''امن المسائل ذات الصلة بأهداف االتفاقية فيما يتعلق بالبيولوجيا التركيبية؛

بأنه ق''د تك''ون هن''اك ت''أثيرات ض''ارة محتمل''ة ناش''ئة عن الكائن''ات ال''تي تحت''وي علىيقر-9 محركات الجينات المحورة هندسيا، قبل أن يتم النظر في تلك الكائن''ات لإلطالق في البيئ''ة، يل''زم

لدعم تقييم مخاطر ك''ل حال''ة 257إجراء البحوث والتحليل، وقد تكون اإلرشادات المحددة مفيدة،على حدة؛

التي تفي''د258 أن استنتاجات فريق الخبراء التقنيين المخصص للبيولوجيا التركيبية،يالحظ-10 بأنه نظرا ألوجه عدم اليقين الحالي''ة بخص''وص محرك''ات الجين''ات المح''ورة هندس''يا، يل''زم األم''ر ض''مان الحص''ول على الموافق''ة الح''رة والمس''بقة والمس''تنيرة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلية عند النظر في اإلطالق الممكن للكائن''ات ال''تي تحت''وي على محرك''ات الجين''ات المح''ورة هندسيا ال''تي يمكن أن ت''ؤثر على معارفه''ا وابتكاراته''ا وممارس'اتها وعلى س''بل عيش''ها التقليدي''ة

واستخدامها لألراضي والمياه؛ األط''راف، والحكوم''ات األخ''رى، م''ع مراع''اة أوج''ه ع''دم اليقين الحالي''ة بخص''وصي''دعو-11

ة وي''دعو وفق''ا أله''داف االتفاقي''259محركات الجينات المحورة هندسيا، إلى تطبيق نهج تح''وطي، األط'راف، والحكوم''ات األخ''رى إلى ع''دم النظ''ر إال في إدخ''ال الكائن''ات ال'تي تحت''وي علىأيضا

محركات الجينات المحورة هندسيا في البيئة، بما في ذل''ك لإلطالق''ات التجريبي''ة وأغ''راض البحثوالتطوير، عندما: يكون قد تم إجراء تقييمات سليمة علميا للمخ''اطر على أس''اس ك''ل حال''ة)أ(على حدة؛

256 CBD/SBSTTA/22/4.المرفق ، أوصت الهيئة الفرعية للمش'ورة العلمي'ة والتقني'ة والتكنولوجي'ة ب'أن ينظ'ر م'ؤتمر األط'راف العام'ل كاجتم'اع لألط'راف في 257

( في الحاج'ة إلى إرش''ادات مح''ددة بش''أن تق'ييم مخ''اطر الكائن'ات الحي''ة22/2بروتوكول قرطاجنة للس'المة األحيائي'ة )التوص''ية .المحورة التي تحتوي على محركات الجينات المحورة هندسيا خالل اجتماعه العاشر

258 https://www.cbd.int/meetings/SYNBIOAHTEG-2017-01..13/17انظر المقرر 259

CBD/COP/14/14Page 162

تك''ون هن''اك ت''دابير إلدارة المخ''اطر لتجنب أو تقلي''ل إلى أدنى ح''د اآلث''ار)ب(السلبية المحتملة، حسب االقتضاء؛

يتم التماس أو الحصول، حسب االقتضاء، "الموافقة المس''بقة عن علم" أو)ج( للش''عوب األص''لية260"الموافق''ة الح''رة والمس''بقة عن علم" أو "القب''ول والمش''اركة"

والمجتمعات المحلية المحتمل أن تتأثر، حيثما ينطبق وفقا للظروف والتشريعات الوطنية؛ األطراف، والحكومات األخرى والمنظم''ات ذات الص''لة إلى مواص'لة وض''ع أو تنفي'ذ،يدعو-12

تعرضمن اآلثار الضارة المحتملة الناشئة عن حسب االقتضاء، تدابير لمنع أو التقليل إلى أدنى حد بم''ا في ذلكالبيئة لكائنات البيولوجيا التركيبية، ومكوناتها ومنتجاتها في إطار االستخدام المعزول،

تدابير للكشف وتحديد الهوية والرصد، وفقا للظروف المحلية أو المبادئ التوجيهية الدولية المتفق عليها، حسب االقتضاء، مع إيالء اعتبار خاص لمراكز المنشأ والتنوع الجيني؛

13- األط''راف والحكوم''ات األخ''رى والمنظم''ات ذات الص''لة إلى مواص''لة نش''ري''دعو أيض''ا التابعة لالتفاقية وغرفةالمعلوماتالمعلومات وتبادل تجاربها، ال سيما من خالل آليات غرفة تبادل

تبادل معلوم''ات الس''المة األحيائي''ة، بش''أن التقييم''ات العلمي''ة للفوائ''د المحتمل''ة واآلث''ار الض''ارة التنوع البيولوجي، بما في ذلك، ضمن أم''ور أخ''رى، التطبيق''اتلبيولوجيا التركيبية علىالمحتملة ل

الخاصة بالكائنات التي تحتوي على محركات الجين'ات المح''ورة هندس'يا، ومن اس'تخدام الكائن'اتالحية المحورة التي تم إطالقها في البيئة؛

تمديد والية فريق الخبراء التقنيين المخصص للبيولوجيا التركيبية بعضوية متجددة، معيقرر -14 األخذ في الحسبان، في جملة أمور، العمل المتعلق بتقييم المخاطر بموجب بروتوكول قرطاجن''ة،

للعمل وفقا لالختصاصات المرفقة أدناه؛ تمديد المنتدى اإللكتروني المفت''وح العض''وية المع''ني بالبيولوجي''ا التركيبي''ة، م''عيقرر أيضا-15

مراعاة العمل المتعل''ق بتق''ييم المخ''اطر في إط''ار بروتوك''ول قرطاجن''ة، ل''دعم م''داوالت فري''ق األطراف، والحكوم''ات األخ''رى، والش''عوبويدعوالخبراء التقنيين المخصص للبيولوجيا التركيبية،

األصلية والمجتمعات المحلية والمنظمات ذات الص''لة إلى مواص''لة ترش''يح خ''براء للمش''اركة فيالمنتدى اإللكتروني المعني بالبيولوجيا التركيبية؛

األطراف، والحكومات األخرى، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والمنظم''اتيدعو-16 ذات الصلة إلى تزويد األمينة التنفيذية بالمعلومات ذات الص''لة ب''الفقرات )أ( إلى )د( من المرف''ق

من أجل المساهمة في عمل فريق الخبراء التقنيين المخصص؛ إلى األمينة التنفيذية القيام بما يلي، رهنا بتوافر الموارد:يطلب-17

إج''راء مناقش''ات إلكتروني''ة على اإلن''ترنت في إط''ار المنت''دى اإللك''تروني)أ(المفتوح العضوية المعني بالبيولوجيا التركيبية؛

تيسير عمل فريق الخبراء التقنيين المخصص للبيولوجيا التركيبية، من خالل)ب( جملة أمور من بينها جمع المعلوم''ات ذات الص''لة الخاض''عة الس''تعراض النظ''راء وتوليفه''ا

وترتيبها، وعقد اجتماع واحد على األقل وجها لوجه؛ تحديث السلسلة التقني''ة بش''أن البيولوجي''ا التركيبي''ة لنظ''ر الهيئ''ة الفرعي''ة)ج(

للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية استنادا إلى استعراض النظراء للمعلومات العلمي''ةوالمعلومات األخرى ذات الصلة؛

مواصلة التعاون م''ع المنظم''ات واالتفاقي''ات والمب''ادرات األخ''رى، بم''ا في)د( ذل''ك المؤسس''ات األكاديمي''ة والبحثي''ة، من جمي''ع المن''اطق، بش''أن المس''ائل المتعلق''ة

بالبيولوجيا التركيبية، بما في ذلك تبادل الخبرات والمعلومات؛ استكشاف وسائل لتيسير وتعزيز ودعم بناء القدرات وتبادل المعارف فيما)ه(

يتعلق بالبيولوجيا التركيبية، مع مراعاة احتياجات األطراف والشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلية، بما في ذلك من خالل التموي''ل الالزم، والتص''ميم المش''ترك للمعلوم''ات والم''واد

التدريبية باللغات الرسمية لألمم المتحدة، وكلما أمكن، باللغات المحلية؛ التعاون وعقد مناقشات، بما في ذلك من خالل ش''بكة المخت''برات للكش''ف)و(

من أج''ل تب''ادل الخ''برات في مج''ال261عن الكائن''ات الحي''ة المح''ورة وتحدي''د هويته''ا، وتحدي''د هويته''ا ورص''دها،التركيبي''ة الكش''ف عن كائن''ات ومكون''ات ومنتج''ات البيولوجي''ا

ومواصلة دعوة المختبرات، بما في ذلك المختبرات التحليلية، لالنضمام إلى الشبكة؛

.13/18المقرر 260261 http://bch.cbd.int/onlineconferences/portal_detection/lab_network.shtml.

CBD/COP/14/14Page 163

ضمان المشاركة الكاملة والفعالة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة)ز( في المناقش''ات وفي األعم''ال المتعلق''ة بالبيولوجي''ا التركيبي''ة في إط''ار االتفاقي''ة، وفق''ا

؛10/40للمقرر إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية القيام بما يلي:يطلب-18 النظر في أعمال المنتدى اإللكتروني المفتوح العضوية وفريق الخبراء التقن''يين المخص''صأ()

للبيولوجيا التركيبية؛ والنظر في المزيد262مالحظة التحليل األولي الذي أجرته األمينة التنفيذية)ب(

من التحليالت والمشورة من فريق الخبراء التقنيين المخص'ص للبيولوجي'ا التركيبي'ة بش'أن من المق''رر12المنص''وص عليه''ا في الفق''رة العالق''ة بين البيولوجي''ا التركيبي''ة والمع''ايير

من المق''رر2، من أج''ل المس''اهمة في اس''تكمال التحلي''ل المطل''وب في الفق''رة 9/29؛12/24

تقديم توصية إلى مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر.)ج(المرفق

اختصاصات فريق الخبراء التقنيين المخصص للبيولوجيا التركيبيةينبغي أن يقوم فريق الخبراء التقنيين المخصص للبيولوجيا التركيبية بما يلي:

المنص''وصتقديم مشورة بشأن العالقة بين البيولوجي''ا التركيبي''ة والمع''ايير )أ( ، من أج''ل المس''اهمة في اس''تكمال التق''ييم9/29 من المق''رر 12عليه''ا في الفق''رة

، باالس''تناد إلى التحلي''ل األولي ال''ذي أعدت''ه12/24 من المق''رر 2المطل''وب في الفق''رة ؛CBD/SBSTTA/22/INF/17األمينة التنفيذية في الوثيقة

تقييم التطورات التكنولوجي''ة الجدي''دة في مج''ال البيولوجي''ا التركيبي''ة من''ذ)ب( االجتماع األخير لفريق الخبراء التقنيين المخصص، بما في ذلك النظر، من بين أمور أخرى، في التطبيقات الملموسة المتعلقة بتعديل الجين'ات إذا ك'انت تتعل'ق بالبيولوجي''ا التركيبي''ة،

من أجل دعم عملية إلجراء مسح أفقي بشكل واسع النطاق وعلى نحو منتظم؛ إجراء استعراض للحالة الراهنة للمعارف عن طريق تحليل المعلومات، بم''ا)ج(

في ذلك على سبيل المثال ال الحصر األدبيات المنشورة التي استعرضها النظراء، المتعلقة باآلثار البيئية اإليجابية والس''لبية المحتمل''ة، م''ع مراع''اة اآلث''ار على ص''حة اإلنس''ان واآلث''ار الثقافية واالجتماعية واالقتصادية، وخاص'ة فيم''ا يتعل'ق بقيم''ة التن'وع ال'بيولوجي للش'عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، لتطبيق''ات البيولوجي''ا التركيبي''ة الحالي''ة والمنتظ''رة في المستقبل القريب، بما في ذلك التطبيقات التي تنطوي على كائنات تحتوي على محرك''ات الجينات المحورة هندسيا، مع مراعاة السمات واألنواع المحتمل إطالقها وديناميات نشرها؛ وكذلك الحاجة إلى تجنب االزدواجية مع العمل المتعلق بتقييم المخاطر بموجب بروتوك''ول

قرطاجنة للسالمة األحيائية؛ النظ''ر فيم''ا إذا ك''ان أي ك''ائن حي مط''ور ح''تى اآلن من خالل التط''ورات)د(

الحديثة في البيولوجيا التركيبية يقع خارج تعريف الكائنات الحية المحورة حسب بروتوكولقرطاجنة؛

في المراح''لالتركيبيةإع''داد تقري''ر استش''رافي عن تطبيق''ات البيولوجي''ا )ه( المبكرة من البحث والتطوير مقابل األهداف الثالث''ة لالتفاقي''ة، عن طري''ق تجمي''ع وتحلي''ل

األدبيات المنشورة ال''تي استعرض''ها ال الحصر،المعلومات، بما في ذلك على سبيل المثال النظراء؛

التوصية بخيارات إلج''راء المس''ح األفقي المنتظم للتط''ورات المش''ار إليه''ا)و(ورصدها وتقييمها؛ 14/19 من المقرر 3في الفقرة إعداد تقرير عن نتائج أعماله لتنظر في''ه الهيئ'ة الفرعي'ة للمش'ورة العلمي''ة)ز(

والتقنية والتكنولوجية في اجتماع يعقد قبل االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف.

262 SBSTTA/22/INF/17.

CBD/COP/14/14Page 164

معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية14/20المقرر إن مؤتمر األطرافأهداف االتفاقية الثالثة،إذ يضع في اعتباره

من االتفاقية،18، و17، و16، و15، و12المواد وإذ يشير إلى تزاي''د تولي''د واس''تخدام معلوم''ات التسلس''ل ال''رقمي بش''أنوإذ يضع في اعتب''اره

الموارد الجيني''ة، ونش''رها في قواع''د البيان''ات العام''ة والخاص''ة، والتط''ورات في تحليالتالبيانات،

أن مصطلح "معلومات التسلس''ل ال''رقمي" ق''د ال يك''ون ه''و المص''طلحوإذ يالحظ ،وأنه يستخدم كمصطلح نائب حتى يتم االتفاق على مصطلح بديلاألكثر مالءمة،

أهمية التكنولوجيات الجديدة بالنسبة الستخدام الموارد الجيني''ة اآلن وفيوإذ يدرك المستقبل، وإذ يالحظ أن الوسائط التي يتم تخزين المعلومات وتقاسمها تتطور باستمرار،

2020أن اإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام وإذ يض''ع في اعتب''اره للتن''وع2050سيوفر إرشادات بشأن التوجهات االس''تراتيجية الطويل''ة األج''ل لرؤي''ة ع''ام

البيولوجي، المناقشات ذات الص''لة بش''أن معلوم''ات التسلس''ل ال''رقمي بش''أنوإذ يشير إلى

الموارد الجيني''ة والمس''ائل ذات الص''لة في هيئ''ات األمم المتح''دة وص''كوكها األخ''رى، من قبيل منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، والمعاه''دة الدولي''ة بش''أن الم''وارد الوراثي''ة النباتية لألغذية والزراعة، ومنظمة الصحة العالمية، والمنظم''ة العالمي''ة للملكي''ة الفكري''ة،

والجمعية العامة لألمم المتحدة، أهمية معلومات التسلس''ل ال''رقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة أله''دافيدرك -1

االتفاقية الثالثة التي تدعم بعضها البعض، على ال''رغم من أن هن''اك حاج''ة إلى المزي''د من العم''ل لتوف''ير الوض''وح المف''اهيمي بش''أن معلوم''ات التسلس''ل ال''رقمي بش''أن الم''وارد

الجينية؛ أن الحصول على معلومات التسلسل الرقمي بشأن الم''وارد الجيني''ةيدرك -2

واستخدامها يس''اهم في البحث العلمي وك''ذلك في األنش''طة غ''ير التجاري''ة والتجاري''ة فيمجاالت مثل التنوع البيولوجي، واألمن الغذائي، وصحة اإلنسان والحيوان والنباتات؛

أن هناك حاجة إلى قدرات إض''افية فيم''ا يتعل''ق بالحص''ول علىيدرك أيضا -3 معلومات التسلس''ل ال''رقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة واس''تخدامها وتولي''دها وتحليله''ا في

األطراف، والحكوم''ات األخ''رى، والمنظم''ات ذات الص''لة علىويشجع العديد من البلدان، دعم أنشطة بناء القدرات ونقل التكنولوجيا، حسب االقتضاء، للمساعدة في الحصول على معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية واستخدامها وتوليدها وتحليله''ا من أج''ل

حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام وتقاسم المنافع؛ أن توليد معلومات التسلسل الرقمي بشأن الم''وارد الجيني''ة يتطلبيالحظ -4

في معظم األحيان الحصول على مورد جيني، بالرغم من أنه ق''د يك''ون من الص''عب رب''طمعلومات التسلسل الرقمي بالمورد الجيني المتولدة منه؛

أن بعض األط''راف ق''د اعتم''دت ت''دابير محلي''ة تنظم الحص''وليالحظ أيضا-5 على معلومات التسلسل ال''رقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة واس''تخدامها كج''زء من أطره''ا

المتعلقة بالحصول وتقاسم المنافع؛ أن''ه نظ''را الختالف وجه''ات النظ''ر بين األط''راف فيم''ا يتعل''قكذلك يالحظ-6

بتقاسم المنافع عند استخدام معلومات التسلسل ال''رقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة، تل''تزم األطراف بالعمل على حل ه'ذا االختالف من خالل العملي'ة المح'ددة في ه''ذا المق'رر، من

، دون المس'اس15 من الم'ادة 7أج'ل تعزي'ز اس'تيفاء اله'دف الث'الث لالتفاقي''ة والفق'رة بالظروف التي تنطبق هذه المادة عليها؛

أنه عندما يتم الحصول على الم''وارد الجيني''ة الس''تخدامها، يمكن أنيالحظ -7 تشمل الشروط المتفق عليها بصورة متبادلة المنافع الناشئة عن االس''تخدام التج''اري و/أو

CBD/COP/14/14Page 165

غ'ير التج''اري لمعلوم''ات التسلس'ل ال'رقمي بش''أن ه''ذه الم''وارد الجيني''ة، وفق''ا للت'دابيرالمحلية المطبقة؛

إنشاء عملية تستند إلى العلم والسياس''ة بش''أن معلوم''ات التسلس''ليقرر -8 أدناه؛12 إلى 9الرقمي بشأن الموارد الجينية على النحو المبين في الفقرات من

األط''راف، والحكوم''ات األخ''رى، والش''عوب األص''لية والمجتمع''اتي''دعو -9المحلية، وأصحاب المصلحة المعنيين والمنظمات ذات الصلة إلى تقديم آرائها ومعلومات:

لتوضيح المفهوم، بما في ذلك المص''طلح والنط''اق ذوي الص''لة لمعلوم''ات)أ( التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية وما إذا كانت الت''دابير المحلي''ة للحص''ول وتقاس''م

المنافع تراعي معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية وإلى أي مدى؛ وبشأن ترتيب''ات الحص''ول وتقاس''م المن''افع من االس''تخدام التج''اري وغ''ير)ب(

التجاري لمعلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية؛ األط''راف، والحكوم''ات األخ''رى، والش''عوب األص''لية والمجتمع''اتي''دعو -10

المحلية إلى تقديم معلومات عن احتياجاتها من بن''اء الق''درات فيم''ا يتعل''ق بالحص''ول على معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية واس''تخدامها وتولي''دها وتحليله''ا، خاص''ة

فيما يتعلق بأهداف االتفاقية الثالثة؛ بم''ا في ذل''ك مش''اركة263تشكيل فريق خبراء تقنيين مخصص موسع،يقرر -11

األمينة التنفيذية أن تقوم، رهنا بت''وافرويطلب إلى الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، الموارد، بما يلي:

أعاله؛10 و9تجميع وتوليف اآلراء والمعلومات المقدمة عمال بالفقرتين )أ( التكليف بإجراء دراسة تقصي حقائق يستعرضها النظراء وتق''وم على العلم)ب(

بشأن مفهوم ونطاق معلومات التسلس''ل ال''رقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة والكيفي''ة ال''تي يجرى بها استخدام معلومات التسلسل الرقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة حالي''ا اس''تنادا إلى

264الدراسة الحالية لتقصى الحقائق وتحديد النطاق؛

التكليف بإجراء دراس''ة يستعرض''ها النظ''راء بش''أن التط''ورات الجاري''ة في)ج( مجال قابلية معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية للتتب''ع، بم''ا في ذل''ك م''دى تناول إمكانية التتبع من خالل قواعد البيانات، وكيف يمكن أن تساعد ه''ذه التط''ورات على

إثراء المناقشات بشأن معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية؛ التكليف بإجراء دراسة يستعرض'ها النظ'راء بش'أن قواع'د البيان''ات العام'ة،)د(

وإلى أقصى حد ممكن، قواعد البيانات الخاصة لمعلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية، بما في ذلك الشروط واألحك''ام ال''تي يتم بموجبه''ا منح أو ض''بط الحص''ول عليه''ا، والنط''اق ال''بيولوجي لقواع''د البيان''ات وحجمه''ا، وع''دد م''رات الوص''ول إليه''ا وأص''لها، والسياس''ات الحاكم''ة، ومق''دمي معلوم''ات التسلس''ل ال''رقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة

ومستخدميها ويشجع أصحاب قواعد البيانات الخاصة على توفير المعلومات الالزمة؛ التكلي''ف ب''إجراء دراس''ة يستعرض''ها النظ''راء بش''أن كيفي''ة تن''اول الت''دابير)ه(

المحلية لتقاسم المنافع الناشئة عن االستخدام التجاري وغير التجاري لمعلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية وتناول استخدام معلومات التسلسل الرقمي بشأن الم''وارد

؛9التقديمات الواردة في الفقرة الجينية ألغراض البحث والتطوير، مع مراعاة عقد اجتماع لفريق الخبراء التقنيين المخصص الموسع للقيام بما يلي:)و(

النظر في تجميع وتوليف اآلراء والمعلومات والدراس''ات ال'تي يستعرض''ها النظ''راء(1)المشار إليها أعاله؛

وضع خيارات للمص''طلحات التش''غيلية وآثاره''ا لتوف''ير الوض''وح المف''اهيمي بش''أن(2)''راعى بوج''ه خ''اص معلومات التسلسل الرقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة، على أن ت

سيجتمع فري''ق الخ''براء التقن''يين المخص''ص وفق''ا لطريق''ة تش''غيل الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة 263والتكنولوجية، باستثناء أنه سيكون هناك خمسة خبراء يرشحهم كل إقليم من األقاليم الخمسة.

دراسة تقصي حقائق وتحديد النطاق بشأن معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية في س''ياق اتفاقي''ة 264.)CBD/DSI/AHTEG/2018/1/3(التنوع البيولوجي وبروتوكول ناغويا،

CBD/COP/14/14Page 166

)ب( أعاله؛11الدراسة المشار إليها في الفقرة تحديد المجاالت الرئيسية لبناء القدرات؛(3) تقديم نتائجه للنظر فيها من خالل اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية المنشئ(4)

ال''ذي س''يعقد قب''ل االجتم''اع الخ''امس عش''ر لم''ؤتمر14/34بم''وجب المق''رر األطراف؛

بم''وجب المق''رر المنش''ئ الفري''ق العام''ل المفت''وح العض''وية إلى يطلب-12 أن ينظر في نتائج فريق الخبراء التقنيين المخصص الموسع وأن يقدم توص''يات14/34265

إلى مؤتمر األط''راف في اجتماع''ه الخ''امس عش''ر بش''أن الكيفي''ة ال''تي ينبغي به''ا تن''اول التسلس''ل ال''رقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة في س''ياق اإلط''ار الع''المي للتن''وعمعلوم''ات

؛2020البيولوجي لما بعد عام إلى األمين''ة التنفيذي''ة أن تتع''اون م''ع المنظم''ات الحكومي''ة الدولي''ةيطلب-13

هج األخ''رى وأن تطلعه''ا على العملي''ة المح''ددة أعاله وأن تأخ''ذ في االعتب''ار العم''ل والنوالنتائج التي تحدثها هذه المنظمات في المجال المعني.

(.17 )البند 2020المقرر بشأن إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 265

CBD/COP/14/14Page 167

(2، الفقرة 14المسؤولية والجبر التعويضي )المادة 14/21المقرر إن مؤتمر األطراف

،12/14المقرر إذ يشير إلى بالمعلومات التي قدمتها األمينة التنفيذية بشأن التطورات الجديدة المتعلقةوإذ يحيط علما

بالمسؤولية والجبر التعويضي عن األضرار التي تلحق بالبيئة بوجه عام وبالتنوع ال''بيولوجي266بوجه خاص؛

ب''دخول بروتوك''ول ناغوي''ا- كوااللمب''ور التكميلي بش''أن المس''ؤوليةي''رحب-1والجبر التعويضي حيز النفاذ؛

األطراف إلى مواصلة تناول مسألة المسؤولية والج''بر التعويض''ي فييدعو-2 ، بم''ا في ذل''ك االس''تعادة والتع''ويض عن األض''رار ال''تي تلح''ق2، الفقرة 14سياق المادة

ب'''التنوع ال'''بيولوجي من خالل وض'''ع، حس'''ب االقتض'''اء، سياس'''ات وتش'''ريعات وطني'''ةواستراتيجيات وخطط عمل وطنية للتنوع البيولوجي؛

األط''راف والحكوم''ات األخ''رى إلى تق''ديم معلوم''ات إلى األمين''ةي''دعو-3 2التنفيذية عن تجربتهم في تنفيذ مقررات مؤتمر األطراف في االتفاقية المتعلقة ب''الفقرة

إلى األمينة التنفيذية تجميع ه''ذه المعلوم''ات، وك''ذلك المعلوم''اتويطلب،'' 14من المادة عن أي تطورات حديثة، وإتاحتها لكي ينظر فيه''ا م''ؤتمر األط''راف في اجتماع''ه الس''ادس

عشر.

266 CBD/COP/14/10.

CBD/COP/14/14Page 168

حشد الموارد14/22المقرر إن مؤتمر األطراف،

اإلبالغ الماليألف- بالمعلوم''ات المقدم''ة من األط''راف من خالل إط''ار اإلبالغيحيط علما مع التق''دير -1المالي؛

بتحليل المعلومات المقدمة من األطراف من خالل إط''ار اإلبالغيحيط علما -2 ، على12/3المالي، والسيما التقدم المح''رز نح''و تحقي''ق األه''داف المعتم''دة في المق''رر

النح''و ال''وارد في الم''ذكرة ال''تي أع''دتها األمين''ة التنفيذي''ة بش''أن حش''د الم''وارد: التق''ييم267والتحليل المحدث للمعلومات المقدمة من خالل إطار اإلبالغ المالي؛

األط'''راف إلى اإلبالغ، باس'''تخدام إط'''ار اإلبالغ الم'''الي على ش'''بكةيحث -3 اإلنترنت، عن مساهماتها اإلضافية في الجهود الجماعية الرامية إلى بلوغ األهداف العالمي''ة بشأن حشد الموارد، مقابل خط األساس المحدد، باالقتران مع تقاريرها الوطنية السادسة،

؛2018 ديسمبر/كانون األول 31بحلول بناء القدرات والدعم التقنيباء-

بعمل المنظمات والمبادرات ذات الصلة، بما في ذلك مبادرة تموي''ليرحب -4 التنوع البيولوجي التابعة لبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي، بشأن تقديم ال''دعم التق''ني وبن''اء القدرات لألطراف المهتمة من البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا وال''دول الجزري''ة الصغيرة النامية، فض''ال عن البل''دان ال'تي تم''ر اقتص''اداتها بمرحل''ة انتقالي''ة، بم''ا في ذل''ك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وغيرهم من أصحاب المصلحة المعن'يين داخ''ل تل'ك البل'''دان، بش'''أن تحدي'''د احتياج'''ات التموي'''ل، والفج'''وات واألولوي'''ات، وإع'''داد وتنفي'''ذ

مب''ادرة تموي''ل التن''وعويدعواالستراتيجيات الوطنية لحشد الموارد، وبشأن اإلبالغ المالي، البيولوجي والبرامج أو المبادرات المشابهة إلى زيادة توفير ال''دعم الم''الي والتق''ني وبن''اء

القدرات لألطراف من البلدان النامية المهتمة من أجل المشاركة في المبادرة؛ األطراف والحكومات األخرى والجهات المانحة ال''تي تك''ون في وض''عيدعو-5

من االتفاقي''ة وأن20يسمح لها بذلك إلى أن تقدم الموارد المالي''ة الالزم''ة، وفق''ا للم''ادة ، من أج''ل12/3تعمل على تحقيق األهداف المتعلقة بحشد الموارد المعتم''دة في المق'رر

بناء القدرات والمساعدة التقنية وكذلك تيس''ير نق''ل التكنولوجي''ا، وأن تق''دم ال''دعم الالزم لرصد الموارد المالية المخصصة لتنفيذ االتفاقية، وال سيما أهداف أيشي للتنوع ال''بيولوجي

التي يمكن تحقيقها في العامين القادمين، بموجب إطار اإلبالغ المالي؛ بالعم''ل ال''ذي تض''طلع ب''ه لجن''ة المس''اعدة اإلنمائي''ة لمنظم''ةيحيط علم''ا -6

التعاون والتنمية في الميدان االقتص''ادي من أج''ل تحس''ين منهجي''ة عالم''ات ري''و، والعم''ل ال''ذي تق''وم ب''ه لجن''ة السياس''ة البيئي''ة في المنظم''ة من أج''ل تتب''ع الص''كوك االقتص''ادية

والتمويل الذي تحشده، ويدعو المنظمة إلى مواصلة العمل وزيادة تكثيفه؛أوجه التآزر بين االتفاقياتجيم-

اس''تراتيجيات حش''د الم''وارد ينبغي أن تع''زز وتس''خر أن جميع علىيش''دد -7 أوجه التآزر بين االتفاقيات، بما في ذلك أوجه التآزر المتعلق''ة بنظم رص''د الم''وارد المالي''ة

من مختلف المصادر وتنفيذ االتفاقيات؛ من أهداف أيشي للتنوع3المعالم الرئيسية من أجل التنفيذ الكامل للهدف دال-

البيولوجي من أه''داف أيش''ي للتن''وع3بالمس''اهمة المحتمل''ة لتنفي''ذ اله''دف يق''ر -8

البيولوجي بشأن حشد الموارد المالية من جميع المصادر؛ من أه''داف أيش''ي3التقدم المحدود المحرز في تنفيذ الهدف يالحظ بقلق -9

للتنوع البيولوجي والمعالم الرئيسية لتنفيذه، والسيما بشأن إزالة الح''وافز الض''ارة ب''التنوع البيولوجي، أو إزالتها تدريجيا أو إصالحها، بما في ذل''ك اإلعان''ات، باالتس''اق والتج''انس م''ع االتفاقي''ة وااللتزام''ات الدولي''ة األخ''رى ذات الص''لة، م''ع مراع''اة الظ''روف االجتماعي''ة

االقتصادية الوطنية؛

267 CBD/COP/14/6.

CBD/COP/14/14Page 169

األطراف والحكومات األخرى على تكثيف جهودها الرامي''ة إلى تنفي''ذيشجع -10 من أهداف أيشي للتن''وع ال''بيولوجي، م''ع مراع''اة3تدابير من أجل التنفيذ الكامل للهدف

كإط''ار268المعالم الرئيسية التي اعتم''دها م''ؤتمر األط''راف في اجتماع''ه الث''اني عش''ر، مرن، باالتساق والتجانس مع االتفاقية وااللتزامات الدولية األخرى ذات الصلة، ومع مراعاة

الظروف االجتماعية االقتصادية الوطنية؛ بعمل المنظمات والمبادرات ذات الصلة، بما في ذلك مبادرة تموي''ليرحب -11

التنوع البيولوجي التابعة لبرن''امج األمم المتح''دة اإلنم''ائي، وبرن''امج األمم المتح''دة للبيئ''ة، ومنظمة التعاون والتنمي''ة في المي''دان االقتص''ادي، والمعه''د ال''دولي للتنمي''ة المس''تدامة،

من أهداف3وشركاء آخرين، بشأن تقديم دعم تحليلي وتقني وبناء القدرات لتنفيذ الهدف أيشي للتنوع البيولوجي، ويدعو هذه المنظمات والمبادرات إلى مواصلة هذا العمل وزي''ادة

تكثيفه؛ الدور المفيد للدراسات الوطني''ة لتحدي''د الح''وافز الض''ارة والف''رصيالحظ -12

المتاحة إللغاء أو إصالح الحوافز الضارة، بم'ا في ذل'ك اإلعان'ات، وفي استكش''اف وتحدي'د المنظم''ات المهتم''ة، مث''ل المنظم''اتوي''دعو اإلج''راءات السياس''اتية األك''ثر فعالي''ة،

والمب''ادرات الم''ذكورة في الفق''رة الس''ابقة، إلى النظ''ر في االض''طالع بتجمي''ع تنظيمي وتحليل للدراسات الحالية بغية تحديد أساليب الممارسات الجيدة من أجل تحدي''د الح''وافز الضارة وإعداد استجابات مالئمة تتعل''ق بالسياس''ة العام''ة، وإع''داد معي''ار أو نم''وذج له''ذه

المعايير كإرشادات طوعية؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة أن تواص''ل وتع''زز التع''اون م''ع الش''ركاء فييطلب -13

أعاله؛12 و11 و4تيسير العمل المشار إليه في الفقرات 2020مكون حشد الموارد إلطار التنوع البيولوجي لما بعد عام هاء-

أن حشد الم''وارد س''يكون ج''زءا ال يتج''زأ من اإلط'ار الع''المي للتن''وعيؤكد-14 الذي سيعتمده م''ؤتمر األط'راف في االتفاقي'ة في اجتماع'ه2020البيولوجي لما بعد عام

الب'دء في التحض'يرات بش'أن ه''ذا المك''ون في مرحل'ة مبك'رة منويق'ررالخامس عشر، عملية إعداد اإلطار، في انسجام وتنسيق كاملين مع العملية الش''املة إلط''ار م''ا بع''د ع''ام

؛14/34 على النحو المتفق عليه في المقرر 2020 إلى األمينة التنفيذية، ورهنا بتوافر الم'وارد المالي'ة، أن تكل'ف فريق'ايطلب-15

مكونا من ثالثة أو خمسة خبراء، بتمثيل متساو من األطراف من البلدان النامية واألط''راف من البل''دان المتقدم''ة وخب''ير واح''د من منظم''ات غ''ير حكومي''ة دولي''ة، لتنفي''ذ األنش''طة

،2020المدرجة أدناه، وإعداد التقارير، للمساهمة في العملية الشاملة إلطار ما بع''د ع''ام ولكي ينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية، ومؤتمر األطراف في اجتماعه الخ''امس

عشر: تقييم هيكل ومحتوى وفعالية اس''تراتيجية حش''د الم''وارد م''ع اإلش''ارة ق''در)أ(

اإلمكان إلى الثغرات في تحقيق األهداف؛ من أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي20استعراض تجارب تحقيق اله''دف )ب(

وتنفيذ استراتيجية حشد الموارد، ومدى كفايتها، واالستفادة من هذه التجارب، وكذلك تل''ك المتعلقة بتنفيذ االتفاقات البيئية المتعددة األطراف األخرى ذات الصلة، ومبادرات أص''حاب المص''لحة من القط''اعين الع''ام والخ''اص وتل''ك ال''تي تض''طلع به''ا الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، للنظ''ر في الحاج''ة إلى اتخ''اذ إج''راءات مناس''بة، اس''تنادا إلى المعلومات التي تقدمها األط''راف من خالل إط''ار اإلبالغ الم''الي، بم''ا في ذل''ك احتياجاته''ا

المحددة من الموارد، وغيرها من المصادر ذات الصلة؛ لتنفي''ذ269تقدير الموارد من جميع المصادر الالزمة لمختل''ف الس''يناريوهات)ج(

، مع األخذ في االعتب''ار تق''ييم االحتياج''ات لمرف''ق البيئ''ة العالمي''ة،2020إطار ما بعد عام ؛2020  الناشئة عن تنفيذ إطار ما بعد عام270فضال عن التكاليف والمنافع

.12/3المقرر 268.)و(2، الفقرة 2050 بشأن سيناريوهات لرؤية التنوع البيولوجي لعام 14/2 انظر المقرر 269 انظر التقرير الثاني للفريق الرفيع المستوى المعني بالتقييم العالمي للموارد من أجل تنفيذ الخط''ة االس''تراتيجية270

)ت''دبير الم''وارد أله''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي، وتق''ييم المن''افع، واالس''تثمارات 2020-2011للتنوع ال''بيولوجي ؛ وتق''ارير المب''ادرة(2020-2011واالحتياج''ات من الم''وارد من أج''ل تنفي''ذ الخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي

( والتقييم''ات ذات الص''لة للمن''بر الحك''وميTEEBالعالمية بشأن اقتص''اديات النظم اإليكولوجي''ة والتن''وع ال''بيولوجي )الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية.

CBD/COP/14/14Page 170

المساهمة في مشروع مكون حشد الموارد إلطار التنوع البيولوجي لما بع'د)د( كمتابعة لالستراتيجية الحالية لحشد الموارد، استنادا إلى االس''تراتيجية القائم''ة2020عام

والعمليات الموصوفة في الفقرات الفرعية )أ( إلى )ج( أعاله؛استكشاف الخيارات والنهج لحشد وتوفير موارد إضافية من جميع المصادر؛)ه'( النظر في س''بل لتعزي''ز انخ''راط مجموع''ة أوس''ع من المؤسس''ات المالي''ة)و(

؛2020والخاصة، على جميع المستويات ومن جميع المصادر، لدعم تنفيذ إطار ما بعد عام النظر في سبل لمواصلة تعميم التنوع البيولوجي في الميزانيات االقتصادية)ز(

وخطط التنمية الوطنية، بما في ذلك القطاعات اإلنتاجية الرئيسية؛ النظ''ر في س''بل لتحس''ين اس''تعداد وق''درة األط''راف على الحص''ول على)ح(

.2020الموارد المالية واستخدامها لدعم تنفيذ إطار ما بعد عام

CBD/COP/14/14Page 171

اآللية المالية14/23المقرر إن مؤتمر األطراف،

من بروتوك''ول28 واألحكام المتصلة بها لالتفاقية، والم''ادة 21المادة إذ يشير إلى من بروتوك''ول ناغوي''ا بش''أن الحص''ول وتقاس''م25قرطاجن''ة للس''المة األحيائي''ة والم''ادة

المنافع،،3/8 و13/21المقررين وإذ يشير أيضا إلى

271تقرير مرفق البيئة العالمية،وإذ يالحظ مع التقدير

من االتفاقي''ة ال'واردة في21بالمعلوم''ات المتعلق'ة بتنفي''ذ الم''ادة وإذ يحيط علما 272مذكرة األمينة التنفيذية بشأن اآللية المالية،

(،21 فيما يتعلق باستعراض تنفيذ اآللية المالية )المادة 2/7التوصية وقد نظر في باالختتام الناجح للتجديد السابع لموارد الص''ندوق االس''تئماني لمرف''ق البيئ''ةيرحب-1

للدعم المالي المستمر من األطراف والحكومات لالض''طالع بالمه''امتقديره عن ويعربالعالمية، في سنواتها المتبقية، ول''دعم تنفي''ذ2020-2011في إطار الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

؛ في أول سنتين له2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام أن اتجاه''ات برمج''ة التن''وع ال''بيولوجي للتجدي''د الس''ابع لم''وارد الص''ندوقيالحظ-2

االستئماني لمرف''ق البيئ''ة العالمي'ة تعكس اإلرش'اد ال'ذي اعتم'ده م'ؤتمر األط'راف في اجتماع'ه الثالث عشر، والذي يتضمن اإلرشاد الموحد إلى اآللي''ة المالي''ة وإط''ار الس''نوات األرب''ع ألولوي''ات

273(، باإلضافة إلى المزيد من اإلرشاد؛2022 إلى يونيه/حزيران 2018البرامج )من يوليه/تموز

بعملية مرفق البيئة العالمية الستعراض وتحسين ضماناته البيئية واالجتماعيةيرحب-3 والنظم ذات الص''لة في وكاالت''ه، باإلض''افة إلى إرش''اداته للنه''وض باالعتب''ارات الجنس''انية في استراتيجيته الجديدة للتنفيذ بشأن االعتبارات الجنسانية، مع مالحظة أن النتائج سوف تنطبق على

المرفق إلى إبالغ مؤتمر األطراف عن كيفي''ة مراع''اةويدعوجميع المشاريع التي يمولها المرفق، المبادئ التوجيهية الطوعية لالتفاقية بشأن الضمانات في آليات تمويل التنوع ال''بيولوجي في ه''ذه

العملية الهامة؛ علم''ا باالس''تعراض الج''اري والتح''ديث مقاب''ل مع''ايير أفض''ل الممارس''اتيحي''ط -4

؛لسياسة مرفق البيئة العالمية بشأن الضمانات وقواعد االشتراك مع الشعوب األصلية األطراف، مع االستفادة من الموارد المخصصة من التجدي''د الس''ابع للم''وارد،يدعو -5

إلى دعم العمل الجماعي والمساهمات الجماعية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية من أج''ل تحقي''ق أه'داف أيش'ي للتن'وع ال'بيولوجي من خالل، حس'ب االقتض''اء، ب''رامج ومش'اريع وأنش'طة

؛الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية بما في ذلك برنامج المنح الصغيرة لمرفق البيئة العالمية مرفق البيئة العالمية إلى مواصلة دعم''ه ألنش''طة التنفي''ذ الوطني''ة في إط''اريدعو -6

بطريق''ة فعال''ة، بغي''ة تمكين األط''راف من2020-2011الخطة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي ؛2020تعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بحلول عام

،13/21 البيئة العالمية، تمشيا مع اإلرشاد الموحد المقدم في المق''رر مرفقيدعو -7إلى مواصلة تزويد جميع األطراف المؤهلة بالدعم من أجل بناء القدرات:

بشأن القضايا التي ح''ددتها األط''راف لتيس''ير مواص''لة تنفي''ذ بروتوك''ول قرطاجن''ةا() للسالمة األحيائية وبروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع، بما في ذلك مشاريع التع''اون

اإلقليمي، بهدف تيسير تبادل الخبرات والدروس المستفادة وتسخير أوجه التآزر المرتبطة بها؛ بش''أن اس'تخدام غرف''ة تب''ادل معلوم''ات الحص''ول وتقاس'م المن''افع، على أس'اسب()

الخبرات والدروس المستفادة خالل مش''روع تعزي''ز بن''اء الق''درات المس''تمر من أج''ل المش''اركة الفعالة في غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية واس'تخدام الم''وارد في إط'ار المج''ال الب''ؤري

للتنوع البيولوجي؛ البيئة العالمية إلى مواصلة إتاحة األموال لمساعدة األط''راف المؤهل''ةمرفقيدعو -8

في تنفيذ بروتوكول قرطاجنة، وخاصة ما يلي:

271 CBD/COP/14/7.272 CBD/COP/14/8..13/21 انظر المقرر 273

CBD/COP/14/14Page 172

مس''اعدة األط''راف المؤهل''ة ال''تي لم تتخ''ذ بش''كل كام''ل ت''دابير لتنفي''ذ)أ(البروتوكول حتى اآلن على أن تفعل ذلك؛

دعم األط'''راف المؤهل'''ة في الوف'''اء بالتزاماته'''ا بش'''أن اإلبالغ بم'''وجب)ب(البروتوكول، بما في ذلك إعداد وتقديم تقاريرها الوطنية الرابعة بموجب البروتوكول؛

دعم األطراف في تنفيذ خطط العمل الخاصة باالمتثال فيما يتعلق باالمتثال)ج(للبروتوكول؛

مرفق البيئة العالمية ووكاالت التمويل األخرى ذات الصلة إلى توفير األم''واليدعو-9 للمشاريع اإلقليمية لدعم تنفيذ بروتوكول قرطاجنة، بما في ذل''ك المش''اريع ال''تي ته''دف إلى بن''اء القدرات العلمية التي يمكن أن تدعم أنشطة البلدان صوب رصد وتحديد الكائنات الحية المح''ورة، وخاصة التي يمكن أن توفر تقاسم الخبرات والدروس فيما بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان

؛الجنوب لل''دعم الم''الي المق''دم من مرف''ق البيئ''ة العالمي''ة لع''دد منيع''رب عن تق''ديره -10

األطراف المؤهلة من أج''ل دعمه''ا في إع''داد تقاريره''ا الوطني''ة المؤقت''ة بش''أن تنفي''ذ التزاماته''ا إلى أهمية توافر الموارد المالية في الوقت المناسب لدعم إعدادويشيربموجب بروتوكول ناغويا،

وتقديم التقارير الوطنية بحلول الموعد النهائي لتقديم التقارير؛ مرف''ق البيئ''ة العالمي''ة إلى مواص''لة مس''اعدة األط''راف المؤهل''ة في تنفي''ذي''دعو-11

بروتوكول ناغويا، بما في ذلك وضع تدابير تش''ريعية وإداري'ة وسياس'اتية بش'أن الحص'ول وتقاس'مالمنافع والترتيبات المؤسسية ذات الصلة، وإتاحة األموال لهذه الغاية؛

الدراسة السادسة لألداء الشامل لمرفق البيئة العالمي''ة، ال''تي أجراه''ا مكتبيعتبر-12 ، أساسا جيدا لالستعراض2017التقييم المستقل التابع للمرفق وأنجزت في ديسمبر/كانون األول

مجلسي''دعوالخامس لفعالية اآللية المالية، وكذلك العروض ذات الصلة ال''واردة من األط''راف، ومرفق البيئة العالمية إلى اتخاذ اإلجراءات التالية بغية زيادة تحسين فعالية اآللية المالية:

مش''اريع التجريبي''ة للنهج المتكامل'ة المواصلة تحس''ين تص''ميم وإدارة وأداء)أ( التي وضعت في الفترة السادسة لتجديد الم''وارد، وب''رامج األث'ر ال'تي وض'عت في الف'ترة السابعة لتجديد الموارد، والنهج البرنامجي''ة األخ''رى، والمش''اريع المتع''ددة الب''ؤر من أج''ل

التصدي للمحركات وراء التدهور البيئي؛ تعزيز الوعي بالعمليات القائم''ة في إط''ار والي''ة المف''وض المع''ني بتس''وية)ب(

المنازعات لمعالجة الشكاوى المتعلقة بعمليات اآللية المالية؛ مواصلة تحسين استدامة المشاريع والبرامج الممولة، بما في ذلك التموي''ل)ج(

المستدام للمناطق المحمية؛مواصلة تحسين كفاءة الشراكة في إطار مرفق البيئة العالمية ومساءلتها؛)د( إدراج المعلوم''ات التالي''ة في التقري''ر ال''ذي س''يقدمه إلى م''ؤتمر األط''راف في)ه(

اجتماعه الخامس عشر:التقدم المحرز في تنفيذ السياسة الجديدة المتعلقة بالتمويل المشترك؛(1)أداء شبكة وكاالت مرفق البيئة العالمية؛(2)

األمينة التنفيذية مراعاة الخبرات المكتسبة من االستعراض''ات الس''ابقةيطلب إلى-13 لفعالية اآللية المالية لدى إعداد اختصاصات االستعراض السادس لفعالية اآللية المالي''ة، كي ينظ''ر

فيها مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر؛ اختصاص'''ات التق'''ييم الكام'''ل لحجم األم'''وال الالزم'''ة لتنفي'''ذ االتفاقي'''ةيعتمد-14

وبروتوكوليها خالل فترة التجديد الثامن لموارد الصندوق االستئماني لمرف''ق البيئ''ة العالمي''ة، علىالنحو المرفق بالمقرر الحالي؛

إلى أن تق''دم لألمين''ة التنفيذي''ة تق''ديرات الحتياجاته''ا منالمعنية األط''راف ي''دعو-15 التمويل واالستثمار بموجب اآللية المالية من أجل التحديد الث''الث الحتياج''ات التموي''ل واالس''تثمار الذي يضعه مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر في إطار التجديد الثامن لموارد الصندوق

االستئماني لمرفق البيئة العالمية؛ التنفيذية، بالعمل مع فريق الخبراء المكل''ف وفق''ا لالختصاص''اتاألمينة يطلب إلى -16

أن تعد تجميع''ا لتق''ديرات االحتياج''ات من التموي''ل واالس''تثمار أعاله،14المشار إليها في الفقرة التي ق''دمتها األط''راف المعني''ة، باالس''تناد إلى المنهجي''ة والس''يناريوهات الثالث''ة المس''تخدمة في

CBD/COP/14/14Page 173

التحديد الثاني الحتياجات التمويل ومواصلة تحسين هذه المنهجية والس''يناريوهات، كي تنظ''ر فيه''ا الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعه''ا الث''الث، إلث''راء التحدي''د الث''الث الحتياج''ات التموي''ل من قب''ل مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر، تحسبا للتجديد الثامن لم''وارد الص''ندوق االس''تئماني

لمرفق البيئة العالمية؛ للتنفي''ذ، في اجتماعه''ا الث''الث، أن تع'د مقترح'ات إلط'ارالفرعيةالهيئة يطلب إلى -17

السنوات األربع ألوليات البرامج الموجه نحو تحقيق النتائج لفترة التجديد الث''امن )من يولي''ه/تم''وز ( لموارد الصندوق االستئماني لمرفق البيئة العالمي'ة، بم'ا يتواف'ق2026 إلى يونيه/حزيران 2022

، كي ينظر فيه''ا م''ؤتمر األط''راف2020مع مشروع اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام في اجتماعه الخامس عشر؛

األمين''ة التنفيذي''ة على العم''ل بش''كل وثي''ق م''ع مرف''ق البيئ''ة العالمي''ة فييشجع-18؛2020االنتقال إلى اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

األمينة التنفيذية على العمل بشكل وثيق مع الوكاالت المرتبطة بمرفقأيضا يشجع-19 ، م'ع مراع'اة2020البيئة العالمية في االنتقال إلى اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع'د ع'ام

الحاجة إلى تعزيز قدر أكبر من التآزر بين مرفق البيئة العالمية وآليات التمويل األخرى.المرفق

اختصاصات لتقييم كامل لمقدار األموال الالزمة لتنفيذ االتفاقية وبروتوكوليهافي فترة التجديد الثامن لموارد الصندوق االستئماني لمرفق البيئة العالمية

الهدف إن الهدف من العمل الذي ينبغي القيام ب''ه بم''وجب االختصاص''ات ه''ذه يتمث''ل في تمكين-1

مؤتمر األطراف من إجراء تقييم لمقدار األموال الالزمة لمساعدة البل''دان النامي''ة والبل''دان ال''تي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالي'ة في الوف''اء بالتزاماته'ا بم'وجب االتفاقي''ة وبروتوكوليه'ا خالل دورة التجديد الثامن لموارد مرفق البيئة العالمية، وفقا لإلرشاد ال''ذي قدم''ه م''ؤتمر األط''راف، وتحدي''د

.3/8، والمقرر 21 من المادة 1مقدار الموارد الالزمة، وفقا للفقرة النطاق

ينبغي لتقرير احتياجات التمويل لتنفيذ االتفاقية وبروتوكوليها أن يك''ون ش''امال وموجه''ا في-2 المقام األول نحو تق''دير مجم''وع احتياج''ات التموي''ل الالزم''ة لتغطي''ة التك'اليف اإلض'افية الكامل'ة المتفق عليها للتدابير التي قد تنفذها األطراف من البلدان النامية واألطراف التي تم''ر اقتص''اداتها بمرحلة انتقالية والمؤهلة لتلقي دعم مرفق البيئة العالمية، وفقا لإلرش''ادات المقدم''ة من م''ؤتمر

2022خالل الف'ترة يولي'ه/تم'وز األطراف، من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب االتفاقية وبروتوكوليها .2026إلى يونيه/حزيران

المنهجيةينبغي أن يأخذ تقييم احتياجات التمويل في الحسبان ما يلي:-3

من االتفاقية، فضال عن21 من المادة 1، والفقرة 20 من المادة 2الفقرة )أ( من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي في الخطة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي20الهدف ؛2011-2020

اإلرشاد الموجه إلى اآللية المالية من م''ؤتمر األط''راف ال''ذي يطلب م''وارد)ب(مالية في المستقبل؛

جميع االلتزامات المدرجة في إطار االتفاقية وبروتوكوليه'ا والمق'ررات ذات)ج(الصلة التي اعتمدها مؤتمر األطراف؛

المعلوم'''ات المرس'''لة إلى م'''ؤتمر األط'''راف في التق'''ارير الوطني'''ة،)د(والمعلومات التي تقدمها األطراف من خالل إطار اإلبالغ المالي؛

العالمية)ه( البيئة التي وافق عليها مجلس مرفق التوجيهية والمبادئ القواعد لتحديد األهلية الالزمة لتمويل المشاريع؛

من6االستراتيجيات أو الخط''ط أو ال''برامج الوطني''ة المع''دة وفق''ا للم''ادة )و(االتفاقية؛

الخبرات المكتسبة حتى اآلن، بما في ذلك القيود التي اعترض''ت المش''اريع)ز( الممولة من مرفق البيئة العالمية والنجاحات التي حققتها، فضال عن أداء المرفق ووكاالت''ه

CBD/COP/14/14Page 174

المنفذة ووكاالت التنفيذ التابعة له؛أوجه التآزر القائمة مع االتفاقيات األخرى التي يمولها مرفق البيئة العالمية؛)ح(أوجه التآزر القائمة مع االتفاقيات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛)ط(االستراتيجية المتعلقة بحشد الموارد وأهدافها؛)ي( التقرير الثاني للفريق الرفيع المستوى المعني بالتقييم العالمي للموارد من)ك(

وتوصياته؛2020-2011أجل تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، في حال توافرها؛)ل(؛2020مشروع اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام )م( 17التقدم المحرز في تنفي''ذ أه''داف التنمي''ة المس''تدامة، والس''يما اله''دف )ن(

)تعزيز وسائل التنفيذ(.إجراءات للتنفيذ

على األمينة التنفيذية، بموجب سلطة مؤتمر األطراف وبدعم منه، أن تتعاقد مع فري''ق من-4 ثالث''ة أو خمس''ة خ''براء، رهن''ا بت''وافر الم''وارد، بتمثي''ل ع''ادل بين األط''راف من البل''دان النامي''ة واألطراف من البلدان المتقدمة، وخبير واحد من منظمات دولية غ''ير حكومي''ة، إلع''داد تقري''ر عن

إلى2022التق'ييم الكام''ل للتموي''ل الض''روري والمت''اح لتنفي''ذ االتفاقي'ة للف'ترة من يولي'ه/تم''وز ، وفقا للهدف والمنهجية المذكورين أعاله.2026يونيه/حزيران

ل''دى إع''داد تقري''ر التق''ييم، ينبغي لفري''ق الخ''براء أن يج''ري المق''ابالت والدراس''ات-5االستقصائية والتحليالت الكمية والنوعية، والمشاورات، عند االقتضاء، بما في ذلك ما يلي:

جمع وتحليل االحتياجات المحددة في االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية)أ( للتنوع البيولوجي، بما في ذل''ك االس''تراتيجيات القطري''ة المح''ددة لحش''د الم''وارد، وال''تي

من االتفاقية؛6تعدها األطراف المؤهلة لتلقي دعم مرفق البيئة العالمية عمال بالمادة من االتفاقي''ة26اس'تعراض التق''ارير المقدم''ة من األط'راف عمال بالم''ادة )ب(

لتحديد احتياجات التمويل من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب االتفاقية؛ اآلث''ار المالي''ة التقديري''ة لإلرش''اد الموج''ه إلى اآللي''ة المالي''ة من م''ؤتمر)ج(األطراف؛

الخبرة المكتسبة حتى اآلن في تقديم اآللية المالي''ة لألم''وال في ك''ل ف''ترة)د(من فترات التجديد؛

جمع وتحليل أي''ة معلوم''ات تكميلي''ة تق'دمها األط''راف المؤهل'ة لتلقي دعم)ه( مرف''ق البيئ''ة العالمي''ة بش''أن احتياجاته''ا من التموي''ل من أج''ل تنفي''ذ التزاماته''ا بم''وجب

االتفاقية وبروتوكوليها. على مرفق البيئة العالمية واألمينة التنفيذية إجراء استعراض لمشروع تقارير التقييم ال''تي-6

يعدها فريق الخبراء لضمان دقة واتساق البيانات والنهج على النحو المحدد في هذه االختصاصات. على األمينة التنفيذية أن تكفل توزيع تقرير التقييم الص''ادر عن فري''ق الخ''براء على جمي''ع-7

.األطراف قبل شهر من انعقاد االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ ينبغي للهيئة الفرعية للتنفيذ، في اجتماعها الثالث، أن تنظر في تقرير تقييم فريق الخ''براء-8

وإعداد توصيات لنظر مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر. سوف يصدر مؤتمر األطراف، في اجتماع''ه الخ''امس عش''ر، مق''ررا عن التق''ييم المتعل''ق-9

بمق''دار األم''وال الالزم''ة لتنفي''ذ االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا لف''ترة التجدي''د الث''امن لم''وارد الص''ندوقاالستئماني لمرفق البيئة العالمية، وإبالغ مرفق البيئة العالمية بالنتائج تبعا لذلك.

العملية التشاورية ينبغي لفريق الخبراء، عند إع'داد تقري''ر التق'ييم، أن يتش''اور على نط''اق واس''ع م''ع جمي''ع-10

األشخاص والمؤسسات من ذوي العالقة وغيرهم من مصادر المعلومات المفيدة. 2022ينبغي لفريق الخبراء أن يعد استبيانا عن احتياجات التمويل للف''ترة من يولي''ه/تم''وز -11

، بالتش''اور م''ع األمان''ة ومرف''ق البيئ''ة العالمي''ة، وأن يوزع''ه على جمي''ع2026إلى يونيه/حزي''ران

CBD/COP/14/14Page 175

األطراف من البلدان النامية واألطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وأن يدرج النت''ائج فيتقرير التقييم.

ينبغي تنظيم مق''ابالت شخص''ية واجتماع''ات تش''اورية يش''ارك فيه''ا أص''حاب المص''لحة-12 الرئيسيون المعنيون، بما في ذلك مجموعات األطراف الرئيسية وأمانة االتفاقية، فض''ال عن أمان''ة

مرفق البيئة العالمية، ومكتب التقييم المستقل والوكاالت التابعة لمرفق البيئة العالمية. ينبغي أن يسعى فريق الخ''براء، إلى أقص''ى ق''در ممكن، نح''و القي''ام بمش''اورات إقليمي''ة-13

ودون إقليمية، مستغال في ذلك حلقات العمل اإلقليمية ودون اإلقليمية التي تنظمها أمانة االتفاقيةوأمانة مرفق البيئة العالمية خالل فترة الدراسة.

ينبغي أن تك''ون النهج المس''تخدمة في تق''ييم التموي''ل الالزم والمت''اح لتنفي''ذ االتفاقي''ة-14 وبروتوكوليها شفافة ويمكن االعتماد عليها ويمكن تكرارها، وأن توضح مبررات التك''اليف اإلض''افية

، مع مراعاة المعلومات المجمعة من الصناديق الدولية األخرى ال''تي20 من المادة 2وفقا للفقرة تخ''دم االتفاقي''ات والمعلوم''ات المقدم''ة من األط''راف في تط''بيق مفه''وم التك''اليف اإلض''افية، باإلضافة إلى القواعد والمبادئ التوجيهية الحالية لمرفق البيئ''ة العالمي''ة كم''ا واف''ق عليه''ا مجلس

هذا المرفق. استنادا إلى تجربة إعداد تقرير تقييم االحتياجات الح''الي، س'يقدم فري''ق الخ''براء توص''يات-15

إلى األمينة التنفيذية بشأن عناصر وطرائق نظام إلكتروني لتيسير التقديمات من ج''انب األط''رافالمعنية بشأن تقييمات االحتياجات في المستقبل.

ينبغي لفريق الخبراء أن يعالج القضايا اإلضافية التي قد تطرحها الهيئة الفرعية للتنفيذ عند-16 نظرها في تقرير التقييم في اجتماعها الثالث.

CBD/COP/14/14Page 176

بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي14/24المقرر إن مؤتمر األطراف،

بناء القدراتألف-،13/24 و13/23 إلى المقررين إذ يشير

-2017) بالتقرير الم''رحلي عن تنفي''ذ خط''ة العم''ل قص''يرة األج''ل وإذ يحيط علما لتعزيز ودعم بناء الق''درات لتنفي''ذ االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا ال''تي ت''دعمها وتيس''رها(2020

274األمينة التنفيذية بالتعاون مع مختلف الشركاء، الدعم المقدم من األطراف، والحكومات األخرى والمنظماتوإذ يالحظ مع التقدير

ذات الصلة من أج''ل أنش'طة بن''اء الق'درات وأنش'طة التع''اون التق'ني والعلمي لمس''اعدة األطراف من البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا، والدول الجزري''ة الص''غيرة النامي''ة والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بما في ذلك البلدان التي هي مراكز المنش''أ

وتنوع الموارد الجينية، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والشباب، على أهمية ترتيب االحتياجات من حيث بناء القدرات بعناية بما يتواءم معوإذ يشدد

،2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الحاجة إلى نهج تنظيمية مشتركة بين القطاعات لبناء القدرات،وإذ يؤكد على

، التي دعا فيها األطراف، والحكوم''ات13/23 من المقرر 14 إلى الفقرة وإذ يشير األخرى والمنظمات ذات الص''لة ال''تي يمكنه''ا القي''ام ب''ذلك إلى أن ت''وفر الم''وارد المالي''ة والتقنية والبش''رية ل''دعم بن''اء الق''درات والتع''اون التق''ني والعلمي لألط''راف من البل''دان النامية، والسيما أقل البلدان نموا، والدول الجزري''ة الص''غيرة النامي''ة، والبل''دان ال''تي تم''ر

اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر األموال:يطلب-1

أن تكلف بإجراء دراسة لتوفير قاعدة معلومات لتحضير اإلطار االستراتيجي)أ( وفق''ا لالختصاص''ات ال''واردة في الت''ذييل2020الطوي''ل األج''ل لبن''اء الق''درات بع''د ع''ام

بالمرفق أدناه؛ أن تدرج في التق'ييم المس''تقل آلث''ار ونت''ائج وفعالي''ة خط''ة العم''ل قص'يرة)ب(

، رصد وتقييم نت''ائج13/23)ز( من المقرر 15( المطلوبة في الفقرة 2020-2017األجل ) وفعالية أنشطة بناء القدرات الجارية التي تدعمها وتيسرها األمانة في ضوء المساهمة في

إنجاز أهداف أيشي للتنوع البيولوجي؛ أن تنظم، بالتزامن مع العملية التحضيرية لإلطار العالمي للتنوع ال''بيولوجي)ج(

، حلقات عمل تشاورية إقليمي''ة ومح''ددة أص''حاب المص''لحة ومنت''ديات2020لما بعد عام النقاش عبر اإلنترنت لتمكين األطراف في االتفاقية واألطراف في بروتوكوليه''ا، فض''ال عن الشعوب األصلية والمجتمع''ات المحلي''ة والمنظم''ات ذات الص''لة، بم''ا في ذل''ك منظم''ات النساء والشباب، من المساهمة في تحضير مش''روع اإلط''ار االس''تراتيجي الطوي''ل األج''ل

، مع مراعاة تجميع اآلراء والمعلومات الواردة؛2020لبناء القدرات لما بعد عام أن تقدم مشروع إطار اس''تراتيجي طوي''ل األج''ل لبن''اء الق''درات بع''د ع''ام)د(

وخط''ة2020 الذي يتواءم مع مشروع اإلطار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د 2020 كي تنظ'ر في'ه الهيئ''ة الفرعي'ة للتنفي'ذ في اجتماعه'ا2030275التنمية المس'تدامة لع'ام

الثالث ولكي ينظر فيه بعد ذلك مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر؛ األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة، حس''ب االقتض''اء، إلىيدعو-2

تقديم الدعم المالي والتقني لتنظيم حلق''ات العم''ل التش''اورية اإلقليمي''ة ومنت''ديات النق''اش علىاإلنترنت المشار إليها أعاله؛

األمينة التنفيذي''ة أن تواص'ل تحدي''د أوج'ه الت''آزر ومج''االت التع'اون م''عيطلب إلى -3 اتفاقيات ريو واالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي بغية دعم األنشطة المش''تركة لبن''اء الق'درات

؛2020للنظر فيها عند إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام التعاون التقني والعلميباء-

274 CBD/COP/14/INF/10..2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 انظر قرار الجمعية العامة 275

CBD/COP/14/14Page 177

، و8/12، و9/14، و10/16، و12/2، و13/31، و13/23 إلى المق'''ررات إذ يش'''ير فيما يخص التعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا،7/29

بالتقرير بشأن التق''دم المح''رز في تعزي''ز وتيس''ير التع''اون التق''نيوإذ يحيط علما276والعلمي، بما في ذلك اإلنجازات التي تحققت في إطار مبادرة الجسر البيولوجي،

أهمية التصنيف، واالستشعار عن بعد، وتحليالت الس''يناريوهات والنمذج''ةوإذ يدرك لتوفير األسس العلمية لإلجراءات المدرجة في اإلطار العالمي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د

بتقرير وقائع منتدى المبادرة العالمي''ةوإذ يحيط علما،'' 2050 دعما لرؤية عام 2020عام 277للتصنيف،

بالمبادرة التي تهدف إلى تأسيس تحالف لمعارف التنوع ال''بيولوجيوإذ يحيط علما فيما بين أصحاب المصلحة يجمعهم ال''تزام مش''ترك لرب''ط على نح''و أفض''ل المجتمع''ات،

278والنظم والعمليات التي تتعامل مع معلومات التنوع البيولوجي؛

ال''تي تك''ون في وض''ع األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة يدعو-1 إلى التس''جيل كجه''ات مقدم''ة للمس''اعدة التقني''ة من خالل آلي''ة غرف''ة تب''ادليس''مح له''ا ب''ذلك،

المعلومات؛ 4األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الص''لة، وفق''ا للفق''رة يدعو أيضا -2

، إلى مواصلة تعزيز الوصول المفتوح للبيانات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ال''تي13/31من المقرر تيسر بناء القدرات وكذلك التعاون التقني والعلمي؛

، إلى تحدي''د13/23 من المقرر 6األطراف من البلدان النامية، عمال بالفقرة يدعو -3احتياجاتها وأولوياتها التقنية والعلمية وإبالغها إلى األمينة التنفيذية؛

مقدمي المساعدة التقني''ة والعلمي''ة والش''ركاء االس''تراتيجيين، بم''ا في ذل''كيدعو-4 تح''الف الش''ركاء العلم''يين، إلى إبالغ األمين''ة التنفيذي''ة من خالل آلي''ة غرف''ة تب''ادل المعلوم''ات بالمواض''يع ذات األولوي''ة، والتغطي''ة الجغرافي''ة وأن''واع الخ''دمات ال''تي يس''تطيعون تق''ديمها إلى

األطراف األخرى؛ النظر، خالل اجتماعه الخامس عشر، في إنشاء لجنة استش''ارية غ''ير رس'ميةيقرر-5

معنية بالتعاون التقني والعلمي لتبدأ عملها في نهاية والية اللجنة االستشارية غير الرسمية الحالي''ة لتزوي''د األمين''ة التنفيذي''ة بالمش''ورة بش''أن2020التابعة آللية غرف''ة تب''ادل المعلوم''ات في ع''ام

التدابير واألدوات والفرص العملية لتعزيز وتيسير التعاون التقني والعلمي من أجل التنفي''ذ الفع''اللالتفاقية؛

األمينة التنفيذية التماس المشورة من اللجنة االستشارية غ''ير الرس''ميةيطلب إلى -6 في آلية غرفة تبادل المعلومات بشأن بالمسائل المتعلق''ة بالتع''اون التق''ني والعلمي وفق''ا للم''ادة

من االتفاقية خالل مدة واليتها الحالية؛18 باالحتياجات واألولويات الرئيسية التي يمكن معالجتها من خالل التع''اونيحيط علما-7

ويطلب 279التقني والعلمي، المحددة خالل الموائد المستديرة اإلقليمية لمبادرة الجسر البيولوجي، األمينة التنفيذية أن تقوم، بالتعاون مع الشركاء ورهنا بتوافر الموارد، بتيسير مبادرات التعاونإلى

من أجل تلبية االحتياجات المحددة؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة، بالتع''اون م''ع الش''ركاء ورهن''ا بت''وافر الم''وارد،يطلب أيضا-8

وال سيما النهوض بالتع''اون في مج''االت من قبي''لمواصلة تعزيز وتيسير التعاون التقني والعلمي، االستشعار عن بعد، وتحليالت السيناريوهات والنمذجة، وقيم التنوع البيولوجي ووظ''ائف وخ''دمات

الخاص بتكنولوجي''ات الحمض الن''ووي، مث''ل تش''فير الحمض الن''وويالنظم اإليكولوجية، والتدريب للتحديد السريع لألنواع في البلدان والمناطق المعنية، في سياق المبادرة العالمية للتصنيف، فضال عن النهوض بالتعاون من خالل مبادرة الجس'ر ال'بيولوجي، وتق'ديم تقري''ر م''رحلي كي تنظ''ر في''ه الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث ولكي ينظر فيه مؤتمر األطراف في اجتماعه الخ''امس

عشر؛ األمينة التنفيذية، رهنا بت''وافر الم''وارد، أن تع''د مقترح''ات لعملي''ةيطلب كذلك إلى -9

شاملة الستعراض وتجديد برامج التعاون التقني والعلمي، بما في ذلك مبادرة الجس''ر ال''بيولوجي، ومبادرة استعادة النظم اإليكولوجي''ة للغاب''ات والمب''ادرة العالمي''ة للتص''نيف، من أج''ل دعم إع''داد

276 CBD/COP/14/INF/23.277 CBD/COP/14/INF/12/Add.1.278 https://www.biodiversityinformatics.org/en/shared-ambitions/..CBD/COP14/INF/23انظر 279

CBD/COP/14/14Page 178

، وأن تقدم هذه المقترحات لكي تنظر فيها الهيئة2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي بعد عام الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة والهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ في اجتماعاته''ا قب''ل

االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف.المرفق

عناصر العملية التحضيرية لإلطار االستراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات بعد2020عام مقدمةألف-

طلب م''ؤتمر األط''راف، في اجتماع''ه الث''الث عش''ر، إلى األمين التنفي''ذي أن يب''دأ عملي''ة-1 ، لضمان مواءمت''ه م''ع متابع''ة2020لتحضير إطار استراتيجي طويل األجل لبناء القدرات بعد عام

وعم''ل ال''بروتوكولين، وض''مان تنس''يقها م''ع2020-2011الخطة االستراتيجية للتنوع ال''بيولوجي ، به''دف تحدي''د2020الج''دول الزم''ني إلع''داد اإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

اإلجراءات ذات األولوية لبناء القدرات في الوقت المناسب. ، طلب م'ؤتمر األط'راف إلى األمين التنفي'ذي أن13/23)ن( من المق'رر 15وفي الفق'رة -2

يعد اختصاصات لدراسة توفير قاعدة معارف لتحضير إطار استراتيجي طويل األجل لبناء الق''درات م''ؤتمر فيها فيها الهيئة الفرعي''ة للتنفي''ذ في اجتماعه''ا الث''اني ثم ينظر ، لكي تنظر2020بعد عام

األطراف في اجتماعه الرابع عشر، مع التأكد من أن الدراسة تراعي، في جملة أمور، تنفيذ خط''ة الصلة التي أبلغت عنها األطراف في تقاريره''ا ذات العمل القصيرة األجل لبناء القدرات والخبرات

الوطنية. وبموجب بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، اعتم''د م'ؤتمر األط'راف العام''ل كاجتم'اع-3

لألطراف في البروتوكول في اجتماعه السادس إطارا وخطة عمل لبناء القدرات من أج'ل التنفي''ذ (. وبع''د ذل''كBS-VI/3الفع''ال لل''بروتوكول واتف''ق على استعراض''ه في اجتماع''ه الث''امن )المق''رر

2020االستعراض، قررت األطراف في البروتوكول الحفاظ على اإلطار وخطة العمل ح''تى ع''ام (.CP-VIII/3)المقرر

وبالمث''ل، اعتم''د م''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول ناغوي''ا، في-4 ، إطارا استراتيجيا لبناء القدرات وتنميتها لدعم تنفيذ بروتوكول ناغويا يغطي الف''ترةNP-1/8مقرره

. وفي المقرر نفسه، طلب إلى األمينة التنفيذية إعداد تقييم لإلط''ار االس''تراتيجي2020عام حتى 2020 وتقديم تقرير لينظر في'ه اجتم''اع األط'راف في بروتوك'ول ناغوي''ا في ع'ام 2019في عام اس''تعراض الخط''ة االس''تراتيجية استعراض اإلطار االستراتيجي وتنقيحه المحتمل ب''االقتران معلتيسير

.2020-2011للتنوع البيولوجي نطاق عملية إعداد اإلطارباء-

ستشمل العملية المهام التالية:-5 إجراء دراسة لتوف''ير قاع''دة مع''ارف إلع''داد اإلط''ار االس''تراتيجي الطوي''ل)أ(

وفقا لالختصاصات الواردة في التذييل أدناه؛2020األجل لبناء القدرات بعد عام إعداد مشروع عناصر اإلطار االستراتيجي الطويل األجل لبناء الق'درات بع'د)ب(

، مع مراعاة المعلومات ال''واردة في تقري''ر الدراس''ة الم''ذكورة أعاله، بم''ا في2020عام ذل''ك احتياج''ات وظ''روف البل''دان النامي''ة، وال س''يما أق''ل البل''دان نم''وا وال''دول الجزري''ة الص''غيرة النامي''ة، والبل''دان ال''تي تم''ر اقتص''اداتها بمرحل''ة انتقالي''ة. وسيش''مل مش''روع العناصر، في جمل'ة أم''ور، رؤي''ة ش''املة ونظري''ة تغي''ير تح''دد مع''ايير ونت''ائج قوي''ة لتنمي''ة

2050القدرات على المدى الطويل من أجل دعم التغيير التحولي نحو تحقي''ق رؤي''ة ع''ام المتمثلة في "العيش في انسجام مع الطبيع''ة"، والمب''ادئ التوجيهي''ة العام''ة، والمس''ارات

بم''ا في ذل''كالممكنة لتحقيق تنمية القدرات الفعالة وذات التأثير؛ وإطار للرصد والتق''ييم، مؤشرات ممكنة يمكن قياسها على المدى المتوسط والطويل؛

تنظيم حلقات عمل تشاورية إقليمية ومنتديات للنق''اش على اإلن''ترنت، يتم)ج( تنفيذها باالقتران مع العملية التحض''يرية لإلط'ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع'ام

2020. ورهنا بتوافر التمويل، س''يتم إش'راك ش'ركة استش''ارية إلج'راء الدراس'ة وإع'داد مش'روع-6

تقرير الدراسة باإلضافة إلى مشروع عناصر اإلطار االستراتيجي الطويل األجل لبناء الق''درات بع''د . وستتم مناقشة المسودات خالل حلقات العمل التشاورية اإلقليمية ومنتديات النق''اش2020عام

على اإلنترنت ال'تي س'تنظمها األمان''ة والمنظم''ات ذات الص'لة ب''االقتران م''ع العملي'ة التحض'يرية . وس''تقوم الش''ركة االستش''ارية ب''دمج الم''دخالت2020لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

المتلقاة من خالل حلقات العمل التشاورية ومنتديات النقاش على اإلنترنت في المشروع النه''ائي

CBD/COP/14/14Page 179

لإلطار االستراتيجي طويل األجل لبناء القدرات، الذي سيقدم بعد ذلك إلى الهيئة الفرعي''ة للتنفي''ذ للنظ''ر في''ه في اجتماعه''ا الث''الث وفي نهاي''ة المط''اف من ج''انب م''ؤتمر األط''راف في اجتماع''ه

الخامس عشر.جدول زمني إرشادي لألنشطةجيم-

2020ستشمل عملية التحضير إلطار اس''تراتيجي طوي''ل األج''ل لبن''اء الق''درات بع''د ع''ام -7 األنشطة التالية، ال'تي ينبغي مواءمته'ا م'ع الج'دول الزم'ني لتط''وير متابع'ة الخط'ة االس'تراتيجية

-2011:2020للتنوع البيولوجي المسؤوليةالجدول الزمنيالنشاط/المهمة

والمجتمع''ات األص''لية دع''وة األط''راف والش''عوب.1 المحلية، والنساء والشباب والمنظمات ذات الصلة إلى تقديم معلومات عن احتياجات وأولويات تنمية الق''''درات، والخ''''برات ذات الص''''لة وال''''دروس المس'''تفادة، وك'''ذلك اآلراء/االقتراح'''ات بش'''أن العناص''ر الممكن''ة لإلط''ار االس''تراتيجي الطوي''ل

، واس''تكمال2020 لبن''اء الق''درات بع''د ع''اماألج''ل المعلومات المقدمة من خالل التقارير الوطنية

أغس'''''''''''''طس/آب - نوفم''بر/تش''رين الث''اني

2018 األمانة؛ واألطراف، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،

والمنظمات المعنية

ديس'''مبر/ك'''انون األولتقديم التقارير الوطنية.22018

األطراف

التق''ييم المس''تقل لنت''ائج خط''ة العم''ل القص''يرة.3 ( لتعزي''ز ودعم بن''اء2020-2017األجل وفعاليتها )

القدرات من أجل تنفيذ االتفاقية وبروتوكوليها يونيه/حزيران -

األول كانون /ديسمبر2019

خبير استشاري

إج'راء الدراس''ة لتوف''ير قاع'دة المع''ارف لتحض'ير.4 اإلطار االستراتيجي الطويل األج''ل لبن''اء الق''درات

، بما في ذلك إج''راء اس''تعراض مكت''بي2020بعد للتقارير والوثائق ذات الصلة؛ وتجمي''ع المعلوم''ات ال''''واردة من األط''''راف والش''''عوب األص''''لية والمجتمع''ات المحلي''ة والمنظم''ات ذات الص''لة؛

االستقص''ائية/المق''ابالت م''ع أص''حاب والدراس''اتالمصلحة الرئيسيين، بما في ذلك النساء والشباب

يناير/كانون الثاني –2019أبريل/نيسان

خبير استشاري

إعداد مش''روع تقري''ر دراس''ة يس''تند إلى التق''ارير.5 ال''''واردة من األط''''راف والش''''عوب األص''''لية والمجتمع'''''ات المحلي'''''ة والنس'''''اء والش'''''باب والمنظم'''ات ذات الص'''لة وأص'''حاب المص'''لحة واستعراض التقارير الوطنية والوثائق األخ''رى ذات

الصلة

– أبريل/نيسان2019مايو/أيار

خبير استشاري؛ واألمانة

مساهمة من فريق االتصال المعني ببن''اء الق''درات.6 ألغراض السالمة األحيائية واللجنة االستشارية غ''ير الرس''مية المعني''ة ببن''اء الق''درات من أج''ل تنفي''ذ بروتوك'''ول ناغوي'''ا، وفري'''ق االتص'''ال المع'''ني باالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وغيره''ا من المنت'''ديات بش'''أن بن'''اء الق'''درات، مث'''ل المن'''بر الحكومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال(التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة

IPBES(في إع''داد مش''روع اإلط''ار االس''تراتيجي ، 2020الطويل األجل لبناء القدرات بعد عام

مارس/آذار – مايو/أيار2019

فريق االتصال المعني ببناء ألغراض السالمةالقدرات

األحيائية؛ واللجنة االستشارية غير الرسمية المعنية ببناء

القدرات من أجل تنفيذ وفريق بروتوكول ناغويا؛

االتصال المعني باالتفاقيات ؛المتعلقة بالتنوع البيولوجي

المنبر الحكومي الدوليوأمانة للعلوم والسياسات في مجال

التنوع البيولوجي وخدمات ؛)IPBES( النظم اإليكولوجية

واألمانة

CBD/COP/14/14Page 180

المسؤوليةالجدول الزمنيالنشاط/المهمة إعداد مشروع عناصر اإلطار االستراتيجي الطوي''ل.7

2020األجل لبناء القدرات بعد عام - مايو/أيار

2019يونيه/حزيران خبير استشاري؛ واألمانة

حلق''ات العم''ل التش''اورية اإلقليمي''ة ومنت''ديات.8 النق'''اش على اإلن'''ترنت بش'''أن مش'''روع تقري'''ر الدراسة وورقات المناقشة المرتبطة به ومش''روع عناص'ر اإلط'ار االس''تراتيجي الطوي''ل األج'ل لبن'اء

)ب''االقتران م'ع العملي''ة2020الق''درات بع''د ع'ام التحضيرية لإلطار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا

)2020بعد عام

- يناير/كانون الثاني تشرين الثانينوفمبر/2019

األمانة؛ وخبير استشاري

تق''ديم تقري''ر الدراس''ة المنقح ومش''روع العناص''ر.9 المنقحة لإلطار االس''تراتيجي الطوي'ل األج'ل لبن'اء

2020القدرات بعد عام خبير استشاري2019 أغسطس/آب

حلق''ة )حلق''ات( عم''ل تش''اورية بش''أن مش''روع.10 العناص''ر المنقح''ة لإلط''ار االس''تراتيجي الطوي''ل

2020األجل لبناء القدرات بعد عام سبتمبر/أيلول -

أكتوبر/تشرين األول2019

خبراء رشحتهم الحكوماتوالمنظمات ذات الصلة

مش''اورة إقليمي''ة أفريقي''ة بش''أن مش''روع اإلط''ار.11 االستراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات بعد ع''ام

، قب''ل اجتم''اع الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة20202019العلمية والتقنية والتكنولوجية في عام

أكتوبر/تشرين األول – نوفمبر/ تشرين الثاني

2019 خبراء رشحتهم الحكومات

والمنظمات ذات الصلة

إع''داد المش''روع النه'''ائي لإلط'''ار االس'''تراتيجي.12 م''ع2020الطويل األجل لبناء الق''درات بع''د ع''ام

مراع''اة جمل''ة أم''ور منه''ا الم''دخالت من حلق''ات العمل التشاورية والمعلومات ذات الصلة المقدمة في التقارير الوطني'ة الرابع''ة في إط'ار بروتوك'ول قرطاجن''ة والمعلوم''ات ذات الص''لة المقدم''ة في التق''ارير الوطني''ة المؤقت''ة في إط''ار بروتوك''ول

ناغويا

نوفمبر/تشرين الثاني2019

األمانة؛ وخبير استشاري

إب'''داء وجه'''ات نظ'''ر بش'''أن إلى إخط'''ار ي'''دعو.13 المش''روع النه''ائي لإلط''ار االس''تراتيجي الطوي''ل

2020األجل لبناء القدرات بعد عام ديس'''مبر/ك'''انون األول

-فبراير/شباط 20192020

األطراف، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،

والمنظمات ذات الصلة تنظر الهيئة الفرعي''ة للتنفي''ذ في اجتماعه''ا الث''الث.14

في الصيغة النهائية لمش''روع اإلط''ار االس''تراتيجي2020لتنمية القدرات بعد عام

مايو/أيار - 2019يونيه/حزيران

الهيئة الفرعية للتنفيذ،االجتماع الثالث

التذييل اختصاصات لدراسة لتوفير قاعدة معلومات لتحضير اإلطار االستراتيجي الطويل

2020األجل لبناء القدرات بعد عام نطاق الدراسة وعملية إعداد اإلطارألف-

ستشمل الدراسة المهام التالية:-1 تقييم حالة تنمية القدرات المتعلق'ة بتنفي'ذ االتفاقي'ة وبروتوكوليه'ا، بم''ا في)أ(

ذل'''ك المب'''ادرات/ال'''برامج الرئيس'''ية الحالي'''ة لتنمي'''ة الق'''درات، واألدوات، والش'''بكات،والشراكات؛ تحديد الموردين الرئيسيين لدعم بناء القدرات لتنفيذ االتفاقية وبروتوكوليه''ا)ب(

في مختلف المناطق، بما في ذلك اختصاصاتها ونقاط قوتها؛ استعراض الخبرات الناشئة والدروس المستفادة من مختل''ف طرائ''ق ونهج)ج(

تنمية القدرات المستخدمة وتقييم فعاليتها وقيودها النسبية؛ تحديد االحتياجات الرئيسية واالحتياج''ات التكنولوجي''ة لألط''راف فيم''ا يخص)د(

تنمية القدرات والفجوات الموجودة، بما في ذلك على المستوى اإلقليمي؛في)ه( ساهمت التي القدرات تنمية أنشطة وأنواع به القيام تم ما تحليل

التقدم المحرز؛

CBD/COP/14/14Page 181

تقديم توصيات بشأن التوجه العام لإلطار الطويل األجل لبناء القدرات بعد)و( وإجراءات بناء القدرات ذات األولوية التي يتعين اتخاذها لتحقيق غايات2020عام

.2020-2011وأهداف متابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي منهجية ومصادر المعلوماتباء-

ستستخدم الدراسة طرائق جمع البيانات التالية وستعتمد على مجموعة من مصادر-2البيانات:

استعراض مكتبي للوثائق ذات الصلة، بما في ذلك:أ)(التقارير الوطنية السادسة لالتفاقية؛(1)نتائج التقييم األول واستعراض بروتوكول ناغويا؛(2) التقرير الثاني )كخط أساس( والتقارير الوطنية الرابعة لبروتوكول قرطاجنة(3)

للسالمة األحيائية؛؛توقعات التنوع البيولوجي المحليةاإلصدار الثاني من نشرة (4)280االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية لبناء القدرات؛(5) تقارير عن تقييمات األطر االستراتيجية لبناء القدرات لبروتوكول ناغويا وبروتوكول(6)

قرطاجنة؛-2017تقرير التقييم المستقل لتأثيرات ونتائج وفعالية خطة العمل قصيرة األجل )(7)

( لتعزيز ودعم بناء القدرات من أجل تنفيذ االتفاقية وبروتوكوليها؛2020 تقارير الدراسات ذات الصلة والدراسات االستقص''ائية وتقييم''ات االحتياج''ات ال''تي(8)

281أجرتها المنظمات ذات الصلة؛ التقييم الخاصة بمشاريع بناء القدرات ذات الصلة؛تقارير(9) تقارير عن تقييمات بناء القدرات في إطار المعاهدات الدولية األخرى بخصوص(10)

التنوع البيولوجي؛ التقييمات اإلقليمية التي أجراها المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في(11)

مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية. دراسة استقصائية لألطراف والش''ركاء الرئيس''يين، بم''ا في ذل''ك الش''عوب)ب(

األصلية والمجتمعات المحلية، ومنظمات النس''اء والش''باب، لتحدي''د، من بين أم''ور أخ''رى، احتياجاتهم من القدرات ذات األولوية والقدرات المطلوبة على مدى العق'د الق''ادم وك''ذلك

العروض المحتملة للمساعدة والفرص واألدوات والخدمات األخرى لتنمية القدرات؛ تحليل االحتياجات واألولويات من حيث بن''اء الق''درات والمعلوم''ات األخ''رى)ج(

ذات الصلة المتاحة من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات وغرف تبادل المعلوم''ات التابع''ةللبروتوكولين؛

المقابالت مع عينة تمثيلية من أصحاب المصلحة، بما في ذلك موظفو أمانة)د( االتفاقية التن''وع ال'بيولوجي وممثل'و األط'راف، والش'عوب األص'لية والمجتمع''ات المحلي''ة، والمنظم''ات الش''ريكة وغيره''ا من الجه''ات الفاعل''ة من مختل''ف المن''اطق، بم''ا في ذل''ك المؤسس''ات التقني''ة والعلمي''ة، ومنظم''ات النس''اء والش''باب. وس''يدعى األش''خاص ال''ذين أجريت مقابلة معهم إلى أن يتبادلوا، من بين أمور أخرى، المعلوم''ات واآلراء بش''أن نق''اط القوة والضعف لمختلف نهج تنمي''ة الق'درات وطرائ''ق التنفي''ذ في إط'ار ظ'روف مختلف'ة، والخبرات والدروس المستفادة ذات الص''لة، وأمثل''ة على الممارس''ات الجي''دة ال'تي يمكن االستفادة منها باإلضافة إلى وجهات النظر حول الدوافع المحتملة للتغي''ير التح''ولي لتنمي''ة

القدرات المستقبلية.

من154 من بين 18، تتض'''من CBD/SBI/2/2/Add/1 من الوثيق'''ة 12على النح'''و المش'''ار إلي'''ه في الفق'''رة 280االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية المنقحة للتنوع البيولوجي المقدمة إلى األمانة خطة وطنية لتنمية القدرات.

بما في ذلك الدراسة االستقصائية بشأن تنمية القدرات الوطنية ذات الص''لة بتنفي''ذ االتفاقي''ات المتعلق''ة ب''التنوع 281 برن'امج األمم المتح'دة للبيئ'ة وتقري'ر برن'امج األممالبيولوجي التي قام بها االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة بالنياب'ة عن

استراتيجية وخطة عمل وطنية للتنوع البيولوجي والتقييمات الوطني''ة140المتحدة اإلنمائي القائم على تحليل أكثر من التي أجراها المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية.

CBD/COP/14/14Page 182

هاإدارة المعارف في إطار االتفاقية وبروتوكولي14/25المقرر مؤتمر األطراف،إن

،10/15، و11/24 باء، و12/2، و13/31، و13/23 إلى المقررات إذ يشير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الويب لالتفاقية وبروتوكوليها وتطوير آلياتإذ يالحظ و

من قبل األمينة التنفيذية لمساعدةBiolandغرفة تبادل المعلومات الوطنية، بما في ذلك نشر أداة 282األطراف في إنشاء أو تحسين آلياتها لغرفة تبادل المعلومات الوطنية،

بالحاجة إلى جمع المعارف والخ''برات المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي، بم''ا في ذل''كوإذ يقر المعارف التقليدية، وتنظيمها وتقاسمها لتيسير ودعم تعزيز تنفيذ االتفاقية وبروتوكوليها،

إلى الوص''ول المفت''وح للبيان''ات وأدوات المص''در المفت''وح ال''تي تع''د من بالحاج''ة وإذ يقرمتطلبات أية إدارة فعالة للمعرفة، ال سيما في البلدان النامية؛

على الحاج''ة إلى تعزي''ز التماس''ك والتكام''ل بين آلي''ة غرف''ة تب''ادلوإذ يش''دد المعلوم''ات التابع''ة لالتفاقي''ة، وغرف''ة تب''ادل معلوم''ات الس''المة األحيائي''ة، وغرف''ة تب''ادل

معلومات الحصول وتقاسم المنافع، طرائ'ق التش'غيل المش'تركة آللي'ة غرف''ة تب'ادل المعلوم'ات التابع'ة لالتفاقي'ةيؤيد -1

وغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية وغرفة تبادل معلوم''ات الحص''ول وتقاس''م المن''افع ال''تي أعدتها األمينة التنفيذية بإسهامات من اللجنتين االستشاريتين غ''ير الرس''ميتين، على النح''و ال''وارد

في المرفق بهذا المقرر، األطراف والحكومات األخرى، التي ليس لديها آلية تبادل المعلومات الوطني''ةيدعو -2

ال''تي أع'دتها األمين''ةBiolandوتلك التي ترغب في إعادة تصميم اآلليات القائمة إلى استخدام أداة التنفيذية؛ األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة، حس''ب االقتض''اء، إلىيدعو -3

مواصلة توفير الموارد المالية والتقنية والبشرية الالزمة لدعم مواصلة تط''وير آلي''ات غرف''ة تب''ادل المعلومات الوطنية، أو نقل المواقع اإللكترونية آللية غرف''ة تب''ادل المعلوم''ات الوطني''ة الموج''ودة

؛Biolandإلى أداة إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد المالية:يطلب-4

مواص''لة تنفي''ذ برن''امج عم''ل آلي''ة غرف''ة تب''ادل المعلوم''ات دعم''ا للخط''ةأ( 2030 لع''ام 284 وخطة التنمي''ة المس''تدامة2020283-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي

بتوجيه من اللجنة االستشارية غير الرسمية آللية غرفة تبادل المعلومات؛ مواص''لة دعم الجه''ود ال''تي تب''ذلها األط''راف إلنش''اء آلي''ات غرف''ة تب''ادل)ب(

المعلومات الوطنية الخاصة بها واستمرارها وتطويرها، بما في ذلك من خالل:؛Biolandالتطوير المستمر والترويج ألداة (1) تيسير وتنظيم التدريب، بالتعاون مع األط''راف والمنظم''ات ذات الص''لة لمس''اعدة(2)

األطراف على تطوير آليات غرفة تبادل المعلومات الوطنية الخاصة بها؛ تح''ديث اس''تراتيجية ال''ويب لالتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا وتنفي''ذها م''ع اتخ''اذ)ج(

اس'تنادا إلى المق'ررات الص'ادرة عن االجتم''اع2020اإلج'راءات ذات األولوي''ة قب'ل ع''ام ناغويا بش''أنالرابع عشر لمؤتمر األطراف واالجتماع الثالث لألطراف في بروتوكول ناغويا

واالجتم''اع التاس''ع لألط''راف في بروتوك''ولالحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع قرطاجنة للسالمة األحيائية؛

المس''اهمة في تط''وير واختب''ار أداة البيان''ات واإلبالغ، بالتع'اون م''ع مب''ادرة)د(InforMEAبهدف التعلم من تجارب األطراف في تق''ديم تقاريره''ا الوطني''ة السادس''ة إلى ،

اتفاقية التنوع البيولوجي، وتيسير استخدامها في عمليات اإلبالغ ع''بر االتفاقي''ات المتعلق''ةبالتنوع البيولوجي، حسب االقتضاء؛

.CBD/SBI/2/9 و CBD/COP/14/INF/4 انظر الوثيقتين282 المرفق10/2 المقرر 2832015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 انظر قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة 284

CBD/COP/14/14Page 183

مجتمعات الممارسات وشبكات المعارف ومنابر الحوار التعاونية ذاتتحديد )ه(الصلة بتنفيذ االتفاقية وبروتوكوليها والترويج لها وتعزيزها.

تطوير، بالتشاور مع اللج''ان االستش''ارية غ''ير الرس''مية آللي''ة غرف''ة تب''ادل)و( المعلومات، وغرفة تبادل معلومات الس''المة األحيائي''ة، وغرف''ة تب''ادل معلوم''ات الحص''ول وتقاسم المنافع، وهي مكون إلدارة المعارف كجزء من العملية التحضيرية لإلطار الع''المي

، ضمن جملة أمور، لتوجيه التطورات المستقبلية آللية2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام تبادل المعلومات، وغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع، وغرفة تبادل معلومات

السالمة األحيائية.استخدام الخبرة المكتس''بة من مب''ادرات إدارة المع''ارف ذات الص''لة، مثل)ز(InforMEA،وأداة البيان'''ات واإلبالغ، والمرف'''ق الع'''المي لمعلوم'''ات التن'''وع ال'''بيولوجي ،

والمرص''د ال''رقمي للمن''اطق المحمي''ة، ومرك''ز المع''ارف الت''ابع التفاقي''ة األمم المتح''دةلمكافحة التصحر، لإلبالغ عن تفاصيل مكون إدارة المعارف المشار إليه أعاله؛

االس''تيعاب بش''كل منتظم لل''دروس المس''تفادة وأفض''ل الممارس''ات من)ح( المعلومات المقدمة من األط''راف والحكوم''ات األخ''رى والمنظم''ات الدولي''ة والمنظم''ات األخرى والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية باستخدام نموذج موح''د كج''زء من مك''ون

إدارة المعارف المشار إليه أعاله؛ تقديم تقري''ر م''رحلي عن األنش''طة الم''ذكورة أعاله، بم''ا في ذل''ك التق''دم)ط(

وفعاليته''ا، إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ للنظ''ر في''ه فيBiolandالمحرز في اس''تخدام أداة اجتماعها الثالث.

المرفق طرائق التشغيل المشتركة آلليIIة غرفIIة تبIIادل المعلومIIات المركزيIIة وغرفIIIة تبIIIادل معلومIIIات السIIIالمة األحيائيIIIة وغرفIIة تبIIادل معلومIIات الحصIIول وتقاسIIم

المنافعالتطوير واإلدارة من جانب األمانةألف-

تواصل األمانة تطوير وإدارة آلية غرفة تبادل المعلومات المركزية وغرفة تب''ادل معلوم''ات-1 السالمة األحيائية وغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاس'م المن'افع )يش''ار إليه''ا فيم'ا بع'د بعب'ارة "غرف تبادل المعلومات"( وفقا للواليات والمقررات ذات الصلة بم''وجب االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا، مع ضمان إلى أقصى حد ممكن، اتب''اع نهج مش''تركة في تط''وير وإدارة غ''رف تب''ادل المعلوم''ات، والحف''اظ على الوظ''ائف المح''ددة الفري''دة لك''ل غرف''ة منه''ا، وعلى أس''اس المب''ادئ التوجيهي''ة

المواصفات األساسية الموصوفة هنا.ويتعين تطوير وإدارة غرف تبادل المعلومات بطريقة تتسق مع الخصائص التالية:-2

االسترشاد بمبادئ الشمولية والشفافية والوصول المفتوح والت''وافر لجمي''ع)أ(الحكومات والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة المعنيين؛

التط''وير على أس''اس طلب واض''ح ومح''دد، والخ''برة المكتس''بة والم''وارد)ب(المتاحة، وتفادي ازدواجية النظم؛

ضمان أن تكون تجربة المستخدم قابلة للتنبؤ ومتماسكة ع''بر غ''رف تب''ادل)ج(المعلومات؛ ض''مان أن يك''ون التص''ميم الم''رئي والوظ''ائف بديهي''ة وس''هلة االس''تخدام)د(

ومتسقة عبر غرف تبادل المعلومات؛الوقت)ه( في الطلب عند التقنية المساعدة توفير اإلمكان، قدر ضمان،

المناسب الستخدام غرف تبادل المعلومات.وينبغي أن تستوفي غرف تبادل المعلومات المواصفات األساسية التالية:-3

الوصول والتصفح من خالل بوابة إلكترونية متاحة للجمه''ور عامل''ة باللغ''ات)أ(الرسمية الست لألمم المتحدة؛

CBD/COP/14/14Page 184

قاعدة بيانات مركزية آمنة تعمل كمستودع للمعلومات المتاحة؛)ب( آلية آمنة للتقديم، من خالل تسجيل دخول واحد، مم'ا يس''مح للمس'تخدمين)ج(

بنش''ر المعلوم''ات بطريق''ة منظم''ة من خالل أش''كال وبيان''ات وص''فية موح''دة ومف''رداتخاضعة للرقابة، مع التمييز بين المعلومات اإللزامية واالختيارية؛

آلية بحث متاحة للجمهور تسمح بالبحث عن المحتوى واسترجاعه من خالل)د(البيانات الوصفية والمفردات الخاضعة للرقابة عبر جميع غرف تبادل المعلومات؛

المعرفات الفريدة للبحث عن المعلومات واسترجاعها، حسبما ينطبق؛)ه'( آلي''ة تح''ديث آمن''ة تس''مح للمس''تخدمين المختص''ين بتع''ديل المعلوم''ات أو)و(

تحديثها؛تصميم يحدد بوضوح هوية من أتاح المعلومات؛)ز( آلية للتشغيل البيني لتيسير تب''ادل المعلوم''ات م''ع قواع''د البيان''ات والنظم)ح(

الخارجية، حسب االقتضاء؛ آلية تعمل بدون االتصال باإلنترنت لتسجيل المعلومات وتيسير الوصول إلى)ط(

المعلوم'''ات المتاح'''ة دون االتص'''ال ب'''اإلنترنت، عن'''د الطلب، وعلى وج'''ه الخص'''وص،للمستخدمين ذوي الوصول المحدود إلى اإلنترنت.

دور المستخدمين فيما يتعلق بتشارك المعلوماتباء- عن''''د تش''''ارك المعلوم''''ات من خالل أي من غ''''رف تب''''ادل المعلوم''''ات، يتعين على-4

المستخدمين: اتباع إجراءات النشر المحددة لكل غرفة من غرف تبادل معلومات أو لك''ل)أ(

نوع من أنواع المعلومات؛ تحمل المسؤولية عن ضمان أن تك''ون المعلوم''ات المتاح''ة دقيق''ة وكامل''ة)ب(

وذات صلة وحديثة؛ ع''دم إدراج البيان''ات الس''رية، نظ''را ألن جمي''ع المعلوم''ات المنش''ورة في)ج(

غرف تبادل المعلومات متاحة للجمهور؛عدم انتهاك أي حقوق ملكية فكرية مرتبطة بالمعلومات المنشورة؛)د(

توفير بيانات وصفية تصف البيانات األولية )مثل العناصر التي تصف محتوى)ه'( التدبير التشريعي المختار من المفردات الخاضعة للرقابة( بلغة رسمية لألمم المتحدة، م''عاإلقرار بأنه يجوز تقديم البيانات األولية )على سبيل المثال، تدبير تشريعي( باللغة األصلية؛

السعي إلى تقديم ترجمة مجانية للبيان''ات األولي''ة المقدم''ة بإح''دى اللغ''ات)و(الرسمية لألمم المتحدة.

CBD/COP/14/14Page 185

االتصاالت14/26المقرر إن مؤتمر األطراف،

،13/22 إلى المقرر إذ يشير األط''راف والحكوم''ات األخ''رى والمنظم''ات ذات الص''لة إلى توجي''ه ي''دعو-1

اتص''االتها نح''و زي''ادة ال''وعي ب''التنوع ال''بيولوجي وقيم''ه على المس''توى الع''المي واتخ''اذ؛إجراءات بشأنه

إلى األمينة التنفيذية أن تضطلع بما يلي، رهنا بتوافر الموارد:يطلب-2المية؛واصلة تنفيذ إطار العمل الستراتيجية اتصاالت عم)أ(

القيام، بالتعاون مع المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس''ات في مج''ال)ب( التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي''ة واالتفاق''ات البيئي''ة المتع''ددة األط''راف ذات الصلة، والمنظمات األخرى ذات الصلة، مثل االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، وبالتش''اور م''ع اللجنة االستشارية غير الرسمية المعنية باالتصال والتثقيف والتوعية العامة، بإعداد مواضيع ومواد أساسية، يمكن لألطراف والحكومات األخرى والمنظمات المعنية والشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة تنظيم اتص''االت وحمالت للتوعي''ة العام''ة حوله''ا في ف''ترة الس''نتين القادمة بشأن الحالة الراهنة للتنوع البيولوجي والمناقش''ات من أج''ل إع'داد إط'ار ع'المي

؛2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام تق''ديم تقري''ر م''رحلي عن األنش''طة الم''ذكورة أعاله وعن تنفي''ذ المق''رر(ج) إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه في اجتماعها الثالث ولينظر فيه الحقا م''ؤتمر13/22

.األطراف في اجتماعه الخامس عشر

CBD/COP/14/14Page 186

عملية لتحقيق توافق اإلبالغ الوطني والتقييم واالستعراض14/27المقرر إن مؤتمر األطراف،

قيمة تحسين مواءمة التقارير الوطنية بموجب االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا، منإذ يؤكدأجل التقليل من أعباء اإلبالغ،

قيم''ة تعزي''ز أوج''ه الت''آزر فيم''ا بين االتفاقي''ات المتعلق''ة ب''التنوعوإذ يؤك''د أيض''ا التقدم المحرز حتى اآلن في هذا الصدد، بما في ذلكإذ يالحظ البيولوجي واتفاقيات ريو، و

أنشطة فريق االتصال لالتفاقيات المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي وفري''ق االتص''ال المش''ترك التفاقيات ريو، وكذلك المبادرات ذات الصلة مثل وضع أداة البيانات واإلبالغ في إطار بوابة

،"InforMEA" األمم المتحدة المشتركة في2020 بالدور المحتمل لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم''ا بع''د ع''ام وإذ يقر

تيسير مواءمة التقارير الوطنية بموجب االتفاقية وبروتوكوليها، ب''أن االتفاقي''ة وك''ل بروتوك''ول من بروتوكوليه''ا هي ص''كوك قانوني''ةوإذ يقر أيض''ا

منفصلة تنطوي على التزامات محددة على األطراف فيها، وب''أن المعلوم''ات المقدم''ة في نماذج اإلبالغ الوطنية تستند إلى تركيز وأهداف استراتيجيات التنفيذ المعتمدة بموجب ك''ل

صك في وقت معين، استمرار الحاجة لبناء القدرات وتقديم الدعم المالي للبلدان النامي''ة، والوإذ يالحظ

سيما أقل البلدان نموا وال''دول الجزري''ة الص''غيرة النامي''ة والبل''دان ال''تي تم''ر اقتص''اداتهابمرحلة انتقالية، خالل دورات اإلبالغ المقبلة بموجب االتفاقية وبروتوكوليها؛

الش''روع في تحقي''ق ت''زامن بين دورات اإلبالغ لالتفاقي''ة وبروتوك''وليق''رر-1 م''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اعي''دعو، و2023قرطاجن''ة وبروتوك''ول ناغوي''ا في ع''ام م''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف فيلألط''راف في بروتوك''ول قرطاجن''ة و

بروتوكول ناغويا إلى اتخاذ التدابير التمهيدية الالزمة لتحقيق ه''ذا ال'تزامن بين نهج ودوراتاإلبالغ؛

األطراف على استكشاف أوجه التآزر الممكنة على الصعيد الوطني،يشجع-2 بإش''راك جمي''ع عملي''ات اإلبالغ المتص''لة ب''التنوع ال''بيولوجي ذات الص''لة، من أج''ل تعزي''ز

مواءمة المعلومات والبيانات واتساقها في التقارير الوطنية؛ األمينة التنفيذية أن تضطلع بما يلي:إلى يطلب-3

تقييم اآلثار المترتبة من حيث التك''اليف عن ت''زامن دورات اإلبالغ لالتفاقي''ة)أ( من أجل توجيه مرف''ق البيئ''ة2023وبروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا ابتداء من عام

؛2026-2022العالمية في سياق إعداد تجديد موارد الصندوق االستئماني للدورة مواصلة بذل الجهود الرامية إلى تحسين وتنسيق الواجهة البينية للمستخدم)ب(

وتصميم التقارير الوطنية، بما في ذلك أداة اإلبالغ عبر ش''بكة اإلن''ترنت، بم''وجب االتفاقي''ة وبروتوكوليها، وتقديم تقرير عن التقدم المح''رز إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ في اجتماعه''ا

الثالث؛ االس''تفادة من الخ''برات وال''دروس المس''تفادة من أح''دث التق''ارير ال''تي(ج)

قدمتها األطراف في االتفاقي''ة وفي بروتوك''ولي قرطاجن''ة وناغوي''ا، وال س''يما فيم''ا يتعل''قبتيسير مواصلة مواءمة عمليات اإلبالغ؛

تحديد أية آثار وخيارات متعلقة بمواءمة التقارير الوطني''ة بم''وجب االتفاقي''ة)د( وبروتوكوليها، لدى إعداد الوثائق ذات الصلة باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

؛2020االتصال)ه( وفريق الصلة ذات االتفاقيات أمانات مع بالتشاور االضطالع،

لالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وفريق االتصال المش''ترك التفاقي''ات ري''و، واس''تنادا إلى االقتراحات المقدمة من الفريق االستشاري غ''ير الرس''مي المع''ني بأوج''ه الت''آزر بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، بتحديد اإلج''راءات الملموس'ة للمض'ي ق'دما بأوج'ه

التآزر في اإلبالغ، بوسائل منها ما يلي:المؤشرات المشتركة، حسب االقتضاء؛(1)وحدات اإلبالغ عن القضايا المشتركة؛(2)التشغيل البيني لنظم إدارة المعلومات واإلبالغ؛(3)

CBD/COP/14/14Page 187

خيارات أخرى لزيادة التآزر في إعداد التقارير الوطنية فيما بين االتفاقيات المتعلقة(4)بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو؛

وتقييم اآلثار المالية المترتبة عن هذه اإلجراءات، وتقديم تقرير إلى الهيئة الفرعية للتنفي''ذفي اجتماعها الثالث؛

مواص''لة المس''اهمة في عملي''ة رص''د خط''ة التنمي''ة المس''تدامة لع''ام)و( واستكشاف أوجه التآزر مع نظم وأدوات اإلبالغ ذات الص''لة المتعلق''ة بأه''داف2030285

التنمية المستدامة، بما في ذلك فيما يتعلق باألساليب المنهجية؛ واختبارها وتعزيزه''ا، بالتع''اون م''عأداة البيانات واإلبالغ المساهمة في وضع )ز(

، م'ع األخ'ذ في االعتب'ار تج''ارب األط'راف في إع'داد تقاريره'ا الوطني''ة InforMEAمبادرة السادسة إلى االتفاقية، بغية تيسير استخدام أداة البيان''ات واإلبالغ، حس''ب االقتض''اء، على

نطاق االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛ تقييم استخدام األطراف ألدوات اإلبالغ عبر شبكة اإلنترنت ألغراض التقرير)ح(

الوطني السادس، والتقرير الوطني المؤقت المتعلق ب''بروتوكول ناغوي''ا والتقري'ر الوط'ني المتعلق ببروتوكول قرطاجنة، الستكشاف م''دى تناس''قها م''ع نظم اإلبالغ ال''تي تس''تخدمها أمان''ات االتفاقي''ات ذات الص'لة، وتق'ديم تقري'ر إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ في اجتماعه'ا

الثالث؛ مواصلة توفير س''بل بن''اء الق''درات فيم''ا يتعل''ق باس''تخدام األدوات إلع''داد)ط(

التقارير الوطنية وتقديمها؛ االضطالع، بالتعاون مع الشركاء المعن''يين، بتق''ديم إرش'ادات إلى األط'راف)ي(

بشأن مصادر البيانات المكانية والزمانية المتعلقة بالتنوع البيولوجي ل''دعم التحليالت ال''تيترتكز عليها تقييمات التقدم المحرز على مستوى التقارير الوطنية.

.2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1قرار الجمعية العامة 285

CBD/COP/14/14Page 188

أدوات لتقييم فاعلية أدوات السياسات14/28المقرر لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع

2020-2011البيولوجي إن مؤتمر األطراف،

، 13/1 المقرر من 30 و29 إلى الفقرتين إذ يشير على ض'''رورة إج'''راء تقييم'''ات س'''ليمة لفعالي'''ة أدوات او ت'''دابيريش'''دد-1

وبن''اء2020-2011السياسات لدعم تنفيذ االتفاقي'ة والخط''ة االس'تراتيجية للتن''وع البي''ئي بالتالي إلى األمينة التنفيذي'ة أن تأخ'ذ األم''رين في االعتب''اريطلبالقدرات المرتبطة بها، و

واالجتماع الثالث للهيئ''ة2020لدى التحضير لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الفرعية للتنفيذ؛

في هذا السياق على أهمية مواءمة المؤشرات المستخدمة عبرأيضا يشدد-2عمليات اإلبالغ المختلفة عن التنوع البيولوجي والتنمية المستدامة؛

على اس''تفادة األط''راف والحكوم''ات األخ''رى والمنظم''ات الدولي''ةيش''جع-3 والش'عوب األص'لية والمجتمع'ات المحلي'ة وقط'اع األعم'ال وأص'حاب المص'لحة اآلخ''رين، حسب االقتضاء، من المعلومات الواردة في المذكرة التي أع''دتها األمين''ة التنفيذي''ة بش''أن

عن''د تص''ميم وإج''راء تقييم''ات286أدوات تقييم فعالية أدوات السياس''ات لتنفي''ذ االتفاقيةلفعالية التدابير المتخذة لتنفيذ االتفاقية، بما في ذلك في سياق إعداد تقاريرها الوطنية؛

الحكوم'''ات األخ'''رى والمنظم'''ات الدولي'''ةوي'''دعو إلى األط'''راف يطلب-4 والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وقطاع األعم''ال وأص''حاب المص''لحة اآلخ''رين إلى أن يتبادلوا، حسب االقتضاء، عبر تقاريرهم الوطنية وآلية غرفة تبادل المعلومات والوسائل األخ''رى المناس''بة، معلوم''ات عن المنهجي''ات المس''تخدمة في تقييم''ات فعالي''ة الت''دابير المتخذة لتنفيذ االتفاقية، بما في ذلك دراسات الحالة، فض''ال عن ال''دروس المس''تفادة من

هذه التقييمات؛ إلى األمينة التنفيذية أن تقوم، رهنا بتوافر الموارد، بإع''داد مجموع''ةيطلب-5

أدوات لمس'اعدة األط'راف والحكوم'ات األخ'رى والمنظم''ات الدولي'ة والش'عوب األص'لية والمجتمعات المحلية وقطاع األعمال وأصحاب المصلحة اآلخرين في تنفيذ تقييمات فعالية

وإلى1التدابير، استنادا إلى اإلرشادات الواردة في المذكرة التي أع''دتها األمين''ة التنفيذي''ة، أعاله، لكي تنظ''ر فيه''ا الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ في4المعلوم''ات المقدم''ة وفق''ا للفق''رة

اجتماعها الثالث.

286 CBD/SBSTTA/21/7.

CBD/COP/14/14Page 189

آليات االستعراض14/29المقرر األطراف،مؤتمرإن ،13/25 إلى المقرر يشيرإذ

األط'راف وااللتزام''ات األساس'ية لوض'عجانبالتنفيذ من بضرورة تعزيزوإذ يسلم المنصوص عليها في2050المجتمع العالمي على المسار الصحيح صوب تحقيق رؤية عام

2020،287-2011الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي من االتفاقي''ة،26أن التقارير الوطنية، المنصوص عليها في الم''ادة وإذ يشدد على

ال ت''زال تش''كل عنص''را رئيس''يا الس''تعراض التق''دم المح''رز في التنفي''ذ كج''زء من نهجاالستعراض المتعدد األبعاد،

األبع''اد بم''وجب االتفاقي''ة ينبغي أنالمتع''دد عناصر نهج االس''تعراض بأنوإذ يسلم تكون سليمة من الناحية التقنية، وموضوعية وشفافة وتعاونية وبناءة وأن تهدف إلى تيسير

الجهود المعززة التي تبذلها األطراف، ينبغي أن تأخذ في االعتبار االحتياج''ات والظ''روف بأن عمليات االستعراضوإذ يقر

الخاصة باألطراف، مشيرا إلى اختالفات وطنية في النهج والرؤى، أهمية إشراك أصحاب المعارف التقليدية في آليات االستعراض بم''وجبوإذ يالحظ

االتفاقية، بأن عملية استعراض النظراء الطوعية تس''عى إلى مس''اعدة األط''راف يقر-1

على تحسين قدراتها الفردية والجماعية على تنفيذ االتفاقية بفعالية أكبر عن طريق: تقييم وضع وتنفيذ االستراتيجيات وخطط العمل الوطني''ة للتن''وع ال''بيولوجي)أ(

وإصدار توصيات محددة لألطراف قيد االستعراض؛توفير فرص لتعلم األقران لألطراف المعنية مباشرة واألطراف األخرى؛)ب( تعزيز الشفافية والمساءلة فيما يتعلق بوضع وتنفيذ االس''تراتيجيات وخط''ط)ج(

العمل الوطنية للتنوع البيولوجي للجمهور واألطراف األخرى؛ بالتقدم المحرز في تطوير آلية طوعية الستعراض النظراء، والنتيج''ةيرحب-2

؛13/25اإليجابية من المرحلة التجريبية التي بدأت من خالل المقرر نهجيقرر -3 عناصر من كعنصر للنظراء الطوعي االستعراض إدراج

إلى األمينة التنفيذية تيسير تشغيله؛ويطلباالستعراض المتعدد األبعاد بموجب االتفاقية، إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد:يطلب-4

مواصلة وضع، استنادا إلى عناصر نهج االس''تعراض المتع''دد األبع''اد المبين''ة)أ( كي تنظر فيه''ا الهيئ''ة288في المذكرات التي أعدتها األمينة التنفيذية بشأن هذه المسألة،

الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث، خيارات لتعزيز آليات االستعراض به''دف تعزي''ز تنفي''ذ االتفاقية، بما في ذلك تحليل مواطن القوة والضعف وداللة على التكاليف والمنافع واألعباء المحتملة لألطراف وأصحاب المصلحة اآلخرين واألمانة، مع األخذ أيضا في االعتب''ار أفض''ل الممارسات والدروس المستفادة في العمليات األخ''رى والتعليق''ات ال''واردة في االجتم''اع

الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذ؛ التحضير الختبار عملية االستعراض التي يقودها الطرف وتنظيمه''ا من خالل)ب(

منتدى مفتوح العضوية في االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ، بما في ذلك عن طري''قوضع توجيهات للتقديم الطوعي لتقارير االستعراض في المنتدى المفتوح العضوية؛

دعوة األطراف إلى تقديم تقارير اس'تعراض، على أس'اس ط'وعي، الختب''ار)ج(المنتدى المفتوح العضوية في االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ؛

مواصلة التشاور مع األطراف وأصحاب المصلحة اآلخرين والفريق المفت''وح)د( العضوية العامل بين الدورات لدعم تحضير اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

من أجل استكش''اف الطرائ''ق الممكن''ة لتط''بيق14/34 المنشئ من خالل المقرر 2020 النهج لتعزيز استعراض التنفيذ في عملية إعداد اإلطار العالمي للتنوع ال''بيولوجي لم''ا بع''د

وتق''ديم تقري''ر عن التق''دم المح''رز إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ في اجتماعه''ا2020عام الثالث؛

.، المرفق10/2المقرر 287.CBD/SBI/2/11و UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.3 على النحو المبين في288

CBD/COP/14/14Page 190

استعراض)ه( تعزيز بغية النهج هذه لتطبيق الممكنة الطرائق استكشاف التنفيذ كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛

تيسير مواصلة استعراضات النظراء الطوعية ودعوة األط'راف إلى التط''وع)و(إلجراء االستعراض وتسمية مرشحين ألفرقة االستعراض.

CBD/COP/14/14Page 191

التعاون مع االتفاقيات والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى14/30المقرر إن مؤتمر األطراف،

،13/24، و13/23، و13/7، و13/5، و13/4، و13/3، و13/1 مقررات''ه إذ يشير إلى،13/28، و13/27و

بضرورة مواصلة تعزيز التآزر والتعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدوليةوإذ يسلم والش''راكات األخ''رى بغي''ة التعجي''ل باتخ''اذ إج''راءات فعال''ة وفعلي''ة نح''و تحقي''ق الخط''ة

وتنفي''ذ عملي''ة ش''املة وتش''اركية لوض''ع2020289-2011االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي ،2020-2011مقترحات بشأن متابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

األط''راف والحكوم''ات األخ''رى، والمنظم''ات واالتفاقي''ات األخ''رى وأص''حابيحث-1 المصلحة على النظر في مج''االت ونهج جدي''دة ممكن'ة للمض'ي ق''دما في تنفي''ذ التزام''ات التن''وع

،2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام البيولوجي من خالل تعزيز التعاون كجزء من وإلى مراعاة الدروس المستفادة من التعاون القائم، بما في ذلك مع المنظم''ات والش'بكات ال'تي تمثل الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والشباب والنساء، واألوس'اط األكاديمي'ة والس'لطات

؛2020المحلية، كجزء من عملية وضع إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام التعاون مع االتفاقيات األخرىألف -

بالعمل الذي تضطلع به االتفاقيات األخ''رى المتعلق'ة ب''التنوع ال'بيولوجي منيرحب-2 ، بما في ذل''ك13/24أجل تعزيز التعاون وأوجه التآزر فيما بين االتفاقيات، بما يتماشى مع مقرره

290المقررات ذات الصلة الصادرة عن هيئاتها اإلدارية؛

بأهمي''ة الت''آزر والتع''اون فيم''ا بين االتفاقي''ات المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي،يس''لم-3 وأه''داف2030واتفاقيات ريو، واالتفاقيات الدولية األخرى في تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام

291التنمية المستدامة؛

النظر في اإلج''راءات الرامي''ة إلى تعزي''ز أوج''ه الت''آزر فيم''ا بين االتفاقي''اتيشجع-4 المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي، واتفاقي''ات ري''و، واالتفاقي''ات األخ''رى ال''تي تتن''اول أيض''ا المس''ائل

،2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع''د ع''ام المتعلقة بأهداف االتفاقية الثالثة لدى وضع وأهداف التنمية المستدامة؛2030السيما وأنها ضرورية لتنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام

للعمل الذي يضطلع به الفريق االستشاري غير الرسمي المع''نيعن تقديره يعرب-5 بأوجه التآزر، والذي س'اهم في عملي''ة تعزي''ز أوج''ه الت''آزر فيم''ا بين االتفاقي''ات المتعلق''ة ب''التنوع

البيولوجي على المستوى الدولي؛ بالمشورة التي قدمها الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بأوجه الت''آزريرحب-6

إلى األمينة التنفيذي''ة والمكتب وفري''ق االتص''ال المع''ني باالتفاقي''ات المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي بشأن منح األولوية لإلجراءات األساسية المرغوب فيها وتنفيذ هذه اإلجراءات في خارطة الطري''ق المتعلقة بتعزيز أوجه التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستوى ال''دولي

292، على النحو الوارد في المذكرة التي أعدتها األمينة التنفيذية؛2017-2020

الهيئ''ات اإلداري''ة وأمان''ات االتفاقي''ات األخ'رى المتعلق'ة ب''التنوع ال'بيولوجي،ي''دعو-7 وكذلك المنظمات األخرى ذات الصلة، إلى النظر في هذه المشورة، حس''ب االقتض''اء وفي إط''ار والية كل منها، وبما يتماشى مع الظروف الوطنية، لمواصلة اتخاذ اإلجراءات األساس''ية المرغ''وب

اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم''افيها بشأن أوجه التآزر ولكي تشارك بنشاط في عملية وضع ؛2020بعد عام

وي''دعو األط''راف ويش''جع بأهمية تعزيز أوجه التآزر على المستوى الوط''ني، يسلم-8 الحكومات األخرى، بما يتالءم مع ظروفها الوطنية، وكذلك الشعوب األصلية والمجتمع'ات المحلي'ة

المرفق10/2 المقرر 289 م''ؤتمر األط''راف في معاه''دة المحافظ''ة على األن''واع المه''اجرة منالص''ادر عن )Rev.COP12( 10-11الق''رار 290

الص''ادرين عن الجه''از12/2017 و9/2017، والمعتم''د في اجتماع''ه الث''اني عش''ر؛ والق''راران الحيوان''ات الفطري''ة الرئاسي للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة، والمعتمدين في دورته السابعة؛ والق''راران

13/20 و13/7 لمؤتمر األطراف المتعاقدة في اتفاقية األراضي الرطب''ة ذات األهمي''ة الدولي''ة وخاص'ة بوص'فها م'وئال.للطيور المائية )اتفاقية رامسار(، المعتمدين في اجتماعه الثالث عشر

.”2030المعنون “تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام 70/1قرار الجمعية العامة 291292 CBD/SBI/2/10/Add.1.

CBD/COP/14/14Page 192

والمنظمات غير الحكومية والمنظمات األخ''رى ذات الص''لة إلى مواص''لة اتخ''اذ إج''راءات من بين الخي''ارات المتاح''ة لتعزي''ز أوج''ه الت''آزر فيم''ا بين االتفاقي''ات المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي على

أيضا األط''راف والحكوم''اتويدعو،'' 13/24المستوى الوطني والواردة في المرفق األول للمقرر األخرى والمنظمات ذات الصلة القادرة على ذلك إلى تقديم الدعم التق'ني والم''الي ألنش''طة بن''اء

القدرات في البلدان النامية؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة أن تتقاس''م نت''ائج أعم''ال الفري''ق االستش''اري غ''يريطلب-9

الرسمي مع المنظمات والمبادرات األخرى ال''تي يك''ون لتنفي''ذ خارط''ة الطري''ق المتعلق''ة بتعزي''ز أوجه التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلقة ب''التنوع ال''بيولوجي على المس''توى ال''دولي خالل الف''ترة

صلة بها؛2017-2020 إلى الفريق االستش''اري غ''ير الرس''مي المع''ني بأوج''ه الت''آزر، رهن''ا بت''وافريطلب-10

الموارد، مواصلة العمل خالل فترة ما بين الدورتين المقبلة، بالتشاور الوثيق مع األمين''ة التنفيذي''ة رصد تنفيذ خارطة الطري''ق ح''تى موع''د االجتم''اع الخ''امس ومكتب مؤتمر األطراف، من أجل )أ(

عشر لمؤتمر األطراف، )ب( إسداء المشورة لألمانة والفري''ق العام''ل المفت''وح العض''وية المع''ني ال''ذي أنش''أه م''ؤتمر األط''راف في2020بوضع اإلطار العالمي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

اجتماعه الرابع عشر بشأن سبل تحقيق المستوى األمثل من التآزر فيم''ا بين االتفاقي''ات المتعلق'ة إع''داد تقري''ر تتيح''ه ، و)ج(2020بالتنوع البيولوجي في وضع إطار التنوع البيولوجي لما بع''د ع''ام

األمينة التنفيذية للهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث لينظر فيه م''ؤتمر األط''راف الحق''ا فياجتماعه الخامس عشر؛

األط''راف أن تواص''ل دعموي''دعو إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد، يطلب-11 العمل الذي يضطلع به الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بأوجه التآزر لألغراض المبين''ة في

أعاله؛10الفقرة إلى األمينة التنفيذية والرؤساء المشاركين للفريق العامل المفتوح العض''ويةيطلب-12

المنش'ئ بم''وجب المق'رر2020المعني بوضع اإلط'ار الع''المي للتن''وع ال'بيولوجي لم''ا بع'د ع''ام ، لتيس''ير، حس''ب االقتض''اء،2019، تنظيم حلقة عمل، رهنا بتوافر الموارد، في أوائل عام 14/34

إجراء مناقش''ات بين األط''راف في مختل''ف االتفاقي''ات المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي الستكش''اف السبل التي يمكن أن تسهم بها االتفاقيات في إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

، واستنادا إلى والية كل اتفاقية، لتحديد العناص'ر المح''ددة ال'تي يمكن إدراجه''ا في اإلط'ار،2020 أعض'اء فري'ق االتص'ال لالتفاقي'ات المتعلق'ة ب''التنوع ال'بيولوجي إلى المش'اركة في حلق'ةوي'دعو

العمل، التي ينبغي أن تهدف إلى تعزيز أوجه التآزر وتعزيز التعاون بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، دون المساس بأهدافها المحددة ومع االعتراف بوالية ك''ل منه''ا ورهن''ا بت''وافر الم''وارد لهذه االتفاقيات، بهدف تعزيز مشاركتها في تصميم اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع''د ع''ام

؛2020 بالعمل التعاوني الذي اضطلعت ب''ه األمين''ة التنفيذي''ة، وبرن''امج األمم المتح''دةيقر-13

للبيئة والمركز العالمي لرصد حفظ الطبيع''ة الت''ابع ل''ه، لتنفي''ذ اإلج''راءات األساس''ية الرامي''ة إلى ويدعو األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد، ويطلب إلىتعزيز أوجه التآزر على المستوى الدولي،

برنامج األمم المتحدة للبيئة والمنظمات الدولية األخرى ذات الصلة، إلى مواص''لة االض''طالع به''ذه المبادرات واألنشطة لدى تنفيذ خارطة الطريق، مع أخذ مشورة الفريق االستشاري غير الرس''مي

في االعتبار، حسب االقتضاء؛ بمب''ادرة حكوم''ة مص''ر لتش''جيع اتب''اع نهج متس''ق للتص''دي لفق''دان التن''وعيرحب-14

وي''دعو إلى األمينة التنفيذي''ة ويطلبالبيولوجي وتغير المناخ وتدهور األراضي والنظم اإليكولوجية، األطراف والحكومات األخرى، فضال عن الهيئات اإلدارية وأمانات اتفاقي''ة األمم المتح''دة اإلطاري''ة بشأن تغير المناخ، واتفاقي''ة األمم المتح''دة لمكافح''ة التص''حر، وبرن''امج األمم المتح''دة اإلنم''ائي، ومرفق البيئة العالمي''ة، والص''ندوق األخض''ر للمن''اخ، والكيان'ات األخ''رى ذات الص'لة التابع'ة لألمم المتح''دة، والمجتم'ع الم'دني، والش'عوب األص'لية والمجتمع'ات المحلي'ة، إلى دعم ه'ذه المب'ادرة

وتعزيزها، حسب االقتضاء، ومع مراعاة الظروف الوطنية والتنظيمية؛ األطراف، وفقا لألولويات والقدرات الوطنية، في ضوء نت''ائج عملي''ة التش''اوريدعو-15

التي أجريت في إطار مبادرة "الحرص على السواحل"، وخطة العمل الناتجة عنها والمعروضة في والق''رارات ذات الص''لة ال''تي اعتم''دها م''ؤتمر293وثيقة المعلومات الصادرة عن األمينة التنفيذي''ة،

293 CBD/SBI/2/INF/20.

CBD/COP/14/14Page 193

في اجتماع'ه الث'انياتفاقية المحافظة على األنواع المهاجرة من الحيوانات الفطريةاألطراف في ومؤتمر األطراف المتعاقدة في اتفاقي'ة األراض'ي الرطب'ة ذات األهمي'ة الدولي'ة وخاص'ة294عشر،

إلى تق''ديم المزي''د من ال''دعم لتنفي''ذ295بوصفها موئال للطيور المائية، في اجتماعه''ا الث''الث عشر أنشطة خطة العمل المقترحة، بما في ذل''ك، بوس''ائل منه''ا "منت''دى س''احلي" ع''المي يرك''ز على

حفظ األراضي الرطبة الساحلية؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة أن تواص''ل، رهن''ا بت''وافر الم''وارد، تنس''يق مب''ادرةيطلب-16

"الح''رص على الس''واحل" م''ع أم''انتي اتفاقي''ة المحافظ''ة على األن''واع المه''اجرة من الحيوان''ات الفطرية، واتفاقية األراضي الرطبة ذات األهمي''ة الدولي''ة وخاص''ة بوص''فها م''وئال للطي''ور المائي''ة، والمنظمات األخرى ذات الصلة، مثل م''ؤتمر األمم المتح''دة للتج''ارة والتنمي''ة في س''ياق مبادرت''ه المعنية بالتجارة البيولوجية الزرقاء للمضي قدما بأوجه التآزر في أعمالهم المتعلق''ة ب''إدارة النظم

اإليكولوجية الساحلية واستعادتها في جميع أنحاء العالم؛ األط''راف في االتفاقي''ة ال''تي هي أيض''ا أط''راف في اتفاقي''ة األمم المتح''دةيشجع-17

اإلطاري''ة بش''أن تغ''ير المن''اخ أو اتفاقي''ة األمم المتح''دة لمكافح''ة التص''حر، إلى النظ''ر، حس''ب االقتضاء، في مدى مالءمة إجراءاتها لتنفيذ اتفاقية التن''وع ال''بيولوجي، بم''ا في ذل''ك اس''تراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي، بإجراءات لتحقيق مساهماتها المح''ددة وطني''ا في اتف''اق

وبرامج عمله''ا الوطني''ة، على الت''والي، وك''ذلك النظ''ر، عن''د االقتض''اء، في نهج التكي''ف296باريسالقائم على النظام اإليكولوجي، بهدف الحد من تعرض البشر للتغير المناخي؛

األطراف في االتفاقية التي هي أيضا أعضاء في منتدى األمم المتحدة المعنييدعو-18 بالغابات، إلى النظر، حسب االقتضاء، في مدى مالءمة إجراءاتها لتنفيذ اتفاقية التن''وع ال''بيولوجي، بما في ذلك اإلجراءات المتخذة في إطار استراتيجياتها وخطط عمله''ا الوطني'ة للتن''وع ال'بيولوجي في تحديد مساهماتها الوطنية الطوعية نحو تحقيق ه''دف أو غاي''ة أو أك''ثر من األه''داف والغاي''ات

297؛2030-2017العالمية للغابات التي حددتها خطة األمم المتحدة االستراتيجية للغابات للفترة

فريق االتصال لالتفاقي''ات المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي إلى النظ''ر في س''بليدعو-19 ووسائل تعزيز التعاون بين االتفاقيات من أج''ل دعم تنفي''ذها من ج''انب ال'دول الجزري''ة الص''غيرة النامية، بما في ذلك فيما يتعل''ق بالرص''د واإلبالغ، في س''ياق التحالف''ات االس''تراتيجية والش''بكات والمبادرات القائم''ة وفي س''ياق تنفي''ذ برن''امج العم''ل بش''أن التن''وع ال''بيولوجي الج''زري ومس''ار

298ساموا؛

إلى األمينة التنفيذية النظر في فرص:يطلب-20إقامة تعاون مع االتفاقيات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي لنظام معاهدة أنتاركتيكا؛ا()

تعزيز التعاون مع اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، في المج''االت ذات االهتم''امب() المشترك ومع اتفاقي''ات ب''ازل وروت''ردام واس''تكهولم ومينامات''ا بش''أن القض''ايا المتعلق''ة ب''المواد

الكيميائية والنفايات؛ مواصلة تعزيز التعاون مع اتفاقية األمم المتحدة لمكافح''ة التص''حر بش''أن القض''اياج()

المحافظ''ة علىالمتعلقة بتدهور األراض''ي واستص''الحها، وفي إط''ار تع''اون االتفاقي''ة م''ع اتفاقي''ة ، مع االتفاقيات اإلقليمية والمواضيعية األخرى مثل اتفاقيةاألنواع المهاجرة من الحيوانات الفطرية

المع''ني بحف''ظ ط''ائري القط''رسالبلدان األمريكية لحماي''ة وحف''ظ الس''الحف البحري''ة واالتف''اق ؛والنوء

التعاون مع المنظمات الدوليةباء -

المتعلق بتعزيز حفظ المناطق المدية ذات الوضع الحرج والموائل الساحلية األخرى لألنواع 25 - 12 القرار 294المهاجرة.

بش''أن التش''جيع على الحف''ظ واالس''تعمال الحكيم لألراض''ي الرطب''ة المدي''ة والموائ''ل المرتبط''ة13/20القرار 295إيكولوجيا.

.I-54113 ، رقم التسجيلمجموعة المعاهداتاألمم المتحدة، 296 )انظر أيض'ا ق'رار الجمعي''ة2017 أبريل/نيسان 20 المؤرخ 2017/4انظر قرار المجلس االقتصادي واالجتماعي 297

(.2017 أبريل/نيسان 27 المؤرخ 71/285العامة ، المرفق.2014 نوفمبر/تشرين الثاني 14 المؤرخ 69/15قرار الجمعية العامة 298

CBD/COP/14/14Page 194

في الرواب''ط299 بنظر جمعية الصحة العالمية في دورته''ا الحادي''ة والس''بعينيرحب-21بين صحة اإلنسان والتنوع البيولوجي؛

للتع'اون الفع'ال لمنظم''ة األغذي'ة والزراع'ة لألمم المتح''دة م'ععن تق'ديره يعرب-22 ، في هذا الص''دد، بم''ا يلي: )أ( تفعي''ل من''بر التن''وع ال''بيولوجي المش''ار إلي''ه فيويرحباالتفاقية، المتعل''ق بحال''ة التن''وعالتق''دم المح''رز في إع''داد التقري''ر  ، )ب(13/3 من المق''رر 6الفق''رة

، )ج(13/3 من المق''رر 40 والمش''ار إلي''ه في الفق''رة ال''بيولوجي لألغذي''ة والزراع''ة في الع''الم الذي أعده مركز المفوضية األوروبية للبحوث المش''تركةاألطلس العالمي للتنوع البيولوجي للتربة

والمبادرة العالمية بشأن التنوع البيولوجي للتربة، )د( التزامات الشراكة العالمي''ة من أج''ل الترب''ة وفريقها الحكومي الدولي التقني المعني بالتربة لتعزيز التن''وع ال''بيولوجي للترب''ة، كم''ا يتض''ح من

،2020خطط عملهما وجهود زيادة التوعية، بما في ذلك الندوة الدولي''ة المزم''ع عق''دها في ع''ام )ه'''( مب''ادرة هيئ''ة الم''وارد الوراثي''ة لألغذي''ة والزراع''ة لوض''ع خط''ة عم''ل بش''أن الميكروب''ات والالفقاريات، بما في ذلك تلك المتعلقة ب'''التنوع ال''بيولوجي للترب''ة والتوف''ير المس''تدام لوظ''ائف

الجهود المبذولة وخدمات النظم اإليكولوجية المرتبطة بالتربة والضرورية للزراعة المستدامة، )و( لتحسين االتساق في اإلبالغ عن البيانات الوطنية المتعلقة بمناطق الغابات البك''ر المبل''غ عنه''ا في إطار التقييم العالمي لحالة الموارد الحرجية لمنظمة األغذية والزراعة لألمم المتح''دة، م''ع النظ''ر

عمل منظمة األغذية والزراع''ة في األهمية االستثنائية للغابات البكر لحفظ التنوع البيولوجي، و)ز( النسبة المئوي''ة للمس'احة الزراعي'ة الخاض'عة للممارس'اتالمتعلق بلألمم المتحدة بشأن المؤشر

؛الزراعية المستدامة أن تنظر، بالتعاون مع منظمات أخرىمنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة يدعو-23

ورهنا بتوافر الموارد، في إعداد تقرير عن حالة المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي للترب''ة بحيث يغطي الوضع الحالي والتحديات واإلمكانيات الراهنة وأن ت''تيح ه''ذا التقري''ر كي تنظ''ر في''ه الهيئ''ة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتم''اع يعق''د قب''ل االجتم''اع الخ''امس عش''ر

لمؤتمر األطراف؛ إلى األمينة التنفيذية أن تتخذ، رهنا بتوافر الموارد، اإلجراءات التالية:يطلب-24

مواصلة العمل مع منظم''ة األغذي''ة والزراع''ة لألمم المتح''دة لتعزي''ز تعميم)أ(التنوع البيولوجي في قطاعات الزراعة والحراجة ومصايد األسماك؛

استعراض تنفيذ المبادرة الدولية لحفظ التنوع البيولوجي للتربة واستخدامه)ب( المستدام، بالتشاور مع منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة في إطار الشراكة العالمية من أجل التربة فضال عن الشركاء اآلخ''رين المهتمين، وتق''ديم مش''روع مح''دث عن خط''ة عمل كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماع يعقد

قبل االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف؛ التق''ييممواصلة العمل مع منظمة األغذي''ة والزراع'ة لألمم المتح''دة بش''أن )ج(

5من أجل تحسين رصد التقدم المح''رز في إط''ار اله''دف العالمي لحالة الموارد الحرجية من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي؛

إحالة نص هذا المق''رر إلى الم''دير الع''ام لمنظم''ة األغذي''ة والزراع''ة لألمم)د(المتحدة؛

بأن برنامج العمل المشترك بشأن الرواب'ط بين التن'وع ال'بيولوجي والثق'افييسلم-25 يشكل منبرا مفيدا للتعاون بين األمانة ومنظم''ة األمم المتح''دة للتربي''ة والعلم والثقاف''ة من أج''ل

تحقيق األهداف المشتركة فيما يتعلق بالطبيعة والثقافة؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة أن تتش''اور م''ع أمان''ة منظم''ة األمم المتح''دة للتربي''ةيطلب-26

والعلم والثقافة بغية، رهنا بتوافر الموارد، إعداد خيارات لعناصر العم'ل الممكن''ة ال'تي ته'دف إلى ، كي2020تحقيق تقارب بين الطبيعة والثقافة في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع''ام

)ي( في اجتماع''ه الح''ادي عش''ر، والهيئ''ة الفرعي''ة8ينظر فيه''ا الفري''ق العام''ل المع''ني بالم''ادة للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماعها الثالث والعش''رين، والهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ في اجتماعها الثالث، والفري''ق العام''ل المفت''وح العض''وية المع''ني بوض''ع اإلط''ار الع''المي للتن''وع

، ح''تى يتس''نى النظ''ر في عناص''ر العم''ل الممكن''ة م''ع غيره''ا من2020البيولوجي لما بع''د ع''ام )ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا في8المقترحات من أجل وضع برن''امج عم''ل متكام''ل تمام''ا للم''ادة

.http://apps.who.int/gb/e/e_wha71.htmlسيعرض القرار/ المقرر ذو الصلة حينما يصبح متاحا على الموقع التالي: 299

CBD/COP/14/14Page 195

، في االجتم''اع الخ''امس عش''ر لم''ؤتمر2020اإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام األطراف؛

إلى األمينة التنفيذي''ة مواص'لة التنس''يق م'ع منظم''ة التج''ارة العالمي'ة،يطلب أيضا-27 واالضطالع بالتعاون التقني بشأن القضايا ذات االهتمام المشترك، ومتابعة الطلب''ات ال''تي لم يبت فيها بعد للحصول على صفة المراقب في اللج''ان ذات الص''لة التابع'ة لمنظم'ة التج''ارة العالمي''ة، وإعداد تقرير إلبالغ األط'راف عن أي''ة نت''ائج له''ذا العم''ل لتنظ''ر فيه''ا الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ في

اجتماعها الثالث؛ إلى األمينة التنفيذية أن تواص''ل، رهن''ا بت''وافر الم''وارد، تعزي''ز تع''اونيطلب كذلك-28

األمانة مع المنظمة الدولية لألخش''اب االس''توائية في إط''ار المب''ادرة التعاوني''ة للتن''وع ال''بيولوجي للغابات االستوائية، التي تشمل تعزيز حفظ التنوع البيولوجي في الغابات المنتجة، وتحسين حف''ظ وإدارة المناطق المحمية، واإلدارة المستدامة للغابات االس'توائية بوس''ائل منه''ا وض'ع اس'تراتيجية اتصال بشأن النتائج المستخلصة من المبادرة والكيفية التي تدعم بها تحقيق الخط''ة االس''تراتيجية

، وأن تقدم تقريرا إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛2020-2011للتنوع البيولوجي إلى األمين''ة التنفيذي''ة أن تع''زز أوج''ه الت''آزر وأن تع''زز التع''اون م''ع جمي''عيطلب-29

المنظمات واالتفاقيات الدولية واإلقليمية ذات الصلة العاملة في مجال القمامة البحرية والجزيئات البالستيكية ومع العمل الذي يضطلع به برنامج األمم المتح''دة للبيئ''ة في ه''ذا المج''ال، ومن أج''ل

ويطلب أيضاتحسين استراتيجيات ونهج الحوكمة للتصدي للقمامة البحرية والجزيئات البالستيكية، إلى األمينة التنفيذية إبالغ برنامج األمم المتحدة للبيئة وفريق الخبراء المفتوح العضوية المخص''ص الذي أنشأته جمعية األمم المتحدة للبيئة عن عمل االتفاقية المتعلق بالقمامة البحرية والمش''اركة،

حسب االقتضاء، في عمله؛ بالتعاون مع هيئة األمم المتحدة للمساواة بين الجنس''ين وتمكين الم''رأة فييرحب-30

تعزيز فهم الروابط المتبادلة بين المساواة بين الجنس''ين وتمكين الم''رأة وحق''وق الم''رأة وحف''ظالتنوع البيولوجي؛

بعمل المنظم''ات والمب''ادرات، مث''ل م''ؤتمر األمم المتح''دة للتج''ارة والتنمي''ة،يقر-31 من أهداف أيش''ي للتن''وع3لتقديمها الدعم التقني وبناء القدرات من أجل تنفيذ االتفاقية والهدف

إلى مواصلة وتكثيف هذا العمل.ويدعوهاالبيولوجي، التعاون مع الشبكات المشتركة بين الوكاالت وشبكات التنسيقجيم -

الجهود ال''تي تب''ذلها الش''راكة العالمي''ة لحف''ظ النب''ات في تنفي''ذيالحظ مع التقدير -32 االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات وفي استعراض التقدم الذي أحرزته ومس''اهماتها في الخط''ة

التوقع''ات العالمي''ة للتن''وع واإلص''دار الخ''امس من 2020-2011االستراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي إلى األمينة التنفيذية أن تعمل مع الشراكة العالمية لحف''ظ النب''ات على كيفي''ةويطلب، البيولوجي

مساهمة االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات في اإلطار العالمي للتنوع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام؛2020 2030-2017 باعتم''اد خط''ة األمم المتح''دة االس''تراتيجية للغاب''ات للف''ترة ي''رحب-33

والغايات واألهداف العالمية للغابات، التي تعم''ل كمرج''ع لعم''ل منظوم''ة األمم المتح''دة المتعل''قبالغابات ولتعزيز الترابط والتعاون والتآزر المعزز بين هيئات األمم المتحدة؛

التحليل المتعلق ب''التوافق بين أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجييالحظ مع التقدير -34 ذات الصلة بالغابات وغيرها من االلتزام''ات المتع''ددة األط'راف ذات الص''لة بالغاب''ات، والخي'ارات المتاحة من أجل اتخاذ المزيد من اإلجراءات لتحقيق أهداف أيشي للتن''وع ال''بيولوجي ذات الص''لة بالغابات، بطريقة متعاضدة، وفيما يتعلق أساسا بما يلي )أ( الحد من إزالة الغابات وتدهورها، )ب( استص''الح الغاب''ات، و)ج( الض''رورة الملح''ة لتف''ادي التج''زؤ والض''رر وفق''دان الغاب''ات البك''ر في

الكوكب؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة أن تواص''ل العم''ل م''ع الش''راكة التعاوني''ة في مج''اليطلب-35

الغاب''ات لمواص''لة تط''وير خط''ة عمله''ا والمب''ادرات المش''تركة لتنفي''ذ خط''ة األمم المتح''دة واألهداف العالمية للغابات ومواءمتها مع أهداف أيش''ي2030-2017االستراتيجية للغابات للفترة

المنظماتويشجعللتنوع البيولوجي وتقديم تقرير إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث، األعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات على مواصلة تنس''يق البيان''ات والمنهجي''ات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي، من أجل إعداد التقييم''ات المكاني''ة لف'رص التق''دم في مج''ال التزام''ات

CBD/COP/14/14Page 196

+ والش''راكة العالمي''ة إلع''ادةREDDالتنوع البيولوجي من خالل عمل األهداف العالمية للغاب''ات، و الغابات إلى هيئتها األصلية، حسب االقتضاء، فضال عن نهج التكيف والتخفي''ف البديل'ة ال'تي تس'هم

في استعادة الغابات؛ إلى األمينة التنفيذية أن تقدم، رهنا بت''وافر الم''وارد، المزي''د من اإلرش''اداتيطلب-36

بشأن نوع الدعم الذي قد يتاح لألط''راف من أعض''اء الش''راكة التعاوني''ة في مج''ال الغاب''ات فيم''ا يتعلق بمجاالت معينة من مجاالت تنفيذ االتفاقية، مثل خطة العمل القصيرة األجل بشأن اس''تعادة

300النظم اإليكولوجية؛

الجهود التي يبذلها أعضاء الشراكة العالمي''ة إلع''ادة الغاب''ات إلىيالحظ مع التقدير -37 هيئتها األصلية من أجل وضع مبادئ واضحة لتنفيذ إصالح المناظر الطبيعي''ة للغاب''ات ووض''ع أدوات رصد وبروتوكوالت تراعي األبعاد المتعددة إلصالح المناظر الطبيعية للغابات، بم''ا في ذل''ك التن''وع

البيولوجي، باعتبار كليهما وسيلة ونتيجة لتدخالت اإلصالح؛ األط''راف أن تس''تفيد، ل''دى تنفي''ذ اس''تراتيجياتها الوطني''ة المتعلق''ة بإص''الحي''دعو-38

المناظر الطبيعية للغابات، ووفق''ا لألولوي''ات والق''درات الوطني''ة، اس''تفادة كامل''ة من اإلرش''ادات المتعل''ق باس''تعادة النظم اإليكولوجي''ة: خط''ة عم''ل قص''يرة األج''ل، وال13/5الواردة في المقرر

سيما قسمه المتعلق باعتبارات التنوع البيولوجي؛ 2030 إلى 2021 الجمعي''ة العام''ة لألمم المتح''دة إلى إطالق تس''مية العق''د يدعو-39

عقد األمم المتحدة الستعادة النظم اإليكولوجية؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة دع''وة وتعبئ''ة الهيئ''ات التنفيذي''ة للمب''ادرات ال''تي تميطلب-40

، مث''ل مب''ادرة س'اتوياما، إلى2020-2011وضعها في إطار الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي مواصلة بناء أوجه التآزر في تنفيذها والمساهمة في المناقش''ة المتعلق''ة باإلط''ار الع''المي للتن''وع

.2020البيولوجي لما بعد عام 41-

، المرفق.13/5المقرر 300

CBD/COP/14/14Page 197

تعزيز التكامل في إطار االتفاقية14/31المقرر وبروتوكوليها فيما يتعلق باألحكام المتصلة

بالسالمة األحيائية وبالحصول وتقاسمالمنافع

إن مؤتمر األطراف،األحكام المتصلة بالسالمة األحيائيةألف-

إلى ال''دعوة الموجه''ة إلى األط''راف ل''دمج الس''المة األحيائي''ة في اس''تراتيجياتهاإذ يش''ير والخط''ط اإلنمائي''ة الوطني''ة، والسياس''ات والخط''طوخط''ط عمله''ا الوطني''ة للتن''وع ال''بيولوجي،

حس''ب االقتض''اء، م''ع مراع''اةوالبرامج القطاعية والمشتركة بين القطاعات األخرى ذات الص''لة،301الظروف والتشريعات واألولويات الوطنية،

)ز(8 العالقة بين أحكام االتفاقية المتصلة بالسالمة األحيائية، وال سيما المادت''ان وإذ يالحظ، وبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية،4، الفقرة 19و

أن التصديق على بروتوك''ول قرطاجن''ة وبروتوك''ول ناغوي''ا- كوااللمب'ور التكميليوإذ يدركبشأن المسؤولية والجبر التعويضي وتنفيذهما يسهمان في تحقيق أهداف االتفاقية،

ال''بيولوجي على أن ت''ودع ص''ك تص''ديقها علىاتفاقي''ة التن''وع األط''راف في يحث-1 أو قبولها له أو موافقتها عليه أو انضمامها إلي''ه في أق''رب وقت ممكن إن لمبروتوكول قرطاجنة

تكن قد فعلت ذلك بعد، وأن تتخ''ذ خط''وات نح''و تنفي''ذه، بم''ا في ذل''ك عن طري''ق إنش'اء هياك''ل السالمة األحيائية، م''ع مراع''اة مش''اركةمؤسسية واتخاذ تدابير تشريعية وإدارية وسياساتية بشأن

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين، في وضع مثل هذه؛التدابير

ر-2 األطراف في اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي ال''تي ليس''ت أطراف''ا في بروتوك''وليذك قرطاجنة بالتزاماتها المتعلقة بالس'المة األحيائي'ة بم'وجب االتفاقي'ة، وي'دعوها إلى مواص'لة إتاح'ة المعلومات ذات الصلة لغرفة تبادل معلوم''ات الس'المة األحيائي'ة وتق'ديم التقري''ر الوط'ني الراب''ع

بموجب بروتوكول قرطاجنة؛ األطراف على وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية لتعميم الس''المة األحيائي''ة فييشجع-3

الصكوك القانونية والسياساتية الوطنية واإلبالغ عن التق''دم المح''رز في ه''ذا الص''دد في تقريره''االوطني؛ التق''ني والم''الي القادرة إلى تقديم الدعم والمنظمات ذات الصلةالحكوماتيدعو -4

الالزم لتلبية االحتياجات إلى أنشطة بناء القدرات وتنميتها، وكذلك توف''ير الم''وارد المالي''ة الالزم''ةالقيام بذلك؛لدعم التصديق على بروتوكول قرطاجنة وتنفيذه، إلى

اإلطار العالمي للتنوع على النظر في إضافة اعتبارات السالمة األحيائية إلى يوافق-5 ونم''وذج اإلبالغ الوط''ني في إط''ار االتفاقي''ة، وإلى مج''االت العم''ل2020البيولوجي لما بعد عام

األخرى في إطار االتفاقية؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة، رهن''ا بت''وافر الم''وارد وم'ع مراع'اة أه''داف االتفاقي'ةيطلب-6

وبروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا- كوااللمبور التكميلي بشأن المسؤولية والج''بر التعويض''ي، مواصلة بذل الجهود من أجل: )أ( دمج السالمة األحيائية في جميع برامج عمل األمانة؛ )ب( وزيادة التوعية بأحكام االتفاقية وبروتوكول قرطاجنة المتصلة بالسالمة األحيائية؛ )ج( ودعم األطراف في

جهودها الرامية إلى دمج السالمة األحيائية في مختلف القطاعات على المستوى الوطني؛األحكام المتصلة بالحصول وتقاسم المنافعباء-

بالجهود التي تبذلها األطراف في تنفيذ بروتوكول ناغويا بشأن الحصول علىيرحب-7 الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها، فضال عن الجهود ال'تي

تبذلها غير األطراف نحو التصديق على البروتوكول؛ ال''بيولوجي على أن ت''ودع ص''ك تص''ديقها علىاتفاقي''ة التن''وع األط''راف في يحث-8

أو قبولها له أو موافقتها عليه أو انضمامها إليه في أق''رب وقت ممكن إن لم تكنبروتوكول ناغويا قد فعلت ذلك بعد، وأن تتخذ خطوات نحو تنفيذه، بما في ذلك عن طريق إنشاء هياك''ل مؤسس''ية

وسياساتية وإدارية تشريعية تدابير المنافع،واتخاذ وتقاسم الحصول بشأن تدابير ذلك في بماالتقليدية المعارف استخدام عن الناشئة المنافع أن المرتبطة بالموارد الجينية يتم تقاسمهالضمان

.10، الفقرة BS-VII/5، والمقرر 9، الفقرة 12/29المقرر 301

CBD/COP/14/14Page 198

بطريقة عادلة ومنصفة مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية التي تح''وز على تل'ك المع'ارف،وأن تتيح المعلومات ذات الصلة لغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛

إلى األمين''ة التنفيذي''ة دعم االتص''االت االس''تراتيجية من أج''ل تعزي''ز ال'وعييطلب-9بشأن بروتوكول ناغويا وتعزيز دمجه في مختلف القطاعات؛

األطراف في االتفاقية التي لم تصبح أطرافا بعد في بروتوكول ناغويا على أنيحث-10تبلغ عن تنفيذ أحكام الحصول وتقاسم المنافع في تقاريرها الوطنية السادسة؛

الحاج''ة إلى تنفي''ذ أنش''طة لبن''اء الق''درات وتنميته''ا وك''ذلك إلى توف''يرتأكي''د يعيد-11 الحكوم''اتوي''دعوالموارد المالية الالزمة لدعم التصديق على بروتوكول ناغوي''ا وتنفي''ذه بفعالي''ة،

والمنظمات ذات الصلة، حيثما أمكن، إلى تقديم الدعم التقني والمالي؛ األطراف على النظر في مواصلة دمج الحصول وتقاسم المنافع في مجاالتيشجع-12

العالمي للتنوع البيولوجي لماالعمل األخرى في إطار االتفاقية كجزء من المناقشات بشأن اإلطار ؛2020بعد عام

إلى األمينة التنفيذية مواصلة الجهود لدمج الحصول وتقاسم المنافع، بما فييطلب-13 ذلك القضايا المتعلقة بالمعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية التي تحوزها الشعوب األص''لية

والمجتمعات المحلية، في جميع أعمال األمانة؛ األطراف والمنظمات ذات الصلة الق''ادرةيشجع إلى األمينة التنفيذية، ويطلب أيضا-14

على القيام بذلك، على دعم األطراف في الجهود الرامية إلى دمج الحصول وتقاسم المن''افع ع''برمختلف القطاعات على المستوى الوطني.

CBD/COP/14/14Page 199

استعراض تجربة عقد اجتماع مؤتمر األطراف14/32المقرر في االتفاقية بالتزامن مع مؤتمر األطراف

العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة، ومؤتمر األطراف العامل كاجتماع

ناغويالألطراف في بروتوكولإن مؤتمر األطراف،

، 33 / 13 و، 26 /13، و12/27 إلى المقررات إذ يشير تجربة عقد اجتماعات مؤتمر األطراف بالتزامن مع مؤتمر األط''رافوقد استعرض

العامل كاجتم''اع لألط'راف في بروتوك'ول قرطاجن'ة، وم'ؤتمر األط'راف العام''ل كاجتم''اع مع مراعاة، 13/26لألطراف في بروتوكول ناغويا، باستخدام المعايير المحددة في المقرر

آراء األطراف والمراقبين والمش''اركين في االجتم''اع الث''الث عش''ر لم''ؤتمر األط''راف في االتفاقية، واالجتم''اع الث''امن لم''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول قرطاجنة، واالجتم''اع الث'اني لم'ؤتمر األط'راف العام''ل كاجتم'اع لألط'راف في بروتوك'ول

ناغويا، ومن خالل الدراسات االستقصائية التي أجريت بعد االجتماعات، بأنه سيجرى استعراض آخر في االجتماع الخامس عشر لم''ؤتمر األط''رافوإذ يقر

في االتفاقية، واالجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوك''ول قرطاجنة، واالجتم''اع الراب''ع لم''ؤتمر األط'راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول

ناغويا، أن االجتماعات المتزامنة س''محت بزي''ادة التكام''ل بين االتفاقي''ةمع االرتياح يالحظ-1

وبروتوكوليه''ا، وتحس''ين المش''اورات والتنس''يق وأوج''ه الت''آزر فيم''ا بين نق''اط االتص''ال الوطني''ةالمعنية؛ أن معظم المع''''ايير اعت''''برت مس''''توفاة أو مس''''توفاة جزئي''''ا، وأن منيالحظ-2

المستصوب إدخال المزيد من التحسينات على سير االجتماعات المتزامنة، والسيما لتحسين نت''ائجوفعالية اجتماعات األطراف في البروتوكولين؛

على أهمية ض''مان المش''اركة الكامل''ة والفعال''ة لممثلي األط''راف منيعيد التأكيد -3 البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا ومن بينها الدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان التي

، في ه''ذا الص''دد، علىويسلط الض''وءتمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في االجتماعات المتزامنة، وجه الخصوص، على أهمية ض''مان المش''اركة الكافي''ة للممثلين في اجتم''اعي ال''بروتوكولين، عن

فيما بين الدورات؛التي تعقدطريق توفير التمويل لهذه المشاركة، بما في ذلك في االجتماعات األمين''ة التنفيذي''ة مواص''لة تط''وير االس''تعراض األولي لتجرب''ة عق''ديطلب إلى -4

، على أس''اس13/26االجتماعات بالتزامن، من خالل االستعانة بالمعايير المشار إليها في المق''رر الخبرة المكتسبة من عقد االجتماع الرابع عشر لم''ؤتمر األط''راف ب''التزامن م''ع االجتم''اع التاس''ع لمؤتمر األطراف العام'ل كاجتم''اع لألط'راف في بروتوك''ول قرطاجن'ة واالجتم'اع الث''الث لم''ؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في

اجتماعها الثالث؛ من تنظيم العم''ل المق''ترحاالنته''اء المكتب واألمين''ة التنفيذي''ة، عن''د إلى يطلب-5

لالجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف في االتفاقية، واالجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجن''ة واالجتم''اع الراب''ع لم''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول ناغوي''ا، مراع''اة ه''ذا المق''رر، والمعلوم''ات ال''واردة في م''ذكرة األمين''ة

الراب''ع عش''ر لم''ؤتمر األط''راف ب''التزامن م''ع والخبرة المكتسبة من عقد االجتماع 302التنفيذية، االجتماع التاسع لمؤتمر األطراف العامل كاجتم''اع لألط'راف في بروتوك''ول قرطاجن''ة، واالجتم''اع

الثالث لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا.

302 CBD/SBI/2/16و Add.1.

CBD/COP/14/14Page 200

إجراء تجنب تضارب المصالح أو إدارتها في أفرقة الخبراء14/33المقرر إن مؤتمر األطراف،

األهمية الحاسمة التخاذ القرارات على أس'اس أفض''ل مش''ورة متاح''ة منإذ يدركالخبراء،

الحاجة إلى تجنب تضارب المص''الح أو إدارته''ا بطريق''ة ش''فافة منوإذ يدرك أيضاجانب أعضاء أفرقة الخبراء التي تنشأ من حين إلى آخر لوضع التوصيات،

إجراء تجنب تضارب المصالح أو إدارتها ال''وارد في مرف''ق ه''ذايوافق على-1المقرر؛

األمينة التنفيذية أن تكفل تنفيذ إجراء تجنب تضارب المص''الح أويطلب إلى-2 إدارتها في أفرقة الخبراء التقن''يين ال''وارد في المرف''ق به''ذا المق''رر، بالتش''اور م''ع مكتب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي'ة أو مكتب م'ؤتمر األط'راف، حس'ب

االقتضاء؛ إلى األمين''ة التنفيذي''ة إع''داد تقري''ر عن: )أ( تنفي''ذ اإلج''راء؛يطلب أيضا-3

التطورات ذات الصلة بتجنب أو إدارة تضارب المصالح في االتفاقات البيئية المتع''ددة )ب( األطراف األخرى، أو المبادرات أو المنظمات الحكومية الدولية، وإذا اقتضى األمر، اق''تراح تحديثات وتعديالت على اإلجراء الحالي لتنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتم''اع يعق''د

قبل االجتماع السادس عشر لمؤتمر األطراف؛ إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ أن تنظ''ر في التقري''ر المش''ار إلي''ه فييطلب -4 أعاله وأن تق''دم توص''يات، حس''ب االقتض''اء، لينظ''ر فيه''ا م''ؤتمر األط''راف في3الفق''رة

اجتماعه السادس عشر.المرفق

إجراء تجنب تضارب المصالح أو إدارتهاالغرض والنطاق-1

يتمث''ل الغ''رض من ه''ذا اإلج''راء في تعزي''ز الش''فافية والمس''اهمة في ض''مان الس''المة1-1 واالس''تقاللية العلمي''ة لعم''ل أفرق''ة الخ''براء، مث''ل أفرق''ة الخ''براء التقن''يين المخصص''ة، والسماح للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي''ة والهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ، حسب االقتضاء، بإعداد استنتاجاتها وتوصياتها بشأن أفضل المش''ورة المتاح''ة ال''واردة من أفرقة الخبراء هذه، و/أو تزويد م''ؤتمر األط'راف في االتفاقي''ة، وم''ؤتمر األط'راف العام'ل كاجتماعات لألطراف في بروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا بمعلومات موثوقة وقائم''ة

على األدلة ومتوازنة التخاذ القرارات. بما في ذلكينطبق هذا اإلجراء على الخبراء الذين ترشحهم األطراف والحكومات األخرى،1-2

والمراقبون في االتفاقية وبروتوكوليها وأي هيئ''ة أو وكال''ة،الخبراء الذين يعملون كرؤساء، سواء كانت حكومية أو غير حكومية، للعمل كعض''و خب''ير في فري''ق مخص''ص من الخ''براء التقنيين أو في فريق خبراء تقنيين آخر. وال ينطبق هذا على ممثلي األطراف أو المراق''بين في االجتماعات الحكومية الدولية أو في اجتماعات الهيئات األخرى التي تتكون من أعض''اء

يمثلون األطراف أو المراقبين. لغرض هذا اإلجراء، يمثل تضارب المصالح أي ظروف حالية أو مصالح قد تقود شخصا إلى1-3

االعتقاد بشكل معقول أن موضوعية فرد ما في القيام بواجباته ومسؤولياته لفري''ق خ''براءمحدد قد تكون موضع شك أو أنه قد يتم إنشاء ميزة غير عادلة ألي شخص أو منظمة.

ويشير "التح''يز" إلى وجه''ة نظ''ر أو منظ''وريتم التمييز بين "تضارب المصالح" و"التحيز". 1-4 متمسك ب''ه بق''وة بخص''وص مس''ألة معين''ة أو مجموع''ة من المس''ائل. واعتن''اق رأي ي''راه الشخص على أنه صحيح ولكن ال يمكن االستفادة منه شخصيا، ال يشكل بالض''رورة تض''اربا

في المصالح، بل قد يكون تحيزا. ال يمكن الحكم مسبقا على مجرد انتساب خبير معين لدى كي''ان إداري أو تعليمي أو بح''ثي1-5

أو علمي- تقني ينتمي إلى القط''اع الع''ام، على أن''ه مؤش''ر على تض''ارب المص''الح، ولكن

CBD/COP/14/14Page 201

ينبغي اإلشارة إلى االنتساب في استمارة اإلفصاح عن المصالح كما هو موضح في التذييلأدناه.

المتطلبات-2 يتوقع أن يعمل كل خبير منفردا بطريقة موضوعية، بغض النظ''ر عن أن انتس''اب آخ''ر ألي2-1

حكومة أو صناعة أو منظمة أو هيئة أكاديمية، وأن يمتثل ألعلى المعايير المهنية وأن يظه''ر درجة عالية من السلوك المهني والنزاهة. كما يتوقع من ك''ل خب''ير اإلفص''اح عن الح''االت،

ت''ؤثر على موض''وعية واس''تقالليةيمكن أن ينظ''ر إليه''ا على أنهاالمالي''ة أو غيره''ا، ال''تي المساهمة التي يقدمها الخبير وبالتالي تؤثر على نتيجة عمل فريق الخبراء.

سيقوم كل خبير يرشحه طرف، أو حكومة من غير األطراف، أو أي هيئ''ة أو وكال''ة، س''واء2-2 كانت حكومية أو غير حكومية، للعمل كعضو في فريق خبراء، باإلضافة إلى إكمال استمارة

بإكمال استمارة إفصاح عن تضارب المصالح وتوقيعها على النح''و الم''بين في303الترشيح،التذييل الوارد أدناه قبل اختيار أعضاء فريق الخبراء المعنيين.

ينطبق شرط اإلفصاح عن المصالح على كل مرش''ح في ك''ل فري''ق خ''براء أنش''أه م''ؤتمر2-3 األط''راف في االتفاقي''ة، وم''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول قرطاجنة للسالمة األحيائية، وم''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع، أو بواسطة هيئة فرعية، ما لم تق''رر ه''ذه الكيان''ات

خالف ذلك. عندما يواجه خبير يعمل بالفعل في فريق من الخبراء تض''اربا محتمال في المص''الح بس''بب2-4

تغير الظروف التي قد تؤثر على مساهمة الخبير المستقلة في عمل فريق الخ''براء، يق''ومالخبير على الفور بإبالغ األمانة ورئيس فريق الخبراء عن هذه الحالة.

استمارة اإلفصاح عن المصالح-3 تس''تخدم اس''تمارة اإلفص''اح عن المص''الح ال''واردة في الت''ذييل أدن''اه فيم''ا يتعل''ق بتع''يين3-1

واستعراض وضع ترشيح األعضاء في فريق من الخبراء.ستتاح االستمارة بجميع اللغات الرسمية الست لألمم المتحدة.3-2بعد إكمال االستمارة، يجب إيداعها لدى األمانة.3-3التنفيذ-4

ينبغي أن تكون الترشيحات الخاصة بعضوية أفرق'ة الخ''براء مص'حوبة باس'تمارة اإلفص'اح4-1عن المصالح التي تم استكمالها وتوقيعها من قبل كل مرشح.

ستقوم األمانة، عند استالم الترش'يحات م''ع اس'تمارة اإلفص'اح عن المص''الح المس'تكملة4-2 على النح''و ال''واجب، باس''تعراض المعلوم''ات المقدم''ة لتحدي''د أي تض''ارب محتم''ل في المصالح، وإذا كان األمر كذلك، إذا كان التضارب المعلن مرتبطا بموضوع أو عم''ل فري''ق الخ''براء المع''ني أو ق''د ي''ؤثر، أو ينظ''ر إلي''ه بش''كل معق''ول على أن''ه ي''ؤثر، على الق''رار الموضوعي والمستقل للخبير. وسيشمل االستعراض أيضا أي خطوات يقترحه''ا المرش''ح إلدارة التضارب المحتمل في المص''الح. وإذا أث''ارت نتيج''ة االس'تعراض ش'واغل محتمل'ة، على األمان''ة التم''اس معلوم''ات إض''افية من الخب''ير، مباش''رة، ومن خالل الط''رف أو

أدن''اه.3-4المراقب الذي رشح الخبير ويمكن إبالغ المكتب المعني بما يتماشى والفق''رة وإذا كانت نقطة االتصال الوطنية لالتفاقية هي التي رشحت الخبير، يتم أيض''ا إبالغ نقط''ة

االتصال. اعتمادا على المس''ألة قي''د النظ''ر، يق''وم مكتب م''ؤتمر األط''راف في االتفاقي''ة أو مكتب4-3

الهيئة الفرعية للمشورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة، على أس'اس تق''ييم من األمان''ة، وحس''ب االقتض''اء وفق''ا لطريق''ة تش''غيل الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجية، يقوم بالموافقة على المرشحين الذين يتم اختي''ارهم وي''دعوهم إلى العم''ل كأعض''اء في فري''ق الخ''براء المع''ني على أس''اس: )أ( اختصاص''ات فري''ق الخ''براء؛ )ب( المعايير التي قد تم تحديدها في إخطار الترشيحات؛ و)ج( استعراض المعلوم''ات ال''واردة من خالل إجراء تجنب تضارب المصالح وأي مشاورات أخرى ذات ص''لة. وفي حال''ة ع''دم

تستند استمارة الترشيح إلى النموذج المطلوب لقائمة الخبراء بموجب بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية 303المرفق األول، التذييل(.، BS-I/4)المقرر

CBD/COP/14/14Page 202

اختيار خبير ما نتيجة تض''ارب في المص''الح، يتم إبالغ الخب''ير والمكتب المع''ني. وإذا دعت الض''رورة إلى ذل''ك، يج''وز للمكتب، من خالل األمان''ة، أن يلتمس معلوم''ات إض''افية من الخبير مباشرة، أو من خالل الطرف أو المراقب المعني. وإذا كانت نقطة االتصال التابعة لالتفاقية هي ال''تي رش'حت الخب''ير، يتم أيض''ا إبالغ نقط''ة االتص'ال. وس'يتم إبالغ الخ''براء الذين لم يتم اختيارهم للمشاركة في فريق خبراء نتيجة لتضارب محتمل للمصالح ونقط''ة االتصال الوطنية التابعة لالتفاقية إذا كانت هي التي رشحت الخبير، بالمبرر المنطقي وراء القرار حتى يمكن للخبير ونقطة االتصال الرد على أي من الشواغل لمواص''لة النظ''ر في الترشيح واتخاذ قرار نهائي من جانب المكتب المعني. ويمكن أن يؤدي أي فشل كبير في عدم اإلفصاح عن تض'ارب المص'الح من ج'انب الخب'ير إلى اس'تبعاد الخب'ير من إج'راءات

أدناه.5-4اختيار أعضاء فريق الخبراء عمال بالفقرة ينبغي بقدر اإلمكان، تشكيل أفرقة الخبراء لتجنب تضارب المصالح. غير أنه من المعترف4-4

به أن النزاهة العلمية والحصول على أفضل الخبرة المتاح''ة والمش''ورة المتاح''ة تقتض''ي مشاركة الخبراء ذوي الخبرة والمهارة التقني''ة أو العلمي''ة ذات الص''لة في الموض''وع قي''د البحث في الحاالت التي تكون فيها االحتماالت محدودة لتشكيل فريق خبراء يتمتع بكام''ل نطاق الخبرة الالزمة لتنفيذ واليته بفعالية دون إشراك خبراء فرديين مؤهلين بش''كل آخ''ر يكون لديهم تضارب محتمل في المصالح، فإن المكتب، بناء على مشورة من األمانة، ق''د يدرج هؤالء الخبراء شريطة: )أ( أن يكون هناك توازن بين هذه المصالح المحتملة بطريقة تخدم أهداف االتفاقية والبروتوكولين، حسب االقتض''اء، وتض''من أن المنتج''ات من فري''ق الخ''براء تك''ون ش''املة وموض''وعية؛ )ب( جع''ل المعلوم''ات المتعلق''ة بتض''ارب المص''الح المحتمل متاحة لفريق الخبراء وللجمهور عند الطلب؛ و)ج( يواف''ق الخ''براء على الس''عي إلى المساهمة في عمل األفرقة بموض''وعية، وأن يتنح''وا عن المش''اركة إذا لم يكن ذل''ك

ممكنا أو موضع شك. في حالة الخالف بين الخبير واألمانة بشأن تحديد تضارب المصالح أو إذا تغيرت حالة أح''د4-5

-2الخبراء أثناء والية فريق الخبراء وتم إبالغ األمانة بذلك، على النحو المحدد في الفق''رة أعاله، أو عندما تصبح األمانة على علم بمعلومات أو وثائق تدعم تحدي''د وج''ود تض''ارب4

في المصالح، ستقوم األمانة بمناقشة هذه المس''ألة م''ع الخب''ير وتنقله''ا إلى انتب''اه رئيس فريق الخبراء وانتباه المكتب المعني من أجل تقديم إرشادات. وإذا حدث هذا االختالف أو التغير في الحالة، ستقوم األمانة بمناقشة هذه المسألة مع هذا الرئيس وتنقلها إلى انتب''اه المكتب المعني من أجل تقديم إرشادات. وستمضي األمانة قدما وفق''ا لتعليم''ات المكتب

المعني.التذييل

استمارة اإلفصاح عن المصالح ي''رجى التوقي''ع وكتاب''ة الت''اريخ على الص''فحة األخ''يرة من ه''ذه االس''تمارة وإعادته''ا إلى األمين''ة

التنفيذية التفاقية التنوع البيولوجي. ويرجى االحتفاظ بنسخة لسجالتك.مالحظة:

[ بس''بباسم أو وصف فريق الخ''براءلقد تم ترشيحك وتحديدك مؤقتا للعمل كخبير في ] -1 منزلتك وخبرتك المهنية. كما ه''و موض''ح في اإلج''راء الخ''اص بتجنب تض''ارب المص''الح أو إدارته''ا

(، من المتوقع أن تفصح عن تضارب المصالح الذي ق''د ينظ''ر إلي''ه على أن''ه ي''ؤثر14/33)المقرر على قرارك الموضوعي وأن تتسم باالس''تقاللية في المس''اهمة في عم''ل فري''ق الخ''براء. ول''ذلك فمن الضروري اإلفصاح عن بعض األمور لض''مان ع''دم االنتق''اص من عم''ل فري''ق الخ''براء نتيج''ة تضارب المصالح. ونظرا ألهمية وج''ود مع''ايير عالي''ة ونت''ائج يمكن تبريره''ا لعم''ل فري''ق الخ''براء،

يرجى تطبيق مهنيتك وحسن تقديرك وأمانتك عند ملء هذا االستمارة. من4-1يرجى مالحظة أن هناك تمييز بين "تضارب المصالح" و"التحيز" في إطار القس''م -2

اإلج''راء الخ''اص ب''إدارة أو تجنب تض''ارب المص''الح. ويش''ير "التح''يز" إلى وجه''ة نظ''ر أو منظ''ور متمسك به بقوة بخصوص مسألة معينة أو مجموعة من المسائل. واعتناق رأي يراه الشخص على أنه صحيح ولكن ال يمكن االستفادة منه شخصيا، ال يشكل بالضرورة تضاربا في المص''الح، ب''ل ق''د

يكون تحيزا. يرجى مالحظة أنه من المتوقع أن يعمل كل خبير بموضوعية، بغض النظر عن أي انتس''اب-3

حكومي أو صناعي أو تنظيمي أو أكاديمي، واالمتثال للمعايير المهنية العالي'ة وإظه''ار درج'ة عالي'ة

CBD/COP/14/14Page 203

من السلوك المهني والنزاهة. ويتوقع من كل خبير أن يكشف عن أي أوضاع، مالية أو غ''ير مالي''ة، قد ينظر إليها على أنها تؤثر على موضوعية واستقاللية المساهمة التي يقدمها الخبير وبالتالي تؤثر

على نتيجة عمل فريق الخبراء. يتعين عليك اإلفصاح عن المصالح المتصلة والمتعلقة بدورك في فريق الخ''براء وال''تي من-4

تؤثر على موضوعيتك عند االضطالع بواجباتك ومسؤولياتك كعضو في فريق الخ''براء شأنها أن: )أ(أو )ب( تنشئ ميزة غير عادلة لك أو ألي شخص أو منظمة.

تحقيقا ألغراض هذه السياسة، فإن الظ''روف ال''تي ق''د تق''ود شخص''ا إلى االعتق''اد بش''كل-5 معقول أن موضوعية فرد ما موضع شك أو التي يمكن أن تنشئ ميزة غير عادل''ة، تش''كل تض''اربا محتمال في المصالح وينبغي اإلفص''اح عنه''ا في ه''ذه االس''تمارة. واإلفص''اح عن مص''لحة في ه''ذه االستمارة ال يعني تلقائيا وجود حالة تضارب أو أنك لن تستطيع المشاركة في عمل فريق الخبراء. وعند وجود أي شك لديك في ما إذا كان ينبغي اإلفصاح عن مصلحة ما، فأنت م''دعو إلى اإلفص''اح

عن هذه المصلحة. باستثناء بيانات االتصال بك، تظ''ل محتوي''ات ه''ذه االس''تمارة متاح''ة للجمي''ع عن''د الطلب.-6

ويرجى اإلشارة إلى أي معلومات ينبغي عدم اإلفصاح عنها علن''ا وأس''باب ذل''ك من أج''ل الس''ماحلألمانة بتقييم مدى مالءمة حجبها.

CBD/COP/14/14Page 204

استمارة اإلفصاح عن المصالح االس'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''م:'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' العن'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''وان:'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

'''''''''''''''''' البريدرقم الهاتف: '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

اإللك'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''تروني:''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

'''''''' الجه''''''''''''''''''ة ال''''''''''''''''''تي تعم''''''''''''''''''ل ل''''''''''''''''''ديها في ال''''''''''''''''''وقتالحالي:'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' جه'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ةالترشيح:''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' . هل تشارك في أي أنشطة مهنية أو أنشطة أخرى ذات ص''لة ق''د ينظ''ر إليه''ا على أنه''ا تش''كل1

تضاربا في المصالح؟___ نعم ____ ال )إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى توضيح التفاصيل أدناه(

___________________________________________________________________________ يرجى توضيح المصالح المالية ذات الصلة والمصالح واألنشطة غير المالية الحالية ال''تي تب''دو ذات

صلة بمهامك في عمل فريق الخبراء والتي يمكن أن تفسر على أنها: تضر بموضوعيتك عند االضطالع بواجبات''ك ومس''ؤولياتك تج''اه عم''ل فري''ق(1)الخبراء؛

تمنح ميزة غير عادلة لك أو ألي شخص أو منظمة.(2) . هل لديك أو لدى جهة عملك أو المنظمة التي قامت بترشيحك أي مصالح مالية تتعلق بموضوع2

العمل الذي ستشارك فيه؟___ نعم ____ ال )إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى توضيح التفاصيل أدناه(

___________________________________________________________________________ يرجى توضيح أي مصالح مالية ذات صلة أو التي قد تبدو ذات صلة بواجباتك في فري''ق الخ''براء أو

التي يمكن أن تفسر على أنها:

CBD/COP/14/14Page 205

تضر بموضوعيتك عند االضطالع بواجبات''ك ومس''ؤولياتك تج''اه عم''ل فري''ق(1)الخبراء؛ تمنح م''يزة غ''ير عادل''ة ل''ك أو ألي ش''خص أو منظم''ة. وق''د تتض''من تل''ك(2)

المصالح العالقات الوظيفية، وعالقات إسداء المش'ورة، واالس'تثمارات المالي'ة، والمص'الحالمتعلقة بالملكية الفكرية والمصالح التجارية ومصادر دعم البحوث من القطاع الخاص.

. هل هناك أي مصلحة أخرى )عمل س''ابق و/أو أي ح''االت انتس''اب أخ''رى( يمكن أن ت''ؤثر على3موضوعيتك أو استقالليتك في العمل الذي ستشارك فيه؟

___ نعم ____ ال )إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى توضيح التفاصيل أدن''اه، بم''ا في ذل''ك كي''ف تق''ترح إدارة تضارب المصالح المحتمل من أجل إزالة أي تضارب في المص''الح أو التقلي''ل من''ه إلى أدنى

حد(___________________________________________________________________________

أعاله(:3 - 1التفاصيل اإلضافية )عند اإلجابة ب''''' ’’نعم‘‘ على أي من األسئلة من ___________________________________________________________________________

أعلن بموجب هذا حسب أفضل معلوماتي أن المعلومات التي تم اإلفص'اح عنه''ا كامل'ة وص'حيحة. وأتعهد بإبالغ األمانة ورئيس فريق الخ''براء على الف''ور ب''أي تغ''ير في ظ''روفي خالل ف''ترة العم''ل المسند إلي. وخالل فترة تعييني كخبير أو رئيس، لن أقبل هدايا أو ضيافة أو أحصل على أي منافع

أخرى من أي شخص بشكل قد ينظر إليه على أنه تضارب في المصالح. وأفهم أن األمانة ستحتفظ بالمعلومات المتصلة بمصالحي لمدة خمس سنوات بعد انتهاء النش''اط

الذي أسهمت فيه، وسيتم بعدها تدميرها. وأفهم أن هذه االستمارة، بعد استكمالها، ستتاح ألي شخص عند الطلب، وفقا لإلجراء المحدد في

ديباجة هذه االستمارة )"مالحظة"( أعاله.وألسباب السرية، أشير إلى المعلومات التالية لحجبها من اإلفصاح العام:

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

''''''

وبهذا أعلن أنني س''ألتزم ب''إجراء تجنب تض''ارب المص''الح أو إدارته''ا ال''وارد في المرف''ق ب''المقرر14/33.

____________________________________________التاريخ:التوقيع:

CBD/COP/14/14Page 206

مقترحات لعملية شاملة وتشاركية للتحضير14/34المقرر لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

2020إن مؤتمر األطراف

العملية التحضيرية إلع''داد اإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''اميعتمد -1 األمينة التنفيذي''ة أن تيس''ر تنفي''ذها، مش''يراويطلب إلى ، الواردة في المرفق بهذا المقرر، 2020

أن تنفيذ العملية التحضيرية سيتطلب مرونة للتكيف مع الظروف المتغيرة واالستجابة للفرص إلىالناشئة؛ تأسيس فري''ق مفت''وح العض''وية عام''ل بين ال''دورات ل''دعم التحض''ير لإلط''اريقرر-2

على النحو ال''وارد وص''فه في المرف''ق به''ذا المق''رر2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام تعيين السيد فرانسيس أوغوال )أوغن''دا( والس''يد باس''يل ف''ان ه''افر )كن''دا( كرئيس''ينويقرر أيضامشاركين؛

األمينة التنفيذية أن تقدم الدعم للفري''ق المفت''وح العض''وية العام''ل بينيطلب إلى-3الدورات ورئيسيه المشاركين؛

األمينة التنفيذي''ة أن تؤس''س فريق''ا رفي''ع المس''توى، رهن''ا بت''وافريطلب أيضا إلى -4الموارد، على النحو الوارد وصفه في المرفق بهذا المقرر؛

ينبغي أن يك''ون2020أن اإلط'ار الع'المي للتن'وع ال'بيولوجي لم''ا بع'د ع'ام يق'رر -5 ، "العيش في2050 كنقط''ة انطالق نح''و رؤي''ة ع''ام 2030مقترنا بمهم''ة ملهم''ة ومحف''زة لع''ام

انسجام مع الطبيعة"، التي ستكون مدعومة باستراتيجية اتصاالت متسقة وشاملة وابتكارية؛ الحكومات األخرى، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة،ويدعواألطراف يحث -6

ومنظمات األمم المتحدة وبرامجها، واالتفاقات البيئية األخرى المتعددة األطراف، والحكومات دون الوطنية، والمدن والسلطات المحلي''ة األخ''رى، والمنظم''ات الحكومي''ة الدولي''ة، والمنظم''ات غ''ير الحكومية، ومجموعات النساء، ومجموع''ات الش''باب، ومجتم''ع قط''اع األعم''ال والقط''اع الم''الي، والمجتمع العلمي، واألوساط األكاديمية، والمنظمات الدينية، وممثلي القطاع''ات المتص''لة ب''التنوع البيولوجي أو التي تعتمد عليه، والمواطنين عموم''ا، وأص''حاب المص''لحة اآلخ''رين، إلى المش''اركة

من2020والمساهمة بفعالية في عملية إعداد إطار عالمي قوي للتنوع البيولوجي لم''ا بع''د ع''ام القوية لإلطار الذي سيتفق عليه والدعم القوي لتنفيذه فورا؛أجل تعزيز الملكية

الحكوم'ات األخ''رى، والش''عوب األص'لية والمجتمع'اتوي'دعو أيضااألط'راف يحث -7 المحلي''ة، ومنظم''ات األمم المتح''دة وبرامجه''ا، واالتفاق''ات البيئي''ة األخ''رى المتع''ددة األط''راف، والحكومات دون الوطنية، والمدن والس''لطات المحلي''ة األخ''رى، والمنظم''ات الحكومي''ة الدولي''ة، والمنظمات غير الحكومي''ة، ومجموع'ات النس''اء، ومجموع''ات الش''باب، ومجتم''ع قط''اع األعم''ال والقطاع المالي، والمجتمع العلمي، واألوساط األكاديمية، والمنظمات الدينية، وممثلي القطاع''ات المتصلة بالتنوع البيولوجي أو التي تعتمد عليه، والمواطنين عموما، وأص''حاب المص''لحة اآلخ''رين،

، وإتاحة نتائج2020إلى تيسير إجراء حوارات بشأن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام هذه الحوارات من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات في االتفاقية والوسائل المناسبة األخرى؛

بالمش''ورة المقدم''ة لألط''راف، واألمان''ة والمنظم''ات األخ''رى ذات الص''لةي''رحب -8 للتمكين من إجراء عملية مراعي''ة لالعتب''ارات الجنس''انية ومتوازن''ة بين الجنس''ين من أج''ل إع''داد

األطراف، واألمان''ة والمنظم''اتويحث 2020،304اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام األخ''رى ذات الص''لة على مراع''اة ه''ذه المش''ورة في عملياته''ا المعني''ة باإلط''ار الع''المي للتن''وع

؛2020البيولوجي لما بعد عام األط''راف، والحكوم''ات األخ''رى، وجمي''ع المنظم''ات ذات الص''لة وأص''حابي''دعو -9

المص''لحة، بم''ا في ذل''ك القط''اع الخ''اص، والش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، والنس''اء والشباب، عند تنظيم اجتماعات ومش''اورات تتعل''ق ب''التنوع ال''بيولوجي ووظ''ائف وخ''دمات النظم اإليكولوجية، إلى النظر في دورات أو مساحات مخصص''ة لتيس''ير إج''راء مناقش''ات بش''أن إع''داد

؛2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

304 CBD/COP/14/9/Add.1 و CBD/COP/14/INF/15 وCBD/COP/14/INF/21.

CBD/COP/14/14Page 207

الحكومات األخرى، وجمي''ع المنظم''ات ذاتويشجعاألطراف، وفقا لقدراتها، يحث -10 الصلة وأصحاب المصلحة القادرين على تقديم مساهمات مالية في التوقيت المناسب وغ''ير ذل''ك

، بم''ا في ذل''ك من2020من الدعم لعملية إعداد اإلطار العالمي للتنوع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام خالل عرض استضافة مشاورات عالمية، أو إقليمية، أو قطاعية أو مواضيعية بش''أن ه''ذه القض''ية،

إلى أن تقوم بذلك؛ األطراف والحكومات األخرى، فردي''ا أو في تحالف''ات، إلى النظ''ر فييدعو -11

أن تقوم بإع''داد، حس''بما يالئم الس''ياق الوط''ني وعلى أس''اس ط''وعي، التزام''ات للتن''وع البيولوجي التي تسهم في تحقيق األهداف الثالثة لالتفاقية، وتع''زز االس''تراتيجيات وخط''ط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، وتيسر تحقيق أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي وتس''هم

، دون اإلخالل بنت''ائج العملي''ة2020في إطار عالمي فعال للتنوع البيولوجي لم''ا بع''د ع''ام وتب''ادل للتن''وع ال''بيولوجي،2050إلعداد هذا اإلط''ار، والمس''اهمة في تحقي''ق رؤي''ة ع''ام

المعلومات بشأن هذه االلتزامات من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات ووسائل أخرى؛ الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وجمي''ع المنظم''ات وأص''حابيشجع12

المصلحة ذوي الصلة بم''ا في ذل''ك القط''اع الخ''اص إلى النظ''ر في إع''داد، قب''ل االجتم''اع الخامس عشر لمؤتمر األطراف، التزامات التنوع البيولوجي التي يمكن أن تسهم في إطار

وإتاحة ه''ذه المعلوم''ات كمس''اهمة في2020عالمي فعال للتنوع البيولوجي لما بعد عام 305خطة عمل شرم الشيخ إلى بيجين من أجل الطبيعة والناس؛

الجمعية العامة لألمم المتحدة إلى عقد قمة رفيع''ة المس''توى للتن''وعيدعو -13 به''دف تعزي'ز2020البيولوجي على مس'توى رؤس'اء ال'دول/رؤس'اء الحكوم'ات في ع'ام

المكان''ة السياس''ية للتن''وع ال''بيولوجي ومس''اهمته في خط''ة التنمي''ة المس''تدامة لع''ام؛2020 وفي إعداد إطار عالمي قوي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2030306

األطراف على استكشاف الفرص للمشاركة اإلقليمي''ة رفيع''ة المس''توى فييشجع-14؛2020العملية التحضيرية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

أن للعديد من األهداف المتعلقة بالتنوع ال''بيولوجي في إط''ار خط''ة التنمي''ةيالحظ -15 األمين''ة التنفيذي''ة توجي''ه انتب''اهويطلب إلى ،'' 2020 نقاطا نهائية في ع''ام 2030المستدامة لعام

الجمعية العامة لألمم المتحدة إلى العملية التحضيرية لإلطار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د؛2020عام

الهيئة الفرعية للمشورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة أن تس''اهم فييطلب إلى -16 اجتماعيها الثالث والعشرين والرابع والعشرين في إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع''د

، وفي دعم العمل الذي يضطلع به الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات؛2020عام )ي( واألحك''ام8 الفري''ق العام''ل المفت''وح العض''وية المخص''ص للم''ادة إلى يطلب-17

المتصلة بها، في اجتماعه الحادي عش''ر، أن يق''دم توص''يات بخص''وص ال''دور المحتم''ل للمع''ارف التقليدي''ة، واالس''تخدام الم''ألوف المس''تدام ومس''اهمة العم''ل الجم''اعي للش''عوب األص''لية

، دعما للعم''ل ال''ذي2020والمجتمعات المحلية في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام يضطلع به الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات؛

الهيئة الفرعية للتنفيذ، في اجتماعها الثالث، أن تساهم في إعداد اإلطاريطلب إلى-18 الفري'ق المفت'وح العض'وية العام'ل بين، ال''ذي أع''ده 2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بع''د ع'ام

بعناصر تتعلق بوسائل دعم واستعراض التنفيذ؛وأن تكمله الدورات، إلى الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية أن يق''دما مزي''دايطلب -19

2020من اإلرشادات بشأن عناصر العمل إلعداد اإلطار العالمي للتنوع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام في اجتماعيه''ا الث''الثالهيئة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجيةالذي ستضطلع به

الفري''ق العام''لفي اجتماعه''ا الث''الث والهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ والعش''رين والراب''ع والعش''رين، و اجتماع''ه الح''ادي عش''ر، وأن)ي( واألحكام المتصلة به''ا في 8المفتوح العضوية المخصص للمادة

يدمجا نتائج هذه االجتماع''ات م''ع االعتب'ارات األخ''رى في مش'روعه لإلط'ار، وأن يواص'ال تط''ويرهبهدف تقديم المشروع النهائي لإلطار إلى مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر؛

305 https://www.cbd.int/cop/cop-14/annoucement/nature-action-agenda-egypt-to-china-en.pdf.2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1قرار الجمعية العامة 306

CBD/COP/14/14Page 208

األمينة التنفيذية أن تزود الرئيسين المشاركين للفريق المفتوح العضويةيطلب إلى-20 العام''ل بين ال''دورات ومكت''بي م''ؤتمر األط''راف والهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجية في أقرب وقت ممكن بعرض ع''ام للمق''ررات المعتم''دة في االجتم''اع الراب''ع عش''ر

؛2020لمؤتمر األطراف ذات الصلة بإعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام المتعلق بمعلومات التسلس''ل ال''رقمي بش''أن الم''وارد14/20بالمقرر يحيط علما -21

الجينية.المرفق األول

2020عملية التحضير لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ، اإلط'ار الع'المي2020سيعتمد مؤتمر األط'راف، في اجتماع'ه الخ''امس عش'ر في ع'ام -1

الوالي''ة لعملي''ة التحض''ير لإلط''ار13/1 وح''دد المق''رر 2020.307للتنوع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام وقدم إرش''ادات بش''أن خصائص''ها ال''تي تنعكس في2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

مجموعة من المبادئ الجوهرية، وتنظيم العمل، والعملية التشاورية، والوثائق والمص''ادر الرئيس''يةللمعلومات أدناه.

لإلطارألف - التحضير لعملية الجوهرية التوجيهية المبادئ 2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

مملوك''ة2020س''تكون عملي''ة إع''داد اإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام -2لألطراف، وتسترشد بالمبادئ التالية:

– مع كونه''ا مملوك''ة لألط''راف، م''ع االع''تراف بمب''ادئ إعالن ري''وتشاركية)أ( فيم''ا يتعل''ق بالمش''اركة، س''تمكن العملي''ة من المش''اركة الهادف''ة308بشأن البيئة والتنمية

والفعالة لكل من يرغب في المشاركة في العملية، بم''ا في ذل''ك من خالل المش''اركة في حلقات العمل والمشاورات ذات الصلة، واالجتماعات الرسمية، وبتقديم تعقيبات وتعليقات

بشأن المناقشة والوثائق الرسمية وفقا للنظام الداخلي لالتفاقية؛ – ينبغي أن تساعد العملية في تمكين جمي''ع المجموع''ات وأص''حابجامعة)ب(

المص''لحة من تق''ديم آرائه''ا للنظ''ر فيه''ا. ويش''مل ذل''ك األط''راف، والمظم''ات الحكومي''ة األخ'رى، والش'عوب األص'لية والمجتمع'ات المحلي'ة، ومنظم'ات األمم المتح'دة وبرامجه'ا، واالتفاق''ات البيئي''ة المتع''ددة األط''راف األخ''رى، والحكوم''ات دون الوطني''ة، والم''دن والسلطات المحلية األخرى، والمنظمات الحكومي''ة الدولي''ة، والمنظم''ات غ''ير الحكومي''ة، ومجموع''ات النس''اء، ومجموع''ات الش''باب، ومجتم''ع قط''اع األعم''ال والمجتم''ع الم''الي، والمجتم''ع العلمي، واألوس''اط األكاديمي''ة، والمنظم''ات الديني''ة، وممثلي القطاع''ات ذات الصلة ب''التنوع ال'بيولوجي أو ال'تي تعتم''د علي''ه، والمواط'نين عموم''ا، وأص'حاب المص'لحة اآلخرين. وينبغي ب''ذل الجه''ود اللتم''اس آراء من طائف''ة عريض''ة من المنظ''ورات، تتخطى

المنظورات المدرجة تقليديا في أعمال االتفاقية والبروتوكولين؛ – ستكون العملي''ة مراعي''ة للمنظ''ور الجنس''انيمراعية للمنظور الجنساني)ج(

عن طري''ق ال''دمج المنتظم للمنظ''ور الجنس''اني وض''مان التمثي''ل المناس''ب في العملي''ة، والسيما للنساء والبنات. وينبغي ب''ذل الجه''ود إلح'داث تق'دم في جم'ع وتحلي'ل واس'تخدام

309البيانات الجنسانية الحساسة، بما في ذلك البيانات الموزعة حسب الجنس؛

– ستحش''د العملي''ة مش''اركة مجتمعي''ة واس''عة النط''اق لتحقي''قتحولية)د( التحوالت المعجلة والمستدامة لتنفيذ أهداف االتفاقي''ة الثالث''ة، حيث يتم االع''تراف ب''التنوع ال''بيولوجي والنظم اإليكولوجي''ة باعتباره''ا البني''ة التحتي''ة الالزم''ة ال''تي ت''دعم الحي''اة على األرض، وب''دونهما لن يك''ون من الممكن تحقي''ق التنمي''ة البش''رية ورف''اه البش''ر. وستض''ع التنوع البيولوجي، وحفظ''ه واالس''تخدام المس''تدام لمكونات''ه والتقاس''م الع''ادل والمنص''ف

يستعمل مصطلح "اإلطار" في ه'ذه الوثيق'ة دون اإلخالل بمق'رر يص'در عن م'ؤتمر األط'راف في اتفاقي'ة التن'وع307 البيولوجي، أو مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية أو مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط'راف في بروتوك'ول ناغوي''ا بش''أن الحص'ول على الم'وارد الجيني''ة والتقاس'م الع'ادل والمنص'ف

-2011للمنافع الناشئة عن استخدامها من حيث الشكل الذي ستتم به متابعة الخطة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي 2020.

)منشورات األمم: قمة األرض: برنامج عمل األمم المتحدة من ريو21جدول أعمال القرن األمم المتحدة، 308(.E.93.I.11المتحدة، رقم المبيعات:

مشروع المشورة لألطراف واألمانة والمنظمات األخرى ذات الصلة لتمكين عملية مراعي''ة لالعتب''ارات الجنس''انية309 وCBD/COP/14/9/Add.1 ق''د ب''دأ إع''داده وي''رد في 2020إلع''داد اإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

CBD/COP/14/INF/15و CBD/COP/14/INF/21.

CBD/COP/14/14Page 209

للمن''افع الناش''ئة عن اس''تخدام الم''وارد الجيني''ة، في لب خط''ة التنمي''ة المس''تدامة، م''عاالعتراف بالروابط المهمة بين التنوع البيولوجي والتنوع الثقافي؛

– ينبغي أن تمكن العملية من تق''ديم تعقيب''ات بش''أن جمي''ع القض''اياشاملة)ھ( ذات الصلة بعمل االتفاقية وبروتوكوليه''ا. وينبغي له'ذه العملي''ة أيض'ا االس'تفادة من جمي'ع المعلومات المتاحة وتأخذ في الحسبان األطر الدولية األخرى ذات الصلة، واالس''تراتيجيات

والخطط ذات الصلة؛ – ينبغي أن تعمل العملية على تحفيز تحرك على النط''اق الع''الميتحفيزية(و)

بشأن التنوع البيولوجي، مع التش'ديد على الش'عور باإللح''اح السياس'ي وحش''د الش'راكات المتع'''ددة أص'''حاب المص'''لحة لتنفي'''ذ إج'''راءات ملموس'''ة على المس'''توى المحلي إلى

المستويات الوطني واإلقليمي والعالمي؛ – ينبغي جعل العملية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعدمرئية)ز(

مرئي''ة على الص''عيد الع''المي ح''تى يمكن وض''ع العملي''ة في الخط''ة الدولي''ة،2020ع''ام وجعلها ذات صلة على المستوى الوطني وإعالم أكبر عدد ممكن من الناس بها؛

– ينبغي أن تستند العملي''ة إلى أفض''ل العل''وم واألدل''ةقائمة على المعارف)ح( المتاح''ة من نظم المع''ارف ذات الص''لة، بم''ا في ذل''ك العل''وم الطبيعي''ة واالجتماعي''ة، والمعارف المحلية والتقليدية واألصلية، وانخراط المواطنين في العل''وم، فض''ال عن أفض''ل الممارسات والدروس المستفادة من تنفيذ اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي وبروتوكوليه''ا ح''تى

اآلن؛ – ينبغي أن تك''ون العملي''ة موثق''ة بش''كل واض''ح، بم''ا في ذل''ك منشفافة)ط(

خالل تحديثات للتقدم المحرز من الرئيسين المشاركين للفريق المفت''وح العض''وية العام''ل بين الدورات إلى مكتب مؤتمر األطراف، وإلى اجتماع''ات الهيئ''ات الفرعي''ة. وينبغي أيض''ا اإلبالغ بطريقة فعالة عن التقدم المحرز في إعداد اإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا

وفرص المشاركة في العملية؛2020بعد عام – ستس''تند العملي''ة إلى العملي''ات القائم''ة، وتك''ون فعال''ة من حيثفعالة)ي(

التكلفة، وتستفيد من فرص مشاركة اآلراء وبناء التوافق العام؛ – ستس''عى العملي''ة إلى تحدي''د المس''ائل فيموجه''ة نح''و تحقي''ق النت''ائج)ك(

مرحل''ة مبك''رة لمزي''د من التوض''يح، والمناقش''ة واالستكش''اف. وس''يتم إش''راك الخ''براء وأصحاب المصلحة المعنيين لمعالجة القض'ايا والحل'ول الواقعي''ة المحتمل'ة، م'ع االس'تعانة

؛2020-2011بالتجارب في تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2020 – سيتم إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع''ام متكررة)ل(

بطريقة متكررة لتس''اعد في بن''اء تواف''ق اآلراء والملكي''ة. وس''يكون هن''اك فرص''ة واس'عة للمهتمين باألمر في التعليق على الوثائق ذات الصلة و/أو المش''اركة في المش''اورات ذات

الصلة؛ – سيتم تنفيذ العملية بطريقة مرن''ة للتكي''ف م''ع الظ''روف المتغ''يرة،مرنة)م(

والتطورات العالمية الجدي''دة، ولالس''تفادة من الف''رص الناش''ئة ال''تي س''تظهر على م''دىالفترة فيما بين الدورات وتحقيق أفضل استخدام للموارد والمعارف.

2020تنظيم العمل للتحضير لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام باء - ، قب''ل االجتم''اع2020إن المفاوضات إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام -3

الخامس عشر لم'ؤتمر األط'راف في اتفاقي'ة التن'وع ال'بيولوجي، س'يتم إجراؤه'ا بواس'طة فري'ق مفتوح العضوية عامل بين الدورات مكرس تحت قيادة رئيس''ين مش''اركين ويش''رف عليه''ا مكتب مؤتمر األطراف. وتنتهي العملية الرسمية للتفاوض حول اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع''د

بواس''طة م''ؤتمر األط''راف2020 باعتماد إطار عالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع''ام 2020عام وتأيي''ده من قب''ل اجتم''اعي م''ؤتمر األط''راف الع''املين كاجتم''اع لألط''راف في ال''بروتوكولين في

.2020اجتماعاتهم في عام وسيتألف الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات من ممثلي األطراف في االتفاقي''ة-4

والبروتوكولين ويكون مفتوحا للمراقبين، بما في ذلك من الحكومات األخ''رى، والش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية، ومنظمات األمم المتحدة وبرامجه''ا، واالتفاق''ات البيئي'ة المتع''ددة األط'راف األخرى، والحكومات دون الوطني''ة والم''دن والس''لطات المحلي''ة األخ''رى، والمنظم''ات الحكومي''ة الدولية، والمنظمات غ''ير الحكومي''ة، ومجموع'ات النس''اء، ومجموع''ات الش''باب، ومجتم''ع قط''اع األعمال والمجتمع المالي، والمجتمع العلمي، واألوساط األكاديمي''ة، والمنظم''ات الديني''ة، وممثلي

CBD/COP/14/14Page 210

القطاع''ات ذات الص''لة ب''التنوع ال''بيولوجي أو ال''تي تعتم''د علي''ه، والمواط''نين عموم''ا، وأص''حابالمصلحة اآلخرين.

ومن المتوقع أن الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات سيجتمع مرتين على األق''ل-5 في الفترة بين الدورات. ومن المتوقع عقد اجتماعات إض''افية إذا دعت الض''رورة إلى ذل''ك، رهن''ا بت''وافر الم''وارد. وتش''مل االعتب''ارات لت''وقيت اجتماع''ات الفري''ق المفت''وح العض''وية العام''ل بين

؛الحاجة إلى بناء عملية تشاورية مطورة بما فيه الكفاية كأس''اس لمناقش''اتهاالدورات ما يلي: )أ( )ب( توقيت وتواتر العالقة مع االجتماعات األخ''رى المق''ررة في الف''ترة بين ال''دورات؛ )ج( ت''وافر المرافق المالئمة لمشاركة العدد المتوق''ع من المن''دوبين. وس''يعد الرئيس''ان المش''اركان للفري''ق المفتوح العضوية العامل بين ال'دورات واألمين'ة التنفيذي'ة، بالتش''اور م'ع مكتب م'ؤتمر األط'راف،

وسيقومون بتحديث''ه في أق''رب وقت ممكن وبانتظ''ام من أجل الجدول الزمني لألنشطة الرئيسية، وإتاحته لألطراف وأصحاب المصلحة.2020إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

2020وعناصر العمل ذات الصلة بإعداد اإلطار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام -6 سيتم تنفيذها بواسطة الهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة، والهيئ''ة الفرعي''ة

)ي( وعمل الفريق المفتوح العض''وية8للتنفيذ والفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة سيكون متعاضدا، مع تجنب اإلزدواجية في الجهود.

وبالنسبة للمسائل التي لم تحدد بعد مس''اهمة ك''ل من الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة-7 والتقنية والتكنولوجية، والهيئة الفرعية للتنفيذ والفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للم''ادة

)ي( واألحكام المتص''لة به''ا والفري''ق المفت''وح العض''وية العام''ل بين ال''دورات، ينبغي أن ينس''ق8 الرئيسين المشاركين للفريق المفتوح العضوية العام''ل بين ال''دورات م''ع رئيس م''ؤتمر األط''راف ورئيس كل من الهيئة الفرعية للمشورة العلمي'ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة، والهيئ''ة الفرعي'ة للتنفي''ذ إلسداء المشورة إلى المكتب ذي الصلة من أ'جل تحديد بنود جداول أعم''ال اجتماع''ات ك''ل منهم

بطريقة آنية وإلعداد الوثائق ذات الصلة. ومن المتوق''ع أن الرئيس''ين المش''اركين للفري''ق المفت''وح العض''وية العام''ل بين ال''دورات-8

سيخصصا وقتا كافي''ا لقي''ادة العملي''ة2020لتحضير اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام شهرا من إعدادها. وسيرشدا عمل األمانة في تيسير العملية. وسيشارك الرئيس''ان22على مدى

المشاركان، بصفتهما أعضاء بحكم منص''بهما، في اجتماع''ات مكتب م''ؤتمر األط''راف ال''ذي يق'وم . وسيش''ارك2020باالشراف على العملية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع ال'بيولوجي لم''ا بع''د ع'ام

الرئيسان المشاركان أيضا في االجتماعات ذات الص''لة لمكتب الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة. وباإلض''افة إلى رئيس ك''ل من الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ والهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة، فض''ال عن رئاس''ة االجتم''اع الخ''امس عش''ر لم''ؤتمر األط''راف، س''يدعون للمش''اركة بص''فتهم أعض''اء بحكم منص''بهم في اجتماع''ات مكتب م''ؤتمر

.2020األطراف بشأن المسائل المتعلقة بإعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وسيس''عى الرئيس''ان المش''اركان إلى ض''مان االتس''اق والتكام''ل لإلط''ار الع''المي للتن''وع-9

مع العمليات الدولية األخرى القائمة أو القادمة، والسيما فيما يتعلق2020البيولوجي لما بعد عام والعملي''ات واألط''ر310، واتفاق باريس2030باالتساق والتجانس مع خطة التنمية المستدامة لعام

وسيشجعان االتفاقات البيئية المتع''ددة األط''راف األخ''رى،311واالستراتيجيات األخرى ذات الصلة. بما في ذلك االتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال''بيولوجي واتفاقي''ات ري''و، والمنظم''ات الدولي''ة األخ''رى وبرامجها، والعمليات األخرى ذات الصلة على المشاركة بفعالية في عملية إع''داد اإلط''ار الع''المي

، رقممجموع''ة المعاه''داتالمتعمد بموجب اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بش''أن تغ''ير المن''اخ )األمم المتح''دة، 310(.I-54113 التسجيل

، المعتم''د بم'وجب2030-2015)أ( إطار سنداي للحد من مخاطر الكوارث للفترة تشمل األمثلة لهذه االتفاقات: 311 مكتب األمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث، )ب( وأهداف تحييد أثر ت''دهور األراض''ي، المعتم''دة بم''وجب اتفاقي''ة األمم المتح''دة لمكافح''ة التص''حر، )ج( والخط''ة الحض''رية الجدي''دة، المعتم''دة بم''وجب برن''امج األمم المتح''دة

( وبرن''امج اإلنس''انھللمستوطنات البشرية، )د( والمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراع''ة، ) والمحيط الحيوي وشبكته لمحميات المحيط الحيوي واتفاقية التراث العالمي التابع''ة لمنظم''ة األمم المتح''دة للتربي''ة والعلم والثقافة )اليونسكو(، )و( واتفاقية األمم المتحدة لق''انون البح''ار، فض''ال عن االس''تراتيجيات/الخط''ط الرئيس''ية المعتمدة بموجب االتفاقيات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي من قبيل )ز( الخط''ة االس''تراتيجية لألن''واع المه''اجرة

، )ط( والخط'''ة2030-2017وخط'''ة األمم المتح'''دة االس'''تراتيجية للغاب'''ات للف'''ترة  ، )ح(2023-2015للف'''ترة المعتمدة بموجب2020-2008، )ي( والرؤية االستراتيجية للفترة 2024-2016االستراتيجية الرابعة لرامسار للفترة

(، )ك( وخط''ة عم''ل أديس أباب''اCITESاتفاقية االتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البري''ة المعرض''ة لالنق''راض ) وإجراءات العمل المعج''ل لل''دول لحشد الموارد المعتمدة بموجب المؤتمر الدولي الثالث المعني بتمويل التنمية، )ل(الجزرية الصغيرة النامية )مسار ساموا(، و)م( رؤية ومهمة الشراكة الدولية للجبال.

CBD/COP/14/14Page 211

. وستس''تند العملي''ة إلى العم''ل الج''اري في إط''ار االتفاقي''ة2020للتنوع البيولوجي لما بعد ع''ام وبروتوكوليها لتعزيز تنفيذ آليات الدعم واستعراض التنفيذ.

العملية التشاوريةجيم - عقب اإلرشادات من الرئيسين المشاركين للفريق المفتوح العضوية العامل بين ال''دورات،-10

ستنظم مشاورات، من خالل العمليات المناسبة، بم''ا في ذل''ك على س''بيل المث''ال وليس الحص''ر منت''ديات للمناقش''ة ع''بر االن''ترنت، وحلق''ات عم''ل عالمي''ة وإقليمي''ة ومواض''يعية. والمش''اورات اإلقليمية األولية ينبغي أن تتم مبكرا في العملية. وينبغي إتاحة نتائج هذه المشاورات علنا وإتاحته''ا

لكي ينظر فيها الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات. على2020وتعتمد فعالية العملية إلعداد اإلطار الع'المي للتن'وع ال'بيولوجي لم'ا بع'د ع'ام -11

المش''اركة الفعال''ة لجمي''ع األط''راف في االتفاقي''ة وال''بروتوكولين، بم''ا في ذل''ك من خالل تعزي''ز المشاورات الوطنية الجدية. وبصفة خاصة، تشجع األطراف على القيام بما يلي، عند إعداد اإلطار

:2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام تعزيز المشاركة الفعالة لنق''اط االتص''ال التابع''ة لالتفاقي''ة وال''بروتوكولين وتش''جيع)أ(

مشاركة نقاط االتصال الوطنية األخرى لالتفاقات والعملي''ات الدولي'ة واإلقليمي''ة األخ''رى، بم'ا في ذلك االتفاقيات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي، ونق''اط االتص''ال في منظم''ات األمم المتح''دة

وبرامجها، مثل منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، وممثلي القطاعات األخرى؛تعزيز المشاركة الفعالة للمراقبين وأصحاب المصلحة؛)ب( الس''عي إلى دعم المش''اركة النش''طة لجمي''ع أص''حاب المص''لحة المعن''يين على)ج(

المستويين الوطني ودون الوطني، بم''ا في ذل''ك الس''لطات المحلي''ة، والم''دن، وقط''اع األعم''ال، والقطاع الم''الي، والقطاع''ات اإلنتاجي''ة - مث''ل الزراع''ة والحراج''ة ومص''ايد األس''ماك والس''ياحة، والصحة، والبني''ة التحتي''ة، والطاق''ة والتع''دين، والبني''ة التحتي''ة، والص''ناعات التحويلي''ة والتجه''يز - والمجتمع الم''دني، ومنظم''ات النس''اء، والش''باب، واألوس''اط األكاديمي''ة، والمواط''نين والش''عوب

األصلية والمجتمعات المحلية.الوثائقدال -

سيتم إتاح''ة وثيق''ة مناقش''ة أولي''ة تلخص وتحل''ل اآلراء األولي''ة لألط''راف والمراق''بين في-12 . ووثيقة المناقشة األولية ه''ذه، والتعقيب''ات الالحق''ة عليه''ا من األط'راف2019يناير/كانون الثاني

والمراقبين وأصحاب المصلحة، سيتم تطويرها كذلك بطريق'ة تكراري'ة، م''ع االس'تعانة بمش'اورات ومدخالت وعمليات استعراض مختلفة، تقدم األساس للوثائق التي س''يتم النظ''ر فيه''ا في الف''ترة

بين الدورات. وستقدم الوثائق األساس لمناقشة ما يلي:؛2020مدى وعناصر وهيكل اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام )أ(

االعتبارات ذات الصلة باألهداف الطموحة، والواقعية، وإن أمكن، القابل''ة للقي''اس،)ب( والمحددة زمنيا، وما يصاحبها من مؤشرات، وأط''ر لإلبالغ والرص''د وخط''وط أس''اس يتم إع''دادها

بطريقة متسقة؛ آلي''ات لرص''د واس''تعراض التنفي''ذ، بم''ا في ذل''ك من خالل اس''تخدام المؤش''رات)ج(

ومواءمة اإلبالغ الوطني في إطار االتفاقية وبروتوكوليها؛ وسائل لتعزيز سبل التنفي''ذ وآلي''ات التنفي''ذ، بم''ا في ذل''ك نق'ل التكنولوجي''ا، وبن''اء)د(

القدرات وحشد الموارد؛الدور المحتمل والطرائق المحتملة لاللتزامات الطوعية؛)ھ(

اإلرتكاز العلمي لنطاق ومدى اإلج''راءات الالزم''ة إلح''داث التق''دم نح''و رؤي''ة ع''ام(و) 312 وأه''داف التنمي''ة المس''تدامة، واتف''اق ب''اريس2030، وخط''ة التنمي''ة المس''تدامة لع''ام 2050

ولعكس اتجاه فقدان التنوع البيولوجي والتغير التحويلي؛ االتجاه''ات العالمي''ة األخ''رى ال''تي يمكن أن ت''ؤثر على التن''وع ال''بيولوجي والنظم)ز(

اإليكولوجية في العقود القادمة والتح''ديات الرئيس''ية للتن''وع ال''بيولوجي، بم''ا في ذل''ك التط''ورات

، رقممجموع''ة المعاه''داتالمتعمد بموجب اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بش''أن تغ''ير المن''اخ )األمم المتح''دة، 312(.I-54113 التسجيل

CBD/COP/14/14Page 212

التكنولوجية، وأنماط االستهالك، واالتجاهات الديمغرافية واتجاهات الهجرة والتط''ورات االجتماعي''ةاالقتصادية األخرى؛

النهج لتعزي''ز التغ''ير التح''ويلي والتحقي''ق األك''ثر كف''اءة للنت''ائج اإليجابي''ة للتن''وع)ح(؛2020البيولوجي لما بعد عام

النهج، واآلثار والفرص لتعزيز التعميم؛)ط(النهج لتعزيز المساواة بين الجنسين؛)ي( الوسائل لتعزيز التجانس والتعاون فيما بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال''بيولوجي،)ك(

بما في ذلك خيارات لتعزيز أوجه التآزر بشأن اإلبالغ الوطني فيما بين االتفاقيات المتعلقة ب''التنوعالبيولوجي، واتفاقيات ريو وأهداف التنمية المستدامة.

المصادر الرئيسية للمعلوماتهاء - فيما يلي المصادر الرئيس''ية للمعلوم''ات ال''تي ستس''تخدم في إع''داد الوث''ائق ذات الص''لة-13

وفي إرشاد األنشطة المنفذة:2020بعملية ما بعد عام مدخالت وتقديمات من األطراف والمراق''بين في االتفاقي''ة وال''بروتوكولين،)أ(

ومن أصحاب المصلحة؛التقارير الوطنية إلى االتفاقية وبروتوكوليها؛)ب(االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي؛)ج( نتائج تقييم واستعراض فعالية بروتوكول ناغويا الذي أجراه االجتماع الث''الث)د(

313لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا؛

النت''ائج من ث''الث تق''ييم واس''تعراض لفعالي''ة بروتوك''ول قرطاجن''ة وتق''ييم)ھ( منتصف المدة لخطته االستراتيجية الذي أجراه االجتماع التاسع لم''ؤتمر األط''راف العام''ل

314كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة؛

النتائج من العمل في مجال حشد الموارد على النح''و المنص''وص علي''ه في)و(؛14/22المقرر

واإلص''دارنشرة التوقعات العالمية للتن''وع ال''بيولوجياإلصدار الخامس من (ز) والتقارير بشأن تنفيذ االس''تراتيجية العالمي''ةالتوقعات المحلية للتنوع البيولوجيالثاني من

لحفظ النباتات والتقارير ذات الصلة؛؛2020-2015استعراض تنفيذ خطة االعتبارات الجنسانية )ح( التقييمات العالمية واإلقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي''ة)ط(

للعلوم والسياسات في مج''الوالتقييمات المواضيعية المستكملة للمنبر الحكومي الدولي وتقاريره األخرى ذات الصلة؛(IPBES)التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

التقييم''ات من العملي''ات األخ''رى ذات الص''لة، من قبي''ل الهيئ''ة الحكومي''ة)ي( والتقييم''اتالتوقع''ات العالمي''ة للبيئةالدولية بشأن تغير المناخ، واإلصدار السادس لنشرة

الوطنية ودون اإلقليمية ذات الصلة؛ المعلومات من االتفاقيات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو)ك(

وغيرها من المنظمات ذات الصلة، بم''ا في ذل''ك التق''ارير الوطني''ة ذات الص''لة لالتفاق''ات البيئية المتعددة األط''راف األخ''رى، واالس''تراتيجيات ذات الص''لة المعتم''دة من االتفاقي''ات

األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛ االستعراضات الوطنية الطوعية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني)ل(

315؛2019 لعام بالتنمية المستدامة والتقرير العالمي للتنمية المستدامة

المعلومات المقدمة من خالل الشراكة المعنية بمؤشرات التنوع البيولوجي؛)م( المؤلفات ذات الصلة التي استعرضها النظراء والتقارير األخرى ذات الصلة،)ن(

بم''ا في ذل''ك تق''ارير عن انتق''االت النظم، وإدارة االنتق''ال والتغ''ير التح''ويلي، فض''ال عنمعلومات من نظم المعارف األخرى؛

313 CBD/NP/MOP/DEC/3/1.314 CBD/CP/MOP/DEC/9/3. المعن''ون "تحوي''ل عالمن''ا: خط''ة التنمي''ة المس''تدامة2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 قرار الجمعية العامة 315

.83"، المرفق، الفقرة 2030لعام

CBD/COP/14/14Page 213

النت''ائج والمخرج''ات من المنت''ديات واألح''داث في االجتم''اع الراب''ع عش''ر)س( لم''ؤتمر األط''راف واالجتم''اع التاس''ع لم''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوكول قرطاجن''ة واالجتم''اع الث''الث لم''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في

ومنت''دى316بروتوكول ناغوي''ا، بم''ا في ذل''ك القم''ة الوزاري''ة األفريقي''ة للتن''وع ال''بيولوجي، والقم''ة319 وقم''ة الطبيع''ة والثقافة318 ومنتدى قطاع األعمال والتنوع ال''بيولوجي317العلوم

320العالمية السادسة للتنوع البيولوجي للحكومات المحلية ودون الوطنية؛

مصادر المعلومات األخرى، التي تتعلق بالرواب''ط األوس''ع نطاق''ا بين التن''وع)ع( البيولوجي والعمليات المجتمعية واالقتصادية األخرى، والسيما تحول القطاعات االقتص''ادية والمالية والصناعة لتحقيق التنمية المستدامة داخل الحدود اإليكولوجية للك''وكب )أي األمن الغذائي والبيئي، والصحة، والمدن والتنمية الحضرية، واالبتكار في مجال األعمال التجارية، والتكنولوجيا، واالستهالك واإلنتاج المستدامين، والمياه واالس''تخدام الفع''ال للم''وارد، على

سبيل المثال وليس الحصر(؛ وتقارير التقييم األخرى ال''تي أع''دتها منظم''ة األغذي''ةحالة التقارير العالمية)ف(

والزراعة لألمم المتحدة؛ العمل التحليلي الذي أعد وفقا لتوصيتي الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة)ص(

لمؤتمر األطراف. ويشمل ذلك العمل14/35 والمقرر 21/5 و21/1والتقنية والتكنولوجية التحليلي بشأن ما يلي:

الرواب''ط بين التن''وع ال''بيولوجي وأه''داف التنمي''ة المس''تدامة ودور خط''ة التنمي''ة(1) في توفير بيئة تمكينية لمعالجة الدوافع وراء فق''دان التن''وع2030المستدامة لعام

البيولوجي؛ الدروس المستفادة من تنفيذ االتفاقية وبروتوكوليه''ا والخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع(2)

، بما في ذل'ك م'ا حققت'ه من نج''اح وواجهت''ه من تح''ديات2020-2011البيولوجي والفرص واالحتياجات من بناء القدرات؛

األسباب المحتمل'ة لتب'اين مس'تويات التق'دم ص'وب تحقي'ق أه'داف أيش'ي للتن'وع(3)البيولوجي؛

خي''ارات السياس''ات والتوص''يات في إط''ار االتفاقي''ة ال''تي يمكن أن ت''دعم التغ''ير(4) للتنوع البيولوجي وتسهم في تنفي''ذ خط''ة2050التحويلي الالزم لتحقيق رؤية عام

؛2030التنمية المستدامة لعام السبل التي يمكن بها لالتفاقيات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي، واتفاقيات ريو(5)

األخرى، وغير ذل'ك من االتفاقي''ات واالتفاق''ات الدولي''ة ذات الص''لة أن تس''اهم في للتن''وع2050 ورؤي''ة ع''ام 2020اإلطار العالمي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

البيولوجي؛ المعارف التقليدية والمعلومات األخرى من الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي'ة،(6)

.التوقعات المحلية للتنوع البيولوجيمثل االتصال والتوعيةهاء -

، س'تقوم2020عند تنفيذ العملية إلعداد اإلطار الع''المي للتن''وع ال'بيولوجي لم''ا بع''د ع'ام -14 األمان''ة بتعزي''ز المش''اركة السياس''ية رفيع''ة المس''توى في المجموع''ات ذات الص''لة وأص''حاب المصلحة في االجتماعات االستراتيجية الرئيسية، بما في ذلك زيادة التوعية بالعملية لما بع''د ع''ام

، فضال عن اتفاقية التنوع البيولوجي على نحو أوسع نطاقا.2020 مدعوما2020وسيكون تنفيذ العملية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام -15

باستراتيجية اتصال وتوعية متناسقة وشاملة وابتكارية، ستحتوي على إجراءات لالتص'ال والتوعي'ة، . واس''تراتيجية14/26 و13/2أعدتها األمان''ة بالمش''اركة م''ع المنظم''ات األخ''رى وفق''ا للمق''ررين

االتصال ستعزز التوعية بالعملية، وتشجع على المش''اركة الفعال''ة، وبن''اء ال''زخم للتنفي''ذ. وس''تتاح ،2020بانتظام معلومات عن حالة إعداد ومحتوى اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

بما في ذلك من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات التابعة لالتفاقية ووسائل أخرى.

316 https://www.cbd.int/conferences/2018/cop-14-afr-hls.317 https://www.cbd.int/conferences/2018/parallel-meetings/science-forum.318 https://www.cbd.int/business/meetings-events/2018/default.shtml.319 CBD/COP/14/INF/46.320 https://cbc.iclei.org/event/6thbiodiversitysummit/.

CBD/COP/14/14Page 214

وسيتم تأسيس فريق رفيع المستوى لزيادة التوعية بالعملية إلعداد اإلطار الع''المي للتن''وع-16 . وس''يكلف ه''ذا الفري''ق بمه''ام لتعزي''ز وتش''جيع المش''اركة2020ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

والمساهمات من جميع أصحاب المصلحة المعنيين في إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم''ا ، مع االستفادة من الموارد لدعم إعداده، والوصول إلى القطاعات وإش''راكها، بم''ا2020بعد عام

في ذلك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والمجتمع المدني واألعم''ال التجاري''ة. وسيش''مل الفريق أبطال سياسيين لزيادة التوعية بالعملية إلعداد اإلطار العالمي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د

.2020عام المتطلبات من الموارد واللوجستياتزاي -

.2020ستقدم األمانة الدعم لعملية إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم''ا بع''د ع''ام -17 ونتيجة لذلك، من المرجح أن تحتاج األمانة إلى إعادة تركيز بعض ق''دراتها ل''دعم العملي''ة لم''ا بع''د

.14/37وستوفر األمانة الوسائل المالية وفقا للمقرر . 2020عام

CBD/COP/14/14Page 215

التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي14/35المقرر إن مؤتمر األطراف،

التوقع''ات، الذي قرر فيه أن يعمل اإلصدار الخ''امس من 13/29 المقرر إلى يشير-1-2011 كأس''اس لمتابع''ة الخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي العالمي''ة للتن''وع ال''بيولوجي

المقرر أن ينظر فيها مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر؛2020،321 أهمي''ة التق''ارير الوطني''ة السادس''ة بالنس''بة إلع''داد اإلص''دار الخ''امس منيالحظ-2

األط'راف على تق''ديمويحث،'' 13/27 المق''رر ويش''ير إلى، التوقعات العالمي''ة للتن''وع ال''بيولوجي ديسمبر/كانون األول على أقصى تقدير؛31تقاريرها الوطنية السادسة بحلول

بالمس'''اهمة المقدم'''ة من الش'''راكة العالمي'''ة لحف'''ظ النبات'''ات في تنفي'''ذيق'''ر -3 األمين''ةويطلب إلى االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات واستعراض التقدم المح''زر في تنفي''ذها،

التنفيذية أن تنظر في التقارير والتقييمات بشأن حفظ النبات''ات عن''د إع'داد اإلص'دار الخ''امس منالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجي،

على حقيق''ة أن التق''ييم الع''الميويس''لط الض''وء 11/2 المق''رر إلى يش''ير أيضا-4 واإلقليمي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية والتقييمات المواضيعية التي أجراها المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجية، وكذلك التقييمات الوطني''ة ودون اإلقليمي''ة األخ''رى ذات الص''لة، تش''كل قاع''دة أدل''ة هامة لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع ال''بيولوجي في اإلص''دار الخ''امس من

؛التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي التوقعات العالمي''ة بخطة وتقديرات تكاليف إعداد اإلصدار الخامس من يحيط علما-5

ويطلببما في ذلك الجدول الزمني اإلرشادي الوارد في المرفق بهذا المق''رر، ،للتنوع البيولوجيإلى األمينة التنفيذية:

، بم''ا في التوقع''ات العالمي''ة للتن''وع ال''بيولوجيإعداد اإلصدار الخامس من)أ(ذلك موجز لواضعي السياسات، على أساس هذه الخطة؛

إخطار الشركاء المعنيين والمساهمين المحتملين بالج''دول الزم''ني إلع''داد)ب( وما يتصل به من منتجات؛ التوقعات العالمية للتنوع البيولوجياإلصدار الخامس من

مواص''لة التع''اون م''ع االتفاقي''ات األخ''رى المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي)ج( والعمليات والمنظمات األخ''رى ذات الص''لة في إع''داد واس''تعراض اإلص''دار الخ''امس من

، حسب االقتضاء ووفقا لوالية كل منه''ا، بم''ا في ذل''ك،التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي ض''من جه''ات أخ''رى، المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة؛ األخذ في الحسبان استنتاجات االجتماع الحادي والعش''رين للهيئ''ة الفرعي''ة)د(

للتن'وع2050للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي''ة بخص'وص س'يناريوهات لرؤي''ة ع'ام 322؛14/2البيولوجي الواردة في المرفق بالمقرر

الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة إلى إتاحة البياناتويدعو األطراف يحث-6 الدقيقة والموثوقة، بطريقة مفتوحة، وتحديثات البيانات المتعلقة بحالة واتجاهات وتوقع'ات التن'وع البيولوجي وكذلك التهديدات التي يتعرض له''ا، وعن التق''دم المح''رز في تنفي''ذ االتفاقي''ة والخط''ة

، بما في ذلك أنشطة التعميم؛2020-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة، حيثما أمكن ذلك، إلىيدعو-7

التوقعات العالمي''ةتقديم مساهمات مالية في الوقت المناسب إلعداد وإنتاج اإلصدار الخامس من التوقع''ات المحلي''ة وما يتصل به من منتجات، بم''ا في ذل''ك اإلص''دار الث''اني من للتنوع البيولوجي ، إلى أن تق'وم2020-2011، وتقييم تنفيذ االستراتيجية العالمية لحف'ظ النبات'ات للتنوع البيولوجي

بذلك.المرفق

، المرفق. 10/2 المقرر 321 للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة 21/1 التوص''ية انظ''ر مش''روع مق''رر م''ؤتمر األط''راف ال''وارد في 322

والتكنولوجية.

CBD/COP/14/14Page 216

التوقعات العالمية للتنوعالجدول الزمني اإلرشادي إلعداد اإلصدار الخامس من البيولوجي

التاريخالمنتج/العنصر التقييمIIات اإلقليميIIة للمنIIبر الحكIIومي الIIدولي للعلIIوم والسياسIIات في مجIIال التنIIوع الIIبيولوجي

وخدمات النظم اإليكولوجية2018مارس/آذار

2018 ديسمبر/كانون األول 31الموعد النهائي للتقرير الوطني2018ديسمبر/كانون األول مشروع المخطط العام للتقرير

2019 يناير/كانون الثانيإعداد عناصر النص األول التقييم العالمي للمنIIبر الحكIIومي الIIدولي للعلIIوم والسياسات في مجال التنوع الIIبيولوجي وخIIدمات

النظم اإليكولوجية2019مايو/أيار

2019مايو/أيار – أغسطس/آب إعداد المشروع صفر للتقرير2019أغسطس/آب – سبتمبر/أيلول استعراض من جانب الخبراء المدعوين

2019أغسطس/آب – سبتمبر/أيلول تنقيح المشروع أكتوبر/تشرين األول - ديسمبر/ك''انون األولاستعراض النظراء من جانب األطراف والجمهور

20192019نوفمبر/تشرين الثاني إعداد عناصر التصميم الطباعي

االجتمIIIاع الثIIIالث والعشIIIرون للهيئIIIة الفرعيIIIةالعلمية والتقنية والتكنولوجية للمشورة

2019نوفمبر/تشرين الثاني

2020يناير/كانون الثاني - مارس/آذار تنقيح مشروع التقرير2020مارس/آذار الترجمة إلى اللغات الرسمية لألمم المتحدة

2020مارس/آذار – أبريل/نيسان التصميم2020مايو/أيار الطباعة واإلرسال إلى األحداث التي سيصدر فيها

االجتمIIIاع الرابIIIع والعشIIIرون للهيئIIIة الفرعيIIIة العلمية والتقنية والتكنولوجية واالجتمIIاع للمشورة

الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ

2020مايو/أيار

2020مايو/أيار إطالق التقرير الرئيسي االجتمIIIاع الخIIIامس عشIIIر لمIIIؤتمر األطIIIراف، واالجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في برتوكول قرطاجنة، واالجتماع الرابIIع لمIIؤتمر األطIIراف العامIIل كاجتمIIاع لألطIIراف في

برتوكول ناغويا

2020أكتوبر/تشرين األول

CBD/COP/14/14Page 217

برنامج العمل الثاني للمنبر الحكومي الدولي14/36المقرر للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي

وخدمات النظم اإليكولوجيةإن مؤتمر األطراف،

،13/29 و12/25مقرريه إذ يشير إلى المتزايدة للمنبر الحكومي الدولي للعل''وم والسياس''ات في مج''الوإذ يقر باألهمية

التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية للعمل بموجب االتفاقية، الحك''وميلمن''بر لبالتقدم المحرز في تنفيذ برن''امج العم''ل األول يرحب مع التقدير -1

الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية؛ الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''اتلمن''برل بموافقة االجتماع العام أيضا يرحب-2

في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية على إجراء التقييم المواضيعي لالس''تخدام المستدام لألنواع البرية، والتقييم المواضيعي لألنواع الغريب''ة الغازي''ة، والتق''ييم المنهجي المتعل''ق

بالمفاهيم المتنوعة للقيم المتعددة للطبيعة ومنافعها؛ وعناصر برنامج العمل المتجدد2030 على أن اإلطار االستراتيجي حتى عام يوافق-3

الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظملمن''برل ، وسيس''هم2020اإليكولوجية ينبغي أن يكون مهما لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع''ام

في دعم تنفي'ذه وتق'ييم التق'دم المح''رز، بم'ا في ذل'ك المزي'د من التكام'ل بين الوظ'ائف األرب'ع بأن الطبيعة المتجددة لبرنامج العمل ينبغي أن تسمح بالمزي''د من تب''ادل المعلوم''اتويقرللمنبر،

والمزي''د من الطلب''ات من االتفاقي''ة في ض''وء االحتياج''ات المنبثق''ة من الش''كل النه''ائي لإلط''ار وتنفيذه؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

وعناص''ر برن''امج العم''ل المتج''دد2030أن اإلطار االس'تراتيجي ح''تى ع''ام يالحظ-4 للمن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم

واتف''اق ب''اريس2030،323اإليكولوجية يتوقع أيضا أن يكون مهما لخط''ة التنمي''ة المس''تدامة لع''ام والعمليات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛324بشأن تغير المناخ

الحكومي الدولي للعل''وم والسياس''ات في مج''اللمنبرل بالجهود التي يبذلهايرحب -5 التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية من أجل مواصلة تعزيز تعاونه مع الفري''ق الحك''ومي

أن االتفاقية ستستفيد منويالحظ الدولي المعني بتغير المناخ، من أجل وضع وتنفيذ برنامج عمله، االتساق بين الس''يناريوهات والتقييم''ات ذات الص''لة والتق''ارير التجميعي''ة ال''تي أع''دت في س''ياق التنوع البيولوجي وتغير المناخ والتع''اون المع''زز بين األوس''اط العلمي''ة ذات الص''لة به''ذه الهيئ''ات بهدف، من بين أمور أخرى، تيسير إدماج الروابط بين التنوع البيولوجي وتغير المن''اخ وآثاره''ا على

رفاه اإلنسان في جميع تقييمات المنبر؛ لالتفاقي''ة من التع''اون المع''زز بين المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم بالمن''افعيقر-6

والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية وأنشطة التقييم األخ''رى ذات المن''بروي''دعوالصلة التي تجريها وك''االت األمم المتح''دة واالتفاق''ات البيئي''ة المتع''ددة األط''راف،

الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي''ة إلى مواصلة التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة، بما في ذل''ك تل''ك المش''تركة في أنش''طة ذات

صلة بتعميم التنوع البيولوجي في قطاعات اإلنتاج؛ايدعو-7 البيولوجيلمنبر التنوع مجال في والسياسات للعلوم الدولي الحكومي

وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة إلى النظ''ر في الطلب ال''وارد في المرف''ق به''ذا المق''رر كج''زء من؛2030إطاره االستراتيجي وبرنامج عمله حتى عام

المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع ال''بيولوجييدعو أيضا -8 في2030 إلى السماح بمدخالت إضافية في برنامج عمله ح''تى ع''ام وخدمات النظم اإليكولوجية

؛2020ضوء إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة إلى األمينة التنفيذية، أن تعد، لتنظر فيهايطلب -9

والتقنية والتكنولوجية، ولينظر فيها الحقا مؤتمر األطراف في اجتماعه الخ''امس عش'ر، مقترح'ات للمنبر الحكومي ال''دولي للعل''وم2030لطلب آخر للنظر فيه إلدراجه في برنامج العمل حتى عام

.2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 انظر قرار الجمعية العامة 323.54113، الرقم مجموعة المعاهدات األمم المتحدة، 324

CBD/COP/14/14Page 218

والسياسات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة به''دف دعم تنفي''ذ اإلط''ار؛2020 بعد عام العالمي للتنوع البيولوجي لما

، أن تع''د طرائ''ق للنظ''ر12/25األمين''ة التنفيذي''ة، وفق''ا للمق''رر إلىيطلب أيض''ا -10 المنهجي في جميع نواتج المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التن''وع ال''بيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، مع األخذ في االعتبار نتائج استعراض المنبر الحكومي الدولي للعل''وم

به''دف تعظيم اس''تخدامها325والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، في دعم تنفي''ذ االتفاقي''ة، وأن ترف''ع تقري''را إلى الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة

اجتماع يعقد قبل االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف.والتكنولوجية فيالمرفق

الحكومي الدولي للعلوملمنبر طلب للنظر فيه من جانب ا والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

2030في سياق إطاره االستراتيجي وبرنامج عمله حتى عام ي''دعى المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع-1

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية إلى األخذ في الحسبان االعتبارات التالية عند إعداد:2030إطاره االستراتيجي وبرنامج عمله حتى عام

ال ت''زال االحتياج''ات العلمي''ة والتقني''ة الرئيس''ية من أج''ل تنفي''ذ الخط''ة)أ( ، ص''الحة10/1، ال''تي اعتم''دت في المق''رر 2020-2011االستراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي

وينبغي لذلك مواصلة أخذها في االعتبار عند تصميم وإنج''از األنش'طة المقبل'ة للمن'بر ع'برجميع وظائفه األربع؛

ينبغي النظ''ر في نط''اق وموع''د التق''ييم الع''المي المقب''ل، بم''ا في ذل''ك)ب( االعتبارات المتعلقة بإجراء تقييم واحد يدمج المكون''ات اإلقليمي''ة والعالمي''ة، بم''ا في ذل''ك متطلبات الموارد للمكونات اإلقليمية، بعناية لخدمة احتياجات التق''ييم المنبثق''ة عن اإلط''ار

2030 وكذلك خطة التنمية المستدامة لع''ام 2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام بالعالق''ة إلى التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة. وينبغي التقلي''ل من درج''ة التداخل مع أنشطة وتحليالت وتقييمات أخرى، بما في ذلك اإلص''دارات القادم''ة المحتمل''ة

وزيادة أوجه التآزر إلى أقصى حد؛التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي من نشرة الحاج''ة إلى منظ''ور للمس''اواة بين الجنس''ين وتمكين الم''رأة في إط''اره)ج(

؛2030االستراتيجي وفي تنفيذ برنامج عمله حتى عام هناك حاجة قوية إلى مواصلة تعزيز التعاون م''ع الفري''ق الحك''ومي ال''دولي)د(

المعني بتغير المناخ، بهدف تعزيز الترابط بين السيناريوهات والتقييم''ات ذات الص''لة ال'تي تم إعدادها في س''ياق التن''وع ال''بيولوجي وتغ''ير المن''اخ، بم''ا في ذل''ك النظ''ر في أنش''طةالتقييم المشترك، ودعم المزيد من التعاون بين األوساط العلمية ذات الصلة بهذه الهيئات؛

هناك حاجة مستمرة إلى العمل على سيناريوهات ونماذج لتقييم المسارات)ه(نحو التغير التحولي المطلوب لمستقبل مستدام؛

من ش'''أن الخط'''وات ال'''تي اتخ'''ذها المن'''بر الحك'''ومي ال'''دولي للعل'''وم)و( والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية لتعزيز دمج الوظ''ائف األرب''ع للمن''بر أن تس''اعد على ض''مان أن نواتج''ه س''تكون ذات ص''لة بالعم''ل في إط''ار

االتفاقية؛ ينبغي سد الفج''وات في المع''ارف والبيان''ات ال''تي تم تحدي''دها في برن''امج)ز(

العمل األول؛ أهمية التواص''ل م''ع المنظم''ات والمب''ادرات، مث''ل نهج "الص''حة الواح''دة"،)ح(

والفريق الدولي المعني بالموارد، وشبكة الكوكب الواح''د، والمنت''دى االقتص''ادي الع''المي، واالتفاق العالمي لألمم المتحدة، وشعبة اإلحصاءات في األمم المتحدة، والمجلس ال''دولي لإلبالغ المتكامل، وائتالف رأس المال الطبيعي وفريقه العامل المعني ب''التنوع ال''بيولوجي،

والمبادرة العالمية لإلبالغ، وغيرها؛ وم''ع مالحظ''ة أن المزي''د من تحدي''د النط''اق وتحدي''د أولوي''ات احتياج''ات-2

،2020االتفاقية ستنشأ من إعداد وتنفيذ اإلطار الع'المي للتن'وع ال'بيولوجي لم''ا بع'د ع'ام ي''دعى أيض''ا المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي

. بشأن تنفيذ برنامج العمل األول للمنبرIPBES-6/1 المقرر 325

CBD/COP/14/14Page 219

وخدمات النظم اإليكولوجية إلى األخذ في الحسبان الطلبات األولية التالي''ة لبرن''امج عمل''ه:2030المتجدد حتى عام

فهم وتق''ييم المح''ددات الس''لوكية واالجتماعي''ة واالقتص''ادية والمؤسس''ية)أ( للتن''وع2050والتقنية والتكنولوجية للتغير التحولي، وكيف يمكن نشرها لتحقيق رؤية عام

البيولوجي؛ إعداد نهج متعدد التخصص''ات لفهم التف''اعالت للمحرك''ات المباش''رة وغ''ير)ب(

المباشرة لفقدان التنوع البيولوجي؛ تقييم المسائل المترابطة بين التنوع البيولوجي، واألغذية والمياه، والزراع''ة)ج(

والصحة، والتغذية واألمن الغذائي، والحراجة ومصايد األسماك، مع النظ''ر في المفاض''الت بين ه''ذه المج''االت وخي''ارات السياس''ات ذات الص''لة فيم''ا يتعل''ق باإلنت''اج واالس''تهالك المستدامين، والتلوث والتوسع الحضري، بما في ذلك اآلثار المترتبة على الطاقة والمن''اخ، مع مراعاة دور التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي''ة في معالج''ة أه''داف التنمي''ة المستدامة، بهدف تمكين القرارات التي تدعم السياسات المتسقة والتغير التح''ولي الالزم

للتنوع البيولوجي؛2050لتحقيق رؤية عام إج''راء تقييم''ات منهجي''ة لفعالي''ة أدوات السياس''ات المختلف''ة وأدوات دعم)د(

السياس''ات والتخطي''ط، لفهم كيفي''ة تحقي''ق التغ''ير التح''ولي، ولتوص''يف وتق''دير النهجوالحاالت الناجحة لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، وتأثيراتها؛

تقييم اآلثار اإليجابية والسلبية المحتملة للقطاع''ات اإلنتاجي''ة وإج''راء تق''ييم)ه( منهجي للمع''ايير والمق''اييس والمؤش''رات لت''أثيرات القطاع''ات اإلنتاجي''ة على التن''وع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية فض''ال عن المن''افع المش''تقة من التن''وع ال''بيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، لتمكين األعمال التجارية من الحد من هذه التأثيرات الس''لبية وتعزيز االتساق في التقييم واإلبالغ، مع مراع'اة الض'غوط المباش'رة وغ'ير المباش'رة على

التنوع البيولوجي، فضال عن الترابط بينها.

CBD/COP/14/14Page 220

برنامج العمل المتكامل والميزانية المتكاملة لالتفاقية14/37المقرر وبروتوكوليها

إن مؤتمر األطراف، الص'ادر عن م'ؤتمر األط'راف العام''ل8/7، والمق'رر 13/32 إلى مق'رره إذ يش'ير

كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية في اجتماعه السابع، والمق''رر الصادر عن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط''راف في بروتوك''ول ناغوي''ا بش''أن1/13

الحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع الناشئة عن استخدامها، ، الذي حدد فيه أن مقترح الميزاني''ة ينبغي أن ي''وزع3/1 إلى المقرر وإذ يشير أيضا

يوما قبل اجتماعات مؤتمر األطراف،90قبل لجمعية األمم المتح''دة للبيئ''ة بش''أن العالق''ة بين2/18إلى القرار وإذ يشير كذلك

برنامج األمم المتحدة للبيئة واالتفاقات البيئية المتعددة األط''راف ال''تي يق''دم له''ا خ''دماتاألمانة،

اعتماد برن''امج عم'ل متكام'ل وميزاني''ة متكامل'ة التفاقي''ة التن''وع ال'بيولوجي،يقرر-1 وبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائي''ة وبروتوك''ول ناغوي''ا بش''أن الحص''ول على الم''وارد الجيني''ة

وتقاسم المنافع؛ تقاسم جميع تكاليف خدمات األمانة بين االتفاقية، وبروتوك''ول قرطاجن''ةيقرر أيضا-2

؛2020-2019 لفترة السنتين 11: 74:15وبروتوكول ناغويا بنسبة أن بروتوك''ول ناغوي''ا – كوااللمب''ور التكميلي بش''أن المس''ؤولية والج''بريالح''ظ -3

ب''أن برن''امج عمل'ه لن يتطلب تم''ويالويقر 2018التعويضي ق'د دخ''ل ح'يز النف'اذ في م''ايو/أي'ار أساس'يا، وأن أي أم''وال الزم''ة ل''دعم أنش'طة األمان''ة فيم''ا يتعل'ق ب''البروتوكول التكميلي، لف''ترة

سيتم تمويلها بواسطة األطراف؛2020-2019السنتين إلى توصية مكتب خدمات الرقاب''ة الداخلي''ة في تقري''ره عن المراجع''ة، علىيشير-4

، ب''أن احتي''اطيUNEP/CBD/COP/12/INF/49 من الوثيق''ة 24 إلى 21النحو الوارد في الفقرات من في المائ''ة من المص''روفات الس''نوية15رأس الم''ال العام''ل ينبغي اإلبق''اء علي''ه عن''د مس''توى

؛المقررة األمينة التنفيذية أن تبلغ المكتب وتزوده بجميع المعلومات الالزم''ة، بم''ايطلب إلى-5

في ذلك فيما يتعلق بتط''بيق الترتيب''ات اإلداري''ة بين برن''امج األمم المتح''دة للبيئ''ة وأمان''ة اتفاقي''ة التنوع البيولوجي، من أجل ضمان ال'دور اإلرش'ادي للمكتب فيم''ا يتعل'ق بالتحض'يرات الجتماع'ات

مؤتمر األطراف وإجراؤها؛ دوالر من190 022 14 ( لالتفاقي''ة بمبلغBY ميزاني''ة برنامجي''ة أساس''ية )يعتمد-6

الواليات المتحدةدوالر من دوالرات 420 722 14 وبمبلغ2019دوالرات الواليات المتحدة لسنة دوالر من900 948 18 في المائة من الميزانية المتكاملة البالغ''ة 74، وهو ما يمثل 2020لسنة

دوالر من دوالرات الواليات المتحدة لس''نة200 895 19 و2019دوالرات الواليات المتحدة لسنة - ب أدناه؛1- أ و1 لالتفاقية والبروتوكولين، لألغراض المذكورة في الجدولين 2020 لف''ترةBB وBG وBY استخدام األرصدة غ''ير المنفق''ة للص''ناديق االس''تئمانية يعتمد-7

دوالر من دوالرات الوالي''''ات المتح''''دة لتع''''ويض600 206 3 بمبل''''غ 2018-2017الس''''نتين المساهمات من األطراف في االتفاقية، وبروتوكول قرطاجن''ة وبروتوك''ول ناغوي''ا لف''ترة الس''نتين

دوالر من دوالرات الواليات المتحدة لدعم العمل300 480 1 في المجاالت التالية: 2019-2020300 72؛ وخصم مبل''غ 2020بشأن االجتماعات االستثنائية المرتبطة بجدول األعمال لما بعد عام

BB وBG وBY دوالر من دوالرات الواليات المتحدة من المساهمات في الصناديق االس''تئمانية 6 1؛2020-2019لفترة السنتين

األمينة التنفيذية أن تقلل إلى أدنى حد من نفقات الم''ؤتمرات من خالليطلب إلى-8 حجز مرافق الم''ؤتمرات لجمي'ع اجتماع'ات الهيئ'ات الفرعي'ة المنعق'دة في مونتري'ال خالل ف'ترة

من خالل الترتيب التفضيلي الستعمال المكان مع منظمة الطيران الم''دني2020-2019السنتين الدولي في أي تاريخ متوافر يكون مالئما لألطراف، وفي الحاالت االستثنائية، ال''تي ال يمكن تحدي''د

باس'تخدام األرص''دة غ'ير المنفق'ة إليج''ار قاع'ات الم''ؤتمرات اإلض'افيةي''أذنتوافر ه''ذا المك''ان، والنفقات المرتبطة بها ألكثر البدائل المجدية من حيث التكلفة لخيار مكان المؤتمرات؛

CBD/COP/14/14Page 221

ي''رحب عن تقديره لكندا بوصفها البلد المضيف على دعمها المعزز لألمان''ة، ويعرب-9 بالعملية الجارية بواسطة البلد المضيف، كندا، ومقاطعة كيبيك واألمينة التنفيذية لالنتهاء من تمديد منحة البلد المضيف لتغطي''ة نفق''ات إيج''ار المق''ار وتك''اليف األمان''ة المرتبط''ة به''ا في مونتري''ال،

100 8 و2019 دوالر كندي لسنة 208 603 1بمساهمة من البلد المضيف ومقاطعة كيبيك بمبلغ وتع'''ويض11:15:74، وال'''تي خصص'''ت على أس'''اس مع'''دل 2020 دوالر كن'''دي لس'''نة 56 1

االشتراكات من األطراف في االتفاقي''ة، وبروتوك''ول قرطاجن''ة وبروتوك''ول ناغوي''ا، على الت''والي،؛2020-2019لفترة السنتين

، وفقا للجدول2020 و2019 جدول األنصبة المقررة لقسمة النفقات لعامي يعتمد-10326 بهذا المقرر؛6الحالي لالشتراكات في األمم المتحدة، على النحو الوارد في الجدول

2019-2020 بشأن مالك الموظفين لألمانة لف''ترة الس''نتين 2الجدول يعتمد أيضا -11المستخدم ألغراض حساب التكاليف من أجل وضع الميزانية العامة؛

ترتيبات مالك الموظفين لألمانة ينبغي أن تض''من الوف''اء بااللتزام''ات أنيشير إلى-12القانونية بموجب االتفاقية وبروتوكوليها؛

الهيكل التنظيمي الجديد وتوزيع الوظ''ائف على النح''و المق''دم في المرف''قيالحظ-13 األمينة التنفيذي''ة أن تج''ري تحليالويطلب إلى 327السابع من المذكرة التي أعدتها األمينة التنفيذية،

للهيكل ومالك الموظفين لضمان ترتيبات اإلبالغ المبسطة، والتش''غيل األمث''ل والفعالي''ة في تنفي''ذ ، وبغية المواءمة المتوقع''ة لألنش''طة لم''ا بع''د2020-2019برنامج العمل المعتمد لفترة السنتين

في إطار االتفاقية، وأن ترفع تقريرا عن نت''ائج ه''ذا التحلي''ل إلى م''ؤتمر األط''راف في2020عام اجتماعه الخامس عشر؛

التعديالت التي أدخلته''اويالحظ مع القلق،'' 13/32 من المقرر 9 الفقرة يشير إلى-14 ال''تي انط''وت على2018-2017األمينة التنفيذية في هيكل الوظائف لألمانة خالل فترة الس''نتين

؛2020-2019زيادات ناجمة في تكاليف الموظفين في الميزانية المتكاملة لفترة السنتين لألمينة التنفيذية، في إطار قواعد ولوائح األمم المتحدة، ودون المس''اس ب''أييأذن-15

مقرر يصدره مؤتمر األطراف في اجتماعه الخ'امس عش'ر، تع'ديل أوص'اف الوظ'ائف والتعيين''ات داخل الهيكل الحالي لألمانة، شريطة أن تظل التكلفة اإلجمالية ألمان''ة االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا في حدود جدول مالك الموظفين وأال تكون هناك زيادات ناجم''ة عن ذل''ك في تك''اليف الم''وظفين في الميزاني''ة المتكامل''ة في ف''ترات الس''نتين في المس''تقبل، واإلبالغ عم''ا يط''رأ من تع''ديالت إلى

األطراف في االتفاقية وبروتوكوليها في اجتماعاتها القادمة؛ لألمينة التنفيذية الدخول في التزامات حتى مس''توى الميزاني''ة المعتم''دة، م''عيأذن -16

السحب من الموارد النقدية المتاحة، بما في ذلك األرصدة غير المنفقة، واالشتراكات المرحلة من الفترات المالية السابقة، واإليرادات المتنوعة، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لبرن''امج األمم

المتحدة للبيئة؛ لألمينة التنفيذي''ة نق''ل الم''وارد فيم''ا بين ال''برامج بين ك''ل بن''د من بن''ودأيضا يأذن-17

في المائة كقيم''ة إجمالي''ة من مجم''وع15- أ أدناه حتى 1االعتماد الرئيسية المحددة في الجدول في المائة كحد أقصى لكل بند؛25الميزانية البرنامجية، بشرط وضع حد إضافي بنسبة

األمينة التنفيذية على مواصلة خفض األثر البيئي لعملي''ات األمان''ة عن طري''قيحث-18 ترشيد استخدام الموارد والسفر، مثال كاعتماد استخدام أوسع نطاقا للت''داول عن طري''ق الفي''ديو،

وترتيب أولوية السفر الرسمي الذي يتعلق مباشرة بتنفيذ برنامج العمل المعتمد؛ أن اإلفصاح المالي المحدود يعرق''ل ق''درة المنظم''ة على أن تك''ون ش''فافةيالحظ-19

ويمكن مساءلتها، ولزيادة األموال من طائفة أوسع نطاقا من الجهات المانحة؛ األمين''ة التنفيذي''ة، بالتع''اون م''ع برن''امج األمم المتح''دة للبيئ''ة، أن تج''ديطلب إلى-20

وسائل لتقديم معلومات مالية إض''افية لتعزي''ز اإلفص''اح خ''ارج نط''اق المعلوم''ات المالي''ة الحالي''ة الواردة في البيانات المالية المصدق عليها للص''ناديق االس''تئمانية التفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي، من

أجل تيسير العناية الواجبة والقرارات المالية لألطراف والجهات المانحة المحتملة األخرى؛

.70/245: حسب قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة 6 يرجى اإلشارة إلى الحاشية بالجدول 326327 CBD/COP / 14/4 .

CBD/COP/14/14Page 222

األمين''ة التنفيذي''ة، كوس''يلة لمواص''لة تعزي''ز الجه''ود ل''دعم الش''فافيةيطلب إلى -21 والمساءلة، إنشاء قسم على الموقع الشبكي لالتفاقية لنش''ر أو تق''ديم رواب''ط لمعلوم''ات حديث''ة تتعلق بحوكمة االتفاقية، بما في ذلك ضمن جملة أم''ور تق''ارير المراجع''ة المس''تكملة والمقبول''ة، والنظام المالي والقواعد المالي''ة الس''ارية، وأي''ة معلوم''ات أخ''رى تتعل''ق بالميزاني''ة والمعلوم''ات

المالية؛ من القواع'د المالي''ة، أن تكل'ف14 األمينة التنفيذية، وفق'ا للم''ادة يطلب أيضا إلى-22

بإجراء مراجعة على أس''اس منتظم بواس''طة مكتب خ''دمات الرقاب''ة الداخلي''ة وطلب تق''ارير من برنامج األمم المتحدة للبيئة من مجلس مراجعي األمم المتحدة، وتقديم التقارير كجزء من الوثائق

لالجتماع القادم لمؤتمر األطراف، مع استجابة اإلدارة؛ األمينة التنفيذية، بالتعاون مع برنامج األمم المتح''دة للبيئ''ة وأمينيطلب كذلك إلى-23

خزانة األمم المتحدة، أن تقدم معلومات عن االستثمارات والمبادئ التوجيهي''ة لسياس''ة االس''تثمارالمتعلقة بالصناديق االستئمانية لالتفاقية، ووضعها على الموقع الشبكي لالتفاقية؛

جمي''ع األط''راف في االتفاقي''ة إلى مالحظ''ة أن االش''تراكات في الميزاني''ةي''دعو-24 يناير/كانون الثاني من السنة التي حددت فيه''ا1( تستحق في BB وBG وBYالبرنامجية األساسية )

إخطار األطراف بمبلغيطلبميزانية تلك االشتراكات، ودفع هذه االشتراكات على وجه السرعة، واشتراكاتها المستحقة في وقت مبكر من السنة السابقة على سنة استحقاق سداد االشتراكات؛

أن ع''ددا من األط''راف في االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا لم يس''دديالح''ظ م''ع القلق-25 وس'نوات2018( لس''نة BB وBG وBYاشتراكاته في الميزانيات األساسية )الص''ناديق االس''تئمانية

أن''ه،ويالح''ظ أيضاسابقة، بما في ذلك األطراف التي لم تسدد اشتراكاتها من قب''ل على اإلطالق، ستظل المتأخرات328وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، التي اعتمدتها األمم المتحدة،

دوالرا من400 171 دوالرا من دوالرات الوالي''ات المتح''دة لالتفاقي''ة، و100 789المقدرة بمبل''غ دوالرا من دوالرات الوالي''ات المتح''دة000 46دوالرات الواليات المتحدة لبروتوكول قرطاجن''ة، و

، وس''يتعين اقتطاعه''ا من رص''يد الص''ندوق لتغطي''ة2017لبروتوكول ناغويا قائمة حتى نهاية سنة الدين المشكوك في تحص''يله، ومن ثم لن يك''ون من الممكن اس''تخدامها لص''الح جمي''ع األط''راف

المعنية؛ األطراف التي لم تسدد بعد اشتراكاتها في الميزاني''ات األساس''ية )الص''ناديق يحث-26

والسنوات الس''ابقة على س''دادها دون إبط''اء أو ش''روط،2017( لسنة BB وBG وBYاالستئمانية األمينة التنفيذي''ة نش''ر معلوم''ات ح''ول حال''ة االش''تراكات في الص''ناديق االس''تئمانيةإلى يطلبو

( وتح''ديثها بانتظ''ام ألعض''اء مك''اتب االتفاقي''ةVB وBZ وBX وBH وBE وBB وBG وBYلالتفاقي''ة ) وبروتوكوليه''ا ح''تى يتمكن''وا من تق''ديم معلوم''ات عن االش''تراكات غ''ير المس''ددة وعواقبه''ا في

؛االجتماعات اإلقليمية برن''امج األمم المتح''دة، بص''فته الوص''ي، أن يس''تخدم جمي''ع القن''واتيطلب إلى-27

الدبلوماس''ية المتاح''ة لالتص''ال ب''األطراف المعني''ة، بش''أن المت''أخرات في مس''اهماتها للص''ناديق والس''نوات الس''ابقة به''دف2018( منذ سنة BB وBG وBYاالستئمانية التفاقية التنوع البيولوجي )

س'داد تل'ك المت'أخرات بالكام''ل لص'الح جمي'ع األط'راف في االتفاقي'ة وبروتوكوليه''ا، ويطلب إلى األمينة التنفيذية أن تبل''غ المكتب وم''ؤتمر األط''راف في اجتماع''ه الخ''امس عش''ر عن حال''ة ه''ذه

المتأخرات؛ وما بع''ده،2005 يناير/كانون الثاني 1 أنه بالنسبة لالشتراكات المستحقة في يؤكد-28

فإن األطراف التي تتأخر في سداد اشتراكاتها لمدة سنتين أو أكثر، لن تكون مؤهلة لالنضمام إلى عضوية مكاتب االتفاقية، أو بروتوكوليها أو الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي''ة، أو لترشيح عضو في لجنة االمتثال، ويقرر أن ينطبق ذلك فحسب في حالة األطراف ال''تي هي من

غير أقل البلدان نموا أو الدول الجزرية الصغيرة النامية؛ لألمينة التنفيذية إبرام ترتيبات مع أي طرف يتأخر في سداد اش''تراكاته لم''دةيأذن-29

سنتين أو أكثر إلبرام اتفاق متبادل على "جدول زمني للسداد" لهذا الطرف من أجل تسوية جمي'ع متأخراته المتبقية في غضون ست سنوات وفق'ا للظ''روف المالي''ة للط''رف المت'أخر في الس''داد، وسداد االشتراكات مستقبال بحلول موعد استحقاقها، واإلبالغ عن تنفيذ أي من هذه الترتيب''ات إلى

المكتب في اجتماعه القادم وإلى مؤتمر األطراف؛

القسم الرابع.،60/283 انظر قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة 328

CBD/COP/14/14Page 223

أعاله ويح''ترم تمام''ا29 أن الطرف الذي يعقد ترتيبا متفقا عليه وفقا للفقرة يقرر-30 أعاله؛28أحكام ذلك الترتيب لن يخضع ألحكام الفقرة

رئيس م''ؤتمر األط''راف، عن طري''ق خط''ابوي''دعو إلى األمين''ة التنفيذي''ة يطلب-31 مش''ترك موق''ع علي''ه، إلى إخط''ار األط''راف ال''تي ت''أخرت في س''داد اش''تراكاتها ي''دعوها التخ''اذ إجراءات في الوقت المناسب، ويشكر األطراف التي استجابت بطريقة إيجابية لسداد اش''تراكاتها

المتبقية؛ ( ينبغيBB وBG وBYأن الص''ناديق االس''تئمانية لالتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا )يالح''ظ -32

ديس''مبر/ك''انون األول31 وتنتهي في 2020ين''اير/ك''انون الث''اني  1تمديدها لفترة سنتين تبدأ من المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئ''ة الحص''ول على موافق''ة جمعي''ةإلى ويطلب،'' 2021

األمم المتحدة للبيئة على تمديد هذه الصناديق؛على تقديرات التمويل لما يلي:عن موافقته يعرب -33 الصندوق االستئماني للمساهمات الطوعية اإلضافية لدعم األنش''طة المعتم''دة فيأ()

أدناه؛3 الوارد في الجدول 2020-2019( للفترة BEإطار اتفاقية التنوع البيولوجي ) ( لتيس''ير مش''اركة البل''دان النامي''ةBZالص''ندوق االس''تئماني الط''وعي الخ''اص)ب()

األطراف، السيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية فضال عن األطراف ال''تي تم''ر ، ال''وارد في2020-2019اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في عمل اتفاقية التن''وع ال''بيولوجي للف''ترة

أدناه؛ 4الجدول لتيس''ير مش''اركة الش''عوب األص''لية(VBالص''ندوق االس''تئماني الع''ام ))ج(

، ال''وارد في2020-2019والمجتمعات المحلية في عمل اتفاقية التنوع البيولوجي للف''ترة أدناه؛5الجدول

الم''دير التنفي''ذي لبرن''امج األمم المتح''دة للبيئ''ة إلى االس''تمرار في ت''رتيبي''دعو-34 التن'''ازل عن تك'''اليف دعم ال'''برامج على المس'''اهمات الطوعي'''ة للمش'''اركة من الص'''ندوقين

، نظرا ألن أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي تستوفي المعايير المنصوص عليه''اVB وBZاالستئمانيين ، وهي أن ترتيب المشاركة يتم من جانب موظفين إداريين ممولين من الميزاني''ة2/18في القرار

التشغيلية لتكاليف دعم البرامج؛ على الحاجة إلى حض''ورويشدد من النظام الداخلي لالتفاقية، 30إلى المادة يشير -35

طائفة عريضة من األطراف اجتماعات األطراف في االتفاقية وبروتوكوليها؛ على أهمية المشاركة الكاملة والفعال''ة لألط''راف من البل''دان النامي''ة،يعيد التأكيد-36

السيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، فضال عن األطراف التي تمر اقتص''اداتها يطلب إلىبمرحلة انتقالية، في اجتماعات األطراف في االتفاقية وبروتوكوليها، وفي هذا الس''ياق،

األمين''ة التنفيذي''ة مراع''اة المق''ررات ذات الص''لة لم''ؤتمر األط''راف واجتماع''ات األط''راف في بروتوكوليها بش''أن االجتماع''ات المتزامن''ة وبش''أن تحس''ين فاعلي''ة الهياك''ل والعملي''ات في إط''ار

االتفاقية وبروتوكوليها؛ األمين''ة التنفيذي''ة، بالتش''اور م''ع المكتب وتحت إرش''اده، وم''ع مراع''اةيطلب إلى-37

أن تق''دم اقتراح''ا العتم''اده في االجتم''اع329 التي اعتمدتها الهيئة الفرعي''ة للتنفي''ذ،2/20التوصية BZالخامس عشر لمؤتمر األطراف، الستعراض الهيكل والقواعد المتعلقة بالص''ندوق االس''تئماني

من أج''ل معالج''ة المش''كلة المتك''ررة لنقص330المعتمدة في االجتماع التاسع لم''ؤتمر األط''راف، يركز على تقديم التمويل للبلدانBZالتمويل المستدام والذي يمكن التنبؤ به لضمان أن الصندوق

والس''يما أق''ل البل''دان نم''وا وال''دول الجزري''ةالتي هي في أشد حاجة للمساعدة على المشاركة، األمينة التنفيذية أن تبلغ عن التقدم المحرز في تصميم التدابيرويطلب كذلك إلىالصغيرة النامية،

لزيادة مكانة الصندوق االستئماني وجاذبيته بالنس''بة للجه''ات المانح''ة، م'ع االس'تعانة ب''الخبرة منالصناديق االستئمانية المشابهة في المحافل الدولية األخرى؛

من البلدان المتقدمة وغيرها من األطراف التي هي في وضع األطراف يشجع بقوة-38 يسمح لها القيام بذلك، بما في ذلك في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، إلى تقديم الم''وارد

من أج''ل تمكين المش''اركة الكامل''ة والفعال''ة لممثليBZالمالي''ة الالزم''ة للص''ندوق االس''تئماني

، القسم األول.CBD/SBI/2/22 انظر 329، المرفق.9/34 انظر المقرر 330

CBD/COP/14/14Page 224

األطراف من البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، فضال عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في اجتماع''ات م''ؤتمر األط''راف، وم''ؤتمر األط''راف العام''ل كاجتم''اعي لألط''راف في ال''بروتوكولين، والهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا8والتكنولوجية، والفريق العامل المفتوح العض''وية المخص''ص للم''ادة والهيئة الفرعية للتنفيذ؛

الجه''ات المانح''ة على تق''ديم تموي''ل إض''افي للس''ماح بمش''اركةيشجع بقوة أيضا -39 مندوب ثاني من أقل البلدان نموا والدول الجزرية الص'غيرة النامي''ة في االجتم''اع الخ''امس عش'ر لمؤتمر األطراف، واالجتماع العاشر لألطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوك''ول قرطاجن''ة،

األمين''ةويطلب إلىواالجتماع الرابع لألط'راف العام''ل كاجتم''اع لألط'راف في بروتوك''ول ناغوي''ا، التنفيذية أن تقدم تقريرا عن هذا الترتيب إلى مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر؛

األمين''ة التنفيذي''ة أن تواص''ل،يطلب إلى، و9/34 من المقرر 31 إلى الفقرة يشير-40BZلدى تخصيص التمويل من الصندوق االستئماني ، منح األولوية األولى لتمويل أقل البل''دان نم''وا

والدول الجزرية الصغيرة النامية؛ األمين''ة التنفيذي''ة المش''اركة م''ع الهيئ''ات الخاص''ة، والمنظم''ات غ''يريطلب إلى -41

الحكومية والمنظمات الدولي''ة اللتم''اس مس''اهمات من األم''وال الخارجي''ة للص''ندوق االس''تئماني القائمة إلشراك القط''اع الخ''اص(، مع مراعاة: )أ( مختلف المبادئ التوجيهية BZ) الطوعي الخاص

مع منظومة األمم المتحدة و)ب( خبرات االتفاقيات األخرى وعملي''ات األمم المتح''دة فيم''ا يتعل''ق بتمويل مشاركة األطراف من البل'دان النامي'ة المؤهل'ة، بم''ا في ذل'ك أق'ل البل'دان نم''وا وال'دول

إلى األمين''ةويطلب أيضاالجزرية الصغيرة النامية واألطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، التنفيذية أن تبلغ مكتب مؤتمر األطراف بالتطورات المستجدة في هذا الصدد؛

األط''راف من البل''دان المتقدم''ة وغيره''ا من األط''راف ال''تي هي في وض''عيشجع-42 يسمح له''ا القي''ام ب''ذلك، على تيس''ير المش''اركة من ج''انب األمان''ة م''ع الجه''ات المانح''ة البديل''ة

، بما في ذلك الهيئات الخاصة، للمس''اعدة في تموي''ل مش''اركةBZالمحتملة للصندوق االستئماني البلدان النامية المؤهلة في اجتماعات األطراف في االتفاقية وبروتوكوليها؛

األمينة التنفيذية تذكير األط''راف في ين''اير/ك''انون الث''اني من ك''ل س''نةإلى يطلب-43 قبل ستة أشهر على(BZ)مالية بالحاجة إلى المساهمة في الصندوق االستئماني الطوعي الخاص

األق'''ل من االجتماع'''ات العادي'''ة لألط'''راف في االتفاقي'''ة وبروتوكوليه'''ا، وإص'''دار طلب'''ات في ديسمبر/كانون األول من كل سنة لتغطي''ة االحتياج''ات لجمي''ع االجتماع'ات ذات الص'لة في الس''نة

الالحقة، وإصدار دعوات مبكرة للجهات المانحة األخرى لتقديم مساهمات؛ إلى األمينة التنفيذية أن تستمر، بالتشاور مع المكاتب، في رصد ت''وافريطلب أيضا-44

؛(BZ)المساهمات الطوعية إلى الصندوق االستئماني الطوعي الخاص -2019 بالتقديم الكريم من حكومة الياب''ان لتموي''ل ط''ارئ لف''ترة الس''نتين يرحب-45 دوالر من دوالرات الوالي''ات المتح''دة من ص''ندوق التن''وع ال''بيولوجي في000 500 بمبل''غ 2020؛BZ ليكون رأس مال عامل إلى حين تلقي أموال كافية في الصندوق االستئماني 331اليابان دوالر من دوالرات الوالي''ات المتح''دة من000 500 تخصيص مبلغ يص''ل إلى يقرر-46

، دون المس''اس باالتفاق''ات الثنائي''ة ال''تي تقي''دBEإي''رادات االس''تثمار المكتس''بة في الص''ندوق استخدام الفوائد المكتسبة على المساهمات الطوعية المعينة، التي يحتمل السحب منه''ا، إذا رأى

الناجم''ة بخص''وص تيس''ير332المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة، في الحاالت االستثنائية مشاركة األطراف من البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامي''ة،

المح''ددة في333فضال عن األطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لالجتماعات ذات األولوية الم''دير التنفي''ذي، إذا اقتن''ع بالحاج''ةوي''دعو،'' 2020-2019الميزاني''ة األساس''ية لف''ترة الس''نتين

االستثنائية والتوافق لمثل هذا السحب مع النظام المالي والقواعد المالية لبرن''امج األمم المتح''دة ، مم''ا ينتج عن''ه الموع''د النه''ائي2020 ت''اريخ االنته''اء المتوق''ع لص''ندوق التن''وع ال''بيولوجي في الياب''ان ه''و ع''ام 331

.2020للمستحقات بحلول نهاية عام يمكن أن تشمل الظروف االستثنائية الحاالت التي يرى المدير التنفيذي، قبل ثالثة أشهر من االجتماع، أن مستوى332

.BZالمشاركة في االجتماع يمكن أن يتعرض للخطر نتيجة لعدم كفاية الموارد في الصندوق االستئماني االجتماعات ذات األولوية هي مؤتمر األطراف، ومؤتمري األطراف الع''امالن كاجتم''اعي األط''راف في بروتوك''ول333

قرطاجنة وبروتوكول ناغويا، والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، والهيئة الفرعية للتنفيذ، والفريق )ي( واألحكام المتصلة بها، واالجتماعات االستثنائية بشأن اإلطار الع''المي8العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة

.2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

CBD/COP/14/14Page 225

للبيئة، بالتصريح لألمين''ة التنفيذي''ة بالس''حب على المبل''غ المخص''ص، بالتش''اور م''ع المكتب ورهن''ا ، وتق''ديم تقري''رBZبالمدفوعات الالحق''ة من خالل المس''اهمات الطوعي''ة الجدي''دة في الص''ندوق

مباشر إلى األطراف في االتفاقية واألطراف في البروتوكولين في اجتماعاتها القادمة؛ التسليم المتأخر للوثائق المتعلقة بالميزانية قب''ل االجتم''اع الراب''عيالحظ مع القلق-47

األمينة التنفيذية على اتخاذ التدابير الالزم''ة لض''مان توزي''ع الوث''ائقويحثعشر لمؤتمر األطراف، لالجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف مع االحترام الكامل للقواعد النافذة وإبق''اء المكتب على

علم بالتقدم المحرز في إعداد الميزانية؛ األمينة التنفيذية أن تعد وتقدم برنامج عم''ل مح''دث ومفص''ل ومتكام''لإلى يطلب-48

، م''ع تحدي''د األه''داف والمه''ام ال''تي حققه''ا2022-2021لالتفاقية وبروتوكوليه''ا لف''ترة الس''نتين األمانة، والنت'ائج المتوقع'ة فيم'ا يتعل'ق بك'ل بن'د من بن''ود الميزاني'ة، لنظ''ر م'ؤتمر األط'راف في االتفاقية واألطراف في بروتوكوليها في اجتماعاتها القادمة، وميزانية برنامجية مطابقة تتب''ع ش''كل الميزاني''ة البرنامجي''ة المقترح''ة لبرن''امج األمم المتح''دة للبيئ''ة، بم''ا في ذل''ك بي''ان بالمعلوم''ات

التكميلية، لفترة السنتين مع ثالثة بدائل: BYإجراء تقدير لمعدل النمو المطلوب للميزانية البرنامجية )الصناديق االستئمانيية أ()

2020-2019 في المائ''ة عن مس''توى الف''ترة 4( والذي ينبغي أال يتج''اوز زي''ادة بنس''بة BB وBGو بالقيمة االسمية ناقص المبلغ في البند "كاف" من الميزانية بشأن االجتماعات االستثنائية الخاص''ة

؛2020باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ( عند مستوىBB وBG وBYاإلبقاء على الميزانية البرنامجية )الصناديق االستئمانيية ب()

بالقيم''ة الحقيقي''ة ن''اقص المبل''غ في البن''د "ك''اف" من الميزاني''ة بش''أن2020-2019الف''ترة ؛2020االجتماعات االستثنائية الخاصة باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

( عن''دBB وBG وBYاإلبقاء على الميزانية البرنامجية )الصناديق االستئمانيية )ج( بالقيمة االسمية ناقص المبلغ في البند "كاف" من الميزاني''ة2020-2019مستوى الفترة

بشأن االجتماع''ات االس''تثنائية الخاص'ة باإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام؛2020

األمينة التنفيذية استحداث جميع التدابير الممكن''ة لتحس''ين كف''اءةإلى أيضا يطلب-49وفعالية األمانة وبيان هذه التدابير في السيناريوهات الثالثة المنعكسة؛

األمينة التنفيذية أن تقدم تقريرا إلى مؤتمر األطراف في االتفاقيةإلى كذلك يطلب-50 وم'ؤتمري األط'راف الع''املين كاجتم''اعي األط'راف في بروتوكوليه''ا في اجتماعاته''ا القادم'ة عن اإليرادات وأداء الميزاني'ة، واألرص'دة غ'ير المنفق'ة، وحال'ة الف'ائض والمب'الغ المرحل'ة وك'ذلك أي

.2020-2019تعديالت تطرأ على الميزانية لفترة السنتين

CBD/COP/14/14Page 226

للصناديقا- أ:1الجدول السنتين لفترة المتكاملة لميزانية االستئمانية التفاقية التنوع الIIبيولوجي وبروتوكوليهIIا

2020-2019للفترة 20

19 )بآالف دوالرات

الوالياتالمتحدة(

2020 )بآالف دوالرات الوالياتالمتحدة(

المجموع )بآالف دوالرات

الواليات المتحدة(

أوال - البرامج978.8 444.86 534.03 3مكتب األمينة التنفيذية

بروتوكول الحصول وتقاسم المنافع وبروتوك''ولالسالمة األحيائية

2 322.62 375.94 698.5

ش'''عبة العل'''وم والمجتم'''ع والعملي'''ات اآلجل'''ةالمستدامة

3 912.33 909.07 821.3

813.2 708.26 105.03 3شعبة دعم التنفيذ ثانيIIIIIIا – اإلدارة والماليIIIIIIة وخIIIIIIدمات

المؤتمرات3 845.04 052.67 897.6

209.4 490.534 718.917 16المجموع الفرعي447.2 273.94 173.42 2تكاليف دعم البرامج

56.6130.8187.5احتياطي رأس المال العاملثالثا - 844.1 895.238 948.919 18المجموع

744.7 722.528 022.214 14%(74حصة االتفاقية من الميزانية المتكاملة )(963.1 1 )(053.3 1 )(909.8)ناقص: المساهمة من البلد المضيف

ن''''اقص: اس''''تخدام االحتياطي''''ات لالجتماع''''ات(095.5 1 )(468.3)(627.2 )االستثنائية

ن'''اقص: اس'''تخدام االحتياطي'''ات من الس'''نوات(277.4 1 )(638.7 )(638.7 )السابقة

المجم'''وع الص'''افي )المبل'''غ ال'''ذي ستتقاس'''مهاألطراف(

11 846.512 562.224 408.7

2019

)بآالف دوالرات الواليات(المتحدة

2020

)بآالف دوالراتالواليات المتحدة(

المجموع )بآالف دوالرات

الوالياتالمتحدة(

373.0 484.04 889.02 1ألف- الهيئات الرئاسية والفرعية304.3 669.85 634.52 2باء- التوجيه التنفيذي واإلدارة التنفيذية

552.5 243.118 309.49 9جيم- برنامج العمل979.7 093.75 886.03 2دال- الدعم اإلداري

209.5 490.634 718.917 16المجموع الفرعي447.2 273.84 173.52 2تكاليف دعم البرامج

56.6130.7187.4احتياطي رأس المال العامل844.1 895.138 949.019 18المجموع

744.7 722.428 022.314 14%(74حصة االتفاقية من الميزانية المتكاملة )(963.1 1 )(053.3 1 )(909.8 )ناقص: المساهمة من البلد المضيف

(095.5 1 )(468.3 )(627.2 )ناقص: استخدام االحتياطيات لالجتماعات االستثنائية(277.4 1 )(638.7 )(638.7 )ناقص: استخدام االحتياطيات من السنوات السابقة

408.7 562.124 846.612 11المجموع الصافي )المبلغ الذي ستتقاسمه األطراف(

CBD/COP/14/14Page 227

للصناديق ب:1الجدول السنتين لفترة المتكاملة الميزانية االستئمانية التفاقية التنوع الIIبيولوجي وبروتوكوليهIIا

)حسب بند اإلنفاق(2020-2019للفترة

بند اإلنفاق2019

2020

المجموع

)بآالف دوالرات الواليات المتحدة(   

11ألف. تكاليف الموظفين453.9

11

626.62

3 080.5

.150باء. اجتماعات المكتب0

215.0

365.0

.400جيم. السفر في مهام رسمية0

400.0

800.0

50.05دال. الخبراء االستشاريون/المتعاقدون من الباطن0.0

100.0

50.05هاء. مواد التوعية العامة/االتصال0.0

100.0

.100واو. المساعدة المؤقتة/العمل اإلضافي0

100.0

200.0

5.05زاي. التدريب.0

10.0

ح'''اء. ترجم'''ة الموق'''ع الش'''بكي لغرف'''ة تب'''ادل65.06المعلومات/ الموقع الشبكي للمشاريع

5.01

30.0 3/1/ 2/ 1طاء. االجتماعات

569.02 119.0

3 688.0

.170ياء. اجتماعات الخبراء0

150.0

320.0

كاف. االجتماعات االستثنائية بشأن اإلطار لما بع''د2020 4/

750.0

560.0

1 310.0

5/1الم. إيجار المقار والتكاليف المرتبطة به229.5

1 423.4

2 652.9

.726ميم. تكاليف التشغيل العامة6

726.6

1 453.2

16 )أوال(المجموع الفرعي719.0

17

490.63

4 209.6

2%(13ثانيا. تكاليف دعم البرنامج )173.5

2 273.8

4 447.2

18المجموع الفرعي )أوال + ثانيا(892.4

19

764.43

8 656.8

56.61ثالثا. احتياطي رأس المال العامل30.8

187.3

18المجموع الفرعي )ثانيا + ثالثا(949.0

19

895.13

8 844.1

14%(74حصة االتفاقية من الميزانية المتكاملة )022.2

14

722.42

8 744.6

)/5ناقص: المساهمة من البلد المضيف909.8)

(1

053.3)(

1 963.1) ن''''اقص: اس''''تخدام االحتياطي''''ات لالجتماع''''ات

/4االستثنائية(

627.2)(

468.3)(

1 095.4))ناقص: استخدام االحتياطيات من السنوات السابقة

638.7)(

638.7)(

1 277.5) المجموع الصافي )المبلغ الذي ستتقاسIIمه

11األطراف(846.5

12

562.12

4 408.6 االجتماعات العادية التي ستمول من الميزانية األساسية:1/

)ي( واألحكام المتصلة بها.8االجتماع الحادي عشر للفريق العامل المخصص للمادة -االجتماعان الثالث والعشرون والرابع والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.-

االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ.-

CBD/COP/14/14Page 228

االجتماع الخامس عش''ر لم''ؤتمر األط''راف في االتفاقي''ة / االجتم''اع العاش''ر لألط'راف في بروتوك''ول قرطاجن'ة /-االجتماع الرابع لألطراف في بروتوكول ناغويا المنعقدة بالتزامن.

أيام(، بالتعاقب مع االجتماع الح''ادي عش''ر للم''ادة3االجتماع الثالث والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية )/2 أي''ام(، بالتع''اقب6، واالجتماع الرابع والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني''ة والتكنولوجي''ة )2019 أيام( في عام 3)ي( )8

.2020 أيام( في عام 5مع االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ )الرابع/ 3 بروتوكول قرطاجنة واالجتماع العاشر لألطراف في /االجتماع االتفاقية لمؤتمر األطراف في الخامس عشر الميزانية لالجتماع

لألطراف في بروتوكول ناغويا مقسمة بالتساوي بين كل سنة في فترة السنتين. أيام لكل منهما، زائد يومين تمديد لالجتم'اع الث'الث والعش'رين للهيئ'ة الفرعي'ة للمش'ورة5اجتماعان مستقالن لالجتماعات االستثنائية، /4

العلمية والتقنية والتكنولوجية.إرشادية/5

CBD/COP/14/14Page 229

األساسية2الجدول الميزانيات من الموظفين من األمانة متطلبات 2020-2019لالتفاقية وبروتوكوليها،

 

 

 20192020 الموظفIIIIون الفIIIIنيون

والفئات العلياASG 11D-2––D-133P-51010P-41212P-31414

P-2/1994949المجموع الفرعي

2929الخدمات العامة7878المجموع

CBD/COP/14/14Page 230

االستئماني3الجدول الصندوق من الموارد من المتطلبات للمساهمات الطوعية اإلضافية(BE)الطوعي الخاص

2020-2019لدعم األنشطة المعتمدة للفترة اتفاقية التنوع البيولوجيألف -

)بآالف دوالرات الواليات المتحدة(اجتماعات الخبراء

)ي( واألحكام المتصلة بها8المادة

72.5

بناء القدرات

165.5

آلية غرفة تبادل المعلومات

55.0

التعاون

178.8

معلومات التسلسل الرقمي

73.5

استعادة النظم اإليكولوجية

384.0

االعتبارات الجنسانية

53.5

الصحة

142.8

فريق رفيع المستوى

100.0

األنواع الغريبة الغازية

136.8

التعميم

879.5

التنوع البيولوجي البحري

122.3

2020اإلطار لما بعد عام

62.5

آليات االستعراض

90.0

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية

212.0

البيولوجيا التركيبية

71.5

التعاون التقني والعلمي

69.3

المجموع الفرعي 2 869.3

حلقات عمل لبناء القدرات

)ي( واألحكام المتصلة بها8المادة

110.0

بناء القدرات

435.5

تغير المناخ

684.0 التعاون

CBD/COP/14/14Page 231

618.3

اآللية المالية

156.3

الصحة

546.0

التعميم

596.0

التنوع البيولوجي البحري

86.3

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية

407.0

التعاون التقني والعلمي

265.0

المجموع الفرعي 3 904.3

حلقات عمل أخرى

تغير المناخ

65.0

التعاون

451.5

االعتبارات الجنسانية

150.0

الصحة

96.0

التعميم

791.0

التنوع البيولوجي البحري

238.0

2020اإلطار لما بعد عام 1 720.0

المناطق المحمية

165.0

التعاون التقني والعلمي

360.0

المجموع الفرعي 4 036.5

الموظفون

(P-3التعاون وأوجه التآزر )

327.0

(P-4مسؤول علمي - )

404.0

(P-3استعادة النظم اإليكولوجية للغابات )

327.0

(P-3مسؤول عن الصحة )

327.0

(G-7مساعد محتوي الويب )

148.0

المجموع الفرعي 1 533.0

CBD/COP/14/14Page 232

الخبراء االستشاريون

)ي( واألحكام المتصلة بها8المادة

35.0

بناء القدرات

571.0

تغير المناخ

153.0

استراتيجية االتصال

150.0

التعاون

715.5

معلومات التسلسل الرقمي

60.0

استعادة النظم اإليكولوجية

40.0

اآللية المالية

250.0

االعتبارات الجنسانية

77.5

التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

910.0

الصحة

50.0

األنواع الغريبة الغازية

20.0

إدارة المعارف

84.0

التعميم

544.0

التنوع البيولوجي البحري

295.5

الملقحات

100.0

2020اإلطار لما بعد عام

586.0

المناطق المحمية

167.5

حشد الموارد

250.0

آليات االستعراض

42.0

2020-2011الخطة االستراتيجية

48.0

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية

140.0

البيولوجيا التركيبية

78.0

التعاون التقني والعلمي

340.0

المجموع الفرعي 5 707.0

CBD/COP/14/14Page 233

سفر الموظفين

تغير المناخ

8.5

التعاون

42.0

استعادة النظم اإليكولوجية

10.0

االعتبارات الجنسانية

10.0

الصحة

40.0

التعميم

20.0

التنوع البيولوجي البحري

38.0

2020اإلطار لما بعد عام

150.0

المناطق المحمية

6.0

المجموع الفرعي

324.5 إعداد/ نشر التقارير

بناء القدرات

20.0

تغير المناخ

7.0

التعاون

20.0

التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

170.0

االعتبارات الجنسانية

6.5

الصحة

40.0

إدارة المعارف

50.0

التعميم

60.0

التنوع البيولوجي البحري

10.0

2020اإلطار لما بعد عام

10.0

المناطق المحمية

3.0

حشد الموارد

10.0

التعاون التقني والعلمي

25.0

المجموع الفرعي

431.5

CBD/COP/14/14Page 234

المنشورات

)ي( واألحكام المتصلة بها8المادة

2.0

بناء القدرات

35.0

التعاون

105.0

التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

100.0

االعتبارات الجنسانية

3.0

الصحة

30.0

إدارة المعارف

100.0

التعميم

118.0

التنوع البيولوجي البحري

20.0

الملقحات

50.0

2020اإلطار لما بعد عام

15.0

المناطق المحمية

3.0

حشد الموارد

3.0

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية

65.0

التعاون التقني والعلمي

20.0

المجموع الفرعي

669.0

المجموع 19

475.0

%(13تكاليف دعم البرامج ) 2 531.8

المجموع، اتفاقية التنوع البيولوجي 22

006.8

CBD/COP/14/14Page 235

باء - بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية)بآالف دوالرات الواليات المتحدة(

اجتماعات الخبراء فريق الخبراء التقن'يين المخص''ص المع''ني باالعتب''ارات االجتماعي''ة

االقتصادية

78.0

المجموع الفرعي

78.0 حلقات عمل لبناء القدرات

بروتوكول ناغويا – كوااللمبور التكميلي

147.0

بناء القدرات

15.0

المجموع الفرعي

162.0 حلقات عمل أخرى

الخط''ة االس''تراتيجية ل''بروتوكول قرطاجن''ة للس''المة األحيائي''ة )2011-2020)

69.0

التحركات عبر الحدود وتدابير الطوارئ

48.0

المجموع الفرعي

117.0 الموظفون

(P-3مسؤول برامج – غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية )

327.0

المجموع الفرعي

327.0 الخبراء االستشاريون

تنفيذ خطط عمل االمتثال

75.0

تقييم المخاطر وإدارة المخاطر

45.0

بروتوكول ناغويا – كوااللمبور التكميلي

85.0

غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية

10.0

المجموع الفرعي

215.0

المجموع

899.0

%(13تكاليف دعم البرامج )

116.9

المجموع، بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية 1

015.9

CBD/COP/14/14Page 236

جيم - بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع)بآالف دوالرات الواليات المتحدة(

حلقات عمل لبناء القدرات

2020اإلطار االستراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بعد عام

83.0

المجموع الفرعي

83.0 الخبراء االستشاريون

2020اإلطار االستراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بعد عام

111.0

(10اآللية العالمية المتعددة األطراف لتقاسم المنافع )المادة

21.0

المجموع الفرعي

132.0 سفر الموظفين

أول تقييم واستعراض لفعالية البروتوكول

23.0

المجموع الفرعي

23.0

المجموع

238.0

%(13تكاليف دعم البرامج )

30.9 المجمIIوع، بروتوكIIول ناغويIIا بشIIأن الحصIIول وتقاسIIم

المنافع

268.9

المبلغ )بآالف دوالرات الواليات

المتحدة( تكاليف دعم

المجموعالبرامج

531.822 475.02 19اتفاقية التنوع البيولوجي006.8

بروتوك''ول قرطاجن''ة للس''المة015.9 899.0116.91األحيائية

238.030.9268.9بروتوكول ناغويا 679.623 612.02 20المجموع الكلي

291.6

CBD/COP/14/14Page 237

االستئماني -4الجدول الصندوق من الموارد من المتطلبات لتيسير مشIIاركة األطIIراف في(BZ)الطوعي الخاص

2020-2019عملية االتفاقية للفترة

وصف االجتماعات2019-2020

)بآالف دوالرات الوالياتالمتحدة(

أوال - االجتماعات االجتم''اع الخ''امس عش''ر لم''ؤتمر األط''راف، االجتم''اع العاش''ر لألط''راف في

500.0 1بروتوكول قرطاجنة، واالجتماع الرابع لألطراف في بروتوكول ناغويا100.0اجتماعات إقليمية للتحضير لالجتماعات المتزامنة لمؤتمر األطراف

الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة )االجتماع''ان الث''الث200.0 1والعشرون والرابع والعشرون(

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا8الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للم''ادة 150.0)االجتماع الحادي عشر(

150.0الهيئة الفرعية للتنفيذ )االجتماع الثالث(2020300.0اجتماعات استثنائية بشأن اإلطار لما بعد

3المجموع الفرعي للتكاليف400.0

442.0ثانيا – تكاليف دعم البرامج

3مجموع التكاليف )أوال + ثانيا(842.0

مالحظات: لمؤتمر األطراف.14/37 من المقرر 46 إلى 40 انظر الفقرات من /1 تعهدات أولية من االتحاد األوروبي، وحكومات كندا، وفنلندا، وألمانيا، واليابان )صندوق التنوع البيولوجي في اليايان(،/2

والنرويج، وجنوب أفريقيا والمملكة المتحدة.

الخاص -5الجدول الطوعي االستئماني مشاركة(VB)الصندوق لتيسير الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في عملية االتفاقية للفترة

2019-2020

2020-2019الوصف )بآالف دوالرات الواليات

المتحدة(

أوال - االجتماعات500.0الدعم للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

500.0المجموع الفرعي65.0ثانيا - تكاليف دعم البرامج

) ثانيا ) + أوال التكاليف 565.0مجموع

CBD/COP/14/14Page 238

المساهمات في الصندوق االستئماني التفاقية التنوع6الجدول 2020334-2019البيولوجي لفترة السنتين

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

831 8899421 0.0060.008أفغانستان441 2562 1851 1 0.0080.010ألبانيا

28449 84425 23 0.201 0.161الجزائر127

831 8899421 0.0060.008اندورا441 2562 1851 1 0.010 0.010انغوال

296314610 0.003 0.002انتيغوا وبربودا 082272 102140 132 1.115 0.892األرجنتين

184831 8899421 0.008 0.006أرمينيا

008713 102367 346 2.3372.922أستراليا110

0.720النمسا0.900

106 630113 070219 700

0.060أذربيجان0.075

8 8869 42318 308

0.014جزر البهاما0.018

2 0732 1994 272

0.044البحرين0.055

6 5166 91013 426

0.010بنغالديش0.010

1 1851 2562 441

0.007بربادوس0.009

1 0371 0992 136

0.056بيالروس0.070

8 2938 79417 088

0.885بلجيكا1.106

131 065138 982270 048

0.001بليز0.001

148157305

0.003بنن0.004

444471915

0.001بوتان0.001

148157305

. جدول األنصبة المنقح لفترة الثالث س''نوات س''يتم تطبيق''ه،70/245 حسب قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة 334-https://www.cbd.int/doc/notifications/2019/ntf. )انظر: 2020-2019عند نشره، لحساب األنصبة المقررة لفترة السنتين

2019-015-budget-cbd-en.pdf.)

CBD/COP/14/14Page 239

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

بوليفيا )دول''ة – المتع''ددةالقوميات(

0.012 0.015

1 7771 8853 662

0.013البوسنة والهرسك0.016

1 9252 0423 967

0.014بوتسوانا0.018

2 0732 1994 272

3.823البرازيل4.779

566 173600 3731 166 546

0.029بروناي- دار السالم0.036

4 2954 5548 849

0.045بلغاريا0.056

6 6647 06713 731

0.004بوركينا فاسو0.005

5926281 221

0.001بوروندي0.001

148157305

0.001كابو فيردي0.001

148157305

0.004كمبوديا0.005

5926281 221

0.010الكاميرون0.013

1 4811 5703 051

2.921كندا3.652

432 590458 720891 311

0.001جمهوريه أفريقيا الوسطى0.001

148157305

0.005تشاد0.006

7407851 526

0.399شيلي0.499

59 09162 660121 750

7.921الصين9.902

1 173 073

1 243 932

2 417 005

0.322كولومبيا0.403

47 68750 56898 255

0.001جزر القمر0.001

148157305

0.006الكونغو0.008

8899421 831

0.001جزر كوك0.001

148157305

CBD/COP/14/14Page 240

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

0.047كوستاريكا0.059

6 9617 38114 342

0.009كوت ديفوار0.011

1 3331 4132 746

0.099كرواتيا0.124

14 66215 54730 209

0.065كوبا0.081

9 62610 20819 834

0.043قبرص0.054

6 3686 75313 121

0.344تشيكيا0.430

50 94554 023104 968

جمهوري''ه كوري''ا الش''عبيةالديمقراطية

0.005 0.006

7407851 526

جمهوري'''''''ه الكونغ'''''''والديمقراطية

0.008 0.010

1 1851 2562 441

0.584الدانمرك0.730

86 48891 713178 201

0.001جيبوتي0.001

148157305

0.001دومينيكا0.001

148157305

0.046الجمهورية الدومينيكية0.058

6 8127 22414 036

0.067إكوادور0.084

9 92210 52220 444

0.152مصر0.190

22 51123 87046 381

0.014السلفادور0.018

2 0732 1994 272

0.010غينيا االستوائية0.010

1 1851 2562 441

0.001إريتريا0.001

148157305

0.038إستونيا0.048

5 6285 96811 595

0.002اسواتيني0.003

296314610

0.010إثيوبيا0.010

1 1851 2562 441

CBD/COP/14/14Page 241

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

 االتحاد األوروبي2.500

296 163314 052610 215

0.003فيجي0.004

444471915

0.456فنلندا0.570

67 53271 611139 143

4.859فرنسا6.074

719 601763 0681 482 670

0.017غابون0.021

2 5182 6705 187

0.001غامبيا0.001

148157305

0.008جورجيا0.010

1 1851 2562 441

6.389ألمانيا7.987

946 1891 003 343

1 949 532

0.016غانا0.020

2 3702 5134 882

0.471اليونان0.589

69 75473 967143 720

0.001غرينادا0.001

148157305

0.028غواتيماال0.035

4 1474 3978 544

0.002غينيا0.003

296314610

0.001غينيا- بيساو0.001

148157305

0.002غيانا0.003

296314610

0.003هايتي0.004

444471915

0.008هندوراس0.010

1 1851 2562 441

0.161هنغاريا0.201

23 84425 28449 127

0.023أيسلندا0.029

3 4063 6127 018

0.737الهند0.921

109 147115 740224 887

CBD/COP/14/14Page 242

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

0.504إندونيسيا0.630

74 64179 149153 790

إي''''''ران )جمهوري''''''ه -اإلسالمية(

0.471 0.589

69 75473 967143 720

0.129العراق0.161

19 10420 25839 363

0.335أيرلندا0.419

49 61252 609102 222

0.430إسرائيل0.538

63 68267 528131 210

3.748إيطاليا4.685

555 066588 5941 143 661

0.009جامايكا0.011

1 3331 4132 746

9.680اليابان12.101

1 433 575

1 520 169

2 953 744

0.020األردن0.025

2 9623 1416 103

0.191كازاخستان0.239

28 28629 99558 282

0.018كينيا0.023

2 6662 8275 492

0.001كيريباس0.001

148157305

0.285الكويت0.356

42 20844 75786 965

0.002قيرغيزستان0.003

296314610

جمهوريه الو الديمقراطي''ةالشعبية

0.003 0.004

444471915

0.050التفيا0.063

7 4057 85215 257

0.046لبنان0.058

6 8127 22414 036

0.001ليسوتو0.001

148157305

0.001ليبريا0.001

148157305

0.125ليبيا0.156

18 51219 63038 142

CBD/COP/14/14Page 243

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

0.007ليختنشتاين0.009

1 0371 0992 136

0.072لتوانيا0.090

10 66311 30721 970

0.064لكسمبرغ0.080

9 47810 05119 529

0.003مدغشقر0.004

444471915

0.002مالوي0.003

296314610

0.322ماليزيا0.403

47 68750 56898 255

0.002ملديف0.003

296314610

0.003مالي0.004

444471915

0.016مالطة0.020

2 3702 5134 882

0.001جزر مارشال0.001

148157305

0.002موريتانيا0.003

296314610

0.012موريشيوس0.015

1 7771 8853 662

1.435المكسيك1.794

212 519225 356437 874

ميكرونيزي''''ا )والي''''ات -الموحدة(

0.001 0.001

148157305

0.010موناكو0.013

1 4811 5703 051

0.005منغوليا0.006

7407851 526

0.004الجبل األسود0.005

5926281 221

0.054المغرب0.068

7 9978 48016 477

0.004موزامبيق0.005

5926281 221

0.010ميانمار0.010

1 1851 2562 441

CBD/COP/14/14Page 244

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

0.010ناميبيا0.013

1 4811 5703 051

0.001ناورو0.001

148157305

0.006نيبال0.008

8899421 831

1.482هولندا1.853

219 479232 737452 216

0.268نيوزيلندا0.335

39 69042 08781 777

0.004نيكاراغوا0.005

5926281 221

0.002النيجر0.003

296314610

0.209نيجيريا0.261

30 95232 82263 774

0.001نيوي0.001

148157305

0.849النرويج1.061

125 734133 329259 063

0.113عمان0.141

16 73517 74634 481

0.093باكستان0.116

13 77314 60528 378

0.001باالو0.001

148157305

0.034بنما0.043

5 0355 33910 375

0.004بابوا غينيا الجديدة0.005

5926281 221

0.014باراغواي0.018

2 0732 1994 272

0.136بيرو0.170

20 14121 35841 499

0.165الفلبين0.206

24 43625 91250 348

0.841بولندا1.051

124 549132 073256 622

0.392البرتغال0.490

58 05461 561119 614

CBD/COP/14/14Page 245

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

0.269قطر0.336

39 83842 24482 082

2.039جمهوريه كوريا2.549

301 969320 209622 178

0.004جمهوريه مولدوفا0.005

5926281 221

0.184رومانيا0.230

27 25028 89656 146

3.088االتحاد الروسي3.860

457 322484 947942 269

0.002رواندا0.003

296314610

0.001سانت كيتس ونيفس0.001

148157305

0.001سانت لوسيا0.001

148157305

س'''انت فنس'''نت وج'''زرغرينادين

0.001 0.001

148157305

0.001ساموا0.001

148157305

0.003سان مارينو0.004

444471915

0.001سان تومي وبرينسيبي0.001

148157305

1.146المملكة العربية السعودية1.433

169 719179 970349 689

0.005السنغال0.006

7407851 526

0.032صربيا0.040

4 7395 0259 764

0.001سيشيل0.001

148157305

0.001سيراليون0.001

148157305

0.447سنغافورة0.559

66 19970 198136 397

0.160سلوفاكيا0.200

23 69525 12748 822

0.084سلوفينيا0.105

12 44013 19225 632

CBD/COP/14/14Page 246

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

0.001جزر سليمان0.001

148157305

0.001الصومال0.001

148157305

0.364جنوب أفريقيا0.455

53 90757 163111 071

0.003جنوب السودان0.004

444471915

2.443إسبانيا3.054

361 800383 654745 454

0.031سري النكا0.039

4 5914 8689 459

0.007دوله فلسطين0.009

1 0371 0992 136

0.010السودان0.010

1 1851 2562 441

0.006سورينام0.008

8899421 831

0.956السويد1.195

141 580150 132291 713

1.140سويسرا1.425

168 830179 028347 858

الجمهوري''''''ة العربي''''''ةالسورية

0.024 0.030

3 5543 7697 323

0.004طاجيكستان0.005

5926281 221

0.291تايلند0.364

43 09645 69988 795

جمهوري'''''''ه مق'''''''دونيااليوغوسالفية السابقة

0.007 0.009

1 0371 0992 136

0.003تيمور- ليشتي0.004

444471915

0.001توغو0.001

148157305

0.001تونغا0.001

148157305

0.034ترينيداد وتوباغو0.043

5 0355 33910 375

0.028تونس0.035

4 1474 3978 544

CBD/COP/14/14Page 247

األطراف

جدول االشتراكات

المقررةللفترة

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2019

االشتراكا ت

المستحقةفي

يناير/1 كانون الثاني2020

المجموع2019-2020

1.018تركيا1.273

150 762159 869310 631

0.026تركمانستان0.033

3 8514 0837 934

0.001توفالو0.001

148157305

0.009اوغندا0.010

1 1851 2562 441

0.103أوكرانيا0.129

15 25416 17531 429

0.604اإلمارات العربية المتحدة0.755

89 45094 854184 304

المملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وأيرلن''''''''''''''دا

الشمالية4.463

5.579 660 955700 8801 361 835

0.010جمهوريه تنزانيا المتحدة0.010

1 1851 2562 441

106 40624 70012 11 0.0790.099اوروغواي018 6127 4063 3 0.0230.029أوزبكستان

148157305 0.0010.001فانواتو )جمهوري'''''ة –ف'''''نزويال

البوليفارية(0.5710.714 84 56389 671174 234

698 10817 5909 8 0.073 0.058فييت نام441 2562 1851 1 0.0100.010اليمن136 0992 0371 1 0.0070.009زامبيا

221 5926281 0.0040.005زمبابوي 846 11 100 78.009المجموع

51212 562

09224 408

604

CBD/COP/14/14Page 248

تاريخ ومكان االجتماعات القادمة لمؤتمر األطراف14/38المقرر إن مؤتمر األطراف،

أن يعق''د االجتم''اع الخ''امس عش''ر لم''ؤتمر ال''ذي ق''رر في''ه 13/33 إلى المق''رر إذ يش''يراألطراف في الصين، وأن يعقد االجتماع السادس عشر لمؤتمر األطراف في تركيا،

أن يعقد االجتماع السادس عشر لمؤتمر األط''راف، واالجتم''اع الح''ادي عش''ريقرر-1 لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوك''ول قرطاجن''ة واالجتم''اع الخ''امس لم''ؤتمر

؛2022األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا في الربع األخير من عام

األطراف من منطقة أوروبا الوسطى والشرقية إلى إخط''ار األمين''ة التنفيذي''ةيدعو -2 بعروضهم الستضافة االجتماع السابع عشر لمؤتمر األطراف وكذلك االجتماع الثاني عش''ر لم''ؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة واالجتماع السادس لم''ؤتمر األط''راف

العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا؛

إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، في ضوء نظرها في المقترحات لإلط''ار الع''المييطلب-3 ، أن تع'د مقترح'ا بش'أن وت'يرة انعق'اد اجتماع'ات م'ؤتمر2020للتن''وع ال'بيولوجي لم''ا بع'د ع'ام

األطراف بعد االجتم''اع الس''ادس عش''ر، لكي ينظ''ر في''ه ويعتم''ده م''ؤتمر األط'راف في اجتماع'هالخامس عشر.

CBD/COP/14/14Page 249

مداوالت االجتماعثانيا -معلومات أساسيةألف –

بن''اء على دع''وة من حكوم''ة مص''ر، ال''تي رحب به''ا م''ؤتمر األط''راف في اتفاقي''ة التن''وع-1 ، عقد مؤتمر األطراف اجتماعه الرابع عشر في شرم الشيخ، مصر،13/33مقرر الالبيولوجي في

، ب''التزامن م''ع االجتم''اع التاس''ع لم''ؤتمر األط''راف2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 29 إلى 17من العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول قرطاجن''ة للس''المة األحيائي''ة )بروتوك''ول قرطاجن''ة(

لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا بش''أن الحص''ولواالجتماع الثالث على الم''وارد الجيني''ة والتقاس''م الع''ادل والمنص''ف للمن''افع الناش''ئة عن اس''تخدامها )بروتوك''ول

ناغويا(.الحضورباء -

2- . التنوع اتفاقية في األطراف االجتماع وحضر االجتماع في المشاركة إلى الدول جميع دعيت: أسماؤها التالية البيولوجي

أفغانستانألبانيا

الجزائرأندوراأنغوال

أنتيغوا وبربودااألرجنتين

أرمينياالنمسا

أذربيجيانالبحرين

بنغالديشبيالروس

بلجيكابليزبنن

بوتان بوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة

القوميات(البوسنة والهرسك

بوتسواناالبرازيل

بلغاريابوركينا فاسو

بورونديكابو فيردي

كمبودياالكاميرون

كنداجمهورية أفريقيا الوسطى

تشادشيليالصين

كولومبياجزر القمر

الكونغوجزر كوككوستاريكا

كرواتياكوبا

قبرصالجمهورية التشيكية

كوت ديفوار جمهوري'''ة كوري'''ا الش''عبية

الديمقراطية جمهوري''''''''ة الكونغ''''''''و

الديمقراطيةالدانمرك

جيبوتيالجمهورية الدومينيكية

إكوادورمصر

السلفادورغينيا اإلستوائية

إريترياإسواتينيإستواتيني

إثيوبيااالتحاد األوروبي

فيجيفنلندافرنساغابونغامبيا

جورجياألمانيا

غانااليونانغرينادا

غواتيماالغينيا

غينيا- بيساوغيانا

هايتيهندوراس

هنغارياأيسلندا

الهندإندونيسيا

إي'''''''ران )جمهوري'''''''ة -اإلسالمية(

العراقأيرلندا

إسرائيلإيطالياجامايكاالياباناألردن

كينياكيريباتيالكويت

قيرغيرستان جمهوري'''''ة الو الش'''''عبية

الديمقراطيةالتفيالبنان

ليسوتوليبيريا

ليبياليختنشتاين

ليتوانيالكسمبرغمدغشقر

مالويماليزياملديف

ماليمالطة

جزر مارشالموريتانيا

موريشيوسالمكسيك

ميكرونيزي'''''ا )والي'''''ات _الموحدة(

موناكومنغوليا

المغربموزامبيق

ميانمار

CBD/COP/14/14Page 250

ناميبيانيبال

هولندانيوزيلندانيكاراغوا

النيجرنيجيرياالنرويجعمانباالوبنما

بابوا غينيا الجديدةباراغواي

بيروالفلبينبولندا

البرتغالقطر

جمهورية كورياجمهوريو مولدوفا

رومانيااالتحاد الروسي

روانداسانت كيتس ونيفس

سانت لوسيا س''''انت فنس''''نت وج''''زر

غرينادينساموا

سان تومي وبرنسيبيالمملكة العربية السعودية

السنغالصربيا

سيشيلسيراليونسنغافورةسلوفاكياسلوفينيا

جزر سليمانالصومال

جنوب أفريقياجنوب السودان

إسبانياسري النكا

دولة فلسطينالسودانسورينامالسويد

سويسرا

الجمهورية العربية السوريةطاجيكستان

تايلندتوغوتونغا

ترينيداد وتوباغوتونستركيا

تركمانستانتوفالوأوغندا

أوكرانيااإلمارات العربية المتحدة

المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا

الشماليةجمهورية تنزانيا المتحدة

أوروغواي ف''''''نزويال )جمهوري''''''ة -

البوليفارية(فييت نام

اليمنزامبيا

زمبابوي الكرسي الرس''ولي؛وكانت الدولتان التاليتان اللتان ليست طرفا في االتفاقية ممثلة أيضا:-3

الواليات المتحدة األمريكية.وترد قائمة بجميع المشاركين اآلخرين في المرفق األول بالتقرير الحالي.-4

المسائل التنظيميةجيم -افتتاح االجتماع -1البند

الكلمات االفتتاحية افتتح السيد خوزيه أوكتافيو تريب فيالنويف''ا، س''فير المكس''يك في مص''ر، االجتم''اع الراب''ع-5

، بالنياب''ة2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 17 صباحا، يوم 11:00عشر لمؤتمر األطراف في الساعة عن السيد رافايي''ل باكي''انو آلم''ان، وزي''ر البيئ''ة والم''وارد الطبيعي''ة في المكس''يك ورئيس م''ؤتمر

األطراف المنتهية واليته. وأدلى ببيان''ات افتتاحي''ة الس''يدة ياس''مين ف''ؤاد، وزي''رة البيئ''ة في مص''ر ورئيس''ة م''ؤتمر-6

األطراف في اجتماعه الرابع عشر؛ والسيدة كريستيانا باشكا بالمر، األمينة التنفيذية ألمانة اتفاقية رئيس''ة الجمعي''ة العام''ة لألممماري''ا فرنان''دا إسبينوس''ا غارس''يس،التن''وع ال''بيولوجي؛ والس''يدة

المتحدة، عبر التواصل بالفيديو؛ والسيد عبد الفتاح السيسي، رئيس مصر. وفي كلمتها، أشارت الرئيسة إلى نتائج الجزء الرفيع المستوى، بم''ا في ذل''ك إعالن ش''رم-7

الش'يخ: االس'تثمار في التن'وع ال'بيولوجي من أج'ل الن''اس والك'وكب. وص'در إعالن ش'رم الش'يخ.CBD/COP/14/12/Add.1 وتقرير عن الجزء الرفيع المستوى بوصفه CBD/COP/14/12بوصفه

وقدم عرض''ان بالفي''ديو، أع''د أولهم''ا حكوم''ة المكس''يك بش''أن تعميم التن''وع ال''بيولوجي،-8 والثاني أعدته حكومة مصر عن التنوع البيولوجي وعالقته الحيوية لبق'اء البش''رية. كم'ا ك''ان هن''اك

عرض من أطفال المدارس عن أهمية التنوع البيولوجي. ، أدلى2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 17وفي الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -9

ببيانات السيدة أمينة محمد، نائبة األمين العام لألمم المتحدة، عن طريق الفيديو، والسيدة ك''ورتيبريتوريوس، نائبة مدير المركز العالمي لرصد الحفظ التابع لبرنامج األمم المتحدة للبيئة )يونيب(.

وشاهد الممثلون فيلمين، أح''دهما من الجمعي''ة الوطني''ة للجغرافي''ا، واآلخ''ر من الص''ندوق-10(، فضال عن رسالة بالفيديو من السيد بول مكارتني.WWFالعالمي للطبيعة )

CBD/COP/14/14Page 251

وأدلى ببيان''ات عام''ة ممثل''و األرجن''تين )بالنياب''ة عن مجموع''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر-11 الكاريبي(، وكندا )بالنياب''ة عن مجموع''ة بل''دان ع''دم االنحي''از(، واالتح''اد األوروبي ودول'ه األعض''اء الثماني والعشرين، وبيالروس )بالنيابة عن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية(، ورواندا )بالنياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة( وماليزي''ا )بالنياب''ة عن مجموع''ة البل''دان ذات التن''وع ال''بيولوجي الش''ديد

المتقاربة التفكير(. (،IWBNوأدلى ببيانات أيضا ممثلو شبكة نساء الشعوب األصلية المعنية بالتنوع البيولوجي )-12

(، والتح''الف المع''ني باتفاقي''ةIIFBوالمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني ب''التنوع ال''بيولوجي ) (، والمنبر الحك''وميGYBNالتنوع البيولوجي والشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي )

(.IPBESالدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية )وترد ملخصات للبيانات االفتتاحية في المرفق الثاني بالتقرير الحالي.-13

إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل -2البند إقرار جدول األعمال

، أق'ر2018 نوفم'بر/تش''رين الث'اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعق'دة في -14 مؤتمر األطراف جدول األعمال التالي على أساس ج''دول األعم''ال الم''ؤقت ال''ذي أعدت''ه األمين''ة

(.CBD/COP/14/1التنفيذية بالتشاور مع المكتب )افتتاح االجتماع.-1المسائل التنظيمية.-2.تقرير عن وثائق تفويض الممثلين إلى االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف-3القضايا المعلقة.-4تاريخ ومكان االجتماعات القادمة لمؤتمر األطراف.-5تقارير عن االجتماعات المنعقدة بين الدورات واالجتماعات التحضيرية اإلقليمية.-6إدارة االتفاقية وميزانية الصناديق االستئمانية.-7 استعراض التقدم المحرز في تنفيذ االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي-8

2011-2020.حشد الموارد واآللية المالية.-9بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي.-10إدارة المعارف واالتصال.-11آليات لإلبالغ الوطني، والتقييم واالستعراض.-12 تعزي''ز التكام''ل في إط''ار االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا فيم''ا يتعل''ق باألحك''ام المتص''لة-13

)ي( واألحكام المتصلة بها.8بالحصول وتقاسم المنافع، والسالمة األحيائية، والمادة التعاون مع االتفاقيات والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى.-14استعراض فاعلية العمليات في إطار االتفاقية وبروتوكوليها.-15 برنامج العمل الثاني للمنبر الحكومي الدولي في مجال التنوع البيولوجي وخ''دمات-16

النظم اإليكولوجية. للتن''وع ال'بيولوجي، ونهج2050التوجهات االس''تراتيجية طويل''ة األج''ل لرؤي''ة ع''ام -17

الحياة في تناغم مع الطبيعة والتحضير لإلطار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د.2020عام

معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية.-18)ي( واألحكام المتصلة بها.8المادة -19اإلدارة المستدامة لألحياء البرية.-20التنوع البيولوجي وتغير المناخ.-21تعميم التنوع البيولوجي داخل القطاعات وعبرها.-22حفظ الملحقات واستخدامها المستدام.-23 التخطيط المكاني، والمناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائم''ة على-24

المنطقة.التنوع البيولوجي البحري والساحلي.-25

CBD/COP/14/14Page 252

األنواع الغريبة الغازية.-26البيولوجيا التركيبية.-27(.2، الفقرة 14المسؤولية والجبر التعويضي )المادة -28مسائل أخرى.-29اعتماد التقرير.-30اختتام االجتماع.-31

تنظيم العمل ، واف''ق2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -15

مؤتمر األطراف على تنظيم عمله على النحو المحدد في المرفق الثاني بتنظيم العمل المق''ترح )CBD/COP/14/1/Add.2وبناء عليه، قرر م'ؤتمر األط'راف إنش'اء ف'ريقين ع'املين. ي'رأس الفري''ق .)

العامل األول السيد هايو هانسترا )هولن''دا( وت''رأس الفري''ق العام''ل الث''اني الس''يدة كالريس''ا نين''ا )البرازي''ل(. وس''يتناول الفريق''ان الع''امالن والجلس''ة العام''ة بن''ود ج''دول األعم''ال وفق''ا لتوزي''ع

المسؤوليات المقترح في المرفق األول بالوثيقة. ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -16

اس''تمع م''ؤتمر األط''راف إلى تقري''رين مرحل''يين مؤق''تين من رئيس''ي الف''ريقين الع''املين األولوالثاني.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -17استمع مؤتمر األطراف إلى تقريرين مرحلين من رئيسي الفريقين العاملين األول والثاني.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -18استمع مؤتمر األطراف إلى التقريرين النهائيين لرئيسي الفريقين العاملين األول والثاني.

عمل الفريقين العاملين أثناء الدورة نوفم''بر/تش''رين الث''اني28 إلى 18 جلس''ة في الف''ترة من 13عقد الفريق العام''ل األول -19

نوفم''بر/تش''رين الث''اني28 في (CBD/COP/14/WG.1/L.1(. واعتمد الفري''ق العام''ل تقري''ره 20182018.

نوفم''بر/تش''رين الث''اني28 إلى 18 جلسة في الف''ترة من 18وعقد الفريق العامل الثاني -20 نوفم''بر/تش''رين الث''اني28 في (CBD/COP/14/WG.2/L.1(. واعتمد الفري''ق العام''ل تقري''ره 20182018.

األحداث الموازية والجوائز خالل االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف، عقدت ثالثة احتفاالت للجوائز. وباإلضافة إلى-21

ذلك، عقدت أحداث متعددة ذات صلة بالتوازي مع االجتماع. ويرد المزيد من المعلوم''ات عن تل''كاالحتفاالت بالجوائز واألحداث الموازية في المرفق الرابع بالتقرير الحالي.

انتخاب األعضاءانتخاب الرئيس

من النظام الداخلي، انتخب مؤتمر األطراف، في الجلسة العامة االفتتاحية21وفقا للمادة -22 ، انتخب بالتزكي''ة الس''يدة ياس''مين ف''ؤاد،2018 نوفمبر/تشرين الثاني 17لالجتماع، المنعقدة في

وزيرة البيئة في مصر، رئيسة الجتماعه الرابع عشر.انتخاب األعضاء بخالف الرئيس

من النظام الداخلي، انتخب مؤتمر األط''راف في اجتماع''ه الث''الث عش''ر،21وفقا للمادة -23 نواب للرئيس، للعمل كنواب للرئيس لفترة والية حتى اختت''ام االجتم''اع الراب''ع عش''ر لم''ؤتمر10

األط''راف. وتم إحالل عض''و من المكتب بع''د ذل''ك ب''الطرف المع''ني. وعم''ل الممثل''ون التالي''ة:أسماؤهم كنواب للرئيس في االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف

السيد سامويل نداييراجيجي )بوروندي(السيد محمد على بن تمسك )تونس(

السيدة إيلينا راماج )ألبانيا(السيدة إيلينا ماكييفا )بيالروس(السيدة كالريسا نينا )البرازيل(

السيد راندولف إيدميد )سانت كيتس ونيفس(

CBD/COP/14/14Page 253

السيد باسيل فان هافر )كندا(السيد هايو هانسترا )هولندا(

السيد مونيراك مينغ )كمبوديا( السيدة غواندالين ك. سيسيور )باالو(

، اتف''ق2018 نوفمبر/تشرين الثاني 17وفي الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -24 مؤتمر األطراف على أن يعمل السيد مون''يراك مين''غ )كمبودي''ا(، مق''ررا لالجتم''اع، حس''بما اق''ترح

المكتب. من النظام الداخلي، انتخب مؤتمر األطراف، في جلسته العامة الرابع''ة،21ووفقا للمادة -25

، الممثلين التالي''ة أس''ماؤهم للعم''ل كأعض''اء في2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22المنعقدة في المكتب لفترة والية تبدأ عند اختتام اجتماعه الرابع عشر وتنتهي باختتام اجتماعه الخامس عشر:

السيد ميليس ماريو )إثيوبيا(السيد إيريك أوكوري )غانا(

السيدة إيلفانا راماج )ألبانيا(السيدة تيونا كارشافا )جورجيا(

السيدة هيلينا جيفري براون )أنتيغوا وبربودا(السيد كارلوس مانويل رودريغس )كوستاريكا(

السيدة غابري'ال أوبرماير )النمسا(السيدة روزماري باترسون )نيوزيلندا(

السيدة سوجاتا أرورا )الهند(السيدة لينا العوضي )الكويت(

انتخاب أعضاء الهيئات الفرعية واالجتماعات األخرى ،2018نوفم'بر/تش'رين الث''اني 22الجلس''ة العام''ة الرابع'ة لالجتم''اع، المنعق'دة في في -26

انتخب مؤتمر األط'راف الس''يد إيزيكي''و بني''تز دي''از )المكس''يك( رئيس''ا للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورةالعلمية والتقنية والتكنولوجية لفترة والية تمتد حتى االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف.

،2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعقدة في وفي -27 انتخب مؤتمر األطراف السيدة شارلوتا سوركفست )السويد( رئيسة للهيئة الفرعية للتنفيذ لف''ترة

والية تمتد حتى االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف. تقرير عن وثائق تفويض الممثلين إلى االجتماع الرابع عشر لمؤتمر -3البند

األطراف 17في من جدول األعمال في الجلسة العامة الثاني''ة لالجتم''اع، المنعق'دة 4تم بحث البند -28

من النظ''ام ال''داخلي، يتعين على المكتب أن19. ووفق''ا للم''ادة 2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني يفحص وثائق تفويض الوف''ود وأن يق''دم تقري''را عنه''ا. وبن''اء علي''ه، أبلغت الرئيس''ة االجتم''اع ب''أن

، نائبة رئيس المكتب، لفحص وث''ائق التف''ويض ورف''عالمكتب عين السيدة إيلينا ماكييفا )بيالروس(تقرير عنها.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -29 كانوا مسجلين على أنهم يحضرون االجتماع. طرفا 180أبلغت السيدة ماكييفا مؤتمر األطراف أن طرف''ا ك''انوا يحض''رون االجتم''اع. ووج''د أن وث''ائق154وقد فحص المكتب وثائق تف''ويض ممثلي

من النظام الداخلي. ولم يمتثل وثائق تف''ويض18 وفدا تمتثل بالكامل ألحكام المادة 135تفويض وفدا آخر وثائق تفويضهم حتى اليوم.19 ولم يقدم 18 وفدا بالكامل ألحكام المادة 19

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -30 على أنهم يحضرون االجتماع. طرفا كانوا مسجلين 181أبلغت السيدة ماكييفا مؤتمر األطراف أن وف''دا تمتث''ل148 طرف''ا. ووج''د أن وث''ائق تف'ويض 162وقد فحص المكتب وثائق تفويض ممثلي

وف''دا لم تمتث''ل بالكام''ل14 من النظام ال''داخلي، وأن وث''ائق تف''ويض 18بالكامل ألحكام المادة وي''رد المزي''د من وف''دا آخ''ر لم يق''دموا وث''ائق تفويض''هم ح''تى الي''وم.19 وأن 18ألحكام المادة

.CBD/COP/14/INF/49المعلومات في الوثيقة ووقع عدد من رؤساء الوفود على إقرار يتعهدون فيه بتقديم وثائق تفويض''هم، في الش''كل-31

المالئم، وفي نسختها األصلية، إلى األمينة التنفيذي''ة في غض''ون ثالثين يوم''ا من اختت''ام االجتم''اع، . وتمشيا مع العرف المتبع في الماض''ي، واف''ق2018 ديسمبر/كانون األول 29وفي موعد أقصاه

مؤتمر األطراف على اقتراح المكتب بأن يسمح لهذه الوفود التي لم تقدم بعد وثائق تفويض''ها، أو

CBD/COP/14/14Page 254

، بالمشاركة بالكامل في االجتم''اع على أس''اس18التي لم تستوف وثائقها بالكامل ألحكام المادة مؤقت.

وأعربت الرئيسة عن أملها أن جميع الوفود التي طلب منه''ا أن تق'دم وث''ائق تفويض''ها إلى-32 . ومن''ذ نهاي''ة2018 ديس''مبر/ك''انون األول 29األمينة التنفيذي''ة أن تفع''ل ذل''ك في موع''د أقص''اه

طرفا إضافيا.12االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف، تم استالم وثائق تفويض من 18وبحلول إصدار التقرير الحالي، تم استالم وثائق التفويض التي تمتث''ل بالكام''ل للم''ادة -33

طرف''ا التالي'ة أس'ماؤها: الجزائ''ر، وأنغ''وال،160من النظام ال'داخلي من األط'راف الب'الغ ع'ددها وأن'تيغوا وبرب'ودا، واألرجن'تين، وأرميني'ا، والنمس'ا، وأذربيجي''ان، والبح''رين، وبنغالديش، وبيالروس، وبلجيكا، وبليز، وبنن، وبوليفيا، والبوسنة والهرسك، وبوتسوانا، والبرازيل، وبلغاريا، وبوركينا فاسو، وبوروندي، وك''ابو ف''يردي، وكمبودي''ا، والك''اميرون، وكن''دا، وجمهوري''ة أفريقي''ا الوس''طى، وتش''اد، وشيلي، والصين، وكولومبيا، وجزر كوك، وكوستاريكا، وكوت ديفوار، وكرواتيا، وكوبا، والجمهوري''ة التشيكية، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والدانمرك، والجمهورية الدومينيكي''ة، وإك''وادور، ومصر، والسلفادور، وإريتريا، وإستونيا، واس''واتيني، وإثيوبي''ا، واالتح''اد األوروبي، وفيجي، وفنلن''دا، وفرنسا، وغابون، وغامبيا، وجورجيا، وألمانيا، وغانا، واليونان، وغرينادا، وغواتيم''اال، وغيني''ا، وغيني''ا- بيساو، وغيانا، وهندوراس، وهنغاريا، وأيسلندا، والهند، وإندونيسيا، وإيران )جمهورية – اإلس''المية(، وإس''رائيل، وإيطالي''ا، وجامايك''ا، والياب''ان، وكيني''ا، وكيريب''اتي، والك''ويت، وجمهوري''ة الو الش''عبية الديمقراطية، والتفيا، وليسوتو، وليبيريا، وليختنشتاين، وليتواني''ا، ولكس''مبرغ، ومدغش''قر، ومالوي، وماليزيا، وملديف، ومالطة، وج'زر مارش'ال، وموريتاني'ا، وموريش''يوس، والمكس'يك، وميكرونيزي'ا )واليات – الموحدة(، وموناكو، ومنغوليا، والمغرب، وموزامبيق، وميانمار، وناميبيا، ونيبال، وهولندا، ونيوزيلندا، ونيكاراغوا، والنيجر، والنرويج، وعمان، وباالو، وبنما، وب''ابوا غيني''ا الجدي''دة، وب''اراغواي، وب''يرو، والفل''بين، وبولن''دا، والبرتغ''ال، وقط''ر، وجمهوري''ة كوري''ا، وجمهوري''ة مول''دوفا، وروماني''ا، واالتحاد الروسي، ورواندا، وسانت كيتس ونيفس، وسانت لوسيا، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وساموا، والمملكة العربي''ة الس''عودية، والس''نغال، وص''ربيا، وسيش''يل، وس''يراليون، وس''نغافورة، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وجزر سليمان، وجنوب أفريقيا، وجنوب السودان، وإس''بانيا، وس''ري النك''ا، ودول''ة فلس''طين، والس''ودان، وس''ورينام، والس''ويد، وسويس''را، والجمهوري''ة العربي''ة الس''ورية، وطاجيكستان، وتايلن''د، وتوغ''و، وتونغ''ا، وتريني''داد وتوب''اغو، وت''ونس، وتركي''ا، وأوغن''دا، واإلم''ارات العربي''ة المتح''دة، والمملك''ة المتح''دة لبريطاني''ا العظمى وأيرلن''دا الش''مالية، وجمهوري''ة تنزاني''ا المتحدة، وأوكرانيا، وأوروغواي، وفنزويال )جمهوري''ة – البوليفاري''ة(، وف''ييت ن''ام، واليمن، وزامبي''ا،

وزمبابوي. كما تم استالم وثائق تفويض من الدولتين غير األعضاء وهما الكرسي الرس''ولي والوالي''ات-34

المتحدة األمريكية.القضايا المعلقة -4البند

17 من جدول األعمال في الجلسة العامة الثاني''ة لالجتم''اع، المنعق'دة في 4تم بحث البند -35 . ولدى تقديم هذا البند، قالت الرئيس''ة إن القض''ية المعلق''ة الوحي''دة2018نوفمبر/تشرين الثاني

من16 و4 من النظ''ام ال''داخلي والفق''رتين 40 من المادة 1أمام مؤتمر األطراف تتعلق بالفقرة القواعد المالية التي تحكم تمويل األمانة، التي ظلت بين أقواس معكوفة بسبب عدم االتف''اق بين

األطراف بخصوص األغلبية الالزمة لصنع القرار بشأن المسائل الجوهرية.ووافق مؤتمر األطراف على تأجيل مناقشة هذه المسألة إلى اجتماعه الخامس عشر.-36

تاريخ ومكان االجتماعات القادمة لمؤتمر األطراف-5البند 17في من جدول األعمال في الجلسة الثانية عشرة لالجتم''اع، المنعق''دة 5تم بحث البند -37

. ول''دى تق''ديمها له''ذا البن''د، أش''ارت الرئيس''ة إلى أن''ه في اجتماع''ه2018نوفمبر/تشرين الثاني الثالث عشر، ق''رر م''ؤتمر األط''راف أن يعق''د اجتماع''ه الخ''امس عش''ر واالجتم''اعين المتزام''نين

، واجتماع''ه2020لألطراف في بروتوكولي قرطاجنة وناغويا في الصين، في الربع األخير من عام السادس عشر واجتماعيه المتزامنين لألطراف في البروتوكولين في تركيا، في ت''اريخ يح''دد فيم''ا

(. وفي نفس المقرر، وافق مؤتمر األطراف على تناوب االجتماعات المقبل''ة،13/33بعد )المقرر ولذلك ش''جعت الرئيس''ة األط''راف من منطق''ة أوروب''ا الوس''طى والش''رقية إلى عق''د مش''اورات

بخصوص مكان لالجتماع السابع عشر. ، نظر2018 نوفمبر/تشرين الثاني 22وفي الجلسة العامة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -38

.14/38مؤتمر األطراف في مشروع مقرر قدمته الرئيسة واعتمده بوصفه المقرر

CBD/COP/14/14Page 255

تقارير عن االجتماعات المنعقدة بين الدورات واالجتماعات التحضيرية -6البند اإلقليمية

17في من جدول األعمال في الجلسة العامة الثاني''ة لالجتم''اع، المنعق'دة 6تم بحث البند -39 . ولدى نظره في هذا البند، كان أمام مؤتمر األطراف تقارير االجتماع2018نوفمبر/تشرين الثاني

)ي( واألحك''ام المتص''لة8العاشر للفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات المخصص للم''ادة ؛ واالجتم''اعين الح''ادي والعش''رين والث''اني(CBD/WG8J/10/11)به''ا في اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي

وCBD/SBSTTA/21/10والعش''رين للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة )CBD/SBSTTA/22/12 ؛ واالجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذ)(CBD/SBI/2/22).

وأحاط مؤتمر األطراف علما بتقارير االجتماعات المنعقدة بين ال''دورات للهيئ''ات الفرعي''ة-40ووافق على النظر في التوصيات الواردة في التقارير في إطار بنود جدول األعمال ذات الصلة.

القضايا الجديدة والناشئة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي''ة، واف''ق م''ؤتمر21/7وفقا للتوصية -41

األطراف على عدم إضافة القضايا الجديدة والناشئة المذكورة في مذكرة األمينة التنفيذي''ة بش''أن ، في جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية)CBD/SBSTTA/21/8(القضايا الجديدة والناشئة

والتقنية والتكنولوجية في فترة السنتين القادمتين.إدارة االتفاقية وميزانية الصناديق االستئمانية -7البند

17في من جدول األعمال في الجلسة العامة الثاني''ة لالجتم''اع، المنعق'دة 7تم بحث البند -42 . ولدى نظره في هذا البند، كان أمام مؤتمر األط''راف تقري''ر األمين''ة2018نوفمبر/تشرين الثاني

، بم''ا في2019-2017التنفيذية عن إدارة االتفاقية وبروتوكولي قرطاجنة وناغويا لف''ترة الس''نتين ، والميزانية المقترح''ة لبرن''امج عم''ل االتفاقي''ة))CBD/COP/14/3ذلك ميزانية الصناديق االستئمانية

، فض''ال عن عناص''ر)CBD/COP/14/4( 2020-2019وبروتوكولي قرطاجنة وناغويا لف''ترة الس''نتين وتقري''ر من األمين''ة التنفيذي''ة عن إدارة االتفاقي''ة)CBD/COP/14/2(لمشروع مقرر بشأن المس''ألة

.)CBD/COP/14/INF/17(وميزانية الصناديق االستئمانية لالتفاقية وبروتوكولي قرطاجنة وناغويا وأدلى ببيان ممثل اليابان.-43 وأحاط مؤتمر األطراف علما بالتقارير ووافق على إنش'اء فري'ق اتص''ال مع'ني بالميزاني''ة،-44

،2020-2019يكلف باستعراض المسألة وإعداد مشروع ميزانية لبرن''امج العم''ل لف''ترة الس''نتين لكي ينظر فيه األطراف. وس''يرأس فري''ق االتص''ال الس''يد سبنس''ر توم''اس )غرين''ادا(، وس''يكون الفريق مفتوحا لجميع األط'راف ويجتم'ع على نح'و غ'ير رس'مي بن'اء على دع'وة من رئيس'ه، م'ع

اإلعالن عن االجتماعات مقدما في الجدول اليومي لالجتماعات. استمع مؤتمر األطراف إلى تقرير مرحلي قدمه رئيس فريق االتص''ال المفت''وح العض''ويةو-45

،2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22الجلسة العام''ة الرابع''ة، المنعق''دة في في المعني بالميزانية ، والجلس''ة العام''ة2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25والجلس''ة العام''ة الخامس''ة، المنعق''دة في

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 28السادسة، المنعقدة في ، تن''اول م''ؤتمر2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29وفي الجلسة العامة الثامنة، المنعقدة في -46

، بش''أن الميزاني''ة لبرن''امج العم''ل المتكام''لCBD/COP/14/L.37األط''راف بحث مش''روع المق''رر لألمانة.

وأدلى ببيانين ممثال الصين واليابان.-47 ، بصيغته المعدلة شفويا، بوصفهCBD/COP/14/L.37واعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -48

)لالطالع على نص المقرر، انظر الفصل األول(.14/37المقرر  000وعقب اعتماد المقرر، أعلن ممثلو النرويج وجنوب أفريقيا وكندا عن تعهدات قيمته''ا -49

دوالرا، على الت'''والي، للص'''ندوق االس'''تئماني الط'''وعي000 19 دوالرا و000 50 دوالرا، و50 (، والس'يما ل'دعمBZالخاص لتيسير مشاركة األطراف في عملية االتفاقية )الص''ندوق االس''تئماني

مشاركة األطراف من البلدان النامية في اجتماعات االتفاقية وهيئاتها الفرعية خالل فترة الس''نتين2019-2020.

وأعلن ممثل عن االتحاد األوروبي ودوله األعض''اء الثم''اني والعش''رين عن تعه''د للص''ندوق-50 دوالرات، الذي كانت المفوضية األوروبية قد وافقت عليه.000 200 بمقدار BZاالستئماني

CBD/COP/14/14Page 256

2019 لعام BZ يورو للصندوق االستئماني 000 200وأعلن ممثل ألمانيا عن تعهد بمقدار -51 11 دوالرا( ل''دعم الش''راكة المعني''ة بتحقي''ق اله''دف 524 45 يورو )000 40ومبلغ إضافي قدره

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي. ي''ورو للص''ندوق االس''تئماني000 50وأعلن ممثل عن فنلندا عن مساهمة طوعية بمقدار -52

BZلمشاركة البلدان النامية، وعلى رأسها أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامي''ة في ، .2020-2019اجتماعات مؤتمر األطراف وهيئاته الفرعية خالل فترة السنتين

استعراض التقدم المحرز في تنفيذ -8البند االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع

2020-2011البيولوجي تقييم واستعراض للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وخيارات لتعجيل

التقدم من ج''دول األعم''ال خالل اجتماع''ه8تناول الفريق العام''ل األول الج''انب األول من البن''د -53

وكان معروضا على الفريق العامل في غضون نظره.' 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 18األول، في للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة22/4في البن''د مش''روع مق''رر بش''أن التوص''ية

)في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات المبين''تين للهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ 2/1والتكنولوجي''ة والتوص''ية CBD/COP/14/2كما كان معروض''ا على الفري''ق العام''ل م''ذكرة أع''دتها األمين''ة التنفيذي''ة بش''أن .)

وتحقي''ق2020-2011التقدم المحرز في تنفيذ االتفاقية والخطة االس'تراتيجية للتن''وع ال'بيولوجي (، ومس''تجدات عن التق''دم المح''رز في تنقيحCBD/COP/14/5)أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي

االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع ال''بيولوجي، بم''ا في ذل'ك األه''دافواستكمال وتنفيذ (، وتحليل إسهام األهداف التي وض'عتها األط'راف والتق'دم المح''رزCBD/COP/14/5/Add.1)الوطنية

(. كم''ا ك''انت وث''ائق معلوم''اتCBD/COP/14/5/Add.2في تحقيق أهداف أيشي للتن''وع ال''بيولوجي ))عن منت''دى المب'ادرة العالمي'ة للتص'نيف: "إزال'ة العوائ''ق التص'نيفية لجمي'ع المواط'نين"، متاحة

CBD/COP/14/INF/12 and Addتعجيل التزامات التن''وع ال''بيولوجي من خالل اس''تعادة المن''اظر.(، و (، واالستنتاجات الرئيسية المستخلص''ة من أربع''ة تقييم''اتCBD/COP/14/INF/18الطبيعية للغابات )

إقليمية للتنوع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة أجراه''ا المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم (، وبن''اءCBD/COP/14/INF/24والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية )

(؛ ورأي اللجن''ة األوروبي''ةCBD/COP/14/INF/28القدرات من أجل تقييم النظم اإليكولوجية الوطنية ) للمناطق: مساهمة مدن ومناطق االتحاد األوروبي في اجتم''اع م''ؤتمر األط''راف الراب''ع عش''ر في

)2020اتفاقية التنوع البيولوجي واستراتيجية التن''وع ال''بيولوجي لالتح''اد األوروبي لم''ا بع''د ع''ام CBD/COP/14/INF/39.)

األرجن''تين، والنمس''ا، والبح''رين، وبنغالديش، والبوس''نة والهرس''ك،وأدلى ببيان''ات ممثل''و -54 وبوتسوانا، والبرازيل، وبوليفي''ا )دول''ة – المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل، وكمبودي''ا، والك''اميرون )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وكن''دا، وش''يلي، والص''ين، وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا، وإك''وادور،

وغان''ا، وإندونيس''يا، والهن''د، واألردن، وكيني''ا،الثماني والعش''رين،واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء ولبنان، ومالوي، ومالي، والمكسيك، والمغرب، ونيبال، والنيجر، وبنما، وبيرو، والص''ومال، وجن''وب أفريقيا، ودولة فلسطين، والسودان، والجمهورية العربي''ة الس''ورية، وسويس''را، وتايلن''د، وأوغن''دا،

وجمهورية تنزانيا المتحدة، وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(. وأدلى ببيانات أخرى ممثل''و منظم''ة األغذي''ة والزراع''ة لألمم المتح''دة )الف''او(، واالتفاقي''ة-55

، وهيئة األمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة )هيئ''ة(IPPC)الدولية لوقاية النباتات األمم المتحدة للمرأة(.

وأدلت ببيانات أيضا منظمة بيرداليف الدولية، والمجموعة النسائية المعنية باتفاقي''ة التن''وع-56 ، والمرفق العالمي لمعلوم''ات التن''وع(IPC)البيولوجي، ولجن''ة التخطيط الدولية للسيادة الغذائية

، والتح''الف الع''المي للغاب''ات، والش''بكة العالمي''ة للش''باب المعني''ة ب''التنوع)GBIF(ال''بيولوجي .)IIFB(، والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي )GBYN(البيولوجي

المعرب وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح بشأن هذه المسألة، -57 اآلراء مراعاة مع. كتابة والمستلمة شفويا عنها

،2018نوفمبر/تشرين الثاني 21ونظر الفريق العامل في جلسته السابعة، المنعقدة في -58في مشروع مقرر منقح قدمه الرئيس.

CBD/COP/14/14Page 257

وأدلى ببيان''ات ممثل''و األرجن''تين، والبرازي''ل، وإثيوبي''ا، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء-59 الثم''اني والعش''رين، وغيني''ا، والمغ''رب، ونيوزيلن''دا، وال''نرويج، وقط''ر، وجن''وب أفريقي''ا، وأوغن''دا

وجمهورية تنزانيا المتحدة. ووافق الفريق العامل على مشروع المق'رر المنقح، بص''يغته المعدل'ة ش'فويا، إلحالت''ه إلى-60

.CBD/COP/14/L.2الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -61

.14/1 بوصفه المقرر CBD/COP/14/L.2اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر خطة عمل االعتبارات الجنسانية

من ج''دول األعم''ال في جلس''ته8تن''اول الفري''ق العام''ل األول الج''انب الث''اني من البن''د -62 وك''ان معروض''ا على الفري''ق العام''ل في.'' 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 18األولى، المنعقدة في

للهيئ''ة الفرعي''ة2/1 من التوص''ية الج''زء ب''اءغضون نظره في البند مش''روع مق''رر على أس''اس (. CBD/COP/14/2)المبين في تجميع مشاريع المقررات للتنفيذ،

وقال الرئيس إنه في ضوء تواف''ق اآلراء بش''أن ه''ذه المس''ألة، إن''ه س''يعد مش''روع مق''رر-63لموافقة الفريق العامل.

، واف''ق الفري''ق2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 21وفي جلس''ته الس''ابعة، المعق''ودة في -64.CBD/ COP/14/L.3العامل على مشروع المقرر إلحالته إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -65.14/18 بوصفه المقرر CBD/COP/14/L.3اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر

حشد الموارد واآللية المالية - 9البند ( حشد الموارد، والض''مانات في آلي''ات تموي''ل1 منقسما إلى بندين فرعيين: )9كان البند -66

التنوع البيولوجي واإلرشادات المنهجية بشأن مساهمات الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ةو)ب( اآللية المالية.

اإلرشادات المنهجية بشأن وحشد الموارد: الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي؛مساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

، تن''اول الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 19، المنعقدة في جلسته الثالثةفي -67 من جدول األعمال الذي يتضمن ثالثة جوانب.9األول البند الفرعي األول من البند

الج''انب المتعل''ق بحش''د الم''واردوكان معروضا على الفريق العامل في غضون نظره في -68 (. ويس''تندCBD/COP/14/2) في تجميع مشاريع المق''ررات البند الفرعي مشروع المقرر المبينمن

للهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ م''ع مراع''اة المعلوم''ات المس''تكملة2/6مش''روع المق''رر إلى التوص''ية (. وفيم''ا يخص الج''انب المتعل''ق بحش''دCBD/COP/14/6والتحلي''ل ال''ذي أعدت''ه األمين''ة التنفيذي''ة )

قال ممثل عن األمانة إنه منذ صدور التحليل الذي أعدته األمين''ة التنفيذي''ة، ق''دمت كن''دا،الموارد، وكازاخستان وسويسرا معلومات مستكملة من خالل إطار اإلبالغ المالي لدورة اإلبالغ األولى حتى

. وعالوة على ذلك، قدمت تايلند معلومات في إطار أول دورة تقارير حتى نهاي''ة الع''ام2015عام الجاري. كما أبلغت فنلندا والنرويج وسويسرا عن معلوم''ات من خالل إط''ار اإلبالغ الم''الي ل''دورة

.2020اإلبالغ الثانية التي أبلغت عن التقدم المحرز حتى عام وكان معروضا على الفريق العام''ل في غض''ون نظ''ره في ج''انب البن''د الف''رعي المتعل''ق-69

للهيئ''ة2/17يس''تند إلى التوص''ية بالضمانات في آليات تمويل التن''وع ال''بيولوجي، مش''روع مق''رر ( وك''ذلك وثيق''ة المعلوم''اتCBD/COP/14/2)المبين في تجميع مشاريع المقررات الفرعية للتنفيذ،

بشأن المبادئ التوجيهية الطوعية للضمانات التابعة التفاقية التنوع ال''بيولوجي: مس''ارات التنفي''ذ )CBD/COP/14/INF/37.)

وكان معروضا على الفريق العام''ل في غض''ون نظ''ره في ج''انب البن''د الف''رعي المتعل''ق-70 باإلرشادات المنهجية بش'أن مس'اهمات الش''عوب األص''لية والمجتمع'ات المحلي'ة، مش'روع مق'رر

)الم''بين في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات للهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ، 2/7يس''تند إلى التوص''ية CBD/COP/14/2.)

األرجن''تين، وبنغالديش، وبوليفي''ا )دول''ة -، ووأن''تيغوا وبرب''وداأدلى ببيان''ات ممثل''و ألباني''ا، و-71 ودول''هواالتح''اد األوروبي المتع''ددة القومي''ات(، وكن''دا، وكولومبي''ا، والص''ين، وإك''وادور، ومص''ر،

CBD/COP/14/14Page 258

وجورجيا )بالنياب''ة أيض''ا عن البوس''نة والهرس''ك، وص''ربيا وأوكراني''ا(،الثماني والعشرين،األعضاء وغواتيماال، واليابان، واألردن، والهند، وإندونيسيا، وإيران )جمهورية - اإلسالمية(، وكينيا، وكيريب''اتي )بالنيابة أيضا عن الدول الجزري''ة الص''غيرة النامي''ة في المحي''ط اله''ادئ الحاض''رة في االجتم''اع(، والمكسيك، والمغرب، والنرويج، ونيبال، وسيشيل، وجنوب أفريقي'ا، ودول'ة فلس'طين، وسويس'را،

وتايلند، وأوغندا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(.كما أدلى ببيان ممثل عن برنامج األمم المتحدة اإلنمائي.-72 اتح''اد الجمعي''اتوأدلى ببيانات أخرى ممثلو االئتالف الع''المي للغاب''ات )أيض''ا بالنياب''ة عن -73

وجمعي''ة أص''دقاء األرض الدولي''ة،،'' )ICCA( المعنية بمن''اطق وأق''اليم ال''تراث األص''لي والمجتمعيNatural، ومنظم''ة )ECOROPA( الشبكة األوروبي''ة المعني''ة ب''التفكير والعم''ل اإليكول''وجيو Justice،

البحوث البيولوجي (،'' EcoNexusومنظمة بالتنوع المعنية للشباب العالمية ووالشبكة المنتدى، الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.

وعقب المناقشات، قال الرئيس إنه س''يقوم بإع''داد مش''روع مق''رر منقح لك''ل ج''انب من-74البند الفرعي، مع مراعاة اآلراء المعبر عنها شفويا والمقدمة كتابة.

حشد الموارد ،2018 نوفم'بر/تش''رين الث'اني 21نظر الفريق العامل في جلسته السابعة المعق'ودة في -75

في مشروع مقرر منقح بشأن حشد الموارد مقدم من رئيسه. وأدلى ببيان''ات ممثل''و األرجن''تين، والبرازي''ل، وكن''دا، وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا، وإك''وادور،-76

، وغواتيماال، والعراق، واليابان، وكيني''ا،ودوله األعضاء الثماني والعشرينواالتحاد األوروبي وإثيوبيا، .وجنوب أفريقيا، وسويسرا وأوغنداونيوزيلندا، والنرويج،

وبعد تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد صيغة جديدة لمشروع المقرر المنقح بشأن حش'د-77 الم''وارد، م''ع مراع''اة التعليق''ات المقدم''ة، وواف''ق الفري''ق العام''ل على إحال''ة الص''يغة الجدي''دة

والمسائل المعلقة ذات الصلة إلى فريق االتصال الذي أنشئ لمناقشة اآللية المالية. نوفم''بر/تش''رين الث''اني27ونظر الفريق العامل، في جلسته الثالثة عش''رة المنعق''دة في -78

، في مشروع مقرر منقح قدمه الرئيس.2018 وأدلى ببيان''ات ممثل''و البرازي''ل، وكن''دا، وكولومبي''ا، وإك''وادور، واالتح''اد األوروبي ودول''ه-79

األعضاء الثماني والعشرين، وكينيا، وليختنشتاين، والنرويج، وسويسرا. وبعد المشاورات وتبادل آخ''ر لآلراء، واف''ق الفري''ق العام''ل على مش''روع المق''رر المنقح،-80

.CBD/COP/14/L.33بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ، تن''اول م''ؤتمر2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29وفي الجلسة العامة الثامنة، المنعقدة في -81

، بصيغته المعدلة ش''فويا بواس''طة ممث''لCBD/COP/14/L.33األطراف بحث مشروع المقرر المنقح عن األمانة.

وأدلى ببيانات ممثلو البرازيل، وكندا، وكولومبيا، واالتحاد األوروبي ودوله األعض''اء الثم''اني-82والعشرين، وغابون، واليابان والنرويج.

، بص''يغتهCBD/COP/14/L.33وبع''د تب''ادل اآلراء، اعتم''د م''ؤتمر األط''راف مش''روع المق''رر -83 )لالطالع على النص، انظر الفصل األول(.14/22المعدلة شفويا، بوصفه المقرر

الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي ، نظ''ر الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21في جلسته السابعة، المنعقدة في -84

أيضا في مشروع المقرر المنقح ال'ذي أع'ده ال'رئيس بش''أن الض''مانات في آلي''ات تموي''ل التن''وعالبيولوجي.

وأدلى ببيانين ممثال االتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين وغينيا.-85 الض''مانات في آلي''اتواستأنف الفريق العام''ل النظ''ر في مش''روع المق'رر المنقح بش''أن -86

.2018 تشرين الثاني/نوفمبر 22 في جلسته الثامنة، المعقودة في تمويل التنوع البيولوجي وأدلى ببيانات ممثلو كندا، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، والمكسيك،-87

والفلبين، وتركيا وأوغندا.

CBD/COP/14/14Page 259

الض''مانات فيوبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مشروع المق''رر المنقح بش''أن -88 بغي''ة إحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة بوص''فه مش''روع المق''رر .آلي''ات تموي''ل التن''وع ال''بيولوجي

CBD/COP/14/L.5

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -89 ، وقرر تأجيل استنتاجه للس''ماح إلح''دىCBD/COP/14/L.5نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر

الممثلين للتشاور مع حكومتها. ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -90

.CBD/COP/14/L.5استأنف مؤتمر األطراف نظره في مشروع المقرر وأدلى ببيان''ات ممثل''و بوليفي''ا )دول''ة – المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل، وكوس''تاريكا-91

والمغرب. واستأنف مؤتمر األطراف نظره في مشروع المقرر في الجلسة العامة الثامن''ة، المنعق''دة-92

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29في وأدلى ببيان'ات ممثل'و بوليفي'ا )دول'ة – المتع'ددة القومي'ات(، والبرازي'ل واالتح'اد األوروبي-93

ودوله األعضاء الثماني والعشرين. ، بصيغته المعدلة شفويا، بوص''فهCBD/COP/14/L.5واعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -94

)لالطالع على النص، انظر الفصل األول(.14/15المقرر اإلرشادات المنهجية فيما يتعلق بمساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

، نظر الفريق العام''ل أيض''ا في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 22في جلسته الثامنة المنعقدة في -95 مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس بش''أن اإلرش''ادات المنهجي''ة فيم''ا يتعل''ق بمس''اهمات

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية.وأدلى ببيانات ممثلو المغرب ونيوزيلندا والفلبين.-96 وبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مشروع المق'رر المنقح بش''أن اإلرش'ادات المنهجي''ة-97

فيما يتعلق بمساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية إلحالته إلى الجلسة العامة بوص''فه CBD/COP/14/L.6مشروع المقرر.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -98.14/16، بوصفه المقرر CBD/COP/14/L.6اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر

اآللية المالية ، تن''اول الفري''ق العام''ل األول2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 19 في جلس''ته الثالثةفي -99

وكان معروضا على الفريق العامل من جدول األعمال. 9الجانب الثاني من البند الفرعي من البند ، للهيئة الفرعي''ة للتنفيذ2/7 و2/6في غضون نظره في البند مشروع مقرر على أساس التوصيتين

(، وك''ذلك تقري''ر مجلس مرف''ق البيئ''ةCBD/COP/14/2)المبين''تين في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات (.CBD/COP/14/8( ومذكرة من األمينة التنفيذية بشأن اآللية المالية )CBD/COP/14/7العالمية )

عرض السيد مارك زيمسكي تقري''ر مرف''ق البيئ''ة العالمي''ة مش''يرا إلى أن''ه يحت''وي علىو-100 معلومات عن: )أ( أنشطة مرفق البيئة العالمية في المجال الب''ؤري للتن''وع ال'بيولوجي والمج''االت

؛2018 يونيه/حزيران 30 إلى 2016 يوليه/تموز 1البؤرية األخرى ذات الصلة للمرفق، للفترة من ، )ج(2018 يوني''ه/حزي''ران 30 إلى 2014 يولي''ه/تم''وز 1)ب( ومعلوم''ات البرمج''ة للف''ترة من

، )د( وملخص لنت''ائج مراقب''ة12/21واستجابة مرفق البيئ''ة العالمي''ة للتوجي''ه ال''وارد في المق''رر الحافظة، و)ه( النتائج الرئيسية لمكتب التقييم المستقل التابع لمرفق البيئة العالمية.

وأدلى ببيانات ممثلو: كندا، وكولومبيا، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين،-101والهند، واليابان، ونيوزيلندا، والنرويج وسويسرا.

وبع''د تب''ادل اآلراء، واف''ق الفري''ق العام''ل على إنش''اء فري''ق اتص''ال تش''ارك في رئاس''ته-102 السيدة لوري ليدو )االتحاد األوروبي( والسيد سابينو ميري فرانس''يس أوغ''وال )أوغن''دا( لمواص''لة مناقشة مشروع المقرر بشأن اآللية المالي''ة، م''ع مراع''اة اآلراء المع''رب عنه''ا ش''فويا والمقدم''ة

كتابة. ، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 27وفي جلسته الثالثة عشرة، المنعقدة في -103

العامل في مشروع مقرر منقح قدمه الرئيس.

CBD/COP/14/14Page 260

وأدلى ببيان''ات ممثل''و البرازي''ل، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين،-104واليابان وكينيا.

وبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مش'روع المق'رر إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة-105.CBD/COP/14/L.35بوصفه مشروع المقرر

، اعتم''د م''ؤتمر2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29وفي الجلسة العامة الثامنة، المنعقدة في -106 )لالطالع على النص، انظ''ر14/23 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.35األط''راف مش''روع المق''رر

الفصل األول(.بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي -10البند

من جدول األعمال في جلسته الرابع''ة، المنعق''دة في10تناول الفريق العامل األول البند -107 وكان معروضا على الفريق العامل في غضون نظ''ره في البن''د.'' 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19

( لتعزيز ودعم بناء الق''درات من2017-2020تقرير مرحلي عن تنفيذ خطة العمل قصيرة األجل ) تقري''ر عن منت''دى المب''ادرة العالمي''ة(، وCBD/COP/14/INF/10)أج''ل تنفي''ذ االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا

تقري''رو(؛'' CBD/COP/14/INF/12/Add.1للتص''نيف: "إزال''ة العوائ''ق التص''نيفية لجمي''ع المواط''نين" ) (كما كان معروضا على الفريق العاملCBD/COP/14/INF/23.)مرحلي عن التعاون التقني والعلمي

المبين''ة في تجمي''ع مش''اريع، للهيئ''ة الفرعي''ة للتنفيذ2/8 التوص''ية مش''روع مق''رر مس''تمد من (. وفي ه''ذا الص'دد، ق''الت ممثل'ة عن األمان'ة إن مش'روع اختصاص'اتCBD/COP/14/2)المقررات

اللجنة االستشارية غير الرسمية المعنية بالتعاون التقني والعلمي، التي أدرجت عن غ''ير عم''د في المرفق الثاني من الوثيقة، ينبغي التغاضي عنها حيث إن هذه االختصاصات سيتم استعراضها م''رة

أخرى وتقديمها بدال من ذلك إلى مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر. ووافق الفريق العامل على أن ينظر في إطار هذا البن''د في الف''رعين األول والث''اني فق''ط-108

من مشروع المقرر، المتعلقين، على التوالي، ببناء القدرات والتعاون التق''ني والعلمي، وأن ينظ''ر 11في الجزء الثالث من مش''روع المق''رر، فيم''ا يتعل''ق بآلي''ة تب''ادل المعلوم''ات، في إط''ار البن''د

)إدارة المعارف واالتصال(. وأدلى ببيانات ممثلو كمبوديا، والك''اميرون، وكولومبي''ا، والكونغ''و، وكوس''تاريكا، وإك''وادور،-109

ومصر، واالتحاد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين، وغان''ا، وغواتيم''اال، والهن''د، وإي''ران )جمهوري''ة - اإلس''المية(، وكيني''ا، ولبن''ان، وم''الي، والمغ''رب، وناميبي''ا )بالنياب''ة عن المجموع''ة

األفريقية(، والنرويج، وجنوب أفريقيا، وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة. ، ومعه''د)GBIF(وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المرف''ق الع''المي لمعلوم''ات التن''وع ال''بيولوجي -110

، والمنتدى الدولي للشعوب األص''لية المع''ني ب''التنوع)IICA(البلدان األمريكية للتعاون في الزراعة ،)ISAAA(، وال''دائرة الدولي''ة لحي''ازة تطبيق''ات التكنولوجي''ا األحيائي''ة الزراعي''ة )IIFB(ال''بيولوجي

.)IUCN( واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة )IWC(واللجنة الدولية لصيد الحيتان وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح بشأن هذه المسألة، مع مراعاة اآلراء المعرب-111

عنها شفويا والمقدمة كتابة. ، نظ''ر الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 22وفي جلسته الثامنة، المنعقدة في -112

في مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس. األرجن''تين، وبنغالديش، وبيالروس، والبرازي''ل، والك''اميرون، وكن''دا،وأدلى ببيان''ات ممثل''و -113

واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اءوجمهورية أفريقيا الوسطى، وكولومبيا، والكونغو، وكوستاريكا، وغابون، وغينيا، ومالوي، والمكسيك، والمغرب، ونيجيريا، ونيوزيلندا، والنرويج، الثماني والعشرين،

.وبيرو، وقطر، وجمهورية كوريا، وجنوب أفريقيا، وتركيا، وأوعندا وأوروغواي واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المقرر المنقح في جلسته التاس''عة، المعق''ودة-114

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 22في الثم''اني والعش''رينوأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وكندا واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء -115

والمكسيك. ووافق الفريق العامل على مشروع المقرر المنقح، بصيغته المعدلة ش''فويا وال''ذي يحت''وي-116

على مجموعة واحدة من األقواس المعقوفة، إلحالته إلى الجلسة العامة بوص''فه مش''روع المق''ررCBD/COP/14/L.12.

CBD/COP/14/14Page 261

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -117 )لالطالع على14/24 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.12اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر

النص، انظر الفصل األول(.إدارة المعارف واالتصال -11البند

من جدول األعمال في جلسته الرابع''ة، المنعق''دة في11تناول الفريق العامل األول البند -118 . ولدى النظر في ه''ذا البن''د، ك''ان أم''ام الفري''ق العام''ل م''ذكرة2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19

)CBD/COP/14/11(أعدتها األمينة التنفيذي''ة بش''أن إدارة المع''ارف بم''وجب االتفاقي''ة وبروتوكوالته''ا التي أرفقت بها الطرائق المش''تركة للتش''غيل اآللي''ة المركزي''ة لتب''ادل المعلوم''ات وغرف''ة تب''ادل معلومات السالمة األحيائية وغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع، وتقري''ر م''رحلي عن

وتقرير عن األنشطة التي قامت بها األمين''ة التنفيذي''ة)CBD/COP/14/INF/4(أنشطة إدارة المعارف .)CBD/COP/14/INF/43(، بشأن إطار الستراتيجية االتصاالت العالمية 13/22دعما للمقرر

وك''ان معروض''ا على الفري''ق العام''ل أيض''ا للنظ''ر في''ه ف''رع بعن''وان "آلي''ة غرف''ة تب''ادل-119 )بناء القدرات والتع''اون10المعلومات" الذي يشكل جزءا من مشروع مقرر يعالج في إطار البند

للهيئة الفرعية للتنفي''ذ، الم''بين في تجمي''ع2/8التقني والعلمي(، وهو مشروع مأخوذ من التوصية .)CBD/COP/14/2(مشاريع المقررات

والهن''د،الثم''اني والعش''رين،وأدلى ببيانات ممثلو كندا، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء -120واألردن، والنرويج، وجنوب أفريقيا وتايلند.

واستأنف الفريق العامل نظره في بند ج''دول األعم''ال خالل جلس''ته الخامس''ة، المنعق''دة-121.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20في

وقدم ممثل عن األمانة النسخة الجديدة للموقع اإللكتروني لالتفاقية.-122 وأدلى ببيانات ممثلو االتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغواتيماال، وكيني''ا،-123

وناميبيا والنيجر.(عن المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني ب''التنوع ال''بيولوجي وأدلى ببيان أيضا ممثل -124

IIFB(. وبعد المناقشة، قال الرئيس إنه سيعد مشروعي مقررين لكي ينظر فيهما الفريق العامل.-125

وسيتضمن مشروع المقرر األول ما يلي: صيغة بش'أن الطرائ'ق المش'تركة لتش'غيل غ'رف تب''ادل المعلومات؛ والنص المتعلق بآلية غرفة تبادل المعلوم''ات؛ ووجه''ات النظ''ر المع''رب عنه''ا ش''فويا

والمقدمة كتابة. وسيكون مشروع المقرر الثاني متعلقا باالتصال. ، نظر الفريق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25وفي جلسته العاشرة، المنعقدة في -126

في مشروعي مقررين قدمهما الرئيس، أحدهما عن إدارة المعارف بموجب االتفاقية وبروتوكوليهاواآلخر بشأن االتصال.

ونظ''ر الفري'ق العام'ل أوال في مش'روع المق'رر بش'أن إدارة المع'ارف بم''وجب االتفاقي'ة-127وبروتوكوليها.

وأدلى ببيانات ممثلو كندا، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين والمغرب.-128 ووافق الفريق العامل على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة ش''فويا، إلحالت''ه إلى الجلس''ة-129

.CBD/COP/14/L.15العامة بوصفه مشروع المقرر وبعد ذلك نظر الفريق العامل في مشروع مقرر بشأن االتصال.-130 وأدلى ببيانات ممثلو البرازيل، وكندا، وكولومبيا، واالتحاد األوروبي ودوله األعض''اء الثم''اني-131

والعشرين، وغينيا والمكسيك. ووافق الفريق العامل على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة ش''فويا، إلحالت''ه إلى الجلس''ة-132

.CBD/COP/14/L.16العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -133

ومشروع المقرر14/25 بوصفه المقرر CBD/COP/14/L.15اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر CBD/COP/14/L.16 لالطالع على النص، انظر الفصل األول(.14/26 بوصفه المقرر(

آليات لإلبالغ الوطني، والتقييم واالستعراض -12البند

CBD/COP/14/14Page 262

عملية لتحقيق توافق اإلبالغ الوطني، والتقييم واالستعراض من ج''دول األعم''ال في جلس''ته12تن''اول الفري''ق العام''ل األول الج''انب األول من البن''د -134

. وكان معروضا على الفري''ق العام''ل في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20الخامسة، المنعقدة في الم''بين في للهيئة الفرعية للتنفيذ، 2/11غضون نظره في البند مشروع مقرر يستند إلى التوصية

(.CBD/COP/14/2)تجميع مشاريع المقررات واليابانودوله األعضاء الثماني والعشرين،وأدلى ببيانات ممثلو كندا، واالتحاد األوروبي -135

وأوغندا.136- وق''ال ال''رئيس إن''ه س''يعد مش''روع مق'رر منقح، م''ع مراع''اة اآلراء المع''رب عنه''ا ش'فويا

والمقدمة كتابة. وأشار إلى أن النص ظل بين أقواس معقوفة، واقترح أيض''ا عق''د مش''اورات غ''يررسمية مع األطراف المهتمة بهدف إزالة األقواس المعقوفة.

، نظر الفريق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 22وفي جلسته التاسعة، المنعقدة في -137 في مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس، على ضوء شرح قصير من جانب ممثل عن األمانة

بخصوص إزالة األقواس المعقوفة. ووافق الفريق العامل على حذف األقواس المعقوف''ة وإحال''ة مش''روع المق''رر المنقح إلى-138

.CBD/COP/14/L.7الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -139

.14/27 بوصفه المقرر ،CBD/COP/14/L.7اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر 2020-2011أدوات لتقييم فاعلية أدوات السياسات لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

من ج''دول األعم''ال في جلس''ته12تناول الفريق العام''ل األول الج''انب الث''اني من البن''د -140 . وكان معروضا على الفري''ق العام''ل في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20الخامسة، المنعقدة في

للهيئة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة21/6غضون نظره في البند مشروع مقرر يستند إلى التوصية (.CBD/COP/14/2)تجميع مشاريع المقررات فيوالتقنية والتكنولوجية، المبين

وأدلى ممثل اليابان ببيان.-141وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح يأخذ في االعتبار اآلراء المعرب عنها.-142 ، نظ''ر الفري''ق العام''ل في2018 نوفم''بر/تش''رين 22وفي جلسته التاسعة، المنعقدة في -143

مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس. والمغرب وأوغندا.الثماني والعشرين،وأدلى ببيانات االتحاد األوروبي ودوله األعضاء -144 ووافق الفريق العامل على مشروع المق'رر المنقح، بص''يغته المعدل'ة ش'فويا، إلحالت''ه إلى-145

.CBD/COP/14/L.8الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -146

.14/28 بوصفه المقرر ،CBD/COP/14/L.8اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر آليات االستعراض

من ج'دول12تن''اول الفري''ق العام''ل األول الج''انب الث''الث )م'ؤتمر األط'راف( من البن''د -147 . وكان معروض''ا على2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20األعمال في جلسته الخامسة، المنعقدة في

االستعراض الط''وعيالفريق العامل في غضون نظره في البند وثيقتان إعالميتان: إحداهما بشأن االستراتيجية وخطة العمل الوطنية للتنوع البيولوجي للجبل األس''ودللنظراء من أجل إعداد وتنفيذ

(CBD/COP/14/INF/19 والوثيقة األخرى بش''أن )إرش''ادات التن''وع ال''بيولوجي لعملي''ات االس''تعراض كما كان معروضا على الفريق مشروع مقرر يستند إلى(.' CBD/COP/14/INF/26 )الوطنية الطوعية

(.CBD/COP/14/2)تجميع مشاريع المقررات في للهيئة الفرعية للتنفيذ، المبين 2/10التوصية وأدلى ببيانات ممثلو ألبانيا )بالنيابة عن مجموع'ة أوروب''ا الوس'طى والش''رقية(، وكمبودي''ا،-148

واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين، وغواتيم''اال، والهن''د، وإي''ران )جمهوري''ة -اإلسالمية( واألردن.

وأدلى ببيان أيضا ممثل هيئة األمم المتحدة للمرأة.-149150- وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح يأخذ في االعتبار اآلراء المعرب عنها شفويا

والمقدمة كتابة.

CBD/COP/14/14Page 263

، نظر الفريق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25وفي جلسته العاشرة، المنعقدة في -151في مشروع مقرر منقح بشأن آليات االستعراض مقدم من الرئيس.

وأدلى ببيان''ات ممثل''و االتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين، والمغ''رب-152والنرويج.

ووافق الفريق العامل على مشروع المق'رر المنقح، بص''يغته المعدل'ة ش'فويا، إلحالت''ه إلى-153CBD/COP/14/L.13الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر .

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -154 )لالطالع على14/29 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.13اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر

النص، انظر الفصل األول(. تعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوليها فيما -13البند

يتعلق باألحكام المتصلة بالحصول وتقاسم المنافع،)ي( واألحكام المتصلة بها8والسالمة األحيائية، والمادة

من ج''دول األعم''ال في جلس''ته السادس''ة، المنعق''دة13 الفريق العامل األول البند تناول-155 من ج''دول أعم''ال م''ؤتمر األط''راف13، باالقتران مع البن''د 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21في

من ج''دول أعم''ال م''ؤتمر األط''راف11العامل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول ناغوي''ا والبن''د العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة.

تعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوليها فيما يتعلق باألحكام المتصلة بالسالمة األحيائية واألحكام المتصلة

بالحصول وتقاسم المنافع من ج''دول األعم''ال في جلس''ته13تن''اول الفري''ق العام''ل األول الج''انب األول من البن''د -156

. وكان معروضا على الفريق العام''ل في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21السادسة، المنعقدة في للهيئة الفرعية للتنفيذ، الم''بين في2/14غضون نظره في البند مشروع مقرر يستند إلى التوصية

.)CBD/COP/14/2(تجميع مشاريع المقررات وأدلى ببيان''ات ممثل''و األرجن''تين، وكولومبي''ا، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني-157

والعشرين، وغابون، والهند، وإندونيسيا، ومالوي، والمغرب، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. )التكنولوجيا األحيائية الزراعيةوأدلى ببيان آخر ممثل الدائرة الدولية لحيازة تطبيقات -158

ISAAA .)159- وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح يأخذ في االعتب''ار اآلراء المع''رب عنه''ا ش''فويا

والمقدمة كتابة. ، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 28وفي جلسته الثانية عشرة، المنعقدة في -160

العامل في مشروع مقرر منقح قدمه الرئيس. وأدلى ببيان''ات ممثل''و كولومبي''ا، وإك''وادور، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني-161

والعشرين، وغابون، وغينيا، واليابان، وكينيا، والمكسيك، والمغرب، وقطر وبيرو. ووافق الفريق العامل على مشروع المق'رر المنقح، بص''يغته المعدل'ة ش'فويا، إلحالت''ه إلى-162

.CBD/COP/14/L.32الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -163

)لالطالع على14/31 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.32اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر النص، انظر الفصل األول(.

)ي( واألحكام المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في عمل االتفاقية8إدماج المادة وبروتوكوليها

من جدول األعم''ال في جلس''ته الخامس''ة، المعق''ودة13تناول الفريق العامل الثاني البند -164 . ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا أمام الفريق العامل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20في

للهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ، الم''بين في تجمي''ع مش''اريع2/16مش''روع مق''رر يس''تند إلى التوص''ية .)CBD/COP/14/2(المقررات

CBD/COP/14/14Page 264

وأدلى ببيانات ممثلو بوليفيا )دولة - المتعددة القوميات(، وكولومبيا، وكوس''تاريكا، واالتح''اد-165 وغواتيماال، والمكس''يك، والمغ''رب، والفل''بين، وف''نزويالالثماني والعشرين،األوروبي ودوله األعضاء )جمهورية - البوليفارية(.

وأدلى ببيان آخر ممثل عن المنظمة العالمية للملكية الفكرية.-166 وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المنت''دى ال''دولي للش''عوب األص''لية المع''ني ب''التنوع ال''بيولوجي-167

)بتأييد من بوليفيا )دولة - المتعددة القوميات( والبرازيل( واللجنة الدولية لصيد الحيتان. وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العام''ل،-168

مع األخذ في االعتبار اآلراء المعرب عنها شفويا والمقدمة كتابة. ، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تشرين الثاني 27وفي جلسته الرابعة عشرة، المعقودة في -169

العامل في مشروع مقرر منقح قدمته الرئيسة. الثم''اني والعش''رين،وأدلى ببيان''ات ممثل''و البرازي''ل، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء -170

والمكسيك. وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-171

.CBD/COP/14/L.25العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -172

)لالطالع على14/17 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.25اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر النص، انظر الفصل األول(.

التعاون مع االتفاقيات والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى -14البند من جدول األعم''ال في جلس''ته السادس''ة، المنعق''دة 14 تناول الفريق العامل األول البند-173

. وكان معروض''ا على الفري''ق العام'ل في غض'ون نظ''ره في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21في للهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ، الم''بين في تجمي''ع مش''اريع2/9 مشروع مقرر يستند إلى التوصية البند

( وكان أمامها أيضا وثائق معلومات، وخارطة طريق لتعزي''ز الت''آزر بينCBD/COP/14/2).المقررات ،)CBD/COP/14/INF/2( 2020-2017االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستوى الدولي

)والتعجي'''ل بالتزام'''ات التن'''وع ال'''بيولوجي من خالل اس'''تعادة المن'''اظر الطبيعي'''ة للغاب'''ات CBD/COP/14/INF/18)والتط''ورات األخ''يرة في إط''ار المعاه''دة الدولي''ة بش''أن الم''وارد الوراثي''ة ،

(النباتي'''ة لألغذي'''ة والزراع'''ة ذات الص'''لة باتفاقي'''ة التن'''وع ال'''بيولوجي وبروتوك'''ول ناغوي'''ا CBD/COP/14/INF/30(والتقدم المحرز في تنفيذ المبادرة الدولي''ة للحف''ظ واالس''تعمال المس''تدام ،

وتقرير الفريق االستش''اري غ'ير الرس''مي المع''ني) (CBD/COP/14/INF/42للتنوع البيولوجي للتربة .)CBD/SBI/2/INF/14(بالتآزر بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي

وأدلى ببيانات ممثلو بوليفيا )دولة - المتعددة القوميات(، وكمبوديا، والكاميرون )أيضا نيابة-174 عن المجموعة األفريقية(، والصين، وكوستاريكا، وإكوادور، ومصر، والس'لفادور، واالتح''اد األوروبي ودول'ه األعض''اء الثم'اني والعش'رين، وجورجي''ا )نياب''ة عن مجموع'ة أوروب'ا الوس'طى والش'رقية( وغواتيماال، والهند، وإندونيسيا، واألردن، والمكسيك، والمغرب، ونيجيريا، وبنم''ا، وب''يرو، وجمهوري''ة كوريا، والسودان، والجمهوري''ة العربي''ة الس''ورية، وتوف''الو، وأوغن''دا، وجمهوري''ة تنزاني''ا المتح''دة،

وفنزويال )جمهورية - البوليفارية( وفييت نام. وأدلى ببيانات أخرى ممثلو منظم''ة األغذي''ة والزراع''ة، والمعاه''دة الدولي''ة بش''أن الم''وارد-175

وفريق االتص''ال المع''ني باالتفاقي''ات المتعلق'ة ب''التنوع)ITGRFA(الوراثية النباتية لألغذية والزراعة وهيئة األمم المتحدة للمرأة.)BLG(البيولوجي

الدائرة الدولية لحيازةو )IUCN(وأدلى ببيانين إضافيين ممثال االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة -176. (ISAAA )التكنولوجيا األحيائية الزراعيةتطبيقات

177- وق''ال ال''رئيس أن''ه س''يعد مش''روع مق'رر منقح، م''ع مراع''اة اآلراء المع''رب عنه''ا ش'فوياوالمقدمة كتابة.

، نظ''ر2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 26وفي جلسته الحادية عشرة، المنعقدة يوم االثنين -178 الفريق العام''ل في مش''روع مق''رر منقح مق''دم من ال''رئيس. ول''دى النظ''ر في مش''روع المق''رر المنقح، ك''ان معروض''ا على الفري''ق العام''ل م''ذكرة ص''ادرة م''ؤخرا من األمين''ة التنفيذي''ة بش''أن المبادرة المصرية لنهج متماسك للتصدي لفقدان التنوع البيولوجي وتغير المن''اخ وت''دهور األراض''ي

.)CBD/COP/14/INF/47(والنظام اإليكولوجي

CBD/COP/14/14Page 265

، والبرازي''ل،األرجن''تين، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(وأدلى ببيان''ات ممثل''و -179 واالتحاد األوروبيوالكاميرون، وكندا، والصين، وكولومبيا، والكونغو، وإكوادور، ومصر، والسلفادور،

وغابون، والياب''ان، والمكس'يك، والمغ'رب، ونيجيري''ا، وال'نرويج،ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وعمان، وقطر، وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وأوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وفنزويال )جمهورية

– البوليفارية( وفييت نام. ووافق الفريق العامل على مشروع المق'رر المنقح، بص''يغته المعدل'ة ش'فويا، إلحالت''ه إلى-180

.CBD/COP/14/L.21الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ، تن''اول م''ؤتمر2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29وفي الجلسة العامة الثامنة، المنعقدة في -181

.CBD/COP/14/L.21األطراف مشروع المقرر وأدلى ببيانين ممثال المكسيك وجنوب أفريقيا.-182 ، بصيغته المعدلة شفويا، بوصفهCBD/COP/14/L.21واعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -183

)لالطالع على النص، انظر الفصل األول(.14/30المقرر استعراض فاعلية العمليات في إطار االتفاقية وبروتوكوليها -15البند

استعراض الخبرة المكتسبة من عقد اجتماعات متزامنة لمؤتمر األطراف في االتفاقيةوبروتوكوليها

من ج''دول األعم''ال في جلس''ته15تن''اول الفري''ق العام''ل األول الج''انب األول من البن''د -184 . وكان معروضا على الفريق العام''ل في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21السادسة، المنعقدة في

للهيئ''ة الفرعي'ة2/5غضون نظره في البن'د مش'روع مق'رر يس'تند إلى الج''زء أل'ف من التوص''ية كم'ا ك'ان أمام''ه وثيق'ة معلوم'ات(.' CBD/COP/14/2، المبين في تجميع مشاريع المقررات )للتنفيذ

بشأن توصيات لزيادة التركيز على توصيل األشخاص بالطبيعة إللهام العم''ل المع''زز بش''أن حف''ظ.)CBD/COP/14/INF/20(التنوع البيولوجي

واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعش''رين،وأدلى ببيانات ممثلو كندا، وكولومبيا، -185 )بالنياب''ةوأوغن''دا والهند، واألردن، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، وبنما، وب''اراغواي، وسويس''را

عن المجموعة األفريقية(. ، نظر الفريق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25في جلسته العاشرة، المنعقدة في و-186

األول في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس، وافق عليه إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة بوص''فه.CBD/COP/14/L.18مشروع المقرر

نوفمبر/تشرين الثاني، نظر الفريق25وفي جلسته العاشرة، المنعقدة يوم األحد الموافق -187 العامل األول في مشروع مقرر مقدم من الرئيس، ووافق عليه إلحالته إلى الجلسة العامة بوصفه

.CBD/COP/14/L.18مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -188

)لالطالع على14/32 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.18اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر النص، انظر الفصل األول(.

إجراءات تجنب أو إدارة تضارب المصالح في مجموعات الخبراء من ج''دول األعم''ال في جلس''ته15تناول الفريق العام''ل األول الج''انب الث''اني من البن''د -189

. ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21السادسة، المنعقدة في للهيئة الفرعية للتنفي''ذ،2/15على الفريق العامل مشروع مقرر يستند إلى الجزء باء من التوصية

، وملخص اآلراء ال''تي ق''دمها األط''راف)CBD/COP/14/2(الم''بين في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات (والمراقب''ون بش''أن اإلج''راء المتب''ع لتجنب أو إدارة تض''ارب المص''الح في مجموع''ات الخ''براء

CBD/COP/14/INF/3(. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وكندا، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين،-190

وهندوراس، والهند، واألردن، والمكسيك، ونيوزيلندا، وبنما، وباراغواي، وسويسرا وأوغن''دا )بالنياب''ةعن المجموعة األفريقية(.

.Jوأدلى ببيانات أخ'رى ممثل'و معه'د -191 Craig Venter( والمب'ادرة العام'ة للبح'وث والتنظيم ،PRRI (، وشبكة العالم الثالث )أيضا بالنيابة عنEconexus و ETC Groupوأص''دقاء األرض الدولي''ة و

Pro Natura.)

CBD/COP/14/14Page 266

وبعد تبادل اآلراء، قام الرئيس بإنشاء مجموعة أصدقاء الرئيس لمواصلة مناقشة المسائل-192التي لم يتم حلها.

، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 28وفي جلسته الثانية عشرة، المنعقدة في -193العامل في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس.

الثم'انيوأدلى ببيانات ممثلو كندا، وكولومبيا، والكونغو، واالتح'اد األوروبي ودول'ه األعض'اء -194 وغابون، وغينيا، وقطر، وسويسرا وجمهورية تنزانيا المتحدة.والعشرين،

ووافق الفريق العامل على مشروع المق'رر المنقح، بص''يغته المعدل'ة ش'فويا، إلحالت''ه إلى-195.CBD/COP/14/L.29الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 28وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -196.CBD/COP/14/L.29نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر

وأدلى ببيان ممثل عن سويسرا.-197 )لالطالع14/33 بوصفه المقرر CBD/COP/14/L.29واعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -198

على النص، انظر الفصل األول(. برنامج العمل الثاني للمنبر الحكومي الدولي -16البند

للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجيوخدمات النظم اإليكولوجية

من جدول األعم''ال في جلس''ته الخامس''ة، المعق''ودة16تناول الفريق العامل الثاني البند -199 . ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا أمام الفريق العان''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20في

للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي''ة،22/10مشروع مقرر يستند إلى التوصية ، وك''ذلك وثيق''ة تتض''من معلوم''ات عن)CBD/COP/14/2(الم''بين في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات

الطلبات المقترحة إلى المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي ، وأعدت وفقا إلج''راءات تلقي الطلب''ات المقدم''ة إلى المن''بر)IPBES(وخدمات النظم اإليكولوجية

.)CBD/COP/14/INF/6( الصادر عن المنبر 1/3وترتيبها حسب األولوية التي حددها المقرر واستمع الفريق العامل إلى ع''رض قص''ير من األمين''ة التنفيذي''ة للمن''بر الحك''ومي ال''دولي-200

للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة، ال'تي أف''ادت أن .2030 برنامج عمل ثان للمن''بر ح''تى ع''ام 2019االجتماع العام للمنبر سيعتمد في أبريل/نيسان

وكانت قد أصدرت دعوة لتقديم الطلبات والمدخالت واالقتراحات بشأن الموضوعات ال''تي تحظى طلب'ا من االتفاق''ات البيئي'ة المتع'ددة األط'راف،80باألولوية، ونتج عنه''ا الحص'ول على أك'ثر من

والحكومات وأصحاب المصلحة. وكان فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب الت''ابعين للمن''بر ترتيب الطلبات حسب األولوي''ة، م''ع2018قررا في اجتماعهما المعقود في أكتوبر/تشرين الثاني

األخ''ذ في الحس''بان الموض''وعات ال''تي أوص''ت به''ا الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة في اجتماعه''ا الث''اني والعش''رين. ويتطل''ع المن''بر إلى تلقي الطلب''ات النهائي''ة من االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف من أجل إعداد توصية وتقديمها إلى االجتم''اع الع''ام للمن''بر بشأن مجموعة أولى من الموضوعات التي سيتم تناولها. وكان االجتم''اع الع''ام للمن''بر ق''د أع''رب عن عزمه على إتاحة المزيد من المرونة في برنامج العمل الثاني، وبالتالي فإنه ربما يقرر إص''دار

. وس''يكون مش''روع برن''امج العم''ل2030دعوة إضافية أو أكثر لتقديم الطلبات قب''ل حل''ول ع''ام الثاني متاحا لالستعراض قبل نهاية العام، وذلك قبل تقديمه إلى االجتماع العام للمنبر. وق''د يك''ون

، وهي تتطل''ع2020برنامج العمل المقبل حاسما في دعم تنفيذ إطار التن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د .2050إلى مواصلة التعاون المثمر مع اتفاقية التنوع البيولوجي من أجل تحقيق رؤية عام

وطلب ممثل كوستاريكا أن تتاح تقييمات وملخصات المنبر باللغات الست لألمم المتح''دة،-201ألن نشرها يمثل هدفا هاما للمنبر.

وأدلى ببيانات ممثلو األرجن''تين، والبوس''نة والهرس''ك )متح''دثا بالنياب''ة عن منطق''ة أوروب''ا-202 الوس''طى والش''رقية(، والبرازي''ل، وكمبودي''ا، وكن''دا، وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا، ومص''ر، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين، وغ''ابون، وغان''ا، والهن''د، والمكس''يك، والمغ''رب، ونيوزيلندا، والنرويج، وجنوب أفريقي''ا )بالنياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة(، والس''ودان، وسويس''را،

وجمهورية تنزانيا المتحدة، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.وأدلى ببيان ممثل هيئة األمم المتحدة للمرأة )أيده ممثال كندا وأوروغواي(.-203

CBD/COP/14/14Page 267

وأدلى ببيان آخر ممثل الصندوق العالمي للطبيعة )أيده ممثال غابون وغانا(.-204وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل.-205 ، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 26وفي جلسته الثالثة عشرة، المعقودة في -206

العامل في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة. وأدلى ببيان''ات ممثل''و بوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، وكن''دا، وكولومبي''ا، واالتح''اد-207

وغ''ابون، وغان''ا، والمكس''يك، ونيوزيلن''دا وف''نزويالالثم''اني والعش''رين،األوروبي ودول''ه األعض''اء )جمهورية - البوليفارية(.

وبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مش'روع المق'رر إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة-208.CBD/COP/14/L.22بوصفه مشروع المقرر

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -209 )لالطالع على14/36 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.22اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر

النص، انظر الفصل األول(. 2050التوجهات االستراتيجية طويلة األجل لرؤية عام -17البند

للتنوع البيولوجي، ونهج الحياة في تناغم مع الطبيعة والتحضير لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

2020 في الجلس''ة العام''ة الثالث''ة لالجتم''اع، من ج''دول األعم''ال، ال''ذي تم بحث''ه 17ك''ان البن''د -210

من ج''دول أعم''ال م''ؤتمر16، باالقتران م''ع البن''د 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20المنعقدة في من ج''دول أعم''ال م''ؤتمر14األطراف العامل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول ناغوي''ا، والبن''د

األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول قرطاجن''ة، يحت''وى على ثالث''ة عناص''ر: للتن''وع ال''بيولوجي؛ )ب( مقترح''ات لعملي''ة ش''املة وتش''اركية2050سيناريوهات لرؤي''ة ع''ام  )أ(

؛ و)ج( إع''داد اإلص''دار الخ''امس من2020لتحضير اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع''د ع''ام .التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

من جدول األعمال، أجري ح''وار تف''اعلي نس''قته األمين''ة17وإلعالم المناقشة بشأن البند -211 20التنفيذي''ة التفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي خالل الجلس''ة العام''ة الثالث''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في

، على موضوع "نهج للحياة في تن''اغم م''ع الطبيع''ة". وت''رد معلوم''ات2018نوفمبر/تشرين الثاني .CBD/COP/14/9/Add.2أساسية عن الحوار في الوثيقة

ويرد تقرير عن عروض الخبراء والمناقشة العامة في المرفق الثالث بالتقرير الحالي.-212 من ج''دول17وعقب الحوار التفاعلي، التفت مؤتمر األط''راف إلى العناص''ر الثالث''ة للبن''د -213

األعمال. ولدى نظره في هذا البند، ك''ان أم''ام م''ؤتمر األط'راف م''ذكرة أع'دتها األمين''ة التنفيذي''ة للتنوع ال''بيولوجي، والنهج للحي''اة في2050بشأن التوجهات االستراتيجية طويلة األجل لرؤية عام

.)CBD/COP/14/9( 2020تناغم مع الطبيعة، وتحضير اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وكان أمامه أيض''ا م''ذكرة أع''دتها األمين''ة التنفيذي''ة عن مش''ورة لتمكين عملي''ة مراعي''ة للمنظ''ور

.)CBD/COP/14/9/Add.1( 2020الجنساني إلعداد اإلطار لما بعد عام وكان أمام مؤتمر األطراف أيضا عدة وثائق معلومات تقدم معلومات أساسية ذات الص''لة،-214

مثل الخلفية التكميلية واألدوات لتمكين عملية تراعي المنظور الجنس''اني إلع''داد اإلط''ار الع''المي ؛ وتجمي''ع أولي وتحلي''ل اآلراء بش''أن)CBD/COP/14/INF/15( 2020للتنوع البيولوجي لما بع''د ع''ام

؛ وتجميع لآلراء بشأن العناصر الممكنة لبرن''امج عم''ل)CBD/COP/14/INF/16(نطاق ومحتوى اإلطار ؛)CBD/COP/14/INF/5/Rev.1()ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا كج''زء من اإلط''ار 8مستقبلي عن المادة

وتوصية لزيادة التركيز على الربط بين الناس والطبيع''ة إلله''ام اإلج''راءات المع''ززة بش''أن حف''ظ ؛ ومذكرة بشأن "حماية المكان للطبيعة وضمان مستقبلنا")CBD/COP/14/INF/20(التنوع البيولوجي

)CBD/COP/14/INF/25(؛ وتقرير عن الحلقة الدراسية بشأن التغير التحويلي لخطة التنوع البيولوجي ؛ وتقري''ر عن)CBD/COP/14/INF/27( 2018المنعقدة في بوغيس بوسيه، سويسرا، في يوليه/تموز

(االجتم'''اع الس'''ادس لفري'''ق االتص'''ال المع'''ني باالس'''تراتيجية العالمي'''ة لحف'''ظ النبات'''ات CBD/GSPC/LG/6/2(.

CBD/COP/14/14Page 268

للتنوع البيولوجي2050سيناريوهات لرؤية عام لدى النظ''ر في العنص''ر األول من ه''ذا البن''د، ك''ان أم''ام م''ؤتمر األط''راف، باإلض''افة إلى-215

CBD/COP/14/9 للهيئ''ة21/1، ووث''ائق المعلوم''ات المتع''ددة، مش''روع مق''رر يس''تند إلى التوص''ية الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة، الم''بين في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات )

CBD/COP/14/2.) وأدلى ببيانات ممثلو الجزائر، وأنتيغوا وبربودا، واألرجنتين، وبنغالديش، والبوسنة والهرسك،-216

وبوتسوانا، والبرازيل، وبوركينا فاسو، وكامبوديا، والكاميرون، وكندا، والص''ين، وكولومبي''ا )بالنياب''ة عن البلدان ذات التنوع البيولوجي الشديد المتقاربة التفكير(، وكوس''تاريكا، وك''وت ديف''وار، وكوب''ا )بالنيابة عن الدول الجزرية الصغيرة النامية(، والجمهورية الدومينيكية، وإكوادور، ومص'ر، وإثيوبي'ا، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغابون، والهند، والعراق، وجامايكا، والياب''ان، وكينيا، ومالوي، والمكسيك، والمغرب، ونيب''ال، ونيوزيلن''دا، وال''نرويج، وب''االو )بالنياب''ة عن البل''دان الجزرية في المحيط الهادئ(، وبنما، والفلبين، وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن المجموع''ة األفريقي''ة(، وس''انت كيتس ونيفس )بالنياب''ة عن مجموع''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر الك''اريبي(، والس''ودان، وسويس''را، وتركي''ا، وأوغن''دا، وجمهوري''ة تنزاني''ا المتح''دة، وأوروغ''واي وف''نزويال )جمهوري''ة –

البوليفارية(. وأدلى ببيانات أيض''ا ممثل''و الف''او )بالنياب''ة عن المعاه''دة الدولي''ة بش''أن الم''وارد الوراثي''ة-217

التج''ارة الدولي''ة ب''أنواعالنباتية لألغذية والزراع''ة(، وهيئ''ة األمم المتح''دة للم''رأة، وأمان''ة اتفاقي''ة )بالنياب''ة عن فري''ق االتص''ال المع''ني(CITES) الحيوان''ات والنبات''ات البري''ة المه''ددة ب''االنقراض

باالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي(. وأدلى ببيانات كذلك ممثلو منظمة حياة الطيور الدولية )أيض''ا بالنياب''ة عن منظم''ة الحف''ظ-218

الدولية، والشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي، والصندوق الدولي للرف''ق ب''الحيوان، ، وحفظ الطبيعة، وصناديق بيو الخيري''ة والص''ندوق(RSPB)ورير، والجمعية الملكية لحماية الطيور

الش''بكة األوروبي''ة، وEcoNexusالعالمي لألحياء البرية(، وأصدقاء األرض الدولية )أيض''ا بالنياب''ة عن ، والتح''الف الع''الميFARN، وغاب''ات الع''الم، و(ECOROPA) المعنية بالتفكير والعم''ل اإليكول''وجي

،(GEO-BON)للغاب''ات(، وش''بكة رص''د التن''وع ال''بيولوجي التابع''ة للفري''ق المع''ني برص''د األرض والشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي، واللجن''ة الدولي''ة لس''يادة األغذي''ة، والمنت''دى الدولي للش''عوب األص''لية المع''ني ب''التنوع ال''بيولوجي، واالتح''اد ال''دولي لحف''ظ الطبيع''ة، ومعه''د

والصندوق العالمي لألحي''اء)UNU-IAS( الدراسات المتقدمة لالستدامة التابع لجامعة األمم المتحدةالبرية.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -219 2050نظر مؤتمر األطراف في مش'روع مق''رر قدمت'ه الرئيس'ة بش''أن س'يناريوهات لرؤي''ة ع'ام

للتنوع البيولوجي. وأدلى ببيان''ات ممثل''و األرجن''تين، وبوليفي''ا )دول''ة – المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل،-220

والكاميرون، وكوستاريكا، واالتحاد الدولي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغابون، وهن''دوراس،والمكسيك، والمغرب، وبنما، وباراغواي، وبيرو وأوروغواي.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 28وفي الجلسة العامة السادسة لالجتماع، المنعق''دة في -221استأنف مؤتمر األطراف نظره في مشروع المقرر.

وأدلى ببيانين ممثال كولومبيا والمغرب.-222 وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، العتم''اده-223

.CBD/COP/14/L.30الرسمي بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -224

.CBD/COP/14/30نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وبوليفيا )دول''ة – المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل، وكن''دا،-225

واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثم''اني والعش''رين، والع''راق، وليبيري''ا، والمكس''يك، والمغ''رب،وقطر، والنرويج وأوروغواي.

)لالطالع14/2 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.30واعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -226على النص، انظر الفصل األول(.

CBD/COP/14/14Page 269

مقترحات لعملية شاملة وتشاركية لتحضير اإلطار العIالمي للتنIوع الIبيولوجي لمIا2020بعد عام

لدى نظره في العنصر الثاني من هذا البن''د من ج''دول األعم''ال، بش''أن مقترح''ات لعملي''ة-227 ، ك'ان أم'ام م''ؤتمر2020شاملة وتشاركية لتحضير اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع'ام

ووثائق المعلومات المختلفة، مش''روع مق''رر يس''تندCBD/COP/14/9/Add.1األطراف، باإلضافة إلى (.CBD/COP/14/2 للهيئة الفرعية للتنفيذ، المبين في تجميع مشاريع المقررات )2/19إلى التوصية

وتناول أيضا الممثل''ون ال''ذين أدل''وا ببيان''ات عن العنص''ر األول من البن''د الم''ذكورين أعاله-228العنصر الثاني من البند في تلك البيانات.

واستنادا إلى اآلراء التي أعرب عنها، وافق م''ؤتمر األط''راف على تأس''يس فري''ق اتص''ال،-229 ترأسه السيدة شارلوتا سوركفست )الس''ويد( لمناقش''ة عملي''ة التحض''ير لإلط''ار الع''المي للتن''وع

.2020البيولوجي لما بعد عام ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -230

أبلغت رئيسة فريق االتصال عن التقدم المحرز. ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -231

استمع مؤتمر األطراف إلى تقرير آخر من رئيسة فريق االتصال. وأبلغ ممثل النرويج مؤتمر األطراف بأن''ه رهن''ا بموافق''ة البرلم''ان، س''تمنح ال''نرويج مبلغ''ا-232

دوالرا لحلقات العم''ل اإلقليمي''ة في أفريقي''ا، وأمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر الك''اريبي،350000قدره . وقال2020وآسيا والمحيط الهادئ كمساهمة منها لمزيد من المناقشة بشأن اإلطار لما بعد عام

أيضا إن النرويج ستوفر الدعم لسفر المندوبين من العالم النامي لحضور مؤتمر ترون''دهايم بش'أن.2019التنوع البيولوجي، المقرر عقده في يوليه/تموز

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 28وفي الجلسة العامة السادسة لالجتماع، المنعق''دة في -233 استأنف مؤتمر األطراف نظ''ره في مش''روع المق''رر بش''أن مقترح''ات لعملي''ة ش''املة وتش''اركية

.2020لتحضير اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، والبرازيل، وكندا، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوبا، وإك''وادور،-234

ومصر، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغواتيماال، والهند، والياب''ان، وماليزي''ا )بالنيابة عن البل''دان ذات التن''وع ال'بيولوجي الش'ديد المتقارب''ة التفك''ير(، والمكس''يك، والمغ'رب، ونيوزيلندا، والنرويج، وبيرو، وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وأوغندا، وأوروغواي وفنزويال )جمهوري''ة –

البوليفارية(. ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -235

استأنف مؤتمر األطراف نظره في مشروع المقرر الذي قدمته الرئيسة. وأدلى ببيان''ات ممثل''و البرازي''ل، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين،-236

وماليزيا )بالنيابة عن مجموعة البلدان ذات التنوع البيولوجي الشديد المتقاربة التفكير( وأوغندا. ،14/34وعقب التص''حيحات الش''فوية بواس'طة األمان''ة، اعتم''د م''ؤتمر األط''راف المق''رر -237

بصيغته المعدلة شفويا )لالطالع على النص، انظر الفصل األول(. وأعلنت ممثلة عن المملكة المتحدة لبريطاني''ا العظمى وأيرلن''دا الش''مالية أن''ه دعم''ا لنهج-238

، ف'إن حكوم''ة2020شامل يستند إلى العلم إلعداد إطار طموح للتن'وع ال'بيولوجي لم'ا بع'د ع'ام جنيها اس''ترليني لتنظيم اجتم''اع000 265بلدها ستسهم بتمويل طوعي إضافي إلى األمانة بمبلغ

تش''اور أف''ريقي وأنش''طة تتعل''ق بتجمي''ع وتحلي''ل وإيص''ال الم''دخالت الثائم''ة على المع''ارف إلى جنيه''ا اس''ترلينيا إلى000 150العملية. ووأضافت أنه دعما آخر لذلك النهج، سيسهم بلدها بمبل''غ

الصندوق االستئماني الطوعي الخاص لتيسير مش''اركة األط''راف في عملي''ة االتفاقي''ة )الص''ندوقBZ.)

، وبع''د اعتم''اد2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الثامنة، المنعقدة في -239 المق''ررات ذات الص''لة، ق''رر م''ؤتمر األط''راف تع''يين الس''يد باس''يل ف''ان ه''افر )كن''دا( والس''يد فرانسيس أوغوال )أوغندا( كرئيسين مشاركين للفريق العامل بين الدورات المنشأ لدعم التحضير

.2020لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وأدلى ببيان ممثل عن األرجنتين.-240

CBD/COP/14/14Page 270

التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي لدى نظره في العنص''ر الث''الث من ه''ذا البن''د من ج''دول األعم''ال، بش''أن إع''داد اإلص''دار-241

، كان أمام مؤتمر األطراف، باإلض''افة إلى وث''ائقالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجيالخامس من للهيئ''ة الفرعي'ة للمش'ورة العلمي''ة21/5المعلومات المختلفة، مشروع مقرر يستند إلى التوص''ية

.(CBD/COP/14/2والتقنية والتكنولوجية، الوارد في تجميع مشاريع المقررات ) وتناول أيضا الممثل''ون ال''ذين أدل''وا ببيان''ات عن العنص''ر األول من ه''ذا البن''د، الم''ذكورين-242

أعاله، العنصر الثالث من هذا البند في تلك البيانات.واستنادا إلى اآلراء المعرب عنها، قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر بشأن المسألة.-243 نوفم''بر/تش''رين الث''اني، نظ''ر25وفي الجلسة العامة الخامس''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -244

مؤتمر األطراف في مشروع مقرر قدمته الرئيسة. وأدلى ببيان''ات ممثل''و كوس''تاريكا، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين،-245

والنرويج وجنوب أفريقيا. وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، العتم''ادة-246

.CBD/COP/14/L.17الرسمي بوصفة مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -247

)لالطالع على14/35 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.17اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر النص، انظر الفصل األول(.

معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية -18البند 18في من ج''دول األعم''ال في جلس''ته الثاني''ة 18تن''اول الفري''ق العام''ل األول البن''د -248

من ج''دول أعم''ال م''ؤتمر األط''راف العام''ل17باالقتران مع البن''د 2018نوفمبر/تشرين الثاني وكان معروضا على الفريق العامل في غض''ون نظ''ره في. كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا

تقرير من أمانة هيئة الموارد الوراثية لألغذية والزراعة: دراسة اس''تطالعية لتقص''ي الحق''ائقالبند )بش'''أن "معلوم'''ات التسلس'''ل ال'''رقمي" بش'''أن الم'''وارد الوراثيي'''ة لألغذي'''ة والزراع'''ة

CBD/COP/14/INF/29)ودراس'ات حال'ة وأمثل''ة عن اس''تخدام معلوم''ات التسلس''ل ال'رقمي فيم''ا؛ (، ومعلوم'''اتCBD/DSI/AHTEG/2018/1/2/Add.1يتعل'''ق بأه'''داف االتفاقي'''ة وبروتوك'''ول ناغوي'''ا )

التسلسل الرقمي بش''أن الم''وارد الجيني''ة في العملي''ات الدولي''ة الجاري''ة ومناقش''ات السياس''ات دراسة استطالعية لتقصي الحقائق بشأن معلوم''اتو(؛'' CBD/DSI/AHTEG/2018/1/2/Add.2الجارية )

التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية في سياق اتفاقية التن''وع ال''بيولوجي وبروتوك''ول ناغوي''ا )CBD/DSI/AHTEG/2018/1/3 معروض''ا على الفري''ق العام''ل مش''روع مق''رر مس''تمد من(. كما ك''ان

للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، المبين في تجمي''ع مش''اريع22/1التوصية .)CBD/COP/14/2(المقررات

األرجن'''تين، وبيالروس، وبوليفي'''ا )دول'''ة – المتع'''ددة القومي'''ات(،وأدلى ببيان'''ات ممثل'''و -249 وبوتس'وانا، والبرازي''ل )بالنياب''ة عن مجموع'ة البل'دان ذات التن''وع ال'بيولوجي الش'ديد والمتقارب'ة

، والكاميرون، وكندا، والصين، وكولومبيا، وكوستاريكا، والجمهورية الدومينيكية، وإك''وادور،التفكير( وغواتيم''اال، وغيني''ا– بيس''او، والهن''د،الثماني والعش''رين،واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء وإثيوبيا،

وإندونيس''يا، والياب''ان، واألردن، وكيني''ا، ومدغش''قر، ومالوي )بالنياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة(، وماليزيا، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، والنرويج، وبيرو، والفلبين، وجمهورية كوريا، والسنغال، وجنوب أفريقيا، والسودان، وسويسرا، وتايلند، وتوغو، وتركيا، وأوغندا، وجمهورية تنزانيا المتح''دة،

وأوروغواي وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(. وأدلى ببيانات أيضا ممثلو االتحاد األفريقي، وشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة-250

، والمنظم''ة العالمي''ة)WHO(لمكتب األمم المتحدة للشؤون القانوني''ة، ومنظم''ة الص''حة العالمي''ة .)WIPO(للملكية الفكرية

وأدلى ببيان إضافي ممثل عن المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع ال''بيولوجي-251)IIFB(.

وبعد تبادل اآلراء، قرر الفريق العام''ل إنش''اء فري''ق اتص''ال، تش''ارك في رئاس''ته الس''يدة-252 جورجين''ا كات''اكورا- فارغ''اس )بوليفي''ا، دول''ة - المتع''ددة القومي''ات( والس''يد نيك''والي تزفيتك''وف

)بلغاريا(، لمواصلة مناقشة القضايا المتعلقة بالبند.

CBD/COP/14/14Page 271

، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 27وفي جلسته الثالثة عشرة، المنعقدة في -253العامل في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس.

وأدلى ببيانات ممثلو البرازيل، وكولومبيا، والكونغ''و، واالتح''اد األوروبي، والياب''ان، وماليزي''ا-254 بالنيابة عن مجموع''ة البل''دان ذات التن''وع ال''بيولوجي الش''ديد والمتقارب''ة التفك''ير(، والمكس''يك،)

وجمهورية كوريا، وسويسرا وأوغندا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(. وعقب المش''اورات وتب''ادل اآلراء، واف''ق الفري''ق العام''ل على مش''روع المق''رر المنقح،-255

.CBD/COP/14/L.36بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -256

.CBD/COP/14/L.36نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر وأدلى ببيان ممثل عن االتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين.-257 ، بصيغته المعدلة شفويا، بوصفهCBD/COP/14/L.36واعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -258

)لالطالع على النص، انظر الفصل األول(.14/20المقرر )ي( واألحكام المتصلة بها8المادة -19البند

، تن''اول الفري''ق2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 20في جلس''ته الخامس''ة، المعق''ودة في -259 من جدول األعمال والذي تضمن ثالثة بنود فرعية.19العامل الثاني البند

ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا أمام الفريق العامل مشاريع المقررات التالي'ة: )أ(-260 للبند الفرعي المتعلق بالمبادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة روتسوليهيرس''اجيك إلع''ادة ت''وطين المع''ارف التقليدية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، وهو مشروع مقرر يستند إلى

)ي(؛ )ب( وللبن''د الف''رعي المتعل''ق بمس''رد8للفري''ق العام''ل المع''ني بالم''ادة 10/1التوص''ية )ي( واألحكام المتص''لة به''ا، وه''و8المصطلحات والمفاهيم الرئيسية ذات الصلة في سياق المادة

)ي(؛ )ج( وللبند الفرعي8للفريق العامل المعني بالمادة 10/2التوصية مشروع مقرر يستند إلى 10/5التوص''ية )ي(، وهو مش''روع مق''رر يس''تند إلى 8المتعلق بالمسائل األخرى المتعلقة بالمادة

)ي( بش''أن إج''راء ح''وار متعم''ق ح''ول المج''االت المواض''يعية8للفري''ق العام''ل المع''ني بالم''ادة )ي( بش''أن توص'يات8 للفري''ق العام''ل المع'ني بالم''ادة 10/6التوصية والقضايا الشاملة األخرى و

منتدى األمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب األصلية. وترد مش''اريع المق''ررات الثالث''ة في.)CBD/COP/14/2(تجميع مشاريع المقررات

وأدلى ببيان ممثل عن المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع ال''بيولوجي )بتأيي''د-261 من بوليفيا )دول'ة - المتع'ددة القومي'ات(، وكن'دا، وكوس'تاريكا، واالتح'اد األوروبي ودول'ه األعض'اء

وغواتيماال، والمكسيك(.الثماني والعشرين،وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر بشأن كل بند فرعي لينظر فيه الفريق العامل.-262

)ي(8المسائل األخرى المتعلقة بالمادة في -263 المعقودة التاسعة، جلسته / 25في الثاني تشرين في 2018نوفمبر العامل الفريق نظر ،

بالمادة المتعلقة األخرى المسائل بشأن الرئيسة من المقدم المقرر ) 8مشروع عليه( ووافق يالعامة الجلسة إلى .CBD/COP/14/L.9 بوصفه مشروع المقررإلحالته

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -264 )لالطالع على14/14 بوص''فه المق''رر ،CBD/COP/14/L.9اعتمد مؤتمر األط''راف مش''روع المق''رر

النص، انظر الفصل األول(. مبادئ روتسوليهيرساجيك التوجيهية الطوعية إلعIIادة تIIوطين المعIIارف التقليديIIة

ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام ، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 25في جلسته العاشرة، المعقودة يوم األحد -265

العام'''ل في مش'''روع المق'''رر المق'''دم من الرئيس'''ة بش'''أن المب'''ادئ التوجيهي'''ة الطوعي'''ةروتسوليهيرساجيك.

بنن، وبوليفيا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل، والك''اميرون،وأدلى ببيانات ممثلو-266 وكندا، ومصر، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغ'ابون، وغواتيم''اال، والع'راق،

ونيوزيلندا، والفلبين، وجمهورية كوريا، وجنوب أفريقيا، وسويسرا وتركيا.

CBD/COP/14/14Page 272

على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة ش''فويا، إلحالت''ه إلى الجلس''ةووافق الفريق العامل-267.CBD/COP/14/L.14 العامة بوصفه مشروع المقرر

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -268.CBD/COP/14/L.14نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر

وأدلى ببيانين ممثال جمهورية كوريا وسويسرا.-269 )لالطالع14/12 بوصفه المقرر CBD/COP/14/L.14واعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -270

على النص، انظر الفصل األول(. )ي(8مسIIرد المصIIطلحات والمفIIاهيم الرئيسIIية ذات الصIIلة في سIIياق المIIادة

واألحكام المتصلة بها ، نظ''ر الفري'ق العام'ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25في جلسته التاسعة، المعقودة في -271

في مشروع المق''رر المق''دم من الرئيس''ة بش''أن مس''رد المص''طلحات والمف''اهيم الرئيس''ية ذات )ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا، وواف''ق علي''ه إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة8الصلة في سياق المادة .CBD/COP/14/L.10بوصفه مشروع المقرر

،2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعقدة في وفي -272 ، ولكن''ه واف''ق على تأجي''ل اس''تنتاجهCBD/COP/14/L.10نظر مؤتمر األطراف في مشروع المق''رر

بشأن مشروع المقرر للسماح إلحدى الممثلين بالتشاور مع حكومتها. ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -273

واعتم''ده بوص''فه المق''ررCBD/COP/14/L.10استأنف مؤتمر األطراف نظ''ره في مش''روع المق''رر )لالطالع على النص، انظر الفصل األول(.14/13

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية -20البند من جدول األعمال في جلسته الرابعة، المعق''ودة في20تناول الفريق العامل الثاني البند -274

. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19 للهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة،21/2مشروع مقرر يستند إلى التوصية

؛ ووثيقة معلومات تحتوي على دراس''ة تقني''ة))CBD/COP/14/2المبين في تجميع مشاريع المقررات ؛ ووثيق''ة)CBD/COP/14/INF/7(بعن''وان "ص''وب قط''اع لح''وم بري''ة مس''تدام وتش''اركي وش''امل"

معلومات تحتوي على تقرير م''رحلي أعدت''ه الش''راكة التعاوني''ة بش''أن اإلدارة المس''تدامة لألحي''اء.)CBD/COP/14/INF/11(البرية

وأدلى ببيانات ممثلو كولومبيا، والكونغو، وغابون والمكسيك.-275 وبعد مش''اورة قص''يرة بين األط''راف ال''تي ق''دمت م''داخالت، ق''الت الرئيس''ة إنه''ا س''تعد-276

مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل. ، نظ''ر الفري'ق العام'ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 22وفي جلسته الثامنة، المعقودة في -277

في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وبوليفيا )دولة - المتعددة القوميات(، والبرازيل، وكولومبيا،-278

والمكس''يك،الثم''اني والعش''رين،وكوستاريكا، وك''وت ديف''وار، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء ونيوزيلن''دا، وجمهوري''ة كوري''ا، والس''نغال )بالنياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة(، وجن''وب أفريقي''ا،

وأوروغواي، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية( وفييت نام. واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المقرر المنقح في جلسته التاس''عة، المعق''ودة-279

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 22في وأدلى ببيان''ات ممثل''و األرجن''تين، وكولومبي''ا، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني-280

والعشرين، والمكسيك، وجنوب أفريقيا وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-281

.CBD/COP/14/L.11العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -282

)لالطالع على14/7 بوص''فه المق'رر CBD/COP/14/L.11اعتم''د م''ؤتمر األط'راف مش''روع المق'رر النص، انظر الفصل األول(.

CBD/COP/14/14Page 273

التنوع البيولوجي وتغير المناخ -21البند من جدول األعمال في جلسته الرابعة، المعق''ودة في21تناول الفريق العامل الثاني البند -283

. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19 للهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة،22/7مشروع مقرر منبثق عن التوصية

. وقدم مشروع المقرر، في مرفق''ه، مب''ادئ)CBD/COP/14/2(المبين في تجميع مشاريع المقررات توجيهية طوعية لتصميم وتنفيذ نهج قائمة على النظم اإليكولوجية للتكيف م''ع تغ''ير المن''اخ والح''د

من مخاطر الكوارث تنفيذا فعاال. السيد هانز- أوتو ب''وترنر، ال''رئيسمسجال بالفيديو ألقاهوشاهد الفريق العامل بيانا موجزا -284

، وال''ذي)IPCC(المشارك للفريق العامل الثاني التابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المن''اخ االح''ترارقدم لمحة عامة عن التقرير الخاص للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغ''ير المن''اخ بش''أن

. درجة مئوية1.5العالمي بمقدار األرجن'''تين، وبنغالديش، وبوليفي'''ا )دول'''ة - المتع'''ددة القومي'''ات(،وأدلى ببيان'''ات ممثلو-285

وبوتس'وانا، والبرازي''ل، وكمبودي''ا، وكن''دا، وجمهوري''ة أفريقي'ا الوس'طى، وكولومبي'ا، وكوس'تاريكا، وكوت ديفوار، وكوبا، وجيبوتي، والجمهورية الدومينيكية، وإكوادور، ومصر، وإسواتيني )بالنيابة عن

وغواتيم''اال، والهن'د،الثم''اني والعش'رين،المجموعة األفريقية(، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء وإندونيسيا، وجامايك''ا، والياب''ان، ومالوي، وماليزي''ا، ومل''ديف، والمكس''يك، والمغ''رب، ونيوزيلن''دا،

في المحيط الهادئ(، وبيرو، والفلبين، وس''انت لوس''يابالنيابة عن الدول الجزرية والنرويج، وباالو ) الص''غيرة وال''دول الس''احلية الواطئ''ة(، والمملك''ة العربي''ة الس''عودية،بالنيابة عن الدول الجزرية)

والسنغال، وجنوب أفريقيا، وسويسرا وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. الش''بكة األوروبي''ة أيض''ا بالنياب''ة عنوأدلى ببيانات أخرى ممثلو التحالف العالمي للغابات )-286

والش''بكة(،' Siemenpuu ومؤسس''ة وجمعي''ة أص''دقاء األرض الدولي''ة،، للتفكير والعمل اإليكول'وجي والمنت''دى ال''دولي للش''عوب األص''لية المع''ني ب''التنوع، العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي

والصندوق العالمي للطبيعة. وحركة "فيا كامبيسينا"،، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، البيولوجيوقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر لينظر فيه الفريق العامل.-287 العاش''رة،جلس''تهونظ''ر الفري''ق العام''ل في مش''روع المق''رر المق''دم من الرئيس''ة في -288

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25 في المعقودة بنغالديش، وبنن، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل،وأدلى ببيان''ات ممثلو-289

وكندا، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وتشاد، والصين، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوت ديفوار، وكوبا، (، واالتح''اد األوروبي ودول''هالمجموع''ة األفريقيةومصر، والسلفادور، وإسواتيني )أيضا بالنيابة عن

األعضاء الثماني والعشرين، وغابون، وغانا، وإيران )جمهوري''ة - اإلس''المية(، والع''راق، وكيريب''اتي، ومالوي، وماليزيا، وملديف، ونيوزيلندا، ونيجيريا، وناميبيا، والنرويج، والسنغال، وسيش''يل، وجن''وب

أفريقيا، وتركيا وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. الحادي''ة عش''رة، المعق''ودةجلستهواستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المقرر في -290

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25في األرجن''تين، وبنن، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل،وأدلى ببيانات ممثلو-291

وكندا، وكوستاريكا، وإسواتيني، واالتحاد األوروبي ودوله األعض''اء الثم''اني والعش''رين، وغواتيم''اال، والمكسيك، ونيوزيلندا، والنرويج، والفلبين، وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وتركيا وفنزويال )جمهورية -

البوليفارية(. الثاني''ة عش''رة، المعق'ودةجلس''تهواستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المق'رر في -292

ة، برئاسة السيدوأنشأت الرئيسة مجموعة أصدقاء الرئيس.' 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25في جيل سوتين )كندا(، لتحديد السبيل إلى المضي قدما فيما يتصل بالنص موضع الخالف.

الثالث''ة عش''رة، المعق'ودةجلس'تهواستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المق'رر في -293 ، بما في ذلك النص المعدل الذي اقترحت''ه مجموع''ة أص''دقاء2018 نوفمبر/تشرين الثاني 26في

الرئيسة. كوت ديفوار، وإيران )جمهورية - اإلسالمية(، وماليزيا، والسنغال.وأدلى ببيانات ممثلو-294

CBD/COP/14/14Page 274

من الديباجة، ذكرت ممثلة عن ماليزيا أن انبعاث''ات غ''ازات الدفيئ''ة٤وفيما يتعلق بالفقرة -295 تزداد أيضا بفعل عوامل غير تلك المذكورة وطلبت إدراج الش''واغل ال'تي أع'ربت عنه'ا في تقري''ر

االجتماع. وبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مش'روع المق'رر إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة-296

.CBD/COP/14/L.23بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -297

)لالطالع على14/5 بوص''فه المق'رر CBD/COP/14/L.23اعتم''د م''ؤتمر األط'راف مش''روع المق'رر النص، انظر الفصل األول(.

تعميم التنوع البيولوجي داخل القطاعات وعبرها -22البند الصحة والتنوع البيولوجي

من ج''دول األعم''ال في جلس''ته22تناول الفريق العام''ل الث''اني الج''انب األول من البن''د -298 نوفمبر/تشرين الثاني. ول'دى النظ''ر في ه''ذا البن'د، ك''ان معروض''ا أم''ام19الثالثة، المعقودة في

للهيئة الفرعي'ة للمش'ورة العلمي'ة21/3الفريق العامل عناصر لمشروع مقرر يستند إلى التوصية .)CBD/COP/14/2(والتقنية والتكنولوجية، المبين في تجميع مشاريع المقررات

واس''تمع الفري''ق العام''ل إلى بي''ان مس''جل بالفي''ديو ألق''اه ال''دكتور تي''دروس أده''انوم-299 . وقال ال''دكتور غيبريس''وس إن التق''دم)WHO(غيبريسوس، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية

المحرز في مجال الصحة سيذهب سدى إذا ظل تغير المناخ يش''كل الخط''ر الرئيس''ي ال''ذي يه''دد صحة اإلنسان، وال سيما في ال''دول الفق''يرة. وأعلن ال''تزام المنظم''ة بالعم''ل عن كثب م''ع أمان''ة

اتفاقية التنوع البيولوجي لضمان زيادة مستوى السالمة واإلنصاف في الرعاية الصحية.وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر لينظر فيه الفريق العامل.-300 ، نظ''ر الفري''ق2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 21وفي جلس''ته السادس''ة، المعق''ودة في -301

العامل في مشروع المقرر المقدم من الرئيسة. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وبوليفيا )دولة - المتعددة القوميات(، والبرازيل، وكولومبيا،-302

ومصر، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغامبيا، وغانا، وغواتيماال، والمكسيك،والنرويج، والفلبين، وسنغافورة وسويسرا.

السابعة، المعقودة فيجلسته وواصل الفريق العامل الثاني نظره في مشروع المقرر في -303.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21

البرازيل، وكولومبيا، ومصر، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثم''اني وأدلى ببيانات ممثلو-304والعشرين، وغانا، وغواتيماال، والفلبين والمملكة العربية السعودية.

وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-305.CBD/COP/14/L.4العامة بوصفه مشروع المقرر

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -306 )لالطالع على14/4 بوص''فه المق''رر ،CBD/COP/14/L.4اعتم''د م''ؤتمر األط''راف مش''روع المق''رر

النص، انظر الفصل األول(. تعميم التنIIIوع الIIIبيولوجي في قطاعIIIات الطاقIIIة والتعIIIدين، والبنيIIIة التحتيIIIة،

والصناعات التحويلية والتجهيز ، تن''اول الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19في جلسته الثالثة، المعقودة في -307

الثاني بحث الجانب الثاني من هذا البند من جدول األعمال. ولدى النظر في البن''د، ك''ان معروض''ا . ويس''تند)CBD/COP/14/2(أمام الفريق العامل مشروع مقرر مبين في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات

للهيئة الفرعية للتنفيذ، الذي يتض''من أيض''ا عناص''ر من التوص''ية2/3مشروع المقرر إلى التوصية للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية المتعلقة بتعميم التنوع البيولوجي.21/4

وب'دعوة من الرئيس'ة، ع'رض الس'يد حم''د الل'ه زي'دان، رئيس اللجن'ة التحض'يرية ونقط'ة-308 االتصال الوطنية لمصر في االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف في اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي، واالجتماعي المتزامنين لألطراف في بروتوكولي قرطاجنة وناغويا، المع''الم الرئيس''ية الجتماع''ات

وCBD/COP/14/12المائدة المستديرة للجزء الرفيع المستوى بشأن تعميم التنوع البيولوجي )انظر Add.1.ولمنتدى األعمال والتنوع البيولوجي )

CBD/COP/14/14Page 275

األرجنتين، والبحرين، وبنغالديش، وبوتسوانا، وكمبوديا، وكندا، وشيلي،وأدلى ببيانات ممثلو-309 وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوت ديفوار، وكوبا، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغواتيماال، والهند، واليابان، وليبيريا، ومالوي، وماليزيا، والمكسيك، والمغ''رب، وال''نرويج، وعم''ان، والفلبين، وجنوب أفريقيا، وسري النكا، وتايلند، وتوغو )بالنياب''ة عن المجموع'ة األفريقي''ة(، وتركي''ا

وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. ، اس'تأنف الفري''ق2018 نوفم'بر/تش''رين الث'اني 19وفي جلس'ته الرابع'ة، المعق'ودة في -310

من جدول األعمال.22العامل نظره في الجانب الثاني من البند وأدلى ببيانات ممثلو بوروندي، وتشاد، والصين، وإريتري''ا، وإثيوبي''ا، وكيني''ا، وال''نيجر، وب''ابوا-311

غيني''ا الجدي''دة )بالنياب''ة عن البل''دان الجزري''ة في المحي''ط اله''ادئ(، وب''يرو، والمملك''ة العربي''ةالسعودية، وسنغافورة، وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة.

وأدلى ببيانين أيضا ممثال الفاو وهيئة األمم المتحدة للمرأة.-312 وأدلى ببيان''ات أخ''رى ممثل''و مرك''ز المي''اه والبيئ''ة بماليزي''ا الت''ابع للمعه''د األلم''اني-313

للهي''دروغرافيا؛ وجمعي''ة أص''دقاء األرض الدولي''ة )أيض''ا بالنياب''ة عن اتح''اد المن''اطق المحفوظ''ة ، والش'بكة األوروبي''ة للتفك'يرEcoNexusبواسطة الشعوب األص'لية والمجتمع''ات المحلي''ة، ومرك''ز

والتحالف العالمي للغابات(، ومنظمة أصدقاء الغاب''ات الس''يبيرية)ECOROPA(والعمل اإليكولوجي )أيضا بالنيابة عن التحالف العالمي للغابات(، والشبكة العالمية للشباب المعنية ب''التنوع ال''بيولوجي

)GYBN( ورابطة صناعة النفط الدولية لحفظ البيئة ،)IPIECA(.وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل.-314 ، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 26في المعقودة الثالثة عشرة، جلسته وفي -315

العامل في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة. وأدلى ببيان''ات ممثل''و األرجن'تين، والبرازي''ل، وتش'اد، وكولومبي''ا، واالتح''اد األوروبي ودول'ه-316

األعضاء الثماني والعشرين، وغانا، والمكسيك، ونيوزيلندا، والنرويج، والفلبين، وسنغافورة، وجنوبأفريقيا وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

، اس''تأنف2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 27في المعق''ودة الرابع''ة عش''رة، جلس''تهوفي -317الفريق العامل نظره في مشروع المقرر المنقح.

وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وكولومبيا، ومصر، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني-318والعشرين، والمكسيك ونيوزيلندا.

وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-319.CBD/COP/14/L.20 العامة بوصفه مشروع المقرر

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -320.CBD/COP/14/L.20نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر

وأدلى ببيانين ممثال كولومبيا والمكسيك.-321 بصيغته المعدلة شفويا، بوصفه،CBD/COP/14/L.20واعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -322

. )لالطالع على النص، انظر الفصل األول(14/3المقرر حفظ الملقحات واستخدامها المستدام -23البند

من جدول األعم''ال في جلس''ته الخامس''ة، المعق''ودة23تناول الفريق العامل الثاني البند -323 . ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا أمام الفريق العامل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20في

للهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة،22/9مشروع مقرر يستند إلى التوصية ، وكذلك التقرير النهائي عن أهمية الملقحات)CBD/COP/14/2(المبين في تجميع مشاريع المقررات

والتلقيح بالنس'بة لحف'ظ التن'وع ال'بيولوجي واس'تخدامه المس'تدام في جمي''ع النظم اإليكولوجي''ة،.)CBD/COP/14/INF/8(خارج نطاق دورها في الزراعة وإنتاج األغذية

كيوقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع المقرر، في ضوء التوافق في اآلراء بشأن المسألة، -324.يوافق عليه الفريق العامل

، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تشرين الثاني 27 الرابعة عشرة، المعقودة في وفي جلسته-325العامل في مشروع المقرر المقدم من الرئيسة.

CBD/COP/14/14Page 276

األرجن''تين، وبيالروس، وبنن، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(،وأدلى ببيان''ات ممثلو-326 والبرازيل، وبوروندي، وكندا، وكولومبيا، وكوس''تاريكا، والجمهوري''ة الدومينيكي''ة، واالتح''اد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغابون، وغواتيماال، وهندوراس، والع''راق، وكيني''ا، والمكس''يك،ونيوزيلندا، وبنما، وباراغواي، وبيرو، وجنوب أفريقيا، وأوروغواي وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

اس''تأنف،'' 2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 27الخامسة عشرة، المعقودة في جلسته في و-327مشروع المقرر.الفريق العامل نظره في

وأبدت ممثلة أوروغ'واي، ال'تي طلبت إدراج بيانه''ا في التقري''ر وتح''دثت أيض''ا بالنياب''ة عن-328 بوليفيا )دولة - متعددة القوميات( وبيرو، اعتراضا على أن'ه ال يوج'د دلي'ل علمي على أن الكائن'ات الحية المحورة تؤثر على الملقحات. واستش'هدت ب''التقييم المواض'يعي بش'أن الملقح''ات والتلقيح

الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع ال''بيولوجيالمنبر وإنتاج األغذية الصادر عن أن''ه: "لم يتم اإلبالغ عن آث''ار49، وال''ذي أورد في الص''فحة )IPBES( وخ''دمات النظم اإليكولوجية

)على س''بيل المث''ال، إنت''اج س''موم)IR(مميتة مباشرة ناجمة عن المحاصيل المقاومة للحش''رات ( على نحل العسل أو غيره من غشائيات األجنحة، ولكن ظهرت بعض اآلثار)Bt(العصوية التورنجية

أن: "تقييم''ات المخ''اطر المطلوب''ة592غير المميت''ة على س''لوك نح''ل العس''ل"، وفي الص''فحة للموافق''ة على المحاص''يل المح''ورة جيني''ا في معظم البل''دان ال تتط''رق إلى اآلث''ار غ''ير المميت''ة المباشرة للمحاصيل المقاومة للحشرات أو اآلثار غير المباشرة للمحاص''يل ال''تي تتحم''ل مبي''دات الحشائش والمقاومة للحشرات، ويرج'ع ذل'ك جزئي'ا إلى نقص البيانات. ومن ش'أن توس'يع نط''اق عملية رصد وتحديد مخاطر اآلثار البيئية والمتعلقة بالتنوع البيولوجي للمبيدات والكائنات المح''ورة جينيا لتشمل على وجه التحديد الملقحات البرية والداجنة )توجد خطط للرص''د في بل''دان عدي''دة( أن يحسن فهم حجم المخاطر." وبالتالي، فبغض النظر عن تجنب إدراج الكائن''ات الحي''ة المح''ورة كعوام''ل يمكن أن ت''ؤثر على الملقح''ات، فإن''ه ينبغي زي''ادة الجه''ود المبذول''ة لفهم نط''اق اآلث''ار المترتبة عليها، خاصة في البل''دان ال'تي تنتج محاص''يل مح''ورة جيني''ا. ووفق'ا للمب''دأ التح''وطي، ال

يمكن اعتبار نقص الدراسات نقصا في األدلة. وأيد بيان ممثلة أوروغواي ممثلو بوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، واالتح''اد األوروبي-329

ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغواتيماال، وكينيا، وجمهورية تنزانيا المتحدة وفنزويال )جمهورية- البوليفارية(.

وأدلى ببيان أيضا ممثل معه''د البل''دان األمريكي''ة للتع''اون في مي''دان الزراع''ة )بتأيي''د من-330بنما(.

وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-331.CBD/COP/14/L.28 بوصفه مشروع المقررالعامة

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -332.CBD/COP/14/L.28نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر

وبع''د تص''حيحات ش''فوية ق''دمتها األمان''ة، اعتم''د م''ؤتمر األط''راف مش''روع المق''رر-333CBD/COP/14/L.28 لالطالع على النص، انظ''ر14/6، بص''يغته المعدل''ة ش''فويا، بوص''فه المق''رر(

الفصل األول(. التخطيط المكاني، والمناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى -24البند

القائمة على أساس المناطق من جدول األعم''ال في جلس''ته الخامس''ة، المعق''ودة24تناول الفريق العامل الثاني البند -334

. ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا أمام الفريق العامل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20في للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة22/5عناص''ر لمش''روع مق''رر يس''تند إلى التوص''ية

.)CBD/COP/14/2(والتكنولوجية، المبينة في تجميع مشاريع المقررات وق''الت الرئيس'ة، مدعوم''ة من ممثلي األرجن''تين، وبوليفي''ا )دول'ة - المتع'ددة القومي''ات(،-335

وكولومبيا، ومصر، وغانا، وغواتيماال وجمهورية تنزانيا المتحدة، إنها ستعد مشروع مقرر لينظر في''هالفريق العامل.

، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 26وفي جلسته الثانية عشرة، المعقودة في -336العامل في مشروع المقرر الذي أعدته الرئيسة.

بوليفيا )دولة - المتعددة القومي''ات(، والبرازي''ل، والك''اميرون، وكن''دا،وأدلى ببيانات ممثلو-337 الثم''اني والعش''رين،وكولومبيا، وكوستاريكا، وإكوادور، ومصر، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء

CBD/COP/14/14Page 277

وغابون، وغواتيماال، وهن''دوراس، والياب''ان، والمكس''يك، والفل''بين، ونيوزيلن''دا، وب''يرو، وأوروغ''وايوفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المق'رر في جلس'ته الثالث''ة عش''رة، المعق'ودة-338.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 26في

كندا، وكولومبيا، ونيوزيلندا.وأدلى ببيانات ممثلو-339وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-340 وبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مش'روع المق'رر إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة-341

.CBD/COP/14/L.19بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -342

.CBD/COP/14/L.19نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر ، بصيغتهCBD/COP/14/L.19وبعد تصحيحات شفوية، اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -343

)لالطالع على النص، انظر الفصل األول(.14/8المعدلة شفويا، بوصفه المقرر التنوع البيولوجي البحري والساحلي -25البند

نوفمبر/تشرين الثاني20تناول الفريق العامل الثاني، في جلسته الخامسة، المعقودة في -344 من جدول األعمال، والذي تضمن بندين فرعيين. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان25، البند 2018

للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة22/6معروضا أمام الفريق العامل مشروع مقرر يس''تند إلى التوص''ية (.CBD/COP/14/2العلمية والتقنية والتكنولوجية، المبين في تجميع مشاريع المقررات )

وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، والبرازيل، وكندا، وكولومبيا، وكوستاريكا، ومص''ر، واالتح''اد-345 األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغ''ابون، وإندونيس''يا، وجامايك''ا، ومل''ديف، وال''نرويج، وب''االو، والفل''بين، وجمهوري''ة كوري''ا، وس''نغافورة، وجن''وب أفريقي''ا، وسويس''را، وتركي''ا وف''نزويال

)جمهورية - البوليفارية(. 21واس''تأنف الفري''ق العام''ل النظ''ر في البن''د في جلس''ته السادس''ة، المنعق''دة في -346

.2018نوفمبر/تشرين الثاني وأدلى ببيان''ات ممثل''و الجزائ''ر، والبح''رين، وش''يلي، والص''ين، وك''وت ديف''وار، وغواتمي''اال،-347

وآيس''لندا، والهن''د، والياب''ان، وموريتاني''ا، والمكس''يك، والمغ''رب، ونيوزيلن''دا، والمملك''ة العربي''ةالسعودية، والسنغال، وسيشيل، واإلمارات العربية المتحدة وأوروغواي.

وأدلى ببيان أيضا ممثل عن شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون-348القانونية.

وأدلى ببيانات أخرى ممثل'و منظم''ة ب''يرداليف الدولي''ة، وش'بكة الش'باب العالمي''ة المعني'ة-349 المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع ال''بيولوجي، واللجن''ة الدولي''ةبالتنوع البيولوجي، و

لشؤون صيد الحيتان والصندوق العالمي للطبيعة )بالنيابة أيضا عن منظمة حفظ الطبيعة(.المسائل األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي

نوفم''بر/تش''رين21 المنعق''دة في ،بعد تبادل اآلراء في الجلسة السادس''ة للفري''ق العامل-350 ، قالت الرئيسة إنه''ا س''تعد مش''روع مق''رر منقح بش''أن المس''ائل األخ''رى المتعلق''ة2018الثاني

بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي لينظر فيه الفريق العامل. ، نظ''ر الفري''ق2018 نوفمبر/تشرين الثاني 27وفي جلسته الرابعة عشرة، المعقودة في -351

العامل في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة. الثم''اني النمس''ا، وبنن، وكن''دا، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء وأدلى ببيان''ات ممثلو-352

والمغرب، وسيشيل وجنوب أفريقيا.والعشرين، وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-353

.CBD/COP/14/L.24العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -354

.CBD/COP/14/L.24 نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر.وأدلى ببيان ممثل عن المغرب-355

CBD/COP/14/14Page 278

)لالطالع على النص، 14/10 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.24 واعتم''د مش''روع المق''رر-356انظر الفصل األول(.

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 21عقب تبادل اآلراء في جلسته السادسة، المنعق''دة في -357

وافق الفري''ق العام''ل على إنش''اء فري''ق اتص''ال، برئاس''ة الس''يد آالن دو كوم''ارمون )سيش''يل(،لمواصلة المناقشات بشأن هذه المسألة.

، نظ''ر2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 27وفي جلس''ته السادس''ة عش''رة، المعق''ودة في -358الفريق العامل في مشروع مقرر مقدم من فريق االتصال.

األرجنتين، والبرازيل، وكندا، وكولومبيا، وكوستاريكا، ومص''ر، واالتح''ادوأدلى ببيانات ممثلو-359 األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغابون، وأيس''لندا، وإندونيس''يا، والياب''ان، ونيوزيلن''دا، والنرويج، والفلبين، وجمهورية كوريا، وس''نغافورة، وجن''وب أفريقي''ا، وتركي''ا وف''نزويال )جمهوري''ة -

البوليفارية(.وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل.-360 نوفمبر/تشرين الثاني، نظر الفريق العام''ل28وفي جلسته السابعة عشرة، المعقودة في -361

في البند الفرعي مرة أخرى. األرجنتين، ومصر، وأيس''لندا، وجمهوري''ة كوري''ا، وس'نغافورة، وجن''وبوأدلى ببيانات ممثلو-362

أفريقيا وتركيا. وأنش''أت الرئيس''ة مجموع''ة أص''دقاء الرئيس''ة، بتيس''ير من الس''يد آالن دو كوم''ارمون-363

)سيشيل(، للتوصل إلى اتفاق بشأن القضايا المعلقة. نوفمبر/تشرين الثاني، نظر الفري''ق العام''ل28وفي جلسته الثامنة عشرة، المعقودة في -364

في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة. وأدلى ببيانات ممثل''و األرجن''تين، والبرازي''ل، وكن''دا، وكولومبي''ا، ومص''ر، واالتح''اد األوروبي-365

ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغابون، وآيسلندا، وإندونيسيا، والمكسيك، ونيوزيلندا، والفلبين،وجمهورية كوريا، وسنغافورة، وجنوب أفريقيا، وتركيا وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(.

وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع المقرر، بصيغته المعدل''ة ش''فويا، إلحالت''ه-366.CBD/COP/14/L.34إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -367.CBD/COP/14/L.34نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر

وأدلى ببيانين ممثال المغرب وتركيا.-368 في جلس''ته العام''ة الثامن''ة،CBD/COP/14/L.34ونظر مؤتمر األطراف في مشروع المق''رر -369

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29المنعقدة في وأدلى ببيان''ات ممثل''و األرجن'تين، والبرازي''ل، والص''ين، وكولومبي''ا، وإندونيس''يا، والمغ'رب،-370

والفلبين، وتركيا وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(. وطلب ممثل عن جمهورية كوريا، طالبا إدراج بيانه في التقرير، أن تأخ''ذ األمين''ة التنفيذي''ة-371

في الحسبان المناقشة الجارية والشواغل التي أثارتها األطراف بخصوص العملية الجاري''ة لتق''ديم نتائج العمليات الوطنية إلى مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي''ا، عن''د اس''تالم

األمانة للتقديمات. وقالت ممثلة عن سنغافورة، طالبة إدراج بيانها في التقرير، إنه ك''ان من الص''عب التوص'ل-372

إلى توافق في اآلراء في المشاورات حول أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي''ا على الرغم من المفاوضات المستفيضة. غير أنه من الواضح أن الصياغة في المق''رر لم تض''ف أو تحيد عن االلتزامات القائمة بموجب القانون الدولي، بما في ذل''ك اتفاقي''ة األمم المتح''دة لق''انون

البحار، لكي تتشاور الدول أو تتعاون. وقالت ممثلة عن االتحاد األوروبي ودوله األعض''اء الثم''اني والعش''رين، طالب''ة إدراج بيانه''ا-373

في التقرير، إنه فيما يتعلق بديباجة المقرر بشأن المسألة، فإن الص''ياغة المتف''ق عليه''ا في ق''رار بشأن المحيط''ات وق''انون البح''ار ش''ددت على الط''ابع الع''المي والموح''د72/73الجمعية العامة

CBD/COP/14/14Page 279

ال'ذي يجب أن تنف'ذ من خالل'ه جمي'ع األنش''طةاإلطار القانوني التفاقية قانون البحار، التي حددت في المحيط''ات والبح'ار، وأنه''ا تتس'م بأهمي'ة اس'تراتيجية كأس'اس للعم'ل والتع'اون على الص'عد

وأنه يلزم الحفاظ على طابعها الموحد، على نحو. الوطني واإلقليمي والعالمي في القطاع البحري من جدول أعمال القرن17ما أقره أيضا مؤتمر األمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في الفصل

. وبالتالي، فبالنسبة لمشروع المقرر بش''أن المن''اطق البحري''ة المهم''ة إيكولوجي''ا أو بيولوجي''ا،21 ن خالل وض''ع اإلط'ار الق''انوني ال'ذي يجب أن تنف'ذأعادت التأكيد على أن اتفاقية قانون البحار، م

من خالل'ه جمي'ع األنش'طة في المحيط'ات والبح''ار، فهي تعم''ل على النه''وض باس'تقرار الق'انون وال يتضح الطابع العالمي التفاقية ق''انون البح''ار فق''ط من ص''يغتها .وصون السلم واألمن الدوليين

وغرضها الشاملين ومن االلتزام بتسوية جميع المسائل المتعلقة بق''انون البح''ار على أس''اس أنه''ا مترابطة وينبغي النظر فيها ككل، بل يتضح في المقام األول في م''ا تحظى ب''ه من مش''اركة تك''اد

. دول''ة طرف''ا، بم''ا في ذل''ك االتح''اد األوروبي، ملزم''ة بأحكامها168وتع''د حالي''ا تك''ون عالمي''ة. فإن الفقه الدولي يعتبر من''ذ أم''د بعي''د أن أحكامه''ا تجس''د أو تعكس الق''انونوباإلضافة إلى ذلك،

الدولي العرفي. وأيد ممثال غانا واليابان البيان الذي أدلت به ممثلة االتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثم''اني-374

والعشرين.335وذكرت ممثلة عن الفلبين أنها ستقدم بيانا مكتوبا، وطلبت إدراجه في التقرير.-375

، بصيغته المعدلة شفويا، بوصفهCBD/COP/14/L.34واعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر -376)لالطالع على النص، انظر الفصل األول(. 14/9المقرر

األنواع الغريبة الغازية -26البند من جدول األعمال في جلس''ته السادس''ة، المعق''ودة26تناول الفريق العامل الثاني البند -377

. ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا أمام الفريق العامل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21في للهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة،22/8مشروع مقرر يستند إلى التوصية

، وك'ذلك تقري'ر م'رحلي عن التع'اون م''ع)CBD/COP/14/2(الم'بين في تجمي'ع مش''اريع المق'ررات االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة وفريقه المتخصص المعني باألنواع الغازية والمنظمات الدولي''ة ذات(الص'''لة المتعلق'''ة باس'''تخدام عوام'''ل المكافح'''ة البيولوجي'''ة ض'''د األن'''واع الغريب'''ة الغازي'''ة

CBD/COP/14/INF/9(.وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع المقرر كي يوافق عليه الفريق العامل.-378 ، نظر الفريق2018 نوفمبر/تشرين الثاني 27وفي جلسته الخامسة عشرة، المعقودة في -379

العامل في مشروع المقرر المقدم من الرئيسة. أنتيغوا وبربودا، واألرجنتين، وبنغالديش، وبنن، وكولومبيا، وكوستاريكا،وأدلى ببيانات ممثلو-380

وغ''ابون، وغان''ا،الثم''اني والعش''رين،وإكوادور، ومصر، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي ودول''ه األعض''اء وغرين''ادا، وغواتيم''اال، وآيس''لندا، وكيني''ا، ومالوي، والمكس''يك، والمغ''رب، ونيوزيلن''دا، ونيجيري''ا، والنرويج، وبيرو، وجنوب أفريقي''ا، وجمهوري''ة تنزاني''ا المتح''دة، وف''نزويال )جمهوري''ة - البوليفاري''ة(

وفييت نام. وقالت ممثلة كولومبيا، طالب''ة إدراج بيانه''ا في تقري''ر االجتم''اع، إن وف''دها لن يواف''ق في-381

االجتماعات المقبلة على نصوص مشاريع المقررات التي ال تكون مفتوحة للتفاوض. والقى موقف وفدها تأييدا من ممثلي األرجنتين، وبنغالديش، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل، وش''يلي، وكوس''تاريكا، وكوب''ا، والجمهوري''ة الدومينيكي''ة، وإك''وادور، وغواتيم''اال، وهن''دوراس،

والمكسيك، ونيكاراغوا، وبنما، وباراغواي، وبيرو، وأوروغواي وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. وحين طلب من كبير المسؤولين القانونيين في األمانة تقديم توضيح، قال إن موقف ممثلة-382

كولومبيا يتفق مع النظام الداخلي لالتفاقية. وأضاف أنه حتى إذا كان المقرر المقترح نتيج''ة لهيئ''ة فرعية اجتمعت فيم''ا بين ال''دورات، ينبغي أن يس''مح للمن''دوبين في االجتم''اع الح''الي أن يق''دموا تعليقات كجزء من سلطة مؤتمر األطراف بوصفة هيئة إدارية. وأضاف أنه نظرا لضيق ال''وقت، لم

وبع''د يتس''ن اس''تكمال البن''د في االجتم''اع الح''الي، ويمكن إع''ادة النظ''ر في''ه في اجتم''اع الح''ق.

قدمت الفلبين البيان المكتوب التالي: "تصر الفلبين على أن العبارة "الساحلية بما فيها الدول''ة األرخبيلي''ة" ينبغي335 )ب( المقترحة من المرفق الثاني وجميع األجزاء في الوث''ائق5أن تقرأ " الساحلية و/أو الدولة األرخبيلية" في الفقرة

التي تشير إلى دولة ساحلية. وكبديل لذلك، فإن الفلبين مس''تعدة إلى اإلش''ارة إلى ال''دول، ب''دون إش''ارة أخ''رى إلىطبيعتها، سواء كانت ساحلية أو أرخبيلية. وستقدم كتابة مظاهر أخرى، عند المزيد من المشاورات مع عاصمة دولتنا."

CBD/COP/14/14Page 280

المش''ورة، س'محت رئيس''ة الفري''ق للمن''دوبين اإلدالء بتعليق''ات وتق'ديم التغي''يرات على مش'روعالمقرر المعروض أمامهم.

وقالت ممثلة النرويج، مشيرة إلى البيان الوارد في مشروع المقرر وال''ذي مف''اده اع''تزام-383 تشكيل فريق مخصص من الخبراء التقنيين بشأن األنواع الغريبة الغازية، إن حكومتها تعهدت بمبلغ

دوالر( لدعم عمل الفريق.000 60 كرونة نرويجية )حوالي 000 500 فيمش''روع المق''رر المتعل''ق ب''األنواع الغريب''ة الغازيةواستأنف الفريق العامل نظره في -384

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني27 المعقودة في السادسة عشرة،جلسته البرازيل، وكولومبيا، وغرينادا ونيوزيلندا.وأدلى ببيانات ممثلو-385 )بتأييدالمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجيوأدلى ببيانين أيضا ممثال -386

ومنظمة حفظ الجزر.من كندا، وكوستاريكا، وإكوادور، والفلبين( وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-387

.CBD/COP/14/L.27 بوصفه مشروع المقررالعامة ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -388

)لالطالع على14/11 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.27اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر النص، انظر الفصل األول(.

البيولوجيا التركيبية -27البند من ج''دول األعم''ال في اجتماع''ه األول المعق''ود في27تناول الفريق العامل الثاني البند -389

. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 18 للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة22/3 و22/2مش''روع مق''رر يس''تند إلى التوص''يتين

.)CBD/COP/14/2(والتكنولوجية، الواردتين في تجميع مشاريع المقررات أنغوال، واألرجنتين، وبنغالديش، وبوليفيا )دولة - المتع''ددة القومي''ات(،وأدلى ببيانات ممثلو-390

والبرازي''ل، وكن''دا، وكولومبي''ا، والكونغ''و، وكوس''تاريكا، وإك''وادور، ومص''ر، والس''لفادور، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين، وغان''ا، وغرين''ادا، وغواتيم''اال، وهن''دوراس، والهن''د، وإندونيسيا، واليابان، وكينيا، وماليزيا، ومالي، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، والنيجر، ونيجيري''ا، والنرويج، وبنما، وباراغواي، وبيرو، والفلبين، وجمهورية كوريا، والمملكة العربية السعودية، وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وتايلند، وتوغو، وتركيا، وأوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة وفنزويال )جمهورية -

البوليفارية(. وأدلى ببيانات أيضا المنتدى الدولي للشعوب األص''لية المع''ني ب''التنوع ال''بيولوجي، وحرك''ة-391

، ومنظم''ة حف''ظ)PRRI("فيا كامبيسينا"، ومنظمة "تيرا في"، ومب''ادرة البح''وث العام''ة والتنظيم الجزر، وبرنامج األعمال التجارية والتن''وع ال''بيولوجي، وكلي''ة إمبري''ال اللندني''ة، والش''بكة العالمي''ة

للشباب المعنية بلتنوع البيولوجي، وجامعة ييل وجامعة لندن للفنون. واتفق الفريق العامل على إنشاء فريق اتص''ال برئاس''ة الس''يد هورس''ت ك''ورن )ألماني''ا(،-392

.10 و4 و3لمواصلة المناقشات بشأن الفقرات نوفمبر/تش''رين الث''اني28ونظر الفريق العامل في جلسته السابعة عشرة، المعقودة في -393

، في نسخة منقحة من مشروع المقرر المتعلق بالبيولوجيا التركيبية.2018 األرجنتين، وبوليفي'ا )دول'ة - المتع'ددة القومي'ات(، والبرازي''ل، وكن''دا،وأدلى ببيانات ممثلو-394

وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا، وكوب''ا، ومص''ر، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين، وغابون، وغانا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وغرينادا، وهندوراس، واليابان، وكينيا، ونيوزيلندا،

ونيجيريا، والنرويج، والفلبين، وجنوب أفريقيا، وأوروغواي وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. كلي''ةالمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي ووأدلى ببياني أيضا ممثال -395

إمبريال اللندنية )بالنيابة عن مشروع استهداف المالريا(. ، اس''تأنف2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 28وفي جلس''ته الثامن''ة عش''رة، المنعق''دة في -396

الفريق العامل نظره في مشروع المقرر. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، والبرازيل، ومصر، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني-397

والعش''رين، وغ''ابون، وغان''ا )بالنياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة(، وغرين''ادا، والياب''ان، وماليزي''ا،والمكسيك، ونيوزيلندا، والنرويج، وبنما، والفلبين، وجمهورية كوريا وسويسرا.

CBD/COP/14/14Page 281

وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع المقرر، بصيغته المعدل''ة ش''فويا، إلحالت''ه-398.CBD/COP/14/L.31إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -399 )لالطالع على14/19 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.31اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر

النص، انظر الفصل األول(.(2، الفقرة 14المسؤولية والجبر التعويضي )المادة -28البند

من جدول األعمال في جلسته الثالث''ة، المعق''ودة في28تناول الفريق العامل الثاني البند -400 . ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19

، بما في ذل''ك)CBD/COP/14/10(مذكرة أعدتها األمينة التنفيذية بشأن المسؤولية والجبر التعويضي عناصر لمشروع مقرر.

الك''اميرون، وكوب''ا، وإس''واتيني، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اءوأدلى ببيان''ات ممثلو-401 الثماني والعشرين، وغينيا، والهند، وكينيا، ومالوي، وماليزيا، وملديف )بالنياب''ة عن ال''دول الجزري''ة الصغيرة النامية التي حض''رت االجتم''اع(، وم''الي، والمغ''رب )بالنياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة(،

وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وأوغندا وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر لينظر في''ه الفري''ق العام''ل، م''ع-402

مراعاة اآلراء المعرب عنها شفويا والمقدمة كتابة. نوفم''بر/تش''رين الث''اني21ونظ''ر الفري''ق العام''ل في جلس''ته السادس''ة، المعق''ودة في -403

، في مشروع مقرر مقدم من الرئيسة.2018 األرجنتين، وبوليفي'ا )دول'ة - المتع'ددة القومي'ات(، والبرازي''ل، وكن''دا،وأدلى ببيانات ممثلو-404

واالتحاد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين، وإي''ران )جمهوري''ة - اإلس''المية(، ومل''ديفوالمملكة العربية السعودية.

واتفق الفريق العامل على مواصلة المناقشات في مجموعة صغيرة.-405 ، اس''تأنف الفري''ق العام''ل2018 نوفم''بر/تش''رين 22وفي جلسته الثامن''ة، المعق'ودة في -406

ال''ذي اتفقت علي''ه المجموع''ة3نظره في مشروع المقرر، بما في ذل''ك النص المق''ترح للفق''رة الصغيرة التي شكلت في الجلسة السابقة.

وأدلى بتعليقات ممثلو األرجنتين، وبوليفيا )دولة - المتعددة القومي''ات(، والبرازي''ل، وكن''دا،-407 وإيران )جمهورية - اإلسالمية(،الثماني والعشرين،وكوت ديفوار، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء

والمكسيك وسويسرا.وقدم ممثل عن األمانة توضيحا بشأن مسألة قانونية.-408 وأنشأت الرئيسة مجموعة أصدقاء الرئيس''ة، بتيس''ير من الس''يدة إله''ام محم''د )مل''ديف(،-409

.3لمواصلة مناقشة الفقرة ، تن''اول الفري''ق2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي جلس''ته التاس''عة، المعق''ودة في -410

العامل مرة أخرى مشروع المقرر للنظر فيه، وأع'اد إنش''اء مجموع'ة أص'دقاء الرئيس'ة لمواص'لةالمناقشة.

واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المق'رر في جلس''ته الثاني''ة عش''رة، المعق'ودة-411.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 26في

بوليفيا )دولة - المتعددة القومي''ات(، والبرازي''ل، والك''اميرون، وكن''دا،وأدلى ببيانات ممثلو-412 وكولومبيا، وكوستاريكا، وإكوادور، ومصر، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين، وغابون، وغواتيم''اال، وهن''دوراس، والمكس''يك، والفل''بين، ونيوزيلن''دا، وب''يرو، وأوروغ''واي وف''نزويال

)جمهورية - البوليفارية(. واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المقرر المتعلق بالمسؤولية والج''بر التعويض''ي-413

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 27في جلسته السادسة عشرة، المعقودة في وتمت الموافقة على مشروع المقرر إلحالته إلى الجلسة العام''ة بوص''فه مش''روع المق''رر-414

CBD/COP/14/L.26.

CBD/COP/14/14Page 282

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29وفي الجلسة العامة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -415 )لالطالع على14/21 بوص''فه المق''رر CBD/COP/14/L.26اعتمد مؤتمر األطراف مش''روع المق''رر

النص، انظر الفصل األول(.مسائل أخرى -29البند

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 29في الجلسة العام''ة الس''ابعة لالجتم''اع، المنعق''دة في -416 طلبت الرئيسة من المندوبين الوقوف والتزام دقيقة صمت حدادا على ال''زمالء واألص''دقاء ال''ذين وافتهم المنية خالل العام: وهم السيد شيخ ولد سيدي محم''د، نقط''ة االتص''ال الوطني''ة لموريتاني''ا وعضو مكتب االجتماع الثالث عش''ر؛ والس''يد بن''واه نزيجي''داهيرا، نقط''ة االتص''ال الوطني''ة الثاني''ة لبوروندي؛ والسيد جوهانسن فولكر، نقطة االتصال الوطنية لليبيريا وعضو لجنة االمتثال في إط''ار بروتوكول قرطاجنة؛ والسيدة إدنا موليوا، وزي''رة البيئ''ة في جن''وب أفريقي''ا؛ والس''يد أوليفيي''ه دي

مونك، عضو أمانة االتفاقية.اعتماد التقرير -30البند

29في اعتم'''د التقري'''ر الح'''الي في الجلس'''ة العام'''ة الثامن'''ة لالجتم'''اع، المنعق'''دة -417.(CBD/COP/14/L.1)، على أساس مشروع التقرير المقدم من المقرر 2018نوفمبر/تشرين الثاني

وأدلى ببيان ممثل المكسيك.-418شفويا، -419 المعدلة بصيغته التقرير، بوضع واعتمد سيكلف المقرر أن الفهم أساس على

النهائية صورته في .التقريراختتام االجتماع -31البند

وبعد تبادل المجامالت المعتادة، اختتم االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األط''راف في الس''اعة-420.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29التاسعة مساء، في

CBD/COP/14/14Page 283

المرفق األول المنظمات الممثلة في االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف، واالجتماع التاسع

لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية واالجتماع الثالث لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في

بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع ،وحدات األمانات، والبرامج والوكاالت المتخصصة في األمم المتحدةألف -

واالتفاقيات واالتفاقات األخرى بأنواع الحيواناتاتفاقية التجارة الدولية

والنباتات البرية المهددة باالنقراض اتفاقية المحافظة على األنواع المهاجرة من

الحيوانات الفطريةمنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة

مرفق البيئة العالميةقاعدة بيانات الموارد العالمية

المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات

النظم اإليكولوجية مؤسسة التمويل الدولية – مجموعة البنك

الدوليالصندوق الدولي للتنمية الزراعية

أمانة االتفاقية الدولية لوقاية النباتات االتفاقية المتعلقة بحماية جبالأمانة

الكاربات وكفالة تنميتها المستدامةالبنك الدولي

هيئة األمم المتحدة للمرأة

األمم المتحدةمؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية

اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة التصحربرنامج األمم المتحدة اإلنمائي

برنامج األمم المتحدة للبيئةاللجنة االقتصادية واالجتماعية لغربي آسيا

منظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافةمنتدى األمم المتحدة المعني بالغابات

اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغيرالمناخ

برنامج األمم المتحدة للمستوطنات البشريةمنظمة األمم المتحدة للتنمية الصناعية

مكتب األمم المتحدة لخدمات المشاريع معهد الدراسات المتقدمة لالستدامة التابع

لجامعة األمم المتحدةمتطوعو األمم المتحدةمنظمة الصحة العالمية

المنظمات الحكومية الدوليةباء -African Development Bank GroupAfrican Regional Intellectual Property

OrganizationAfrican UnionAmazon Cooperation Treaty OrganizationArab Organization for Agricultural DevelopmentASEAN Centre for BiodiversityAsian Development BankBioversity InternationalCAF Development Bank of Latin AmericaCenter for International Forestry ResearchCIC - International Council for Game and

Wildlife ConservationComité français de l’UICNCommission des Forêts d’Afrique CentraleEcologic InstituteFuture Earth Global Biodiversity Information FacilityGlobal Crop Diversity TrustGreat Green Wall of the Sahara and the Sahel

InitiativeGroup on Earth Observations Biodiversity

Observation NetworkICLEI - Local Governments for SustainabilityInstitut de la Francophonie pour le

développement durableInstitut de Recherche pour le DéveloppementInter-American Development BankInter-American Institute for Cooperation on

Agriculture

Inter-American Institute for Global Change Research

International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)

International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology

International Coral Reef InitiativeInternational Development Law OrganizationInternational Partnership for the Satoyama

Initiative International Potato CenterInternational Whaling CommissionItaipu BinacionalIUCN International Union for Conservation of

NatureLeague of Arab StatesNEPAD Planning and Coordinating AgencyNile Basin Initiative Nordic Council of MinistersObservatoire du Sahara et du SahelOrganization for Economic Co-operation and

DevelopmentRamsar Convention on WetlandsRéseau des gestionnaires d’aires marines

protégées en MéditerranéeSecretariat of the Pacific Regional Environment

ProgrammeSouth Asia Co-operative Environment

Programme

CBD/COP/14/14Page 284

Southern African Development Community Secretariat

The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf

The Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden

Union for the MediterraneanWorld Agroforestry CentreWorld Economic Forum

المؤسسات األكاديميةباء -Ain Shams UniversityAmerican Museum of Natural HistoryAssociation de Recherches et Études sur le

Littoral du SaharaBayreuth Center of Ecology and Environmental

Research (BayCEER)Carnegie Council for Ethics in International

AffairsCentre for International Governance InnovationCentre for International Sustainable

Development LawChina Foreign Affairs UniversityChinese Academy of ForestryCornell UniversityEKLIPSE (EU Project)Escuela Superior Politécnica del LitoralEuropean Network of Scientists for Social

Environmental ResponsibilityFayoum UniversityFridtjof Nansen InstituteGerman Association for Synthetic BiologyGerman Research Foundation (DFG)Ghent UniversityHelmholtz Centre for Environmental Research -

UFZImperial College LondonIndian Institute of Technology KharagpurInstitut de recherche en sciences de la santéInternational Forestry Students AssociationInternational Institute for Applied Systems

AnalysisInternational Society for Biosafety ResearchInternational Society for Reef StudiesInternational Sustainable Development Research

SocietyInternational University Network on Cultural

and Biological DiversityKey ConservationKyushu UniversityLeibniz AssociationMax Planck Institute for OrnithologyMcGill UniversityMichigan State University

Monash UniversityMuseum für Naturkunde BerlinNational Institute of Oceanography and

FisheriesNational Research CentreNational Taiwan UniversityNatureMetrics Ltd.One World AnalyticsPlant for Life InternationalPublic Research and Regulation InitiativeRoyal Botanic Gardens, KewSabancı UniversitySaint-Joseph UniversitySohag UniversityStockholm Resilience CentreSwedBioSwedish University of Agricultural SciencesTanta UniversityTata Institute for Genetics and SocietyThe Royal SocietyThe Royal Society of QueenslandUniversity of Bonn, Botanical Institute,

Botanical GardensUniversity of California University of CanberraUniversity of ExeterUniversity of GuelphUniversity of HelsinkiUniversity of OttawaUniversity of Plovdiv (Bulgaria)University of Sadat CityUniversity of SaskatchewanUniversity of SheffieldUniversity of StrathclydeUniversity of the Arts LondonUniversity of the West IndiesUniversity of TrentoUniversity of ViennaUniversity of WarsawVale Institute of TechnologyWszechnica Polska University in WarsawYale UniversityYouth Biotech

مجموعات الشعوب األصليةجيم -African Indigenous Women Organization

(Nairobi)Alliance Nationale d'Appui et de Promotion des

Aires du Patrimoine Autochtone et Communautaire en RD Congo

Andes Chinchasuyo

CBD/COP/14/14Page 285

Asia Indigenous Peoples Pact FoundationAssociation ANDESBarnes Hill Community Development

OrganizationBio Community InitiativeCenter for Support of Indigenous Peoples of the

North/Russian Indigenous Training CentreChibememe Earth Healing AssociationCommunautés Locales, riveraines de la Forêt

Marécageuse Hlanzoun de KoussoukpaConfederación de Nacionalidades Indígenas de

la Amazonia EcuatorianaConsejo Autónomo AymaraConsejo Shipibo Konibo Xetebo PeruCoordinadora de las Organizaciones Indígenas

de la Cuenca AmazónicaIl Ngwesi Group RanchIndigenous Information NetworkIndigenous Peoples of Africa Co-ordinating

CommitteeIndigenous Reference Group of the Fisheries

Research and Development CorporationInternational Indigenous Forum on BiodiversityInuit Circumpolar Council (Canada)

Jabalbina Yalanji Aboriginal CorporationKunene Regional Communal Conservancy

AssociationMesa Nacional Indígena de Costa RicaNational Indigenous Women ForumNetwork of Indigenous and Local Populations

for the Sustainable Management of Central African Forest Ecosystems

Nirmanee Development FoundationOGIEK Peoples Development Program (OPDP)Red de Asesores e Investigación Social Red de Mujeres Indígenas sobre Biodiversidad

de América Latina y el CaribeRed Indígena de Turismo de México (RITA)Rueda de Medicina y Asociados, A.C.Saami CouncilSociety for Wetland Biodiversity Conservation -

NepalTAFO MIHAAVO - Réseau National des

Fokonolona Gestionnaires de Ressources Naturelles à Madagascar

Tebtebba FoundationUnited Organization of Batwa Development in

Uganda

المنظمات غير الحكوميةدال -Abu Ghosoun Community Development

AssociationAEON Environmental FoundationAfrican Centre for BiodiversityAfrican Centre for Technology StudiesAfrican Wildlife FoundationAl BishareyaAlwatad Cultural Society for Human

DevelopmentAmazon WatchAMWAJ of the Environment - BeirutArab Federation for Wildlife ProtectionArab Office for Youth and Environment Asociación de Desarrollo Integral Mitij Ixoq

(ADIMI)Assist Social CapitalAssociation for the Development and

Environmental ProtectionAssociation Ibn Al BaytarAssociation Marocaine pour la Protection de

l’Environnement et du Climat (ASMAPEC)Association Nationale Biodiversité et Énergies

RenouvelablesAssociation OréeAustralian Conservation FoundationAustralian Rainforest Conservation SocietyAvaazBeam of the Environment AssociationBiotechnology Coalition of the PhilippinesBirdLife InternationalBirdLife South AfricaBombay Natural History SocietyBorn Free FoundationBotanic Gardens Conservation InternationalBrahma Kumaris World Spiritual UniversityC40 Cities Climate Leadership Group

Campaign for NatureCanadian Wildlife FederationCaribbean Biodiversity FundCatholic Youth Network for Environmental

Sustainability in Africa (CYNESA)CBD AllianceCenter for Biodiversity Conservation Center for Large Landscape ConservationCentral Africa Bushmeat Action GroupCentral Research Institute of Electric Power

IndustryCentre for Sustainable Development and

EnvironmentChildren and Nature NetworkChina Biodiversity Conservation and Green

Development FoundationClientEarthClimate Tracker Inc.Club Marocain pour l’Environnement et le

Développement (CMED)COBASE Cooperativa Tecnico Scientifica di

BaseCommunity Development and Youth TrainingCommunity Technology Development

OrganisationCompassion in World FarmingConservation InternationalConservation International Africa Field DivisionCooperativa Autogestionaria de Servicios

Profesionales para la Solidaridad Social, R.L.Council for Green RevolutionCross Cutting Capacity DevelopmentDerecho Ambiente y Recursos NaturalesDHI Water & EnvironmentDRIFTEarth Island Institute

CBD/COP/14/14Page 286

EcoHealth AllianceEcological Movement “BIOM”EcoNexusECOROPAEGYCOMEgypt Green Energy AssociationEgyptian Association for Creation and

DevelopmentEgyptian Association for the Preservation of

Heritage, Environment & FamilyEgyptian Italian Environmental Cooperation

Project-Phase III (EIE CPIII)Egyptian Nile Basin Discourse ForumEgyptian Sustainable Development ForumEl Nafeza Foundation for Contemporary Art and

DevelopmentEl Ramis Society for Local Community

Development of BarranyEndangered Wildlife TrustEnvironmental Conservation Trust of UgandaEnvironmental Foundation (Guarantee) LimitedEnvironmental Protection AssociationEnvironmental Rights Action / Friends of the

Earth NigeriaETC GroupEuropean Bureau for Conservation and

DevelopmentEuropean Climate FoundationEuropean Landowners' OrganizationEvery Woman Hope CentreFayrouz Society for Social, Environmental and

Economical ServicesFederation of German ScientistsFondation Franz WeberFondation Tany MevaFondation Tour du ValatFondo Mexicano para la Conservación de la

NaturalezaForest Peoples ProgrammeForests of the WorldForum for Law, Environment, Development and

Governance (FLEDGE)Foundation for the National Institutes of HealthFragments of ExtinctionFriends of the Earth InternationalFriends of the Siberian ForestsFrogleapsFundação O Boticário de Proteção a NaturezaFundación Ambiente y Recursos NaturalesFundación Antonio Núñez Jiménez de la

naturaleza y el hombreFundación BiodiversidadFuture LawGHADI (Lebanon NGO)Global Forest CoalitionGlobal Island PartnershipGlobal Ocean Biodiversity InitiativeGreen Connexion, Environmental GroupGreenpeace InternationalHealthy Urban Microbiome InitiativeHuman Environment Association for

Development

Hurghada Environmental Protection and Conservation Association

ICCA ConsortiumIfakara Health InstituteIFOAM - Organics InternationaliGEM FoundationInfra Eco Network Europe - IENEInitiative for Responsible Mining AssuranceInstitute for Advanced Sustainability StudiesInstitute for Biodiversity NetworkInstitute for Global Environmental StrategiesInstituto LIFEIntegration of Amazon Protected AreasInternational Association for Falconry and the

Conservation of Birds of PreyInternational Collective in Support of

FishworkersInternational Fund for Animal WelfareInternational Institute for Environment and

DevelopmentInternational Institute for SustainabilityInternational Institute for Sustainable

DevelopmentInternational Planning Committee for Food

SovereigntyInternational Service for the Acquisition of Agri-

biotech ApplicationsInternational Union of Biological SciencesInternational Union of Forest Research

OrganizationsIsland ConservationIUCN Commission on Education and

CommunicationJ. Craig Venter InstituteJapan Civil Network for the United Nations

Decade on BiodiversityJapan Environmental Lawyers for Future (JELF)Jordanian Friends of Heritage SocietyLeaders Egyptian Association for DevelopmentLeague for Pastoral Peoples and Endogenous

Livestock DevelopmentLes Amis de la TerreLinking Tourism & ConservationLittle Bees InternationalMakhzoumi FoundationMARS Practitioners NetworkMasungi Georeserve FoundationMAVA Fondation pour la NatureMedicinal Plants AssociationMichael Succow FoundationNational Association of Professional

EnvironmentalistsNational Geographic SocietyNatural Capital CoalitionNatural Justice (Lawyers for Communities and

the Environment)Natural Resources Defense CouncilNature and Science FoundationNature Conservation EgyptNatureServeNetwork for Evaluation of One HealthNetwork of Regional Governments for

Sustainable Development

CBD/COP/14/14Page 287

Non-Timber Forest Products - Exchange Programme

Oro Verde - The Tropical Forest FoundationPantheraPartenariat Français pour l’EauPet Industry Joint Advisory CouncilPhilippine Association For Intercultural

DevelopmentPrespa Ohrid Nature TrustPRONATURA MEXICORainforest Foundation NorwayRareRed Sea Association for Diving and Water

SportsRegional Agricultural and Environmental

Innovations Network - AfricaResearch and Development Centre, NepalSasakawa Peace FoundationSawa Association for Development and Care of

Special GroupsSecretariat of the Arab Network for

Environment and DevelopmentShakshouk AssociationSinaweyaSlow Food MovementSociedad Peruana de Derecho AmbientalSociety for Ecological RestorationSociety for the Protection of Nature in Lebanon

(SPNL)Solar Energy Development AssociationSoutheast Asia Regional Initiatives for

Community Empowerment

Strong Roots CongoSustainable Transport Project for EgyptSWAN InternationalThe Coalition of the WillingThe Danish 92-GroupThe Development InstituteThe Nature ConservancyThe Nature Conservation Society of JapanThe Ocean AgencyThe Pew Charitable TrustsThinking Animals UnitedThird World NetworkThree-River-Source National Park ServiceTourism and Environment AssociationTourism Development Association in DahshourTRAFFIC InternationalTransparent WorldVida Silvestre UruguayWe Mean Business CoalitionWellcome TrustWetlands InternationalWildArkWildlife Clubs of KenyaWildlife Conservation SocietyWindow to EnvironmentWorld Association of Zoos and AquariumsWWF - BrazilWWF DenmarkWWF InternationalYouth Love Egypt FoundationZoological Society of London

الصناعةواو -ABS-intAjinomoto Co. Inc.Al Badr for Investments FROZENAASN BankAssociation Française des Entreprises pour

l’EnvironnementBeijing Minghong Science and Trade Co., Ltd.Beraca Ingredientes Naturais S.A.BIOCARE INDIA PVT Ltd.Biodiversity Partnership Mesoamerica Biotechnology Innovation OrganizationCaisse des Dépôts et ConsignationsCDC BiodiversitéCommercial International Bank (CIB)Concepta IngredientsConictusCropLife InternationaleFresh Agribusiness Solutions Pvt Ltd Enel SpAENIExpediciones BiosferaFacebook AI Computer Vision OrganizationFIRMENICHFondation Yves RocherGates FoundationGlobal Compact Network EgyptGlobal Industry Coalition

GoldenBee Corporate Social Responsibility Consulting

Habitats ApSHeidelbergCement A.G.India Business & Biodiversity Initiative Inner Mongolia Yili Industrial Group Co. LtdInternational Chamber of CommerceInternational Federation of Pharmaceutical

Manufacturers and AssociationsInternational Seed FederationIora Ecological Solutions (INDIA)IPIECAJain Irrigation systems Ltd (India)Japan Business Initiative for BiodiversityJuhayna Food IndustriesKeidanren Committee on Nature ConservationkeringKorea Business Council for Sustainable

Development Levin SourcesNatura CosmeticsNimura Genetic solutions Co., Ltd.NTPC Limited (Power Generation Company)PROTEAKPROVITAL GroupeRAM Rating Services BerhadSARAYA Co., LTD.Savannah Tracking Ltd

CBD/COP/14/14Page 288

Shell Petroleum Development Co. Limited. Nigeria

Smart ParksSony Computer Science Laboratories Inc. South PoleThe 4 Electrical and Electronic Industry

AssociationsThe Biodiversity ConsultancyThe Greener Ethanol ProtocolThe Union for Ethical BioTrade

TOTALUnilever UK LimitedUPM - Kymmene CorporationVALE S.A.Vulcan Inc.W.S. Badger Company, Inc.World Business Council for Sustainable

DevelopmentZADNA for Agriculture Investment

Co.Youngone Corporation

السلطات المحليةزاي -Aichi Prefecture (Japan)Gangwon Province (Republic of Korea)

Madinah Region Development Authority (Saudi Arabia)

الشبابGlobal Youth Biodiversity Network

Japan Biodiversity Youth NetworkNaturschutzjugend - NAJU

المراقبونABS Capacity Development InitiativeAndhra Pradesh State Biodiversity BoardBiotech Consortium India Limited (BCIL)COP:14: Science for Biodiversity ForumDanish ParliamentDepartment of the Environment and EnergyDeutsche Gesellschaft für Internationale

Zusammenarbeit (GIZ)EcoShapeFinnish Wildlife AgencyInternational Nitrogen InitiativeJapan International Cooperation AgencyKenya Medical Research Institute

Medical and Electronic Waste Management Project

National Commission for Natural Protected Areas

National Confederation of IndustriesParques Nacionales Naturales de ColombiaPBL Netherlands Environmental Assessment

AgencyPlant for the Planet FoundationProcuraduría Federal de Protección al AmbienteSaudi Wildlife AuthorityScottish Natural HeritageUSTA

CBD/COP/14/14Page 289

المرفق الثاني البيانات المدلى بها خالل افتتاحية االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف في

اتفاقية التنوع البيولوجي الكلمة االفتتاحية للسيد خوزيه أوكتافيو تريب فيالنويفا، سفير المكسيك في مصر، بالنيابة عن

السيد رافاييل باكيانو آلمان، وزير البيئة والموارد الطبيعية في المكسيك ورئيس مؤتمراألطراف المنتهية واليته

أشار السيد تريب فيالنويفا إلى أن المكسيك، بع''د أن ت''ولت رئاس''ة م''ؤتمر األط''راف في-1 اجتماعه الثالث عشر، اعتمدت على دعم المجتمع الدولي لفك''رة تعميم حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واستخدامه المستدام من أجل رفاه الجميع، على النحو الذي يجسده إعالن ك''انكون. وأع''رب عن تقديره لإلرادة السياسية التي أبدتها الحكومات في االل''تزام به''ذا المفه''وم، ال''ذي س''يتم مواص''لة مناقشته في االجتماع الحالي، وأشار كذلك إلى أن المشاركة النشطة لألطراف في االتفاقية، م''ع الدول األعضاء في هيئات أخرى في األمم المتحدة وواضعي السياسات وأصحاب المصلحة، ضمن جملة مشاركين، وقطاعات مص''ايد األس''ماك والزراع''ة والحراج''ة والس''ياحة، ق''د أدى إلى ظه''ور خطة شاملة للتأثيرات اإليجابية لتعددية األطراف. وأضاف أن مواصلة العم''ل س''ويا، م''ع مش''اركة الش''عوب األص''لية، والمجتمع''ات الش''عبية، والنس''اء والش''باب، واألوس''اط األكاديمي''ة، والمجتم''ع المدني والقطاع الخاص من شأنه أن يحرز تقدم إضافي في تحقي''ق الخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع

وتنفيذ أهداف ايشي للتنوع ال''بيولوجي، فض''ال عن تحقي''ق خط''ة التنمي''ة2020-2011البيولوجي .2030المستدامة لعام

وقال إنه منذ اختتام االجتماع الثالث عش''ر، ق''دمت المكس''يك ال''دعم لتنظيم االجتماع''ات-2 فيم''ا بين ال''دورات للهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ، والفري''ق المفت''وح العض''وية العام''ل بين ال''دورات

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا، والهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة8المخص''ص للم''ادة والتكنولوجية، فضال عن اعتماد مقررات وقرارات بش''أن االس'تخدام المس''تدام للتن''وع ال''بيولوجي من جانب منتديات حكومية دولية أخرى، مثل منظم''ة األغذي''ة والزراع''ة لألمم المتح''دة، وبرن''امج األمم المتحدة للبيئة، ومنظمة األمم المتحدة للسياحة العالمية، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة التجارة العالمي''ة والجمعي''ة العام''ة لألمم المتح''دة. وب''الرغم من التق'دم اله''ام المح''رز، فم''ا زال الطريق أمامنا طويال ويمثل تحديات، وخاصة فيما يتعلق بإعداد إطار عالمي للتنوع البيولوجي لم''ا

العتماده من مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر.2020بعد عام وأض''اف أن تعميم التن''وع ال''بيولوجي ك''ان ض''روري، ويمكن أن يعتم''د على مص''ر، ال''تي-3

أظهرت قيادة عظيمة في هذا الخصوص، في المضي قدما في هذه الخطة بالتعاون مع القطاعات ذات الصلة، بما في ذلك البنية التحتية، والتعدين، والطاق''ة، والص''ناعات التحويلي''ة والص''حة. وم''ع النقل الرسمي لرئاسة مؤتمر األطراف، سلط الضوء على الخالصة في تقرير حكومته عن رئاس''ة المكسيك لمؤتمر األطراف في اجتماعه الث''الث عش''ر أن هن''اك حاج''ة إلى جه''د تع''اوني لتحقي''ق التغير التحويلي المطلوب. وذكر أنه يجب تعميم حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في الممارسات اليومية في جميع األنشطة، داخل إط'ار االتفاقي'ة وخارج''ه على ح'د س'واء، ويجب أن تستثمر جميع األمم في حماية التن''وع ال''بيولوجي من أج''ل ش''عوبها وللك''وكب كك''ل. وأع''رب عن تمنياته بالنجاح إلى مصر ورحب ترحيبا حارا بالسيدة ياسمين فؤاد، وزيرة البيئة في مصر، بوصفها

الرئيسة الحالية لمؤتمر األطراف. الكلمة االفتتاحية للسيدة ياسمين فؤاد، وزيرة البيئة في مصر، ورئيسة مؤتمر األطراف

في اجتماعه الرابع عشر أعربت السيدة فؤاد عن تقديرها لحكومة المكسيك على عمله''ا في رئاس''ة االتفاقي''ة من''ذ-4

االجتماع الثالث عشر لمؤتمر األطراف؛ وإلى السيد السيسي على مش''اركته في تنظيم االجتم''اع الراب''ع عش''ر للم''ؤتمر، ولكون''ه أول رئيس لمص''ر يحض''ر اجتم''اع التف''اق بي''ئي متع''دد األط''راف؛ وللبلدان األفريقي''ة الش''قيقة ال''تي دعمت مص''ر في عرض''ها لت''ولي رئاس''ة م''ؤتمر األط''راف في اجتماعه الرابع عشر. وكانت البلدان األفريقية، التي عملت على موقف مشترك للتفاوض ألفريقيا لبعض الوقت، قد أصدرت وثيقة قوية ت'برز أولوي''ات الق''ارة فيم''ا يتعل'ق بحماي''ة تن''وع ثروته''ا من الموارد الطبيعية من خالل الجهود، ضمن جملة أمور، لمكافحة الصيد غير المشروع والتج''ارة غ''ير المشروعة في األحياء البرية. ووضعت الوثيقة ترك''يزا خاص''ا على تعميم اس''تخدام وحف''ظ التن''وع البيولوجي في كل القطاعات ذات الصلة كأساس لجمي''ع الجه''ود المبذول''ة للتنمي''ة على مس''توى البلد، وال''ذي تعت''بره مص''ر كمه''د للحض''ارة الغني''ة ب''التنوع ال''بيولوجي، مهم''ا للغاي''ة، على النح''و المشاهد في حضور رئيس الوزراء والكث''ير من وزراء الحكوم''ة لالجتم''اع الح''الي؛ وفي الموافق''ة

CBD/COP/14/14Page 290

على نموذج تنفيذ الخطط الوطنية للتنمية؛ وفي صياغة إعالن سياسي طموح لتقديم''ه إلى م''ؤتمراألطراف لكي ينظر فيه في األيام القادمة.

يس''تطيع2020وقد التزمت مصر بتحضير إطار تشغيلي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام -5 توفير حماية فعالة للموارد الطبيعية في العالم لمنفع''ة األحي''ال القادم''ة، وهي تعتم''د على اإلرادة السياسية لجميع األطراف في االتفاقية للعمل معا لض''مان أن إط''ار من ه''ذا الن''وع يك''ون ج''اهزا العتماده من جانب مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر. وفي أثناء مداوالتها في االجتم''اع الحالي، ينبغي أن تسعى األطراف إلى أن تأخذ في الحسبان إحدى الرسائل الرئيسية التي نش''أت

نوفم'بر/تش''رين الث'اني6 إلى 2عن منت''دى الش'باب الع'المي، ال'ذي عق'د في ش'رم الش'يخ من ، وهي أن التنوع والثقافة يق''دمان رك'ائز االس'تقرار والس''الم ال'دائم، وأن التنمي''ة والس''الم2018

والبيئة ال يمكن الفصل بينها. وعلى المستوى الوطني، استمرت مص'ر في االس'تثمار في حماي''ة تنوعه''ا ال'بيولوجي من-6

خالل مشروعات تهدف إلى أمور من بينها مكافحة تدهور النظم اإليكولوجية والتل''وث في من''اطق مثل بحيرة المنزلة، وكذلك حوض الني''ل، ب''دعم من البل''دان المج''اورة. وأعطى الس''يد السيس''ي اهتماما شخصيا كبيرا لهذا العمل، كما يظهر من دعمه للمبادرة الرمزية التي زرع بموجبها رؤس''اء

الوفود شجرة زيتون في منتزه السالم في شرم الشيخ قبل افتتاح االجتماع الحالي. وقالت إن مصر تفتخر بأنه''ا أول دول''ة عربي''ة، وبالفع''ل أول دول''ة أفريقي''ة تت''ولى رئاس''ة-7

مؤتمر األطراف، وأعربت عن امتنانها للرئيس السيسي على ثقته بها ك''أمرة، للعم''ل ك''وزيرة في وهي على ثق'ة ب''أن األط'راف س'تعمل مع'ا ل'دعم اإلج'راءات الملح'ةحكومته وكرئيسة للمؤتمر.

الالزمة لحماية التنوع البيولوجي لمنفعة األجيال القادمة، وبالفعل، بقاء الكوكب الوحيد التي يمكن أن يعيش فيه البشر. وليس هناك بديل آخر لضمان اتخاذ اإلجراءات في االجتماع الحالي وأع''ربت

عن أملها أن ينجح المشاركون في مداوالتهم.الكلمة االفتتاحية للسيدة كريستيانا باشكا بالمر، األمينة التنفيذية التفاقية التنوع البيولوجي

سنة من بدء نفاذ اتفاقية التن''وع25رحبت السيدة باشكا بالمر بالمشاركين وقالت إنه منذ -8 ، أحرز تقدم مفيد نحو حف'ظ التن'وع ال'بيولوجي واس'تخدامه المس'تدام.1992البيولوجي في عام

وأضافت أن فقدان التنوع النباتي والحيواني مع ذلك يس''تمر في التف''اقم س''نويا، وي''ؤثر في نفس الوقت في تغير المناخ وهو مدفوع به. ويتمثل الخيار في إم''ا االس''تمرار على مس''ار الت''دمير، م''ع عواقبه المتتالية الس''قيمة للطبيع''ة والبش''رية، أو اتب''اع مس''ار الحف''ظ واالس'تعادة والتح''ول قب''ل الوص''ول إلى نقط''ة التح''ول ال''تي ال يمكن عكس''ها. وعلى ه''ذا، تمثلت التح''ديات الرئيس''ية في

؛ وعكس2020اإلسراع بتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي واعتماد إطار جديد لم''ا بع''د ع''ام ، تحقي''ق رؤي''ة الحي''اة في2050؛ وبحل''ول ع''ام 2030مسار فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام

تناغم مع الطبيعة. وأع''ربت عن تفاؤله''ا بش''أن التغلب على ه''ذه التح''ديات في ض''وء المراح''ل الرئيس''ية-9

واإلنجازات الجديدة التي تحققت في ثالثة أيام قبل المؤتمر الحالي، وهي تحدي''دا: اعتم''اد اإلعالن ال''وزاري األف''ريقي بش''أن التن''وع ال''بيولوجي وخط''ة العم''ل األفريقي''ة بش''أن اس''تعادة النظم اإليكولوجية والقدرة على الصمود؛ وعقد جزء رفيع المستوى بش'أن ش'عار "االس'تثمار في الن''اس والكوكب" واجتماع منتدى قطاع األعمال والتنوع البيولوجي؛ واإلعالن عن خط''ة العم''ل من ش''رم الشيخ إلى بيجين من أجل الطبيعة والناس، فضال عن مبادرة جديدة بشأن الطبيعة والثقاف''ة ال''تي أطلقت مع منظمة األمم المتح'دة للتربي''ة والتعليم والثقاف'ة )اليونس'كو( واالتح''اد ال'دولي لحف'ظ

.(IUCN)الطبيعة وسلطت الضوء على بعض المسائل االستراتيجية والتقنية الحيوي''ة ال''تي س''يقوم الم''ؤتمر-10

بمعالجتها، فضال عن األحداث المتوازية والجانبية المختلفة التي تم تنظيمها بهدف المس''اهمة على نحو كبير في نتائجه. وأعربت أيضا عن تقديرها العميق لحكومات أستراليا، وكندا، ومصر، وفنلن''دا، وألمانيا، واليابان، ونيوزيلندا، والنرويج، والسويد وسويسرا على دعمهم المالي الكريم الذي يهدف إلى حضور المشاركين من البلدان النامية وممثلي الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة. وفي الختام، شجعت المؤتمر على أن يكون جريئ''ا وحكيم''ا في مقررات''ه في س''عيه المش''ترك لحماي''ة

جميع أشكال الحياة على األرض. ، رئيسة الجمعية العامة لألممماريا فرناندا إسبينوسا غارسيسالكلمة االفتتاحية للسيدة

المتحدة )عبر الفيديو(

CBD/COP/14/14Page 291

قالت السيدة إسبينوسا، في كلمتها المسجلة بالفيديو مس''بقا، إن البش''رية كك''ل ش''اركت-11 االهتمام في حماي''ة التن''وع ال''بيولوجي وص''حة النظم اإليكولوجي''ة لمص''لحة بقائه''ا نفس''ها ولبق''اء الكوكب؛ وإن االستخدام المستدام للموارد الطبيعية في ك''ل بل''د ومنطق''ة يعت''بر أساس''يا للتنمي''ة المستدامة، والقضاء على الفق''ر، وحماي''ة حق''وق اإلنس''ان والتع''ايش الس''لمي للش''عوب واألمم؛ ولذلك، من الحيوي عكس االتج''اه ال''ذي ش'هد الفق''دان الهائ''ل ألن''واع النبات''ات والحيوان''ات ال'تي سببتها األنشطة البشرية منذ السبعينيات. وتحقيقا له''ذا الغ''رض، يجب أن ي''وفي المش''اركون في االجتماع الحالي لألطراف مسؤوليتهم لضمان تنفي''ذ االتفاق''ات البيئي''ة المتع''ددة األط''راف الثالث''ة المستقلة والمتداعمة بشأن التنوع البيولوجي، وتغير المناخ ومكافح''ة التص''حر، فض''ال عن تحقي''ق

.2030حوالي ثلثي أهداف خطة التنمية المستدامة لعام وباإلضافة إلى تزويد البشرية بوسائل للدفاع ضد الك''وارث الطبيعي''ة، وع'دم األمن الم''ائي-12

والغذائي واألمراض، فإن التنوع البيولوجي ل''ه أث''ر أيض''ا على أم''ور مث''ل الهج''رة والمس''اواة بين في المائة في الفقر على المستوى الع''المي إلى زي''ادة بنس''بة1الجنسين: فقد أدت زيادة بنسبة

في المائة في الهجرة، التي دعت إلى إج''راءات تعاوني'ة لض'مان أنه''ا آمن''ة ومنظم''ة ومنس''قة،2 ويمكن أن تساعد الجهود للتصدي لفقدان التنوع البيولوجي وتدهور النظم اإليكولوجية في مكافحة عدم المساواة بين الجنسين عن طريق تزوي''د النس''اء والبن''ات بالحص''ول على التعليم واألنش''طة

المنتجة. ويرتبط بقاء البشرية على نحو أساسي بق'درتها على الحي'اة في تن''اغم م''ع الطبيع''ة، ومن-13

الضروري في األوقات المتغيرة بسرعة ضمان أن تلك القدرة ال تنتقص لألجيال القادم''ة من خالل )"الحياةالتنمية غير المستدامة. وقد التزمت الشعوب األصلية في أمريكا الالتينية منذ زمن، بمبدأ

( الذي يدعو إلى التوازن مع الطبيعة، م''ع توعي''ة مش''تركة ألهمي''ة رف''اه الف''رد، والحري''ةاألفضل" والكرامة. ومن الم''أمول في''ه أن يرش''د ه''ذا المب''دأ م''ؤتمر األط''راف في مداوالت''ه في االجتم''اع الحالي وفي جهوده للتوصل إلى اتفاق بشأن القرارات الشجاعة والضرورية الالزمة لرف''اه البش''ر وحماية الكوكب الذي نعيش فيه، والسيما فيما يتعلق بإطار جديد للتنوع البيولوجي للفترة بعد عام

2020.الكلمة االفتتاحية للسيد عبد الفتاح السيسي، رئيس مصر

رحب السيد السيسي ترحيبا حارا بالنيابة عن الشعب المصري بجميع الحاض''رين للم''ؤتمر-14 في شرم الشيخ، مدينة السالم، قائال إن االلتزام األبدي للبشرية بحف''ظ البيئ''ة يتمث''ل على أفض''ل

وفي مص''رنحو في النصوص المقدسة لمصر القديمة، وهي حضارة ازدهرت بموارده''ا الطبيعي''ة. الحديث''ة، تم أيض''ا اتب''اع مس''ار للتنمي''ة المس''تدامة والعدال''ة االجتماعي''ة م''ع األخ''ذ في الحس''بان اعتبارات بيئية واسعة النطاق. وبالفع'ل، ح''دد الدس'تور المص''ري أساس''ا ص''ارما لحماي''ة الم''وارد الطبيعية في البلد واستخدامها الرشيد، بما في ذلك لغرض حماية النبات'ات والحيوان''ات البري''ة من

االنقراض. وبالرغم من الجهود التي ب'ذلها، ف'إن المجتم'ع ال'دولي لم يتكمن من وق'ف ت'دهور التن'وع-15

البيولوجي وتحسين اإلدارة المستدامة للموارد الطبيعية. ول''ذلك س''عى إلى حش''د المزي''د لتعزي''ز كعق'''د األمم المتح'''دة للتن'''وع2020-2011تعميم التن'''وع ال'''بيولوجي من خالل إعالن الف'''ترة

البيولوجي بهدف تعزيز تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي على م''دى نفس الف''ترة. وم''ع ذلك يستمر فقدان التنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية نظرا إلى العوامل مثل تغير المناخ، ال''تي

تشكل تحديات هائلة وتهدد البشرية في نهاية األمر. ولذلك، كان شعار المؤتمر - "االستثمار في التنوع ال''بيولوجي للن''اس والك''وكب" - متعلق''ا-16

بدرجة عالية ومنعكسا في شواغل تعميم التنوع البيولوجي في جميع جوانب الحياة لضمان حمايته وحفظه وإدارته المستدامة، كهدف يدعو إلى التعاون الدولي والتفاوض المتعدد األطراف والتسيق بين القطاعات المتعددة. وتعتم''د مص''ر على ال''دعم في س''عيها التب''اع ت''دابير ومب''ادرات مص''ممة لمكافحة تغير المناخ والتصحر وصون التنوع ال''بيولوجي بم''ا يتماش''ى م''ع االتفاقي''ات ذات الص''لة.

ق''ام بحش''د االلتزام''ات المالي''ة والتقني''ة وش''كل ش''راكات م''ع أص''حابوتحقيقا له''ذه األغ''راض، المصلحة المعنيين، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص. ومن ناحي''ة أوس''ع نطاق''ا، ق''ال إنه من الحيوي ليس فحسب زيادة التوعية بالتنوع البيولوجي وبالمخاطر التي يفرض'ها عن طري'ق

CBD/COP/14/14Page 292

التدهور المستمر للموارد الطبيعية، بل أيض''ا لالنتق''ال من ال''رؤى إلى العم''ل. وم''ع ذل''ك اله''دف،أعرب عن تميناته بأن يحقق المؤتمر كل النجاح في مداوالته.

البيانات اإلقليمية قال ممثل األرجنتين، متح''دثا بالنياب''ة عن مجموع''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر الك''اريبي، إن-17

الوزراء الذين حضروا الجزء الرفيع المستوى في اليومين السابقين قد شددوا على أهمية مواصلة دمج التنوع البيولوجي في القطاع االقتصادي وتعميم الكوكب السليم. وأضاف أن التق''دم المح''رز في وقف فقدان التنوع البيولوجي عبر الخمسة وعشرين سنة الماض''ية لم يكن كافي''ا؛ وأن العبء يقع على األط'راف للتعلم من األخط''اء في الماض'ي. وذك'ر أن مجموع'ة أمريك'ا الالتيني''ة والبح''ر الكاريبي تعرب عن امتنانها للدعم المالي المقدم للسماح للبلدان في هذه المنطقة من المشاركة في األنشطة في إطار االتفاقية؛ ومع ذلك، هناك حاجة إلى المزيد من الدعم، مع نقل التكنولوجيا، نظرا للتحديات التي تواج''ه البل''دان ش''ديدة التن''وع. واع''ترفت مجموع''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر

)ي( من االتفاقي''ة لحماي''ة وحف''ظ المع''ارف التقليدي''ة8الكاريبي بالتقدم المحرز في تنفيذ المادة ولضمان االستماع إلى صوت الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة. وعن''د إع''ادة هيكل''ة أمان''ة االتفاقية، ينبغي إيالء االهتمام إلى ضمان تمثي''ل أفض''ل لبل''دان مجموع''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر

يك''ون2020الكاريبي. وينبغي أن تعمل ه''ذه البل''دان لض''مان أن اإلط''ار المق''ترح لم''ا بع''د ع''ام طموحا وبه ت''دابير ممكن''ة ويك''ون مرن''ا لمواجه''ة التح''ديات المختلف''ة، وأن يتخ''ذ جمي''ع أص''حاب المصلحة إجراءات فعالة لضمان معالجة التنوع البيولوجي ليس فحسب من جانب منظم''ات األمم المتحدة، بل أيضا من جانب جميع األطراف المهتمة، بم''ا في ذل''ك عام''ة الجمه''ور. وهن''اك حاج'ة فورية الستراتيجية واسعة النطاق لالتصال. وينبغي السعي إلى إيجاد أوجه التآزر مع اتفاقيات ري''و األخرى ومع المنبر الحكومي الدولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة. ومن أج''ل ض''مان إح''داث أث''ر ه''ام في المس''تقبل الق''ريب، ينبغي أن ترك''ز األطراف على األساس'يات: النهج المتكامل'ة لتحقي'ق أه''داف االتفاقي''ة وحش'د الم''وارد. وش'ددت

وأه''داف2030مجموعة أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي على أهمية خطة التنمية المستدامة لعام التنمية المستدامة كأهداف للسياسات العامة.

وقال ممثل االتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني والعش''رين إن''ه ب''الرغم من النجاح''ات-18 المحققة في إطار االتفاقية، ينبغي أال يك''ون هن''اك ته''اون. فلم يتم الوف''اء بمعظم أه''داف أيش''ي

أن األط''راف واآلخ''رين يح''دثون2020بالسرعة الحالية للتقدم. وينبغي أن يضمن إطار بعد ع''ام تقدم في أهدافه. وهناك حاجة إلى التحول الحقيقي في أنماط االستهالك واإلنتاج، مع تعميم فعال للتنوع البيولوجي على جمي''ع المس'تويات؛ وينبغي إج''راء البح''وث بش'أن الرواب''ط بين ك''ل قط''اع

الف''رص لش''راكات قوي''ة م''ع قط''اع2020والتنوع البيولوجي. وينبغي أن يقدم إطار ما بع''د ع'ام األعمال. وما زال االتح''اد األوروبي ملتزم''ا بتنفي''ذ بروتوك''ول ناغوي''ا، م''ع الش''ركاء، بم''ا في ذل''ك المناقشات بشأن معلومات التسلسل الرقمي، وأيض'ا ب'بروتوكول قرطاجن'ة من أج''ل آلي'ة فعال'ة

لتبادل معلومات التنوع البيولوجي، وتقييم مخاطر الكائنات المحورة. ، ونيوزيلن''دا، وال''نرويجليختنش''تاينوالحظ ممثل كندا، متحدثا أيضا بالنياب''ة عن أس''تراليا، و-19

وسويسرا، الحالة المفزعة للتنوع ال''بيولوجي، وحث المن''دوبين على اح''ترام النص المواف''ق علي''ه ينبغي أن يك''ون2020وتس''وية النص الموج''ود بين قوس''ين. وأض''اف أن اإلط''ار لم''ا بع''د ع''ام

طموحا، ويقدم خارطة طريق ملموسة وشاملة وعملية وفعالة لالجتماع القادم لمؤتمر األط''راف، وينبغي أن تض''من األط''راف أن''ه س''ينفذ عن''د ع''ودتهم إلى بل''دانهم، م''ع إدراج الش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية والنس''اء والمش''اركة األوس'ع نطاق''ا له''ذه القطاع''ات مث''ل الص''حة واإلنت''اج

وقطاع األعمال. والحظت ممثل''ة بيالروس، متحدث''ة بالنياب''ة عن بل''دان أوروب''ا الوس''طى والش''رقية وآس''يا-20

الش''رقية، أن األط''راف ق''د حس''نت من القواع''د الوطني''ة لحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام، وإدارة األراض''ي ولكنه''ا ينبغي أن تتخ''ذ ت''دابير إض''افية لحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي في مناطق التعدين والنشاط االقتصادي الكثيف وفي تخطيط البنية التحتية. والحظت أن األطراف في بروتوكول ناغويا كانت تنسق تشريعها الوط'ني م''ع أحكام'ه. وال'دعم المق'دم من خالل المش'اريع العالمية التي مولها مرفق البيئة العالمية سمح للبلدان بأن تجري البحوث الضرورية بسرعة وتنفذ اإلص''الحات الض''رورية. وذك''رت أن حف''ظ المع''ارف التقليدي''ة بش''أن الم''وارد الجيني''ة، والحماي''ة القانوني''ة له''ذه المع''ارف والحص''ول الع''ادل والمنص''ف ك''انت ص''عبة في بعض النظم السياس''ية واالقتصادية واالجتماعية بالمقارنة إلى البلدان ال'تي عاش'ت فيه''ا الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلية. وأشارت إلى الحاجة إلى دعم قوي من المجتمع الدولي لضمان حالة المع''ارف التقليدي''ة

المرتبطة بالموارد الجينية وحائزيها في إطار بروتوكول ناغويا.

CBD/COP/14/14Page 293

وأشار ممثل رواندا، متح''دثا بالنياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة، إلى أن الق''ارة ك''انت مه''د-21 البشرية. غير أنه توجد مقايضات بين حفظ التنوع البيولوجي والنمو االقتص''ادي والتنمي''ة من أج''ل

. وتس''تمر االبتك''ارات البش''رية في2050 مليار نسمة بحلول ع''ام 1,5النمو المتوقع للناس حتى توفير التكنولوجيا لمعالجة التحديات، ولذلك يعتبر حشد الموارد ض''روريا. وب''الرغم من أن أفريقي''ا تتمتع بتنوع بيولوجي ثري، فالتنوع البيولوجي فيها يفقد بسرعة. والموارد الجيني''ة األفريقي''ة ك''انت ترسل إلى أجزاء أخ'رى من الع'الم، حيث يتم رقمنته''ا، وتوثيقه'ا وإض'فاء الط'ابع الرس'مي عليه''ا بدون االعتراف الواجب أو التبادل الواجب للمنافع. وهذه المنطقة ملتزمة برؤية أفريقي''ة لمنطق''ة يسودها التكامل والرخاء والسالم، بقيادة مواطنيها أنفسهم وهي تمثل قوة دينامية على المس''توى

. ويتمثل الهدف في بن''اء اقتص''ادات بيئي''ة مس''تدامة وق''ادرة2063العالمي من خالل خطتها لعام على الصمود أمام المناخ باستخدام العلم والتكنولوجيا واالبتكار.

وقال ممثل ماليزيا، متحدثا بالنياب''ة عن مجموع''ة البل''دان ذات التن''وع ال''بيولوجي الش''ديد-22 (، إن المجموع''ة ش''جعت على حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واالس''تخدامLMMCالمتقارب''ة التفك''ير )

المستدام لمكوناته والتقاس'م الع'ادل والمنص''ف للمن''افع الناش'ئة عن اس''تخدامها. وفي اجتماع'ه ، اعتمدت إعالنا يركز على2018 نوفمبر/تشرين الثاني 15الوزاري المنعقد في شرم الشيخ، في

جملة أمور من بينها تعميم التنوع البيولوجي، ومعلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجيني''ة، من أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي، ومب''ادرة المن''ع المطل''ق لإلنق''راض، واإلط''ار11واله''دف

، وحشد الم''وارد. وس''لط الض''وء على التق''دم ال''ذي2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام من أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي ق''ائال إن ه''ذه11أحرزت''ه مجموعت''ه في تحقي''ق اله''دف

المجموعة أعادت التأكيد على دورها كآلية لتعزي''ز االهتمام''ات واألولوي''ات المش''تركة ذات الص''لة باألهداف الثالثة التفاقية التنوع البيولوجي، وبروتوكوليها، فضال عن المنتديات الدولية األخ''رى ذات

الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية.كلمات افتتاحية إضافية

استرعت ممثلة شبكة نساء الشعوب األصلية المعنية بالتنوع البيولوجي االنتباه إلى فق''دان-23 اللغات األصلية، التي تتعل'ق مباش'رة ب''التنوع ال'بيولوجي من خالل تق'ديم فهم للنظم اإليكولوجي'ة والثقافية المتنوعة. وأعربت عن قلق الشبكة إزاء التوسع المستمر في التعدين، والسدود الكبرى، وإزالة األشجار والتنقيب في أراضيها، التي تزودهم بالغذاء واألدوية التقليدية. ومن شأن المع''ارف التقليدي''ة للنس''اء في الح''رف والس''ياحة اإلثني''ة والطهي ال''تي دعمت على نح''و فع''ال التنمي''ة االجتماعية واالقتصادية في بعض مجتمعات الشعوب األصلية، وأدت إلى القضاء على الفق''ر ب''دون إدخال صناعات أو أنشطة خارجية. وحثت على أن يتم النظر في هذه األمثلة عند التخطيط لخط''ة

. وذكرت أن الشبكة منزعجة بمعدل انبعاثات الكربون األسود والتلوث ب''الزئبق،2020ما بعد عام وهن''اك حاج''ة إلى التع''اون الق''وي بين نس''اء الش''عوب األص''لية، والحكوم''ات واآلخ''رين في ه''ذا السياق. ولسوء الحظ، لم يعترف بالشعوب األصلية في بعض البلدان، وتعاني النساء من الشعوب األصلية في مناطق كثيرة من أشكال مختلفة من العنف. ورحبت بذكر الموافق''ة الح''رة المس''بقة عن علم في وثائق االتفاقية، إذ أن نس'اء الش'عوب األص'لية ك'انت في الغ'الب محروم'ة من ذل'ك الح'ق اإلنس'اني. وق'الت إن لغ'ات الش'عوب األص'لية، ونظم المع'ارف، ونظري''ة المع'ارف، وعلم

الكونيات، واألراضي والمياه كانت نظم دعم قوية لبناء عالقة شاملة مع الكوكب. (IIFBوش''كرت ممثل''ة المنت''دى ال''دولي للش''عوب األص''لية المع''ني ب''التنوع ال''بيولوجي )-24

حكومات مصر، وألمانيا، والمكسيك، ونيوزيلندا والنرويج على مس''اهماتها في الص''ندوق الط''وعي لدعم مشاركة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في االجتماع الحالي وقمة الطبيعة والثقاف''ة

. وق''الت إن الش''عوب2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 24 إلى 22المنعق''دة في ش''رم الش''يخ من األصلية والمجتمعات المحلية أتت بحلول لالستراتيجيات العالمية لحماية التنوع البيولوجي وتحقي''ق أهداف التنمية المستدامة؛ وإن عدم كفاية اآلليات المالية المستدامة لمشاركتها تمث''ل تح''ديا له''ا. وأعربت عن قلق الشعوب األصلية إزاء فقدان التنوع البيولوجي واألخطار التي تواجهها عند حماية الطبيعة، ولكنها مستعدة للعمل لضمان النجاح في صياغة اإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا

للحي''اة في تن''اغم م''ع2050 والمشاركة في ش''راكات جدي''ة لتحقي''ق رؤي''ة ع''ام 2020بعد عام الطبيعة.

وقال ممثل التحالف من أجل اتفاقية التن''وع ال''بيولوجي إن هن''اك ح''دا لق''درة األرض على-25 التجديد الطبيعي وينبغي احترام ذلك. وهناك حاجة إلى تغير منظم أساسي مما يعني االتف''اق على حدود ملموسة ومقيدة من حيث الزمن على األنشطة التي ت''دمر الطبيع''ة. وال ينبغي أن يس''تخدم التعميم الخالء المسؤولية عن الشركات الكبرى، وينبغي أال يؤثر الملوثون على نط''اق واس''ع على السياسات وينبغي أال تستخدم البلدان االجتماع الحالي "التمويه األخضر" لص''ورتها. وينبغي أن يتم

CBD/COP/14/14Page 294

مساءلة األعمال التجارية، من خالل آليات االمتثال، عن الضرر الذي تحدثه. فالطبيعة ليست سلعة نقدية، والحلول الكاذبة ينبغي أن تتوقف، مثل تعويضات التنوع البيولوجي. وهناك حاج''ة إلى ع''دم االستثمار من جميع القطاعات التي تس''ببت في ت''دمير البيئ''ة، وعلى األط''راف أن تعتم''د وتطب''ق إجراء لتجنب وإدارة تضارب المصالح. وعدم المساواة وعدم تماثل القوة نتيج''ة لنظ''ام التنمي''ة ال

، مث''ل2020يمكن أن يستمر، وينبغي أن يقود أصحاب المصلحة، الجهود المبذولة فيم''ا بع''د ع''ام النساء، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية والش''باب، وجميعهم يع''انون بالفع''ل من ت''أثيرات عدم اتخ''اذ إج''راءات في ال''وقت الحاض''ر: فهم يس''تحقون عدال''ة تص''الحية. وينبغي تط''بيق النهج التح''وطي، وتعزي''ز الموافق''ة المس''بقة عن علم، ووق''ف أي إطالق لتكنولوجي''ا تقيي''د اس''تخدام الجين''ات، المس''ماة بمحرك''ات الجين''ات. واس''تخدام معلوم''ات التسلس''ل ال''رقمي ب''دون تقاس''م المنافع كان غير منصفا ويشكل تهديدا على المدى الطويل. وتحث األطراف على إعداد نظام أكثر إنصافا وتدعى إلى إعادة تأسيس فريق من الخبراء التقيين غير مخصص معني بالمخ''اطر. وتش''ير

في المائ''ة من التن''وع ال''بيولوجي المتبقي في الع''الم يوج''د في80التقديرات إلى أن م''ا نس''بته أراضي وأقاليم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وينبغي القيام بالمزيد من العمل لدعم تلك

المجتمعات في جهودها الجماعية الخاصة بحوكمة أقاليمها وإدارتها وحمايتها وحفظها. ( إن ع''دمGBYNوق''الت ممثل''ة الش''بكة العالمي''ة للش''باب المعني''ة ب''التنوع ال''بيولوجي )-26

المساواة وعدم تماثل القوة زادا في النظام االقتصادي السياسي العالمي مع نشر نموذج حوكم''ة يستند إلى الخوف والقمع. وكان ذلك النظام هو السبب الجذري لفقدان التن''وع ال''بيولوجي، ال''ذي كان األث''ر المباش'ر ل'ه تهميش المجموع'ات الض'عيفة مث''ل الش'باب والنس''اء والش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية. فقد كان صغار النساء والرجال يقاومون التهديدات من نظ''ام سياس''ي غ''ير عادل وي''بينون كيفي''ة االزده''ار م''ع التن''وع ال''بيولوجي. فق''د فق''دوا الثق''ة في ق''ادتهم السياس''يين ويريدون المشاركة بفعالية في جميع العمليات التي تشكل خطة التن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

. وناشدت جميع الحكومات على التفكير في الش''باب كش''ريك اس'تراتيجي لتص''ميم وتنفي''ذ2020 المبادرات الوطنية لتنفيذ االتفاقي''ة واإلبالغ عنه'ا. وأض'افت أن الش'بكة العالمي'ة للش''باب المعني''ة بالتنوع البيولوجي قد عقدت م''وخرا خمس حلق''ات عم''ل إقليمي''ة لبن''اء ق''درات الش''باب، ول''ديها

، وأع''ربت عن أمله''ا في تنظيم حلق''ات عم''ل أخ''رى في بقي''ة2019خط''ط لحلق''تين خالل ع''ام مناطق العالم. وأشارت إلى حث الحكومات على العمل مع الشبكة ومواصلة برنامجها.

وقالت السيدة آن الريغودري، األمينة التنفيذية للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات-27 (، إن االجتماع الحالي يمثل مرحلةIPBESفي مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية )

أساسية مهمة لتقييم التقدم المح'رز نح''و تنفي'ذ الخط'ة االس'تراتيجية للتن''وع ال'بيولوجي وتحقي''ق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، فضال عن التخطيط لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع''ام

. وأبلغت عن أنشطة المنبر الحكومي الدولي وبرنامج دورت''ه الس''ابعة، المق''رر عق''دها في2020 ، التي س'يعتمد االجتم'اع الع'ام برن''امج العم'ل2019 مايو/أيار 4 أبريل/نيسان إلى 29باريس من

. وأضافت أن العم''ل ب''دأ أيض''ا على2030القادم للمنبر الحكومي الدولي يغطي الفارة حتى عام تقييم الكثير من قيم الطبيعة ومنافعها وتق''ييم االس''تخدام المس''تدام لألن''واع البري''ة. وس''تتاح أول

، وهناك دعوة مفتوح'ة حالي'ا لترش'يح الخ''براء لتق'ييم2019المسودات لهذه التقييمات خالل عام األنواع الغريبة الغازية.

CBD/COP/14/14Page 295

المرفق الثالثحوار تفاعلي بشأن "نهج الحياة في تناغم مع الطبيعة"

نوفم''بر/تش''رين20في الجلسة العام''ة الثالث''ة الجتم''اع م''ؤتمر األط''راف، المنعق''دة في -1 ، أجرى حوار تفاعلي بش''أن الموض''وع "نهج الحي''اة في تن''اغم م''ع الطبيع''ة". وعقب2018الثاني

عرض لتقديم هذا الموضوع بعنوان "فتات االنقراض" من الفنان اإليطالي للصوت والب''احث دافي''د موناكي، باالستناد إلى البحوث الميدانية في ’خر المن''اطق المتبقي''ة في الع''الم للغاب''ات المداري''ة األولية غير المضطربة، تم تحديد الصورة للحوار من ج''انب فري''ق من أربع''ة خ''براء من منظوم''ة األمم المتحدة، ... المجتمع العلمي ... و...، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ...، وقدم ك''ل

منهم آرائهم بشأن الشعار. وقامت األمينة التنفيذية بتنسيق الحوار.عروض الخبراءألف -

السيد بول ليدلي، بروفيسور اإليكولوجيا، جامعة جنوب باريس، فرنسا ق''دم الس''يد لي''دلي عرض''ا عام''ا للعم''ل ال''ذي يق''وم ب''ه مجتم''ع العلم''اء بش''أن النم''اذج-2

للخطة االس''تراتيجية للتن''وع2050والسيناريوهات التي يمكن أن تمهد الطريق لتحقيق رؤية عام . وقد أكدت البحوث الحديثة معظم مؤشرات التن''وع ال''بيولوجي القائم''ة،2020-2011البيولوجي

بما في ذلك تلك المؤشرات التي تأخذ في الحس''بان اإلج''راءات ال''تي نف''ذت في إط''ار االتفاقي''ة، التي أكدت أن حالة التنوع البيولوجي تستمر في التدهور وأكدت الحاجة الملح''ة لب''ذل المزي''د من الجهود الطموحة ليس لوقف التدهورفحسب، بل أيضا لعكس مس''اره، أي "خفض المع''دل". وق''د اقترحت مؤشرات جديدة، مثل االتجاهات في أعداد األنواع البرية، وحالة حفظ النظم اإليكولوجي''ة وسالمتها األحيائية، التي جعلت من الممكن رس''م المنحني''ات النظري''ة والتنب''ؤات في المس''تقبل، استنادا إلى حاالات الرصد والنماذج والسيناريوهات. وفعلى سبيل المثال، أظه''رت االس''تقطاعات اإلحصائية للمؤشرات عبر أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، أن التدهور في حاالت التنوع البيولوجي قد اس'تمر ع'بر ال'وقت، ب'الرغم من الجه''ود المتزاي''دة لمعابج'ة ه'ذه المش'كلة، نظ'را للض'غوط المتزايدة على التنوع البيولوجي. وفي نفس ال'وقت، ف''إن اإلص'دار الراب'ع من التوقع'ات العالمي'ة للتنوع البيولوجي، الذي استخدم سيناريوهات جديدة لالس'تدامة ال'تي تع'رف باس'م "س'يناريوهات

" لتس''ليط الض''وء على الت''واتج المرغوب''ة للمس''تقبل، ق''د أوض''ح أن الق''درة على تق''ييم20ريو+االتجاهاتعلى المستوى العالمي قد ظهرت فقط في الخمس سنوات السابقة.

وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان يمكن أن "يخفض المعدل"، فإن عمل البحوث الجارية، بما-3 في ذل''ك العم''ل ال''ذي يدعم''ه المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال'بيولوجي ، ق'د أظه''ر أن مس'ار واح'د للعم'ل لن يك'ون كافي''ا وأن'ه من الحي'وي تحدي'د حافظ'ة لإلجراءات، وأن استخدام النماذج والسيناريوهات كان أساس'يا. وفي حين أن نهج العم''ل كالمعت''اد يمكن أن يق''ود إلى اس''تقرار مؤش''رات التن''وع ال''بيولوجي، مث''ل من خالل التغ''ير التتكنول''وجي والتغيرات في أنماط االستهالك، كان الجواب يتمثل في السعي إلى حافظة تتك''ون من م''زيج من الحفظ التقليديي لحماية األنواع والنظم اإليكولوجية، مما يجب أن يستمر؛ والجهود لتعزي''ز اإلنت''اج المستدام لألغذية واستهركها، فضال عن االستخدام المستدام للمياه؛ واستعادة النظم اإليكولوجية، التي بدونها ال يمكن أبدا خفض المع''دالت. وهن''اك س''يناريو فيم''ا يتعل''ق بالخافظ''ات ينط''وي على جميع أهداف أيشي للتنوع البيولوجي أن تجعل األرض بأكملها أكثر مراعية للتنوع ال''بيولوجي، على عكس نهج "نصف األرض"، وهو ض''من جمل''ة أم''ور، يزي''د بدرج''ة أك''بر من مخ''اطر الص''راع على إمدادات األغذية. وأم''ام البل''دان الكث''ير من الخي''ارات من حيث تقري''ر أك''ثر المس''ارات المالئم''ة للعمل ، بما في ذلك ليست فحسب الحلول التكنولوجية، بل أيض''ا الحل'ول غ'ير التكنولوجي''ة مث'ل تخفيض إزالة الغابات وتعزيز إعادة التشجير ، التي تعتمد على السياقات الوطني''ة والمحلي''ة ال''تي

سيتم تنفيذها فيها. السيدة جوزيفا كارينيو تولي، المنسق المش''ترك لف''رع جن''وب ش''رق آس''يا في الش''بكة العالمي''ة

للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي، الفلبين الحظت السيدة كارينيو تاولي، عضوة في مجموعة إيغوروت للشعوب الصلية، عدم إح''راز-4

في إط'ار االتفاقي''ة، وش''ددت على أن''ه من المهم مقاوم''ة2020تق''دم في تحقي''ق أه''داف ع''ام ، وأن اإلج''راء يجب2020اإلغراء لتأجيل العمل إلى حين الخطة االستراتيجية للفترة ما بع''د ع''ام

اتخاذه لمعالجة أزمة التنوع البيولوجي دون أي تأخير. وقالت إن الشعوب األصلية، بإرشاد من قيمها وممارساتها التقليدية، ك''انت تعم''ل بنش''اط-5

في االستخدام المستدام وإدارة الموارد الطبيعية لبقاء األجيال الحاضرة والقادم''ة آلالف الس''نين.

CBD/COP/14/14Page 296

وبصفتهم حراس للتنوع البيولوجي، تقوم الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة بإح''داث تق''دم تعاوني في الجهود الرامية إلى تحقيق األهداف المنصوص عليها في الخطة االس''تراتيجية وأه''داف أيشي للتنوع البيولوجي، وألن تقديم الدعم لعمله''ا يعت''بر من أك''ثر الوس''ائل فعالي''ة لتحقي''ق ه''ذا الغرض. غ''ير أنه''ا أض''افت أن تعميم جه''ود الحف''ظ، واس''تبعادها عن الحل''ول، ال''ذي ك''ان انتهاك''ا لحقوقه''ا بالنس''بة لحق'وق اإلنس''ان في األراض''ي والحي''اة والموافق''ة الح''رة والمس''بقة عن علم، والبيئ''ة اآلمن''ة والس''ليمة. وأش''ارت إلى أن نهج يس''تند إلى الحق''وق ال''ذي يح''ترم ويحمي أق''اليم

لض''مان أن الن''اس تعيش في تن''اغم م''ع2050الشعوب األصلية يعتبر أساسيا له''دف رؤي''ة ع''ام الطبيعة. وأض''افت أن ال''دمج الكام''ل في االتفاقي''ة لنظم المع''ارف والممارس''ات ل''دى الش''عوب األصلية يمكن أن يجعل من الممكن االستناد إلى نظم الزراعة اإليكولوجية التقليدية للحصول على حلول بالنس''بة ألنم''اط االنت''اج واالس''تهالك غ''ير المس''تدامة في ال'وقت ال''راهن؛ واإلدارة الفعال'ة لشبكة المناطق المحمية الحالية؛ وتعميم التنوع البيولوجي في التنمي''ة االقتص''ادية؛ وتعزي''ز حف''ظ اللغات المحلية، وبالتالي التنوع الثقافي واللغوي؛ ومعالج''ة المس''ألة الحرج''ة للعدال''ة االجتماعي''ة

وعدم اإلنصاف. وقالت إن التعلم والتب''ادل فيم''ا بين األجي''ال ك''ان حيوي''ا لنق''ل المع''ارف من الش''يوخ إلى-6

الش''باب ولكن''ه ليس عملي''ة تس''ير في اتج''اه واح''د فحس''ب؛ وينبغي أن يتعلم الش''يوخ أيض''ا من الشباب. فبصفتهم كوارثين للمعارف، فإن الش'عوب األص'لية والش'باب الع'المي ل'ديهم مس'ؤولية لنقل هذه المعارف إلى األجيال القادمة، وبالتالي المس''اهمة في تكي''ف مجتمع''اتهم وق''درتها على الص''مود. وحثت الش''يوخ على االس''تماع إلى األفك''ار الجدي''دة والثق''ة به''ا، والمه''ارات الجدي''دة وبالطاقة التي يتمتع بها جيلها. فالشباب واألطفال معرضون للخطر بص''فة خاص''ة من ج''راء نقص األغذية والمياه، والحروب، والكوارث البيئية، والبطالة، والجريمة والفق''ر وينبغي إعط''ائهم فرص''ة للمشاركة في صنع القرار بشأن المشاكل التي تؤثر عليهم والمس''اهمة في الجه''ود المبذول''ة في

التعامل مع األزمة الحالية للبيئة وتمكين الناس من الحياة في تناغم مع الطبيعة. السيد فوان واي، بروفيسور إيكولوجيا األحياء البري''ة وبيولوجي''ا الحف''ظ، معه''د العل''وم الحيواني''ة،

أكاديمية العلوم في الصين، الصين استرعى السيد واي، في عرض بعنوان "كيف نضمن وحدة الطبيع''ة واإلنس''ان - الحض''ارة-7

اإليكولوجية"، االنتباه إلى حقيقة أن الحكومة الصينية، استجابة لتح''ذيرات المجتم''ع العلمي بش''أن الحاجة إلى معالجة أزمة بيئية أدت باألرض إلى حافة االنقراض الجماعي السادس لحي''اة النبات''ات والحيوان''ات، واق''ترح التمس''ك بمفه''وم الحض''ارة اإليكولوجي''ة: وهي ش'كل من أش'كال الحض'ارة يشمل اعتماد البشرية على عصور ما قبل التاريخ على الطبيعة، وتحوله''ا وإخض''اعها للطبيع''ة في ظل الثورات الزراعية ثم الصناعية، وفي الوقت الحاضر احترام وحماية الطبيع''ة من خالل التنفي''ذ

المنسق لوسائل التنمية المستدامة االبتكارية والخضراء سعيا وراء حياة أكثر استقرارا وصحة. وأشار إلى أنه من غير المحتمل الوفاء بمعظم أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بحلول ع''ام-8

، ربم''ا بس''بب المع''ايير الطموح''ة للغاي''ة ال''تي وض''عت والتض''ارب بين الحف''ظ واأله''داف2020 المتعلقة بالتنمية. وقد اقتصر ترك''يز المن''اطق المحمي''ة ح''تى اآلن على حماي''ة التن''وع ال''بيولوجي والنظم اإليكولوجية المعرضة للخطر دون مراعاة للبشر. ولما كان البشر غير قادرين على الحي''اة بدون الغذاء اآلمن، والمي''اه النقي''ة واله''واء النقي ال''ذي ت''وفره خ''دمات النظم اإليكولوجي''ة، فمن األهمية بمكان إقامة عالق''ة بين البش''رية والطبيع''ة .وتحقيق''ا له''ذا الغ''رض، يمكن إع''ادة تعري''ف المناطق المحمية باعتبارها مناطق إنت''اج أساس''ية لخ''ير بق''اء اإلنس''ان والتنمي''ة االجتماعي''ة، مم''ا

يمكن أن يساعد على زيادة الوعي وتعزيز المشاركة النشطة للمجتمع المدني. ، ومق'دار2050 مليارات نس'مة بحل'ول ع'ام 10ومع نمو عدد سكان العالم بما يقدر بنحو -9

األراضي المتاحة في تناقص، كان السؤال المطروح هو مقدار االهتمام الذي ينبغي إيالؤه للحف''اظ على الطبيعة. وبالطبع، كانت اإلجابة، قدر المس''تطاع، والص''ين، ال''تي نجحت بش''كل ملح''وظ في إنقاذ الباندا العمالقة من االنقراض الق'ريب ال'ذي واجهت''ه نتيج''ة لتجزئ''ة الموئ''ل وانكماش'ه، على

( ق''ام بتحس''ين حال''ةIUCNسبيل المثال، كما يتضح من حقيقة أن االتحاد الدولي لحفظ الطبيع''ة ) األنواع من المهددة باالنقراض إلى الفئات الضعيفة، واقترح نهجا جديدا لتحديد النقط''ة ال''تي يجب عندها بلوغ التوازن بين ه''دف حف'ظ الطبيع'ة واأله'داف األخ''رى. وق''د تم تط''وير مفه'وم "نس'بة

" في المائة "كوسيلة قائمة على العلم إلثبات حصة المن''اطق الطبيعي''ة علىNالطبيعة" أو "نسبة المستوى العالمي أو الوطني المطلوب للبقاء على قيد الحياة من ناحية، وتحديد النق''اط الس''اخنة للتنوع البيولوجي من جهة أخرى. ولذلك كان ضمان بق''اء اإلنس''ان ه''و اله''دف األساس''ي. وتق''وم األكاديمية الصينية للعلوم، التي شرعت بالفعل في مشروع إلنشاء شبكة للبحوث العالمية متعلق''ة

في المائ''ة والنظ''ر في وس''ائبN في المائة، بوضع نظام للحساب والمؤش''رات لنس''بة Nبنسبة

CBD/COP/14/14Page 297

لتعميم المفهوم في صنع السياسات والتشريعات واللوائح في البلد، الذي سيكون العمل الجماعي.في هذا المجال ضروريا

السيد هاليدور ثورغيسن، المدير األول السابق الستراتيجية اتفاقية األمم المتحدة اإلطاري''ة بش''أن2020تغير المناخ وخبير استشاري استراتيجي لألمينة التنفيذية بشأن العملية لما بعد عام

أشار السيد ثورغيسن، ال'ذي وض''ع الس''ياق لمالحظات''ه، إلى أن اتف''اق ب''اريس ح''دد الح''د-10 األعلى الرتفاع درجة حرارة األرض عند درجتين مئويتين، بحيث يقترب االستقرار بشكل مثالي من

درجة مئوية، وأن األثر الكلي لمس''اهمات األط'راف في ه''دف التخفي''ف الن''اتج ك'ان مرتبط''ا1,5 وفيم''ا يتعل''ق بالرس''الة.باله''دف على الم''دى الطوي''ل من خالل عملي''ة خمس''ية عالمي''ة للتق''ييم

الرئيسة، قال إن خطة العمل العالمية للمناخ الناشئة ال تزال ت''وفر إمكان''ات كب''يرة لزي''ادة تعزي''ز روح التع''اون بين جمي''ع أص''حاب المص''لحة. وب''دافع من الطم''وح السياس''ي، والش''عور باإللح''اح والتقدير للمزايا الملموسة للعمل المبكر، فقد ألهمت بالفعل حملة جماعي''ة لتحقي''ق تق''دم س''ريع وخفضت العتبة السياسية للعمل من خالل السماح للحكومات بالتق''دم في الش''راكة. كم''ا ق''دمت نقطة دخول لألعمال التجاري''ة. ويمكن تك''ييف بعض الت''دابير الرائ''دة المنش''ورة في ه''ذا الس''ياق ألغراض التنوع البيولوجي. وتضمنت إنشاء منصة على شبكة اإلن''ترنت يمكن للجه''ات الفاعل''ة من غير الدول اإلبالغ عن نتائجها؛ ونشر كت''اب س'نوي ي''برز النجاح'ات واالتجاه'ات؛ وتنظيم م'ؤتمرات

سنوية لألطراف، التي كانت بمثابة منتدى مفيد إلقامة الشراكات وتبادل نتائجها. وقد اتخذت خطوات هامة على طول الطريق المؤدي إلى اتفاق ب''اريس، وم''ع ذل''ك، قب''ل-11

، األمر الذي أدى إلى بذل جهود2020كل شيء بهدف تعزيز اإلجراءات المتعلقة بالمناخ قبل عام منتظمة للبحث عن حلول في القطاعات الرئيسية. وحشد مؤتمر قم''ة المن''اخ ال'ذي عقدت''ه األمم

تحالفات العمل وأشرك في قيادة األعمال، مم''ا خل''ق زخم''ا تم2014المتحدة في سبتمبر/أيلول توجيهه فيما بعد إلى خطة عمل ليما- وباريس، حيث يجري العديد من اإلجراءات المتعلقة بالمن''اخ خالل المفاوضات النهائية على اتفاق باريس التي ترسخت جذورها أساسا. ويمكن في واق'ع األم'ر أن يكون هناك موازاة بين خطة عمل شرم الش''يخ إلى بيجين للطبيع''ة والن''اس، ال''تي أعلن عنه''ا مؤخرا، وجدول األعمال، التي ع'ززت وح''دة اله''دف وال'دعم ع'بر الطي''ف من أج''ل التوص''ل إلى اتفاق طموح. وعالوة على ذلك، ازدادت الحاجة إلى مث'ل ه''ذا االتف'اق من خالل المعرف'ة الحالي''ة

( لن يكون كافيا لتحقي''ق اله''دف المقص''ود.NDCsبأن المجموع الكلي للمساهمات المعلنة وطنيا ) وباإلشارة إلى أن العديد من اإلجراءات المناخية لها نتائج هامة في التنوع ال''بيولوجي وأنه''ا تتس''ق

، فقد أكد على ض''رورة تحوي''ل الكلم''ات إلى2030بشكل وثيق مع خطة التنمية المستدامة لعام .إجراءات إلطالق اإلمكانيات الهائلة غير المستغلة المتاحة لمواجهة تحديات التنوع البيولوجي

الحوار التفاعليباء - ودعت األمينة التنفيذي''ة إلى ط''رح اس''ئلة من القاع''ة إلى أعض''اء الفري''ق، وذل''ك بع''د أن-12

لخصت الرسائل الرئيسية من العروض. وقال السيد ثورغيسن، ردا على تعليق من ممثل مصر، إن العالق''ة اإلنس''انية م''ع الطبيع''ة-13

هي في الواقع بالغة األهمية، ولكن يجب أن تكون بعيدة عن توجهها الح''الي نح''و اتج''اه ذي نت''ائج أكثر استحسانا. وردا على سؤال من أحد ممثلي سويسرا بشأن شكل العملية المؤدي''ة إلى اتف''اق

بين الرئاسات المنصرفة والرئيسية القادم''ة2014باريس، قال إن الشراكة التي أنشئت في عام ( ، وفري''ق دعم تغ''يرUNFCCCلمؤتمر األطراف في اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن المناخ )

المناخ التابع لألمين العام لألمم المتحدة، وأمانة اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، بهدف المضي قدما في خطة عمل ليما- باريس، غير رسمي بحت. وقد تم تنظيم أي''ام مواض''يعية في باريس خالل مؤتمر األطراف في االتفاقية اإلطاري''ة، وك''ان اله''دف الرئيس''ي منه''ا ه''و إتاح''ة الفرصة لتقديم تقارير مرحلية أو اإلعالن عن مبادرات جديدة. وقد رحبت األطراف بهذا النهج غ''ير الرسمي، مما أدى إلى أنه تم إنش''اؤه كوس''يلة لتيس''ير العم''ل ال''دينامي وجه''ود تعاوني''ة لتحقي''ق األهداف المحددة. ومن ناحية أخرى، فقد زاد من احتياجات قدرة الموقع، األمر الذي كان له آثاره على الدول التي تستضيف مؤتمرات األطراف. كما ك''ان من المفي''د أيض''ا أن الرؤس''اء المتعاقب''ة القادمة والمنتهية واليتهم قد عينت كل واحدة منها بطال رفيع المستوى للمناخ للمساعدة في دف''ع

لبواب''ةعجلة العمل إلى األمام. وكان هناك تدبير آخر جدير باالهتمام هو إنش''اء ش''راكات البيان''ات ( ، ال''تي تستض''يفها أمان''ةNAZCA) الجهات الفاعلة من غير الدول الخاصة بالعمل المتعلق بالمناخ

اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، والتي تع''رض مجموع''ة متنوع''ة من اإلج''راءات التي يتم اتخاذه''ا على الص''عيد الع'المي للتص'دي لتغ'ير المن''اخ. وباختص''ار، لم يتم التف''اوض على المبادرات المذكورة على هذا النحو، ولكن كان ال''دافع وراء ذل''ك ه''و إدراك أن الجه''ود الجماعي''ة

ضرورية لتحقيق أهداف اتفاق باريس.

CBD/COP/14/14Page 298

وردا على سؤال طرحه ممثل ليبيريا بش''أن تق''ويض أث''ر الق''رارات السياس''ية على اتف''اق-14 باريس، قال إن إعالن أحد األطراف أنه يعتزم االنسحاب من االتفاق لم يؤثر بأي حال من األحوال على سرعة التصديق على أداة دخلت حيز النف'اذ في وقت قياس'ي. وبالفع'ل، وتماش'يا م'ع الفهم المتزايد للحاجة إلى العمل المناخي، تكثف ال''دعم السياس''ي ال''دولي لالتف''اق ولم ي''زل بع''د غ''ير منقوص. ومن المرجح أن تكون أي صعوبات سياسية مرتبطة باالتفاق مرتبطة بالت''الي بالخي''ارات الوطنية التي يتعين اتخاذها فيما يتعلق بمس'ائل مث'ل البني''ة التحتي'ة، وإزال'ة الكرب'ون، واس'تخدام

األراضي. وردا على سؤال من ممثل كندا بشأن الدروس المستفادة من النتائج المستقاة من تجرب''ة-15

اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ من أجل إج''راء وهيكل''ة عملي''ة ش''فافة وش''املة ، ق''ال إن2020وبقيادة األطراف من أج''ل وض''ع إط''ار ع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

مفاوضات اتفاق باريس كانت مدفوعة بالكامل من جانب األطراف، وفقا التف''اق تم التوص''ل إلي''ه في الدورة الس''ابعة عش''رة لم''ؤتمر األط''راف، وأنه''ا أج''ريت في هيئ''ة فرعي''ة مخصص''ة أنش''أها المؤتمر برئاسة بلد نام واحد وبلد متقدم واحد. وكان من المهم اإلشارة إلى أن م''ؤتمر األط''راف يجتمع سنويا، مع وزراء الحكومة الذين يقدمون التوجيه السياسي ويقومون أحيانا ب''دور نش''ط في المفاوضات. وفي الوقت نفسه، أتيحت للوزراء أيضا فرص للتحاور فيما بينهم في اجتماع''ات غ''ير رسمية على مدار العام تستضيفها الرئاسات المتعاقبة والحكومات الداعمة. وقد تركزت التبادالت المبكرة على الطبيعة المفاهيمية للعملية، بما في ذلك الحاجة إلى جمل''ة أم''ور من بينه''ا التق''ييم، ودورة طموحة، وإطار شفاف للقياس والتسجيل والتحقق. وقد تم التوصل إلى معالم رئيسية في منتصف الطريق، في الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر األطراف، عندما تم االتفاق علي''ه، في خ''روج عن الممارسات العرفي''ة في مج''ال الدبلوماس''ية الدولي''ة، ال''تي س''تنقل المس''اهمات المقص''ودة المحددة وطنيا قبل االنتهاء من االتفاق النهائي. وقد حدثت الخطوة النهائي''ة الحاس''مة في ال''دورة الحادية والعشرين لمؤتمر باريس، عندما أبلغت الهيئة الفرعية المخصصة، بعد االنتهاء من عمله''ا، حالة المفاوضات إلى رئيس المؤتمر، الذي كان قد دعا بعد ذل''ك اجتم''اع ال''وزراء لح''ل أي قض''ايا معلقة. وبعد ذلك، ساعد الرئيسين المشاركين للهيئة الفرعية في هيكل''ة النص التفاوض''ي، وق''دما تقارير، وعقدت ع'دة حلق'ات عم''ل أثن'اء ال'دورة الستكش''اف مكون''ات أساس'ية مح''ددة. وك''انت

المساهمات األخرى ضئيلة للغاية بسبب كثافة التبادالت الحكومية الدولية. قال السيد ليدلي، ردا على سؤال طرحه ممثل سويسرا بشأن وض''ع مؤش''رات مناس''بة،و-16

إن مبدأ البداية الجيدة هو ضمان إمكاني''ة نمذج''ة المؤش'رات في المس''تقبل م''ع قي''اس الج''وانب الرئيسية للتنوع البيولوجي. وتشمل األمثلة ال'تي تس'توفي ه'ذه المع'ايير مؤش'رات تتعل'ق: بتغ'ير السكان، والتي يمكن تتبعها من خالل مؤشر الكوكب الحي؛ وحالة الحفظ، والتي يمكن تتبعه''ا من

؛ وس''المةIUCNخالل القائمة الحمراء لألنواع المهددة ب''االنقراض لالتح''اد ال''دولي لحف''ظ الطبيعة التنوع البيولوجي، والتي أصبحت في اآلونة األخيرة قابل''ة للتب''ع. ويمكن أيض''ا حس''اب المؤش''رات بالنسبة إلى األصناف المحددة، بطريقة هرمي'ة، على نطاق''ات مكاني'ة ووطني''ة وإقليمي'ة وعالمي'ة

متعددة. وردا على تعليق من ممثل المغرب بشأن الطبيعة الخجولة لإلجراء المتخذ للتصدي لفقدان-17

التن''وع ال''بيولوجي ح''تى اآلن، وعلى تعلي''ق آخ''ر من ممث''ل التح''الف الع''المي للغاب''ات، ق''ال إن المناقشات بشأن استخدام السيناريوهات والنماذج وقد أكدت أن الوضع الحالي يتطلب تغييرات ال بد أن تكون تحويلية. لن تكون نهج العمل كالمعتاد كافية وستكون حافظة من اإلج''راءات أساس''ية

؛ وكل عمل في الحافظة س''وف يتطلب2050لتمهيد الطريق لمستقبل إيجابي وتحقيق رؤية عام التغيير التحويلي. وحقيقة أن التركيز سينتقل إلى سيناريوهات ونماذج على نطاق ع''المي ال يع''ني أن نقول أن التغييرات يجب أن تأتي من القمة - في كثير من الحاالت يجب أن تكون نت''اج عملي''ة

من أسفل إلى أعلى. Nوقال السيد واي، فيما يتعلق بالسؤال السابق المتعلق بالمؤشرات، إن النس''بة المئوي''ة -18

هي حس''اب إحص''ائي جدي''د تم تص''ميمه به''دف تحقي''ق منفع''ة لألجي''ال القادم''ة، واإلش''ارة إلى االحتياجات البشرية للغذاء والهواء والماء النظيف، التي تختل''ف حتم''ا بين البل''دان. وينبغي تط''وير المقياس ذي الصلة من خالل عملية تصاعدية من أجل جذب أوسع دعم ممكن من جميع أص''حاب

المصلحة. وردا على سؤال طرحه ممث''ل عن أوروغ'واي بش''أن م''ا إذا ك'ان ينبغي لجه'ود الحف'ظ أن-19

في المائة من األراضي، قال إن العمل لحماية الطبيعة يجب اعتباره نقط''ة100تركز على حماية انطالق إليجاد التوازن الصحيح بين الحفظ والتنمية، وعندئذ فقط يمكن تحوي''ل االنتب''اه إلى حماي''ة الحضارة اإلنسانية. فوحدة الطبيعة والناس كانت أساسية، وكانت البيئة الصحية من األصول ال''تي

CBD/COP/14/14Page 299

ال تقدر بثمن. ويجب أن يكون لدى البل'دان أيض''ا أطره''ا المؤسس''ية المح''ددة الس''ياق، وقوانينه''ا وقواعدها قبل أن تتمكن من البناء على مفهوم الحضارة اإليكولوجية، وستجد البلدان النامي''ة على

، بناء على الطلب على حفظ البيئة.Nوجه الخصوص صعوبة في تحديد رقم النسبة المئوية وباإلضافة إلى تعليق من ممث''ل االتح''اد األف''ريقي بش''أن أهمي''ة تحدي''د أولوي''ات التقاس''م-20

العادل والمنصف للمنافع لتشجيع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية على المشاركة في حفظ الطبيع''ة والتنمي''ة المس''تدامة، ق''ال إن الحكوم''ات ينبغي أن تس''عى إلى تعزي''ز الت''دابير مث''ل المدفوعات التحويلية من أجل ض''مان أن الش''عوب األص''لية في المن''اطق المحمي''ة تتمت''ع بفوائ''د

.التنمية الخضراء

CBD/COP/14/14Page 300

المرفق الرابعاألحداث الجانبية والجوائز

األحداث الجانبية ق''دم،'' 2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -1

السيد ك''ارلوس مانوي''ل رودريغس، وزي''ر البيئ''ة والطاق''ة، كوس''تاريكا، تقري''را عن منت''دى قط''اع األعمال والتنوع البيولوجي، الذي عق''د م''ع االجتم''اع الح''الي مباش''رة. وق''ال إن المش''اركون ق''د اعترفوا بأن فقدان النظم اإليكولوجية والتنوع ال''بيولوجي يض''ع رف''اه اإلنس''ان في خط''ر ويق''وض

. وأضاف أنهم أدرك'وا أيض'ا أن األعم''ال التجاري'ة ل'ديها2030تحقيق خطة التنمية المستدام لعام آثار كبيرة على التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي''ة، وأن األعم''ال التجاري''ة تعتم''د أيض''ا على التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية. وأشار إلى وجود الفرص المهمة إلع'داد أدوات مالية ابتكارية ولدكج أهداف التنوع البيولوجي في خطط التنمية االقتصادية الوطنية، مما يمكن أن يولد فرص'ا مهم''ة إلع''داد نم''اذج جدي''دة لألعم''ال التجاري''ة في القطاع''ات االقتص''ادية الرئيس''ية. وأضاف أن الحكومات تحتاج أن تع'ترف بحق'ائق األعم''ال التجاري'ة، وبأهمي'ة السياس'ات الوطني''ة والدولية الواضحة وال''تي يمكن التنب''ؤ به''ا لتمكين التخطي''ط واالس''تثمار في قط''اع األعم''ال على المدى الطويل. ومن شأن إيجاد األط''ر السياس''اتية والتنظيمي''ة الض''رورية أن يس''اعد على تعميم التنوع البيولوجي واالستدامة في عمليات األعمال التجارية، ولكن ذلك يتطلب أيض''ا تغي''ير الس''رد للتشديد على الفرص االقتصادية واستخدام صياغة ومق''اييس يمكن أن تفهمه''ا األعم''ال التجاري''ة.

إلى الممارس''ات2020وينبغي أن يستند اإلطار العالمي الطموح للتنوع البيولوجي لم''ا بع''د ع''ام الجيدة الموجودة إلدارة التنوع البيولوجي وجمعية األمم المتحدة للبيئ''ة الرابع''ة، ال''تي س''تعقد من

، واتخ''اذ إج''راءات لتهيئ''ة بيئ''ة تمكيني''ة لتعميم التن''وع ال''بيولوجي2019 م''ارس/آذار 15 إلى 11واالستدامة في عمليات األعمال التجارية.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -2قدم عدد من الممثلين اآلخرين ملخصات لألحداث التي اشتركوا فيها.

( فيCENESTAوقدمت السيدة غنامات اظه''اري، من مرك''ز التنمي''ة المس''تدامة والبيئ''ة )-3 نوفم''بر/تش''رين الث''اني24 و23إيران، تقريرا عن نتائج قم''ة الطبيع''ة والثقاف''ة المنعق''دة ي''ومي

.)CBD/COP/14/INF/46(، وقرأت اإلعالن النهائي للقمة 2018 وقدمت السيدة كاثي أوكي، نائب رئيس الحكوم''ات المحلي''ة من أج''ل االس''تدامة، تقري''را-4

عن نتائج القمة العالمي''ة السادس''ة للتن''وع ال''بيولوجي للحكوم''ات المحلي''ة ودون الوطني''ة بش''أن 24 و23"تعميم التن''وع ال''بيولوجي من أج''ل التنمي''ة الحض''رية واإلقليمي''ة"، المنعق''دة ي''ومي

. وق''دمت نق''اط ب''ارزة إلعالن ش''رم الش''يخ للعم''ل المحلي ودون2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني ، وقالت إن''ه نظ''را ألن المس''تقبل)CBD/COP/14/INF/48( 2018الوطني من أجل الطبيعة والناس

هو للحضر، فإن جماعتها تدعم تسريع اإلجراءات نحو اإلط'ار الع'المي للتن''وع ال'بيولوجي لم''ا بع'د وينبغي تذكر االجتماع في ش''رم الش''يخ كاجتم''اع رئيس''ي على المس''ار نح''و ض''مان.'' 2020عام

حصول التنوع البيولوجي على االعتراف نفسه ال''ذي حص''ل علي''ه تغ''ير المن''اخ بع''د اعتم''اد اتف''اق.2015 ديسمبر/كانون األول 12باريس التفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ في

وقدمت السيدة شيال وارتز- كانونيكوف، أمانة الشراكة التعاونية بش''أن اإلدارة المس''تدامة-5 نوفم''بر/تش''رين21لألحياء البرية والفاو، تقريرا عن المنتدى الثاني لألحياء البرية الذي انعق''د في

بشأن الشعار "االستخدام المس''تدام للحف''ظ وس''بل العيش"، م''ع مفوض''ية االتح''اد2018الثاني األفريقي. وقالت أن المنتدى جمع أصحاب المصلحة عبر الع''الم لمناقش''ة الخ''برات والس''عي إلى إيجاد حلول مبتكرة لصحة اإلنسان وأمنه واألحياء البري''ة، وأزم''ة اللح''وم البري''ة واالس''تخدام غ''ير

مشاركين إض''افيين500 مشاركا في االجتماع و170المستدام لألحياء البرية. وقالت إن أكثر من عبر فيس بوك قد اشتركوا في جلسات بشأن: صحة وأمن الناس واألحياء البرية؛ وتقاسم اللح''وم البرية؛ وتسوية النزاعات بين استخدامات الكفاف واالستخدامات التجارية؛ من أم''اكن في أفريقي''ا إلى الجروف في آسيا؛ والحلوم لالستخدام غير المستدام لألحياء البرية والتجارة غ'ير المش'روعة؛

؛ ورؤي'ة لإلدارة المس'تدامة لألحي'اء البري'ة. وأض'افت أن2050واألحي'اء البري''ة والن'اس في ع'ام المناقشات ستسهم في تحديد األولويات بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البري''ة في إط''ار التن''وع

وعرض شريط فيديو بعنوان "معا، نحن أقوياء"، بشأن العمل الذي.2020البيولوجي لما بعد عام لف''ترة الس''نتين التابع''ة للمجلستقوم به الشراكة، وعرضت السيدة باشكا ب''المر ج''ائزة م''ارهور

الدولي للصيد وحفظ األحياء البرية إلى الوكالة الفنلندية لألحي'اء البري''ة على مش''روعها "الحي''اة+ العودة إلى األراضي الرطبة الريفية" لضمان أن تظل األراضي الرطبة جزء من "المناظر الطبيعية

.2021الحية". وأعلنت هنغاريا عن عزمها استضافة منتدى األحياء البرية في بودابست في عام وق''دمت الس''يدة ليلي رودريغس تقري''را عن منت''دى العل''وم الراب''ع، ال''ذي نظم''ه االتح''اد-6

الدولي للعلوم البيولوجية باالشتراك مع المفوضية األوروبية، وبدعم من اآللية األوروبي''ة للمع''ارف

CBD/COP/14/14Page 301

والتعلم من أجل تحسين التفاعل البيني بين السياسات والعلوم والمجتمع بشأن التنوع ال''بيولوجي ، والمعه''د األم''ريكي المش''ترك لبح''وث التغ''ير الع''المي(EKLIPSE)وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة

وأمان''ة االتفاقي''ة. وق''الت إن المناقش''ات تن''اولت بحث التح''ديات أم''ام تفعي''ل التح''والت والتغ''ير للتنوع البيولوجي. وأضافت الحاج''ة إلى ب''ذل جه''ود قوي''ة على2050التحويلي لتحقيق رؤية عام

جميع المستويات لتعميم التنوع البيولوجي من أج''ل ض''مان الت''وازن بين التنمي''ة والحف''ظ وإيج''اد الترابط اإليكولوجي واالجتماعي والسياسي. فمفوم أن المشاكل العالمية ينبغي علحا م''ع الحل''ول المحلي''ة س''يتطلب اتص''االت أك''ثر فعالي''ة، ونم''اذج للسياس''ات والحوكم''ة. ومث''ل ه''ذه التغ''يرات السياس''ية تقتض''ي دمج العل''وم الطبيعي''ة م''ع العل''وم االجتماعي''ة إليج''اد أجوب''ة قاطع''ة لواض''عي

ينبغي2050السياسات، مع االعتبار المطلوب للمعارف المحلية والتقليدية. وقالت إن رؤي''ة ع''ام أن تكون متعددة األبعاد، مع الطبيعة من أجل الطبيعة، والطبيعة من أجل المجتمع والطبيعة كجزء من الثقافات، والسعي إلى إيجاد التوازن لتحقيق الرؤية المشتركة للحياة في تناغم م''ع الطبيع''ة. وذكرت أن منع حاالت االنقراض، وعكس مسار التدهور، والحفاظ على تكام''ل النظم اإليكولوجي''ة واستعادتها لن يكون كافيا، وينبغي إعطاء األولية للدوافع الرئيسية وراء فقدان التن''وع ال''بيولوجي، التي كانت في الغال خارجية. وتشكل الحلول المستندة إلى الطبيعة واح''دة من أحس''ن الوس''ائل للترابط مع الخطط العالمية مثل األهداف التنمية المستدامة وتغير المناخ. وستكون هن''ا ك حاج''ة إلى نوعين من االبتكارات – اإلضافية والراديكالية. ووينبغي أن تق''دم العل''وم فهم''ا للمب''ادالت بين

مان االستخدام المستدام للتنوع البيولوجي. ويوصي االتحادالتنمية والحفظ وتحديد العتبات ل الدولي للعلوم البيولوجية بتهيئة الظروف التمكينية، مثل زيادة التوعية، والمعلومات لقياس التقدم

.2020المحرز وتمويل الحلول المجدية من حيث التكلفة لتنفيذ خطة ما بعد عام وأفادت السيدة ماري- كلير كوردونييه س''يغر، مرك''ز الق''انون ال''دولي للتنمي''ة المس''تدامة-7

وكلي'ة الق'انون ال'دولي للتنمي'ة المس''تدامة، ب''أن األط'راف والمراق''بين في االتفاقي'ة واالتفاق''ات األخرى المتعلقة ب''التنوع ال''بيولوجي يجتمع''ون قانون''ا عالمي''ا للتن''وع ال''بيولوجي ومجتم''ع حوكم''ة الممارسات من أجل دعم تنفيذ االتفاقية وأهداف التنمية المس''تدامة. ويمكن أن تزي''د اإلص''الحات القانونية والمؤسسية النافذة بحرفية والموثوقة الحواجز أمام تحقيق أه''داف االتفاقي''ة. وق''د ح''دد اليوم الثاني لقانون التنوع البيولوجي والحوكمة ابتكارات وتبادل الخ''برات ووس''يلة للمض''ي ق''دما في تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات أخرى من خالل القانون، والمش''اركة العام''ة، والحص''ول على المعلومات والتقييمات البيئية، بما في ذلك التقييم االستراتيجي. وقد يكون من المفيد توف''ير أدوات قانوني'ة وأدوات الحوكم''ة، بم''ا في ذل'ك النهج القائم''ة على الحق'وق ومعاه''دات الش'عوب

. ويمكن أن تق''دم الت''دابير القانوني''ة إط''ارا2020األصلية، لتحقي''ق أه''داف الخط''ة االس''تراتيجية معاه'دة320للتكنولوجي'ات الناش'ئة وتس'هم في أه''داف بروتوك''ول ناغوي'ا. واش'تركت أك'ثر من

ومنظم''ة دولي''ة في التن''وع ال''بيولوجي والنظم اإليكولوجي''ة، وآلي''ات الق''انو والحوكم''ة يمكن استخدامها لتحسين التنسيق والتماس''ك فيم''ا بينه''ا. وتمثلت أه''داف الح''دث في تب''ادل التح''ديات القانونية والمؤسسية االبتكارية، واآلليات وأفضل الممارسات؛ وتحفيز تب''ادل المع''ارف إليج''اد نهج جديدة وفهم جديد> ودعم االبتكار القانوني والسياسي، والعم''ل وتنمي'ة الق'درات من أج'ل تنفي'ذ

االتفاقية.2018جائزة ميدوري للتنوع البيولوجي لعام

، عق''د2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -8 . وقدمت السيدة باشكا بالمر الج''ائزة وفيلم2018احتفال بجائزة ميدوري للتنوع البيولوجي لعام

، السيدة كاثي ماكينون، رئيسة اللجنة العالمية بش''أن2018عن أعمال الفائزين بالجائزة في عام (؛ والسيد أسعد سرحال، المدير الع''امIUCNالمناطق المحمية في االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة )

لجمعية حماية الطبيعة في لبنان؛ والسيد عبد الحميد زكي، الرئيس المشارك لمجموع''ة الص''ناعةوالحكومة من أجل التكنولوجيا الفائقة؛ والسيد حمد الله زيدان من حكومة مصر.

جائزة كشف المسار لالبتكارات وحفظ الطبيعة ، عق''د2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -9

لكش''ف المس''ار لالبتك''ارات وحف''ظ الطبيع''ة، ال''تي أنش''ئت2018احتف''ال لتق''ديم ج''ائزة ع''ام لالعتراف بالحلول االبتكارية الفائقة لتمويل المناطق المحمية ومن''اطق الحف''ظ. وق''دمت الج''وائز الس'يد تريف'ور س'انويث، م'دير البرن''امج الع'المي للمن'اطق المحمي''ة في االتح'اد ال'دولي لحف'ظ الطبيعة والسيدة ميدوري باكستون، رئيسة النظم اإليكولوجية والتنوع البيولوجي في برنامج األمم

المتحدة اإلنمائي )يوئنديبي(. وقدمت بعد ذلك الجوائز التالية: الفائزة: صندوق بريسبا أوهريد للطبيعة(PONT)إلنشاء تمويل طويل األج''ل والمس''تعمل ،

أيضا لجذب التمويل المشترك ألنشطة الحفظ المهمة الفائز الثاني: مساعدة رأس المال االجتم''اعيCICفي الواح''ات: الحص''ول المفت''وح على

تدفقات الدخل المستقل المستدام

CBD/COP/14/14Page 302

إشادة خاصة: السيدة كانديس ستيفنز من منظمة حياة الطيور الدولية في جن''وب أفريقي''ا وحكومة جنوب أفريقيا على الحوافز الضريبية للتنوع البيولوجي لشبكة المن''اطق المحمي''ة

في جنوب أفريقياإشادة خاصة: مؤسسة المحمية الجغرافية ماسونغي في الفلبين، من أجل نموذج المحمية

الجغرافية: الهندسة المراعية كوسيلة لبناء قيمة السياحة المستدامة وال''دخل في من''اطقالحفظ.

2018جوائز آلية غرفة تبادل المعلومات لعام ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25في الجلسة العامة الخامس''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -10

عقد احتفال لتقديم ج''وائز آلي''ة عرف''ة تب''ادل المعلوم''ات. وقيب تق'ديم الج''وائز، أش'اد االجتم''اع إشادة خاصة بالسيد أوليفيه دي مونك، الذي قاد تطوير آلية غرفة تبادل المعلومات ووافته المني''ة في وقت مبكر من هذا العام. وهناك فئتان للجوائز: الدرجة األولى لألط'راف ال'تي أنش''أت آلياته''ا الوطنية لغرفة تبادل المعلوم'ات قب'ل االجتم'اع الث''الث عش'ر لم''ؤتمر األط'راف والدرج'ة الثاني'ة لألطراف ال'تي ستنش'ئ آلياته''ا الوطني'ة لغرف'ة تب'ادل المعلوم'ات بين االجتم'اعين الث'الث عش'ر والرابع عشر لمؤتمر األطراف. ومنحت كل جائزة في ثالث درجات: الذهبية والفض''ية والبرونزي''ة.

وفيما يلي الجوائز المقدمة:الدرجة الثانية: الذهبية" إندونيسياالدرجة الثانية: الفضية: سريالنكاالدرجة الثانية: البرونزية: غينيا- بيساوالدرجة األولى: الذهبية: بورونديالدرجة األولى: الفضية: كولومبياالدرجة األولى: البرونزية: المغرب.إشادة خاصة مع شهادة إنجاز: كندا، وغواتيماال، وهندوراس وماليزيا

_________