織付1 聯rr:

鑰矩聯存

一、春聯

民國六十九年

聲韻書番，梅聲鶴影;

菊佳松茂，雲湧龍騰。

住一:作者藏書槽名「梅聲鶴影槽 J '後改「臥雲樓 J 。

注二:胸淵明飲潤詩: r 秋菊有佳色。」

注三:詩小雅天保: r 如松柏之茂。」

江應、龍

琴書嘯傲，松菊盤桓，蓬島棲遲瞬一世;

搞槽連雲，革旗蔽日，神州、|馳騁看今年。

注一:琴書、菊松，為作者男女公于之名。兩句用胸淵明歸去來辭意。作者太夫

人姓陌 O

注二: r世J '三十年也。甲骨文及金文中也為三十，後演變為「世 J 。三十年為

一世。論語子路: r 如有王者，必世而後仁。 J 筆者作此瞬時，來臺正好滿三十年。

民國七十年

君看容膝易安，摩主主考坡彩筆;

我欲乘風歸去，嘯傲陽夏青山。

住一:關潛歸去來辭: r 審容膝之易安。」

注二:江淹字文過，南朝梁濟陽考坡人 O 善為詩，某f夕，彥一丈夫，自稱郭璞，謂

淹曰: r 吾有筆在卿處多年，可以見還。」淹乃探壤中，得五色筆一以授之。繭?是

2 教學與研究第十一期

為詩，絕無美句，時人謂之「才盡」。見南史江淹傳。

注三:蘇軾水調歌頭: r 我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。」

注四:陸游入蜀記: r 姑熟溪東南數星如黛，蓋青山也，李太自祠堂在青山之西

北，距山尚十五里，墓在祠後，有小岡車起伏，亦青山之別支也。早飯罷，遊青山

山南小市，有謝玄暉故宅基，南望平野極目，而環宅皆流泉奇石，青林文篠，真佳

處也。遂由宅後登山，路極險嗽。凡三四里，有兩道人持湯飯，迎勞於松石間，文

里許，有小池日「謝公池 J '水味甘泠，雖盛夏不竭。絕頂叉有小亭，亦名「謝公

亭 J '下視四山，如毆龍奔放，爭赴川谷。」謝眺遊東田詩: r 不對芳春酒，還望

青山郭。」李白題東溪公幽居詩: r 宅近青山同謝眺，門垂碧柳似胸潛。」陸游開

東園路北至山鵬因治路旁隙地雜植花草詩: r 稍通密竹露青山。」

姑熟溪在安徽當塗縣南，上承丹陽湖，注於大江，一名「姑漠 J '又名「姑浦」。

青山在安徽當塗縣東南三十里，亦名青林山，林整秀美，縣互深遠，齊宣城太守

謝眺築室及池於山南，其宅基址尚存，唐改名「謝公山」。晉桓溫與袁宏遊青山，

共載而歸，即此。宋米帝書「第一山」碑在山麓，山北有李白墓。謝跳，南齊陳郡

陽夏人。

桑現韓膏，文章任人擬流水;

林梅胸菊，富貴於我如浮雲。

住一:新五代史桑維翰傅: r 初學進士，主司惡其姓，以為「桑」、「喪」同音

，人有勸其不必舉進士，可以從他求仕者，維翰慨然，乃著 L 日出扶桑賦 1 以見志

。叉鑄鐵視以示人曰: l 視弊，則改而他仕。 1 卒以進士及第。」

注二:韓愈、進學解: r 焚膏油以繼暑。」

注三:宋史蘇軾傳: r 當自謂作文如行雲流水，但常行於所當行，止於所不可不

止。」蘇軾與謝民師惟官書: r 所示書教及詩賦雜文，觀之熟矣，大約草日行雲流水

，初無定質，但常行於所當行，常止於不可不止。 J (見東坡集續集卷十一)亦作

「流水行雲」。宋洪咨要平齋詢壽章君學: r 流水行雲才思，光風賽月精神。」文評

家多謂作者之文，如行雲流水，純任自然，毫無與拘束，絕不做作，故云然也。

除矩聯ff 3

注四:林遍，宋錢塘人，字君績，隱居西湖孤山，二十年不入城市。工行書，喜

為詩。不娶;種梅養鶴以自娛，因有「梅妻鶴子 J 之稱。卒誼和靖先生。有「林和

蜻詩 J 三卷，栗世昌輯其遺事為「西湖紀逸 J 一卷。宋史卷四五七有傳。

注五:晉徵士隔淵明，性嗜酒，愛菊。所著歸去來辭云: r 三徑就荒，松菊猶存

。 J 飲酒詩云: r 采菊東籬下，悠然見南山。 J

注六:論語述而: r 不義而富且貴，於我如浮雲。 J

民國七十一年

黃卷益充盈，紅袖添香，磨鏽刻橋千秋事;

青山更撫媚，白衣送酒，晝柳佐梅萬倒春。

注一:黃卷，書籍也。古時用黃葉染紙以防蠹，故名。抱朴子。疾謬: r 蓋是窮巷

諸生，章句之士，吟詠而向枯簡，簡簡以守黃卷者所宜識。」世說新語賞譽上: r

張華見褚隔 J 注引褚氏家傅: r 弱不好弄，清談閑默，以墳典自娛。語所親曰: t

聖賢備在黃卷中，舍此何求? .JI J

注二:梁簡文帝探蓮賦: r 素腕舉，紅袖長，迴巧笑，墮明瑣。 J 樂府詩集王儉

齊白前辭: r 情發金石媚笙簣，羅桂徐轉紅袖揚。 J 白居易對酒吟: r 今夜還先醉

，應煩紅袖扶。 J;杜牧南腰道中詩: r 正是客心孤迦處，誰家紅袖倚江樓? J 後人

有「紅袖添香夜讀書 J 之詩。

注三:明曹學佳蜀中廣記上川南道彭山縣: r 志云，縣東北二十五里有磨鏽溪，

在象耳山下。相傳李白讀書山中，學未成棄去，適過是溪，逢老姐方磨誠件，間 L

何為?可曰: t 欲磨作鏽耳! ~白感其言，遂還卒業。 J 今俗亦有「若要功夫深，

鐵件磨成針 J 之諺語'*此。

注四:韓非于喻老: r 宋人有為其君以象為攜葉者，三年而成，封殺莖柯，毫芒

顏澤，亂之褚葉之中，而不能別也。此人以劫食祿於宋邦。列于聞之曰: t 使天地生

物，三年而成一葉，則物之有葉者寡矣! J J

注五:辛繁疾賀新郎: r 我見青山多撫媚，料青山見我應如是。 J (見鄧廣銘據

4 教學與研究第十一WI

軒詞編年黨注卷四瓢泉之什第三三八頁。)艾新唐書魏徵傅: r 帝曰: ~人吉徵舉

動疏慢，我但見其撫媚耳! 1 J 冷齋夜話: r 東坡曰: ~世間之物未有無對者。太

宗曰: r 我見魏徵常撫媚， J 則德宗乃曰: r 人言盧把是奸邪。 J 1 J

注六:南朝宋譚道鷺續晉陽秋二、「胸潛九月九日無酒，于宅邊東籬下菊叢中，

摘菊盈把坐其側，未幾，望見一白衣人至，乃刺史王弘送酒也。即便就酌，醉而後

歸。」古時服賤役者身穿白衣，故稱童僕為白衣人。

注七:畫柳。謂畫眉也。柳葉纖細如眉，故多以形容美人細長秀美之眉。王衍甘

州曲: r 畫羅裙，能解束，稱腰身，柳眉桃臉不勝春。」舊小說形容美人發怒，常

用「柳眉倒豎，杏眼圓睜」二語。張敞畫眉事，見下七十二年春聯第一首注一。

注八:南朝宋武帝女壽陽公主，人日(正月初七日)臥於含章毆灌下，梅花落於

額上，成五出之花。拂之不去，號「梅花粒 J '簡稱「梅駐 J '艾稱「壽陽駐 J '

宮人皆敷之。事見太平御覽卷九七O~I宋書。牛d屬紅薔薇詩: r 若級壽陽公主額，

六宮爭肯學梅蛀? J 蒞仲淹和提刑趙學士探梅三紹: r 靜映寒林晚未芳，人人欲君

壽陽艇。JC 見上海涵芬樓景印明翻元丹本蒞丈正集卷四)

注九:蘇軾和文與可洋川園袖之十二溝泉亭: r 勸君多棟長腰米，消破亭中萬制

泉。」朱熹次二友石井之作之一: r 一竇陰風萬餅泉，新秋曾此弄清髓。」蘇軾艾

嘗言: r 吾文如萬斜泉源，不擇地皆可出。」萬斜，謂多也。

作者作此聯時，新婚甫三月餘，故云然也。

將帳風情，首看闌干春有關;

蓬壺日暖，芝蘭庭院樂無涯。

住一:後漢馬融常坐高堂，施維紗帳，前授生徒，後列女樂。緯帳指紅色帳稚。

見後漢書卷六十上馬融傳。後因用將帳作為師長或講座之代稱。唐元續長慶集卷二

十奉和縈陽公離起作: r 南部生徒辭緯帳，東山妓樂擁油挂。」

、住二:首葡盤，盛莒稽之盤也。世俗用為嘲笑小官清冷貧苦之詞，也用以形容教

師之情苦生活。五代王定保唐捕言卷十五: r 薛令之，閩中長溪人。神龍三年及第

，累遷左廳子。時開元東宮官僚清淡，令之以詩自悼，復紀於公署曰: ~朝旭上團

E品均i 耶fo(I 5

圈，照見先生盤。盤中何所有?古龍長闌干。會卡澀匙難箱，羹稀筋易寬。無以謀朝夕

，何由保歲寒? ~ J 宋詩鈔陳造江湖長翁詩鈔謝兩知縣送鵝酒羊麵: r 僧樣齋廚封〈

樣官，飢憑、脫栗食無單。不因同里兼同姓，肯念、先生首靖盤? J

注三:五代後周王仁裕開元天寶遭事下「有朋陽春 J : r 宋璟愛民恤物，朝野歸

美。時人戚謂璟為「有胸陽春」。言所至之處去日陽春煦物也。楊萬里送吉守趙山女

移廣東提刑: r 陽春有肺來江域，銀漢乘搓移使星。嶺上梅花寞遲發，先遣北校

迎玉節。 J (見誠齋集卷三十七)王悍春夜宴史右相宅: r 陽春原有關，玉度筆

無瑕。故事成語考﹒天文: r 恩可遍施，乃曰『陽春有胸 JJ 0 J 此處僅指陽春有

帥，來至大地。即大地春回之意也。此聯 t半-氣解釋，謂作者從事教育工作，生

活情苦寂寞，春回大地，晨曦熙jf4:作者盛菜的盤子，只有橫七豎八的沒有好好調理

的長長的野菜。

注四:蓬壺，山名。 ~O 蓬萊。古代方士傳說為仙人所居。舊題王嘉拾遺記一高辛

: r 三壺則海中三仙山也。一日方壺，則方丈也;二日蓬壺，則蓬萊也;三日瀛壺

，則瀛洲也;形如壺器。」鮑明遠舞鶴賦: r 指蓬壺而翻翰，望崑闆而揚音。」此

處指畫灣。

注五:晉書謝安傅，附謝玄傅:玄言幼度，少穎悟，與從兄朗俱為叔父安所器重

。安嘗戒約子娃，因曰: IL 子弟亦何豫人事，而正欲使其佳? ~諸人寞有言者，玄

答曰: IL 譬如芝蘭玉樹，欲使其生於庭階耳。 1 安悅。」參見世說新語言語篇。作者在

大陸未來臺前，生有子琴書、女菊松。數十年、來，收養子女二百五十餘人。散布世

界五大洲。均卓然有償。第二次結婚後，先後生有克莊、克敬、克強三人。但作此

聯時，均未出生。

民國七十二先

張眉梁案，醇鳳苟龍，喜我能成六筒夢;

輔水隨園，曹倉業E架，憑人競說四賞樓。

注一:張敞，字子高， ~要河東平陽人。早年官太僕丞，宣帝時為太中大夫、京兆

尹、冀州、l刺吏等。敢直言，嚴賞罰，所至有治績。為婦晝屑，長安中傳「張 5R兆眉

6 教學與研究第卡一期

懶(媚好也) J 。有司以奏敞。上間之，對曰: r 臣聞閏房之內，夫婦之私，有甚

於畫眉者。」上愛其能，弗備責也。見漢書卷七十六張敞傳。後用為夫妻恩愛之典

故。

注二:梁鴻，字伯穗，東漢扶風平陵人。家貧好學，不求仕進。娶同縣孟光字德

曜。後夫婦同入霸駿山中，以耕織為業。鴻因事過京師，作五噫歌。後避禍去具，

依大家車伯通，居庸下，為人質善，每歸，妻為具食，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉

。伯通察而異之，日: r彼傭能使其妻敬之如此，非凡人也。」乃方舍之於家。見

後漢書卷八十三本傳。後人形容夫婦相敬如賓日「舉案齊眉」。

注三:唐薛收，收族兄薛德音及從兒子薛元敬，俱有文才，為蒲州、|扮陰人，屬河

東道，時有「河東三鳳」之稱。見新唐書卷九十八薛收傳。

注四:東漢萄椒八子儉、棍、靖、煮、汪、爽、肅、敷'均有名聲，時人稱為「

八龍」。見世說新語晶藻「正始中人士比論」注引逸士傳。後世稱有才華者為「八

龍」。沈佳期夏日梁王席送張岐州: r 家傳七豹貴，人擅八龍奇。」見全唐詩卷九

十七。

注五:作者於民國七十年教師節新婚之日，應邀在中華日報副刊發表「第一夢

與第二春」一文，述說十四、五歲時，作了「六個夢 J '其他五個夢，均已完成。

只有第一個夢與知書達理之瀨女，志同道合、互敬五變，結成連理，本早已達成，

惜中斷甚久，此刻終於續成，一時傳為美談，新聞媒體競相報導此一段佳話。

注六:輯 J II '水名。叉名輔谷水。在峽西藍田縣南。 J II 口即曉山出口。兩山夾峙，

川水從此北流入輛三路甚險狹。過此則豁然開朗，山巒掩映，風景幽美。唐王維晚

年在此得束之間藍田別墅，改築別業。水環舍下，風景奇勝。與友裴迪泛舟往來其

間。當集其所作詩號「朝川集 J '叉自圖其山水號「朝川圖 J '唐朱景玄唐朝名畫

錄著錄入「妙晶上」。蘇軾李伯時晝其弟亮工舊隱宅圖詩: r五敵自栽抽上竹，十年

空看輔川圖。 J (見分類東坡詩卷十二。)

注七:隨園，情囊枚別墅名，在今南京市小倉山。康熙時江寧織造陪氏在金使城

外小倉山築堂，號「陪園」。後領顏，為袁枚所購。隨其高為置江樓，隨其下為置

漠亭，隨其夾潤為之桶，隨其端流為之舟，因改為「隨園」。數十年刻意經營，極

R會矩聯干 7

堂樹泉石花木之勝。有小倉山房、夏涼冬煥所、盤之中、金石藏、古柏奇蠱、環番

處、小眠齋、書倉、琉璃世界、陳山紅雪、綠淨軒、蔚藍天、水精域、捧月樓、詩

坡、小番雪海、悠然見南山、南軒、因樹為屋、詩世界、南臺、綠曉閣、事玉山區

、柳谷、竹請客、雙湖亭、鴛鴦亭、渡鶴橋、水西亭、澄碧泉、小棲霞、判花軒、

天風閣、六松亭、半山亭、迴波鬧、藤花廊、山上草堂等名勝。囊枚有隨國六記(

六篇)、隨園二十四詠(五古二十四首)、隨園雜興(五古十一首)、山居帽句(

七絕十一首)、隨園張燈詞(七絕八首)、答人間隨園(七絕十八首)、山中行樂

詞(五律十二首)等詩文紀其勝。後憊於太平天國之亂。時袁杖辭世已五十六年。

後其孫囊祖志於光緒三年作「隨圈瑣記」一書，追記隨園種種。同治四年，族孫囊

起讓所存隨園圖稿本重摹，會刊入上海所印「隨園三十六種」中。筆者整理校訂出

版之小倉山房尺膺，民國六十年四月增訂本(台北正生書局)亦載此圖。作者會憑

弔隨園遺址，撰寫「心香一瓣拜隨團 J 一文，收入作者所著「移情集 J (大漢出版

社)一書中。

注八:舊題晉王嘉拾遺記卷六後漢: r 及世亂，家家焚廬， (曹)會唐先文禮役

，乃積石為倉以藏書，故謂為 F 曹氏書倉」。

注九:唐李泌欠承休，聚書二萬餘卷，戒子孫不許出門。有來求讀者，別院供饋

，見都侯家傳。韓愈、送諸葛覺往隨州讀書詩: r 鄭侯家多書，插架三萬軸。 J (見

昌黎集卷七)指李泌子繁。後用以稱人藏書之富。王世貞與余德甫書: r 二章奉酬

來雅，並薄有書刻之類，以佐鄭架，幸賜磨納。 J (見舜外!山人四部稿卷一百二十

。)

註十:作者於臥雲樓之頂，闢建「時園 J '廣植花木竹石。並在園中建樓-墟，

名日「四賞」。取賞花、賞月、賞雨、賞雲及四面可賞、四時可賞之意。

文化五千年，有立雪，有坐風，多士競傳薪!k;

鏢糊十萬卷，或斑彭，或負裙，有人克紹簧裘。

注一;二程外書，十二: r 游(眸)、楊(時)初見伊川，伊JII嗔目而坐，二子

侍立，既覺，顧謂曰: r 賢輩尚在此乎?日前晚，且休矣! J 及出門，門外之雪深

BBES

8教學與研究的十一!的

一尺。文見二程語鋒十七引侯仲良侯子雅言，艾見朱熹近思錄卷十四，宋史卷四百

二十八楊時傳。後遂以「立雪」為就學師門之典故 0 元虞集回吳先生慶初度敢: r將車昔念於聚星，就業常容於立雪。 J (見道園學古錦卷十二，筆者曾選此文入遼

金元文彙書贖類，見遼金元文彙第三加三一一一頁 o )元謝應、芳楊龜山祠: r 卓彼

文靖公，早立程門雪，載道歸東南，統緒賴不絕 o J (文靖，楊時撞。)交: r 立

雪程門道學傳，東南瓜腿還綿綿。 J (見龜巢稿卷十七)

注二:朱熹近思錄卷十四: r 侯師聖(仲良)云:朱公拔(光庭)見明道(程顯

)於汝。歸謂人曰: ~光庭在春風中坐了一笛月。~ J 劉向說苑﹒貴德: r 吾不能

以春風風人，以夏雨雨人，吾窮盔、矣! J

注三:士于眾多也。書﹒多方: r 獻告爾有方多士，暨殷多士。」詩大雅﹒文王

: r 濟濟多士，文王以軍。」此處指作者之弟子。

注四:莊于養生主: r 指窮於為薪，火傳也，不知其盡;也。 J r 指」為「脂」之

假借字。言脂膏有窮而!k傳延無盡。本臀喻人之形體有盡，而精神不慎。後亦比喻

學問技藝世代相傳。唐李于卿水螢賦: r 覽於心乃1上水之常淨，燭於物靡傳薪之無

絕。 J (見文苑英華卷一百四十一。)後稱師徒相傳為「傳薪 J '本此。儒林外史

第五十四回: r只因這一番，有分教:風流雲散，賢豪才色總成空;薪盡火傳，工

匠市矗都有韻。」

注五:鏢，淡青色;糊，淺黃色。古時書衣書囊常用淡青、 j要黃色之絲用，後因

以代指書卷。搞書經籍志一: r 分為四部，總括畫畫書... ... ，盛以練囊，書用細素。

J 關漢卿竇娥寬棋子: r 讀盡鏢糊萬卷書，可憐貧殺馬相如。 J (見元由選。)一

作「糊鏢」。王僧孺與何炯書: r 直以章句小才，蟲蒙末藝，含吐蝴蝶之上，翩蟬樽

樽旭之間。 J (見梁書王僧孺傳)蒞成大次韻劉韶美大風雨壞門屋詩: r 雲煙揮翰

墨池翻，細鏢如山晝掩關。 J (見石湖集卷八。)

注六: r 斑彭 J '一作「斑鬢」。鬢髮黑白相撒也。潘岳秋興賦: r 斑鬢彭以承

并兮，素髮諷以垂領。 J (見文選卷十三。新校本第五八五頁。)宋趙蕃寄送溝文

恭叔之一: r 斑鬢寄催老，青持悔負初。」為調平仄，故此處作「斑毆 J '不作

「班鬢」。

除封i !f~i' rr 9

注七:論語﹒子路: r 夫如是，則四方之民，織負其子而至矣!焉用據?J磁桶，

背負小兒之背帶與布兜， r 研 J '亦作「糊 J 0 r 槍負 J '用搶手保背負也。

作者之子女，大者四十餘歲;小者江克莊，此時尚只五個月，故日「或斑彭，或

負槍」也。

民國七十三年

為學務沈潛，鉛聽消磨驚逝水;

自強須莊敬，河山光復看今年。

注一:鉛，鉛粉筆;葉，木肢。皆古人紀錄文字之具。舊題漢劉歡西京雜記三:

「揚子雲(雄)好事，常懷鉛提葉，從諸計吏，訪殊方組域四方之語，以為神補輯

軒所載，亦意也。 j 也指著作和校勘。韓愈送無本師歸范陽: r 老懶無關心，久不

事鉛葉。 J (見昌黎集卷五。)

注二: r 消磨 J '一作「銷磨」。排遣時光也。唐鄭谷梓憧歲暮: r 酒美楠、磨日

，梅香著莫人。 J (見鄭守愚集卷二。)元黃庚龍江館舍: r 詩篇關寫情秋景，書

冊消磨自日閒。 J (見月屋漫稿。商務印書館景印文淵閣本四庫全書第一一九三冊

。)兒女英雄傳第二十四回: r 且說那舅太太，只合姑娘這等消磨歲月，轉瞬之間

，早度過殘歲。 J

注三:論語﹒子罕: r- 子在川上曰: IL 逝者如斯夫!不舍晝夜。 J 逝，去也，往

也，流去也，過去也。朱熹注: r 天地之化，往者過，來者續，無一息之停，乃道

體之木也。」王褒尉遲綱墓碑: r 逝水:38:停?光陰不借。」孟郊達士: r 四時如逝

水，百川皆東流。 J 骨鞏虞美人草: r 滔滔逝水流今古，楚漢興亡兩丘士。」叉作

「逝、技」。架蘇堯欽遊洛中內詩: r 洛陽宮骰鬱d藍峨，千古榮華逐逝波。 J (見蘇

學士集卷六。)文采李光新年雜興之五: r 世事悠悠委逝波，六年歸夢寄南柯。 J (

見莊簡集卷七。)

注七:作者自注: r 克莊兒時一歲六個月，克敬兒出生甫四十天。克強兒空(七

十四)年元月十一日降生。」

10 教學與研究的十一JUJ

能讀欠書，且喜花開並蒂;

久傳師道，相攜人共雙惰。

注一:並蒂，兩花共一蒂也。如並蒂蓮、並蒂蘭之類。「蒂 J '一作「蒂」。杜

甫進艇: r 俱飛峽蝶元相逐，並蒂芙蓉本自雙。 J (見杜工部草堂詩簧卷十九。杜

詩詳注卷十，新校本八一九頁，杜詩鏡銓卷八，新校本第三五七頁。)作者第二次

結婚後，第二女江克敬，時出生甫滿月也。故云。

注二:韓愈進學解: r 師者，所以傳道、受業、解惑也。」叉「師道之不傳也久

矣! J (見且黎集卷十二。) r 久傳師道 J '作者自謂從事教育工作，時間甚久也。

注三:雙惰，存心與行事皆清亮無邪也。杜甫屏跡: r 杖黎從自首，心跡喜雙惰

。 J (見杜詩詳注卷十，新校本第八八二頁。杜詩鏡銓卷九，新校本第三八八頁。

)亦指風景情幽，月色岐潔。元李祁詩: r 風月雙清瑤鏡秋。 J (見雲陽集，商務

印書館景印文淵閣本四庫全書第一二一九冊。)此句亦指作者與其夫人洪涼照女士

。繆天華教授曰: r 此句甚艷。」

民國七十四年

桃李三千，芝蘭三百;

嫖細萬卷，鉛葉萬年。

注一:韓詩外傳卷七: r 夫春樹挑李，夏得直其1'"秋得食其實;春樹漢黎，夏不

可探其葉，秋得其刺焉。」後因以桃李實多喻所栽培門生或所薦士之眾。唐劉禹錫

宣上人遠寄賀禮部玉侍郎放膀後詩因而繼和: r 一日聲名偏天下，滿城桃李屬春官

。 J (見劉夢得集卷四。)叉自居易春和令公綠野堂種花詩: r 令公桃李滿天下，

何用堂前更種花? J (見長慶集卷六十六。)資治通鑑卷二O七，唐久視元年: r(狄)仁傑叉嘗薦夏官侍郎姚元崇".....等數十人，率為名臣。或謂仁傑曰: l 天下

桃李，悉在公鬥矣! ~仁傑曰: l 薦賢為圈，非為私也。~ J (新校本第十珊第六

五五一頁。)

注二: r 芝蘭」、「練細」、「鉛葉 J '均見前注。

注三:作者自注: r 余門下士當在萬人已以上，超過聖門三千之數甚遠。親生子

F身手拉帶"n

女暨義子女兩百五十餘人。所謂「三百 J '學成數而言也。

II

‘-

遍野桑麻，梓里長達，已逾三紀;

盈階蘭玉，女書能讀，叉有一人。

注一:桑麻，桑與麻也。管子﹒牧民﹒士經:r 藏於不竭之府者，養桑麻，育六

畜也。」晉關潛歸園田居之二:r 相見無雜言，但道桑麻長。J (見胸淵明集卷二

。)亦泛指農事。唐孟浩然過故人莊:r 開往面場圈，把酒話桑麻。J (見孟浩然

集卷四。)

注二:詩小雅﹒小并: r 惟桑與梓，必恭敬止。」桑與梓為古代住宅旁常栽之樹

木，東漢以來遂用以喻故鄉。張衡南都賦:r 永世克幸，懷柔梓焉;真人南巡，觀

薔里焉。 J (見文選卷四。新校本第一冊第一四九頁。)晉陸機百年歌之八:r 辭

官致藤歸桑梓'安居屆四馬入舊旦。J (見陸士衡集卷七。)後人謂故鄉亦日「梓旦

」。宋范成大楊君居士挽詞:r 孝至蘭駭茂，身倚梓里恭。J(見石湖居士詩集卷十。)書

言故事都芭類: r 稱鄉里日 L 梓里 1 0 J

注三:古以十二年為一紀。書﹒畢命: r 既歷三紀。」傅: r 十三年日 L 紀 1 。

」作者於民國三十八年來畫，至七十四年，滿三十六年，正所謂三紀也。但作者膜

違湖北故里，實已滿四十三年。

注四: r，叉有一人」下，作者自注云: r 謂克強見。」

注五: r 蘭玉」人已見前七十一年春聯第二首。

民國七十五年

朝望自雲，暮思黃鶴，

失調琴瑟，兒讀詩書。

注一:唐劉肅大唐新語卷六舉賢: r (閻立本)特薦狄仁傑)為并州、l法曹，其親

在河南別業。仁傑赴任於并州，登太行，南望自雲孤飛，謂左右曰: IL 吾親所居，

近此雲下! 1 悲泣，佇立久之，候雲移乃行。」叉見新唐書卷一一五本傳。按六朝

教學與研究 iH I有一!的) 2

人已以自雲為思親友之喻，如南齊謝版(玄暉)拜中軍記室辭搞王丹華: r 白雲在天

'龍門不見。 J (見文選卷四十。新校本第四冊第一八三四頁。)後人因新唐書狄

仁傑本傳有「吾親舍其下」之語，故以「白雲親舍」或「白雲孤飛」作客中觸景思

親之辭。此處為作者思念其慈母胸太夫人也。

、住二:黃鶴樓在湖北武昌蛇山黃鵲磯，下臨長江。古代傳說有仙人子安嘗乘黃鶴

過此，故名。見南齊書什|郡志下。一說蜀費文樟登仙，嘗駕黃鶴過此。見太平寰宇

記卷一一二武昌府。相傳始建於三國吳黃武三年，歷代屢毀屢建，古今詩人題詠黃

鶴樓者甚泉。唐崔巔題詩其上，詩仙李白為之擱筆，傳為千古佳話。作者中學時代

在武昌讀書，故迄今仍念念不忘也。「朝望自雲，暮思黃鶴， J 亦暗襲崔詩「黃鶴

一去不復返，自雲千載空悠悠 J )膏、。

注三:調琴瑟，調和琴瑟之調也。漢書揚雄傅: r 陰陽情濁，種羽相和兮，若要

牙之調琴。」鄭谷獻制詰楊舍人詩: r 窗下調琴鳴遠水，簾前睡鶴背秋燈。」劉禹

鋁陋室銘: r 可以調素琴，閱金經。」按此文見於清康熙時吳楚材等所編選「古文

觀止」一書中，今本劉夢得集無此文。

室有琴書，鬥無車馬;

園栽桃李，庭育芝蘭。

注一:琴書，琴與書也。楚辭漢王逸九思傷時: r 且從容兮自慰。玩琴書兮遊戲

。」三國魏志崔竣傳: r 年三a十九，就鄭玄受學，自去家四年，乃歸，以琴書自娛

。晉胸淵明歸去來辭: r 悅親戚之情話，樂琴書以消憂。 J (見文選卷四十五，新

校本第二O二六頁。)文和郭主簿: r 息交游閒業，臥起弄書琴。 J(見胸淵明集卷二

:sli--。)晉何的贈張華詩: r 私願借黃髮，逍遙綜琴書。 J (見文選卷二十四，新校本

第三冊第一一三四頁。)唐白居易白喜詩: r 身兼妻于者 [5三口，鶴與琴書共一船。

J (見自居易集卷二十四。新校本第二珊第五王一頁。)

注二:晉掏潛飲酒詩之五: r 結廬在人境，而無車為喧。間君何能繭?心速地自

偏。 J (胸淵明集卷三，逸欽立校注本第八十九頁。)

性三: r 桃李 J 、「芝蘭」已見前注。

員品均1 J伊:tT..13

半王蓮濁膠，三間破屋;

滿腔熱血;一片放心。

注一:濁晦，濁酒也。晉左思(太沖)魏都賦: r 情膠如濟，濁曲事如河。 J (見文

選卷六新校本第二六一頁。)濟水情，河水濁，故以濟河比酒之情濁。南朝江淹(文

通)恨賦: r 濁膠夕引，素琴晨張。 J (見文選卷十六。新積木第七四四頁。)杜

甫清明之一: r 鐘鼎山林各天性，濁膠粗飯任吾年。 J (見杜工部草堂詩簧卷三十

七。杜詩詳注卷二十二，新校本第四冊第一九六八頁。杜詩鏡銓卷十九，新校木下

冊第九六八頁。)

注二:一片你心，形容心地純潔。王且齡芙蓉樓送辛漸二首之一: r 洛陽親友去日

相間，一片耽心在玉奇。 J

四

杖層優游，此間有宅邊柳樹;

風雲擾攘，何處尋世外桃源?

注一: r 杖層 J '一作「杖履」。禮﹒內則: r 父、母、姑、舅之衣、鑫、軍、

席、枕、几，不傳;杖、層，祇敬之，勿敢近。 J 古禮五十歲老人得扶杖。文古人

入室，鞋必脫於室外。為尊敬長輩，長者可入電而後脫鞋。後還用「杖層J為敬老之

詞，不指其人，以示敬意。唐李商隱贈華陽采真人兼寄情都劉先生: r 不因杖層逢

周史，徐甲何曾有此身? J (見李義山詩集卷五)文為山南體從事謝辟啟: r 方思

捧持杖屜，廁列生徒，豈望便上仙舟，還塵運府。 J (見李商隱文集卷三。)叉扶

杖漫步之意。唐杜甫祠南夕望: r 興來猶杖層，日斷更雲沙。 J (見杜工部草堂詩

簧卷三十七。杜詩詳注卷二十二，新技本第四珊第一九五六頁。杜詩鏡銓卷十九，

新世木下珊第九五六頁。)辛棄疾水調歌頭﹒盟鷗: r 先生杖層無事，一日走千固

。 J (見鄧廣銘磁軒詞編年三寄往卷二帶湖之什第九十九頁。)唐韓愈唐正議大夫尚

書左丞孔公墓誌銘: r 不在東肝，在北陌，可杖履來往也。 J (見韓昌黎文集第七

卷馬其昶校注木三O五頁 J 金周昂夜步: r 獨立乾坤大，徐行杖履輕。 J (見中州

集卷四)

注二:優游，悠閒白得也。詩小雅﹒自駒:「慎爾優游，勉繭遁思。 J 漢班固(

14 教學與研究第十一期

孟堅)東都賦: r 莫不優游而自得，玉潤而金聲。 J (見文選卷一，新校本第一加

第二十八頁。)

注三:晉胸潛嘗著五柳先生傳以自況曰: r 先生不知何許人，不詳姓字，宅邊有

五柳樹，因以為號焉。J(見晉書卷九十四本傳。新校本第三冊第二四六0頁。)

注四:風雲攘攘，喻局勢紛亂，世局險惡。後漢書卷七十一皇甫嵩傅:r 將軍權

重於准陰，指揮足以振風雲。」北周廈信入彭城館: r 年代殊隕俗，風雲更盛衰。

J (見庚子山集卷三。)杜甫悶詩: r 瘴厲浮三蜀，風雲暗百蠻。 J (見杜詩詳注卷

二0' 新校本第一七九0頁。杜詩鏡銓卷十七，新校本第八六八頁。)

注五:晉胸潛桃花源記: r 白云先世避秦時亂，率妻子巴人來此絕境，不復出焉

，遂與外人間隔，間今是何世?乃不知有漠，無論魏晉。」後人將虛構之逃避現實

之境界，稱為「世外桃源 J '本此，見胸淵明集卷五。(逮欽立校注本一六五頁)

民國七十六年

黃鶴重來，尋夢訪洲邊芳草;

自雲何在?巡審問園襄梅花。

住一:唐崔顯黃鶴樓詩: r 晴川歷歷漢陽樹，芳草華華鸚鵡洲。」

詮二:白雲，見前七十五年春聯第一首注一。

注三:唐杜甫舍弟觀赴藍田取妻子到江悽喜害之二: r 巡屠索共梅花笑，泠蕊

釀枝半不禁。 J (見杜詩詳詮卷二十一。新校本第四冊一八四一頁。

索果塗鴉，家有三珠樹;

丹心黃卷，架盈萬柳堂。

注一:索果見胸潛責子詩。(見胸淵明集卷三)文袁枚詩: r 女子嬌頻索果。」

注二:唐盧仝示添丁詩: r 忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。 J見玉川子集卷一

)後因以「塗鴉」比喻書法幼稚拙劣。多用作謙解。情徐彷與楊明遠書: r 外一扇

乃幼兒塗鴉，亦以申敬。」

R合作i聯存 J 5

注三:唐初王勵、王劇、王勃兄弟三人皆著才名。杜易簡稱為「三珠樹」。見新

唐書卷二O一王勃傳。後人常用作對他人兄弟之讚詞。宋樓鑰王提刑正功輯詞: r伯仲三珠樹，優為一世才。」見玫媲集卷十三。此處指江克莊、江克敬、江克強也。

注四:作者自注:余著作之一種，名「黃卷丹心 J ;民國六十八年五月，德聲室

出版社出版。

注五元廉希憲有萬柳堂，清初馮博彷其遺制作別墅，在北京廣渠門外，亦稱萬

柳堂。中無雜樹，上下皆棚，故名。搏益都人。官至文華般大學士。參閱情朱靠尊

萬柳堂記。(見曝書亭集卷六十六。姚之驅元明事類鈔卷二十九萬柳堂。

卅載耕耘初獲果;

四時佳勝叉逢春。

注一: j計，數詞，三十也。清惠棟讀說文記: r 今古文春秋二十、三十，皆作廿

、卅，唐石經猶熬。孔穎達撰正義，始改舊文。」

注二:作者自注: r 謂余以三十年時間，鑫著遼金元文彙一書，約八百萬言，已

出版二大珊，尚未及半也。」

作者七十八年五月九日文注: r 七十七年四月，文出版第三珊，後因承印之國防

部印製廠，與國立編譯館因故終止合約，尚有兩珊，整理後再招標付印。 J

民國七十七年

萬里遨遊新世界，

一門情泰好春光。

欲省無親，故國不堪回首;

但求有蝠，好書足以騁懷。

作者自注一: r 返鄉探親 J' 為最近一年來熱門話題。余無親可探，亦無意回大

陸。

16注!M}~ 1Jt!f.Jf 吼:前 1---- lUI

作者自注二: r 小樓昨夜交東風。故國不堪回首月明中。」李後主虞美人詞也。

作者，自注三: r 但求有福 J '用「自求多福」、「容我讀書便是福」意。

作者自注四:騁悽集為余著作之一種，本王逸少蘭亭序意。

念一天佛，撞一日鐘，墨潘飛花，遼金元集;

讀萬卷書，行萬里路，苔痕印齒，歐邏巴洲、|。

注一:墨禱，墨汁也。宋陸游老學庸筆記卷八: r 晃以道藏視，盔、取玉斗樣，喜

其受墨潘多也。」交初春書懷: r 半池墨渚臨章草，一盤松肪讀|唐書。 J (見創南

詩稿卷五十六。商務景印四庫全書第一一六二朋八O八頁。)

注二:作者自注: r 余黨著遼金元文彙，數十年來，將三代總集二十三種，別集

一百七十四種，閱讀殆遍。選其精粹者收入文彙，標點、分段、校勘、考證，涵泳

其間，棋會不少，獲益良多。並查閱各種不同版本，加以考訂，其分量當數倍於以

上所列舉。 J (很多書部頭大，分量多，如明成化臨川官刊本吳文正公集，便有四十

加之多。

注三:宋葉紹翁(字靖逸)游園不值詩: r 應嫌屐齒印蒼苔，十扣柴扉九不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。 J (見中央圖書館珍藏宋葉宋印本南宋辜賢小

集，或薔鈔本朱墨批校兩宋名賢小集。)

注四:作者自注:余於七十六年七、八月間，有歐陣之遊。旅遊倫敦、巴黎、普

魯塞爾、漢堡、西柏林、法蘭克福、海德堡、米蘭、威尼斯、第泠翠、羅馬、梵蒂

岡、盧森堡、蘇黎世、阿姆斯特丹、維也納、以及亞洲之新加坡。過境者有壘谷、

杜拜、科威特等地。 Europa 一般譯「歐羅巴 J '為調平仄，故改譯為「歐邏巴」。

民國七十八年

人問重晚睛，笑擁充棟圖書，盈階蘭玉;

花襄度新歲，痛違兒時門巷，夢襄LU河!

注一:唐杜甫陪裴使君登岳陽樓詩: r 湖闊兼雲霧，樓孤屬晚睛。 J (見杜詩詳

除叮1 月那{{ 17

注卷二十二，新校本第四加一九四九頁。杜詩鏡銓卷十九，新校本下加九五三頁。

杜詩心經卷三之六，新校本第五八三頁。)唐劉商(子夏)春日臥病詩: r 晚

晴江柳變，春暮塞鴻歸。 J 唐雍掏(國鈞)韋處士郊居詩: r 門外晚晴秋色老，萬

條寒玉一溪惘。 J (兒全唐詩新校本第八冊五九二 0頁)此聯用李商隱晚晴詩: r天意4憐幽車，人間重晚睛。 J(五律頡聊，大中元年公元八四七，年三十五歲作。見

葉惹奇李商隱詩集疏往第三一九頁。唐詩新賞第十四冊二O三頁。

注二:充棟，滿屋皆書也。唐柳宗元唐故給事中皇太于侍讀陸文通先生墓表: r以為論註疏讀者百千人矣， ......其為書，處則充棟宇，出則汗牛馬。」宋陸游冬夜

讀書: r 亦崖三四間，充棟財經史。 J (見劍南詩稿卷十九。)宋陸九淵與林叔虎

書: r 文有徒黨傳習，日不 a~給;文其書汗牛充棟。 J (象山集卷九。)

注三: r 蘭玉 J 巴見前七十一年春聯第二首注五。

注四:作者自注: r 余生平無所能，亦無所有，差堪自慰者，惟子女與藏書耳。

故每歲春聯再三及之。讀者幸勿以我為自滿或詞窮是幸! J

場間話桑麻，往事如煙，迢迢五千里;

闌干長首稽，流年似水，忽忽、四十春。

注一: r 桑麻 J 己見前七十四年春聯第二首注一。

注二: r 首稽長闌干 J 見七卡一年春聯第二，首注二。

注三;作者自注: r 余於民國三十八年七月初由穗來臺，即返學校執教，迄今日

滿四十年矣! J

誰為七秩翁，放眼看韓、蘇、李、杜;

我羨千秋業，傾心數骨、左、彭、胡。

註一:作者自注:韓愈五十七歲，蘇軾六十六歲，李白六十二歲，杜甫五十九歲

。諸大家享年不永，而在文學上成就，登星造極，燦爛輝煌。「匹夫而為百世師，一

言而為天下法， J r 參天地之化，關盛衰之運。.1-余巴屆古稀之年，而庸庸碌碌，

一事無成。拉鳴蟬碟，蚓泣蟲吟，文何補於國計民生?言念及此，令人愧汗淋漓!

18教學'W研究 t{\I- -- lUI

注二:謂曾國藩、左宗棠、彭玉麟、胡林翼也。國事蝙峙，日趨危殆，必讀有如諸

公者出，始能起死回生，轉危為安也。

-﹒、喜聯

偉士名媛，珠聯璧合;

良辰美景，鳳舞龍翔。

住一:詩國風召南野有死膺， r 有女悽春，吉士誘之。」吉士，美士也。

注二:偉士，偉人，三國志蜀志許靖傳: (袁)徽與尚書令萄或書曰: II 許丈休

英才偉士，智略足以計事。Jl J (見新梭本第二珊九六四頁。)

注三:珠聯璧合謂材美相恆，同時薔集也。庚信周免州刺吏廣饒公字文公(鄭常

)神道碑: r 發源鑫胃，葉派枝分，開國承家，珠聯璧合。」金石續編:供名、宣州

刺史胸大舉德政碑: r 馮野王之兄弟，璧合珠聯。」

注四;良辰美景謂氣候佳良景物清美美好的時光，宜人的景色也。北齊書段榮

傳附于孝言傳: r 良辰美景，未嘗虛棄。」陳書孫現傅: r 每良辰美景，賓僚誼集

，泛長江而置酒，亦一時之勝賞焉。」文選謝靈運擬魏太子都中集詩序: r 天下良辰

美景賞心樂事，四者難井。今昆弟友朋，二三諸彥，共盡之矣! J 牡丹亭驚夢: r良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院? J 梁書劉遵傳皇太子與劉孝儀令: r 良辰美景

，清風月夜，篩舟乍動，朱鷺徐鳴。 J (見新校本第五九三頁。)

注五:鳳舞，姿態生動活躍也。吳越備史郭璞撰臨安志云: r 天目 UJ前兩乳長，

龍飛鳳舞到錢捕，海鬥山起橫為案，五百年生異姓王，至是果驗。」蘇軾表忠觀碑

: r 天目之山，苦水出焉，龍飛鳳舞，萃於臨安。 J (見經進一東坡文集卷五五。)

注式:龍翔﹒龍飛也，潘尼贈侍御史王元婉詩: r 蟬屈固小往，龍翔迺大來。

」杜甫觀公孫大娘弟子舞倉u器行: r 權如羿射九日落，矯如華帝騁龍翔。」廣川書

跋: r 音內府出周害尊，文采繁縛，整躍龍翔，重回雲耘，有旋動之勢。」

~Jt< ?{! !f~t (l19

琴瑟友之，鐘鼓樂之，畫眉我有一枝筆;

天地位矣，乾坤定矣，賭茶卿猜萬卷書。

注一:琴瑟友之，鐘鼓樂之，均見詩﹒周南﹒關 01 0

注二:漢張敞，字于高，平陽人，宣帝時為京兆尹，敢直言，嚴賞罰，朝廷大事

，每多議處，嘗為婦晝眉，而為有司劫奏，上愛其能，弗加責也。參見前七十二年

春聯第一首住一。一校筆交暗用江淹五色肇事。參見七十年春聯第一首注二。

、住三:天地位焉，見中庸。

注問:乾坤定矣，見易繫辭上。

注五:李清照金石錄後序: r 余性偶強記，每飯罷，坐歸來堂烹茶，指堆積書史

言某事在某書某卷第幾頁第幾行，以中否角勝負，為飲茶先後。中即舉杯大笑，至

茶傾覆懷中，反不得飲而起，甘心老是鄉矣! J

控六:以上二聯，為作者於民國七十年教師節與洪涼照女士結婚時，自撰之喜聯

也。第二首曾印於請客之喜東土。作者之門生名書法家杜忠話君，曾以小主要書寫，

裝接成軸，作為獻業師之賀禮。

賀余孟和新婚(七十七年元月)

天地位焉(中庸) ，造端夫婦(中庸) ;

乾坤定矣(易繫辭上) ，樂繭妻學(詩小雅﹒鹿鳴﹒常棟)。

三、壽聯

壽周樹聲先生暨德配朱夫人九秩晉五華誕(七十三年五月二十三日)。

輔匡廊廟，作育菁義，風雅領群倫，頂禮齊聲尊大老;

眺熟三千，籌添九五，斗山推人瑞'觴閔行看祝期頤。

壽任卓宣師暨師母尉素秋教授九秩榮慶(七十四年四月二十七日)。

廉頑立懦，探奧發微，主義賴闡揚，豐功豈在禹下?

教學~-/iJ研究:第十一JIJJ

鴻案相莊，鹿車共挽，菁義美教化，大壽並與彭齊。

20

輛聯四、

輯前南京市長湖北省參議會議長石街卿(瑛)先生(民國三十三年在湖北戰時省

會恩施)。

嫉惡如仇，剛方峻整海忠介;

鞠躬盡痺，亮節清風武鄉侯。

(六十年)輯禹如山教授

有子克紹簣冀，正擬長風破浪:(公子成成，正擬赴美求學。)

是翁兼陸齒德，那堪泠月歸魂?

輯魯實先教授(六十六年十二月十九日)

的眼看人，青衣罵座，

名 III事杏，湘水恨多。

輯陳邁于教授(六十九年十月十九日)

目空凡馬，氣壓元龍，秦月漢關懸萬里;

詩媲盛唐，文追炎朱，韓潮蘇海足千秋。

注:

4:241usa--:4)Aljiga--sits3iail--

泊可

-aaz

一1凡馬，普通之馬。杜甫丹青引贈曹將軍霸:r斯須(須典)九重真龍出，一洗萬古凡，馬

空。」杜甫遺懷詩: r 乘黃已去矣，凡馬徒區區。J (杜詩詳註卷十六。)

二三陳登，東漢下部人，字元龍。學孝廉，為人忠亮豪爽，有扶世救民之志。建安

中，為廣陵太守，以誅呂布有功，加伏彼將軍。許氾嘗與劉備共論人物，氾曰:r元龍湖海之士，豪氣不除。」備問故，氾曰: r 昔過下昂，見元龍無主客禮，自上

R愈好i聯有: 21

大林臥，使客臥下林。 J 備曰: r 君有國士名，而不留心救世，乃求田間舍，言無

可采，是元龍所諱也。如小人，當臥百尺樓上，臥君於地，何但上下林之間邪? J

見三國志魏志陳登傳。(新校本第一加二二九頁。)

三三君自署所居曰: r 秦月漢關樓」。王昌齡出塞之一: r 秦時明月漢明關，萬里

長征人未還，但使龍域飛將在，不教胡馬度陰山。 J (見全唐詩卷一百四十三。)

用宋人自稱以*-棒、王，故稱炎宋，以別於南朝白稱以水德王之劉宋。宋史樂J志十

: r 於赫炎宋，十葉華耀。 J (見新校本宋史第四冊第三一七五頁。)

豆豆韓海蘇潮，謂韓愈之文汪洋如:海;蘇軾之文，被瀾壯潤如潮也。明楊慎丹鉛總

錦: r 李書卿評文云: r 韓如梅，柳如泉，歐安日淵，蘇如潮。 J 情會構茶香室叢鈔

卷八: r 國朝蕭墨經史管窺引李書卿文章精義云: L 韓如海，柳如泉，歐如瀾，蘇

如潮。 1 然則今人稱『韓潮蘇海 JI '誤矣。」此處仍從一般人沿用之「韓潮蘇海 J

、卅平仄而不顛倒朝代。桃花扇聽禪: r 盞歲清詞，吐出班香宋豔;中年浩氣，流

成蘇海韓潮。 J 按:茶香室，俞楷夫人姚氏讀書室也。語言構有「茶香室叢鈔序」。

附成惕軒先生輯陳邁子教授聯:

佳節負重陽，世劫不因英佩解; (君卒於重陽日)

浮生睡一夢，詩人竟以桂冠絡。(君會膺選桂冠詩人。)

輯臭萬谷君(六十九年十一月二十六日)

天半朱霞，雲中白鶴; (南史劉哥傳，三國志向E原傅，世說新語賞譽)

超以象外， (司空圖詩品)妙得旨歸。(馬榮祖文頌)

註:君顏所居日「超象樓」。病中書「雲中白鶴 J 四字，懸之壁間，蒼勁有力。

「天半朱霞 J '謂超軟群倫; r 雲中白鶴 J '謂人格高潔。南史卷四十九劉悽學

傳附劉哥: r 族祖孝標與書稱之曰: II 苛超超越俗，如天半朱霞;敵矯矯出塵，如

雲中白鶴 o JJ J 三國志魏郁原傅:太祖征吳，原從行，卒 o J 注引原別傅: r 郁君

所謂雲中白鶴，非請聽之網所能羅矣! J 世說新語﹒賞譽上: r 公孫度目郁原: II

所謂雲中白鶴，非燕雀之網所能羅也 o JJ J (見余錫嘉世說新語言喜疏第四一八頁。)

22 教學 &l~研究前卜- J的

輔某女士(七十年六月十六日，代)

功業在練糊，蜀水吳山人已吉;

孝慈衍蘭玉，椎心泣血我何依?

夢迴西子湖，九州、|同時，勿忘家祭;

神遊太虛境，一生大處，是報國恩。

班昭續史，木蘭從軍，千秋事業數巾帽;

百年樹人，十年樹木，半世辛勤育棟梁。

四

千萬里久印雪泥，蜀水具山，常縈夢寐;

七十年情同手足，椰風蕉雨，永隔人天。

五

幾萬里故國神避，案舉怕稽，荻晝永叔;

數十年慈暉普照，德同台海，恩比玉 III 。

y弋

誼屬表親，推食食我，解衣灰人，想當年柳絮低吟，千秋才華，芬蹦彤管;

儀嫻內貝iJ '相夫有道，教子有方，聽今日雄歌衷響，一天風雨，番泠繡畸 O

輔杜負翁先生(七十二年八月十七日)

全球雨化貝登堡，

一紙風行梁退截。

注:先生從事童子軍教育數十年，著有負翁聯話初二三集及蝸誕集，揚州竹枝詞

等書，銷行多版。

~結聯存

23

輯張起鈞教授(七十五年十二月十二日)

誼屬五同，憾遣一講;

名爭千古，人樹百年。

註:君常謂余二人有五同;同鄉、同事、同行、同志、同街巷也。君逝世前數日

，會應古典文學會之請，在師大綜合大樓作學術講演，余適有事，未能出席聆聽。

天下英雄，使君與操耳;

經中道德，老子其龍耶!

註:上半聯引君平日與余戲語。君為老子專家，在師大國文系講授老子數十年。

輯堯卿叔(七十六年八月二十六日)

穆穆清風，典型車軍法，人之云亡，威盛道召伯甘棠，馮公大樹;

迢迢明月，魂夢繞家園，天胡不弔?最難忘蒼茫漢水，標紗巾江。

輯許君武教授(七十七年五月十八日)

兩間正氣，一片孤忠，當年共草討胡橄;

大雅聲希，斯文風渺，此日竟為弔屈文(用賈誼事。)

絃1絕失知音，詩(責未償人已杏; (君屢言有詩贈我，迄未交卷。)

魂來驚落月， (用杜甫夢李白詩意。君常謂吾二人聲應氣求，實為同調，並嘗以季杜

相擬，令我愧汗淋漓。)狂瀾孰挽掌尤孤。

舉世i-皆瘋狂，傷心看魔華亂舞;

斯人獨憔悴，搔首間天道軍論!?

24 教學與研究犯 1- -JUJ

車站中華倫理教育學會秘書長譚鎮遠君 (七十七年八月九 EJ )

獻身倫理，盡捧家邦，大雅不亡人不朽;

魂繞金陵，夢i且青島，高山常碧水常藍。

輔劉振平君 (七十七年十一月八日)

喜結詩文轍，金石比貞，異地苔學成摯友;

未償難委約。音容還告，漫天風雨哭斯人!

五、贈聯

贈韓留華教育博士康曉城缺名聯(七十七年六月三卡日)

「曉」風殘月宛如書，

「城」郭樓臺合有詩。

贈歐遊諸好友聯(七十七年九月十三日)

萬里遨遊新世界;

一掌歡笑售朋f壽。

戊辰秋月，歐遊好友雅集郭府，吹竹彈絲，吟風弄月，做籌交錯，賓主兩志，書此

以誌雪泥鴻爪云爾。

贈部生玉王麗霞教授夫婦嚴名聯(七十七年九月十三日)

秋水文章「霞 J r 麗」錦，

春風眺季「玉 J r 生」煙。

文贈邦王夫婦嚴名聯(七十七年九月十九日)

藍固有種「生」良「玉 J ;

碧海無心印「麗霞」。

做出位聯仔

25

R曾董俊彥教授(七十七年九月十九日)

左羊情誼千秋頌，

歐亞風光一卷收。

丁卯夏月，與諸君子作歐亞十餘國之遊'與俊澤兄行連袂'居同室，交好尤篤，情

感彌親。戊辰秋月，諸好友雅集，雯書此珊，以志勝遊'以記高誼云爾。

贈陳滿銘教授嚴名聯(七十七年十一月三日)

雪「滿」山中，風光如畫，

盤「銘」座右，談笑有詩。

君捷於詩才敢月前有神州之遊，得詩滿囊而歸。客歲與余暢遊歐睦十餘園，佳什亦

盈僅也。「雪滿山中高士臥，月明林下美人來 J '高青邱梅花詩也。

H曾廖吉郎教授嚴名聯(七十七年十一月十六日)

悠久無蝠，康疆逢「吉 J ;

緯惟馬子，訴筆江「郎」。

贈師範大學文學院周何院長最名聯(七十七年十一月二十日)

制禮「問」公，大哉中華文化;

愛梅「何 J 子，美矣名士風流!

注:兄還於禮學，著作等身。性變梅，有何仲言之風。尤費詠梅之作，余手錄高

青邱梅花詩，兄見而變之， ~P席攜去，亦一段佳話也。戊辰小雪，潛J盧記。

贈師範大學國文研究所主熙元所長根名聯(七十七年十一月二十四日)

五道干域，文追「熙」甫'

辜倫領袖，氣壓「元」龍。

再贈王熙元所長H臭名聯(七十七年卡二月三日)

26

呂耕「熙」行一體善，

龐士「元」非百里才 O

教學與研究的十一一切!

注:上半見情史列傳卷六十七，下半見三國志卷三十七，魯肅語也。平仄不卅，

乃拘體聯也，一笑!戊辰多，翔雲識。

再贈周何院長嚴名聯(七十七年十二月十三日)

豪傑「周」郎，雄姿英發;

儒林「何 J 子，道術探明。

注:上半用東坡念奴嬌詞，見東坡樂府卷二 O 何子，詢何休邵公也。何長於春秋

三傅，正與兄同。見後漢書卷七卜九下。戊辰冬，開雲識。

再贈陳滿銘教授嚴名聯(七十七年十二月十四日)

「滿 J 架盈箱，濟人學問;

「銘 J 心刻骨，警世文章。

附記:選年所撰聯語，凡收入「養圓隨筆 J (先後發表於重慶新蜀報，臺灣中國世

紀雜誌、香港自由報、美國世界日報，後收入拙著「魚躍，龍飛 J 一書中，成文出版社

出版)者，本篇慨未選入。

江應龍 民國七十八年五月十一日