matkailu etela-kymenlaakso

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 1 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

MatkailutarjontaEtelä-Kymenlaaksossa

- Johanna Heinonen -29.7.1998


• HOTELLIT……………………………………………………………………3

• HOSTELLIT………………………………………………………………..…6

• LEIRINTÄALUEET……………………………………………………….…8

• MÖKKIMAJOITUS………………………………………………………..11

• BED & BREAKFAST…………………………………………………..…..15

• RAVITSEMUSPALVELUT………………………………………………...17

• RUOKAPAKETTEJA………………………………………………………23

• KOKOUSPAKETTEJA………………………………………………..…..25

• KALASTUS………………………………………………………………….31

• LINTURETKET…………………………………………………………..…38

• VENERETKET……………………………………………………………...40

• TEATTERIRETKET…………………………………………………….….49

• SALPAVAELLUKSET……………………………………………………...50

• “HEVOSTELU”……………………………………………………………..54

• HEMMOTTELUPAKETIT………..…………………………………..…..55

• LASKETTELUA…………………………………………………………….58

• GOLF………………………………………………………………………....59

• LUONTORETKET……………………………………………………….…60

• LINJA-AUTORETKET VENÄJÄLLE…………………………………….63

• TILAUSAJOLIIKENNETTÄ………………………………………………66

• KÄSITYÖLÄISIÄ…………………………………………………………...67

• OPASTETTUJA KIERROKSIA………………………………………..…69

• MUITA NÄHTÄVYYKSIÄ…………………………………………..…….77

• TOISTUVIA TAPAHTUMIA……………………………………………...82

SISÄLLYSLUETTELO:


• INFORMAATIOPISTEITÄ, MATKAVÄLITYSTÄ JA -MYYNTIÄ…..83 HAMINA Hotelli Gasthaus Kaivokatu 4, 49400 Hamina puh. 05-3541434 ja fax. 05-3446120 Hotelli Gasthaus on hieman käytössä kulunut majoituspaikka Haminan keskustassa. Se tarjoaa majoitusta 16 hengelle. Majoitukseen sisältyy aamupala. Lisäksi hotellin yhteydessä ravintola ja pubi. Ravintolan diskoillat ovat erityisesti nuorison suosiossa. Hinta: 1 hh 220 mk/vrk 2 hh 330 mk/vrk 3 hh 450 mk/vrk Hotelli Haminan Seurahuone Pikkuympyränkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-3500263 ja fax. 05-3500373 Hotelli Haminan Seurahuone tarjoaa majoitusta 15 hengelle Haminan ympyröiden keskellä. Seurahuoneella on mahdollisuus ruokailla tai viihtyä tanssin ja karaoken parissa. Seurahuone on myös kehittämässä kalastusmatkapakettia uutuustuotteekseen (kts. Tarkemmin kalastusretket). Hinnat: 1 hh 380 mk/vrk 2 hh 430 mk/vrk

KOTKA Hotelli Cumulus Innotel Kotka Tiilikuja 9, 48600 Karhula puh. 05-2693100; fax. 05-2693299 Cumulus Innotel Kotka on järkevä hotelli matkasi varrella. Siellä nukut hyvin ja edullisesti – maksat vain siitä, mitä tarvitset: hyvästä yöunesta. Innotel sijaitsee Kotkassa, Karhulan kaupunginosassa, joten kaikki merellisen Kotkan ja ympäristön monet nähtävyydet ja harraste-mahdollisuudet ovat lyhyen matkan päässä. Kahden hengen huoneita on Innotelissa 48, yhden hengen huoneita 1, kolmen hengen huoneita 48, savuttomia huoneita 40 ja invahuoneita 1. Kaikissa huoneissa on TV ja mikroaaltouuni. Asiakkaiden käyttöön on myös sauna.

Hotelli Leikari 48810 Karhula puh. 05-2278111 ja fax. 05-285803 Hotelli Leikari on vaativankin matkailijan normit täyttävä kokoushotelli Karhulan ja Vehkalahden rajalla noin 10 km Haminasta. Ravitsemus- ja majoituspalvelujen lisäksi Leikari tarjoaa kokouksia ja rentoutumista mm. uima-altaan ja kuntosalin avulla. Hinta: 1hh 370-480 mk/vrk

2hh 370-530 mk/vrk Sviitti 700-900 mk/vrk

Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. 05-35035, fax. 05-3500450 Keskellä merikaupunki Kotkaa sijaitseva Sokos Hotel Seurahuone on loistava paikka majoittua. Hotelli sijaitsee keskellä kaupunkia, lähellä Kotkan parhaita palveluja: ravintoloita, teatteria, risteilyjä yms. Seurahuone tarjoaa myös ryhmille ja kokouksille puitteet monipuoliseen työskentelyyn.

Hotelli Ankkuri / Amerodel Oy Merenkulkijankatu 6 48200 Kotka puh. 05 - 216051 Rauhallinen ja mukava hotelli vain 1,5 kilometrin päässä Kotkan keskustasta. Hotellissa on sauna, uima-allas (12 x 5 m) ja kokoustilat. Huoneissa on Tv- ja taivaskanavat sekä kaikissa huoneissa on suihku ja wc. Hinnat: 1 hh 200 mk/vrk 2 hh 300 mk/vrk 3 hh 400 mk/vrk 4 hh 500mk/vrk Aamiainen 20 mk/hlö (si. juomat) Runsaalla aamiaisella tarjotaan teetä, kahvia, mehua, maitoa, leipää, leikkeleitä, juustoa, tomaattia, mauste- ja tuorekurkkua, muroja, kananmunia, jugurttia ja puuroa. Erillistilauksesta illallinen 35 mk/hlö Sauna 40 mk / 2 tuntia Uima-allasosasto on aina vapaasti asiakkaiden käytössä ilman lisämaksuja. Asiakkaiden käytössä on myös ilmainen biljardipöytä.

HOTELLIT ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 4 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Lomakoti Leporanta Vanhaniementie 76, 48300 Kotka puh. 05 - 2281311 ja fax. 05 - 2281677 Leporanta sijaitsee Pyhtään Heinlahdessa, kauniilla paikalla Suomenlahden rannalla. Kotkan keskustaan ja Karhulaan on matkaa vain 10 km, Karhuvuoren taajamaan 3 km. Leporannassa voit majoittua mukavasti 2-5 hengen huoneisiin, joissa jokaisessa oma kylpyhuone, puhelin ja TV. Ravintolassa on 180 asiakaspaikkaa, A-oiekudet ja 2 kesäterassi. Myös kokousvieraille on tilat 70 henkilölle varustettuna ajanmukaisin AV-välinein. Leporannassa lähiympäristöineen on erinomaisen hyvät ja kauniit ulkoilumaastot. Mukavia lomahetkiä voit viettää retkeillen, kalastellen tai soudellen. Upea saaristo kutsuu veneristeilylle. Leporannassa on myös kuntosali ja lapsille mm. leikkikenttä, leikkimökki ja leikkihuone. Hinnat: 2 - 5 hh alk. 150 mk/hlö/vrk sis. aamiaisen Lounas alk. 40 mk Muut ruokailut sopimuksen mukaan! Ryhmille tarjouksia, samoin yksityistilaisuuksille ja kokouspaketeille!

Hotelli Karhu Karjalantie 7, 48600 Karhula puh. 05 - 263466 Hotelli Karhu sijaitsee aivan Karhulan keskustassa palvelujen äärellä. Hotellissa mahdollisuus majoittumiseen ja ruokailuun. Lisäksi kesätapahtuma Karhu-rock on aina kesäisin hotellin ohessa. Myös ohjelmapalveluja järjestetään erityis-toivomuksesta. Hinnat: 1 hh 250 mk 2 hh 320 mk

(160 mk/hlö/vrk) Lisävuode 110 mk Huone, jossa makuuhuone ja

olohuone 450 mk, silloin kun majoittujia on kaksi.

Huonehinnat sisältävät aamiaisen, saunan ja alv:n. Lounas 35 mk/hlö Päivällinen 40 mk/hlö Á la carte -annokset vaihtelevat

38-98 markan välillä Hotelli Merikotka Satamakatu 9, 48100 Kotka puh. 05 - 215 222, fax. 05 - 215 414 Merikotka sijaitsee Kotkan keskustan läheisyydessä. Hotellissa on 4 yhden hengen huonetta ja 11 kahden hengen huonetta, majoitustilaa siis 26 hengelle. Lisävuodemahdollisuus. Huoneissa suihku ja WC, puhelin, TV ja taivaskanavat. Hotellissa ravintola.


VIROLAHTI Idänportti - East Gate Kurkelantie 5, 49900 Virolahti puh. 05-3576288 ja fax. 05-3576256 Idänportti sijaitsee kymmenkunta kilometriä Vaalimaan raja-asemalta. Hotelli-ravintolan yhteyteen on keväällä -97 valmistunut uusi kauppakeskus. Hotelli on ollut pitkään venäläisten suosiossa, mutta kauppakeskuksen tultua myös kotimaiset matkailijat ovat löytäneet kohteen erityisesti ruokapalvelujen osalta. Hinta: 3 hh 360 mk/vrk 2 hh 260 mk/vrk 1 hh 200 mk/vrk Virolahden kartanolomat Opintie 8, 49900 Virolahti puh. 05-3471935 ja fax. 05-3471944 Virolahden kartanolomat tarjoaa hotellityyppistä majoitusta ja ruokailua aivan Virojoen keskustassa joen rannalla.

PYHTÄÄ Mäntyniemen lomakeskus 49240 Purola puh. 05 - 3533084 tai 05 - 3533100 fax. 05 - 3533127 Mäntyniemen lomakeskus sijaitsee aivan meren rannalla Pyhtään kunnassa. Asuntohotellissa on 28 kahden hengen huonetta ja ohjelmallinen ravintola. Mäntyniemi on erikoistunut aktiviteetti-lomiin perheille, mutta tarjoaa myös satunnaiselle matkailijallekin paljon nähtävää ja koettavaa. Alueella voi kalastaa, pyöräillä, meloa hiihtää, hölkätä yms. Pyhtään Motelli Gast-Rest Ky / Jarmo Hyvärinen Motellikuja 2 49220 Siltakylä puh. 05 - 3431661 ja fax. 05 - 3431664 Aukioloajat: ma-to 6.30 - 24.00 pe-la 6.30 - 02.00 su 8.00 - 24.00 Pyhtään motelli sijaitsee aivan E18 varrella. Se tarjoaa majoitus- ja rvaitsemuspalveluita lähes kellon ympäri. Huoneista kaunis vesinäköala. Haluttaessa motellista järjestetään kalamatkoja merelle. Hinnat: 1 hh 200 mk/vrk 2 hh 300 mk/vrk Lounas 45 mk arkisin 55 mk sunnuntaisin À la carte -annoksia 45 mk - 100 mk


HAMINA Kesähotelli Anna Annankatu 1, 49400 Hamina puh. 0400-433561 ja fax. 05-3541600 Kesähotelli on siisti opiskelija-asuntola, joka toimii hotellina kesäkuukausina. Tarjoaa mahdollisuuden edulliseen majoitukseen 80 hengelle. Majoitus tapahtuu opiskelijasoluissa, joissa kolme huonetta jakaa yhteiset keitto- ja oleskelutilat sekä kylpyhuoneen ja WC:n. Majoitukseen sisältyy aamupala. Hinta: 1 hh 150 mk/vrk 2 hh 250 mk/vrk Jamilahden kansanopisto 49400 Hamina puh. 05-3446040 ja fax. 05-3542601 Jamilahden kansanopistossa voi majoittua opiston opiskelija-asunnoissa edullisesti ja miellyttävästi. Jamilahti sijaitsee noin kahden kilometrin päässä Haminan keskustasta meren rannalla. Jamilahti tarjoaa majoituksen ja ruokailun lisäksi erilaista ohjelmaa ja kursseja. Soveltuu erityisesti bussiryhmille.

MIEHIKKÄLÄ Lapjärven kurssi- ja leirikeskus Lapjärventie 390, 49760 Suur-Miehikkälä Varaukset: Miehikkälän kunta, puh.

05-74901 ja fax. 05-7490219

Lapjärven leirikeskus tarjoaa kesäiseen aikaan majoitusta ryhmille aina 40 henkeen saakka. Leirikeskus sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Lapjärven rannalla. Lasten Kesä ry Suur-Miehikkäläntie 360, 49760 Suur-Miehikkälä puh. 05-3579114/emäntä Lasten Kesä ry tarjoaa majoitusta ryhmille aina 50 henkeen saakka. Leirikeskus sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Suur-Miehikkälässä.

Muurikkalan Kalakievari Oy Lappeenrannantie 770, 49730 Muurikkala puh. 05-3478261 Muurikkalan Kalakievari on viihtyisä levähdys- ja ruokapaikka Vaalimaa-Lappeenranta -tien varressa. Kalakievarista voi ostaa käsityötuotteita, kahvia, jäätelöä, virvoitusjuomia, makeisia, lahjatavaraa ja jumppa-asuja uimapuvuista balettitossuihin. Lisäksi Kalakievarissa voi onkia lohia kesällä. Kalakievari tarjoaa myös majoittumis-mahdollisuuden Rajamajassa, jossa huoneita 2 hengen huoneista 6 hengen huoneisiin. Hinta:

Aamiaismajoitus 130 mk/vrk/hlö sis. saunan Puolihoito 195 mk/vrk/hlö sis. saunan

KOTKA Kesähotelli Koskisoppi Keisarinmajantie 4, 48230 Kotka puh. 05 - 2255600 tai kesäisin suora hotelliin 05 - 2601512, fax. 05 - 2255660 Kesähotelli avoinna ajalla 6.5. - 30.8. Kesähotellin vastaanotto on avoinna ma-pe klo 12.00 - 19.00. Lauantaisin ja sunnuntaisin vastaanotto on suljettu (päivystys tarvittaessa) Kaikissa hotellin huoneissa on jääkaappi, suihku/wc, liesi ja keittomahdollisuus (ei astioita). Hotelliasiakkaat voivat saunoa yleisinä saunapäivinä maksutta. Samassa kiinteistössä sijaitsee ravintola Amanda. Hinnat: 1 hh 140 mk/vrk (ei sis. aamiaista) 2 hh 200 mk/vrk (ei sis. aamiaista) Kahden huoneen ryhmä 2:lla vuoteella 240 mk/vrk (ei sis. aamiaista) Kahden huoneen ryhmä 3:lla vuoteella 280 mk/vrk (ei sis. aamiaista) Kahden huoneen ryhmä 4:llä vuoteella 340 mk/vrk (ei sis. aamiaista) Lisävuode 70 mk/vrk

HOSTELLIT ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


VIROLAHTI Harjun Oppimiskeskus Oy Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05-7585500 ja fax. 05-7585555 Harjun Oppimiskeskus on maatalous- ja puutarhaoppilaitos, jossa kesäkuukausina majoitetaan ihmisiä. Harjun palveluihin kuuluvat ruokailut etukäteistilauksesta. Harjun alueella voi myös ratsastaa, tutustua kotieläimiin tai Salpalinjaan. Hinnat: Majoittuminen

• 2 hengen huone 140 mk/hlö • 1 hengen huone 210 mk/hlö

Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkilä, 49900 Virolahti puh. 05-3573110 ja fax. 05-3573111 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus tarjoaa miellyttävän ja rauhallisen majoituspaikan aivan meren äärellä. Lintulahteen voi myös poiketa vain aterioimaan. Lintulahden erikoisuutena on ohjatut linturetket; sijaitseehan keskus eräällä Suomen parhaimmista lintualueista. Muita harrastumahdollisuuksia Lintulahdessa ovat ulkoilureitit, hoidot ja hieronta. Hinta: 2 hh

130 mk/vrk/hlö (sis. aamupalan) 185 mk/vrk/hlö (täysihoito) Solarium 25 mk/krt (10 krtaa 200 mk) Terapiakylpy 80 mk/krt Hieronta 80 - 160 mk Vyöhyketerapia 80 - 160 mk Hoitopöydät 40 mk/krt ( 10 krtaa 360 mk)


ANJALANKOSKI Kunnalan Marja & Matkailu Kirsti Kyttälä Järventaustantie 159 A, 46710 Sippola puh. 05 - 3657182 tai 049-634644 tai 0400 - 634 644 Kunnalan Marja & Matkailu tarjoaa täyden palvelun maatilamatkailua. Yritys järjestä perhejuhlat, kokoukset, pikkujoulut, retkilounaat yms. Pitopöytä maalaisherkkuineen tai maittava kahvipöytä kattautaa asiakkaan toivomusten mukaan. Asiakaspaikkoja on tilaisuuden luonteesta ja vuodenajasta riippuen 50 - 200. Kesällä sesonkiaikaan on saatavilla mansikoita ja mustaherukoita. Isommat pakastuserät on myös mahdollista poimia itse. Tilan omasta sadosta jalostettuja tuoremehuja on saatavana ympäri vuoden. Kauniisiin lahjapakkuksiin pakattuina ne sopivat hyvin tuliaisiksi ja liikelahjoiksi, jotka ilahduttavat niin lahjan antajaa kuin saajaakin. Majoituspaikkoja on ympäri vuoden 10 hengelle (viisi 2 hh) ja kesällä lisäksi aittamajoitusmahdollisuus 10 hengelle (yksi 2 hh ja kaksi 4hh. HUOM! omat lakanat). Pihaleirintäalue caravaanareille, missä on 30 täyssähköistettyä vaunupaikkaa. Alueella on myös sauna ja puucee. Rauhallinen yöpymispaikka, tasainen ja helppo parkkeeraus alueelle. Hinnat: 2 hh yö + aamupala 130 mk/hlö Ruokailut ryhmille tilauksesta ja sopimuksen mukaan. Valmiit vaihtoehdot: 50 mk/hlö 65 mk/hlö 80 mk/hlö

HAMINA Leirintäalue Pitkäthiekat Vilniemi, 49400 Hamina puh. 05-3459183 ja fax. 05-7495381 Pitkienhiekkojen leirintäalue tarjoaa mahdollisuuden telttailuun tai asuntovaunuiluun. Alueella myös 12 kappaletta 4-6 hengen mökkejä. Leirintäalueen yhteydessä uimaranta ja kesäkahvila, jossa kesäviikonloppuisin monenmoista ohjelmaa päivätansseista karaokeen. Pitkäthiekat sijaitsee noin kuuden kilometrin päässä Haminan keskustasta. Hinta: Vaunupaikka 65 mk/vrk Telttapaikka 60 mk/vrk 2 hh aitta 180 mk/vrk 4 hh aitta 220 mk7vrk Mökki 400 mk/vrk

VEHKALAHTI Uuperi Caravan Metsänummentie 91, 49540 Metsäkylä puh. 05-3458136, fax. 05-3634284 Asuntovaunualue sijaitsee aivan laskettelurinteiden kyljessä noin 10 kilometriä Haminan keskustasta. Alueella on paikat 12 vaunulle. Lisäksi alueella on täysin varustettu loma-asunto 4-6 hengelle. Alueella on myös tukirakennus, sauna, suihku ja kemsan-tyhjennys vaunulaisia varten. Hinnat: lomasunto

• 500 mk / 1 vrk (sis. saunan ja yöpymisen)




vaunupaikka 50 mk/vrk

LEIRINTÄALUEET ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 9 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 SF-Caravan Kymenlaakso Purho, 49660 Pyhältö puh. 05-3579730 tai 05-688960 tai 049-552733/Marja Paldán Asuntovaunualue luonnonkauniilla paikalla Vehkalahdella noin 15 kilometriä Haminasta.

VIROLAHTI Hurpun leirintä Hurpuntie 362 A, 49900 Virolahti puh. 05-3573125 Hurpun leirintäalue sijaitsee Virolahden kirkonkylässä meren tuntumassa. Alueella on neljä 2-4 hengen mökkiä sekä 30 vaunupaikkaa. Alue sijaitsee noin viiden kilometrin päässä Lintulahdesta ja kilometrin päässä lintutorneista. Ympäristössä mahdollisuus kalastukseen, hiihtoon ja lenkkeilyyn. Vaalimaa-Camping Hämeenkyläntie 153, 49900 Virolahti puh. 05-3571451 Vaalimaa-Camping sijaitsee meren rannalla noin kymmenen kilometrin päässä rajalta. Alueella 30 vaunupaikkaa ja kuusi 4-6 hengen mökkiä. Alueella hiihto-, lenkkeily-, kalastus-, pyöräily- ym. urheilu-mahdollisuuksia.

PYHTÄÄ Pyhtään Vaunuilijat ry / Leena Posti Flakanäsin vaunualue Munapirtti, 49220 Siltakylä puh. 0400 - 912 551 Alue sijaitsee Pyhtään munapirtissä Flakanäsin ulkoilualueella. Erillinen viitoitus vaunualueelle. Yhdistyksemme jäsine- ja kausipaikkamäärä on rajallinen alueen pienuuden vuoksi. Satunnaisille karavaanareille löytyy aina joitain paikkoja, useimmiten kuitenkin alue melko täynnä pienuudesta johtuen. Vuorokausimaksu on vierailijoille 45 mk/vaunukunta sekä valo-sähkö 15 mk/vrk. Perjantaina ja lauantainan sauna. Kesäisin myös keskiviikkoisin. Alueella huoltorakennus, jossa keittiö, WC:t, suihkut, kemsan tyhjennys. Pyhtään vuokramökit Munapirtti, 49220 Siltakylä

puh. 05 - 343 2250 tai 0400 - 650 677 Viihtyisät mökit omilla merenrantatonteilla keskellä Pyhtään kauneinta saaristoa. Mökit sijaitsevat Munapirtin Tuuskin kylän läheisyydessä, 15 km valtatie 7:stä. Mökkien koko vaihteleee 24 m2:sta 77 m2:een. Kaikissa mökeissä on sähkö, soutuvene ja tie pihalle. Varustetaso kohtuullinen. Lisäksi alueella on asuntovaunutontteja 12 kpl. Tontille mahtuu 1-3 vaunua. Kaikki ovat rantatontteja, missä sähkö ja kuivakäymälä. Vaunuilijoille oma rantasauna. Vuokra-aika vähintään 1 vuosi. Hinta: Viikkovuokrat sesongista riippuen:

Mökki 1 (72 m2) 2100 mk - 3600 mk Mökki 6 (42 m2) 1500 mk - 2300 mk Mökki 12 (81 m2) 1800 mk - 2760 mk Mökki 15 (54 m2) 1900 mk - 2875 mk Mökki 16 (77 m2) 2200 mk - 3680 mk Mökki 17 (44 m2) 2000 mk - 3300 mk Vuorokausi ja viikonloppuvuokrat

sesonkien ulkopuolella:

Mökki 1 (72 m2) 310,- / vrk 800,-/vl Mökki 6 (42 m2) 230,- / vrk 600,-/vl Mökki 12 (81 m2) 270,- / vrk 700,-/vl Mökki 15 (54 m2) 280,- / vrk 700,-/vl Mökki 16 (77 m2) 340,- / vrk 820,-/vl Mökki 17 (44 m2) 300,- / vrk 780,-/vl Asuntovaunutontit: 1 vaunua / tontti 4900 mk 2 vaunua/tontti 5400 mk 3 vaunua/tontti 5800 mk


KOTKA Santalahden Lomakeskus Santalomat Ky / Marko Pihlman Mussalo, 48310 Kotka puh. 05 - 2605055 tai 0400-415815 fax. 05 - 2268111 Santalahden lomakeskuksessa on leirintäalue, mökkikylä,vierasvenesatama ja minigolf. Alueella on 50 lomamökkiä ja 100 paikkainen venesatama. Golfkentällä on 18 reikää ja minigolfissa 18 reikää. Seitsemän saunaa palvelee asiakkaita. Mökeissä on jääkaappi, astiat, keittolevy, kahvinkeitin, sähkölämmitys, vuodevaatteet, ei liinavaatteita. Osassa mökeistä on myös mikroaaltouuni. Astiat saa lainaksi vastaanotosta. Mökkihinnat:

1 h 160 mk/vrk, 950 mk/vko 2 h 250 mk/vrk, 1450 mk/vko 3 h 350 mk/vrk, 1750 mk/vko 4-5 h 350 mk/vrk, 1900 mk/vko Lakanasetti 20 mk/hlö Pyyhevuokra 10 mk/kpl Leirintäalueella on paikkoja niin teltoille kuin vaunuillekin. Ilman valtakunnallisen lerintäalueverkoston korttia yöpyvän on laskettava 20 mk/vrk lisää hintoihin. Leirintämaksut:

2-6 hlöä 77 mk/vrk/teltta- tai vaunukunta 1 hlö 40 mk/vrk SF-Caravan jäsenet 69 mk/vrk/teltta- tai vaunukunta Leirintäpaketti yli 3 vrk 60 mk/vrk/teltta- tai vaunukunta Sähköliitäntä

vrk-sähkö 20 mk/vrk mittarisähkö 15mk+1 mk/kWh Tilaussaunat

40 mk/varaus + 15 mk/hlö/tunti Muut palvelut

Pesukone noin 15 mk/h Autonpesu 10 mk/ajoneuvo Nestekaasuplo 110 mk/sisältö Polkupyörä 20 mk/tunti 49 mk/päivä Petanque -peli 20 mk/pvä Green fee Mussalon golfkentälle Ark. ennen klo 12.00 110 mk / aik. ja 60 mk / alle 18 v. Muut ajat 130 mk / aik. ja 80 mk / alle 18 v.


VEHKALAHTI Uuperi Caravan Metsänummentie 91, 49540 Metsäkylä puh. 05-3458136, fax. 05-3634284 Asuntovaunualue sijaitsee aivan laskettelurinteiden kyljessä noin 10 kilometriä Haminan keskustasta. Alueella on paikat 12 vaunulle. Lisäksi alueella on täysin varustettu loma-asunto 4-6 hengelle. Alueella on myös tukirakennus, sauna, suihku ja kemsan-tyhjennys vaunulaisia varten. Hinnat: lomasunto





vaunupaikka 50 mk/vrk

VIROLAHTI Veikko Ylätalon lomamökit Sydänkylä, 49860 Klamila puh. 05 - 3551554 Ylätalolla on useita kahden tähden mökkejä. Osassa mökeistä sähölämmitys, osassa öljy. Yhdessä mökeistä juokseva vesi. Mökit sijaitsevat meren rannalla ja ovat varustetasoltaan tyydyttäviä. Mökkien koko vaihtelee neljän hengen mökistä kuuden hengen mökkiin. Lähin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin päässä mökeistä. Hinta: Viikkohinta vaihtelee sesongista ja

mökistä riippuen 1770 mk - 1040 mk

Viikonloppuhinta vaihtelee mökistä riippuen

650 mk - 450 mk

Erkki Niemistön lomamökit 49860 Klamila NMT 0400-752703 ja GSM 0400-652151, puh./fax. 05 - 3551506, Niemistöllä on kaksi hyvin varustettua, huipputason lomamökkiä Suomenlahden rannalla. Lisäksi Niemistöillä on kolmas hyvätasoinen mökki lähijärven rannalla. Kaikissa mökeissä sähkö ja juokseva vesi. Täydet mukavuudet (astianpesukone, pyykinpesukone jne). Rannat lapsiystävällisiä. Lähin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin päässä mökeistä. Hinta: Viikkohinta vaihtelee sesongista ja

mökistä riippuen 2850 mk - 1300 mk

Viikonloppuhinta vaihtelee mökistä riippuen

800 mk - 550 mk Jukka Niemelän mökki- ja kalastuspalvelut Niemelä, 49900 Virolahti puh. 05 - 357 3242 Niemelällä on yksi vuonna -97 valmistunut huippuvarusteinen mökki aivan meren rannalla 4-6 hengelle. Mökissä sähkö ja juokseva vesi. Täydet mukavuudet ja hyvä varustetaso. Mökkivuokrauksen ohella Niemelä tuottaa myös kalastusmatkoja Suomenlahdelle ryhmille (katsa tarkemmin kalastusretket). Lähin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin päässä mökistä. Hinta: Viikkohinta sesongista riippuen

2500 mk - 1500 mk Viikonloppuhinta 700 mk

Alasen lomamökit 49980 Ravijoki puh. 0400 - 656052 tai 0400 - 802172 Alasen kaksi mökkiä ovat varustetasoltaan hyviä. Mökit ovat neljälle ja kuudelle hengelle ja sijaitsevat aivan meren rannalla Ravijoen suulla. Lähin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin päässä mökeistä. Postin lomamökit Pentti Posti, 49860 Klamila

MÖKKIMAJOITUSTA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 12 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 puh. 05 - 355 1652 tai 05 - 3551506 tai GSM 0400 - 655040 Postilla on kaksi hyvin varustettua, huipputason lomamökkiä Suomenlahden rannalla. Kaikissa mökeissä sähkö ja juokseva vesi. Täydet mukavuudet (astianpesukone, pyykinpesukone jne). Rannat lapsiystävällisiä. Lähin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin päässä mökeistä. Hinta: Viikkohinta vaihtelee sesongista

riippuen 2850 mk - 1900 mk

Viikonloppuhinta 800 mk

KOTKA Lomahuvila Mäntyniemi, Iiris ja Heimo Einola Venehkorventie 30, 49630 Huruksela puh. 0400-765103 ja fax. 05-3675902 e-mail: [email protected] Luonnonkaunilla paikalla Kymijoen rannalla sijaitseva Mäntyniemi on rakennettu yksityiskäyttöön 1958 ja peruskorjattu 1989-1990. Talo on tilava, 140 m2, käsittäen olohuoneen, kirjaston, neljä makuuhuonetta, kylpyhuoneen sekä täysin automatisoidun keittiön (astianpesukone, sähköhella ja -uuni, mikroaaltouuni, lämmin/kylmä vesi, täydellinen astiasto). Valoisissa huoneissa on kauniit puulattiat. Ikkunoista avautuu näköala joelle. Idyllinen rantasauna virkistää makoisilla löylyillä ja pyyhkii kiireen mennessään. Oma porakaivo antaa raikkaan veden sekä saunaan että talouskäyttöön. Yöpymistilaa 8 hengelle. Hinta: Koko kausi 2950 mk/vko,

lisähenkilöt 30 mk/hlö Juhannusviikko (8 vrk)

3800 mk/vko, lisähenkilöt 40 mk/hlö

Viikonloppu (pe-su) 1150 mk, lisähenkilöt 10 mk/hlö

Ilta-/päivätilaisuus 650 mk, lisähenkilöt 10 mk/hlö

+ yöpyminen 300 mk Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262

Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylässä keskellä eteläistä Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kyläteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmiä ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa täysihoitopalveluja. Päärakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa neljä erillistä makuuhuonetta, joissa on sähkövalo ja -lämmitys. Mahdollisuus asuntovaunu-kytkentään ja kesällä leireilyyn. Ruokailu tapahtuu päärakennuksessa. Kahvi- ja ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hlöä. Tilauksesta järjestetään yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on myös oma leipomo. Grillit pihapiirissä ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keittiö ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulämmitys. Ahola järjestää myös koskenlaskuretkiä erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: • Kahvi ja kahvileipä 15 mk • Kahvi, kahvileipä ja suolainen 30 mk • Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi.

Sauna ja saunajuoma. 80 mk • Grilliruoka, salaatti, muurinpohjaletut ja

kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk • Arkilounas 45 mk • Pitopalvelu sis. kahvi, tee, lasten juomat,

täytekakku, kahvileivät, voileivät, piirakat 60 mk

• Yöpyminen 100 mk • Yöpyminen ja aamupala 120 mk • Sauna + saunapyyhe 25 mk • Mökin vuokra 150 mk/vrk • Täysihoito 200 mk/vrk • Telttapaikka 40 mk • Asuntovaunupaikka 50 mk • Koskenlaskuretki 160 mk • Jokiretki 100 mk

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 13 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Santalahden Lomakeskus Santalomat Ky / Marko Pihlman Mussalo, 48310 Kotka puh. 05 - 2605055 tai 0400-415815 fax. 05 - 2268111 Santalahden lomakeskuksessa on leirintäalue, mökkikylä,vierasvenesatama ja minigolf. Alueella on 50 lomamökkiä ja 100 paikkainen venesatama. Golfkentällä on 18 reikää ja minigolfissa 18 reikää. Seitsemän saunaa palvelee asiakkaita. Mökeissä on jääkaappi, astiat, keittolevy, kahvinkeitin, sähkölämmitys, vuodevaatteet, ei liinavaatteita. Osassa mökeistä on myös mikroaaltouuni. Astiat saa lainaksi vastaanotosta. Mökkihinnat:

1 h 160 mk/vrk, 950 mk/vko 2 h 250 mk/vrk, 1450 mk/vko 3 h 350 mk/vrk, 1750 mk/vko 4-5 h 350 mk/vrk, 1900 mk/vko Lakanasetti 20 mk/hlö Pyyhevuokra 10 mk/kpl Leirintäalueella on paikkoja niin teltoille kuin vaunuillekin. Ilman valtakunnallisen lerintäalueverkoston korttia yöpyvän on laskettava 20 mk /vrk lisää hintoihin. Leirintämaksut:





Korkeakosken kalastuskievari Ky / Aila Kämppi Kymijoentie 44, Kymi puh. 05 - 281 495 Korkeakosken Kalastuskievari sijaitsee aivan Korkeakosken kalastuspaikkojen tuntumassa. Kievarissa on mahdollista nauttia ruokaa sekä majoittua kuuden hengen mökkiin. Kievari on auki seuraavasti:

1.5.-22.12. klo 5.30 - 23.00 26.12.-30.4. klo 8.00 - 20.00

Kievarin yhteydessä olevassa mökissä ei ole mukavuuksia. Mökissa kaksi huonetta, yhteensä kuusi petiä. Hinta: 100 mk/peti Kievarin lounas vaihtelee hinnaltaan 30 markan ja 45 markan välillä.

PYHTÄÄ Kaunissaaren kalastajatorpat Kaunissaari, 48100 Kotka puh. 05 - 353 2448 Kaunissaaren kalastajatorpat tarjoavat majoitusta mökeissä sekä ruokapalveluja. Toiminta on pienimuotoista, niin että ruokailuryhmän ihannekoko 18-20 hlöä (erikoisjärjestelyin max 50 hlöä). Ruokailut on tilattava etukäteen. Oheispalveluna tarjotaan myös kalastusretkiä. Hinnat

4 h mökit 1000 mk/vko 2 h mökit 750 mk/vko Vrk-hinnat 70 - 100 mk Kahvi 15 mk Lounas 35 - 50 mk Iltapala 25 - 35 mk Sauna 100 mk/perhe 200-300 mk /

ryhmä ryhmän koosta riippuen

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 14 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Pyhtään vuokramökit Munapirtti, 49220 Siltakylä puh. 05 - 343 2250 tai 0400 - 650 677 Viihtyisät mökit omilla merenrantatonteilla keskellä Pyhtään kauneinta saaristoa. Mökit sijaitsevat Munapirtin Tuuskin kylän läheisyydessä, 15 km valtatie 7:stä. Mökkien koko vaihteleee 24 m2:sta 77 m2:een. Kaikissa mökeissä on sähkö, soutuvene ja tie pihalle. Varustetaso kohtuullinen. Lisäksi alueella on asuntovaunutoneteja 12 kpl. Tontille mahtuu 1-3 vaunua. Kaikki ovat rantatontteja, missä sähkö ja kuivakäymälä. Vaunuilijoille oma rantasauna. Vuokra-aika vähintään 1 vuosi. Hinta: Viikkovuokrat sesongista riippuen:

Mökki 1 (72 m2) 2100 mk - 3600 mk Mökki 6 (42 m2) 1500 mk - 2300 mk Mökki 12 (81 m2) 1800 mk - 2760 mk Mökki 15 (54 m2) 1900 mk - 2875 mk Mökki 16 (77 m2) 2200 mk - 3680 mk Mökki 17 (44 m2) 2000 mk - 3300 mk Vuorokausi ja viikonloppuvuokrat

sesonkien ulkopuolella:

Mökki 1 (72 m2) 310,- / vrk 800,-/vl Mökki 6 (42 m2) 230,- / vrk 600,-/vl Mökki 12 (81 m2) 270,- / vrk 700,-/vl Mökki 15 (54 m2) 280,- / vrk 700,-/vl Mökki 16 (77 m2) 340,- / vrk 820,-/vl Mökki 17 (44 m2) 300,- / vrk 780,-/vl Asuntovaunutontit: 1 vaunua / tontti 4900 mk 2 vaunua/tontti 5400 mk 3 vaunua/tontti 5800 mk

Hattarin Lomat Oy Mäntymäentie 50, 49270 Pyhtää puh. 05 - 3539 305 tai 0400 - 403 235 tai 0400 - 755 801 Hattarin Lomat tarjoa mainion majoitusrat-kaisun eri vaihtoehtoineen luontolomaa ha-luaville. Hattarin Lomat sijaitsee kauniin luonnon keskellä Kymijoen länsihaarassa, Hattarjärven rannalla. Alueella on loistavat ulkoilumahdollisuudet; välittömässä lähei-syydessä sijaitsee jokireitti useine järvineen sekä useat nähtävyydet. Luontoharrastajalle Hattarin Lomat on oi-kea paikka. Kalastusta voi harrastaa joella, järvissä tai merialueella. Mahdollisuudet löytyvät uistelulle, heitto- ja perhokalastuk-selle, pilkkimiselle ja mato-onginnalle sekä verkkokalastukselle ja katiskoille. Kalalaje-jakin löytyy lohesta silakkaan. Kanoottiretkeily on haastavaa sekä rauhal-lisilla jokiosuuksilla että vapaana virtaavis-sa koskissa, maastoretkeilylle on oivat mah-dollisuudet erämaaluonnossa ja suoalueilla kesäisin että talvisin joko omin päin tai merkityllä luontopolulla. Hattarin Lomat Oy:n mökit ja muut majoi-tustilat ovat varusteltuja omatoimiseen lo-mailuun. Uudesta palvelurakennuksesta löy-tyy suurtalouskeittiö, saunatilat 16 hlölle, ravintola/kokoustilat sekä WC:t suurem-mallekin ryhmälle. Alueen päärakennuksessa on majoitustilat 18 hlölle sekä 70 m2 juhlasali vaikka ko-kouksiin tai koulutuksiin. Tarvittaessa laadimme täyden palvelupake-tin juhlatilaisuuksiin ja tapahtumiin pito-palveluineen. Hinnat:

Mökit 1 ja 2 (15 m2) 2 hengelle 150 mk/vrk, 800 mk/vko Mökit 3 ja 4 (22,5 m2 + parvi. Honkara- kenteiset, lattialämmityksellä) 2-4 hlöä 200 mk/vrk, 1100 mk/vko Päärakennus (200 m2) alle 10 hlöä: 500 mk/vrk yli 10 hlöä: 50 mk/hlö Hintoihin sisältyy rantasaunan käyttöoik

Kuusimäki ja Töyrylä (mökki: 6 hlöä. Vene ja erillinen sauna) 250 mk/vrk, 1300 mk/vko Palvelurakennuksen sauna 200 mk / 2 h Keittiö ja ravintolatila asiakkaan käyt- töön (160 m2) 300 mk / vrk Koko alue (5,6 ha) 1700 mk / vrk, 9000 mk / vko


KOTKA Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylässä keskellä eteläistä Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kyläteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmiä ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa täysihoito-palveluja. Päärakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa neljä erillistä makuu-huonetta, joissa on sähkövalo ja -lämmitys. Mahdollisuus asuntovaunukytkentään ja kesällä leireilyyn. Ruokailu tapahtuu päärakennuksessa. Kahvi- ja ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hlöä. Tilauksesta järjestetään yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on myös oma leipomo. Grillit pihapiirissä ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keittiö ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulämmitys. Ahola järjestää myös koskenlaskuretkiä erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: • Kahvi ja kahvileipä 15 mk • Kahvi, kahvileipä ja suolainen 30 mk • Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi.





ANJALANKOSKI Kunnalan Marja & Matkailu Kirsti Kyttälä Järventaustantie 159 A, 46710 Sippola puh. 05 - 3657182 tai 049-634644 tai 0400 - 634 644 Kunnalan Marja & Matkailu tarjoaa täyden palvelun maatilamatkailua. Yritys järjestä perhejuhlat, kokoukset, pikkujoulut, retkilounaat yms. Pitopöytä maalaisherkkuineen tai maittava kahvipöytä kattautaa asiakkaan toivomusten mukaan. Asiakaspaikkoja on tilaisuuden luonteesta ja vuodenajasta riippuen 50 - 200. Kesällä sesonkiaikaan on saatavilla mansikoita ja mustaherukoita. Isommat pakastuserät on myös mahdollista poimia itse. Tilan omasta sadosta jalostettuja tuoremehuja on saatavana ympäri vuoden. Kauniisiin lahjapakkuksiin pakattuina ne sopivat hyvin tuliaisiksi ja liikelahjoiksi, jotka ilahduttavat niin lahjan antajaa kuin saajaakin. Majoituspaikkoja on ympäri vuoden 10 hengelle (viisi 2 hh) ja kesällä lisäksi aittamajoitusmahdollisuus 10 hengelle (yksi 2 hh ja kaksi 4hh. HUOM! omat lakanat). Pihaleirintäalue caravaanareille, missä on 30 täyssähköistettyä vaunupaikkaa. Alueella on myös sauna ja puucee. Rauhallinen yöpymispaikka, tasainen ja helppo parkkeeraus alueelle. Hinnat: 2 hh yö + aamupala 130 mk/hlö Ruokailut ryhmille tilauksesta ja sopimuksen mukaan. Valmiit vaihtoehdot: 50 mk/hlö 65 mk/hlö 80 mk/hlö

BED & BREAKFAST ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


PYHTÄÄ Lomajoitus Metsäranta Kaunissaari, 48100 Kotka puh. 05 - 215 467 Lomakoti Metsäranta tarjoaa majoitusta aitassa ja asuinrakennuksessa toukokuusta syyskuuhun tarpeen mukaan. Majoitushinnat: 2 hh 95 mk/hlö/vrk 3 tai useamman hh 95 mk/hlö/vrk 2 vrk 90 mk/hlö 3 vrk tai enemmän 65 - 68 mk/hlö 1 hh (1 - 2 vrk) 95 mk/hlö 1 hh ( 3 vrk tai enemmän) 75 mk/hlö Liinavaatteet kuuluvat hintaan. Lapset ½ hintaan. Majoitusvieraat huolehtivat itse ruokailustaan. Majoitusyritys on varustettu keittomahdollisuudella. Soutuvenettä vuokrataan ja grilliä. Saunan yhteydessä on suihku ja sauna lämmitetään 3 krt viikossa (10 mk /hlö). WC:nä toimivat vanhat ulkohuussit.


ANJALANKOSKI Kunnalan Marja & Matkailu Kirsti Kyttälä Järventaustantie 159 A, 46710 Sippola puh. 05 - 3657182 tai 049-634644 tai 0400 - 634 644 Kunnalan Marja & Matkailu tarjoaa täyden palvelun maatilamatkailua. Yritys järjestä perhejuhlat, kokoukset, pikkujoulut, retki-lounaat yms. Pitopöytä maalaisherkkuineen tai maittava kahvipöytä kattautaa asiakkaan toivomusten mukaan. Asiakaspaikkoja on tilaisuuden luonteesta ja vuodenajasta riippuen 50 - 200. Kesällä sesonkiaikaan on saatavilla man-sikoita ja mustaherukoita. Isommat pakas-tuserät on myös mahdollista poimia itse. Ti-lan omasta sadosta jalostettuja tuoremehuja on saatavana ympäri vuoden. Kauniisiin lahjapakkuksiin pakattuina ne sopivat hyvin tuliaisiksi ja liikelahjoiksi, jotka ilahdut-tavat niin lahjan antajaa kuin saajaakin. Majoituspaikkoja on ympäri vuoden 10 hen-gelle (viisi 2hh) ja kesällä lisäksi aittama-joitusmahdollisuus 10 hengelle (yksi 2hh ja kaksi 4hh. HUOM! omat lakanat). Pihalei-rintäalue caravaanareille. 30 täyssähköis-tettyä vaunupaikkaa. Alueella on sauna ja puucee. Rauhallinen yöpymispaikka, tasai-nen, helppo parkkeeraus alueelle. Hinnat: 2 hh yö + aamupala 130 mk/hlö Ruokailut ryhmille tilauksesta ja sopimuksen mukaan. Valmiit vaihtoehdot: 50 mk/hlö 65 mk/hlö 80 mk/hlö

Viljamaan kuivakukkatila – Kahvila ja kukkapuoti Alaportintie 226 A, 46750 Liikkala puh./fax 05-3665156 ja GSM 0400-841979 Internet: www.visionaari.fi/viljamaa e-mail: [email protected] Viljamaan kuivakukkapuodista saat yksi-lölliset työt omaksi iloksi ja lahjaksi. Teem-me myös somistuksia sekä liikelahjoja. Raa-ka-aineet kasvatetaan pääosin omalla tilalla. Siisti ja savuton kahvila tarjoaa herkkuja makean ja suolaisen nälkään. Myös olutta ja siideriä. Ruokatarjoilua tilauksesta. Ajanmukaiset kokous- ja kurssitilat sopivat erilaisten juhlien ja tapahtumien pitopaikaksi. Palvelut myös liikuntarajoitteisille. Kahvilassa on 60 ja katetulla lasiterassilla 40 asiakaspaikkaa. Kahvila ja kukkapuoti avoinna: arkisin 9-21, su 11-18. Kesällä pidennetyt aukioloajat.

HAMINA s/s Hyöky Tervasaaren matkustajasatama, 49400 Hamina puh. 05-3543600 Laivamotelli s/s Hyöky tarjoaa erilaisen mahdollisuuden ruokaiuun ja yksityistilaisuuksiin loma-aikana. Hyöky sijaitsee noin kilometrin päässä Haminan keskustasta. Ravintola Tullimakasiini Tervasaaren matkustajasatama, 49400 Hamina puh. 05-3447470 ja fax. 05-3447469 Haminan tulli- ja pakkahuone valmistui 1903. Historiallisesti arvokkaassa rakennuksessa toimiin nykyään Ravintola Tullimakasiini, joka tarjoilee merellisiä ruokia aivan meren äärellä Haminan Tervasaaressa. Ravintolassa on A-oikeudet. Tilavat parkkipaikat sopivat myös linja-autoille.

RAVITSEMUSPALVELUITA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 18 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ravintola Fredrik´s Satamakatu 11, 49400 Hamina puh. 05-3440850 Ravintola Fredrik´s tarjoaa miellyttävän ruokailuympäristön vaativammallekin asiakkaalle. Fredrik´s sijaitsee aivan torin laidalla Haminan keskustassa. Iltaisin Fredrik´sissä saattaa olla tanssia, elävää musiikkia tms. Ravintolassa A-oikeudet. Marski-Café Raatihuoneentori, 49400 Hamina puh. ja fax. 05-3541600 Vuoden 1997 toukokuussa aloittanut Marski-Café sijaitsee aivan Haminan ympyröiden keskipisteessä Raatihuoneen alakerrassa. Marski-Café tarjoilee Mannerheim -teemaan nojautuen erilaisia leivonnaisia kahvin kera mutta myös vaativampiakin á la carte-aterioita. Kahvila tarjoaa viehättävän ruokailuympäristön myös bussiryhmille. Kahvilassa A-oikeudet. Leirintäalue Pitkäthiekat Vilniemi, 49400 Hamina puh. 05-3459183 ja fax. 05-7495381 Pitkienhiekkojen leirintäalueella toimii kesäisin kahvila, jossa kesäviikonloppuisin monenmoista ohjelmaa päivätansseista karaokeen. Pitkäthiekat sijaitsee noin kuuden kilometrin päässä Haminan keskustasta. Jamilahden kansanopisto 49400 Hamina puh. 05-3446040 ja fax. 05-3542601 Jamilahden kansanopistossa voi etukäteistilauksesta ruokailla koulun ruokasalissa edullisesti. Jamilahti sijaitsee noin kahden kilometrin päässä Haminan keskustasta meren rannalla. Soveltuu erityisesti bussiryhmille. Hotelli Gasthaus Kaivokatu 4, 49400 Hamina puh. 05-3541434 ja fax. 05-3446120 Hotelli Gasthaus on hieman käytössä kulunut majoituspaikka Haminan keskustassa. Se tarjoaa majoitusta 16 hengelle. Majoitukseen sisältyy aamupala. Hotellin yhteydessä toimii myös pubi ja ravintola. Ravintola erityisen suosittu nuorison keskuudessa.

Hotelli Haminan Seurahuone Pikkuympyränkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-3500263 ja fax. 05-3500373 Hotelli Haminan Seurahuone tarjoaa majoitusta 15 hengelle Haminan ympyröiden keskellä. Seurahuoneella on mahdollisuus ruokailla tai viihtyä tanssin ja karaoken parissa. Seurahuone on myös kehittämässä kalastusmatkapakettia uutuustuotteekseen.

KOTKA

Munkkisaaren Maja Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609 301, fax. 05 - 2609 331 Vuosisadan vaihteessa Valamon sivuluostarin paikalle rakennettu huvila on persoonallisesti sisustettu ravintolaksi, jossa on 50 asiakaspaikkaa ja A-oikeudet. Ravintolassa voit nauttia maittavat kala- ja liha-ateriat viineineen ja jäähdytetty salaattipöytä tarjoaa raikkaan lisän. Virkistävän kahvihetken kruunaa oman keittiön valmistamat leivonnaiset. Teen ystäville on tarjolla tuoksuvaa, haudutettua teetä. Kesäisin voi nauttia viileät, virkistävät virvokkeet pihaterassilla kosken kohinaa kuunnellen. Ryhmät voivat työskennellä omassa rauhassaan majan kahdessa kabinetissa. Munkkisaaren Majalla voi viettää erillistilauksesta juhlia. Myös Kultaan Tupa Kymijoen rannalla on käytettävissä tähän tarkoitukseen. Tulikukko rantapaviljonki Sapokka, 48100 Kotka puh./fax. 05 - 213925 Nauti pienvensataman vilkkaasta elämänmenosta Sapokassa. Raikkaat juomat, lämpimäiset, huurteiset juomat ja tuoreet uutiset. Retki alkaa Tulikukosta. Ravintola Keihässalmi 49270 Pyhtää Avoinna: su-to 9.00 - 22.00 pe-la 12.00 - 2.00 Ravintola Keihässalmessa Pyhtäällä voit nauttia virvokkeita ja ruoka-annoksia. A-oikeudet. Lounas 30 mk (ma - pe)

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 19 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ravintola Wanha Fiskari Ruotsinsalmenkatu 1, 48100 Kotka puh. 05 - 2186585 tai 050 - 5187873 tai 040 - 152692 (alukseen) fax. 05 - 218 6785 e-mail: [email protected] Ravintola Wanha Fiskari sijaitsee Kotkassa Sapokan rannan merellisessä miljöössä. Wanhan Fiskarin meriherkut ja pihvit tyydyttävät suurimmatkin herkkusuut. Wanhan Fiskarin palveluihin kuuluu ruuan lisäksi tilausajoristeilyt sekä kokouspalvelut Karhusaaressa. FISKARI MATKAT OY hoitaa tilausajot, lohenpyynnin, vetouistelun, tyrsky-kalastuksen ym. toiveet sopimuksen mukaan. Risteily- ja kalastusalus SAMI Fin-215 k aluksella kuljettuu max 12 henkeä helposti myös opastetuille meriristeilyille, esim. ulkosaarten kalastajakyliin, Tammioon, Haapasaareen sekä itäisen Suomenlahden kansallispuiston pääsaareen Ulko-Tammioon, joissa kokee karun luonnon ja värikkään historian ohella unohtumattomia elämyksiä. KARHUSAARI – Tilauksesta kokoukseen, virkistykseen, kalastukseen Karhusaari sijaitsee Kotkan edustalla luonnonkauniilla kalliosaarella. Noin 3 hehtaarin tila, jossa 60 m etelän- ja 170 m pohjoisen puoleista kalliorantaa. Tilaa yöpymiseen on 28 hengelle, kokoukseen 30 + 15 hengelle. Päärakennus (104 m2) on 2-kerroksinen hirsihuvila, jossa keittiö, ruokailu- ja kokoustilat av-laitteineen sekä majoitustilat 12 henkilölle. 8 kpl 2 henkilön majoitus-huoneita kahdessa hirsirakennuksessa. Rantasauna pesu- ja pukuhuoneet, sekä takkahuone 16 henkilölle. Savustus- ja grillikatos. Ruokana tarjoillaan aitoa saaristolaisruokaa tai meheviä pihvejä Ravintola Wanha Fiskarin maankuulujen kokkien loihtimina. Henkilökuntana on saari-isäntä, kalastus- ja luonto-opas, kokki ja tarjoilija. Aluksena toimii SAMI Fin-215 K 12 hengelle. Uistelu ja soutuveneitä 4-10 hengelle. Avoinna ympäri vuoden.

Kotkan Klubi Kirkkokatu 2, 48100 Kotka puh. 05 - 215 020, fax. 05 - 215 135 Kotkan Klubi tarjoaa viihtyisiä, toimivia tiloja vanhassa, idyllisessä rakennuksessa. Saliin mahtuu 150 hlöä, satamakabinettiin 18 hlöä, teollisuuskabinettiin 10 hlöä, rakentajakabinettiin 5 hlöä, kaupunki-kabinettiin 12 hlöä, Aava, Meri- ja Mussalokabinetteihin yht 70 hlöä, kurssikabinettiin 30 hlöä ja baarissakin on 30 paikkaa. Näin taloon mahtuu kaikkiaan 300 henkilöä. Kesäisin määrä lisääntyy aurinkoterassiin 30 paikalla ja pihapiirin A-oikeuksin varustetuilla 90 paikalla. Klubissa on A-oikeudet, laaja viinivalikoima, á la carte ja maittava arkilounas seisovasta pöydästä. Myös liikelounaat, erikoistoivomukset ja kauden erikoisuudet järjestyvät. Kokoustiloissa on Av-laitteet, puhelin, telefax, monistuskoneet, videot ja äänentoistolaitteet. Ravintola Fort Elisabeth puh. 05 - 212 766 / Heli Jääskeläinen Puutarhakatu 12 B 16, 48100 Kotka puh. 05 - 212 551 tai 0400 - 555 615 Varissaaren museoravintola avoinna touko-elokuussa: ma-to 9 - 24 pe - la 9 - 24 su 9 - 24 tai sopimuksen mukaan. Asiakaspaikkoja 48 sisätiloissa, 120 ulkotiloissa. A-oikeudet. Ravintola vuokrattavissa myös yksityistilaisuuksiin. Varissaari tarjoaa hyvän ruuan ja virvokkeiden lisäksi: Ruotsinsalmen meritaistelun historiaa, lentopallokentän, merta ja aurinkoa. Villa Kärkisaari Kotkan Kärkiravintolat Oy / Pirjo Schultz Ruonalanraitti 19, 48400 Kotka puh. 05- 2604804 tai 05-2602699 fax. 05-2604805 Vuosisadan vaihteen perhehuvilassa majoitustilat 30 hengelle, rantasauna ja viihtyisä tilausravintola sekä kokoustilat. Huvila sijaitsee meren rannalla ja mahdollistaa ruokailun kauniissa ympäristössä. Herkullinen ruoka valmistuu toiveiden mukaan maukkaan jälkiruoan ja tuoreen kahvin kanssa. Kesäpäivisin on kaupungin muhkein kakkupöytä katettuna klo 15-21 (ei la).

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 20 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylässä keskellä eteläistä Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kyläteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmiä ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa täysihoitopalveluja. Päärakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa neljä erillistä makuuhuonetta, joissa on sähkövalo ja -lämmitys. Mahdollisuus asuntovaunu-kytkentään ja kesällä leireilyyn. Ruokailu tapahtuu päärakennuksessa. Kahvi- ja ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hlöä. Tilauksesta järjestetään yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on myös oma leipomo. Grillit pihapiirissä ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keittiö ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulämmitys. Ahola järjestää myös koskenlaskuretkiä erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: • Kahvi ja kahvileipä 15 mk • Kahvi, kahvileipä ja suolainen 30 mk • Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi.





Keisarinmajan Kahvila Kotkan Kärkiravintolat Oy / Pirjo Schultz Ruonalanraitti 19, 48400 Kotka puh. 05- 2604804 tai 05-2602699 fax. 05-2603698 Keskieurooppalaistyylisessä kahvilassa Langinkosken museoalueella tarjotaan päivittäin hyvistä pavuista jauhettua kahvia ja oman uunin herkullisia leivonnaisia. Herkut on katettu sunnuntaisin ja pyhäpäivisin, muina päivinä ryhmille tilauksesta. Kahvila avoinna kesäkauden klo 10 - 19. Kesäravintola Meriniemi Puistola, 48100 Kotka puh. 05-3500452 Höylätystä hirrestä tehty ravintola Meriniemi rakennettiin vuonna 1989 kaupungininsinööri Borshardin piirustusten mukaan pääjohtaja Aleksander Gullichsenin huvilaksi. Se sijaitsee kuulujen Ruotsinsalmen meritaistelujen näyttämön vieressä. Päivisin huvilaravintola täyttyy liikemiehistä ja herkuttelijoista, jotka haluavat nauttia lounaansa tyylikkään hienostuneesti pehmeän pastellinsävyisessä ja merihenkisessä ravintolamiljöössä. Iltaisin Meriniemessä on mahdollista tanssahdella elävän musiikin tahtiin. Korkeakosken kalastuskievari Ky / Aila Kämppi Kymijoentie 44, Kymi puh. 05 - 281 495 Korkeakosken Kalastuskievari sijaitsee aivan Korkeakosken kalastuspaikkojen tuntumassa. Kievarissa on mahdollista nauttia ruokaa sekä majoittua kuuden hengen mökkiin. Kievari on auki seuraavasti: 1.5.-22.12. klo 5.30 - 23.00

26.12.-30.4. klo 8.00 - 20.00 Kievarin yhteydessä olevassa mökissä ei ole mukavuuksia. Mökissa kaksi huonetta, yhteensä kuusi petiä. Hinta: 100 mk / peti. Kievarin lounas vaihtelee hinnaltaan 30 markan ja 45 markan välillä.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 21 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ravintola Pooki Kotkan merenkulku- ja kuljetusalan oppilaitos Lehmustie 4, 48100 Kotka Avoinna: 10.8.-14.12. ja 7.4.-14.5. ma-pe 10.00 - 13.00 Ravintola Pooki sijaitsee Kotkan keskustan läheisyydessä Kotkan merenkulku- ja kuljetusalan oppilaitoksen yhteydessä. Pooki on avoinna koulujen työskentelyn ajan. Tilaustarjoilua sopimuksen mukaan. Lounas vaihtuu päivittäin: kalaruoka 25,- - 35,- liharuoka 30,- - 50,- alkuruuat 8,- - 10,- jälkiruoka 8,- - 12,- sis. leipä, voi, salaatti, vesi, maito. Anniskeluoikeudet. Ravintola Canttiini Janne Horto / Halrec Oy Kaivokatu 15, 48100 Kotka puh. 05 - 214 130 Erilainen ruokaravintola Canttiini A-oikeuksin Kotkan keskustassa. Ruokalistalta löytyy herkkuja moneen lähtöön, hinnat vaihtelevat 40,- - 150 mk. Lasten annokset 25 mk - 30 mk. Lisäksi tarjouksia suuremmillekin ryhmille. Talviaikaan lounas 40 mk/hlö, sis. alkusalaatin ja jälkiruokakahvin. Lounasravintola Onnimanni Jokirannantie 8, 48700 Kyminlinna puh. 05 - 260 6610 Avoinna: ma-pe 11-14

muina aikoina

sopimuksen mukaan

Lounas tarjolla rkisin noutopöydästä

MIEHIKKÄLÄ Muurikkalan Kalakievari Oy Lappeenrannantie 770, 49730 Muurikkala puh. 05-3478261 Muurikkalan Kalakievari on viihtyisä levähdys- ja ruokapaikka Vaalimaa-Lappeenranta -tien varressa. Kalakievarista voi ostaa käsityötuotteita, kahvia, jäätelöä, virvoitusjuomia, makeisia, lahjatavaraa ja jumppa-asuja uimapuvuista balettitossuihin. Lisäksi Kalakievarissa voi onkia lohia kesällä.

Ravintola Punahilkka Muurikkalantie 1 A, 49700 Miehikkälä puh. 05-3477110 Ravintola Punahilkka tarjoaa ruokapalveluja aivan Miehikkälän kirkonkylässä. Punahilkassa valmistetaan myös ruokaa kotiin tarvittaessa. Pitopalvelu järjestää isoja juhlia omissa tiloisssaan tai asiakkaan tiloissa. Sopii hyvin ryhmämatkaajille. Salparavintola Salpamaja Salpalinja-museoalue, 49700 Miehikkälä puh. 05-3477383 ja fax. 05-3477464 Salparavintola Salpamaja palvelee asiakkaita päivittäin kesäaikaan. Ravintolasta saa kunnon kotiruokaa, pikkupurtavaa sekä kahvia ja leivonnaisia. Salpamaja sijaitsee Salpalinja -museoalueella, joten ruokailun ohessa voi tutustua myös Salpalinjaan. Sopii myös ryhmille.

VIROLAHTI Rajahovi Vaalimaantie 2961, 49900 Virolahti puh. 05-3557201 ja fax. 05-3557200 Rajahovi sijaitsee aivan Vaalimaan raja-asemalla. Rajahovissa voi nauttia virvokkeita tai kunnon aterian. Kauppakeskuksessa on myös huoltoasema sekä useita kauppaliikkeitä. Harjun Oppimiskeskus Oy Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05-7585500 ja fax. 05-7585555 Harjun Oppimiskeskuksessa voi etukäteistilauksesta nauttia ruokaa oppilaitoksen ruokalasssa. Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkilä, 49900 Virolahti puh. 05-3573110 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus tarjoaa miellyttävän ja rauhallisen majoituspaikan aivan meren äärellä. Lintulahteen voi myös poiketa vain aterioimaan. Lintulahden erikoisuutena on ohjatut linturetket; sijaitseehan keskus eräällä Suomen parhaimmista lintualueista. Muita harrastumahdollisuuksia Lintulahdessa ovat ulkoilureitit, hoidot ja hieronta.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 22 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Idänportti - East Gate Kurkelantie 5, 49900 Virolahti puh. 05-3576288 ja fax. 05-3576256 Idänportti sijaitsee kymmenkunta kilometriä Vaalimaan raja-asemalta. Hotelli-ravintolan yhteyteen on keväällä -97 valmistunut uusi kauppakeskus. Hotelli on ollut pitkään venäläisten suosiossa, mutta kauppakeskuksen tultua myös kotimaiset matkailijat ovat löytäneet kohteen erityisesti ruokapalvelujen osalta. Virolahden kartanolomat Opintie 8, 49900 Virolahti puh. 05-3471935 ja fax. 05-3471944 Virolahden kartanolomat tarjoaa hotellityyppistä majoitusta ja ruokailua aivan Virojoen keskustassa joen rannalla.

PYHTÄÄ Mäntyniemen lomakeskus 49240 Purola puh. 05 - 3533084 tai 05 - 3533100 fax. 05 - 3533127 Mäntyniemen lomakeskus sijaitsee aivan meren rannalla Pyhtään kunnassa. Asuntohotellissa on 28 kahden hengen huonetta ja ohjelmallinen ravintola. Mäntyniemi on erikoistunut aktiviteettilomiin perheille, mutta tarjoaa myös satunnaiselle matkailijallekin paljon nähtävää ja koettavaa. Alueella voi kalastaa, pyöräillä, meloa hiihtää, hölkätä yms. Ravintola Kaunissaaren Maja puh. 05 - 3532415 (kesäisin) tai 09 - 682 2304 fax. 05 - 353 2592 Avoinna: toukokuun puolestavälistä elokuun loppuun. Kesäinen keidas itäisellä Suomenlahdella. Ravintola, A-oikeudet, tanssia, suuri katettu ulkoterassi ja kaksi tilaussaunaa. Lauluristeilyjä Majalla kedkiviikkoisin. Orkesteri ke ja la iltaisin, heinäkuussa mysö perjantaisin. À la carte -annoksia 38,- - 98,- Lasten annokset 34,- Tilaussaunat: pienempi 40,- / hlö / 1,5 h isompi 80,- / hlö / 1,5 h


HAMINA

Marski-Café Raatihuoneentori, 49400 Hamina puh. ja fax. 05-3541600 Vuoden 1997 toukokuussa aloittanut Marski-Café sijaitsee aivan Haminan ympyröiden keskipisteessä Raatihuoneen alakerrassa. Kahvila-ravintola on sisustettu kuvaamaan marsalkka Mannerheimin Haminan kadettikoulussa viettämiä vuosia. Marski-Café tarjoilee Mannerheim -teemaan nojautuen erilaisia leivonnaisia kahvin kera mutta myös vaativampiakin á la carte-aterioita. Kahvila tarjoaa viehättävän ruokailuympäristön myös bussiryhmille. Kahvilassa A-oikeudet. Ravintolan erikoismenut laadittu sekä yksittäismatkailijoita että ryhmiä (max 60 hlöä) varten. Toivotaan etukäteisvarausta. Jäävesi sisältyy hintaan, muut juomat erikseen. Erikoisuutena Marskin ryyppy á 23 mk.

Marskin menu Ravintola Marski-Cafén tapaan

Buljonkia - kaalipasteija

Salaattia

Paistettua kuhaa -sitruuna-voikastikkeessa

-tilliperunoita

-vihanneksia

Marskin ritarit -marjoja

-Vanhan ajan waniljajäätelöä

á 130 mk/hlö

*****

Markin seljanka - ruisleipää, voita

Salaattia

Sisäfilepihvi Marskin tapaan -sieniä, sipulia

-uuniperunoita

Marjoja liköörikermassa

á 150 mk/hlö

KOTKA

Kustaan kierros ja Ruotsinsalmen Upseerin lounas

Saaristoretki vesibussilla, jonka aikana tutustutaan Kotkan edustalla oleviin Fort Slavan ja Fort Elisabethin linnoitussaariin, sekä Fort Elisabeth -ravintolassa lounas, joka on mukaeltu historiallinen, kolmen ruokalajin juhla-ateria. Suomenkielinen selostus vesibussiretken aikana sisältyy hintaan, vieraskieliset opastukset tilattava erikseen.

Ruotsinsalmen upseerin lounas

Paistettuja, marinoituja silakoita,

hiillostettuja haileja,

savustettua lohta

Lampaan paistia, ryynimakkaraa

Uuninauriita, uuniperuna, porkkanaa ja

suolakurkkuja

Kahvi ja petits fours

Ruokajuomat: kotikalja, vesi

Tilauksesta ryhmille: Saatavissa 6 - 31.8. 1998. Ennakkovaraus noin 1 viikko. Kesto: 2,5 tuntia Hinta: 150 mk/hlö. Ryhmän koko vähintään 20 henkilöä! Vierakielinen opastus 390 mk, pyhäpäivinä korotus 50 %. Tiedustelut ja varaukset: Kotkan Meripäivät Oy / Matkailupalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05 - 2344424; fax. 05 - 2344407 e-mail: [email protected] Internet: www.kotka.fi/matkailu

RUOKAPAKETTEJA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


VIROLAHTI

Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkilä, 49900 Virolahti puh. 05-3573110 ja fax. 05-3573111 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus tarjoaa miellyttävän ja rauhallisen majoituspaikan aivan meren äärellä. Lintulahteen voi myös poiketa vain aterioimaan ja talon erikoisuutena onkin Virolahden perinneruokia esittelevä erikoismenu. Tälle toivotaan etukäteistilausta. Muulloin Lintulahdessa voi nauttia hyvää kotiruokaa. Lintulahden erikoisuutena ovat ohjatut linturetket; sijaitseehan keskus eräällä Suomen parhaista lintualueista. Muita harrastusmahdollisuuksia Lintulahdessa ovat ulkoilureitit, hoidot ja hieronta. Hinnasto: 2 hh 130 mk/vrk/hlö (sis. ap)

185 mk/vrk/hlö (täysihoito) Solarium 25 mk/krt (10 krtaa 200 mk) Terapiakylpy 80 mk/krt Hieronta 80 - 160 mk Vyöhyketerapia 80 - 160 mk Hoitopöydät 40 mk/krt ( 10 krtaa 360 mk)

Virolahtelainen pitopöytä Lintulahden tapaan

Hapanvelli

Karjalanpaisti Uunikala

Makaronilaatikko

Vanhanajan lehtisalaatti Punajuurisalaatti

Lanttukuutiot

Puolukkakiisseli

á 80 mk/hlö


ANJALANKOSKI Viljamaan kuivakukkatila – Kahvila ja kukkapuoti Alaportintie 226 A, 46750 Liikkala puh./fax 05-3665156 ja GSM 0400-841979 Internet: www.visionaari.fi/viljamaa e-mail: [email protected] Viljamaan kuivakukkapuodista saat yksi-lölliset työt omaksi iloksi ja lahjaksi. Teem-me myös somistuksia sekä liikelahjoja. Raa-ka-aineet kasvatetaan pääosin omalla tilalla. Siisti ja savuton kahvila tarjoaa herkkuja makean ja suolaisen nälkään. Myös olutta ja siideriä. Ruokatarjoilua tilauksesta. Ajanmukaiset kokous- ja kurssitilat sopivat erilaisten juhlien ja tapahtumien pitopaikaksi. Palvelut myös liikuntarajoitteisille. Kahvilassa on 60 ja katetulla lasiterassilla 40 asiakaspaikkaa. Kahvila ja kukkapuoti avoinna: arkisin 9-21, su 11-18. Kesällä pidennetyt aukioloajat.

Kunnalan Marja & Matkailu Kirsti Kyttälä Järventaustantie 159 A, 46710 Sippola puh. 05 - 3657182 tai 049-634644 tai 0400 - 634 644 Kunnalan Marja & Matkailu tarjoaa täyden palvelun maatilamatkailua. Yritys järjestä perhejuhlat, kokoukset, pikkujoulut, retkilounaat yms. Pitopöytä maalaisherkkuineen tai maittava kahvipöytä kattautaa asiakkaan toivomusten mukaan. Asiakaspaikkoja on tilaisuuden luonteesta ja vuodenajasta riippuen 50 - 200. Kesällä sesonkiaikaan on saatavilla mansikoita ja mustaherukoita. Isommat pakastuserät on myös mahdollista poimia itse. Tilan omasta sadosta jalostettuja tuoremehuja on saatavana ympäri vuoden. Kauniisiin lahjapakkuksiin pakattuina ne sopivat hyvin tuliaisiksi ja liikelahjoiksi, jotka ilahduttavat niin lahjan antajaa kuin saajaakin. Majoituspaikkoja on ympäri vuoden 10 hengelle (viisi 2 hh) ja kesällä lisäksi aittamajoitusmahdollisuus 10 hengelle (yksi 2 hh ja kaksi 4hh. HUOM! omat lakanat). Pihaleirintäalue caravaanareille, missä on 30 täyssähköistettyä vaunupaikkaa. Alueella on myös sauna ja puucee. Rauhallinen yöpymispaikka, tasainen ja helppo parkkeeraus alueelle. Hinnat: 2 hh yö + aamupala 130 mk/hlö Ruokailut ryhmille tilauksesta ja sopimuksen mukaan. Valmiit vaihtoehdot: 50 mk/hlö 65 mk/hlö 80 mk/hlö

KOKOUSPAKETTEJA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


HAMINA

Jamilahden kansanopisto 49400 Hamina puh. 05-3446040 ja fax. 05-3542601 Jamilahden kansanopistossa voi majoittua opiston opiskelija-asunnoissa edullisesti ja miellyttävästi. Jamilahti sijaitsee noin kahden kilometrin päässä Haminan keskustasta meren rannalla. Jamilahti tarjoaa majoituksen ja ruokailun lisäksi erilaista ohjelmaa ja kursseja. Soveltuu erityisesti bussiryhmille.

KOTKA

Villa Kärkisaari Kotkan Kärkiravintolat Oy / Pirjo Schultz Ruonalanraitti 19, 48400 Kotka puh. 05- 2604804 tai 05-2602699 fax. 05-2604805 Vuosisadan vaihteen perhehuvilassa majoitustilat 30 hengelle, rantasauna ja viihtyisä tilausravintola sekä kokoustilat. Huvila sijaitsee meren rannalla ja mahdollistaa ruokailun kauniissa ympäristössä. Herkullinen ruoka valmistuu toiveiden mukaan maukkaan jälkiruoan ja tuoreen kahvin kanssa. Kesäpäivisin on kaupungin muhkein kakkupöytä katettuna klo 15-21 (ei la). Kotkan Klubi Kirkkokatu 2, 48100 Kotka puh. 05 - 215 020, fax. 05 - 215 135 Kotkan Klubi tarjoaa viihtyisiä, toimivia tiloja vanhassa, idyllisessä rakennuksessa. Saliin mahtuu 150 hlöä, satamakabinettiin 18 hlöä, teollisuuskabinettiin 10 hlöä, rakentajakabinettiin 5 hlöä, kaupunki-kabinettiin 12 hlöä, Aava, Meri- ja Mussalokabinetteihin yht 70 hlöä, kurssikabinettiin 30 hlöä ja baarissakin on 30 paikkaa. Näin taloon mahtuu kaikkiaan 300 henkilöä. Kesäisin määrä lisääntyy aurinkoterassiin 30 paikalla ja pihapiirin A-oikeuksin varustetuilla 90 paikalla. Klubissa on A-oikeudet, laaja viinivalikoima, á la carte ja maittava arkilounas seisovasta pöydästä. Myös liikelounaat, erikoistoivomukset ja kauden erikoisuudet järjestyvät. Kokoustiloissa on Av-laitteet, puhelin, telefax, monistuskoneet, videot ja äänentoistolaitteet. Ravintola Wanha Fiskari

Ruotsinsalmenkatu 1, 48100 Kotka puh. 05 - 2186585 tai 050 - 5187873 tai 040 - 152692 (alukseen) fax. 05 - 218 6785 e-mail: [email protected] Ravintola Wanha Fiskari sijaitsee Kotkassa Sapokan rannan merellisessä miljöössä. Wanhan Fiskarin meriherkut ja pihvit tyydyttävät suurimmatkin herkkusuut. Wanhan Fiskarin palveluihin kuuluu ruuan lisäksi tilausajoristeilyt sekä kokouspalvelut Karhusaaressa. FISKARI MATKAT OY hoitaa tilausajot, lohenpyynnin, vetouistelun, tyrsky-kalastuksen ym. toiveet sopimuksen mukaan. Risteily- ja kalastusalus SAMI Fin-215 k aluksella kuljettuu max 12 henkeä helposti myös opastetuille meriristeilyille, esim. ulkosaarten kalastajakyliin, Tammioon, Haapasaareen sekä itäisen Suomenlahden kansallispuiston pääsaareen Ulko-Tammioon, joissa kokee karun luonnon ja värikkään historian ohella unohtumattomia elämyksiä. KARHUSAARI – Tilauksesta kokoukseen, virkistykseen, kalastukseen Karhusaari sijaitsee Kotkan edustalla luonnonkauniilla kalliosaarella. Noin 3 hehtaarin tila, jossa 60 m etelän- ja 170 m pohjoisen puoleista kalliorantaa. Tilaa yöpymiseen on 28 hengelle, kokoukseen 30 + 15 hengelle. Päärakennus (104 m2) on 2-kerroksinen hirsihuvila, jossa keittiö, ruokailu- ja kokoustilat av-laitteineen sekä majoitustilat 12 henkilölle. 8 kpl 2 henkilön majoitus-huoneita kahdessa hirsirakennuksessa. Rantasauna pesu- ja pukuhuoneet, sekä takkahuone 16 henkilölle. Savustus- ja grillikatos. Ruokana tarjoillaan aitoa saaristolaisruokaa tai meheviä pihvejä Ravintola Wanha Fiskarin maankuulujen kokkien loihtimina. Henkilökuntana on saari-isäntä, kalastus- ja luonto-opas, kokki ja tarjoilija. Aluksena toimii SAMI Fin-215 K 12 hengelle. Uistelu ja soutuveneitä 4-10 hengelle. Avoinna ympäri vuoden.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 27 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Munkkisaaren Maja Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609 301, fax. 05 - 2609 331 Vuosisadan vaihteessa Valamon sivuluostarin paikalle rakennettu huvila on persoonallisesti sisustettu ravintolaksi, jossa on 50 asiakaspaikkaa ja A-oikeudet. Ravintolassa voit nauttia maittavat kala- ja liha-ateriat viineineen ja jäähdytetty salaattipöytä tarjoaa raikkaan lisän. Virkistävän kahvihetken kruunaa oman keittiön valmistamat leivonnaiset. Teen ystäville on tarjolla tuoksuvaa, haudutettua teetä. Kesäisin voi nauttia viileät, virkistävät virvokkeet pihaterassilla kosken kohinaa kuunnellen. Ryhmät voivat työskennellä omassa rauhassaan majan kahdessa kabinetissa. Munkkisaaren Majalla voi viettää erillistilauksesta juhlia. Myös Kultaan Tupa Kymijoen rannalla on käytettävissä tähän tarkoitukseen. Hotelli Leikari 48810 Karhula puh. 05-2278111 ja fax. 05-285803 Hotelli Leikari on vaativankin matkailijan normit täyttävä kokoushotelli Karhulan ja Vehkalahden rajalla noin 10 km Haminasta. Ravitsemus- ja majoituspalvelujen lisäksi Leikari tarjoaa kokouksia ja rentoutumista mm. uima-altaan ja kuntosalin avulla. Hinta: 1hh 370-480 mk/vrk

2hh 370-530 mk/vrk Sviitti 700-900 mk/vrk

Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. 05-35035, fax. 05-3500450 Keskellä merikaupunki Kotkaa sijaitseva Sokos Hotel Seurahuone on loistava paikka majoittua. Hotelli sijaitsee keskellä kaupunkia, lähellä Kotkan parhaita palveluja: ravintoloita, teatteria, risteilyjä yms. Seurahuone tarjoaa myös ryhmille ja kokouksille puitteet monipuoliseen työskentelyyn.

Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylässä keskellä eteläistä Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kyläteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmiä ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa täysihoitopalveluja. Päärakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa neljä erillistä makuuhuonetta, joissa on sähkövalo ja -lämmitys. Mahdollisuus asuntovaunu-kytkentään ja kesällä leireilyyn. Ruokailu tapahtuu päärakennuksessa. Kahvi- ja ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hlöä. Tilauksesta järjestetään yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on myös oma leipomo. Grillit pihapiirissä ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keittiö ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulämmitys. Ahola järjestää myös koskenlaskuretkiä erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: • Kahvi ja kahvileipä 15 mk • Kahvi, kahvileipä ja suolainen 30 mk • Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi.






PYHTÄÄ Kaunissaaren kalastajatorpat Kaunissaari, 48100 Kotka puh. 05 - 353 2448 Kaunissaaren kalastajatorpat tarjoavat majoitusta mökeissä sekä ruokapalveluja. Toiminta on pienimuotoista, niin että ruokailuryhmän ihannekoko 18-20 hlöä (erikoisjärjestelyin max 50 hlöä). Ruokailut on tilattava etukäteen. Oheispalveluna tarjotaan myös kalastusretkiä. Hinnat

4 h mökit 1000 mk/vko 2 h mökit 750 mk/vko Vrk-hinnat 70 - 100 mk Kahvi 15 mk Lounas 35 - 50 mk Iltapala 25 - 35 mk Sauna 100 mk/perhe 200-300 mk /

ryhmä ryhmän koosta riippuen

Lomakoti Leporanta Vanhaniementie 76, 48300 Kotka puh. 05 - 2281311 ja fax. 05 - 2281677 Leporanta sijaitsee Pyhtään Heinlahdessa, kauniilla paikalla Suomenlahden rannalla. Kotkan keskustaan ja Karhulaan on matkaa vain 10 km, Karhuvuoren taajamaan 3 km. Leporannassa voit majoittua mukavasti 2-5 hengen huoneisiin, joissa jokaisessa oma kylpyhuone, puhelin ja TV. Ravintolassa on 180 asiakaspaikkaa, A-oiekudet ja 2 kesäterassi. Myös kokousvieraille on tilat 70 henkilölle varustettuna ajanmukaisin AV-välinein. Leporannassa lähiympäristöineen on erinomaisen hyvät ja kauniit ulkoilumaastot. Mukavia lomahetkiä voit viettää retkeillen, kalastellen tai soudellen. Upea saaristo kutsuu veneristeilylle. Leporannassa on myös kuntosali ja lapsille mm. leikkikenttä, leikkimökki ja leikkihuone. Hinnat: 2 - 5 hh alk. 150 mk/hlö/vrk sis. aamiaisen Lounas alk. 40 mk Muut ruokailut sopimuksen mukaan! Ryhmille tarjouksia, samoin yksityistilaisuuksille ja kokouspaketeille!



Kuusimäki ja Töyrylä (mökki: 6 hlöä. Vene ja erillinen sauna) 250 mk/vrk, 1300 mk/vko Palvelurakennuksen sauna 200 mk / 2 h Keittiö ja ravintolatila asiakkaan käyt- töön (160 m2) 300 mk / vrk Koko alue (5,6 ha) 1700 mk / vrk, 9000 mk / vko Mäntyniemen lomakeskus 49240 Purola

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 29 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 puh. 05 - 3533084 tai 05 - 3533100 fax. 05 - 3533127 Mäntyniemen lomakeskus sijaitsee aivan meren rannalla Pyhtään kunnassa. Asuntohotellissa on 28 kahden hengen huonetta ja ohjelmallinen ravintola. Mäntyniemi on erikoistunut aktiviteetti-lomiin perheille, mutta tarjoaa myös satunnaiselle matkailijallekin paljon nähtävää ja koettavaa. Alueella voi kalastaa, pyöräillä, meloa hiihtää, hölkätä yms. Tuotteen nimi:

KOKOUSTA JA KOULUTUSTA MEREN

ÄÄRELLÄ MÄNTYNIEMESSÄ Lyhyt tuotekuvaus: Mäntyniemen Lomakeskus tarjoaa hyvät puitteet pienimuotoisemmille kokous- ja koulutustilaisuuksille luonnon rauhan keskellä, meren äärellä. Paikka: Mäntyniemen lomakeskus Pyhtäällä, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: max 50 hlöä Kesto: 1 vrk Palvelukieli: Suomi Majoitus: Majoittuminen Mäntyniemessä 2 hh. Hinta: 347 mk/hlö Hintaan sisältyy: 1. päivä:

• Tulokahvit + pasteija, lounas, päivällinen

• kokoustilojen käyttö • majoitus • sauna + uinti

2. päivä

• aamiainen ja lounas sekä lähtökahvit

• kokoustilojen käyttö Lisämaksusta: 1 hh +100 mk vrk, kesäisin savusauna 500 mk/ryhmä ja meriristeily 40 mk/hlö, vapaa-ajan ohjausta 150 mk/ohjelma Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mäntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakylä puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127

Tuotteen nimi:

KOKOUS- TAI KOULUTUSPAKETTI

MÄNTYNIEMESSÄ Lyhyt tuotekuvaus: Mäntyniemi tarjoaa rauhalliset, luonnonläheiset puitteet kokousten ja koulutustilaisuuksien järjestämiseen. Kaksi koulutustilaa; max 20 tai 50 hlölle. Paikka: Mäntyniemen lomakeskus Pyhtäällä, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: max 50 hlöä Kesto: 1 päivä Palvelukieli: Suomi + englanti Hinta: 159 mk/hlö Hintaan sisältyy: Tulokahvit + pasteija, lounas, päiväkahvi + kahvileipä, päivällinen, kokoustilojen käyttö, sauna + uinti Lisämaksusta: 1 hh +100 mk vrk, kesäisin savusauna 500 mk/ryhmä ja meriristeily 40 mk/hlö Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mäntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakylä puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127

VIROLAHTI

Harjun Oppimiskeskus Oy Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05-7585500 ja fax. 05-7585555 Harjun Oppimiskeskus on maatalous- ja puutarhaoppilaitos, jossa kesäkuukausina majoitetaan ihmisiä. Harjun palveluihin kuuluvat ruokailut etukäteistilauksesta. Harjun alueella voi myös ratsastaa, tutustua kotieläimiin tai Salpalinjaan. Hinnat: Majoittuminen

• 2 hengen huone 140 mk/hlö • 1 hengen huone 210 mk/hlö

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 30 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkilä, 49900 Virolahti puh. 05-3573110 ja fax. 05-3573111 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus tarjoaa miellyttävän ja rauhallisen majoituspaikan aivan meren äärellä. Lintulahteen voi myös poiketa vain aterioimaan. Lintulahden erikoisuutena on ohjatut linturetket; sijaitseehan keskus eräällä Suomen parhaimmista lintualueista. Muita harrastumahdollisuuksia Lintulahdessa ovat ulkoilureitit, hoidot ja hieronta. Hinta: 2 hh

130 mk/vrk/hlö (sis. aamupalan) 185 mk/vrk/hlö (täysihoito) Solarium 25 mk/krt (10 krtaa 200 mk) Terapiakylpy 80 mk/krt Hieronta 80 - 160 mk Vyöhyketerapia 80 - 160 mk Hoitopöydät 40 mk/krt ( 10 krtaa 360 mk)


HAMINA

Tuotteen nimi: KALASTUS- JA RENTOUTUMISMATKA

ITÄISEN SUOMENLAHDEN SAARISTOON Lyhyt tuotekuvaus: Veneretki itäisen Suomenlahden saaristoon kalastellen ja nauttien kauniista maisemista ja hyvästä ruuasta. Paikka: Hotelli Haminan Seurahuone Toteutusajankohta: 1.4. - 30.9. Muina ajankohtina erityis-sopimuksesta Ryhmän koko: 1-10 henkilöä Kesto: 1 vrk. Aikataulu räätälöitävissä asiakkaan toiveiden mukaan. Yksityiskohtainen ohjelma: 9.00 Saapuminen Seurahuoneelle. Huoneiden jako ja majoittuminen 11.00 Lähtö laivarantaan, josta merelle laskemaan verkkoja 13.00 Lounas saaressa 15.00 Lähtö merelle kokemaan verkkoja 17.00 Paluu Haminaan 19.00 Illallinen päivän antimista historial-lisessa Marski-kabinetissa Seurahuoneella. Iloista illanviettoa. Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoitus Hotelli Haminan Seurahuoneen korkeatasoisissa huoneissa. Hinta: Kokonaishinta 25 000 - 30 000 mk riippuen veneestä Hintaan sisältyy: Majoitus, ruokailut juomineen, kalastusvä-lineet, venevuokrat, opaspalvelut ja vakuu-tukset Lisämaksusta: Opaspalvelut muilla kielillä Lisätiedot: Vaatetus sään mukaan. Pienillä ryhmillä käytetään m/s Laivausta, isoilla m/s Juttaa. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Hotelli Haminan Seurahuone / Timo Hyle puh. 05-3500263 ja fax. 05-3500373

VIROLAHTI

Tuotteen nimi: KALASTUSRETKI SUOMENLAHDELLA Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki erilaisia vaihtoehtoja hyväksi käyttäen Suomenlahdella vuoden ympäri. Avoveden aikaan mahdollisuus kalastuk-seen verkolla tai pyydyksillä. Talvisaikaan mateen kalastusta tai pilkkimistä tarjolla. Paikka: Niemelä Virolahdella Toteutusajankohta: 15.8. - 30.5. Muina ajankohtina erityissopimuksesta. Ryhmän koko: 2 - 8 henkilöä Kesto: Noin 2 - 3 tuntia. Aikataulu räätälöitävissä asiakkaan toiveiden mukaan. Yksityiskohtainen ohjelma: Saapuminen Niemelään, jossa opas kertoo reitistä ja retkestä sekä jakaa tarvittavat varusteet. Käynti verkoilla tai pyydyksillä ja sen jälkeen viehekalastusta asiakkaan omilla välineillä. Mahdollisuus vierailla lähisaarilla tai mantereella. Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Tarvittessa mahdollisuus majoittua Niemelän omaan korkeatasoiseen mökkiin sesongin (1.6.-15.8.) ulkopuolella 350 mk / vrk lisähintaan. Hinta: 150 mk / tunti sisältäen veneen ja oppaan Hintaan sisältyy: Kuljetuksen veneellä ja talvella moottorikelkalla sekä verkot/pyydykset ja opastuksen. Vakuutukset kuuluvat hintaan. Lisämaksusta: Majoitus ja opaspalvelut muilla kielillä. Ateriapalvelut. Mahdollisuus vuokrata vapoja ja vieheitä. Lisätiedot: Vaateus sään mukaan. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Niemelän lomamökit Niemeläntie 17, 49900 Virolahti puh. 05 - 357 3242 tai 040 - 553 8545

KALASTUSTA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


VIROLAHTI

Tuotteen nimi: KALASTUSRETKI KAAKONKULMALLE Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki Suomenlahden selälle mateita narraamaan. Paikka: Harjun Hovi ja Niemelän lomamökit Virolahdella Toteutusajankohta: 1.1. - 31.3. Muina ajankohtina erityissopimuksesta. Ryhmän koko: 5-10 tai 10-20 henkilöä tai sop. mukaan Kesto: 2 päivää Yksityiskohtainen ohjelma: Saapuminen linja-autoilla Harjuun Virolahdelle, jossa maalaislounas. Ruokailun jälkeen kerrotaan päivän ohjelma ja käydään läpi kalastuksessa huomioitavat seikat sekä turvamääräykset. Siirtyminen Ravijoenlahdelle kokemaan merirysiä ja verkkoja, jaamme jaamme kalastusvälineet ja aloitamme pilkkimisen. Kahvit nautitaan jäällä nuotion loisteessa. Illalla sauna ja kala-ateria. Aamulla aamupala. Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoittuminen kahden hengen huoneissa Harjussa. Kylpyhuone käytävällä. Hinta: 380 mk / hlö (sis. alv). jos ryhmä yli 10 henkilöä 340 mk/hlö. Hintaan sisältyy: Ohjelman mukaiset ateriat ja kahvit, sauna, majoittuminen, aamupala ja kalastusoppaan palvelut sekä kalastusvälineet. Hintaan ei sisälly henkilökuljetukset ja henkilökohtaiset vaatteet. Lisätiedot: Vaateus sään mukaan. Retki toteutetaan jäätilanteen salliessa. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Harjun Oppimiskeskus Oy / Timo Holopainen Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05 - 7585500 tai 040 - 5200176 fax. 05 - 758 5555

Tuotteen nimi: KALASTUSPAKETTI KYMENLAAKSOSSA Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki Etelä-Kymenlaakson eri kala-apajilla Toteutusajankohta: Ympäri vuoden sop. mukaan Ryhmän koko: 5-10 tai 10-15 henkilöä tai sop. mukaan Kesto: 2 päivää (1½ vrk) Yksityiskohtainen ohjelma: Saapuminen Siikakoskelle tai Korkeakoskelle, jossa nautimme kahvit ja karjalanpiirakat. Kahvin yhteydessä kalastusmatkailuopas kertoo kalastuksessa huomioitavista seikois-ta, saalistilastoista, turvamääräyksistä sekä kerrotaan päivän ohjelma. Siirrymme op-paan johdolla kalastamaan (kalastusta yh-teensä noin 6 tuntia). Opas avustaa kalas-tusvälineiden virityksessä kertoen parhaat pyyntivinkit. Nautimme välillä lounaan. Saatu saalis perataan ja pakataan jäihin kul-jetusta varten. Siirrymme noin 45 km pää-hän Harjun hoviin majoittumaan. Illalla nautimme kalapäivällisen mahdollisesti omasta saaliistamme valmistettuna, sau-nomme ja vietämme iltaa merihuvila Ran-taharjussa. Aamulla nautitaan aamupala ja lähdetään ammattikalastajan mukana me-relle kokemaan verkkoja ja merirysiä. Reis-sun aikana juomme nuotiokahvit. Päivällä pakkaamme saaliskalat kuljetusta varten ja nautimme tuhdin maalaislounaan. Palvelukieli: Suomi Hintaan sisältyy: Ohjelman mukaiset ateriat ja kahvit, sauna, majoittuminen kahden hengen huoneissa, liinavaatteet, aamupala, kalastusoppaan ja ammattikalas-tajan palvelut, kalastusluvat, kalastusväli-neet, kuljetus merellä, kalojen jäittämiset ja pakkamiset. HUOM! Majoittuminen mahdollista myös Kotkan Seurahuoneella Hintaan EI sisälly: Vakuutukset, henkilö-kuljetukset, omat henkilökohtaiset vaatteet, alkoholijuomat Hinta: 815 mk / hlö; jos ryhmä yli 10 henkilöä 750 mk/hlö (sis. alv) Säävaraus: Edellytetään sään mukaista vaatetusta. Retki toteutetaan säätilanteen salliessa. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Harjun Oppimiskeskus Oy / Timo Holopainen Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05 - 7585500 tai 040 - 5200176 fax. 05 - 758 5555


MIEHIKKÄLÄ Muurikkalan Kalakievari Oy Lappeenrannantie 770, 49730 Muurikkala puh. 05-3478261 Muurikkalan Kalakievari on viihtyisä levähdys- ja ruokapaikka Vaalimaa-Lappeenranta -tien varressa. Kalakievarista voi ostaa käsityötuotteita, kahvia, jäätelöä, virvoitusjuomia, makeisia, lahjatavaraa ja jumppa-asuja uimapuvuista balettitossuihin. Lisäksi Kalakievarissa voi onkia lohia kesällä. Kalakievari tarjoaa myös majoittumis-mahdollisuuden Rajamajassa, jossa huoneita 2 hengen huoneista 6 hengen huoneisiin.

VEHKALAHTI Myllylammen koskikala Pauli Suurnäkki Valklampi 1, 49570 KANNUSJÄRVI puh. 05 - 3452134 Vehkalahden Myllylammella on kala-allas, josta maksua vastaan voi pyydystää järvitaimenia. Alueella myös kalanperkaustilat, sauna, savustusuunit ja savustuspalvelu. Myös välinevuokraus mahdollista. HUOM! Vain etukäteistilauksesta! Hinta: noin 60 mk/kg

PYHTÄÄ Mäntyniemen lomakeskus 49240 Purola puh. 05 - 3533084 tai 05 - 3533100 fax. 05 - 3533127 Mäntyniemen lomakeskus sijaitsee aivan meren rannalla Pyhtään kunnassa. Asuntohotellissa on 28 kahden hengen huonetta ja ohjelmallinen ravintola. Mäntyniemi on erikoistunut aktiviteettilomiin perheille, mutta tarjoaa myös satunnaiselle matkailijallekin paljon nähtävää ja koettavaa. Alueella voi kalastaa, pyöräillä, meloa hiihtää, hölkätä yms.





KOTKA

Tuotteen nimi: KOTKAN LANGINKOSKI- JA

MERIKALASTUSPAKETTI Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki Kotkan Langinkoskelle ja merelle oppaan mukana. Paikka: Kotka Toteutusajankohta: Huhtikuu - lokakuu Ryhmän koko: min. 5 henkilöä Kesto: 4 päivää ja 3 yötä Retken hintaan sisältyy: Retki alkaa Kotkasta. Täysihoito, alkaen illallisella ja päättyen lounaaseen lähtöpäivänä. Majoitus mökeissä (sis. vuodevaatteet, loppusiivous) tai majoitus hotellissa kahden hengen huoneessa. Kalastusoppaan palvelut kahtena päivänä. Kalastusluvat ja vene merellä yhtenä päivänä 4 tuntia sekä koskikalastusta toisena päivänä 6 tuntia. Kuljetukset kalastuspaikoille ja takaisin majoituspaikalle. Kalaretkillä merellinen lounas kalapaikan läheisyydessä (mahdollisuuksien mukaan omasta saaliista). Kaupunkikierros ja koskenlaskua 5:n kosken seikkailu. Aamusauna. Palvelukieli: Suomi, englanti ja venäjä Majoitus: Tasokkaissa mökeissä tai hotellissa kahden hengen huoneessa. Hinta: FIM 2515 / hlö sisältäen yllä mainitut asiat. Lisämaksusta: Kuljetus välillä Helsingin lentokenttä - Kotka - Helsingin lentokenttä => FIM 1720 / minibussi. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296

Tuotteen nimi: KOTKAN TALVIKALASTUSRETKI Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki Kotkan jäille pilkkien ja jäänalusverkoilla. Paikka: Kotka Toteutusajankohta: Talvikausi Ryhmän koko: min. 6 henkilöä Kesto: 4 päivää ja 3 yötä Retken hintaan sisältyy: Retki alkaa Kotkasta. Täysihoito, alkaen illallisella ja päättyen lounaaseen lähtöpäivänä. Majoitus hotellissa kahden hengen huoneessa. Kalastusoppaan palvelut kahtena päivänä á 6 tuntia. Kalastusluvat. Kuljetukset kalastuspaikoille ja takaisin majoituspaikalle. Kalaretkillä merellinen lounas kalapaikan läheisyydessä (mahdollisuuksien mukaan omasta saaliista). Kaupunkikierros. Aamusauna. Palvelukieli: Suomi, englanti ja venäjä Majoitus: Hotellissa kahden hengen huoneessa. Hinta: FIM 1760 / hlö sisältäen yllä mainitut asiat. Lisämaksusta: Kuljetus välillä Helsingin lentokenttä - Kotka - Helsingin lentokenttä => FIM 1720 / minibussi. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 35 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: INNOTEL CUMULUKSEN

KALASTUSPAKETTI Lyhyt tuotekuvaus: Kalastajan unelma – Siikakosken kuohuvat lohivedet odottavat vain muutaman kilometrin päässä Innotel Cumulus Kotkasta. Paikka: Kotka Palvelukieli: Suomi Majoitus: Hotelli Innotel Cumulus Kotka Hinta: 240 mk / hlö / vrk / 2 hh 350 mk / hlö / vrk / 1 hh Hinta sisältää: Majoituksen, aamupalan, iltasaunan sekä vuorokausiluvan. Tiedustelut ja varaukset: Innotel Cumulus Kotka Tiilikuja 9 48600 Karhula puh. 05 - 2693100, fax. 05-2693299 Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN KALASTUSRETKI Lyhyt tuotekuvaus: Koskikalastusta Kymijoella Hinta: FIM alk 265,-/hlö Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisäänpääsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sekä kalastusluvat Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 05-35035 fax. 05-3500450

Munkkisaaren Maja Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609 301, fax. 05 - 2609 331 Kymijoen rannalla sijaitseva Munkkisaaren Maja tarjoaa myös mahdollisuuden kalastusharrastukseen. Majan pihalla on automaatti, jossa myydään kalastuslupia ja vain muutaman kymmenen metrin päässä Majasta sijaitsevat Kymijoen runsaat kala-apajat. Vuosisadan vaihteessa Valamon sivuluostarin paikalle rakennettu huvila on persoonallisesti sisustettu ravintolaksi, jossa on 50 asiakaspaikkaa ja A-oikeudet. Ravintolassa voit nauttia maittavat ateriat viineineen tai runsaan salaattipöydän. Virkistävän kahvihetken kruunaa oman keittiön valmistamat leivonnaiset. Teen ystäville on tarjolla tuoksuvaa, haudutettua teetä. Kesäisin on käytössä myös pihaterassi lähellä kosken kohinaa. Ryhmät voivat työskennellä omassa rauhassaan majan kahdessa kabinetissa. Munkkisaaren Majalla voi viettää juhlia. Myös Kultaan Tupa Kymijoen rannalla on käytettävissä tähän tarkoitukseen. Kultaan tuvan vuokra koko päivä

1000 mk/ryhmä Kultaan saunan vuokra (min 10 hlöä)/krt 500 mk + 30 mk/hlö/1,5 h Koulutustilan vuokra Kultaalla (10-30 hlöä) 1000 mk / pvä

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 36 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ravintola Wanha Fiskari Ruotsinsalmenkatu 1, 48100 Kotka puh. 05 - 2186585 tai 050 - 5187873 tai 040 - 152692 (alukseen) fax. 05 - 218 6785 e-mail: [email protected] Ravintola Wanha Fiskari sijaitsee Kotkassa Sapokan rannan merellisessä miljöössä. Wanhan Fiskarin meriherkut ja pihvit tyydyttävät suurimmatkin herkkusuut. Wanhan Fiskarin palveluihin kuuluu ruuan lisäksi tilausajoristeilyt sekä kokouspalvelut Karhusaaressa. FISKARI MATKAT OY hoitaa tilausajot, lohenpyynnin, vetouistelun, tyrsky-kalastuksen ym. toiveet sopimuksen mukaan. Risteily- ja kalastusalus SAMI Fin-215 k aluksella kuljettuu max 12 henkeä helposti myös opastetuille meriristeilyille, esim. ulkosaarten kalastajakyliin, Tammioon, Haapasaareen sekä itäisen Suomenlahden kansallispuiston pääsaareen Ulko-Tammioon, joissa kokee karun luonnon ja värikkään historian ohella unohtumattomia elämyksiä. KARHUSAARI – Tilauksesta kokoukseen, virkistykseen, kalastukseen Karhusaari sijaitsee Kotkan edustalla luonnonkauniilla kalliosaarella. Noin 3 hehtaarin tila, jossa 60 m etelän- ja 170 m pohjoisen puoleista kalliorantaa. Tilaa yöpymiseen on 28 hengelle, kokoukseen 30 + 15 hengelle. Päärakennus (104 m2) on 2-kerroksinen hirsihuvila, jossa keittiö, ruokailu- ja kokoustilat av-laitteineen sekä majoitustilat 12 henkilölle. 8 kpl 2 henkilön majoitus-huoneita kahdessa hirsirakennuksessa. Rantasauna pesu- ja pukuhuoneet, sekä takkahuone 16 henkilölle. Savustus- ja grillikatos. Ruokana tarjoillaan aitoa saaristolaisruokaa tai meheviä pihvejä Ravintola Wanha Fiskarin maankuulujen kokkien loihtimina. Henkilökuntana on saari-isäntä, kalastus- ja luonto-opas, kokki ja tarjoilija. Aluksena toimii SAMI Fin-215 K 12 hengelle. Uistelu ja soutuveneitä 4-10 hengelle. Avoinna ympäri vuoden.

Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylässä keskellä eteläistä Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kyläteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmiä ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa täysihoitopalveluja. Päärakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa neljä erillistä makuuhuonetta, joissa on sähkövalo ja -lämmitys. Mahdollisuus asuntovaunu-kytkentään ja kesällä leireilyyn. Ruokailu tapahtuu päärakennuksessa. Kahvi- ja ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hlöä. Tilauksesta järjestetään yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on myös oma leipomo. Grillit pihapiirissä ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keittiö ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulämmitys. Ahola järjestää myös koskenlaskuretkiä erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: • Kahvi ja kahvileipä 15 mk • Kahvi, kahvileipä ja suolainen 30 mk • Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi.





Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 37 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tynnyrkari Oy puh. 05 - 2184008, Tynnyrkari 05-2600288, Matkapuh. 0500-551065, fax. 05-2184045, saari fax. 05-2600244 Monien palvelujen Tynnyrkari tarjoaa kokoustenne käytöön saaren ilman lähinaapureita. Voitte varata palvelukseenne: • A-oikeuksin varustetun, merihenkisen

ravintolan • kokoustilat 35 hengelle • rantasaunat • loimulohipaikan • yksilölliset palvelut sopimuksen mukaan • kokousympäristön, jonka saaristo-

idyllisssä on helppo unohtaa arki ja luoda uutta, tuottavaa ideaa.

Tynnyrkari on myös oikea urheilu-kalastajien ja luonnonystävien paratiisi. Ryhmien käyttöön: • troolari • uisteluveneet • täydelliset kalastusvälineet mitä

monipuolisempaan kalastukseen • suojavaatteet ja kelluntahaalarit • asiantunteva opastus niin kalastukseen

kuin saaristokävelyynkin • näkötorni linnuston tarkkailuun • yksilölliset palvelut sopimuksen mukaan Korkeakosken kalastuskievari Ky / Aila Kämppi Kymijoentie 44, Kymi puh. 05 - 281 495 Korkeakosken Kalastuskievari sijaitsee aivan Korkeakosken kalastuspaikkojen tuntumassa. Kievarissa on mahdollista nauttia ruokaa sekä majoittua kuuden hengen mökkiin. Kievari on auki seuraavasti:

1.5.-22.12. klo 5.30 - 23.00 26.12.-30.4. klo 8.00 - 20.00

Kievarin yhteydessä olevassa mökissä ei ole mukavuuksia. Mökissa kaksi huonetta, yhteensä kuusi petiä. Hinta: 100 mk/peti Kievarin lounas vaihtelee hinnaltaan 30 markan ja 45 markan välillä.


Tuotteen nimi: LINTULAHDEN LUONTO Lyhyt tuotekuvaus: Virkistävä ja opettava luontoretki Virolah-della. Retken aikana tutustutaan lintuihin, perhosiin ja kasvillisuuteen. Mahdollisuus myös tutustua alueen historiallisiin maasto-kohteisiin. Paikka: Lintulahden lähiympäristö Virolahdella Toteutusajankohta: 15.4. - 15.10 Ryhmän koko: 15 - 40 hlöä Kesto: 2-3 tuntia Yksityiskohtainen ohjelma: Ohjelman aikataulu muokattavissa ryhmän toiveiden mukaisesti. Ohjelma voisi olla esim. seuraava: 9.00 Saapuminen Lintulahteen 9.30 Teoriaa ja opastusta 10.30 Kiertelyä lähiympäristössä lintuja, perhosia ja kasvillisuutta tarkkaillen oppaan johdolla 11.30 Paluu Lintulahteen ja ruokailu + kahvi. Palvelukieli: Suomi Majoitus: Mahdollisuus majoittua Lintulahdessa 130 mk/hlö/vrk (sis. aamupalan) tai 185 mk/hlö/vrk (sis. täysihoidon) Hinta: 150 mk/hlö (sis. alv:n) (Ryhmille ryhmäalennus) Hintaan sisältyy: Opastettu luontoretki, ruokailu ja kahvi. Retkelle osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lisämaksusta: Majoitus. Opaspalvelut vierailla kielillä Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Lisätiedot: Osallistujilla tulee olla yllään säänmukainen varustus. Kiikarit ovat hyvät lintujen tarkkailussa. Tiedustelut ja varaukset: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkiläntie 99, 49900 Virolahti Puh. 05 - 3573 110, Fax. 05 -3573111

Tuotteen nimi: TUNNISTA YÖLAULUN TAITAJAT Lyhyt tuotekuvaus: Lintukurssi Lintulahden ympäristössä Viro-lahdella. Kurssin aikana kerrotaan seudulla tavattavista yölaulajista. Tunnistetaan lajeja dioista ja ääninauhotteista sekä luonnossa lähiympäristössa. Paikka: Lintulahden lähiympäristö Virolahdella Toteutusajankohta: 26.5. - 26.6. Ryhmän koko: 8 - 20 hlöä Kesto: 2 vrk:ta ( 2 yötä + 2 päivää) Yksityiskohtainen ohjelma: Pe: Klo 17-19 Saapuminen Lintulahteen. Majoittuminen ja ruokailu Klo 19.30 Teoriaa ja opastusta Klo 21.30 Yöretki maastoon La: Klo 7.30-9.30 Aamupala Klo 10 Lintulajien tunnistus Klo 11-14 Lounas. Lintulahden ympäristöön tutustuminen omin päin Klo 17-19 Iltaruoka Klo 18-20.30 Sauna Klo 21.30 Yöretki maastoon Su: Klo 7.30-9.30 Aamupala Klo 9.30-11 Vapaata aikaa. Mahdollisuus tutustua Virolahden ja lähiseudun nähtävyyksiin Klo 11.00 Lounas Klo 12.00 Lähtö Palvelukieli: Suomi Majoitus: Majoittuminen Lintulahdessa 2hh huoneissa Hinta: 600 mk/hlö (sis. alv:n) Hintaan sisältyy: Majoitus, ruokailut ja lintuoppaan palvelut. Osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lisämaksusta: Opaspalvelut vierailla kielillä Lisätiedot: Osallistujilla yllään säänmukainen varustus. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Lintulahti, Vilkkiläntie 99, 49900 Virolahti Puh. 05 - 3573 110, fax. 05 - 3573 111

LINTURETKIÄ ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 39 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: PÖLLÖJEN ÖINEN KUTSU Lyhyt tuotekuvaus: Lintukurssi Lintulahden ympäristössä Virolahdella. Kurssin aikana kerrotaan seudulla tavattavista pöllölajeista ja tehdään retkiä luontoon, kuuntelemaan pöllöjen öistä huhuilua. Paikka: Lintulahden lähiympäristö Virolahdella Toteutusajankohta: 15.2. - 30.3. Ryhmän koko: 8 - 20 hlöä Kesto: pe klo 18.00 - su klo 14.00 Yksityiskohtainen ohjelma: Pe-ilta: Majoittuminen ja ilta-ateria. Kuunnellaan lintuoppaan selostusta seudulla tavattavista pöllölajeista. Klo 22.00 lähtö kuuntelemaan huuhkajan yökutsua. Vaelletaan Mustalahden vuorelle, jossa sytytetään leirinuotio. (Matkaa noin 2 km) La-ilta: Tehdään laajempi retki pikku-bussilla. Retken aikana on mahdollisuus kuulla useitakin pöllölajeja. Lauantain aamupäivän aikana mahdollisuus tutustua Virolahden, Haminan ja Miehikkälän nähtävyyksiin Palvelukieli: Suomi Majoitus: Majoittuminen Lintulahdessa 2hh Hinta: 700 mk/hlö (sis. alv:n) (Ryhmille ryhmäalennus) Hintaan sisältyy: Majoitus, ruokailut ja lintuoppaan palvelut. Osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lisämaksusta: Opaspalvelut vierailla kielillä Lisätiedot: Osallistujilla tulee olla yllään säänmukainen varustus. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkiläntie 99, 49900 Virolahti Puh. Raili Värri 05 - 3573 110 Fax. 05 - 3573 111

Tynnyrkari Oy puh. 05 - 2184008, Tynnyrkari 05-2600288, Matkapuh. 0500-551065, fax. 05-2184045, saari fax. 05-2600244 Monien palvelujen Tynnyrkari tarjoaa ko-koustenne käytöön saaren ilman lähinaapu-reita. Voitte varata palvelukseenne: • A-oikeuksin varustetun, merihenkisen

ravintolan • kokoustilat 35 hengelle • rantasaunat • loimulohipaikan • yksilölliset palvelut sopimuksen mukaan • kokousympäristön, jonka saaristo-

idyllisssä on helppo unohtaa arki ja luoda uutta, tuottavaa ideaa.

Tynnyrkari on myös oikea urheilukalastajien ja luonnonystävien paratiisi. Ryhmien käyttöön: • troolari • uisteluveneet • täydelliset kalastusvälineet mitä


kuin saaristokävelyynkin • näkötorni linnuston tarkkailuun • yksilölliset palvelut sopimuksen mukaan


HAMINA MeriSet, Kari ja Jaana Auvinen, Koskenniskantie 5 E, 48400 Kotka puh./fax. 05-2285648 tai 0400-105014 tai 0400-902494 MeriSet tekee räätälöityjä tilausristeilyjä sekä tarjoaa valmiita risteilypakettejä Itäisen Suomenlahden alueella. Aluksiin mahtuu bussilastillinen. Aluksella on käytössä kahvio/ravintola A-oikeuksin, ruokailut järjestyvät tilauksesta, oppaan palvelut, risteilyisäntä, tilat 1-120 henkilölle ja palveleva miehistö.

Tuotteen nimi: YLEISÖRISTEILYT TAMMIOON HAMINAN

TERVASAARESTA Lyhyt tuotekuvaus: Maanantaisin, tiistaisin, perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin retki idylliseen vanhaan kalastajakylään. Hinta: FIM 60 mk / 30 mk Tiedustelut ja varaukset: Laivuri Kari Auvinen Koskenniskantie 5 E 56, 48400 Kotka puh./fax. 05 - 228 5648 tai puh. 0400 - 105014 tai 0400-902494

Tuotteen nimi: YLEISÖRISTEILYT ULKOTAMMIOON

HAMINAN TERVASAARESTA Lyhyt tuotekuvaus: Lauantaisin klo 10.00, sunnuntaisin klo 11.00 päiväristeilylle tai telttailemaan upeaan itäisen Suomenlahden kansallispuistoon. Hinta: FIM 80 mk / 40 mk Tiedustelut ja varaukset: Laivuri Kari Auvinen Koskenniskantie 5 E 56, 48400 Kotka puh./fax. 05 - 228 5648 tai puh. 0400 - 105014 tai 0400-902494

Tuotteen nimi: YLEISÖRISTEILYT NUOKOILLE JA

MAJASAAREEN HAMINAN

TERVASAARESTA Lyhyt tuotekuvaus: Päiväristeilyjä luonnonkauniiseen saaristoon heinäkuussa keskiviikkoisin. Lähdöt klo 10.00 ja 13.00. Hinta: FIM 40 mk / 20 mk Tiedustelut ja varaukset: Laivuri Kari Auvinen Koskenniskantie 5 E 56, 48400 Kotka puh./fax. 05 - 228 5648 tai puh. 0400 - 105014 tai 0400-902494 Tuotteen nimi: MERIROSVORISTEILYT 27.6. JA 14.7. Lyhyt tuotekuvaus: Koko perheen merirosvoseikkailu aarresaaressa. Myös tilauksesta! Tiedustelut ja varaukset: Laivuri Kari Auvinen Koskenniskantie 5 E 56, 48400 Kotka puh./fax. 05 - 228 5648 tai puh. 0400 - 105014 tai 0400-902494

KOTKA

Taksivene Sirius Kari Lampinen Punttelintie 21, 48100 Kotka puh. 05 - 2605 363 tai 0500 - 559 625 Venetaksi Sirius tarjoaa miellyttävän kokemuksen liikkua merellä. Max. 15 solmun matkanopeus takaa nopean siirtymisen eri saarikohteisiin. Alukseen voidaan ottaa 12 henkilöä, mutta parhaimmillaan se on 4-8 henkilölle. Ajotunti: 410 mk Odotustunti 210 mk Tyhjänäajo: 210 mk

VENERETKIÄ ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 41 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Veijo Piispa - Vire VII ja Vire YSI Kärkisaarentie 10, 48310 Kotka puh. 2504135 tai 0500-650620 Vire Ysi risteilyalus tarjoaa väljät, merihenkiset matkustajatilat 100 hengelle. Aurinkoisella säällä viihtyy tilavalla aurinkokannella. Vire YSI on tilattavissa yksityisesti eri suuruisten ryhmien käyttöön aina yhdestä tunnista koko päivän ajaksi. Vene on koko matkan ajan tilaajan käy-tössä. Vaihtoehtoisesti voit valita valmiin risteilypaketin. Tilausristeilyliikennekoh-teeksi voitte valita Itäisen Suomenlahden kauneimmista saarista sopivan: Kaunis-saari, Haapasaari, Tammio, Ulko-Tammio, Nuokot; yhden tai yhdistellen toiveittenne mukaan. Erilaiset ateriavaihtoehdot ryh-männe koosta riippuen, esim. erittäin suosittu lohikeittilounaspaketti. Aluksella on A-oikeuksin varustettu kahvila. Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05-2609301, fax. 05-2609331 Kymijoki on monipuolinen virkistyksen lähde, uusien elämyksien antaja. Kymijoella voit meloa ja kalastaa, voit nauttia jokivarren erämaisesta luonnosta ja kokea jännittäviä hetkiä koskia laskien. Keisarin kosket Oy järjestää kalastus-, melonta- ja koskenlaskuretkiä Kymijoelle haluamiesi palveluiden, kuten nuotiokahvit ja erälounaat, kera. Taukopaikkana toimii Kultaan Tupa Kymijoen rannalla. Takkatupineen ja grillikatoksineen se tarjoaa mahdollisuuden monipuolisiin ruokailuihin retken tauolla. Kultaan tuvan vuokra koko päivä

1000 mk/ryhmä Kultaan saunan vuokra (min 10 hlöä)/krt 500 mk + 30 mk/hlö/1,5 h Koulutustilan vuokra Kultaalla (10-30 hlöä) 1000 mk / pvä Kinekulla Oy Liikekeskus , 48100 Kotka Varaukset: Café Serafiina puh. 05 - 214412 tai Ravintola Redi puh. 05-214410 ja 050-63040 Romanttinen Charter alus Uuttu on ollut käytössä mm. Välimerellä, joten kokemusten perusteella se soveltuu erinomaisesti käytettäväksi edustus-, ryhmä- ja perhetilaisuuksiin (max 20 hlöä). Aluksella laaja kohdevalikoima saaristossa.

Ravintola Wanha Fiskari Ruotsinsalmenkatu 1, 48100 Kotka puh. 05 - 2186585 tai 050 - 5187873 tai 040 - 152692 (alukseen) fax. 05 - 218 6785 e-mail: [email protected] Ravintola Wanha Fiskari sijaitsee Kotkassa Sapokan rannan merellisessä miljöössä. Wanhan Fiskarin meriherkut ja pihvit tyydyttävät suurimmatkin herkkusuut. Wanhan Fiskarin palveluihin kuuluvat ruuan lisäksi tilausajoristeilyt sekä kokouspalvelut Karhusaaressa. FISKARI MATKAT OY hoitaa tilausajot, lohenpyynnin, vetouistelun, tyrskykalastuksen ym. toiveet sopimuksen mukaan. Risteily- ja kalastusalus SAMI Fin-215 K aluksella kuljettuu max 12 henkeä helposti myös opastetuille meriristeilyille, esim. ulkosaarten kalastajakyliin, Tammioon, Haapasaareen sekä itäisen Suomenlahden kansallispuiston pääsaareen Ulko-Tammioon, joissa kokee karun luonnon ja värikkään historian ohella unohtumattomia elämyksiä. KARHUSAARI – Tilauksesta kokoukseen, virkistykseen, kalastukseen Karhusaari sijaitsee Kotkan edustalla luonnonkauniilla kalliosaarella. Noin 3 hehtaarin tila, jossa 60 m etelän ja 170 m pohjoisen puoleista kalliorantaa. Tilaa yöpymiseen on 28 hengelle, kokoukseen 30 + 15 hengelle. Päärakennus (104 m2) on 2-kerroksinen hirsihuvila, jossa keittiö, ruokailu- ja kokoustilat av-laitteineen sekä majoitustilat 12 henkilölle. 8 kpl 2 henkilön majoitus-huoneita kahdessa hirsirakennuksessa. Rantasauna pesu- ja pukuhuoneet, sekä takkahuone 16 henkilölle. Savustus- ja grillikatos. Ruokana tarjoillaan aitoa saaristolaisruokaa tai meheviä pihvejä Ravintola Wanha Fiskarin maankuulujen kokkien loihtimina. Henkilökuntana on saari-isäntä, kalastus- ja luonto-opas, kokki ja tarjoilija. Aluksena toimii SAMI Fin-215 K 12 hengelle. Uistelu ja soutuveneitä 4-10 hengelle. Avoinna ympäri vuoden.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 42 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tynnyrkari Oy puh. 05 - 2184008, Tynnyrkari 05-2600288, Matkapuh. 0500-551065, fax. 05-2184045, saari fax. 05-2600244 Monien palvelujen Tynnyrkari tarjoaa kokous-tenne käytöön saaren ilman lähinaapureita. Voitte varata palvelukseenne: • A-oikeuksin varustetun, merihenkisen

ravintolan • kokoustilat 35 hengelle • rantasaunat • loimulohipaikan • yksilölliset palvelut sopimuksen mukaan • kokousympäristön, jonka saaristoidyllisssä

on helppo unohtaa arki ja luoda uutta, tuottavaa ideaa.

Tynnyrkari on myös oikea urheilukalastajien ja luonnonystävien paratiisi. Ryhmien käyttöön: • troolari • uisteluveneet • täydelliset kalastusvälineet mitä moni-

puolisimpaan kalastukseen • suojavaatteet ja kelluntahaalarit • asiantunteva opastus niin kalastukseen


Vivan yhdistys ry Kivimiehenkatu 7, 45100 Kouvola puh. 05 - 3711804 tai 049 - 554 213 Tässä maailmassa on enää harvoja aitoja elämyksiä. Yksi sellainen on purjehdus kaljaasilla m/aux Vivan Kotka ofoj. Ikimuistoinen tapa viettää merkkipäivä, luokkaretki, firman juhlat, tapaaminen ystävien kanssa. Matkustajamäärä 58 henkeä, majoitustilat 35 hengelle, sauna. Tuotteen nimi: OPASTETUT RISTEILY RYHMILLE Lyhyt tuotekuvaus: Vaihtoehtoisesti vähintään 20 hengen ryhmille: Kotkansaaren ympärikierros (1 h) tai Kotkan satamat -risteily ja käynti Varissaaressa (2 h) Hinta: 35 mk / 45 mk Tiedustelut ja varaukset: Veijo Piispa Kärkisaarentie 10, 48210 Kotka puh. 05 - 260 4135 tai 0500 - 650 620

Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylässä keskellä eteläistä Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Aholan lomalaidun tarjoaa täysihoitopalveluja. Päärakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa neljä erillistä makuuhuonetta, joissa on sähkövalo ja -lämmitys. Mahdollisuus asuntovaunukyt-kentään ja kesällä leireilyyn. Ruokailu tapahtuu päärakennuksessa. Kahvi- ja ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hlöä. Tilauksesta järjestetään yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on myös oma leipomo. Grillit pihapiirissä ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keittiö ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharaken-nuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulämmitys. Ahola järjestää myös koskenlaskuretkiä erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: • Kahvi ja kahvileipä 15 mk • Kahvi, kahvileipä ja suolainen 30 mk • Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi.


kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk • Arkilounas 45 mk • Yöpyminen 100 mk • Sauna + saunapyyhe 25 mk • Mökin vuokra 150 mk/vrk • Telttapaikka 40 mk • Asuntovaunupaikka 50 mk • Koskenlaskuretki 160 mk • Jokiretki 100 mk

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 43 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: SUNNUNTAIRISTEILYT VIRE -ALUKSELLA Lyhyt tuotekuvaus: Sunnuntairisteily kohteena Strukan sulku Kymijoella, Pyhtään harmaakivikirkko ja Kaunissaaren kalastajakylä. Kesto: noin 7 tuntia; Lähtö Sapokasta klo 10.00, paluu Sapokkaan klo 17.00 Retken hintaan sisältyy: Matka, lohikeitto ja kahvit kahvileivän kera Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 150 mk / 75 mk Kesän 98 lähdöt: 5.7., 12.7., 19.7. ja 2.8. Tiedustelut ja varaukset: Veijo Piispa Kärkisaarentie 10, 48210 Kotka puh. 05 - 260 4135 tai 0500 - 650 620 Tuotteen nimi: RISTEILY TAMMIO - ULKOTAMMIO Tuotekuvaus: Ankkurit ylös ja keula kohti Tammion saarta. Vajaan kahden tunnin ajan voimme ihailla merimaisemia ja näemme ainut-laatuisen kauniin Nuokon saariston. Nousemme maihin Tammiossa, vapaa-aikaa tutustua saaren vanhaan kalastajakylään. Lohikeittoateria aluksella. Jatkamme mat-kaamme kohti Ulkotammiota ja sen upeita luonnonmaisemia. Vietämme puolitoista tuntia saarella joko omin päin tai yhteisellä kiertokävelyllä tutustuen mielenkiintoisiin kohteisiin. Suuntaamme jälleen kohti Kotkaa. Paluumatkalla nautimme iltapäiväkahvit ihaillen itäisen Suomenlahden merimaisemia. Paluu Sapokkaan. Kesto: noin 7 tuntia; Lähtö Sapokasta sopimuksen mukaan Retken hintaan sisältyy: Risteily, opastus, lounas, kahvit. Aluksella toimii kahvila A-oikeuksin. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 150 mk aik. / 75 mk lapset Ryhmän koko: vähintään 30 hlöä Tiedustelut ja varaukset: Esko Piispa Virtapää 13, 48300 Kotka puh. 05 - 2284198 tai 040-553 0613 fax. 05 - 228 4336

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 44 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: RISTEILY HAAPASAARI - KAUNISSAARI Tuotekuvaus: Lähtö Sapokasta sopimuksen mukaan. Matka ensimmäiseen kohteeseemme Haapasaareen kestää puolitoista tuntia. Saavumme Haapa-saareen, tutustumisaikaa ympäristöön ja idylliseen saaristolaiskirkkoon. Suuntaamme kohti Kaunissaarta. Ohitamme Rankin linnakesaaren ja matkan aikana voimme ihailla Suursaaren komeita kukkuloita. Saavumme Kaunissaareen, jossa meillä on vielä puolitoista tuntia aikaa jaloitteluun tässä idyllisessä kalastajakylässä. Suuntaamme kohti Kotkaa. Paluumatkalla nautimme iltapäiväkahvit aluksella. Paluu Sapokkaan. Kesto: noin 7 tuntia Retken hintaan sisältyy: Risteily, opastus, lounas, kahvit. Aluksella toimii kahvila A-oikeuksin. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 150 mk aik. / 75 mk lapset Ryhmän koko: vähintään 30 hlöä Tiedustelut ja varaukset: Esko Piispa Virtapää 13, 48300 Kotka puh. 05 - 2284198 tai 040-553 0613; fax. 05 - 228 4336 Tuotteen nimi: LAULURISTEILYT KAUNISAAREEN Tuotekuvaus: Keskiviikkoisin 3.6. - 19.8..1998 Lähtö Sapokasta klo 19.00. Keula kohti Kaunissaarta ja iloinen mieli mukaan. Matkan aikana hanuristi ja risteilyisäntä viihdyttävät ja laulattavat tuttuja sävelmiä. Iltaa jatketaan Kaunissaaressa laulun ja tanssin merkeissä. Paluumatkalla nautimme iltakahvit aluksella. Klo 24.00 olemme Kotkan Sapokassa.. Retken hintaan sisältyy: Risteily, ohjelma, kahvit. Aluksella toimii kahvila A-oikeuksin. Hinta: FIM 80 mk aik. Tiedustelut ja varaukset: Esko Piispa, Virtapää 13, 48300 Kotka puh. 05 - 2284198 tai 040-553 0613; fax. 05 - 228 4336

Tuotteen nimi: KOTKA MERELTÄ Tuotekuvaus: Opastettu meriristeily Kotkan edustalla. Tutustumme sataman eri osiin sekä Ruotsinsalmen meritaistelualueisiin. Palvelukieli: Suomi Hinta: 2 h risteily: FIM 45 mk aik. / 20 mk lapset 1 h risteily: FIM 35 mk aik. / 15 mk. lapset Ryhmän koko: vähintään 20 hlöä Tiedustelut ja varaukset: Esko Piispa Virtapää 13, 48300 Kotka puh. 05 - 2284198 tai 040-553 0613 fax. 05 - 228 4336 Tuotteen nimi: KOSKIUINTIA KULTAANKOSKESSA Lyhyt tuotekuvaus: Kolmen tunnin retki Kultaankoskelle, jossa uintia itse koskessa. Uinnin päälle lohikeitto. Paikka: Kotka, Kultaankoski Kesto: noin 3 tuntia Retken hintaan sisältyy: Valmistautuminen, opastus, pelastusliivit, uimalauta, sauna, pyyhe ja lohikeitto. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 3770,-/lautta (14 hlöä)

- märkäpuvuin varustettuina FIM 2770,-/lautta (14 hlöä)

- ilman märkäpukuja Jos haluaa koskiuinnin osaksi muita koskenlaskuretkiä => 450,-/lautta = 45 min. uintia Kultaankoskessa Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisältävät alv:n. Laskutuslisä 30,-. Retkien maakuljetukset eivät sisälly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linja-autokuljetus on järjestettävissä. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Eräruokailut ja nuotio-kahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 45 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: SIIKAKOSKEN LASKU Lyhyt tuotekuvaus: Puolen tunnin retki Siikakoskea laskien Paikka: Kotka Kesto: noin ½ tuntia Retken hintaan sisältyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus ja vakuutukset Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 840,-/lautta Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisältävät alv:n. Laskutuslisä 30,-. Retkien maakuljetukset eivät sisälly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linja-autokuljetus on järjestettävissä. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Eräruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta. Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN

KOSKENLASKURETKI Lyhyt tuotekuvaus: Koskenlaskua Kymijoella Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 390,-/hlö Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisäänpääsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sekä koskenlaskun Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 05-35035; fax. 05-3500450

Tuotteen nimi: KULTAA-PERNOO Lyhyt tuotekuvaus: Kahden ja puolen tunnin retki Kymijoella reitillä Kultaa-Myllykoski-Karkuuskoski-Sittaränni, yht. 4 km Paikka: Kotka Kesto: noin 2½ tuntia Retken hintaan sisältyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus, vakuutukset diplomit ja retkikahvit. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 2340,-/lautta Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisältävät alv:n. Laskutuslisä 30,-. Retkien maakuljetukset eivät sisälly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linja-autokuljetus on järjestettävissä. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Eräruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta. Tuotteen nimi: SEURAHUONEEN RISTEILY KAUNISSAAREN

KALASTAJAKYLÄÄN Lyhyt tuotekuvaus: Vuoromoottoriyhteys. Noin tunnin merimatka Kotkasta. Kaunis-saaressa mm. pitkät hiekkarannat, saaristo-laismuseo ja ravintola A-oikeuksin. Ravintolassa ruokailumahdollisuus. Hinta: FIM alk. 245,-/hlö, lapset 4-12 v. alk 125,-/hlö Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisäänpääsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sekä risteilyn Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 05-35035; fax. 05-3500450

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 46 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: AHVIO-PERNOO Lyhyt tuotekuvaus: Kahden ja puolen tunnin retki Kymijoella reitillä Martinkoski - Kultaankoski - Myllykoski - Karkuuskoski - Sittaränni, yht. 9 km. Paikka: Kotka Kesto: noin 2½ tuntia Retken hintaan sisältyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus, vakuutukset ja diplomit Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 2200,-/lautta ilman kahvia FIM 2640,-/lautta retkikahvilla FIM 3140,-/lautta paahdetulla leivällä ja muikulla tarjottuna laavulla Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisältävät alv:n. Laskutuslisä 30,-. Retkien maakuljetukset eivät sisälly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linja-autokuljetus on järjestettävissä. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Eräruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta.

Tuotteen nimi: KYMIJOEN RISTEILY (5 KOSKEA) Lyhyt tuotekuvaus: Neljän ja puolen tunnin retki Kymijoella reitillä Martinkoski - Kultaankoski - Myllykoski - Karkuuskoski - Sittaränni-Korkeakoski, yht. 15 km Paikka: Kotka Kesto: noin 4½ tuntia Retken hintaan sisältyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus, vakuutukset, diplomit ja retkikahvit Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 3120,-/lautta Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisältävät alv:n. Laskutuslisä 30,-. Retkien maakuljetukset eivät sisälly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linja-autokuljetus on järjestettävissä. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Eräruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 47 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: ERÄMAINEN SUPERSEIKKAILU Lyhyt tuotekuvaus: Kuuden tunnin retki Kymijoella reitillä Martinkoski - Kultaankoski - Myllykoski - Karkuuskoski - Sittaränni, yht. 9 km Paikka: Kotka Kesto: noin 6 tuntia Retken hintaan sisältyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus, vakuu-tukset, diplomit, kuohuviinit, koskiuinti, sauna ja ruokailu Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 7220,-/lautta FIM 6080,-/lautta lohikeitolla Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisältävät alv:n. Laskutuslisä 30,-. Retkien maakuljetukset eivät sisälly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linja-autokuljetus on järjestettävissä. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Eräruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta.

Tuotteen nimi: OHJATTU RETKI MUNKKISAAREEN VALA-MON SIVULUOSTARIN “TSASOUNAAN” Lyhyt tuotekuvaus: Tunnin veneretki tsasounaan Paikka: Kotka Kesto: noin 1 tunti Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 450,-/vene Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisältävät alv:n. Laskutuslisä 30,-. Retkien maakuljetukset eivät sisälly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linja-autokuljetus on järjestettävissä. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Eräruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta. Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN MERIRISTEILY

KOTKASSA RYHMILLE Lyhyt tuotekuvaus: Matkaan sisältyy Kotkan satamakierros, käynti Varissaaressa, tutustuminen Ruotsin-salmen meritaistelualueeseen, opastus ja pullakahvit. Kesto: 2 tuntia. Hinta: FIM alk. 240,-/hlö, Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisäänpääsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sekä risteilyn Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 05-35035; fax. 05-3500450

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 48 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN ILOISET LAULU-RISTEILYT KAUNISSAAREEN

KESKIVIIKKOISIN Lyhyt tuotekuvaus: Lähtö klo 19.00, paluu puolilta öin. Mukana hanuristi ja risteilyisäntä. Kaunissaaressa voit halutessasi tanssia. Pullakahvit. Hinta: FIM alk. 265,-/hlö, Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisäänpääsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sekä risteilyn Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 05-35035; fax. 05-3500450

PYHTÄÄ Saaristoliikenne S. Weppling Ky Santaniementie 169 B 49220 Siltakylä puh. 05 - 3533110 tai 0400-879419 tai 040-5953932 Tilausajoja sopimuksen mukaan Kotkassa, Pyhtäällä ja Loviisassa ajalla 15.5.-15.9. Tuntiveloitus tilausajoilla 450 mk/h. Reittiliikennevuorot kesä-elokuussa Kymijo-kireittiä Pyhtää kk - Kaunissaari tiistaisin ja sunnuntaisin klo 10.00 sekä Loviisan Laivasilta - Svartholman merilinnoitus päivittäin ajalla 1.6.-31.8 klo 10.00 (merirosvoristeily), 12.00, 14.00, 16.00 ja 18.00. Kymijokireitin hinta 65 mk aikuiset, 32 mk lapset. Svartholman merilinnoitus-risteilyn hinta 40 mk aikuiset 20 mk 5-11 v. lapset. Tämän reitin erityisillä merirosvoris-teilyillä on hinta 50 mk/hlö alk. 3 ikävuodesta. Alukset ovat

-M/s Alfa, 86 matkustajapaikkaa -M/s Omega, 80 matkustajapaikkaa.

VIROLAHTI Risto Joukainen 49860 Klamila puh. 3551812 Joukainen vie ihmisiä Klamilan kalasatamasta merelle ihailemaan Virolahden saaristoa. Joukaisen veneeseen mahtuu noin 6 henkilöä.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 49 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: INNOTEL CUMULUS KOTKAN

KESÄTEATTERIRETKI Lyhyt tuotekuvaus: Retki Kyminlinnan kesäteatteriin katsomaan Aapelin “Siunattua hulluutta”, jossa Rummukaisen veljekset seikkailevat hilpeän hauskassa komediassa Kyminlinnan kesäteatterissa Eija-Irmeli Lahden ohjauksessa. Esitykset sunnuntaisin klo 15.00 sekä keskiviikkoisin klo 19.00 21.6-2.98. välisenä aikana. Paikka: Kotka Palvelukieli: Suomi Hinta: 220 mk / hlö / vrk / 2hh 330 mk / hlö / vrk / 1hh Sis. majoituksen, aamiaisen, saunan sekä teatterilipun Tiedustelut ja varaukset: Innotel Cumulus Kotka Tiilikuja 9, 48600 Karhula puh. 05-2693100; fax. 05-2693299 Tuotteen nimi: INNOTEL CUMULUS KOTKAN

NUKKETEATTERIRETKI Lyhyt tuotekuvaus: Innotel Cumulus Kotka tarjoaa lapsiperheille tutustumispakettia Karhulan satutaloon Nukkekoti Katinkonttiin. Nukkekodissa on viihtyisä teatterisali 65 katsojalle, näytteillä noin 400 Tarja Karellin valmistamaa uniikkia nukkea, kahvio, lelu- ja matkamuistopuoti. Avoinna koko kesän ma-to 10-16 sekä pe 10-14. Hinta: 200 mk / hlö / vrk / 2hh 310 mk / hlö / vrk / 1hh 480 mk / vrk / 2 aik + 2 lasta Sis. majoituksen, aamiaisen, saunan sekä teatterilipun Tiedustelut ja varaukset: Innotel Cumulus Kotka Tiilikuja 9, 48600 Karhula puh. 05-2693100; fax. 05-2693299

Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN TEATTERIRETKI

TANGO MUSIIKKINÄYTELMÄÄN Lyhyt tuotekuvaus: Teatteripaketti Kotkan teatterin Tango musiikkinäytelmään, joka kertoo tunnelmia 1920-1940 -lukujen Buenos Airesista. Musiikista huolehtii Kotkan kaupunginorkesterin 9 -miehinen tangokokoonpano. Näytelmässä esiintyy myös Aurinkobaletti ja kotkalainen tangokuningatar Marita Taavitsainen. Hinta: 295 mk / hlö / vrk Sis. majoituksen 2 hh, sisäänpääsyn iltaravintolaan aamiaisen ja aamusaunan sekä teatterilipun. Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05 - 3500 401 tai 05 - 2693100; fax. 05-2693299 Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN TEATTERIRETKI

VIIDEN TÄHDEN KEIKKAAN Lyhyt tuotekuvaus: Teatteripaketti Kotkan teatterin farssiin Viiden tähden keikka. Hinta: 245 mk / hlö / vrk Sis. majoituksen 2 hh, sisäänpääsyn iltaravintolaan aamiaisen ja aamusaunan sekä teatterilipun. Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05 - 3500 401 tai 05 - 2693100; fax. 05-2693299

TEATTERIRETKIÄ ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


MIEHIKKÄLÄ Korsumatkat Terho Ahonen, 49770 Salo-Miehikkälä puh. ja fax. 05-3579311 Korsumatkat on erikoistunut viime sotien aikana Suomen itärajan turvaksi rakennetun Salpa-asema -puolustuslinnoituksen esittelyyn. Yritys on ensimmäinen ja ainoa Salpa-asemaan keskittynyt matkanjärjestäjä Suomessa. Korsumatkojen päätuotteena on eripituisten Salpa-aseman tutustumis-vaellusten järjestäminen ryhmille. Valmiita vaelluspaketteja sekä linja-autoretkiä on tarjolla, mutta tarvittaessa räätälöidään kullekin ryhmälle soveltuva matka.

Tuotteen nimi: VUOROKAUDEN VAELLUS SALPALINJALLA Lyhyt tuotekuvaus: Vaelluksen aikana tutustutaan Salpa-ase-man yksityiskohtiin sekä ruokaillaan ja sau-notaan maastossa. Majoitus joko betoni-korsussa tai teltassa. Paikka: Salpalinja-museo Miehikkälässä Toteutusajankohta: Touko-lokakuu. Muulloin erit.sop. Ryhmän koko: 6 - 12 hlöä Kesto: 24 tuntia, 12.00 - 12.00 Yksityiskohtainen ohjelma: Ohjelman aikataulu muokattavissa ryhmän toiveiden mukaisesti. 12.00 Saapuminen Salpalinja-museolle. Alkuvalmistelut ja museoon tutustuminen 13.00 Vaellus alkaa 15.00 Kahvitauko 16.00 Jatketaan matkaa 18.00 Saunominen ja majoittuminen. Illallinen 9.00 Herätys ja aamutoimet 10.00 Matkaan 12.00 Paluu takaisin Palvelukieli: Suomi + englanti Majoitus: Majoittuminen korsussa tai teltassa. Sisältyy hintaan. Hinta: 690 mk/hlö (sis. alv:n) Hintaan sisältyy: Opastus, majoitus, ruokailut, paluukuljetus lähtöpaikalle, vakuutukset ja matkamuistot. Lisämaksusta: Lisämaksusta voi järjestäjiltä vuokrata maasto- ja yöpymisvarusteita sekä taskulamppuja. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Lisätiedot: Osallistujilla mielellään oma maasto- ja yöpymisvarustus mukana sekä hyvä taskulamppu. Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311

SALPAVAELLUKSIA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 51 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: PÄIVÄVAELLUS SALPALINJALLA Lyhyt tuotekuvaus: Vaelluksen aikana tutustutaan Salpa-ase-man yksityiskohtiin sekä ruokaillaan ja sau-notaan maastossa. Matkan pituus noin 7 km. Paikka: Salpalinja-museo Miehikkälässä Toteutusajankohta: Touko-lokakuu. Muulloin erit. sopimuksesta. Ryhmän koko: 6 - 12 hlöä Kesto: 8 tuntia, 10.00 - 18.00 Yksityiskohtainen ohjelma: Ohjelman aikataulu muokattavissa ryhmän toiveiden mukaisesti. 10.00 Saapuminen Salpalinja-museolle. Alkuvalmistelut ja museoon tutustuminen 11.00 Vaellus alkaa 12.30 Kahvitauko 13.30 Jatketaan matkaa 16.00 Saunominen ja ruokailu. 17.30 Paluukuljetus lähtöpaikalle. Palvelukieli: Suomi + englanti Hinta: 370 mk/hlö (sis. alv:n) Hintaan sisältyy: Opastus, ruokailut, nuotiokahvit, paluukuljetus lähtöpaikalle, vakuutukset ja kunniakirja. Lisämaksusta: Lisämaksusta voi järjestäjiltä vuokrata maasto- ja yöpymisvarusteita sekä taskulamppuja. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Lisätiedot: Osallistujilla mielellään oma maasto- ja yöpymisvarustus mukana sekä hyvä taskulamppu. Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311

Tuotteen nimi: SISSIRETKI NAISILLE Lyhyt tuotekuvaus: Vaelluksen aikana tutustutaan Salpa-ase-man yksityiskohtiin, opitaan sotilaan perustaitoja sekä ruokaillaan ja saunotaan maastossa. Majoitus joko betonikorsussa tai teltassa. Paikka: Salpalinja-museo Miehikkälässä Toteutusajankohta: Touko-lokakuu. Muulloin erit.sop. Ryhmän koko: 6 - 12 hlöä Kesto: Kaksi päivää: 10.00 - 15.00 Yksityiskohtainen ohjelma: Ohjelman aikataulu muokattavissa ryhmän toiveiden mukaisesti. 10.00 Saapuminen Salpalinja-museolle. Alkuvalmistelut ja museoon tutustuminen 11.00 Vaellus alkaa. Vaelluksen aikana koulutusta. 15.00 Kahvitauko 16.00 Jatketaan matkaa 18.00 Saunominen ja majoittuminen. Illallinen 9.00 Herätys ja aamutoimet 10.00 Matkaan ja koulutukseen 15.00 Paluu takaisin Palvelukieli: Suomi + englanti Majoitus: Majoittuminen korsussa tai teltassa. Sisältyy hintaan. Hinta: 590 mk/hlö (sis. alv:n) Hintaan sisältyy: Opastus, majoitus, ruokailut, koulutus, vakuutukset ja retkimuistot. Lisämaksusta: Lisämaksusta voi järjestäjiltä vuokrata maasto- ja yöpymisvarusteita sekä taskulamppuja. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Lisätiedot: Osallistujilla mielellään oma maasto- ja yöpymisvarustus mukana sekä hyvä taskulamppu. Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 52 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: ERÄRETKI KAAKONKULMALLE Lyhyt tuotekuvaus: Erävaellus Salpalinjan maisemissa. Paikka: Harjun Hovi Virolahdella ja Salpa-asema Miehikkälässä Toteutusajankohta: 15.4. - 31.10. Muulloin erityissopimuksesta. Ryhmän koko: 5 - 10 hlöä tai 10-25 henkilöä Kesto: 2 päivää Yksityiskohtainen ohjelma: Saapuminen linja-autoilla Harjuun Virolahdelle, jossa maalaislounas. Ruokailun jälkeen käydään läpi päivän ohjelma ja maastossa huomioitavat seikat. Siirtyminen linja-autolla vaelluksen lähtöpaikkaan, josta vaellusopas Terho Ahonen johtaa vaelluksen Salpalinjan maastoon. Vaellusta 6 tuntia, jona aikana nuotiokahvit ja voileipien syönti. Majoittuminen Muhikon vaellustuki-kohtaan. Puolijoukkueteltan pystytys. Sauna ja lohiateria nuotiolla. Letunpaistoa. Aamulla aamupala, leirin purku ja vaellusta puoleenpäivään päätepisteeseen. Palvelukieli: Suomi + englanti Majoitus: Majoittuminen puolijoukkueteltassa. Hinta: 390 mk/hlö (sis. alv:n). Jos yli 10 hlöä 310 mk/hlö (sis. alv:n) Hintaan sisältyy: Ateriat ja kahvit, erämaasauna, majoittuminen puolijoukkueteltassa tai majoituskorsussa, aamupala ja opastukset. Henkilökuljetukset ja hlökohtaiset vaatteet, pyyhkeet ja makuupussit eivät sisälly hintaan. Lisämaksusta: Lisämaksusta voi järjestäjiltä vuokrata maasto- ja yöpymisvarusteita sekä taskulamppuja. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Lisätiedot: Osallistujilla mielellään oma maasto- ja yöpymisvarustus. Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311 tai Harjun hovi/Timo Holopainen puh. 05 - 7585529 ja fax. 05 - 7585555

Tuotteen nimi: PÄIVÄN BUSSIRETKI SALPA-ASEMAAN Lyhyt tuotekuvaus: Linja-autokierros Salpalinjan maisemissa. Paikka: Kaakonkulma Toteutusajankohta: 15.5. - 31.10. Muulloin erityissopimuksesta. Ryhmän koko: 15 - 25 hlöä tai 26-50 henkilöä Kesto: yksi päivä = 7 tuntia Yksityiskohtainen ohjelma: 9.00 Kokoontuminen sovittuun paikkaan Virolahdella. 10.00 Tutustuminen kaksoisasekorsuun Pihlajassa (lähellä tietä, kiivettävä hieman) 9.45 Ajetaan Salpa-asemaa myötäileviä teitä Säkäjärvi-Kylmälä-Rakola. 11.00 Saavutaan Miehikkälän Salpalinja-museolle ja siihen tutustuminen 11.45 Ruokailu museon Salpamaja -kahvilassa (hinta noin 40 mk /hlö) 12.30 Ajelu jatkuu 13.00 Hostikan korsuja luolakohde Ylämaalla 14.00 Suo-Anttilan luola Luumäellä (Salpa-aseman suurin luola) • mahdollisuus kahviin ja pullaan

luolansuulla • mahd. tutustua mahd. taidenäyttelyyn 15.00 Kivijärven tulvitusjärjestelmä sekä 6-tien korsuja teräspesäkekohteet 16.00 Kiertoajelu päättyy Luumäen motellille 6-tien varressa Palvelukieli: Suomi + englanti Hinta: 26-50 hlöä: Kokonaishinta 1800 mk (sis. alv:n ja kaksi opasta) 15-25 henkilöä: Kokonaishinta 1200 mk (sis. alv:n ja yhden oppaan). Kuljetukset tapahtuvat ryhmän omalla ajoneuvolla. Hintaan sisältyy: Opastus ja taskulamput. Lisämaksusta: Ateriat maksettava erikseen: Salpalinja-museolla ruokailu 40 mk/hlö; Kahvi ja pulla Suo-Anttilan luolansuulla 15 mk/hlö; Luolan mahd. näyttelyyyn sis.pääsymaksu. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 53 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: PUOLEN PÄIVÄN BUSSIRETKI SALPA-ASEMAAN Lyhyt tuotekuvaus: Linja-autokierros Salpalinjan maisemissa. Paikka: Kaakonkulma Toteutusajankohta: 15.5. - 31.10. Muulloin erityissopimuksesta. Ryhmän koko: 15 - 25 hlöä tai 26-30 henkilöä Kesto: puoli päivää = 4,5 tuntia Yksityiskohtainen ohjelma: 12.00 Kokoontuminen Miehikkälän Salpalinja -museolle ja tutustuminen museoalueeseen 13.15 Ajelu alkaa, ajetaan Salpa-asemaa myötäileviä teitä 13.40 Hostikan korsuja luolakohde 14.30 Suo-Anttilan luola • mahdollisuus kahviin ja pullaan

luolansuulla • mahd. tutustua mahd. taidenäyttelyyn 15.30 Kivijärven tulvitusjärjestelmä sekä 6-tien korsuja teräspesäkekohteet 16.30 Kiertoajelu päättyy Luumäen motellille 6-tien varressa Palvelukieli: Suomi + englanti Hinta: 30-50 hlöä: Kokonaishinta 1500 mk (sis. alv:n ja kaksi opasta) 15-29 henkilöä: Kokonaishinta 1000 mk (sis. alv:n ja yhden oppaan). Kuljetukset tapahtuvat ryhmän omalla ajoneuvolla. Hintaan sisältyy: Opastus ja taskulamput. Lisämaksusta: Ateriat maksettava erikseen: Mahdollisuus ruokailla Salpalinja-museolla 40 mk/hlö ennen klo 12; Kahvi ja pulla Suo-Anttilan luolansuulla 15 mk/hlö; Luolan mahd. näyttelyn sisäänpääsymaksu. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311 tai


MIEHIKKÄLÄ Peltolan ratsutalli Kuivalantie 623, 49760 Suur-Miehikkälä puh. 05-3579170 Peltolan ratsutalli on ratsastustila, josta voi ostaa ratsastutunteja ja jossa voi myös yöpyä. Peltolan talli järjestää myös ratsastusleirejä niin nuorille kuin vähän varttuneellemmikin alasta kiinnostuneille. Hinnat: Alkeiskurssi 550 mk Ratsastustunti 70 mk Perhealennus 60 mk 10 x ratsastustunti 630 mk Maastotunti 80 mk Viikon leirit 1350 mk

VIROLAHTI Harjun Oppimiskeskus Oy Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05-7585500 ja fax. 05-7585555 Harjun Oppimiskeskus on maatalous- ja puutarhaoppilaitos, jossa kesäkuukausina majoitetaan ihmisiä. Harjun palveluihin kuuluvat ruokailut etukäteistilauksesta. Harjun alueella voi myös ratsastaa, tutustua kotieläimiin tai Salpalinjaan. Hinnat: ratsastustunti 80 mk/tunti raviohjastus 60 mk/hlö hevosajelu 100 mk/kerta

“HEVOSTELUA” ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 55 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi:

VIIKONLOPUN HOITOPAKETTI

LINTULAHDESSA Lyhyt tuotekuvaus: Rauhoittava ja virkistävä viikonloppu Lintulahden maisemissa itseään hoitaen ja rentouttaen. Paikka: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Virolahdella Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: alkaen 1 hlö Kesto: pe - su Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoittuminen Lintulahdessa 2 hengen huoneissa. Kylpyhuone käytävällä. Hinta: 850 mk/hlö (sis. alv:n) täysihoidolla tai 795 mk/hlö (sis. alv:n) puolihoidolla. (Ryhmille ryhmäalennus). Hintaan sisältyy: Majoitus, ruokailut, 3 x liikuntapöydät, 3 x solarium/kirkasvalohoito ja 1 x terapia-amme. Osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lisämaksusta: Hierontaa, vyöhyketerapiaa, lymfaterapiaa sekä jalka- ja kasvohoitoa. Asiakkaalla on halutessaan mahdollisuus myös rakentaa oma hoito-ohjelmansa. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkiläntie 99, 49900 Virolahti Puh. Raili Värri 05 - 3573 110 Fax. 05 - 3573 111

Tuotteen nimi:

5:N VUOROKAUDEN HOITOPAKETTI

LINTULAHDESSA Lyhyt tuotekuvaus: Rauhoittava ja virkistävä viikonloppu Lintulahden maisemissa itseään hoitaen ja rentouttaen. Paikka: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Virolahdella Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: alkaen 1 hlö Kesto: ma-pe Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoittuminen Lintulahdessa 2 hengen huoneissa. Kylpyhuone käytävällä. Hinta: 1995 mk/hlö (sis. alv:n) täysihoidolla tai 1695 mk/hlö (sis. alv:n) puolihoidolla. (Ryhmille ryhmäalennus). Hintaan sisältyy: Majoitus, ruokailut, 5 x liikuntapöydät, 3 x solarium / 5 x kirkasvalohoito ja 1 x terapia-amme. Osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lisämaksusta: Hierontaa, vyöhyketerapiaa, lymfaterapiaa sekä jalka- ja kasvohoitoa. Asiakkaalla on halutessaan mahdollisuus myös rakentaa oma hoito-ohjelmansa. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkiläntie 99, 49900 Virolahti Puh. Raili Värri 05 - 3573 110 Fax. 05 - 3573 111

HEMMOTTELUPAKETTEJA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


MERI KUTSUU MÄNTYNIEMESSÄ Lyhyt tuotekuvaus: Loma niille, jotka haluavat viettää kunnon loman, levätä ja virkistyä, pysähtyä nauttimaan luonnosta ja haistella merituulia. Sopii hyvin lapsiperheille. Paikka: Mäntyniemen lomakeskus Pyhtäällä, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: alkaen 1 hlö Kesto: 5 vrk, ma - la Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoittuminen Mäntyniemessä 2 hh. Hinta: 1430 mk/hlö (sis. alv:n) täysihoidolla tai 1180 mk/hlö (sis. alv:n) puolihoidolla. Hintaan sisältyy: Majoitus, ruokailut, sauna + uinti päivittäin, kuntotilan ja vapaa-ajan välineiden käyttö sekä vapaa-ajan ohjaus päivittäin. Erikoisohjelmat kesäisin: melonnan alkeet, retki Hembölen kotieläintilalle sekä savusauna kerran viikossa (sis. hintaan) Lisämaksusta: 1 hh +100 mk vrk, lisävuode +80 mk/vrk, kesällä risteily Kaunissaareen kerran viikossa (40 mk/hlö), parturi-kampaajan, hierojan ja kosmetologin palvelut tilauksesta kerran viikossa. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mäntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakylä puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127

Tuotteen nimi:

AHVENEN KUTSU MÄNTYNIEMESSÄ Lyhyt tuotekuvaus: Päiväretki ryhmille, jotka haluavat piipahtaa meren rantaan syömään ja hengähtämään hetkeksi. Lopuksi saunaan ja uimaan. Paikka: Mäntyniemen lomakeskus Pyhtäällä, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: vähintään 10 hlöä Kesto: 1 päivä Palvelukieli: Suomi ja englanti Hinta: 82 mk / hlö Hintaan sisältyy: Lounas, sauna + uinti, lähtökahvit + kahvileipä Lisämaksusta: Vapaa-ajan ohjausta 150 mk/ohjelma, majoitus 170 mk/hlö, kesäisin savusauna 500 mk/koko ryhmä, meriristeily 40 mk/hlö Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mäntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakylä puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127


VIIKONLOPPU MUKAVASTI

MÄNTYNIEMESSÄ Lyhyt tuotekuvaus: Kotoinen Mäntyniemi on parhaimmillaan, kun haluaa nauttia rauhallisuudesta, hyvästä palvelusta sekä kauniista meriluonnosta Paikka: Mäntyniemen lomakeskus Pyhtäällä, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: alkaen 1 hlö Kesto: pe-su, 2 vrk Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoittuminen: Majoittuminen mäntyniemessä 2 hh Hinta: 470 mk / hlö puolihoidolla tai 570 mk/hlö täysihoidolla. (Ryhmille ryhmäalennus) Hintaan sisältyy: Majoitus, aamiainen, päivällinen, sauna+uinti kerran päivässä, kuntotilan ja vapaa-ajan välineiden käyttö Lisämaksusta: 1 hh +100mk/vrk Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mäntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakylä puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 58 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Uuperin rinteet Vehkalahden kunta 49900 Hamina puh. 05 - 74921 Haminan kupeessa sijaitsevat Uuperin rinteet tarjoavat laskettelu- ja lautailumahdollisuuden niin aloittelijalle kuin hieman pitemmällekin ehtineelle harrastajallekin. Uuperi Caravan Uuperinrinteet, 49540 Metsäkylä puh. 05-3458136 Asuntovaunualue sijaitsee aivan laskettelurinteiden kyljessä noin 10 kilometriä Haminan keskustasta. Alueella on paikat 12 vaunulle. Lisäksi alueella on täysin varustettu loma-asunto 4-6 hengelle. Alueella on myös tukirakennus, sauna, suihku ja kemsan-tyhjennys vaunulaisia varten. Hinnat: lomasunto 600 mk/vrk

(sis. saunan ja yöpymisen)

vaunupaikka 50 mk/vrk Uuperin kahvio Uuperinrinteet,49540 Metsäkylä puh. 05 - 3455015 Uuperin kahvio sijaitsee Uuperin rinteiden huipulla ja palvelee rinteiden käyttäjiä pääasiallisesti kuuman juoman ja pikkupurtavan merkeissä. Ryhmät saavat erityistilauksesta laajemmankin rinneaterian.

Tuotteen nimi:

VIIKONLOPUN LASKETTELUPAKETTI

UUPERISSA Lyhyt tuotekuvaus: Urheilullinen viikonloppu Haminan läheisyydessä mutkamäestä nauttien. Paikka: Haminan Seurahuone ja Uuperin rinteet Vehkalahdella. Toteutusajankohta: Joulukuu - huhtikuu Ryhmän koko: alkaen 1 hlö Kesto: pe-su Yksityiskohtainen ohjelma: Perjantai:

Saapuminen Haminaan ja majoittuminen Hotelli Haminan Seurahuoneelle Iltapala Seurahuoneella, jonka jälkeen omatoimista ohjelmaa Lauantai:

Aamiainen hotellissa. Siirtyminen Uuperin rinteille ja laskettelua koko päivän. Illalla hotellissa illallinen. Sunnuntai:

Aamiainen hotellissa. Siirtyminen Uuperin rinteille, jossa laskettelua koko päivän. Lähtö hotellista ja kotimatka. Palvelukieli: Suomi, englanti, venäjä Majoitus: Majoittuminen Hotelli Haminan Seurahuoneella joko yhden tai kahden hengen huoneissa. Hinta: Majoitus yhden hengen huoneessa:

780 mk/hlö Majoitus kahden hengen huoneessa:

730 mk/hlö Hintaan sisältyy: Majoitus, ruokailut, rinneliput, välinevuokrat ja vakuutukset. Hinta ilman välineitä:

1 hh 620 mk/hlö 2 hh 570 mk/hlö

Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Hotelli Haminan Seurahuone / Timo Hyle puh. 05-3500263 ja fax. 05-3500373

LASKETTELUA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


GOLFPAKETTI Lyhyt tuotekuvaus: Innokkaan golffaajan kannattaa tutustua Kotkan Mussalossa, meren äärellä sijaitsevaan 18 -reikäiseen viheriöön. Leppoisaa oleskelua luonnon helmassa yksin tai ystävien kanssa, kauniissa Santalahden maisemissa majoittuen hotelli Innotel Cumulukseen Kotkassa Paikka: Kotka Golf ja Innotel Cumulus Kotka Palvelukieli: Suomi Majoitus: Majoittuminen hotelli Innotel Cumulukseen Kotkaan Hinta: 290 mk / hlö / vrk / 2 hh 400 mk / hlö / vrk / 1 hh Sisältää majoituksen, aamiaisen, saunan sekä Green Feen. Tiedustelut ja varaukset: Innotel Cumulus Kotka Tiilikuja 9, 48600 Karhula puh. 05 - 2693100 ja fax. 05 - 2693299

Santalahden Lomakeskus Santalomat Ky / Marko Pihlman Mussalo, 48310 Kotka puh. 05 - 2605055 tai 0400-415815 fax. 05 - 2268111 Santalahden lomakeskuksessa on leirintäalue, mökkikylä,vierasvenesatama ja minigolf. Alueella on 50 lomamökkiä ja 100 paikkainen venesatama. Golfkentällä on 18 reikää ja minigolfissa 18 reikää. Seitsemän saunaa palvelee asiakkaita. Mökeissä on jääkaappi, astiat, keittolevy, kahvinkeitin, sähkölämmitys, vuodevaatteet, ei liinavaatteita. Osassa mökeistä on myös mikroaaltouuni. Astiat saa lainaksi vastaanotosta. Mökkihinnat:

1 h 160 mk/vrk, 950 mk/vko 2 h 250 mk/vrk, 1450 mk/vko 3 h 350 mk/vrk, 1750 mk/vko 4-5 h 350 mk/vrk, 1900 mk/vko Lakanasetti 20 mk/hlö Pyyhevuokra 10 mk/kpl Leirintäalueella on paikkoja niin teltoille kuin vaunuillekin. Ilman valtakunnallisen lerintäalueverkoston korttia yöpyvän on laskettava 20 mk /vrk lisää hintoihin. Leirintämaksut:





GOLFIA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


KOTKA JA VALKEALA Tuotteen nimi: VAELLUS VALKEALASSA OLHAVALLA JA

KEISARILLINEN KOSKENLASKU KOTKASSA Lyhyt tuotekuvaus: Henkeäsalpaava vaellusretki Pohjois-Kymenlaakson mahtavissa erämaissa ja ikimuistoinen koskenlasku Kymijoella. Paikka: Kotka ja Valkeala Toteutusajankohta: Huhtikuu - lokakuu Ryhmän koko: min. 10 henkilöä Kesto: 3 päivää ja 2 yötä Retken hintaan sisältyy: Retki alkaa Kotkasta. Täysihoito, alkaen illallisella ja päättyen lounaaseen lähtöpäivänä. Majoitus Karhulassa hotellissa kahden hengen huoneessa ja Valkealassa hotellissa kahden hengen huoneessa. Kuljetukset Karhula-Valkeala. Kokeneiden vaellus- ja kosken-laskuoppaiden palvelut. Koskenlaskua, 5:n kosken seikkailu Kymijoella. Vaellus/kaleerivenesoutu Olha-valla, sisältää kuljetukset. Aamusauna. Palvelukieli: Suomi, englanti ja venäjä Majoitus: Hotellissa kahden hengen huoneessa. Hinta: FIM 1250 / hlö sisältäen yllä mainitut asiat. Lisämaksusta: Kuljetus välillä Helsingin lentokenttä - Kotka/Valkeala - Helsingin lentokenttä => FIM 3600 / minibussi. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296

KOTKA Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylässä keskellä eteläistä Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kyläteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmiä ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa täysihoitopalveluja. Päärakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa neljä erillistä makuuhuonetta, joissa on sähkövalo ja -lämmitys. Mahdollisuus asuntovaunu-kytkentään ja kesällä leireilyyn. Ruokailu tapahtuu päärakennuksessa. Kahvi- ja ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hlöä. Tilauksesta järjestetään yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on myös oma leipomo. Grillit pihapiirissä ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keittiö ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulämmitys. Ahola järjestää myös koskenlaskuretkiä erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: • Kahvi ja kahvileipä 15 mk • Kahvi, kahvileipä ja suolainen 30 mk • Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi.





LUONTORETKIÄ ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 61 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: RETKI VALKMUSAN KANSALLISPUISTOON Lyhyt tuotekuvaus: Opastettu retki Kotkan ja Pyhtään alueella sijaitsevaan Valkmusan kansallispuistoon. Retken aikana kävijä saa enemmän tietoa luonnosta ja lajistosta. Paikka: Kotka ja Pyhtää Kesto: 3 tuntia Retken hintaan sisältyy: Retkeen sisältyy kuljetus, opastus ja kahvit näköalatornilla. Retken kesto on noin 3 tuntia. Retkellä kuljetaan kansallispuiston pitkospuilla noin 2,5 km:n lenkki. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 95 mk/hlö Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05-2609 301 fax. 05-2609331

Tynnyrkari Oy puh. 05 - 2184008, Tynnyrkari 05-2600288, Matkapuh. 0500-551065, fax. 05-2184045, saari fax. 05-2600244 Monien palvelujen Tynnyrkari tarjoaa kokoustenne käytöön saaren ilman lähinaapureita. Voitte varata palvelukseenne: • A-oikeuksin varustetun, merihenkisen

ravintolan • kokoustilat 35 hengelle • rantasaunat • loimulohipaikan • yksilölliset palvelut sopimuksen mukaan • kokousympäristön, jonka

saaristoidyllisssä on helppo unohtaa arki ja luoda uutta, tuottavaa ideaa.

Tynnyrkari on myös oikea urheilukalastajien ja luonnonystävien paratiisi. Ryhmien käyttöön: • troolari • uisteluveneet • täydelliset kalastusvälineet mitä




PYHTÄÄ Tuotteen nimi:

MERTA JA SAVUSAUNAA

MÄNTYNIEMESSÄ Lyhyt tuotekuvaus: Kesällä päivän luontoretki meren rannalle – hyvä ateria, jonka kruunaa nokipannukahvit. Paikka: Mäntyniemen lomakeskus Pyhtäällä, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: kesä-elokuu Ryhmän koko: vähintään 10 hlöä Kesto: 1 päivä = 6 tuntia Palvelukieli: Suomi ja englanti Hinta: 95 mk / hlö Hintaan sisältyy: Lounas, sauna + uima-altaineen, savusauna ja nokipannukahvit Lisämaksusta: Loma-ohjaajan ohjelmapaketti 100 mk/ryhmä, meriristeily 40 mk/hlö Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mäntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakylä puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127





KAHDEN PÄIVÄN RETKI PIETARIIN Lyhyt tuotekuvaus: Opastettu linja-autoretki Pietarin ihmeisiin. Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: min. 30 hlöä Kesto: 2 päivää Yksityiskohtainen ohjelma: 1. matkapäivä:

Lähtö Helsingistä 6.30. Rajanylitys Vaalimaalta, pysähdys Viipurissa. Saapuminen Pietariin noin klo 15.00. Mahdollisuus ruokailuun, kaupungilla ostoksiin sekä majoittuminen hotelliin. Iltaohjelma: Nikolain palatsi (alk. 80 mk), Musik Hall (60 mk) tai Marinski-teatteri (250 mk). 2. matkapäivä:

Aamiainen, lähtö hotellista, kaupunkikierros, käynti joko Eremitaasissa (90 mk), Venäläisen taiteen museossa (65 mk) tai Katariinan palatsissa (80 mk). Kotiinlähtö noin klo 13.00 paikallista aikaa. Paluumatkalla pysähtyminen Viipurissa. Palvelukieli: Suomi Majoitus: Hotellivaihtoehdot Pietarissa: Ohtinskaja, Pulkovskaja ja Probaltiskaja. Hinta: Matkan hinta 540 mk/hlö. Ruokailun hinta alk. 60 mk/hlö. Hintaan sisältyy: EU-viisumi, majoitus + aamupala, opastettu kaupunkikierros, kuljetukset ja matkanjohtajan palvelut sekä vakuutukset. Lisämaksusta: Iltaohjelma ja vierailut kohteissa. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: JAPI-matkat Kauppakeskus Itäväylä, 49900 Hamina puh./fax. 05 - 3559 365

Tuotteen nimi:

PIETARIN PALATSIKIERROS Lyhyt tuotekuvaus: Palatsikierrokselle kauniissa Pietarissa ja hieman kaupungin ulkopuolellakin. Palat-seissa on aistittavissa vanhan Venäjän loisto. Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: min. 30 hlöä Kesto: 3 päivää Yksityiskohtainen ohjelma: 1. matkapäivä:

Lähtö Helsingistä, rajanylitys Vaalimaalta, pysähdys Viipurissa. Saapuminen Pietariin, jossa ensin ostokset, ruokailu ja majoittu-minen hotelliin. Mahdollisuus kanavaris-teilyyn (ei talvella) sekä iltaohjelmana esim. Nikolskin palatsi tai venäläinen kansan-tanssiohjelma (alk. 80 mk). 2. matkapäivä:

Aamiainen, lähtö hotellista, Eremitaasiin tai (vaihtoehtoisesti) Puskiniin. Ruokailu ja va-paa tai sovittu iltapäiväohjelma. Iltaohjel-mana esim. Marinski-teatteri (250 mk) tai Musik Hall (60 mk). 3. matkapäivä

Aamupala, lähtö hotellista ja käynti Jusu-povin palatsissa (80 mk). Kotiinlähtö noin klo 13.00 paikallista aikaa. Paluumatkalla pysähtyminen Viipurissa. Palvelukieli: Suomi Majoitus: Hotellivaihtoehdot: Ohtinskaja, Pulkovskaja ja Probaltiskaja. Hinta: Matkan hinta 790 mk/hlö. Ruokailun hinta alk. 60 mk/hlö. Hintaan sisältyy: EU-viisumi, majoitus + aamupala, opastettu kaupunkikierros, kuljetukset ja matkanjohtajan palvelut, hotellin rekisteröitymismaksu, Eremitaasin tai Katariinan palatsin sisäänpääsymaksu sekä vakuutukset. Lisämaksusta: Iltaohjelma ja vierailut lisäkohteissa. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 vko Tiedustelut ja varaukset: JAPI-matkat, Kauppakeskus Itäväylä, 49900 Hamina, puh./fax. 05 - 3559 365

LINJA-AUTORETKIÄ VENÄJÄLLE ETELÄ-KYMENLAAKSOSTA


VALAMO JA KARJALAN KANNAS Lyhyt tuotekuvaus: Linja-autoretki Karjalan kannakselle ja Valamon luostariin Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: 40 hlöä Kesto: 3 päivää Yksityiskohtainen ohjelma: 1. matkapäivä:

Lähtö klo 6.00 Helsingistä, ajo Porvoon ja Loviisan kautta Kotkaan ja Haminaan. Sieltä matka jatkuu Lappeenrannan kautta Niiralaan. Rajanylityksen jälkeen matka jatkuu Sortavalaan, jossa majoittuminen hotelliin. Iltaohjelma: tanssia ja ruokailu. 2. matkapäivä:

Lähtö aamupalan jälkeen kokopäivän retkelle Valamoon. Illalla paluu hotelliin. Iltaohjelma: tanssia ja ruokailu 3. matkapäivä

Aamupala klo 7.30, jonka jälkeen lähtö välittömästi kohti Viipuria, jossa ruokailu ja aikaa ostoksilla käyntiin. Suomeen lähtö klo 17.00. Rajanylitys Vaalimaalla. Palvelukieli: Suomi Hinta: Matkan hinta 890 mk/hlö aamupalalla, 1190 mk/hlö puolihoidolla. Hintaan sisältyy: EU-viisumi, kuljetus, majoitus, Valamon kuljetukset ja matkanjohtajan palvelut. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 vko Tiedustelut ja varaukset: JAPI-matkat, Kauppakeskus Itäväylä, 49900 Hamina, puh./fax. 05 - 3559 365

Tuotteen nimi:

RYHMÄMATKAT KARJALAN

KANNAKSELLE Lyhyt tuotekuvaus: Linja-autoretki Karjalan kannakselle ryhmille Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: min. 40 hlöä Kesto: 3 päivää Yksityiskohtainen ohjelma: 1. matkapäivä: Saapuminen Sokos Hotel Seurahuoneelle Kotkaan tai Haminan Seurahuoneelle Haminaan ja majoittuminen kahden hengen huoneisiin. 2. matkapäivä: Klo 7.00 lähtö Sokos Hotel Seurahuoneelta kohti rajaa. Klo 8.00 Ra-janylitys Vaalimaalla. Tutustuminen Viipu-rin kaupunkiin. Lounas maastossa. Safari-matka tutustuen sotapaikkoihin (esim. Äy-räpää, Pasurinkangas). Majoittuminen ve-näläisittäin korkeatasoisesti Karjalan kan-naksella. Sauna. Illallinen ja illanvietto ve-näläiseen tapaan (sis. max ½ plo votkaa ja ½ plo shampanjaa /hlö). 3. matkapäivä

Aamiainen. Erikoisohjelmaa toiveitten mu-kaan. Lounas. Kotimatkalla mahdollisuus Taxfree-ostoksiin Viipurissa tai Urpalassa. Muita erikoispalveluja: Erikoisohjelmat: Kalastussafari, moottori-kelkkasafari, laskettelupaketti, metsästys-safari, luontosafari Erikoispalvelut: Kanootteja, ampumakilpailut venäläisessä varus-kunnassa, kilpailuohjelmaa olympia-hengessä, hieronta päivän jälkeen, “sotilasylläkkö”, kokouksen järjestäminen (av-välineet), leikkisota, sotilas-olympialaiset venäläiseen tapaan Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 895 mk/hlö jos yli 40 osallistujaa FIM 1120 mk/hlö, jos 8 osallistujaa Hintaan sisältyy: Viisumit, kuljetukset, majoitukset ja matkanjohtajan palvelut. Millä varoitusajalla varattavissa? 3 vkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone, Keskuskatu 21, 48100 Kotka. Puh 05-35035 tai myyntipalvelu 05-3500401, fax. 05-3500450

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 65 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Suomalainen, ruotsalainen ja venäläinen Viipuri Kesto: 12 h Hinta arkisin: 1000 mk + bussi-, ym. kulut Varaukset ja lisätiedot:

Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090


HAMINA Onni Vilkas Oy Maariankatu 16, 49400 Hamina puh. 05-2252000 ja fax. 05-2186737 Onni Vilkas tarjoaa linja-autoliikennettä Suomen maassa. Vakiovuorojen lisäksi Vilkkaalta on mahdollisuus varata tilausajoja. Vilkas järjestää myös ohjattuja teatteri ym. kotimaan retkiä. Onni Vilkas Oy järjestää myös seuramatkoja, joista lisätietoa saa yllämainitusta osoitteesta. Onni Vilkkaan hyvin varustetuilla tilausajobusseilla teet niin huvi- kuin työmatkatkin joustavasti ja viihtyisästi. Miellyttävässä ympäristössä matkasi sujuu mukavasti, pystyt vaikka kuuntelemaan musiikkia tai katsomaan videoita. Busseissamme voit käyttää myös omaa matkapuhelintasi tai kätevästi soittaa auton omasta puhelimesta. Pienen nälän yllättäessä bussista löytyy pikkusuolaista ja janoon kuumaa tai kylmää juotavaa. Vaihtoehtoisesti voit myös nauttia omia eväitä. Onni Vilkas Oy:n lippulaivat ovat kotimaisen autokoriteollisuuden viimeisintä huipputuotantoa. Onni Vilkkaan lippulaivastoon kuuluu lähes 30 huippuvarustettua ja turvallista tilausajobussia, 26-paikkaisesta pienryhmäbussista aina 57-paikkaiseen asti. Normaalien ryhmämatkojen lisäksi busseissamme onnistuvat myös kokoukset ja neuvottelut vaivattomasti.

KOTKA V. Jyrkilä Oy Aittakorventie 2, 48400 Kotka puh. 05-2281811, fax. 05-2281165 V. Jyrkilä ja Ykköslaituri tarjoavat tilausajopalveluja 12-65 paikkaisilla turistibusseilla. Jyrkilällä on myös erilaisia valmismatkoja: teatteri-, messu-, ostos-, laskettelu-, kylpylä-, ulkomaan-, ym. matkoja yksittäisille lähtijöille. Jyrkilä tajoaa myös valmismatkapaketteja bussiryhmille tai räätälöi matkat ryhmän toiveitten mukaan. Lisäksi Jyrkilä järjestää teatteri-, meriristeily-, kiertoajelu-, ruokailu-, majoitus- ym. paketteja Kotkassa.

MIEHIKKÄLÄ Vuorelan Liikenne 49750 Kalliokoski puh. 05-3478331 ja fax. 05-3478470 Vuorelan liikenne tarjoaa linja-autoliikennettä Suomen maassa. Vakiovuorojen lisäksi Vuorelalta on mahdollisuus varata tilausajoja. Vuorela järjestää myös ohjattuja kotimaan retkiä.

VEHKALAHTI Tilausliikenne J. Ahonen 49780 Onkamaa puh. & fax. 05-3559365 tai 0400-551171 Tilausliikenne J. Ahonen tarjoaa linja-autoliikennettä Suomen maassa. Räätälöityjen tilausajojen lisäksi Ahosen ohjelmapalveluihin kuuluvat erityisesti Venäjän puolelle tehdyt kiertomatkat.

TILAUSAJOLIIKENNETTÄ ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


MIEHIKKÄLÄ Eila M. Perilä Soppikankaantie 87, 49760 Suur-Miehikkälä puh. 05-357 9164 Tuotteet: kodin tekstiilikudonnaiset, pellava- ja kaitaliinat, loimiripsiliinat ja seinävaatteet. Myynnissä myös Jouko Perilän pärekoreja. HUOM! Aika sovittava etukäteen.

Jouko Perilä Riiheläntie 65, 49760 Suur-Miehikkälä puh. 05-357 9110 Tuotteet: erilaiset pärekorit. Jouko Perilä toimii myös läheisen Suur-Miehikkälän kylämuseon esittelijänä. HUOM! Aika sovittava etukäteen.

Osuuskunta Toimitupa Multasillantie 157, 49760 Suur-Miehikkälä puh. 05-357 9141 tai 05-357 9218 Osuuskunta Toimituvan tilat saneerattu vanhaan kivinavettaan. Seitsemät kangaspuut. Mahdollisuus työnäytöksiin. Kahvitus- ja ruokailumahdollisuus tilauksesta. Myynnissä erilaisia kodin tekstiilikudonnaisia, neuleita, pärekoreja ym. HUOM! Aika sovittava ainakin ryhmien

osalta etukäteen.

Juhani Patjas Maaskolantie 117, 49770 Salo-Miehikkälä puh. 05-357 9371 Tuotteet: erilaiset puusta valmistetut kodin käyttöesineet. Asiakkaan toivomuksesta vaikka vesikelkka, diskettikotelo ym. HUOM! Soita etukäteen.

Suutarimestari Ari Tylli Muurikkalantie 620, 49700 Miehikkälä puh. 0400-254 460 Ari Tylli valmistaa tilauksesta laadukkaita nahkajalkineita esim. jatsarit, supikkaat, lapikkaat. Lisäksi pienempiä tuotteita myynnissä myymälän puolella.

Tilausompelija Marja Tylli Muurikkalantie 620, 49700 Miehikkälä puh. 0400-487 988 Valmistaa mittatilaustyönä asuja ja asusteita naisille, miehille ja lapsille. Keramiikkapaja Miretti Ritva Turkia Tohmonmäentie 140, 49730 Muurikkala puh. 05-347 8247 sähköposti: [email protected] Kuvanveiston keinoin valmistettua keramiikkaa lahjaksi, tuliaisiksi ja sisustuksen yksityiskohdiksi. Tilauksesta yrityslahjoja. Aittamyymälä auki kesäisin sopimuksen mukaan.

VIROLAHTI Marja-Leena Koskela Jokitie 137, 49860 Klamila puh. 05-355 1920 Marja-Leena Koskela valmistaa suolataikinasta eri aiheisia koriste-esineita eli mokkeroita. Sopimuksen mukaan voi päästä seuraamaan tuotteiden valmistusta tai kokeilla itse omia kykyjään. Kutojan aitta Marja Ihalainen Ihalaisenmäentie 40, 49900 Virolahti puh. 05-357 3691 Aittamyymälä on avoinna ympäri vuoden. Myymälässä monenlaisia käsitöitä; poppanoita, mattoja, ryijyjä ja erilaisia neuleita. Tilauksesta mahdollisuus maistella paikkakunnan perinneherkkua; hapanvelliä tai nauttia kahvit maalaistalon pihapiirissä. Maalaisleipää myynnissä. Kesällä tilalla hanhia ja ankkoja kotilammessa.

KÄSITYÖLÄISIÄ ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 68 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Kymiset Virolahti Virojoentie 7, 49900 Virolahti (linja-autoasema) puh. 05-347 1805 Kahvio-myymälässä myynnissä omien tuotteiden lisäksi useiden työkeskusten käsityötuotteita. Kymiset Virolahti tekee myös alihankintatöitä. Savuttomassa kahviossa uunituoreita leivonnaisia Avoinna arkisin 8-16. Kesällä myös lauantaisin. Seppälän paja Jussi Seppälä Pajatie 29, 49900 Virojoki puh. 05-347 1479 Jussi Seppälä valmistaa ja korjaa työkaluja sekä tekee tilauksesta mm. erilaisia uuniluukkuja ja -koukkuja . HUOM! Ryhmäkäynnit sopimuksen

mukaan.

HAMINA

Käsityöläismyymälä Nareke Sibeliuskatu 38, 49400 Hamina puh. 05-345 9960 Myymälässä usean tekijän käsityötuotteita. Valikoimassa mm. poppanoita, neuleita, liinoja, keramiikkaa, kori- ja puutuotteita. Hyvä lahjamyymälä. Avoinna ti-pe 10-17 la 9-13. Esittelyt mahdollisia sopimuksesta myös muuna aikana.

KOTKA

Erilainen Kutomo Ky Leena Matomäki William Ruthinkatu 7, 48600 Karhula puh. 05-228 5503 Leena Matomäki valmistaa paperinarusta kestäviä ja pestäviä Papru-kattaustekstiilejä. Sarjaan kuuluu monia tuotteita, joita yhdistelemällä voi kattausta muunnella tarpeen mukaan arkeen ja juhlaan. Myymälästä löydät myös neuleita ja muita käsintehtyjä lahjatavaroita. Liikelahjaksi, lahjaksi ystävälle tai omaan kotiin. HUOM! Avoinna päivittäin sopimuksen

mukaan.

Sapokan Rantakylä ry. Sapokanlahti, 48100 Kotka Sapokan torialueella sijaitsee viisi myyntiputkaa, joissa yhdessä Käsityöläismyymälä Narekkeen useiden eri käsityöläisten valmistamia laadukkaita käsitöitä. Herkkuputkasta löytyy hunaja- ja kalatuotteita sekä leivonnaisia. Lisäksi satoajan mukaisia puutarhatuotteita. Kolme muuta putkaa vuokrattavissa ravintola Tulikukosta joko lyhyempään tai pidempään myyntitoimintaan. (Tulikukko puh. 05- 213 925) Myyntiputkat auki joka päivä klo 11-19 kesäkuun alusta elokuun loppuun. Lisäksi avoinna talvikuukausina erilaisten tapahtumien aikana, kuten Jääkotka ja laskiainen sekä juhlapyhien alla.

PYHTÄÄ

Eläintentäyttäjä Alf Cederlund Länsikyläntie 605A, 49220 Siltakylä puh. 05-343 1407 Alf Cederlundin luona voit tutustua useita eläinlajeja käsittävään näyttelyyn. Samalla on mahdollisuus nähdä jokin kymmenistä työvaiheista. HUOM! Käynnit sopimuksen

mukaan.

ANJALANKOSKI

Viljamaan kuivakukkatila Alaportintite 226 A, 46750 Liikkala puh./fax 05 - 3665 156 ja GSM 0400 - 841 979 Internet: www.visionaari.fi/viljamaa e-mail: [email protected] Viljamaan kuivakukkapuodista saat yksilölliset työt omaksi iloksi ja lahjaksi. Teemme myös somistuksia sekä liikelahjoja. Raaka-aineet kasvatetaan pääosin omalla tilalla. Siisti ja savuton kahvila tarjoaa herkkuja makean ja suolaisen nälkään. Myös olutta ja siideriä. Ruokatarjoilua tilauksesta. Ajanmukaiset kokous- ja kurssitilat sopivat erilaisten juhlien ja tapahtumien pitopaikaksi. Palvelut myös liikuntarajoitteisille. Kahvilassa on 60 ja katetulla lasiterassilla 40 asiakaspaikkaa. Kahvila ja kukkapuoti avoinna: arkisin 9-21, su 11-18. Kesällä pidennetyt aukioloajat.


HAMINA Haminan kiertokävelyt ja opastukset Haminan kaupungin matkailutoimisto, Pikkuympyränkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-7495251 ja fax. 05-7495381 Opasvälitykset tehdään Haminan matkailutoimiston kautta. Matkailu-toimistosta saa myös tietoa valmiista yleisöretkistä Haminassa. Haminan seudun oppaat järjestävät räätälöityjä retkipaketteja sekä valmiita kävelyretkiä Haminan historiallisiin kohteisiin. Valmiista retkistä mainittakoon mm. Haminan rantakierros, Lasten vallivaellus sekä kesän -97 uutuus: Vallipolku. Hinta: Viikolla:

Ensimmäinen tunti 150 mk Seuraavat tunnit 100 mk Viikonloppuna:

Ensimmäinen tunti 200 mk Seuraavat tunnit 150 mk Kielilisä 30 mk OPASTETUT KIERTOKÄVELYT HAMINASSA Haminan kaupunki on tunnettu niin pyöreästä ympyräasemakaavastaaan, reser-viupseerikoulustaan kuin monivaiheisesta ja sotaisesta historiastaan. Kuninkaantien varrella sijaitsevassa Haminassa ovat vaikuttaneet monet Suomen, Ruotsin ja Venäjän merkkihenkilöt. Näiden Kuninkaantien vaikuttajien kohtaloihin voi tutustua Haminan eri museoissa tai opastetuilla kaupunkikierroksilla. Haminassa on myös vaikuttanut kadettikoulu, jossa mm. marsalkka Mannerheim sai oppia. Tähän Haminan vaiheeseen voi tutustua lähemmin erityisesti tästä aiheesta räätälöidyllä opaskierroksella. Haminan kaupunki on sotien ja usein rajojen myötä usein vaihtanut kansallisuutta Ruotsin ja Venäjän välillä. Useat sodat ovat myllyttäneet Haminaa ja tästä muistona on edelleen linnoitukset ja vallit, joihin voi tutustua omin päin vallien kävelykierroksella (kartan saa lipputornista) tai oppaan myötä.

Venäjän tsaarit on ilahduttaneet Haminaa vierailuillaan. Kuuluisimpia näistä tapaamisista on mm. Katariina II ja Kustaa III kohtaaminen Haminassa 1783. Tähän tapahtumaan, sen syihin ja seurauksiin voi tutustua tarkemmin Haminan kaupunginmuseossa. Katariinaan ja Haminan muihin vahvoihin ja kuuluisiin naisiin (esim. kauneuskuninkaallisen Ester Toivoseen) voi tutustua Naisten Hamina -kierroksella. Kaupunginmuseo (1760) Haminan vanhin yksityiskäyttöön rakennettu kaupunkirakennus. Keisarinna Katarina II ja kuningas Kustaa III neuvottelivat talossa v. 1783. Kaupunginmuseon kokoelmat kertovat tästä tapahtumasta sekä Haminan ja linnoituksen historiasta. Etukäteisvaraus! Opastetun kierroksen kesto:

30 minuttia Hinta: 100 mk/ryhmä Kadettikoulun ajan Hamina (kävely- tai linja-autokierros) Haminan sotilasperinteet alkavat vuodesta 1819, jolloin keisarillisen Suomen kadettikoulu aloitti toimintansa. Kierroksen aikana tutustutaan koulun käyneisiin oppilaisiin, koulun vaikutukseen Haminassa sekä koulun asukkaisiin. Etukäteisvaraus! Kesto: 2 h Hinta:

Arkisin: 250 mk/ryhmä (sis. alv) Viikonloppuisin:

300 mk/ryhmä (sis. alv) Kielilisä:

30 mk/h (sis. alv) Varaukset: Haminan kaupungin matkailutoimisto, Pikkuympyräkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-7495251, fax. 05-7495381, e-mail: [email protected]

OPASTETTUJA KIERROKSIA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 70 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Naisten Hamina (kävely- tai linja-autokierros) Haminan historia on myös vahvojen naisten historiaa. Tärkeitä vaikuttajia on sekä kulttuurielämässä että yhteiskunnallisella sektorilla. Kierrokseen kuuluu käynti Resenkovin rinkelikaupassa. Etukäteisvaraus! Kesto: 2 h Hinta: Arkisin: 250 mk/ryhmä (sis. alv) Viikonloppuisin:


30 mk/h (sis. alv) Varaukset: Haminan kaupungin matkailutoimisto, Pikkuympyräkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-7495251, fax. 05-7495381, e-mail [email protected] Haminan linnoitus (kävelykierros) Haminan linnoitus on Suomenlinnan ohella merkittävimpiä linnoituksia maassamme. Linnoituskävelyn aikana tutustutaan lin-noitusjärjestelmään, sen rakennusvaiheisiin, harvinaiseen kasvillisuuteen sekä tulevai-suuden näkymiin. Kierros sisältää käynnin Keskusbastionissa, johon kesäksi 1998 valmistuu Euroopan suurin telttakatos katsomoineen. Se on myös Hamina Tattoon – kansainvälisen sotilasmusiikkitapahtuman näyttämö. Etukäteisvaraus! Kesto: 2 h Hinta: Arkisin: 250 mk/ryhmä (sis. alv) Viikonloppuisin:


30 mk/h (sis. alv) Varaukset: Haminan kaupungin matkailutoimisto, Pikkuympyräkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-7495251, fax. 05-7495381, e-mail [email protected]

KOTKA Tuotteen nimi: PÄIVÄ KOTKASSA Lyhyt tuotekuvaus: Päivän tutustumisretki Kotkan ihmeisiin. Paikka: Kotka Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: min. 25 henkilöä - max 50 hlöä Kesto: noin 5 tuntia Retken hintaan sisältyy: Kaupunkikiertoajelu. Sapokka. Langin-koski, jossa nautitaan lohikeittoa haitarimusiikin säestämänä. Karhulassa tutustutaan Alvar Aallon arkkitehtuuriin. Nukkekodissa seurataan nukke-esitystä englannin, eestin tai suomen kielellä. Lopuksi ostoskierros Kotkassa. Palvelukieli: Suomi, englanti ja venäjä Hinta: FIM 250 sisältäen kuljetuksen. FIM 185, jos asiakkaalla oma bussi. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 71 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: KESÄRETKELLE HAMINAAN JA KOTKAAN Lyhyt tuotekuvaus: Päivän tutustumisretki Haminan ihmeisiin. Paikka: Hamina Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: Bussiryhmät: min 20 hlöä Kesto: noin 5 tuntia Retken ohjelma: 12.00 Opastettu Hamina -kierros. Tutustuminen tähtilinnoitukseen ja ympyräasemakaavaan. 1700-luvulla rakennetut, 3 km pitkät vallit sulkevat sisäänsä ympyräasemakaavoitetun Hami-nan. Linnoituksen Keskusbastioniin val-mistuu kesäksi 1998 Euroopan suurin telttakatos katsomoineen. Käynti kauppiaantalon museossa, Resenkovin rinkelileipomossa ja Pietari-Paavalin orto-doksisessa kirkossa. Resenkovin leipomossa rinkelit valmistetaan vielä tänäkin päivänä vanhaan venäläiseen tapaan. Pietari-Paavalin kirkon (1800 alkupuolella) on piirtänyt Louis Visconti, joka on suunnitellut mm. Napoleonin hautamerkin. 14.00 Maittava lounas vanhalla Haminan Seurahuoneella. Seurahuoneen Marskin salissa voimme tutustua kahteen Tove Janssonin Haminan historiasta kertovaan freskoon, joista löytyy ensimmäinen Muumipeikko ja Pikku Myy. Tutustuminen merelliseen Haminaan (mm. museolaiva ss Hyökyyn). 15.00 Opastettu Meriristeily Kotkaan. Näemme Haminan sataman ja lähisaaret. Suuntaamme läpi Ruotsinsalmen, jossa on käyty Euroopan suurin meritaistelu. Matkan aikana nautitaan pullakahvit. 17.00 Saavumme Kotkaan, jonne kesäretkemme päättyy. Palvelukieli: Suomi ja englanti Hinta: FIM 140 / hlö (ei kuljetukset) Joka kuudestoista matkustaja vapaa, maksimi 2 vapaata per ryhmä. Majoitus Kotkan Seurahuoneella 320 mk / hlö / vrk (sis em. retken). Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. 05-35035 tai myyntipalvelu 05-3500401; fax. 05-3500450

Tuotteen nimi:

KUNINKAANTIETÄ KULKIEN Lyhyt tuotekuvaus: Kuninkaantie Turusta Pietariin halkoo Pyhtään maisemaa. Tulosuunnasta riippuen tutustutaan paikalliseen historiaan ja kulttuuriin. Paikka: Mäntyniemen lomakeskus Pyhtäällä, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: min 25 hlöä, max 84 hlöä Kesto: 2 päivää (1 vrk) Ohjelma: 1. päivä:

• tutustuminen Ruotsinpyhtään Ruukkialueeseen, opastus (1,5 h) + lounas

• Tuurimoottorilla Pyhtään kirkonkylästä käisikäyttöisten Strukan sulkujen läpi, Munapirtin saaren ympäri + kahvit veneellä (noin 3 h)

• Majoittuminen Mäntyniemen lomakeskukseen

• päivällinen Mäntyniemessä • Sauna + uinti

2. päivä

• lähtö Kotkaan tai Haminaan • kiertoajelu + opastus kaupungissa • vapaata tutustumis- ja ostoaikaa

(tai toisin päin) Palvelukieli: Suomi Majoittuminen: Majoittuminen Mäntyniemessä 2 hh Hinta: 350 mk / hlö + opastus Kotkassa tai Haminassa 250 mk/1. Tunti + 150 mk/seuraavat tunnit Hintaan sisältyy: Opastukset Ruotsinpyhtään Ruukkialueella, lounas, risteily, majoitus, päivällinen, aamiainen Lisämaksusta: Savusauna kesäisin 500 mk/ryhmä Millä varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mäntyniemen lomakeskus, Munapirtti, 49220 Siltakylä, puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100, fax. 05 - 353 3127

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 72 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: TUTUSTUMIS-, LOUNAS- JA OSTOSRETKI

ANJALANKOSKEN LIIKKALAAN JA

SIPPOLAAN Paikka: Anjalankoski Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: Bussiryhmät Kesto: noin 4 tuntia Retken ohjelma: Lähtö: Liikkalan mylly: mahdollisuus ostaa erilaisia jauhoja ja ryynejä, osa luomutuotteita Historiallinen Liikkala: Liikkalan noottikivi, Liikkalan vallien historia ja Liikkalan hovin historia Sippolan nähtävyydet: rakennushistoriallisesti merkittävä kirkonkylä, uusgoottilainen punatiilikirkko, Sippolan hovin historia, Suomen suurin puukartano Kunnalan Marja & Matkailu -tila:

Herkullinen pitopöytä, mahdollisuus ostaa korkealaatuisia käsitöitä ja uunituoretta leipää. Viljamaan kuivakukkatila: Kuivakukkanäyttely, kahvila, mahdollisuus ostaa viehättäviä kuivakukka- ja vilja-asetelmia. Paluu: Liikkalan mylly Palvelukieli: Suomi Hinta: Kunnalan pitopöytä, jossa kolme vaihtoehtoa: 50 mk/65 mk/80 mk/hlö Viljamaan kahvilassa kahvi tai tee ja pulla 15 mk/hlö Opastus 300 mk/bussi tai sopimuksen mukaan, opas mukana koko ajan Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Arja Lekander, auktorisoitu matkaopas, puh. 05- 366 5284 Kirsti Kyttälä, Kunnalan Marja & Matkailu, puh. 05 - 354 7182 Mervi Ukkola, Viljamaan Kuivakukkatuotteet, puh. 05 - 366 5156

Tuotteen nimi: KESÄRETKI KOTKAAN Paikka: Kotka Toteutusajankohta: Kesäkausi Ryhmän koko: min 20 hlöä Kesto: noin 5 tuntia Retken ohjelma: Klo 12.00: Opastettu tutustuminen Lan-ginkosken Keisarilliseen Kalastusmajaan Klo 13.00: Opastettu tutustuminen Sapokan Vesipuistoon. Puistoon on istutettu yli 20 000 koristekasvia ja kymmeniätuhansia kukkasipuleita. Klo 14.00: Lounas Kesäravintola Meriniemessä Klo 15.00: Lähdemme opastetulle meriristeilylle kahdeksi tunniksi. Suuntaamme Kotkan lähivesille, käymme katsomassa Kotkan satamat, tutustumme Euroopan suurimman laivastotaistelun historiallisiin paikkoihin ja käymme Varissaaressa taistelun muistomerkillä. Matkan aikana nautitaan myös pullakahvit. Palvelukieli: Suomi Hinta: 140 mk/hlö, ei sisällä maakuljetuksia. Joka kuudestoista matkustaja vapaa, maksimi 2 vapaata per ryhmä. Mikäli tarvitset majoitusta on hinta 320 mk/hlö/vrk sisältäen oheisen ohjelman lisäksi majoituksen Sokos Hotel Seurahuoneella Kotkassa 2 hh, aamiaisen, aamusaunan ja sisäänpääsyn kesäravintola Meriniemeen. Millä varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. myyntipalvelu/suora 05 - 350 0401 tai keskus 05 - 35035; fax. 05 - 3500450

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 73 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: KUNINKAANTIE -RETKI Toteutusajankohta: Kesäkausi Ryhmän koko: min 16 hlöä Kesto: 3 vrk Retken ohjelma: 1. päivä: Saapuminen Kotkaan. Majoittuminen Sokos Hotel Seurahuoneelle. Majoitus 2 hh. Kahden tunnin kiertoajelu kaupungilla sisältäen Kotkan kiinnosta-vimmat kohteet. Päivällinen kesäravintola Meriniemessä. 2. päivä: Lähtö aamiaisen jälkeen. Vierailu Langinkosken keisarillisessa kalastus-majassa. Lounas Keisarinmajan kahvilassa. Kahvitauko Ylämaan jalokivikylässä. Saapuminen Lappeenrantaan. Majoittumi-nen Sokos Hotel Lappeeseen. Majoitus 2 hh. Kahden tunnin kiertoajelu Lappeenrannan kiinnostavimmissa kohteissa. Päivällinen hotellissa. 3. päivä: Aamiaisen jälkeen risteily m/s Carelialla Saimaan kanavan läpi. Lounas Carelialla. Nettohinta: 955 mk/hlö. Lisämaksu yhden hengen huoneesta 130 mk/yö. Millä varoitusajalla varattavissa? 3 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Kotkan Meripäivät Oy / Matkailupalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05 - 2344424; fax. 05 - 2344407 e-mail: [email protected] Internet: www.kotka.fi/matkailu

OPASTETUT KIERROKSET

KOTKASSA Kotkan seudulla on paljon nähtävyyksiä, joihin on helpointa ja antoisinta tutustua asiantuntevan matkailuoppaan välityksellä. Teemakierrokset ovat valmiiksi suunniteltuja kokonaisuuksia. Valittuun teemaan perehdytään useassa eri käyntikohteessa. Valittavana on kolme teemakierrosta, joiden lisäksi voidaan järjestää mahdollisuuksien mukaan myös muunlaisia teemakierroksia. Opastuksia järjestetään myös erityiskohteisiin. Yleiskierroksella tutustutaan Kotkan keskeisiin nähtävyyksiin ja kotkalaisten elinoloihin. Myös Kuninkaantiehen perustuvia opastuskierroksia on tarjolla.

Tsaarien ajan Kotkaa Kesto: 2 h Hinta arkisin: 290 mk (sis. 40 mk välityspalkkiota) Langinkosken kalastusmaja:

12 mk / ryhmän jäsen 5 mk / lapsi Varaukset:

Kotkan meripäivät Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: [email protected] internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan Venäjän vallan ajan historiaan Kotkassa. Katariina Suuren, Aleksanteri II:n ja Nikolai II:n hallitsijakaudet liittyvät läheisesti myös Kotkan seudun historiaan. Tutustutaan vuosien 1789-1890 Ruotsinsalmen meritaistelujen tapahtumiin ja käydään vuonna 1801 valmistuneessa ortodoksisessa kirkossa sekä Aleksanteri II:lle vuonna 1889 rakennetussa Langin-kosken keisarillisesa kalastusmajassa. Sapokan vesipuisto Kesto: 1 h Hinta arkisin: 190 mk (sis. 40 mk välityspalkkiota) Varaukset:

Kotkan meripäivät Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: [email protected] internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan muutama vuosi sitten valmistuneeseen Sapokan vesipuistoon, missä vesi, kivet, kasvillisuus ja valo muodostavat ainutlaatuisen puistokoko-naisuuden.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 74 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Sotilaita, saaristolaisia ja merimiehiä Kesto: 2 h Hinta arkisin: 290 mk (sis. 40 mk välityspalkkiota) Venematka:

45 mk aikuiset 25 mk lapset 6-12 v Minimi 20 aikuista Varaukset:

Kotkan meripäivät Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: [email protected] internet: www.kotka.fi/matkailu Sotilaat, saaristolaiset ja merimiehet ovat eri aikoina antaneet värinsä nykyiselle Kotkan seudulle. Opastuskierroksella kerrotaan entisaikojen elämästä ja tutustutaan nykytilanteeseen. Käydään Kukourin saarella Fort Slavan rauniolinnakkeella. Sieltä matka jatkuu Kuutsalon saareen. Opastuskierros päättyy Kantasatamaan ja siellä merimiesravintola Kairoon, jos ryhmä niin haluaa. Alvar Aalto -kierros Kesto: 2 h Hinta arkisin: 290 mk (sis. 40 mk välityspalkkiota) Varaukset:

Kotkan meripäivät Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: [email protected] internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan Alvar Aallon 1930 -luvulla suunnittelemaan Sunilan asuin- ja tehdasalueeseen sekä muuhun hänen tuotantoonsa Kotkassa. Käyntikohteina ovat vuonna 1937 valmistunut tehtaanjohtajan asuintalo Kantola sekä toivomusten ja mahdollisuuksien mukaan myös Sunilan selluloosatehdas.

Langinkosken keisarillinen kalastusmaja Kesto: 1 h Hinta arkisin: 190 mk (sis. 40 mk välityspalkkiota) Langinkosken kalastusmaja:

12 mk aikuiset (ryhmän jäsen) 5 mk lapset Varaukset:

Kotkan meripäivät Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: [email protected] internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan Venäjän keisarille, Aleksanteri III:lle, vuonna 1889 rakennettuun hirsiseen kalastusmajaan sekä keisarillisen perheen elämään siellä. Kotkan ortodoksinen kirkko ja ortodoksisuus Kesto: 1 h Hinta arkisin: 190 mk (sis. 40 mk välityspalkkiota) Varaukset:

Kotkan meripäivät Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: [email protected] internet: www.kotka.fi/matkailu Nykyisen Kotkan alueelle alkoivat venäläiset sotilaat rakentamaan 1790-luvun alussa Ruotsinsalmen linnoituskaupunkia ja sen asukkaiden käyttöön valmistui vuonna 1801 Pyhän Nikolauksen kirkko. Tänä päivänä ortodoksiseen seurakuntaan kuuluu alueellisesti Kotkan lisäksi yhdeksän lähikuntaa ja seurakunnassa on lähes tuhat jäsentä.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 75 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Kotka-kierros Kesto: 1 h Hinta arkisin: 190 mk (sis. 40 mk välityspalkkiota) Varaukset:

Kotkan meripäivät Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: [email protected] internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan Kotkansaareen, kaupungin sydämeen. Kun Kotkan kaupunki perus-tettiin 1870-luvulla, villillä höyrysaha-vuosikymmenellä, niin silloin Kotka oli yhtä kuin Kotkansaari. Kierroksella esi-el-lään mm. Kantasatama sekä museo-jäänmurtaja Tarmo ja merimiesravintola Kairo. Sapokan vesipuisto ja Enso Oy:n paperitehdas ja saha tulevat tutuiksi kierroksen aikana. Langinkosken keisarilliselta kalastus-majalta Haminan linnoituskaupunkiin Kesto: 3 h Hinta arkisin: 390 mk (sis. 40 mk välityspalkkiota) Langinkosken kalastusmaja:

12 mk /ryhmän jäsen 5 mk lapset Varaukset:

Kotkan meripäivät Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: [email protected] internet: www.kotka.fi/matkailu Käyntikohteina ovat Langinkosken keisarillinen kalastusmaja ja vuonna 1850 valmistunut Kymin kirkko. Kyminlinnan maalinnoitusta tarkastellaan ulkoapäin. Haminan linnoitus- ja ympyräkaupunkiin tutustuttaessa käydään sisällä myös vuonna 1837 valmistuneessa Haminan ortodoksisessa kirkossa.

Ruotsinpyhtään ruukilta Langinkosken keisarilliselle kalastusmajalle Kesto: 3 h Hinta arkisin: 390 mk (sis. 40 mk välityspalkkiota) Langinkosken kalastusmaja:

12 mk /ryhmän jäsen 5 mk lapset Opastus:

Ruotsinpyhtään ruukki sovittava erikseen. Hinta 10 mk/ryhmän jäsen. Varaukset:

Kotkan meripäivät Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: [email protected] internet: www.kotka.fi/matkailu Ruotsinpyhtään ruukkialue on ainutlaatuinen ja idyllinen ruukkialue 1700-luvulta. Kierroksen käyntikohteena oleva Savukosken museosilta 1920-luvulta on harvinaisuus lajissaan. Pyhtään keskiaikaisessa kivikirkossa ja vuonna 1889 valmistuneessa Langinkosken keisarillisessa kalastusmajassa käydään myös sisällä. Kyminlinnan 1800-luvun alussa rakennettua maalinnoitusta tarkastellaan ulkoapäin. Kartanokierros Kesto: 7 h Hinta arkisin: 550 mk (sis.pääsymaksut ja kahvit sekä bussikulut) Varaukset:

Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090 Käydään sisällä Sunilan ja Wredebyn kartanoissa sekä Anjalan kartanomuseossa.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 76 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Yhteislaulukierros Kesto: 2 h Hinta arkisin: 500 mk + bussikulut Varaukset:

Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090 Kierretään Kotkansaarella ja Hovinsaarella ja lauletaan Juha Vainion ja Veikko Lavin niihin paikkoihin liittyviä lauluja tarinoiden lomassa. Retkeä säestää hanuristi. Retki Kaunissaareen/Haapasaareen Varaukset ja tiedustelut:

Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090 Suomalainen, ruotsalainen ja venäläinen Viipuri Kesto: 12 h Hinta arkisin: 1000 mk + bussi-, ym. kulut Varaukset ja lisätiedot:

Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090

Tuotteen nimi: TSAARIN

JALANJÄLJILLÄ Toteutusajankohta: Ympäri vuoden Ryhmän koko: min 10 hlöä Kesto: 2 vrk Retken ohjelma: 1. päivä: Saapuminen Kotkaan Sokos Hotel Seurahuoneelle, jossa majoitus 2 hh. 17.00 Lyhyt kävely Kotkan keskustassa. Vierailu Kotkan ev.lut.kirkossa. Vierailu Nikolauk-sen ortodoksisessa kirkossa. 20.00 Venä-läinen päivällinen 2. päivä: Aamiainen hotellissa. 10.00 Kier-toajelu Kotkassa. Vierailu Langinkosken keisarillisessa kalastusmajassa. 12.00 Lou-nas Haminassa. 13.30 Kiertoajelu Haminan ympyräkaupungissa. Vierailu Kauppiaan-talon museossa. Nettohinta: 390 mk/hlö. Joka kuudestoista matkustaja ilmaiseksi, max. 2 ilmaista per ryhmä. Millä varoitusajalla varattavissa? 3 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. myyntipalvelu/suora 05 - 350 0401 tai keskus 05 - 35035; fax. 05 - 3500450


HAMINA

Haminan kaupungin matkailutoimisto Pikkuympyräkatu 5, 49400 Hamina puh. 05 - 7495251; fax. 05-7495381 Hamina (ruots. Fredrikshamn) on satama- ja sotilaskaupunki, jonka erikoisuuksia ovat 1700-luvulta säilynyt ympyräasemakaava sekä vanhat linnoitusvallit. Kaupungissa on hyvin säilyneitä, tunnelmallisia puutalokortteleita, vanhoja kirkko- ja hallintorakennuksia sekä laaja linnoitukseen kuuluva puistoalue valleineen. Sotilasperinnettä pitävät yllä Reserviupseerikoulu ja kansainvälinen sotilasmusiikkitapahtuma Hamina Tattoo. Palveleva vierasvenesatama sijaitsee Tervasaaren matkustajasatamassa, josta voi myös tehdä tutustumisretkiä Suomenlahden saaristoon. Kaupunginmuseo Lisätietoja:

Haminan kaupungin matkailutoimisto

puh. 05 - 74951

Talossa neuvottelivat 1783 Katariina II ja kuningas Kustaa III. Kauppiaantalonmuseo Lisätietoja:


puh. 05 - 74951

Talo esitelee vuosisadanvaihteen kauppiaan, hänen puotinsa ja kotinsa. Avoinna ke-la 11-15, su 12-17. RUK-museo Lisätietoja:


puh. 05 - 74951

Näyttelyaineistoon kuuluu mm. sotilaspukuja, taisteluvälineitä yms. Avoinna ti-su 11-15.

KOTKA

Kotkan Meripäivät Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: [email protected] Nykyinen Kotkan kaupunki muodostui vuonna 1977, kun Karhula ja Kymi liitettin yhdyskuntaan. Täten syntyi maisemallisesti mitä monipuolisin kaupunki. Tällöin erilaiset elementit yhdistyivät ja Kotka sai tämän päivän moni-ilmeisyytensä. Kotkan historian tunnetuimmat tapahtumat ovat Ruotsinsalmen meritaistelut, jotka käytiin Kotkan edustalla Venäjän ja Ruotsi-Suomen välillä 1789 ja 1790. Jälkimmäisestä voitokkasta Euroopan suurimmasta meritaistelusta, johon osallistui 500 alusta, on kulunut yli 200 vuotta. Meritaistelujen jälkeen rakennettiin Kotkansaarelle Ruotsinsalmen merilinnoitus. Englannin laivasto-osasto tuhosi linnoituskaupungin v. 1885 lähes täysin – vain Pyhän Nikolauksen kirkko säilyi. Merilinnoituksesta kertovat lisäksi Fort Slavan ympyrälinnakkeen rauniot Kukourin saarella ja Fort Elisabethin jäännökset Varissaaressa, jossa myös on fregatti St. Nikolain sukelluslöytönäyttely ja Ruotsinsalmen meritaistelun muistomerkki. Kotka sai kaupunkioikeudet vuonna 1878. Tuo vuosikymmen oli muutenkin tärkeä Kotkalle. Suomen sahateollisuuden syntyvaiheissa sen erinomainen sijainti joen ja meren yhtymäkohdassa havaittiin, ja 1870-luvulla Kotkaan perustettiin yhteensä 9 sahaa. Tänään Kotka on maamme suurin vientisatama ja vuonna 1990 valmistui uusi syväsatama. Merihenkinen Kotka on monipuolinen matkailukaupunki. Merelle ja saaristoon pääsee vuoromoottoreilla, erilaisilla valmis- ja tilausristeilyillä tai kalastuksen merkeissä. Kymijoen koskissa voi nauttia koskenlaskusta tai kokeilla kalaonneaan.

MUITA NÄHTÄVYYKSIÄ ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 78 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ortodoksinen Pyhnän Nikolauksen kirkko Lisätietoja:

Kotkan Meripäivät Oy / Matkailijapalvelut

Keskuskatu 7, 48100 Kotka

puh. 05-2344424, fax. 05-2344407

Internet: www.kotka.fi/matkailu

e-mail: [email protected] Kirkko on rakennettu vuosina 1799-1801 ja on yksi Suomen vanhimmista palladianistisista rakennuksista. Sen suunnittelu Pietarin admiraliteetin arkkitehti Yakov Perrini. Avoinna kesällä: la - su 12 - 17 ti - pe 12 - 15 Keisarillinen Langinkosken maja Lisätietoja:



puh. 05-2344424, fax. 05-2344407


e-mail: [email protected] Majan rakennettiin Suomen valtion toimesta vuonna 1889 Aleksanteri III:n ja hänen tanskalaissyntyisen keisarinnansa Maria Feodorovnan pyynnöstä. Maja ja sen sisustus on sellainen kuin se oli keisarillisen isäntäväkensä aikana. Koski ja koskimaisema on nykyään luonnonsuojelualue. Mahdollisuus saada vieraskielinen tai suomenkielinen opastus. Avoinna: 1.5.-31.8. päivittäin 10 - 19 1.9.-31.10 la-su 10 - 19 talvella suljettu Hinnat: aikuiset 15 mk/hlö ryhmät 12 mk/hlö lapset 5 mk/hlö Museojäänmurtaja Tarmo Lisätietoja:



puh. 05-2344424, fax. 05-2344407


e-mail: [email protected] Tarmo rakennettiin vuonna 1907 Englannissa ja on laatuaan maailman vanhin alus. Avoinna: 1.5.-31.8. ti - pe 12 - 18

la-su 12 - 16 Fort Slava ja Fort Elisabeth Lisätietoja:



puh. 05-2344424, fax. 05-2344407


e-mail: [email protected] Kotkan merilinnoituksesra kertovat Fort Slavan ympyrälinnakkeen rauniot Kukourin saarella ja Fort Elisabethin jäännökset Varissaaressa, jossa myös on fregatti St. Nikolain sukelluslöytönäyttely ja Ruotsinsalmen meritaistelun muistomerkki. Saarille menee Sapokasta useita veneyhteyksiä päivittäin. Sapokan Vesipuisto Lisätietoja:



puh. 05-2344424, fax. 05-2344407


e-mail: [email protected] Sapokan vesipuistossa yhdistyvät vesi, kallio, kasvillisuus ja valaistus ainutlaatuisella tavalla. Se valittiin vuoden ympäristörakenteeksi 1994, vuoden valaistuskohteeksi 1993 ja vuoden kivityökohteeksi 1996. Maakuntamuseo Lisätietoja:



puh. 05-2344424, fax. 05-2344407


e-mail: [email protected] Museossa on esillä Kotkan kaupungin 120 vuotisnäyttely jossa esitellään Kotkan kaupungin historiaa. Avoinna ympäri vuoden: to - pe 12 - 18 la - su 12 - 16 Nukketeatteri Katinkontti Tarja Karell William Ruthinkatu 9, 48600 KARHULA puh. 05-260 6906 Tarja Karellilla on ohjelmistossaan useita nukketeatterinäytelmiä. Katsomoon mahtuu 65 henkeä. Satutalossa on yli 400 nuken teatterinukkenäyttely ja pukuvuokraamo. Lisäksi kahvio sekä lelu- ja matkamuistopuoti. HUOM! Avoinna sopimuksen mukaan

joka päivä.

MIEHIKKÄLÄ

Miehikkälän matkailu/Kunnantoimisto Keskustie 6, 49700 Miehikkälä

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 79 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 puh. 05 - 74901, fax. 05 - 7490219 Miehikkälä on monipuolinen levähdys- ja harrastuskunta kaakkoisessa Kymen-laaksossa. Pitäjä rajoittuu Virolahden, Vehkalahden, Luumäen ja Ylämaan kuntiin sekä Venäjään ja sen läpi kulkevat Lappenranta-Vaalimaa-Hamina -maantie sekä Taavetti-Miehikkälä-Virojoki -maantie. Eri matkailupisteissä voi tutustua Miehikkälän voimakkaaseen käsityöperinteeseen. Keramiikka, kudonnaiset ja etenkin miehikkäläläiset pärekorit tunnetaan kautta maan. Maaskolan kotieläintila Kuivalantie 25, 49770 Salo-Miehikkälä puh. 05-3579170 Maaskolan kotieläintilalla on nimensä mukaisesti eläimiä sekä kioski satunnaisia matkailijoitakin varten. Pääasiallinen toiminta Maaskolassa koostuu lasten leireistä, ratsastuksesta ja eläinmyynnistä. Maaskolassa voi myös majoittua. Hinta: 5 pvän kotieläinleiri 800 mk 3 pvän kotieläinleiri 500 mk Majoitus aitassa ilman aamupalaa 110 mk Majoitus aitassa aamupalalla 130 mk Salpalinja-museo Lisätietoja:

Miehikkälän kunta

puh. 05 - 74901

Muistona viime sotien ajoilta on pitäjässä Salpalinja-museo “leijonakivineen” ja bunkkereineen. Välittömästi talvisodan päättymisen jälkeen aloitetun puolustusaseman rakennustyöt ajoittuvat vuosille 1940, 1941 ja 1944. Museoalue on noin 2 ha:n suuruinen ja siellä on 400 m kunnostettua taisteluhautaa, eri tyyppisiä korsuja, panssarivaunu Sotka T-34, tykki 155 K 77, PST-tykkiasema, pallokorsun muotti, Salpakanttiini ja Salpamaja-ravintola. Avoinna 1.6.-31.8. 11-21 toukokuussa su 12-18

PYHTÄÄ

Kunnantoimisto / Matkailu 49220 Siltakylä puh. 05-7583111, fax. 05-3431789

Pyhtää (ruots. Pyttis) sijaitsee Etelä-Suomen rannikolla naapureinaan lännessa Ruotsinpyhtää ja idässä Kotka. Kunta käsittää pääosan Kymijoen kahden päähaaran välisestä saaristoalueesta. Kunnassa on kaksi pääkeskusta Siltakylä ja kirkonkylä. 1970-luvulla on Siltakylään rakennettu Huutjärven asutustaajama. LastenFarmi Hemböle Punakallionpolku 2, 49220 SILTAKYLÄ puh. 05-353 3192, 050-587 3692 Pyhtään Munapirtissä sijaitsevalla kotieläintilalla on monia suomenrotuisia kotieläimiä. Tilalla on myös kioski, jossa myynnissä pikkusyötävää ja juotavaa. Nuotiolla voi paistaa myös omia eväitä. Eläimiä voi hoitaa ja kosketella ja viihtyä tilalla vaikka koko päivän. Avoinna 2.6-16.8 ti-su 11-17, maanantaisin suljettu. Hinnat: 20 mk/hlö, talutusratsastus 10 mk/hlö, maastoratsastustunti 50 mk/hlö.

VEHKALAHTI

Kunnavirasto / Matkailu Puistokatu 2, 49400 Hamina puh. 05 - 74921, fax. 05 - 7492 365 Vehkalahti (ruots. Veckelax) sijaitsee Kymenlaaksossa Haminan kaupungin ympärillä. Kunnan hallinnollinen keskus on Haminassa. Suomenlahden rannikkoseutu on varsin saaririkasta aluetta, niinpä Vehkalahteen kuuluu kaikkiaan 384 meren saarta. Meri- ja saaristokohteet Lisätietoja:

Vehkalahden kunta, 49400 Hamina

05 - 74921

Ulko-Tammio on luonnonhistoriallisesti merkittävä ulkosaari. Alue kuuluu Itäisen Suomenlahden kansallispuistoon, jonne on Haminan Tervasaaresta moottoriveneyhteys. Saaristolaiselämästä kertovat Kuorsalon ja Tammion entiset kalastajakylät.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 80 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Kannusjärven tuulimylly ja museo 49570 Kannusjärvi puh. 05-3452251 Kannusjärven tuulimylly on edelleen toiminnassa. Ulkoasultaan se muistuttaa vanhan ajan myllyjä, mutta sisällä on uusinta tekniikkaa. Tuulimyllyn vieressä on museoksi kunnostettu vanha riihi, jossa on esillä maatilan historiaa kuvaavia esineitä, vanhimmat 1800-luvun alkupuolelta. Myllyn alakerrassa toimii kanttiini, josta voi ostaa matkamuistoesineitä. Mylly ja museo ovat kesäaikaan auki päivittäin, muina aikoina erillistilauksesta. Mahdollisuus kahvi- ja ruokatarjoiluun erillistilauksesta. Hinta: Museo 10 mk/hlö Mylly 15 mk/hlö Koululaiset 5 mk/hlö Ryhmille tarjous!

VIROLAHTI

Kunnanvirasto / Matkailu PL 14, 49901 Virolahti puh. 05 - 758 1286 ja fax. 05 - 347 1957 puh. myös 05 - 758 111/matkailu Virolahdelle pääsee pohjoisesta Lappeenrannan kautta Vaalimaan kylään vievää luonnonkaunista Runon ja rajan tietä. Helsingin suunnasta tullaan pitkin idäntietä. Vanha rantamaantie, joka aikanaan yhdisti Turun ja Viipurin linnoja, on nyt museotienä osana Kuninkaantietä. Virolahden kirkonkylä sijaitsee rantatien eteläpuolella. Kunnan keskustaajama on Virojoki. Klamila Lisätietoja:

Virolahden kunta, 49900 Virolahti

puh. 05 - 758 111

Säveltäjä Uuno Klamin kotikylässä voi ihastella Klamin kaunista kotitaloa. Lisäksi Klamilassa on lähes uunituore kalasatama, joka tarjoaa vaativallekin veneilijälle erinomaisen rantautumiskohteen. Kesäaikana kalasatamassa toimii myös pieni rantakioski. Etukäteisvarauksesta on Klamilasta mahdollisuus myös päästä merelle ammattitaitoisen kipparin hoivissa.

Virolahden kirkko Lisätietoja:


puh. 05 - 758 111

Virolahden kirkko on peräisin 1700-luvulta ja kesäaikaan se on avoinna turisteille (talvella etukäteisvarauksesta). Kirkon pihassa seisova kivisakasti on maamme itäsin keskiaikainen kivikirkko 1300-luvulta. Hurppu ja Vilkkilän tura Lisätietoja:


puh. 05 - 758 111

Hurpun rajavartioasemalle voivat veneilijät ajaa ilman lupaa. Sieltä saa rajavyöhykeluvan, jolla voi jatkaa matkaa esim. Virojoelle. Väylä on merkitty virallisiin merikortteihin. Hurpussa autoilija voi ihailla itäistä merimaisemaa. Vilkkilän turan lintutorneihin kokoontuu joka kevät satoja lintuharrastajia tarkkailemaan arktista muuttoa. Virolahti on myös eräs maan parhaista perhospaikoista. Pyterlahti Lisätietoja:


puh. 05 - 758 111

Virolahdella on uusia ja vanhoja kivilouhosalueita. Pietari-Leningradin punagraniitti on louhittu näiltä rannoilta 200 vuoden aikana. Pyterlahdessa sijaitsee Heponiemen monoliittilouhos, josta on louhittu Aleksanteri I:n muistonmerkki Pietarin Palatsiaukiolla. Louhosten lisäksi Pyterlahden kylässä voi tutustua virolahtelaiseen kulttuuriin kotiseutumuseossa. Vaalimaa Vaalimaan raja-asemalla on hyvin moderni ruoka- ja virkistäytymispaikka Rajahovi. Täällä voi aterioiden lisäksi ostaa kelloja, vaatteita, puhelimia yms. Jos haluaa ihailla rajavyöhykettä enemmän, voi kauppakeskus Idänportin kohdalta kääntyä ns. Hämeenkylän reitille, joka myötäilee rajaviivaa.

Etelä-Kymenlaakson matkailuverkko 81 Yhteenveto alueen yrityksistä Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Bunkkerialue Lisätietoja:


puh. 05 - 758 111

Aivan valtatie 7:n varressa Pihlajan kylässä on bunkkerialue, jossa on kunnostettuja taisteluhautoja, bunkkereita ja näyttelyparakki täynnä aseita ja muuta sota-ajan esineistöä. Alue on avoinna kesäisin 10-20, muulloin sopimuksesta.


HAMINA • Hamina Tattoo, kansainvälinen

sotilasmusiikkitapahtuma heinäkuussa parillisina vuosina

• Elomarkkinat – kansanjuhla

avajaiskulkueineen elokuussa • Valojen yö – kulttuuritapahtuma

syyskuussa

KOTKA • Kotkan Meripäivät ja

Merimieslaulufestivaalit heinäkuun lopussa on Kotkan suurin vetonaula. Tuolloin Kotkaan kertyy lähes 200 000 kävijää kuuntelmaan konsertteja, merimieslauluja tai vaikkapa tekemään ostoksia merimarkkinoilla tai viihdyttämään lapsia lasten meripäivillä.

• Lohisoitto järjestetään Kotkassa

kesäkuun alussa. Tuolloin on ympäri Kotkaa erilaisia tapahtumia, konsertteja ja näyttelyitä.

MIEHIKKÄLÄ • Orivarsojen laitumellelasku Suur-

Miehikkälässä kesäkuun alussa • Miehikkälän pelimannipäivät elokuun

alussa

PYHTÄÄ • Saaristomarkkinat Siltakylän Lököressä

elokuun lopulla

VIROLAHTI • Hapanvelliviikko heinäkuussa. Erilaisia

tilaisuuksia ympäri kylää luolavesperistä päiväjuhlaan tanhuineen ja taarastin ja taarastinnan valintoineen.

• Silakkamarkkinat Klamilan kala-

satamassa syyskuun lopulla.

TOISTUVIA TAPAHTUMIA ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA


HAMINA Haminan kaupungin matkailutoimisto Pikkuympyränkatu 5, 49900 Hamina puh. 05 - 7495251 ja fax. 05 - 7495381 Haminan kaupungin matkailutoimisto välittää tietoa alueen matkailupalveluista ympäri vuoden. Kesäaikaan opastuspisteenä toimii myös torin reunalla sijaitseva Lipputorni. Hamina -matkamuistoja voi ostaa kummastakin pisteestä.

KOTKA Kotkan Meripäivät Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: [email protected] Kotkan Meripäivät välittää tietoa alueen matkailupalveluista ympäri vuoden. Kotkan keskustassa Ykköslaiturin yhteydessä toimii ympärivuotisesti turistineuvonta.

MIEHIKKÄLÄ Miehikkälän kunta Keskustie 6, 49700 Miehikkälä puh. 05 - 74901 ja fax. 05 - 7490219 Miehikkälän kunta välittää tietoa Miehikkälän matkailupalveluista ympäri vuoden.

PYHTÄÄ Kunnantoimisto / Matkailu 49220 Siltakylä puh. 05-7583111, fax. 05-3431789 Pyhtään kunta välittää tietoa Pyhtään matkailupalveluista ympäri vuoden.

VEHKALAHTI Vehkalahden kunta Puistokatu 2, 49900 Hamina puh. 05 - 74921 ja fax. 05 - 749 2365 Vehkalahden kunta välittää tietoa Vehkalahden matkailupalveluista ympäri vuoden.

VIROLAHTI Virolahden kunta PL 14, 49901 Virolahti puh. 05 - 758 1286 ja fax. 05 - 347 1957 puh. myös 05 - 758 111/matkailu Virolahden kunta välittää tietoa Virolahden matkailupalveluista ympäri vuoden. Kunnan matkailunumerosta voi myös tilata Virolahden kotiseutuoppaita ja opastettuja kierroksia Virolahdella.

KOTKA Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296 Kymenmatkat tarjoaa matkatoimisto-palveluja, viisumipalveluja ja valuuttapalveluja ympäri vuoden. Kymenmatkoista voi myös varata alueen mökkejä sekä kalastus-, vaellus-, koskenlasku- ja kiertokäyntipaketteja.

INFORMAATIOPISTEITÄ, MATKAVÄLITYSTÄ JA -MYYNTIÄ ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA

matkailu etela-kymenlaakso

Documents