népújság, 2011/19

Info9–16.oldal

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. május 12. ISSN 0352-65690,70 EUR

Izlandi szakmaisegítséggel

az első termál-erőmű épül fel

Dobronakon

Elég lesz-e a 10 millió eurós

tőkésítés a Naftánál a csőd elkerüléséhez?

55. évfolyam 19. szám

8. oldal 9. oldal4. oldal

A Muravidék, illet-ve Lendva is az Európa Nap előestéjén, május 8-án – együtt az ausztriai Alsóőrrel, a horvátorszá-gi Eszékkel, a szlovákiai

Párkánnyal, az ukrajnai Beregszásszal, a romániai Sepsiszentgyörggyel és a szerbiai Magyarkanizsával, valamint Budapesttel – ré-sze volt annak az Európa-

napi rendezvényláncnak, mellyel Magyarország mint uniós soros elnöklő rendha-gyó módon megünnepelte az európai ünnepet. Nép-hagyomány, gasztronómia,

irodalom a helyszíni prog-ramokban, kis életriportok a Duna Televízió egész napos, körkapcsolásos mű-sorában. Összekapcsolás, együttélés.

Fotónkon: a Muravi-déki Nótázók a Cuk Bor-háznál a Lendvahegyen, a Muravidék egyik rendez-vényhelyszínén, riportunk az 5. oldalon.

Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter:„Magyarországon kisebb méreteket

öltött a méhpusztulás, ennek ellenére a két ország felügyelői

közösen dolgoztak.”

Összehangolva Európában Összehangolva Európában

„Magyarországon kisebb méreteket öltött a méhpusztulás, ennek

ellenére a két ország felügyelői közösen dolgoztak.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Iránytű

Megbízott igazgató és felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Nem jó, ha önmagának, önmagában él a kisebbség Ha a Kárpát-medencei Európa Nap muravidéki zord

időjárásával üzenni, szimbolizálni akart, akkor semmi kellemes nem ígérkezik. Esernyő, kardigán és meleg láb-beli kell, mert fázni fogunk. Az esti visszatérő napsütés, a felhők mögül szégyenlősen kibúvó sugarak viszont – még-iscsak! – némi reményt hoztak…

A vasárnapi időjárási viszonyokat Európára, európai uniós létünkre tükrözve: problémákkal, anyagi és erkölcsi gondokkal küszködünk. A közösségi felelősség, a gyakorla-ti, nem csak deklaratív egyenlőség, az önrendelkezési jog, a szolidaritás fogalmak újraértékelődnek, újraértékelődtek.

Ebben az európai létben „keresi” magát a muravidéki magyar kisebbség is. Vallja a multikulturalizmus szellemi-ségét, nemegyszer tapasztalva, hogy valamely egy irányba működő folyamat alkotója, de gyakran saját maga is csak egy irányba, illetve – tán pontosabb a megfogalmazás – sa-ját körében mozog. És nem jó, ha önmagának, önmagában él a kisebbség.

2011-ben persze nem először tesszük fel a kérdést, mit és mennyit, elegendőt és minőségit tettünk-e azért, hogy jobban megismerjenek bennünket Szlovéniában és Ma-gyarországon? És abba a kérdésbe sem először ütközünk, hogy a többségi nemzet – illetve a muravidéki magyarság esetében nem egy esetben az anyanemzet is – valójában mennyire akar megismerni bennünket? Ha csak a „házam tájáról”, tehát a médiáról veszem a példát: a szlovén sajtót általában nem érdekli a nemzetiség (ha csak a magyar kisebbség esetében nem a „rábavidéki párhuzamról” van szó), a magyar sajtónak a kis létszámú muravidéki magyarság nem tét. A kivételek ritkák. Ezért is pozitív a magyarországi közszolgálati média a Muravidéket is különböző projektekbe bevonó tevékenysége. Például az Európa Nap esetében vagy a Kincskeresőben…

Elsősorban persze nekünk kell erőteljesebb és bátrabb lépéseket tenni, de azt is tudjuk, hogy a társadalmi nyitás és a társadalmi befogadás kétirányú folyamat.

Király M. Jutka

Tomka [email protected]

A határozatképesség megállapítása után Kovács Attila tanácstag napirend-bővítési javaslattal élt, mégpedig a községi tanács magyar képviselője státu-sának rendezését – például a szóban forgó ülésre a

képviselőt nem hívták meg –, a KÁI igazgatói pályázata körüli bonyodalmakat, valamint a kétnyelvű ügy-intézést, ennek községen belüli pénzelési problémáit szerette volna megvitatni.

Ülésezett a dobronaki magyar önkormányzat

Kevesebb pénz az egyesületeknekA Dobronaki MÖNK hétfői, 5. rendszeres ülésének napirendjén lényegében egy érdemi pont szerepelt, az egyesületek szá-mára kiírt pályázat elbírálása, ennek ellenére már a napirend elfogadásánál, illetve a különfélék között is számos jelentős témáról, ügyről is tárgyaltak.

Cár Anna elnök a napi-rend-bővítési javaslatot két tanácstag – egyébként igazolt – távolmaradása miatt nem támogatta, így végül abban egyeztek meg, hogy a javasolt témákat rendkívüli ülésen, a hónap végén tárgyalják meg.

A következő napirendi pont alatt a tanács elfo-

gadta az előző ülés jegy-zőkönyvét, majd Kovács Attila észrevételt tett a 2. rendszeres ülés jegyző-könyvére, amit a tanács jóvá is hagyott, a kívánt módosítást – nem került

be a jegyzőkönyvbe, hogy a tanácstag a zsitkóci Deák-szoba pénzeléséről a pol-gármestertől beszámoló kérését javasolta – pótolják a következő ülésig.

A következő napirendi pont alatt a tanács elbírálta az egyesületek számára meghirdetett 11 ezer euró keretű pályázatot. A kiírás-ra Cár Anna felvezetése szerint 10 pályázó jelent-kezett, összesen 21.500 euró támogatást kérve. A tanács hosszabb mérle-gelés után a turistaegyle-tet 500, a dobronaki és a zsitkóci tűzoltókat 1000, a dobronaki művelődési egyletet 2250, a zsitkócit 1000, a dobronaki labda-rúgókat 2000, a zsitkóci focistákat 800 euróval tá-mogatja. 1000 euróval tá-mogatja az önkormányzat a dobronaki szőlészeket, borászokat, a nyugdíjasok egyletét 650, míg a céllö-vőket 800 euróval. Az idei keret egyébként valamivel kisebb a tavalyinál, emellett tavaly kevesebb egyesület is pályázott, így általában minden egyesület kevesebb

A Dobronaki MÖNK a közeljövőben kettő rendkívüli ülést is tart.

Az MMÖNK keretén be-lül létrejött Ifjúsági Bizott-ság hívására szombaton este a Bánffy Központ udvarán találkoztak a muravidéki magyar fia-talok, hogy megvitassák az ifjúság helyzetét, illet-ve javaslatokat tegyenek az ifjúsági élet felpezsdítésére, a fiatal populáció fejlesztési programpontjainak megalkotására. A megbeszélésen többek között szó esett a június-ban Dobronakon megszervezésre kerülő Ifjúsági Napról, a szlovéniai felsőoktatásban tanuló magyar fiatalok magyarországi részképzésének jelentőségéről, a nemzetközi kapcsolatok, bilaterális kezdeményezések lehetőségeiről is. tt

Ifjúsági párbeszéd

Kevesebb pénz az egyesületeknek

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Muravidék

Jegyzet

Azon gondolkodom, hogyan lehetne röviden összefoglalni a horvátországi magyarság hely-zetét. Egy olyan ország kisebb-ségéét, amelynek még mindig bizonytalan az EU-csatlakozási időpontja. Arról nem is beszélve, hogy az ország polgárai sem tudják eldönteni, hogy valóban Európához akarnak-e tartozni? Egy olyan ország állampolgára-ként kell most megnyilatkoznom, amelyben kiváló törvények szü-letnek. Ahol a kisebbségi jogok európaiak, csak éppen lehetetlen átültetni őket a gyakorlatba, mert

nincs rá politikai akarat, mert nem szankcionálja azo-kat, akik nem tartják be a jó törvényeket. Azt a kérdést kellene megválaszolnom, hogy ez a kis nemzetrész mi módon tudna itt fennmaradni. Miképpen tudna hosszú távon létezni.

Utóbbi csak abban az esetben következhetne be, ha e kis közösség önrendelkezéssel kapcsolatos törekvései sikerrel járnának, ha érdekképviseleti és közigazgatási jogosítványokkal bíró intézményrend-szerrel rendelkezne. Az intézményrendszer részben megvan, de a jogosítványok – mint említettem – hi-ányoznak hozzá. A nemzeti kisebbségek fennmara-dását és fejlődését leginkább a területi és a személyi elvű autonómia szolgálja. Mivel a horvátországi magyarság alacsony létszáma miatt sem törekedhet területi autonómiára, erőfeszítéseink a személyi elvű, vagyis kulturális autonómiára korlátozódnak.

Itt arról van szó, hogy választott szerveink átvehes-sék az államtól a kultúránk és nyelvünk megőrzésé-hez szükséges intézményeket és igazgatási jogosít-ványokat. Ez például már működik a Vajdaságban, ahol a Magyar Nemzeti Tanács alá tartoznak a magyar kiadók, színházak és egyéb kulturális intézmények, valamint az igazgatótanácsokba való delegálási jogok is. Itthon viszont a magyarság egyik legfontosabb intézményének, az eszéki magyar iskolaközpontnak a vezetőjét is a horvát oktatási miniszter nevezi ki. A kisebbségi iskolák igazgatói bizottságaiba sem a kisebbségi önkormányzatok vagy az országos koordi-náció delegál, ami a szóban forgó testületek szuverén joga volna, ha rendelkeznénk kulturális autonómiával. A mi esetünkben viszont a megyék delegálnak, ezért például megesik, hogy egy kilenctagú testületben mindig akad valaki, aki nem beszél magyarul, és emiatt még az anyanyelvhasználathoz való jogot sem gyakorolhatjuk egy-egy kisebbségi iskolában, arról nem is beszélve, hogy nem a közösség érdeke, hanem a politika az, ami ilyenkor dominál.

És akkor még nem is említettem a kisebbségi média helyzetét, ami külön fejezetet érdemelne, illet-ve némely más hiányosságokat, amelyek kihatnak életünkre, jövőnkre.

Európaiság jogosítványok nélkül

Kriják Krisztina, a horvátorszá-gi Új Magyar Képes Újság fő-szerkesztője

Kevesebb pénz az egyesületeknektámogatást kapott a tava-lyihoz képest. A Ellenőrző Bizottság jelenlévő elnöke, Bogdán Valéria az egye-sületek pályázatához hoz-zátette, a tavalyi pályázati dokumentációt ellenőrizve kiderült, három egyesület még nem adta be a tavalyi pályázat tartalmi beszámo-lóját, ezért azt javasolta a tanácsnak, az idei összege-ket ne fizessék ki nekik, ha ezt 8 napos határidőn belül nem pótolják. A tanács a javaslatot elfogadta, ahogy azt is, hogy a pályázati szabályzat pontosítsa, hogy minden egyesület számára a tartalmi és számlákkal el-látott pénzügyi beszámoló kötelező.

A különfélék között Cár Anna tájékoztatta a taná-csot, hogy a tavaly megpá-lyázott uniós támogatást illetően az önkormányzat tartaléklistára került, ami valószínűleg azt jelenti, hogy a támogatást nem kapja meg, így dönteni kell az önkormányzat által megtakarított 26 ezer euró sorsáról, amiről javasla-tára rendkívüli ülést hív össze az önkormányzat a Dobronoki György-háznál, ahová az összeget a pályá-zat alapján is be szerették volna fektetni.

A különfélék között Bogdán Valéria javasolta a tanácsnak azt is, hívják fel a községet arra, hogy rend-szeresen, havonta utalja át a nemzetiségi hivataltól a szerződés alapján az ön-kormányzatnak járó pénz-összeget. A dokumentáció szerint csak az idei évben

a község már 10 ezer eurós tartozást halmozott fel az önkormányzat felé.

A különfélék között Kovács Attila az elnök asszonyhoz írásos bead-ványokat intézett, misze-rint juttassák el hozzá a Dobronaki KÁI 2006-os és 2011-es igazgatói pályá-zatainak teljes dokumen-tációját, továbbá a KÁI tanácsának 2006 és 2011 közötti jegyzőkönyveit, valamint a KÁI igazgató-nője ellen indított bírósági perek, rendőrségi eljárás teljes dokumentációját.

Az ülést Cár Anna sza-vai zárták, miszerint telje-sítik a kérést, és a törvé-nyességet mindenképpen be kell tartani, de szerinte eljött az ideje annak, hogy ez a tanács egyesítse erejét és tudását, tartalmi mun-kát is végezzen, ne csak papírokkal foglalkozzon.

A Magyar Nemzeti Kö-zösség Rádió- és Tévémű-sorai Programbizottsága hétfői, 7. rendes ülését Sobočan Gabriela alelnök vezette. A 9 tag közül az 5 jelenlévő a Szlovén RTV-nek a 2011–2015-ös időszakra vonatkozó fej-lesztési stratégiáját vitatta meg, külön hangsúllyal a magyar nemzeti közösség rádió- és tévéműsorainak fejlesztésére. A dokumen-tum céljait, fontosságát videókonferencia kereté-ben Marko Filli, az RTV vezérigazgatója ismertette bevezetésként. A fejlesz-

A fejlesztési stratégiáról és a kódexrőltési stratégia az általános részben az RTV küldetését és működését határozza meg, a második részben pedig a közintézeten belül működő egységek konkrét feladatait, tevékenységét fogalmazza meg, foglal-kozva a pénzelés kérdésé-vel, a káder- és technikai fejlesztéssel egységenként.

A stratégiát illetően fontos a programbizott-ság határozata az ősho-nos nemzeti közösségek pontos megjelöléséről a szövegben. A lendvai ma-gyar stúdió vezetősége a dokumentum következő

tárgyalásáig cikkelyenként kiegészíti a tervezet szö-vegét az őshonos nemzeti közösség megjelölésével. A dokumentum elfogadá-sánál törekedni kell a ma-gyar nyelvű tévéműsorok jobb sugárzási idejének elérésére a szlovén TV I. csatornáján.

A programbizottság megvitatta az RTV szakmai mércékről és elvekről szó-ló kódexének tervezetét, beleértve a 8. cikkely első bekezdésének megőrzését is, mely a nyelvhasználat-ról szól.

SNK

Kedden Szlovéniában tartózkodott Prőhle Gergely, bilaterális és kultu-rális diplomáciai kérdésekben ille-tékes helyettes magyar államtitkár. Ljubljanában a szlovén Külügymi-nisztérium európai uniós ügyekért és bilaterális diplomáciáért felelős tisztségviselőivel tárgyalt, majd ezt követően Lendván találkozott Lendva város polgármesterével. A látogatás befejezéseként az államtitkár a szlovéniai magyarság vezetőivel is tárgyalt az MMÖNK székházában. (A látogatás az újság lapzártájakor történt, a tárgyalásról bővebben a Népújság következő számában tudósítunk.) tt

Magyar külügyi államtitkár látogatása

Kevesebb pénz az egyesületeknek

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Muravidék


Bence [email protected]

A határozatképesség megállapítása és az előző ülés jegyzőkönyvének el-fogadása után az elnöklő Vugrinec Zsuzsa áttért az önkormányzat 2010-es zárszámadásának megvita-tására. Kifejtette, a 61 ezer

eurót valamivel meghaladó bevétel és az 59 ezer euró kiadás mellett az önkor-mányzat törlesztett néhány előző évekből fennmaradt kisebb tartozást, s így is megközelítően 600 euró többlettel zárta az évet. A tanács észrevételek nélkül, egyhangúlag megszavazta a zárszámadást.

A Moravske Toplice-i nemzetiségi tanács üléséről

Új pénzmegosztás a község és az önkormányzat közöttMúlt héten Pártosfalván a Moravske Toplice Községi MNÖK 5. rendszeres ülésén elfogadták az önkormányzat 2010-es zárszámadását, illetve első olvasatban a 2011-es költségve-tést is. A különfélék között az önkormányzatot ért támadás, a rendőrségi vizsgálat került újra terítékre.

A következő napirendi pont alatt a tanácselnök felvezette a 2011-es költ-ségvetési tervezet első ol-vasatát, amely nagyobb, 91 ezer eurós bevétellel számol – a nagyobb bevétel (149-es index) a község és az önkormányzat közötti új pénzmegosztási arány-ból származik. A tervezet,

ahogy eddig is, jelentős pénzösszegeket, megköze-lítően 30 ezer eurót különít el a nemzetiségi programo-kat kivitelező különböző egyesületek, intézmények, a református egyház támo-gatására, emellett 10 ezer euró összegben bevezeti az önkormányzati tiszt-ségviselők tiszteletdíjainak fogalmát, s az ülésszámok növekedésére hivatkozva az eddigi 5,2 ezer euró he-lyett 10 ezer eurót különít el az ülésdíjakra. Tovább-ra is költségvetési tétel-ként szerepel a szakmai kirándulás megszervezése, amelyre 10 ezer eurót szán-nak. A tanácstagok többsé-ge támogatta a benyújtott költségvetési tervezetet, a második olvasat és az elfogadás előtt azonban az említett egyesületi, in-tézményi, egyházi kontó

részletezését kérték. A különfélék között szó

esett az önkormányzatot az elmúlt hónapokban ért támadásokról, a šulinci Sukič Jože által már évek óta különböző fórumokra írt levelekről is. A tanács úgy döntött, hogy az egyik muraszombati rádió által ez ügyben feltett kérdésre az elnök asszony röviden válaszol. A tanácstagokban egyébként felmerült az a kérdés is, miért reagál egy magánszemély feltevéseire a hatalmi struktúra, majd erre természetesen ezek után a sajtó ilyen vehemen-sen, miközben az önkor-mányzat 2010-es zárszám-adásából is egyértelműen kiderül, hogy a Moravske Toplicei MNÖK Tanácsa a törvényes kereteken belül, a községi magyarság érde-kében tevékenykedett.

Elfogadták a zárszámadást, illetve a költségvetés elő olvasatát.

A MPIL Tanácsa emlí-tett ülésének napirendje szerint az egyik pont – mi-után az intézet alapítója Sabo Tatjanát, az eddigi elnököt visszahívta – az új elnökválasztás lett volna. Pozsonec Mária, a régi tanács alelnöke gyűlésle-vezetői tisztségében erre hajlott is, de a többiek az elnök megválasztását az alapító általi koordiná-ciós idő letöltése utánra halasztották. Így az ülés némileg módosított na-pirend szerint haladt. A 2010-es évi zárszámadás elfogadása előtt Šimonka Tanja igazgató tájékoztatta a tanácstagokat a számok mögötti tartalmakról. E szerint idén először ke-rült különválasztásra a

közszolgálati és a nem közszolgálati tevékenység, s így az e célból befolyó összegek könyvelése. Az igazgató kifejtette: tavaly

az alapító 40 ezer euróval csökkentette költségvetési kötelezettségeit azzal az indokkal, hogy az állam is ennyivel csökkentette

a ház programjához való hozzájárulását. A mérleg ebből kifolyólag 4 ezer euró hiányt mutat. Ez azonban a költségvetési összeghez mérten csekély-nek mondható, továbbá a programok realizációja sem szenvedett nagyobb csorbát.

Horváth Ferenc tanács-tag elégedettségét fejezte ki afelől, hogy az MNMI-vel rendeződött a viszony, s a bérletek ügye is rendeződ-ni látszik.

Az alapító részéről Stanislav Gjerkeš a hiány-ra való hivatkozással a jövőt illetőleg aggályait fogalmazta meg, Pozsonec Mária pedig az állami tá-mogatások korábban jól működő gyakorlatát kérte számon. A zárszámadást a beterjesztett változatban egyhangúlag elfogadták.

Ciril Baškovič, a szlo-vén művelődési miniszté-rium képviselője a minisz-térium költségvetésének csökkentéséről elmondta: ezen lehet változtatni, eh-hez a kormánynak joga van, de ez nem azt jelenti, hogy a község (az alapító) hátáról levegye a kötele-zettségvállalást.

A 2011-es tervjavaslat-hoz intézett megjegyzések egyike sem nélkülözte azt a kitételt, mely az európai és más pályázatokon való részvételre ösztönöz. Ezért az intézet a jövőben jobban oda fog figyelni a különbö-ző pályázati lehetőségekre. A tetőzet tatarozását pedig mielőbb el kell kezdeni, hogy a beázással még na-gyobb kár ne keletkezzen.

Az új elnök megválasztását elnapolta az MPIL

A lendvai Művelődési és Promóciós Intézet (MPIL) Tanácsának múlt szerdai ülésén a tanácstagok elfogadták az intézet zár-számadását, valamint a 2011-es évi pénzügyi és munkatervet.

A kultúrotthon új tanácsának első ülésé.

Új pénzmegosztás a község és az önkormányzat között

Az országos csökkentés nem az jelenti, hogy a községnek nincs kötelezettségeAz országos csökkentés nem az jelenti, hogy a községnek nincs kötelezettsége

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Kultúra

Bence [email protected]

Fotó

: Tom

až G

alič

Szlovéniában május 7-én az anyanyelvi esszé-írással (szlovén, illetve magyar vagy olasz nyelven) elkezdődött az általános érettségi vizsga. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában összesen 33 diák jelent-kezett a vizsgára: 29-en szlovén, 4-en magyar nyelvi dolgozatot írtak (a 34 szakmai érettségiző közül 8 diák érettségizik magyar és 26 szlovén nyelvből). A magyar nyelvből és irodalomból anyanyelvi szinten érettségizők száma az idén Lendván alacsonyabb, mint az előző években. Az érettségi idei témaköre „Önmegvalósítás – lehetőségek és akadályok”, a kötelező irodalom pedig Németh László: Kocsik szep-temberben és J. D. Salinger: Zabhegyező című művei.

A Magyar Nyelv és Irodalom Általános Érettségi Országos Tantárgyi Bizottság tagjai dr. Kolláth Anna (elnök), László Hermina (fő értékelő), Pisnjak Mária és Horvat Laura.

Az anyanyelvi érettségi vizsga második része május 31-én lesz, az érettségi eredményhirdetésére 2011. július 13-án kerül sor. Kmj

Elkezdődött az általános érettségi vizsga

A „Ter mészetesen együtt!” szlogen alatt megvalósuló projektben ugyanis a hét országban szétszóródott, főleg a ha-tár mentén élő magyar nemzetiségi közösségek mellett osztrákok, szlová-kok, ukránok, románok, szerbek, horvátok, szlo-vénok is ízelítőt adhattak kultúrájukból műkedvelő egyesületeik, néptáncosaik és népdalköreik, mi több, gasztronómiai jellegzetes-ségeik, boraik jóvoltából – s mindezt a Duna Te-levízió egész napos, élő, körkapcsolásos műsorban közvetítette.

A Muravidék is így mutatkozott be. A három helyszínen zajló esemé-nyeket, bemutatókat itt-ott megzavarta ugyan néhány hirtelen kitört zivatar vagy záporeső, de a jó hangulat egész nap megvolt. Jó volt az is, hogy a szervezők mindegyik művészeti ág-ból ízelítőt adhattak, a hagyományőrzők, a nép-dalkörök és az „élő” tár-gyi néprajz mestereivel

Tévékapcsolással, együtt: 7 ország 7 városából

Európa Nap: sokszínű összhangpróba Vasárnap az Európa Nap keretében, illetve annak előestéjén a Magyar Köztársaság mint uniós soros elnöklő rendhagyó módon kívánt ünnepelni. A hangsúly nem annyira a hatá-ron kívüli magyar kisebbségi közösségeken volt, hanem a mindennapok részét képező együttélésen, a multikulturális hagyományon.

is el lehetett beszélgetni a Cuk Borházban, akik hagyományosan jó házi-gazdáknak bizonyulnak. A Dobronaki Nótázók és a Muravidéki Nótázók szí-nes műsorán kívül Cár Jenő (Evgen) is bemu-tatott egy balladisztikus históriát a már jól ismert Poredušov Janoš-stílusban, de a Marko Banda is jól kiegészítette a muravidéki műsort. A muravidéki ma-gyar irodalmat Z. Szekeres Ilona előadó szólaltatta meg, Marton Feri bácsi

és Császár Ilonka pedig a régmúltból a mába ívelő anekdotakinccsel gazdagí-totta a rendezvényt.

Európa-napi köszön-tőjében Göncz László a határok nélküli Európa és a benne élők hagyománykin-csének megőrzését hang-súlyozta, a multikulturális közeget pedig a kultúrák egymás mellett élésének tisztasága őrizheti meg, nem azok egymásba ol-vasztása. – Ebben régen senki sem hitt, mígnem va-lósággá nem vált, ahogy a

határok légiesítése és vég-ső eltűnésük is – mondta. Anton Balažek lendvai pol-gármester csatlakozva az elmondottakhoz szlovén nyelven fejtette ki nézeteit, az együttélés eredményei-nek hangoztatásával.

A nagyszínpad aztán nemsokára igen szelesnek bizonyult, bár látszólag ez a fellépőket nem zavarta, akik a muravidéki magyar (a Muravidék és a Nefelejcs Néptáncegyüttes), illetve a szlovén és a horvát nép-zenét (Marko Banda) és néptáncot (Velika Polana-i néptánccsoport, a Horvát Művelődési Egyesület nép-tánccsoportja) mutatták be.

A lendvai képzőmű-vészek és szombathelyi vendégeik ez alkalom-mal a lendvai parkban egy „körképet” festettek, mely kívül-belül az euró-pai kultúra és szellemiség fejlődését szimbolizálja a középkortól máig.

A Bánffy Központ előa-dótermében délután 5 órá-tól irodalmi összeállítások hangzottak el a magyar és a szlovén literatúrából

(Szomi Kralj Béla, Z. Sze-keres Ilona, Bacsi Jasna és Gal Desire), a Vita Ka-marakórus legnépszerűbb dalaiból válogatott egy csokorra valót, Šimonka Tjašát pedig karmestere-ként és operett-énekesként is megismerhettük. Kološa Tanjával együtt előadott sikerdalát, a Honfoglalást vastapssal jutalmazta a közönség.

A Duna Televízió ezen a napon valóságos hidat képezett az ausztriai, a szlovákiai, az ukrajnai, a romániai, a vajdasági, a horvátországi és a szlo-véniai magyarok között, s rajtuk keresztül a velük együtt élő nemzetekkel, nemzetiségekkel. Kár, hogy a kora tavaszi idő-járás néhány helyszín ki-vételével megtépázta a hangulatot. Így a lendvai esti Kisha- és Kontrabant-koncert is nézőhiánnyal szenvedve valóban „esős” hangulatban zajlott. A tévé ilyenkor igazán jó szolgá-latot tud tenni egy ügyért: legalább a dermesztő szél „nem jön át” rajta!

Lendva, a multikulturális város: a színpadon a Horvát Művelődési Egyesület Nép-tánccsoportja.

Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő és Anton Balažek lendvai polgármester Európa-napi kö-szöntője.

Európa Nap: sokszínű összhangpróba

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Mezőgazdaság



Dejan Židan szlovén mezőgazdasági miniszter szerint a magyar vidékfej-lesztési miniszter, egyben az EU Mezőgazdasági és a Halászati Tanácsa elnöké-

A közös mezőgazdasági politikáról, a méhpusztulásról tárgyaltak

A szlovén és a magyar agrárminiszter találkozója GoricskónA szlovén mezőgazdasági miniszter, Dejan Židan meghívására a múlt héten Goricskón látogatást tett a magyar vidékfejleszté-si tárcavezető, Fazekas Sándor. A munkamegbeszélés során a két miniszter többek között az EU 2013 utáni közös agrárpo-litikájáról, az élelmiszerlánc működéséről, illetve a mindkettő országot érintő méhpusztulásról is tárgyalt.

nek látogatása megerősíti a két ország jó együttmű-ködését, különösen azért, mert az unió vezetési ter-hei miatt nem megszokott, hogy az elnökség alatt a miniszterek bilaterális látogatásokat tesznek.

A két tárcavezető a ta-

lálkozó során tájékozódott a szomszédos Goricskói Natúrpark és az Őrségi Nemzeti Park tevékeny-ségeiről, a köztük meg-lévő együttműködésről, a legnagyobb figyelmet viszont az EU 2013 utáni közös agrárpolitikájának

Fazekas Sándor magyar vidékfejlesztési és Dejan Židan szlovén mezőgazdasági miniszter leginkább a közös agrárpolitika jövőjéről tárgyalt.

A határozatképesség megállapítása után az elő-ző ülés jegyzőkönyvének elfogadásánál és a hatá-rozatok megvalósításának taglalásánál Jože Cigan tanácstag, egyben szak-tanácsadó tájékoztatta a tanácsot, hogy hiába tárgyalnak a kamaránál, például jelen esetben az előző ülésen a marhate-nyésztés problémáiról és ennek megoldásairól, ami-kor közben kiderül, hogy az agrártárca sem tartja be a szabályokat. A Mező-gazdasági Minisztériumnál kiírt pályázaton ugyanis egy fiatal parasztgazdaság igen jól összeállított pályá-zata két pont hiánya miatt esett el a támogatástól, mi-közben a pályázatelbíráló minisztérium nem veszi figyelembe a muravidé-ki intervenciós törvényt, amely alapján kiegészítő

Figyelmen kívül hagyták az intervenciós törvényt

Az agrárkamara a csávázott vetőmag tilalma ellenAz agrárkamara muraszombati területi egységének múlt heti, 14. rendszeres ülésén az élelmiszerlánc igazságosságáról, a muravidéki méhpusztulásról, és napirenden kívül a mező-gazdaságot érintő aktuális problémák szinte mindegyikéről tárgyaltak.

15 pontot kellett volna adni a pályázatnak. Ahogy kide-rült, több ilyen esetet re-gisztráltak a Muravidéken, ezt jelezték is az illetékes szervek felé, de mindeddig választ sajnos nem kaptak. A vitához csatlakozott az ülésen jelenlévő kamarai elnök, Ciril Smrkolj is, aki hozzátette, országos szin-

ten az említett pályázatra 190 beadvány érkezett, és csak 39 esetben dön-töttek pozitívan. Kifejtet-te, ilyen pályázatoknak igazából nincs értelme, a szűkös pénzügyi keret miatt ugyanis túl magasak a kritériumok, ezért a pá-lyázat újbóli kiírását tudná javasolni, amelyre a pályá-

zatokat már leadó és nega-tívan elbírált pályázóknak csak az újbóli részvételt kellene megerősíteniük – s hozzátette: ahogy ezt más országokban szokták intézni hasonló helyzetek-ben. A kamara elnöke szólt néhány szót az élelmiszer-lánc igazságossá tételéért tett, már hónapok óta foly-tatott próbálkozásokról, s kifejtette, Szlovéniában erről csak kódexet szeret-nének az illetékesek hoz-ni, ez pedig nem biztos, hogy elegendőnek minősül majd. Ennek ellenére ezt

is üdvözölni kell, mert az élelmiszerláncban jelen-leg érvényes szabályok, a profit megoszlása egy-szerűen elfogadhatatlan, tarthatatlan, az ország önellátási szempontból hó-napról hónapra gyengébb, ez pedig a jelenlegi ma-gas élelmiszerárak mellett egyszerűen katasztrófába torkollhat. Ciril Smrkolj többek között szólt az el-múlt hónapokban elmér-gesedett „élelmiszer kontra energia” vitáról is. Mint elmondta, megérti, hogy az ország 2020-ra vállalt kötelezettségei magasak, ennek ellenére véleménye szerint az élelmiszerterme-lésnek kell előnyt élveznie, az energiatermelést esetleg kiegészítő tevékenység-ként lehet csak művelni. A kamara elnöke szólt né-hány szót a mezőgazdasági földterületekről szóló ké-szülődő törvényről, amely körül még igen sok vita várható, a feketemunkáról szóló törvény mezőgaz-dasági vonatkozásairól és nem utolsósorban a méhpusztulásról, amely szerinte sem a csávázott kukoricamagtól származ-hat. Ezzel egyetértett a

A muravidéki szakma szerint – még a méhészek elnöke, Stanko Kapun is így vélekedik – a méhpusztulás oka az olajrepcében keresendő, nem a csávázott kukoricamagban. Ennek ellenére az agrártárca továbbra is fenntartja a csávázott kukoricamag veté-sének tilalmát.

Az agrárkamara a csávázott vetőmag tilalma ellen

A szlovén és a magyar agrárminiszter találkozója Goricskón

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Mezőgazdaság

Szolarics Nađ Klá[email protected]

Az Era bemutatkozá-sánál a muraszombati Me-zőgazdasági és Erdészeti Kamara is közreműködött, ez a szervezet küldött meg-hívókat a termelőkhöz is, ezek azonban nagyon gyér számban jelentek meg. Így csak nagyon kevesen sze-rezhettek közvetlen tudo-mást Gvido Omladičtól, az Era csoport igazgatósági el-nökétől és a nemčavci MBC központ munkatársaitól arról, milyen kapcsolatokat szeretnének létrehozni a muravidéki termelőkkel a „Vásároljunk helyit – vásá-roljunk muravidékit!” szlo-gen alatt annak érdekében, hogy a régióban termelt gyümölcs és zöldség nyers-anyag vagy feldolgozott táj-jellegű termék formájában piacot, vásárlót találjon. Az Era a közvetlen termelőket, a szövetkezeteket szólítja meg.

Az Era csoport – kon-cesszió alapján – jelenleg országos szinten több mint 1200 iskola élelmiszer-el-látója, s szállít ellenőrzött minőségi termékeket óvo-dákba, kórházakba, szállo-dákba, fegyházakba, étter-

Vásároljunk helyit – vásároljunk muravidékit!

A velenjei Era társaság Nemčavcin, logisztikai és raktárköz-pontjában (MBC) mutatta be a muravidéki mezőgazdasági termékek felvásárlási és forgalmazási irányelveit. Gvido Omladič igazgatósági elnök elmondta: a minőség jó, inkább a szükséges mennyiség biztosítása a gond.

mekbe is… Omladič kifej-tette: a fogyasztónak magas minőségű árut szeretnének biztosítani azzal is, hogy az út termelőtől a vásárlóig minél rövidebb legyen. Figyelmeztetett arra is,

hogy a kereskedelemben új „játékszabályok” vannak jelen, így a termelőknek is résen kell lenniük, mert körön kívül maradhatnak, annál is inkább, mert a „Pomurka és a Panonka időszaka már elmúlt”. A magasabb minőségű ter-

mékek (integrált, vetés-forgós és ökotermelés) magasabb piaci árat tud-nak elérni. Mint mondta, a minőségnél nagyobb gond a mennyiség biztosítása.

Az Era csoport 60 éves

múlttal bír, és a muravidéki termelőkkel is együttmű-ködésre törekednek annak érdekében, hogy termé-keik szélesebb fogyasz-tói körben megtalálhatók legyenek, ne csak házi eladás útján juthassanak el a fogyasztókhoz.

Az Era csoport együttműködést szeretne a helyi ter-melőkkel.

A szlovén és a magyar agrárminiszter találkozója Goricskónszentelték. Ahogy a meg-beszélések utáni sajtótá-jékoztatón fogalmaztak, az uniós mezőgazdasági miniszterek luxemburgi tanácskozásán megállapo-dás jött léte a 2014–2020-as időszak fő irányelveiről, a főbb törvényhozási javas-latokról, amelyeket még az idén ősszel szeretnének kiegészíteni, így már 2012 során elfogadásra is kerül-hetnek, tehát nem kerül veszélybe a 2014-től ese-dékes új közös agrárpoli-tika. Dejan Židan szerint

a magyar mezőgazdasági elnökség ezzel minden-képpen sikeresnek nevez-hető, az előjelek ugyanis nem arra mutattak, ilyen gyorsan és ilyen magas tá-mogatottság mellett sike-rül megállapodni az uniós költségvetés 40 százalé-kát kitevő mezőgazdasági pénzekről. A közös agrár-politikában várható válto-zásokat illetően mindkettő ország azon az álláspon-ton van, hogy a módosí-tásokat csak fokozatosan szabad életbe léptetni. A

miniszterek tárgyaltak az élelmiszerláncon belüli profitmegoszlásról is, a Magyarországon életben lévő törvényi, illetve a Szlovéniában előkészü-letben lévő, a területet rendezni kívánó kódexes megoldásról is.

A miniszterek kitértek a zömében Szlovéniában, de részlegesen, a határ

mentén Magyarországon is bekövetkezett méhpusz-tulásokra. Kifejtették, a két ország jó együttmű-ködése látható az illetékes felügyelői szakcsapatok közös fellépéséből is. A méhpusztulást illetően kifejtették azt is, hogy a két ország szakgárdái közösen elemzik majd az eredményeket és közösen

vonják le a következteté-seket is.

A miniszterek a gradi várban megtartott meg-beszélések után kerék-párokkal tekintették meg a goricskói tájat, túrájuk közben kettő parasztgaz-daságon is megálltak, hogy a helyszínen tájé-kozódjanak az agrárium aktuális problémáiról.

muravidéki méhészek el-nöke, a muraszombati szaktanácsadó szolgálat vezetője, Stanko Kapun is, aki felszólalásában kifejtet-te, becsléseik szerint a Mu-ravidéken megközelítően 4 millió euró kár keletkezett a méhpusztulással. A kárt szenvedett körülbelül 3000 méhcsaládban a legelő méhek 50–80 százaléka pusztult el, így az idén igen gyér lesz az olajrepce- és az akácméz is, további

károk pedig a legyengült családok betegségeivel vár-hatók, illetve azzal, hogy a méhek egyszerűen nem porozzák majd be kultúr-növényeinket. Kapun egy-ben kifejtette, egyszerűen hihetetlennek tartja, hogy a méhpusztulás az elvetett csávázott kukoricamag, majd a talaj porzása révén keletkezett volna, való-színűleg a repcében kere-sendő a baj. A szakember hangsúlyozta, a legfonto-sabb, hogy a méhpusztu-lás okait tudományosan megkeressük és lépjünk az irányban, hogy ilyesmi már ne történhessen meg. Kifejtette azt is, a mező-gazdasági miniszternek a csávázott vetőmagra vo-natkozó tilalmát túlzottnak tartja, véleménye szerint ez katasztrófába viheti a pa-rasztgazdákat, különösen a marhatenyésztőket, akik-nek nincs pénzük, hogy új vetőmagot vegyenek, de ha lenne is, az sem segítene rajtuk, mert egyszerűen nem kapható a piacon. A kamara ezt a javaslatot ha-tározatba is foglalta.

A Mezőgazdasági Mi-nisztérium nem reagált a kamara felhívására, to-vábbra is fenntartja a tilal-mat, amíg a szakma nem fejti meg, mi okozta a méh-pusztulást, illetve mit lehet ellene tenni a jövőben.

Jože Cigan tanácstag, szaktanácsadó: „Elké-pesztő, hogy a minisztéri-um pályázatán nem veszik figyelembe a muravidéki intervenciós törvényt.”

A szlovén és a magyar agrárminiszter találkozója Goricskón

Az Era a helyi mezőgazdasági termékek forgalmazásáértAz Era a helyi mezőgazdasági termékek forgalmazásáért

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Gazdaság


Az együttműködési megállapodást Alojz Prša, a Geoeks Kft. képviselője és Eyjolfur Arni Rafnsson (balról), a Mann vita igazgatója írta alá Danilo Türk szlovén és Ólafur Ragnar Grimsson izlandi államfő jelenlétében. Fotó: STA

Danilo Türk szlovén államelnököt május 3-a és 6-a között Izlandon és Észt-országban tett látogatása során 24 tagú gazdasági küldöttség is elkísérte, köz-tük volt Lendváról Daniel Smodiš (Lendvai Tisztító-berendezés Kft.), Alojz Prša (Elektrostudio Kft.), Štefan Šömen (Legartis Kft.), Cveto Žalik (Nafta Kft.) és Roman Ferenčak (Ocean Ordhids Kft.). A reykjavíki látogatás második napján az izlandi–szlovén üzleti konferencia keretében két együttműkö-dési megállapodás aláírá-sára került sor. A Duol Kft. keretszerződést kötött a hveragaroi önkormányzattal egy 5 ezer négyzetméternyi

Öt lendvai Türk elnökkel Izlandon

Együttműködési megállapodás az első termálerőmű felépítéséről DobronakonDanilo Türk szlovén államelnök izlandi látogatása során a két ország gazdasági együttműködési lehetőségeinek feltárásá-ra is hangsúlyt kívántak fektetni, főleg a geotermális energia kihasználási területén. Ennek jegyében gyüttműködési megál-lapodás is született a szlovén Geoeks Kft. és az izlandi Mannvit cég között az első termálerőmű megépítéséről Dobronakon.

csarnok termálfűtésének kiépítéséről. A dobronaki székhelyű Geoeks Kft. és az izlandi Mannvit cég pedig megegyezett a Szlovéni-ában létesítendő első ter-

málerőmű megépítésében való együttműködésről: a létesítmény Dobronakon kapna helyet.

Ólafur Ragnar Grimsson izlandi és Danilo Türk szlo-

vén államelnök is hangsú-lyozta, hogy a kis országok a globalizált gazdaságban főleg az információs techno-lógia, a gyógyszergyártás, a környezetvédelem, valamint a megújuló energiaformák hasznosítási területén kerül-hetnek előnybe. Az utóbbi esetében Izlandnak gazdag tapasztalatai vannak, hi-szen az elmúlt 40 évben az ország felszámolta a fosszi-lis energiahordozók beho-zatalától való függőségét. Türk államelnök támogatja a geotermális erőmű építé-sében való együttműködést.

A geotermális energia egyre fontosabb gazdasági tényező, mint ahogy az ösz-szes megújuló energiaforrás jelentősége is egyre nő. A Geoeks Kft. sajtónyilatkoza-tából kitűnik, hogy a céget – melyet Izlandon a lendvai székhelyű Elektrostudio Kft. társtulajdonosa, Alojz Prša képviselt, s melynek közvet-ve tulajdonosa a dobronaki Ocean Orchids Kft. is – az első szlovén geotermális erőmű megépítésének cél-

jával alapították meg. A ter-vek szerint a fúrások és az erőmű helyszíne Dobronak lesz.

– Különös elégedett-ség töltött el bennünket az együttműködési egyezmény aláírásakor Izlandon – áll a Geoeks Kft. sajtónyilatkoza-tában. – A geotermális ener-gia megfelelő kihasználását segíti az is, hogy az erőmű meghajtása után még meg-maradó hőt hasznosítani lehet az orchideák termesz-tésében, illetve alapot ad a kertkultúra további bővíté-séhez. A Dobronaki község kitűnő termálvizes poten-ciállal rendelkezik, melyet gazdaságilag már kihasznál az Ocean Orchids Kft. orchi-deatermesztésre. Tekintettel a lehetőségekre, közös szlo-vén–izlandi megállapítás, hogy eljött az ideje az új, közös kezdeményezésnek – áll a sajtónyilatkozatban. Az új beruházáshoz – melynek vezetője az Ocean Orchids Kft. – mintegy 5 ezer méter mélyen végeznek fúrást a nálunk még úttörő jellegű projekt megvalósításához. Az izlandi Mannvit Kft., a geotermális energia te-rületén jelentős szakmai tapasztalatokkal rendelkező cég megtalálásához a szlo-vén Külügyminisztérium gazdasági diplomáciai tevé-kenysége is hozzásegített.


A formális napirendi pontok befejezése után Marjan Kardinar polgármes-ter felvezette a Dobronaki Óvoda által beterjesztett, a munkahelyi besorolá-sok módosításáról szóló javaslatot, amely szerint hosszabb időszak után a gyermekek számának nö-vekedése miatt szükség

van az óvoda alkalmazotti létszámának növelésére is. A polgármester hangsúlyoz-ta, mindenképpen pozitív fejleményről lehet beszélni, ennek ellenére ez kiegészítő terheket ró a község költség-vetésére. A javaslatot apró-lékosabban Kovács Katalin, a KÁI és egyben az óvoda igazgatónője mutatta be. Kifejtéséből kiderült, 15 év után először történik meg, hogy Dobronakon a jogerős

törvények alapján három óvodai tagozat indítására lesz szükség, a 2011/12-es tanévben ugyanis 43 gyer-mek beiratkozása várható. A kiegészítő tagozat miatt kettő új óvónő alkalmazásá-ra is szükség lesz. A községi tanács a javaslat bemutatása után egyhangúlag megerősí-tette az óvoda szükséges új munkahelyi besorolását, a szavazás után pedig a pol-gármester hangsúlyozta, az

óvodában tapasztalt trendek a község össznépességére is elmondhatók, ugyanis az elmúlt években legalább 50 fővel nőtt a községben állan-dó lakhellyel rendelkezők száma, ez pedig a legjobb mutatója a helyesen meg-választott községi fejlesztési programoknak.

A következőkben a köz-ségi tanács meghallgatta a helyi KÁI, a Lendvai Egész-ségház, a helyi MÖNK, illet-ve a községi Idegenforgalmi Intézet vezetőinek beszá-molóit, amelyekből kiderült, az alapított, társalapított intézmények működése az elmúlt évben kifejezet-ten pozitív volt. A községi

Ülésezett a községi tanács Dobronakon

Három tagozat indul a Dobronaki ÓvodábanDobronak Község múlt héten megtartott, 9. rendszeres ülésén a társalapított, alapított intézmények vezetői tartották meg éves beszámolóikat. A községi tanács elismerően szólt az intézmé-nyekben folytatott munkáról, a legörvendetesebb hír mégis az óvodába iratkozó gyermekek számának növekedése.

tanács elismerően nyilat-kozott az elvégzett munká-ról, a tanácstagok többsége különösképpen az idegen-forgalmi intézet tájékán ta-pasztalt pozitív elmozdulást méltatta. Egyben kiderült, az ország megszorító intéz-kedései, a közmunkások finanszírozásának draszti-kus csökkentése a folyó év-ben nehézségeket okozhat, különösen a Bakonaki-tó környékén.

A következőkben a polgármester javaslatára a községi tanács megerő-sítette a községi újság, a Brazde–Barázdák szerkesz-tői posztjára javasolt Brigita Klujber Varga kinevezését, míg a Lendvai Könyvtár igazgatói posztjára újra ki-nevezett Zsoldos Zsuzsanna esetében pozitív véleményt alakított ki.

Három tagozat indul a Dobronaki Óvodában

Együttműködési megállapodás az első termálerőmű felépítéséről Dobronakon

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Info

hétről hétreBudapest – A Magyar-országon 2012 végéig lét-rejövő nemzeti egységes kártyarendszer célja az ál-lam által kiadott okmányok

egységesítése. Az érintett okmányok között van pél-dául a személyazonosító igazolvány, a jogosítvány, a diákigazolvány, a taj-kártya, továbbá az állami intéz-mények belépői. A tervek szerint egy idő után – az útlevél kivételével – eltűn-

nek a papír alapú okmá-nyok, és minden igazolvány műanyagkártya lesz.

München – Kétezer em-bert vesz fel a BMW, nyi-latkozta Norbert Reithofer, a konszern elnöke. Az új

alkalmazottak felét Németor-szágban ter-vezik felven-ni, de hogy rugalmasan reagálhassa-

nak a változó piaci helyzetre, továbbra is a határozott idős foglalkoztatást részesítik előnyben. A BMW rekord

első negyedéves eredmény-ről számolt be, és növelte éves eredményét is.

New York – New Yorkban, ahol a jellegzetes sárga taxi legalább olyan ismert jelkép, mint a Szabadság-szobor, 2014-re modern, környezetbarát autókra cse-rélik le a jelenleg főként Ford Crown Victoriákból álló flottát. A pályázatot – meg-

lepetésre – a japán Nissan NV200-asa nyerte el az esélyesebbnek tartott hazai Ford Transit Connect előtt. Michael Bloomberg polgár-mester bejelentése szerint a Nissan 13 ezer autóra kapott rendelést. A váltás 2013-ban indul, a taxik sárga festése megmarad.

USA – 125 éves a Coca-Co-la: az első Coca-Colát 1886. május 8-án keverték ki egy atlantai patikában s naponta csak átlag 9 pohárral adtak el. Ma egy másodperc alatt körülbelül 18.520 palack fogy. A Coca-Cola védje-

gyet 1893-ban jegyezték be, 1915-ben megszületett a szintén védjeggyé vált kontúrpalack. Európában először 1919-ben kezdték el

palackozni. A cég márkane-ve ma 67 milliárd dollárt ér. A tavalyi utolsó negyedév-ben a Coca-Cola több mint háromszorosára növelte adózott eredményét az elő-ző év azonos időszakához viszonyítva.


Dušan Semolič, a Szlovén Szabad Szakszervezet Szövetségének (ZSSS) elnöke a nyugdíjreformról szóló június 5-i népszavazás kampánynyitóján Mura-szombatban elmondta: nem helyes a kormány által választott válságból kivezető út, hiszen a terheket a dolgozókra és a nyugdíjasokra akarják hárítani. Vonatkozik ez elsősorban a nyugdíjreformra, bár a jelenlegi rendszer a fenntarthatóság miatt minden-képpen változásra szorul. Tisztában vannak ezzel a ZSSS-nél is, ahol az új nyugdíjtörvénnyel szembeni népszavazás kezdeményezésre több mint 43 ezer aláírást gyűjtöttek. A szakszervezet szerint nem elfo-gadható a törvényben szereplő nyugdíjkorhatár, s a többi változás nagy része is igazságtalan a dolgozók és a nyugdíjasok számára.

– A nyugdíjreformnál a szociális partnerek egyetértésére kellett volna törekedni, de a kormány-nál nem találtunk megértésre. Olyan a kormány, mintha elvesztette volna az iránytűt, csak a brüsszeli követelmények biztosítása érdekli. A gazdasági és a pénzügyi válságot nem a dolgozók fizetése és a nyugdíjak váltották ki, hanem a tőke mohósága, az új munkahelyek hiánya – mondta Dušan Semolič.

A választópolgárok a június 5-ei népszavazáson három törvény sorsáról döntenek: a nyugdíjreformról, a feketemunka visszaszorításáról és a levéltárakról szóló törvényről. SNK

A 10 millió euróból a Nafta hamarosan 6,6 millióban részesül, a költ-ségvetés módosítása után pedig még 3,4 millió tőké-sítésben. A kezdeménye-zést a Nafta vezetősége nyújtotta be már a múlt év végén a cég pénzügyi nehézségei miatt, de akkor nem járt sikerrel. A céget a Nafta Geoterm és a Naf-

Tízmillió euró a Naftának

Elég lesz a csőd megelőzéséhez?Egy májusi kormányhatározat alapján a lendvai Nafta Kft. tő-késítés címén 10 millió euró támogatásban részesül. Elég lesz ez a csőd megelőzéséhez? A Nafta Petrochem átszervezésre kényszerül, de nem kizártak az elbocsájtások sem.

ta Strojna tevékenysége, tőkeátírása tartotta fenn. A legnagyobb gondok a 20 millió euró veszteséget kimutató cégben a Nafta Petrochemben vannak. A cég szanálásához, jövőjé-nek megalapozásához a tő-keinjekción kívül új straté-giai partnert kellene találni itthon vagy külföldön. A helyzet javítása érdekében a terhek vállalása alól sem a tulajdonos – az állam, a hitelező bankok –, sem a

kollektíva nem mentesül. A részleteket a vezetőség egyelőre nem kívánja nyil-vánosságra hozni.

A Finance napilap érte-sülése szerint azonban már elkészült a cég szanálási programja, mely szerint egyes cégek hitelei tulaj-donjoggá változhatnak, de terveznek munkaerő-leépí-tést is. Így nem hivatalos adatok szerint a 450 dol-gozó közül a közeljövőben mintegy 40 foglalkoztatott

veszítheti el munkahelyét. A cég szanálására vo-

natkozó konkrétabb infor-

mációkkal és válaszokkal – kedden szerzett informá-ciónk alapján – lehetőség szerint pénteken szolgál-nak egy sajtótájékoztatón. Ezen várhatóan arról is szó esik, hogy mekkora a külföldi érdeklődés a cég iránt.

Ismét válságban van a Nafta vállalat.

Ne a dolgozók és a nyugdíjasok terhére!

Elég lesz a csőd megelőzéséhez?

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Info

magyar sajtó a nagyvilágban

a mai napon... 1981. május 14-én, 19. számvisszapillantó

Május 12-én történt1641 Londonban lefejezték Thomas

Wentworth-öt, Strafford grófját, aki Írország kormányzója volt.

1904 Megszületett Peéry Piri szí-nésznő, írónő (Szent Péter esernyője, Körhinta, Fűre lépni szabad).

1907 Megszületett Katharine Hep-burn, Oscar-díjas amerikai film színésznő.

1918 Megszületett Beregi Oszkár színész (Mire megvénülünk).

1959 Liz Taylor megkötötte negye-dik házasságát, ezúttal Eddie Fisherrel.

1959 Megszületett Ving Rhames amerikai színész (Con Air – A fegyencjárat, Ponyvaregény).

1966 Megszületett Stephen Baldwin amerikai színész (Édes hár-mas).

Jelvényszerző olvasási verseny Göntérházán

A Hollandiai Magyar Szövetség a hollandiai ma-gyar szervezetek központi átfogó szerve, mely alapít-vány formájában műkö-dik (http://www.federatio.org/) Amszterdam székhely-lyel. A szövetséget 1957-ben alapította meg két szervezet, az „Amszterdami Hungária Klub 1929” és a „Hollandiai Mikes Kelemen Kör”. A szövetségnek nincsenek anyagi forrásai, adomá-nyokból és több személy önkéntes munkájából él és működik. Gondoskodik a magyar nemzeti ünnepek megszervezéséről, feladatá-nak tartja a kapcsolattartást a magyarság körében és a holland körökkel, sajtó-konferenciákat rendez és fő tevékenységének tekinti évenként egyszer, minden év elején kiadni a kétnyelvű Hollandiai Magyar Hírek című saját lapot. A 3500

példányban kiadott lap pon-tos információkat nyújt a Hollandiában élő magyar körök tevékenységeiről. Évi 40 alkalommal Hírlevél címmel tájékoztatót küld ki 1500 magyar családnak, a hollandiai magyarságot érintő aktuális és idősze-rűen fontos kérdésekről, kulturális eseményekről, amit a világhálón keresztül azoknak is kiküldenek, akik a szövetségnek bejelen-tették erre szóló igényü-ket ([email protected]). A Hollandiai Magyar Hírek szerkesztője Csanády Ágnes, honlapjá-nak (http://www.federatio.org/HMH.pdf) szerkesztője Farkas Flórián. Már meg-jelent legújabb száma, a 2011-es évi (http://www.federatio.org/hmh2000.html). Tematikája sokrétű, tájékoztató és informáló jel-legű. A hollandiai magyarok komoly múlttal rendelkező, szervezett életformáját tük-

rözi a lap. Az első oldalakat a magyar nemzeti ünnepekre szóló meghívók töltik be. A 2011-es évben az új magyar alkotmány és az 1848-49 évi szabadságharc emlék-ünnepére, majd államala-

pító királyunk, Szent István napjára és az 1956-os for-radalom 55. évfordulójára hív. Részletesen tájékoztat, melyik városban, hol tartják a rendezvényt, mikor kezdő-dik és fejeződik be, milyen programot tartalmaz, kik a vendégek és a meghívottak,

hol lehet parkolni, mennyi a belépődíj stb.

A hollandok befogad-ták az 56-os magyar me-nekülteket, és itt otthonra találtak. 1956-tól minden ötödik évben megrendezik a Nagy Országos Családi és Baráti Találkozót, amire az 55. évfordulón az idén is sor kerül, szokás sze-rint Rotterdamban. Egyhá-zi hírekkel folytatva a lap bemutatja az Ultrechtben működő két egyházat, a Hollandiai Magyar Római Katolikus Egyházközösségi Tanács és a Hollandiai Ma-gyar Protestáns Keresztyén Lelkigondozói Szolgálat el-érhetőségeit, istentisztelete-inek színhelyét, időpontjait. A Krónika rovatban Tüski István református lelkészre emlékeznek, aki 1948 óta aktívan tevékenykedett a hollandiai magyar közös-ségben. Aztán a hollandiai magyar közösség segélyak-ciójáról számol be, melyet

a vörösiszap áldozatainak megsegítésére szervezett. Felsorolja a hollandiai ma-gyar közösség azon tagjait és tevékenységeit, amivel kiérdemelték a Magyar Köz-társaság kitüntetéseit. A Könyvek, tanulmányok, fordítások című rovatban az újabban megjelent könyve-ket, irodalmi tanulmányokat és fordításokat ismerteti. A tagszervezetek történeteivel és 2011-ben szervezett prog-ramajánlataival folytatja. Nagy hangsúlyt fektetve az anyanyelv tanítására, a kiadvány több oldalon keresztül ismerteti a hol-landiai magyar gyermekek nevelési és oktatási lehető-ségeit az Óvodák, Iskolák, Cserkészet, Hittan című ro-vatban, ahol elérhetőségi és programajánlót is találunk. A Közlemények rovatban információkat közöl a hol-land egyetemek magyar tanszékei, magyar könyvtá-rak, baráti körök, gyülekeze-tek, klubok, testvérvárosok, alapítványok, zenekarok, internetes szótár, képző-művészek és szakemberek elérhetőségeiről. Tömö-ren ismerteti Magyarország 1100 éves történelmét és elirányít a hollandiai magyar emlékekhez.

Hollandiai Magyar Hírek – a Hollandiai Magyar Szövetség lapjaCsortán Tünde

Az elmúlt héten pénte-ken délelőtt tartották meg a göntérházi faluotthonban a helybeli és a dobronaki iskola diákjainak hagyomá-nyos olvasási jelvényszerző versenyét, amely Móra Ferenc magyar és Miško Kranjec szlovén író nevét viseli. A faluotthon kultúr-terme zsúfolásig megtelt a több mint 150 résztvevővel.

A göntérházi jelvény-szerző vetélkedőnek neves vendégei is voltak, éspedig Jože Smit szlovén költő és Tatai Sándor budapesti író, akik elbeszélgettek a résztvevőkkel.

Hollandiai Magyar Hírek – a Hollandiai Magyar Szövetség lapja

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Info

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

A tojást csak mértékkel fogyasszuk A tojás a hús és a hús-

pótlók csoportjába tartozik a hússal, a hallal és a hüve-lyes zöldségekkel egyetem-ben. Egy tojás körülbelül 70–90 kalóriát tartalmaz, a tojásfehérje pedig gazdag magas biológiai értékű

fehérjében, valamint vizet is tartalmaz. A tojássárgája zsiradékot, koleszterint, luteint, lecitint, ásványi anyagokat, mikroelemeket (foszfor, szelén, vas, cink, kalcium, magnézium, kén, kálium) és vitaminokat

(B1, B2, B6, A, D) tartal-maz.

Átlagban a tojás 300 milligramm koleszterint tartalmaz. Ezért csak mér-tékkel fogyasszuk. A napi elfogyasztott mennyiség ne legyen több mint 300

milligramm. A különböző ételek készítésekor egy to-jássárgáját használjunk fel személyenként. Az adagot növelhetjük oly módon, hogy tojásfehérjét adunk hozzá (2 fehérje egy egész tojásnak felel meg). Az

egészséges emberek 3–4 tojássárgáját fogyaszthatnak hetente, de figyelembe kell vennünk a kalácsokban, tojáskrémekben található tojássárgáját is. Akiknek ma-gas a vér koleszterinértéke, azok hetente 2 tojássárgáját fogyaszthatnak. A tojásfe-hérje fogyasztása esetében nincs szükség korlátozásra.

• 3 tojásfehérje • 1 kanál porcukor • 0,5 dl tej• Fél tasak vaníliapuding • 1 kanál cukor

Madártej (tojássárgája nélkül)Burgonyafelfújt túróval• 1 kg burgonya • 30 dkg túró • 1 dl tej • 1 tojás és 2 tojásfehérje• 3 kanál fűszernövény ízlés szerint (majoránna, metélőhagyma...) • Fél pohár joghurt

A burgonyát megfőzzük, még forró állapotában meghámozzuk és felszeleteljük. A túrót elkeverjük a tojással, a tejjel és a zöldfűsze-rekkel. Egy hőálló tálat kikenünk olajjal, belehelyezzük a burgonyát, sózzuk, majd egyenletesen elosztjuk rajta a túrós masszát. Ezt addig ismételjük, amíg el nem fogynak az összetevők. A rétegezést a bur-gonyával fejezzük be. Leöntjük joghurttal és megsütjük (30 percig, 200 C fokon).

A tojásfehérjéből egy kanál cukor hozzáadásával kemény habot verünk. A tejet felforraljuk. A tejbe mártott kanállal a kemény habból halmokat formázunk, amelyeket a forrásban lévő tejbe helyezünk. A forró tejben csak néhány pillanatig hagyjuk. Kanál segítségével óvatosan megfordítjuk, néhány pillanat elteltével kivesszük őket a tejből, és a tálalásra szolgáló edénykékbe szétosztjuk.A pudingport elkeverjük 2–3 kanál tejjel és egy kanál cukorral, majd forró tejbe belefőzzük. Amikor a puding megfőtt, ráöntjük a tojásfe-hérje-halmokra. Lehűtjük és tálaljuk.

A sajtóból derült ki, hogy a lendvai Turizmus Kft. pénz-ügyi nehézségekkel küzd, ami megkérdőjelezi további létének megalapozottságát.

Véleményem szerint a Turizmus Kft. mostani szer-vezettsége és tevékenységének tartalma nem is teheti lehető-vé gazdaságosságát. Nagyon fontos volna a felmerülő gon-dokról tárgyalni, majd meg-határozni, melyek azok a szer-vezetek (turisztikai láncsze-mek), amelyek eredményesen képesek betölteni szerepüket a lendvai turizmusban. Minden turisztikai szervezetnek van egy alaptevékenysége, amelyre esetleg építhetők kiegészítő tevékenységek is. Ezek a tevé-kenységek vonzóak kell hogy legyenek a turisták számára, ami azt jelenti, hogy a turiszti-kai láncszemek (szervezetek) tulajdonosai szervezetileg és anyagilag érdekeltek program-jaik végrehajtásában a lehető legmagasabb színvonalon – mivel ha nem képesek nye-reséggel gazdálkodni, akkor ezzel nem is foglalkoznak.

Javasolnám a lendvai turizmus gyökeres átszer-vezését az adottságokkal és

lehetőségekkel összhangban. Ezért meg kell ismerkednünk a jó gazdálkodás feltételei-vel minden olyan turisztikai láncszem esetében, amely el-fogadható minőségben képes elnyerni a turisták tetszését.

A lendvai turizmus ki-emelt értékei a következők:

– Kulturális tevékenysé-gek: gazdag hagyományok-kal rendelkezünk; a lendvai vár, a galéria, a múzeum, a valamikor várkapitány, gróf Hadik múmiája, a színház, amely európai értékű építé-szeti alkotás, a régi lendvai városközpont, ahol valamikor nagy számban a gazdag zsidó kereskedők és vállalkozók éltek, a zsinagóga, az első eser nyőgyár Európában, tég-lagyárak, malmok, különbö-ző kisiparok stb.

– az első kőolajmező a valamikori Jugoszláviában, a petesházi kőolajipari mú-zeum.

– a borutak, amelyeken eljuthatunk a különböző turisztikai láncszemekhez (falusi turizmus, borozók), megismerkedhetünk termé-szeti szépségekkel és egyéb nevezetességekkel.

– a következő, sajnos nem létező turisztikai láncszem, a lendvai központi borospince, amely a leglényegesebb elem volna. Képzeljük el, hogy a gyönyörű szőlőskertekkel borított dombok között dí-szelegne a tájba beolvadó lendvai központi borospince, hangulatos, szép kilátással, sétaúttal összekötve a lendvai termálfürdővel. A pannon jellegű alkotás sugározná az itt élő szorgalmas gazdák értékeit, büszkeségét és ven-

dégszeretetét. Tevékenysé-gében lényeges tétel lenne a borkóstolás lehetősége, a pa-lackozott borok árusítása, fo-lyóbor árusítása „benzinkút” módszerrel, amikor a vevő a kiválasztott edényét, előzetes borkóstolás alapján megtölti, a töltőgépből kiveszi a számlát és a helyiség elhagyásakor fizet. A lendvai borok ismer-tebbek lehetnének az itteni kedvező természeti adottságok miatt: Szlovéniában itt van a legtöbb napsütéses nap, a talaj szerkezete is kiváló mi-nőségű. Minden fajbor mögött legalább százezer liter kell hogy legyen, mivel csak akkor alakulhat ki a „piramis” mi-

nőség, a promóció pedig pár százezer palack értékesítésére alapozható. Ezek a feltételek biztosítanák a kiváló eredmé-nyek elérését borvásárokon és versenyeken, külföldön is. A gasztronómia is képviselve kell hogy legyen tájjellegű ételekkel egy nagyobb kapa-citású étteremmel.

– a lendvai termálfürdő, kiegészítő tevékenységeivel

– ökopiac zöldségekkel és gyümölcsökkel, önkiszol-gálási lehetőséggel, állatkert háziállatokkal stb.

– vadászturizmus, sport-horgászat, bevásárló-turiz-mus, rendezvények (Bogrács-feszt) tavaszi és őszi progra-mokkal és még sorolhatnám.

Az említett turisztikai lánc minden láncszeme egy-egy tevékenységhez fűződik valamilyen önálló formában, és ebből kifolyólag megál-lapítható, hogy a Turizmus Kft.-re mostani szervezettségi formájában nincs szükség.

A turizmus új szervezett-ségéről folytatandó további tárgyalások során szem előtt kell tartani, hogy a turizmus fontos gazdasági tevékenység. Egy olyan idegenforgalmi egyesület létrehozását látom ésszerűnek, amelyben egy hivatásos alkalmazott dol-

gozna, akinek összekötő és tájékoztató-promováló szerepe volna a turisztikai láncban. Az idegenforgalmi egyesü-let végrehajtó bizottságát a turisztikai láncszemek fele-lős képviselői alkotnák. A végrehajtó bizottság egyik fő feladata a tevékenység és a minőség megvalósítása volna. Olyan rendezvények esetében, amelyeknek nincs formális hordozója, előre kidolgozott szabályzat szerinti pályázat alapján licenc megvásárlásá-val szerveződhetnének.

Amikor megvalósul a tu-risztikai láncszemek felmé-rése, folyamatosan biztosított minősége, vonzó tartalma, érdekeltsége és gazdaságossá-ga, Lendva idegenforgalma is felvirágzik.

A felvázolt idegenforgalmi szervezettség – mint gazdasági tevékenység – megvalósítása gyökeres változást jelentene egyrészt az idegenforgalom-ban, másrészt pedig az ide-genforgalmi irodák szerepe az egyes turisztikai láncsze-mek pontosan megállapított kínálata alapján biztosítaná az idegenforgalmi politika teljes megvalósítását Lendva környékén.

Király Ludvik,Csente

A lendvai turizmus

olvasóink írják

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Info

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:20 A Sugar Creek-i banda: A titkos menedékhely – am. film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:20 Komoly-talan komornyik – kanadai film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat dél-után, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ismét itthon, 21:00 Eurovíziós

Dalfesztivál 2011, 0:15 Hírek, 0:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:35 Az időn át, 9:00 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 10:55 Circom regional, Tengermelléki mozaik, ism., 11:55 Utak keletről – holland dok. sorozat, ism., 12:50 Színházi előadás, 15:20 Dar Fur – Háború a vízért – dok. film, 16:55 Laško: Zlatorog – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 18:45 A koroškói ének – dok. műsor, 20:00 Nova Gorica: Gorica – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 22:14 Pamplona: Itxako Reyno De Navarra – Larvik, kézilabda-mérkőzés, nők, 23:30 Tetthely – osztrák sorozat, 1:00 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Mozdulj!, 13:30 Szóval?!, 14:25 Magyarország, 14:55 Zegzugos történetek – Margitsziget, 15:25 Aranymetszés, 16:20 Magyar-ország története, 16:50 Hogy volt!?, 18:05 Együtt a család – francia sorozat, 18:55 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Eurovíziós Dalfesztivál, 0:20 Hírek, 0:35 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Játék, 11:25 Házon kívül, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Női kézilabda NB I, 14:30 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:30 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:30 Mr. 3000 – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken, 20:30 Csillag születik – Az első középdöntő, 22:50 Metamorfózis – német film, 0:45 Kemény zsaruk – am. sorozat, 1:45 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:45 Babavi-lág, 13:15 Szobaszerviz, 13:45 Sliders – am. sorozat, 14:45 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:40 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:35 Vásott szülők – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Csupasz pisztoly 33 1/3 – am. film, 21:20 Hirtelen halál – am. film, 23:40 A rombolás ideje – am. film, 1:10

EZO.TV, 2:10 Kalandjárat.

Duna Tévé7:05 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:30 Daktari – am. sorozat, 14:25 Tér-Hatás, 14:55 Az autózás legendái – német soro-zat, 15:20 Kisenciklopédia – francia sorozat, 15:30 Tálentum – magyar sorozat, 16:10 Törzsasztal, 16:55 Nyelvőrző, 17:25 Szórvány – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Duna színház előszó, 19:05 Csiky Gergely: A nagymama – magyar film, 21:05 A nap birodalma – am. film, 23:35 Dunasport, 23:55 Bátraké a győzelem – am. film, 1:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:25 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulencia, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:05 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Babilon.tv, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:00 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:30 A hírnök, 13:15 Európai ma-gazin, 13:45 Az egyetem, ism., 14:10 A háromszög, ism., 14:40 Zenés műsor, ism., 16:10 Circom regional,

16:35 Tengermelléki mozaik, 17:05 Hidak, 17:35 Szeretem a fut-ballt, 18:05 Idegenfor-galmi műsor, A játék művészete, ism., 19:00 Glasborola, 20:00 He-lyes ötlet!, 20:30 Utak

Keletről – holland dok. sorozat, 21:20 A hirdetők – am. sorozat, 22:10 Misztifikációk: A misztikus jelek és számok – német dok. sorozat, 23:00 A lány és a farkasok – francia film, 0:45 Útvesztőben – am. film.

Magyar Tévé5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:25 Nemzet és védelem, 14:55 Sírjaink hol domborulnak…, 15:25 Re-mekművek, 15:30 Ez csak divat, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Szindbád – magyar film, 23:15 Bakonyvasút, 23:45 Hírek, 23:55 Halhatatlanok Társulata, 0:50 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő,

14:20 Tuti Mikulás – am. film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói so-rozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken, 20:15 Fókusz, 20:45 Bará-tok közt – magyar sorozat,

21:25 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:25 Pokerstars.net, 0:20 Reflektor, 0:35 Törzsutas, 1:00 Döglött akták – am. sorozat, 1:50 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 12:15 Galaxy Quest – Galaktitkos küldetés – am. film, 14:00 EZO.TV, 15:05 Edina és Joshi, 15:10 Update Konyha, 15:15 Marina – mexikói sorozat, 16:20 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – ma-gyar sorozat, 21:25 A Nagy Duett, 0:00 Aktív, 0:10 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:45 Víruskommandó – am. sorozat.

Duna Tévé5:30-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Tér-Hatás, 14:45 Heuréka!, 15:15 A festő Hamza – magyar film, 15:40 Idegenek az üvegházban, 16:10 Építészet XXI, 16:40 Beavatás, 16:55 Arcélek, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Élet a Marson – angol sorozat, 21:55 Dunasport, 22:00 Váltó, 22:10 Kikötő, 22:30 Európa operaszínpadain, 23:30 Az ártéri ház – ausztrál film, 1:15 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A méhek eltűnése – angol dok. műsor, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21.00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:30 Szombat délután, Ars 360, ism., 15:00 A játék művészete, Szlovének Olaszor-

szágban, ism., 16:10 Különleges ajánlat, Ez lesz a szakmám, ism., 17:05 Amióta elmentél – angol sorozat, 17:35 Szlovén magazin, Első és második, ism., 18:25 Firma.tv, 18:55 Impro TV, 19:30 Az egyetem,

20:00 Aritmia, 20:50 A képregények háborúba mennek – olasz dok. műsor, 21:45 Érdekel a könyv, 22:05 Aranyfüst, 22:40 A fehér szalag – német–oszt-rák–francia–olasz film, 1:00 Ismétlések.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Kastélyok és kúriák, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Mrs. Bradley titokzatos esetei – am. film, 23:15 Urbanisták, 23:40 Hírek, 0:25 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Helen, a rókabébi – japán film, 16:20 Mindörök-

ké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken, 20:15 Fókusz, 20:45 Bará-tok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Showder

klub, 23:40 Poker After Dark 2009, 0:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:30 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:15 Hullámvasút – am. film, 14:20 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update Kony-ha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 NCIS – am. sorozat, 22:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:25 Elit egység – kanadai sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Holtak hajnala – am. film, 3:05 Magellán.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Kirakat, 14:45 Nyelvőrző, 15:15 A nap lovagjai – magyar sorozat, 15:50 Idegenek az üveg-házban – dok. sorozat, 16:20 Heuréka!, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Apja lánya – am. film, 22:40 Sportaréna, 23:25 Drót – am. sorozat, 1:05 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Látogatóban, 11:20 Mezs-gyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 Egészségünkre!, ism., 14:30 Szlovén magazin, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A Rotary club jótékonysági koncertje, 21:35 Janez Kuhar 100 éve – portréfilm, 22:30 Hírek, 23:10 Irene Huss: Éjszakai őrjárat – svéd sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:20 Az időn át, 7:40 Glóbusz, Koroška énekel 2011, ism., 8:45 Gyerekműsor, 11:25 Riport és ünnepség a Szlovén Hadsereg Napja alkalmából, 13:25 Szere-tem a futballt, 14:00 Gustav Mahler halálának 100. évfordulója, 16:15 Eurovíziós Dalfesztivál, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 Gótikus óriások – német dok. sorozat, 21:10 A Föld pillérei – német sorozat, 22:10 Zenés műsor, 23:35 A Raw-étterem – ír sorozat, 0:25 Kisfilmek.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Keresek egy régi utcát..., 13:35 Fogadóóra, 14:05 Kincskereső, 14:35 Az

Ushuaia expedíció – francia dok. sorozat, 15:25 Egy lány elindul – magyar film, 16:40 Hogy volt!?, 18:05 Anno – mesél a filmhíradó, 18:35 Együtt a család – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 A karvaly csendje – francia sorozat, 21:00

Az Este, 21:55 24 – am. sorozat, 22:40 Panoráma, 23:40 Hírek, 23:50 Aranymetszés, 1:40 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:30 Törzsutas, 12:00 Hírek, 12:10 Csak az a foci 2. – német film, 13:50 Magyar autósport-magazin, 14:05 Forma–1, 14:05 Doktor Addison – am. sorozat, 15:30 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:30 Fater élve vagy halva – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken, 20:00 Kaméleon – magyar film, 22:20 Heti hetes, 23:40 A hálózat – angol film, 1:25 Portré, 1:55 Hülyeség nem akadály – am. sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 11:15 Stahl konyhája, 11:45 Kaland-járat, 12:15 Talpig nő, 12:45 Borkultusz, 13:15 A Nagy Duett – Összefoglaló, 14:15 Monk – am. sorozat, 15:15 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:15 Airport ’79 – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Szupersuli – am. film, 21:55 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:55 Knight Rider – am. sorozat, 23:55 Ryan közlegény megmen-tése – am. film, 2:40 EZO.TV, 3:10 Napló.

Duna Tévé7:10 Gyerekeknek, 11:05 Ízőrzők: Pánd – magyar dok. film, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:35 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Az új rokon

– magyar film, 14:55 Du-náról fúj a szél – magyar sorozat, 15:05 Magyar elsők – magyar sorozat, 15:25 Múltidéző – ma-gyar sorozat, 15:55 Illés – magyar sorozat, 16:25 Vannak vidékek – magyar sorozat, 16:55 Talpalatnyi

zöld, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Kikötő – extra, 19:50 Heti hírmondó, 20:35 Klubszoba, 21:35 Lélek Boulevard, 22:05 Dunasport, 22:20 Bő-ségszaru – kubai–spanyol film, 1:05 Kikötő.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

május 13. péntek május 14. szombat május 16. hétfőmájus 15. vasárnap

23:00 A lány és a farkasok

19:05 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken

14:20 Komolytalan komornyik

19:35 Csupasz pisztoly 33 1/3

15:25 Egy lány elindul

22:20 Bőségszaru

22:40 A fehér szalag

14:20 Helen, a rókabébi

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:25 Látogatóban, Nemzetközi látóhatár, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, A háromszög, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Egy japán története – ausztrál film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Kerekasztal, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggel, 12:30 Ismét itthon, ism., 13:25 Koroška énekel 2011, ism., 13:55 Aranyfüst, Tran-zisztor, ism., 15:00 Ünnepély a Szlovén Hadsereg Napja alkalmából, ism., 16:20 Rally Saturnus – riport, 16:40 Érdekel a könyv, Lelki villanás, ism., 17:20 Hidak, ism., 17:50 A méhek eltűnése – angol dok. műsor, ism., 18:50 Aritmia, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Dublin: Labdarúgó-mérkőzés, döntő, 23:00 A család feje – am. film, 0:35 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Minden-tudás Egyeteme 2.0, 15:25 Médiaguru, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház tit-kai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Mrs. Bradley titokzatos esetei – am. film,

21:05 Az este, 21:40 A halál hullámhosszán – kanadai film, 23:15 Múlt-kor, 23:45 Hírek, 23:55 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:40 Pokémon 4. – japán animációs film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken, 20:15 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Rendőrakadémia 7. – am. film, 23:15 Holtak tava – am. film, 1:10 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Seherezádé – török sorozat, 12:25 A titokzatos Schut – francia film, 14:20 EZO.TV, 15:20 Rex fel-ügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar soro-zat, 21:25 Dr. House – am. sorozat, 22:25 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:25 Doktor Donor – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Lököttek – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Vannak vidékek – magyar sorozat, 14:45 Élő népzene, 15:15 A szerel-mes nyugat – magyar film, 16:00 Mátyás király és a re-neszánsz – magyar sorozat, 16:25 Idegenek az üvegház-ban – magyar sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese,

19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Hírek, 20:10 Váltó, 21:00 Öt este – szovjet film, 22:40 Dunasport, 22:50 Dokureflex – dok. film, 1:10 Kikötő – ism.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:40 Kerekasztal, 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Misztifikációk: Relikvia-vadászat – német dok. sorozat, 18:25 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A kép képe, 23:30 H. Ibsen: Kis Eyolf – színházi előadás, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 13:25 Zenés műsor, 14:10 Gótikus óriások – német dok. sorozat, ism., 15:05 Tudomá-

nyos műsor, ism., 15:30 Európai magazin, ism., 16:00 Segítsünk egymás-nak, 16:30 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:00 Ez lesz a szakmám, Firma-tv, ism., 18:00 Tess a D’Urbervill családból – angol sorozat, 19:00 Glasborola, 20:00

Kapitalizmus: Szeretem! – am. dok. film, 22:00 Az orvosnő naplója – német sorozat, 23:35 Mahler ötödik szimfóniája – francia dok. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi maga-zinok, 14:30 Összhang, 15:25 Időutazás, 15:55 Szom-szédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az este, 21:40 Színésznők bálja – francia film, 23:25 Szélesvászon, 23:55 Hírek, 0:10 Ma reggel, 1:55 Kalandozó.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő

– magazin, 14:20 Malabar hercegnője – francia film, 16:20 Mindörökké sze-relem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török soro-zat, 18:30 Híradó, 19:05 Alekosz – Szerelem a leg-fölsőbb szinteken, 20:15

Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Esti showder, 23:25 Házon kívül, 0:00 Odaát – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:10 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Seherezádé – török sorozat, 12:40 A nagy kvízválasztó – angol film, 14:20 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Csajozós film – am. film, 23:05 Aktív, 23:10 Divatkreátor, 23:40 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:15 EZO.TV.

Duna Tévé5:45-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Talpalatnyi zöld, 14:45 Dunáról fúj a szél, 14:55 Isten kezében, 15:25 A közlekedés új útjai – angol sorozat, 16:00 Kodály és Bartók népzenekutatásai a Felvidéken – magyar sorozat, 16:30 Mundi Romani – magyar sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 21:00 Péter és János – francia film, 22:35 Dunasport, 22:45 Woodstocki napló – am. dok. sorozat, 23:45 Katalizátorok – magyar dok. film, 1:35 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Janez Kuhar 100 éve – portréfilm, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Babilon.tv, A lélek horizontja,

ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Dokumentumműsor, 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hír-adó, 20:00 Népszavazás: Az archívumok, 21:00 Nem-

zetközi látóhatár: Magyarország, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, ism., 12:10 Vasárnap délután, ism., 14:50 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Idegenforgalmi műsor, ism., 16:15 Jó napot, Koroška!, ism., 16:45 A hírnök, 17:10 Hidak: Barangolások, ism., 17:45 Gótikus óriások – német dok. sorozat, 18:40 Ezazene – szlovén sorozat, 19:20 Tranzisztor, 20:00 A háromszög, 20:30 Lelki villanás, 20:45 Az újhullámosok – francia dok. film, 22:20 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:00 A látomás – angol film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentu-dás Egyeteme 2.0, 15:25 Tudástár 2011, 15:55 Szom-szédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az este, 21:40 Az ibolya, 22:40 Zegzugos történetek, 23:10 Hírek, 23:50 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin soro-zat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – maga-zin, 14:25 Dühöngő folyó – am. film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken, 20:15 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Vészhelyzet – am. sorozat, 22:25 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:00 Róma – angol sorozat, 2:10 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 Seherezádé – török sorozat, 12:30 Szenzáció! – am.

film, 14:30 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 A Bourne-rejtély – am. film, 23:20 Aktív, 23:35 A

médium – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:05 EZO.TV, 1:35 Telitalálat – magyar film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Csellengők, 14:40 Dunáról fúj a szél, 14:45 Beavatás, 15:00 Védett szépségeink – magyar sorozat, 15:35 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai sorozat, 16:25 A történelem útvesztői – magyar sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Meseautó – magyar film, 22:40 Dunasport, 22:45 Piros lap – Egy focistafeleség halála – iráni film, 23:45 Cseh Tamás: Összes dalok időrendben – magyar zenés film, 1:10 Kikötő.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánlómájus 19. csütörtökmájus 17. kedd május 18. szerda

Május 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: a szombathelyi és a lendvai tévéstúdió közös műsora(ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Május 13-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: aktuális összeállítás

(ismétlés: pénteken 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Május 17-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Gyula, 1. rész (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Május 18-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk(ismétlés: szerdán 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Május 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: a hulladékok(ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

21:00 Nemzetközi látó-határ: Magyarország

21:25 A Bourne-rejtély

20:05 Mrs. Bradley titokzatos esetei

16:00 Mátyás király és a reneszánsz

20:00 Kapitalizmus: Szeretem!

14:20 Malabar hercegnője

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Info

névnapsoroló

Május 13-tól 19-ig

Képviselői fogadóórák

Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László, magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő május fo-lyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát

HODOS: pénteken, 2011. május 13-án 9.00 és 9.45 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.;

DOMONKOSFA: pénteken, 2011. május 13-án 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.;

PÁRTOSFALVA: pénteken, 2011. május 13-án 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.;

LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van.

– találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

Alendvaiképviselőiiroda telefonszáma: 026203600 fax: 025751419 e-mail: [email protected]

A hét végére borult idő várható lehűléssel.

időjárás

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. május 10-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

AsztalosPohištvo Horvat, Zadružna ulica 23., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. május 15.)

Biztosítási ügynök – Lendva területénPrima d.o.o., Partizanska ulica 19., Ljubljana (1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. május 20.)

Elektronikai szerelőGS International d.d., Kranjec utca 22., Lendva (30 munkahely, angol alapfokú nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. május 19.)

Raktáros Carthago, proizvodnja avtodomov d.o.o., Kamenice 2., Odranci(2 munkahely, német nyelvtudás, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. május 16.)

PincérKGČ gostinske storitve, Ravenska 64a., Odranci(1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2011. május 20.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Péntek – SzervácSzombat – BonifácVasárnap – ZsófiaHétfő – Mózes, BotondKedd – PaszkálSzerda – Erik, AlexandraCsütörtök – Ivó, Milán

Dobronaki KÁI

1. Sz. Lendvai KÁI

Göntérházi KÁI

2011. május 13-án

16.30 órai kezdettel

az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban

Sztárvendég:

Miran Stanovnik

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Info

gyertyafény

Május 12-e és 18-a között

Lendvai PlébániaMájus 13-án a fatimai jelenések évfordulója és a plébánián fatimai emléknap. 17.00 órakor szentmise, majd imaóra a fatimai Szűzanya szobra előtt, utána körmenet. A busz 15.30-kor indul Kótból. Május 14-én 17.00 órakor az Ariturs zarándok utazási iroda képviselői a plébániateremben bemutatják az idei plébániai zarándoklatot, amely Szent Rozáliához és Lúciához indul Szicíliába. Május 15-én húsvét negyedik vasár-napja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. E napon a délvidéki Muzslyáról érkeznek hoz-zánk fiatalok, akik mindkét magyar szentmisénél énekelni fognak.Szombaton 17.00 órakor szentmise Pincén, 18.00 órakor Völgyifaluban, és szintén 18.00 órakor Lendván a családok szentmiséje.Szerdán, május 18-án egész napos szentségimádás.8.00 órakor kétnyelvű szentmise, majd a legméltóságosabb Oltáriszentség kitétele. Napközben szentségimá-dás a következő sorrend szerint: 9.00-től 10.00 óráig a lendvai, 10.00 és 11.00 óra között a lendvahegyi és a hosszúfaluhegyi, 11.00 órától 12.00-ig a kapcai, kóti és gyertyá-nosi hívek, 12.00-től 13.00 óráig a papok (hívjuk a híveket, hogy velünk imádkozzanak), 13.00-tól 14.00 óráig a felső- és alsólakosi, valamint a hármasmalmi, 14.00-től 15.00 óráig a pincei, völgyifalui, pincemajori és benicei, 15.00-től 16.00 óráig a csentei és petesházi, 16.00-tól 17.00 óráig a hosszúfalui, hídvégi és bánutai hívek, 17.00-től 18.00 óráig a hittanosok a hit-tantanárokkal imádják Jézust az Élet kenyerében. 18.00 órakor az egész napos imádás ünnepélyes befejezése a Legszentebb megáldásával és kétnyelvű szentmisével.

Dobronaki PlébániaVasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise.Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

•Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szótárát. Tel.: 031-825-015. •Luc-, ezüst-, normandfenyő-csemeték eladók. Érdeklődni: tel.00 36 20 3114988, illetve a www.vassdiszkert.hu oldalon.•Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601. •Eladók kismalacok és ser-tések. Érdeklődni: tel. 040-938-073. •Eladó zöld spárga (beluši). Érdeklődni: Hosszúfalu, Falusi út 48. vagy a 031-373-224 telefonszámon.•Eladó 49 lóerős IMT traktor és 3 tonnás utánfutó (hidrauli-kus, három oldalra ledönthető). Érdeklődni: tel. 02/577-1032.•Forgalomból kivont és lejárt műszakis autókat, valamint hulladékvasat vásárolnék. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 0036/30-472-3903. •Hévízen apartman kiadó. Érdeklődni: tel. 041-729-231 vagy 0036/85-376-443.

figyelmükbe

apróhirdetés

•Május 12., csütörtök 19.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Irodalmi est Lev Detela, Matej Krajnc és Iztok Vrhovec szerzőkkel.

•Május 13., péntek 18.00 óra, •a lendvai kultúrotthon előtere•A FotoFoto csoport két kiállításának megnyitója

•Május 13., péntek 19.30 óra, •lendvai Színház- és Hangver-senyterem •A Vita kamarakórus éves hangversenye

•Május 14., szombat 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangver-senyterem•A kultúregyesületek bemu-tatkozása

•Május 15., vasárnap 15.00 óra, •lendvai Színház- és Hangver-senyterem•„Csárdás, polka” – a fel-nőtt néptánccsoportok te-rületi szemléje

Sobočan Jožef

(1947–2011)

Bence Mária(1929–2011)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Külön köszönetet mondunk dr. Požonec Robertnek és a rakičani kórház személyzeté-nek az odaadó gondozásért, Lendvai Zoltán rédicsi plébános úrnak a gyászszertartásért, a Györkös családnak a segítségért, a hosszúfalui imádkozóasszonyoknak és énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a Komunala temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Hosszúfalu, 2011. április 23-án A gyászoló család

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a göntérházi imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a szomszédoknak és a rokonoknak a segítségért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló szerettei

Göntérháza, 2011. április 28-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Nem sírok,Mert benne vagyok a szóban,a puszta gondolatban,s árnyakkal lopódzvaodavonszolom magam lelkedbe.VISSZAJÖVÖK – A tavaszban, nyárban,őszben vagy télben;Benne vagyok!Parányi sóhaj vagyok,a poros aszfalton,szenderegve megyek az IDŐVEL.

A harcot megharcoltad,nyugodjál békében.

Életének 63. évében, nehéz betegség után örökre itt hagyott bennünket drága férjem és apánk,

Ezúton mondunk hálás köszö-netet mindazoknak, akik drága ha-lottunk,

2011. május 17-én, kedden

a lendvai Színház- és Hangversenyteremben

Ifjúsági előadások 18.00-kor

Gyermekelőadások 16.30-kor

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

InfoHum

or

Humor Horoszkóp

KERESZTREJTVÉNYMegfejtés:

Név:

Lakcím:

"

KERESZTREJTVÉNYKos Már.21.–ápr.20.Önnek rendkívül jó érzéke van a

kedvező üzleti lehetőségek felfedezé-séhez. Próbálja kezdeti lelkesedését hosszabb ideig ébren tartani!

Bika Ápr.21.–máj.20Ha álmodozásaiból erőt tud

meríteni a hétköznapokhoz, az min-denképp hasznos, de vigyázzon, ne használja menekülésre!

Ikrek Máj.21.–jún.21.Pénzügyekben csak nagyon

óvatosan és megfontoltan ígérges-sen! Ez különösen a baráti és rokoni kapcsolatokon belül érvényes.

Rák Jún.22.-júl.22.Minden azon múlik, hogy ké-

pes-e érzelmi viharainak feszültsé-gét a megfelelő módon levezetni. Kímélje meg kedvesét hangulati hullámzásaitól!

Oroszlán Júl.23.–aug.23.Könnyen összekülönbözhet

most bárkivel, aki megpróbálja birto-kolni vagy szeretne bármilyen módon jogot formálni Önre.

Szűz Aug.24.–szept.23.Munkahelyén olyan ígéreteket

kaphat, amelyek megerősítik pozíci-óját. Alkalma nyílhat tágabb keretek között kipróbálni önmagát.

Mérleg Szept.24.–okt.23.Az utóbbi időben minden simán

ment. Most se essen pánikba! Ha józa-nul elemzi helyzetét, megállapíthatja, hogy nem áll olyan rosszul.

Skorpió Okt.24.–nov.22.Néhány dolog megzavarja ter-

veiben. Azonban ha türelmes és bízik saját képességeiben, leküzdheti a felmerülő nehézségeket.

Nyilas Nov.23.–dec.22.Sok mindent érdemes feláldozni

egy másik ember szeretetéért, de vigyázzon, ne függjön a boldogsága teljes mértékben a párjától!

Bak Dec.23.–jan.20.Komoly dilemmában van, ugyan-

is olyan kérdésben kérik ki a vélemé-nyét, amelyről nem szívesen beszél, mert túl személyesen érinti a téma.

Vízöntő Jan.21.–febr.19.Frissen szerzett élményei arra

ösztönzik, hogy újragondolja véle-ményét több dologról. Fantáziája és aktivitása felszabadul.

Halak Febr.20.–már.20.Nyugodtan indulhat hosszabb

utakra, amelyek próbára teszik alkal-mazkodó képességét, ugyanis most bármilyen körülményt könnyedén el tud fogadni.

Egy színész egy órán át sorolja a sikeres alakításait egyik kollégájának. Egy-szer csak észbe kap, és hozzáteszi:– Na, most már elég, mindig csak én beszélek. Mondj te is valamit! Hogy tetszett a legutóbbi előadásom?

A teknőscsalád elmegy a cukrászdába fagyizni. Leülnek a teraszon, a papa felnéz az égre.– Hűha, azt hiszem, eső lesz! Kisfiam, hazaszalad-nál az esernyőért?A teknőcgyerek elindul, a szülők üldögélnek a fagyi mellett. Eltelik egy óra, majd kettő, a gyerek nem jön. Megszólal teknős mama:– Apukám, edd meg a gyerek fagyiját is, mielőtt még megolvad!Mire a gyerek megszólal a hátuk mögül:– Apu, ha megeszed, én el se indulok!

A rendőr egyik éjjel valami furcsa neszre ébred. Kiszól a hálószobából:– Van itt valaki?– Nincs – feleli suttogva a betörő.– Érdekes, pedig mintha valami zajt hallottam volna – azzal megfordul és alszik tovább.

Bemegy az utazási irodába egy férfi:– Jó napot kívánok, én egy körutazásra szeretnék menni.– És hová szeretne utazni?– Hát, ide vissza.

Megállítja a rendőr az au-tóst.– Meg kell büntetnem, mert ez egyirányú utca.– Rendben van, kifizetem a büntetést, aztán megfor-dulok.– Itt nem lehet megfordulni.– Akkor tolatok majd.– Tolatni sem szabad.– Akkor itt hagyom a kocsit.– Csakhogy itt tilos a par-kolás.– Rendben van, akkor be-széljük meg, mennyit ad a kocsimért...

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje má-jus 23. Címünk: Népúj-ság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Előfizetési díj egész évre: 25 EUR

Külföldre: 70 EUR

A tengerentúlra: 90 EUR

Legyen Ön is az előfizetőnk!

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

A Lendvai Galéria és Múzeum tisztelettel meghívja Önt és kedves Barátait a

M Ú Z E U M I V I L Á G N A P

alkalmából rendezett programjára, amely2011. május 18-án, szerdán délelőtt 10 órakor

veszi kezdetét a lendvai várban.•

Ez alkalomból kerül megnyitásra a Szakrális tárgyak Lendva-vidéken című állandó kiállítás.

A kiállítást bemutatja Kepe Zoltán muzeológus.•

A megnyitón fellép a Lendvai I. számú Óvoda Fürge lábak néptánccsoportja.

•Sor kerül a Lendvai Nyugdíjas Egyesület

Kulturális Örökség Szekciójának ünnepélyes megalakulására és az általuk összegyűjtött

tárgyak átadására a múzeum részére.•

A program lezárásaként múzeumpedagógiai foglalkozás várja az érdeklődőket.

A Múzeumi Világnap alkalmából aLendvai Galéria és Múzeum állandó kiállításai

ingyenesen megtekinthetőek.

Minden kultúratisztelő polgárt szeretettel várunk!

Múzeumi Világnap

Horizont

Józsa Éva visszatért a gyökereihez, mondhat-nánk így is, hiszen a csa-ládi visszatérés mellett előadni is visszatért a Mu-ravidékre. Korábban már járt Lendván, ezúttal pedig Dobronakon tartott több előadást Kovács Katalin iskolaigazgató meghívásá-ra. Elsőként a dobronaki iskola tantestületének tar-tott előadást a kompetencia alapú oktatásról és a dra-matikus eszközök össze-kapcsolási lehetőségeiről, hogy a drámapedagógia mint személyiségközpontú módszer hogyan segítheti az oktatást, így a gyerek nem csak passzív szerep-lője lehet az órának, ha-nem aktív cselekvője is, hiszen ily módon sokkal több köze lesz hozzá és több megmarad benne. A

Előadások Dobronakon

„Női szeretet és melegség nélkül fázik a világ és fázik a férfi”Dr. Józsa Éva DLA egyetemi docens, a Színház- és Filmmű-vészeti Egyetem doktora Dobronakon több előadást tartott számos társadalmi kérdésről, melyek középpontjában a nő szerepe áll.

szülőknek tartott előadás fő témája a gyermekraj-zokban tükröződő anya-kép volt. Józsa szerint ez a kapkodós világ nem kedvez a kapcsolatoknak, s ennek hosszú távon min-denképpen a gyerekek a kárvallottjai. Arra próbálta figyelmeztetni a szülőket, hogy ha igaz az, hogy az ember élete eldől az első 5–6 esztendőben és ha a

gyerekkorban elszenvedett sérülések nyomait egész életünkben viseljük, akkor ezzel a szülőknek szembe kell nézniük, még ha ez hatalmas felelősség, ak-kor is, vagy éppen azért. Beszélt arról is, hogy a va-lódi szeretethez, legyen az barátság vagy szerelem, le kell tennünk valaki mellett a voksunkat, felelősséget kell vállalnunk, még ha ez

nem is egy egyszerű dolog, mert minden igazi szeretet valamiféle áldozattal jár, valamit önmagunkból kell adnunk, hogy ez működni tudjon.

Péntek délelőtt dr. Józsa Éva az óvónőknek tartott bemutatót s beszélt az egyszemélyes bábjáték dramaturgiájáról. A dél-utáni előadáson, amelyen a környező óvodákból is részt vettek óvónők, ha-sonló volt az egyik téma, míg a másik részben a női lélek beavatási útjával foglalkozott, mondván sok

bizonytalanságot tapasz-talt az utóbbi időben: ami nem jó a férfinak, az nem jó a nőnek – és fordítva sem. Józsa szerint a világ-ban komoly gond van, az emberi minőségnek meg kell változnia, hogy a nő számára már ne csak az legyen fontos, hogy for-mailag mit tud nyújtani, hanem egyfajta gazdasági és lelki támaszt is nyújtson megint a családjának. A nőnek meg kell tanulnia, hogy női szeretet és me-legség nélkül fázik a világ és fázik a férfi is.

Dr. Józsa Éva előadásai során többek közt a nők szere-pének a jelentőségét hangsúlyozta.

Horváth [email protected]

„Női szeretet és melegség nélkül fázik a világ és fázik a férfi”

Murska Sobota Ljutomer Lendava – Lendva

LAJKÓFÉLIX

koncert

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM2011. május 24én 19.30-kor

A belépőjegy ára: 12€ A bevételt jótékonysági célra fordítjuk

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Horizont

Az elmúlt hétvégén a lendvai Nyugdíjas Egyesület Hímzőszakköre szemgyö-nyörködtető nemzetközi

kézimunka-kiállítást szerve-zett a Lendvai Zsinagógában „Válogatás legszebb munká-inkból” címmel. Közösen a

Minden hímzés csodás világpécsi Nyugdíjas Egyesület Képzőművészcsoportjával, a pécsi Csipkeverő Műhely-lyel és a Muravidéki Horvát

Kultúrcsoport vendégei-vel, a csáktornyai Aranyke-zek Kézimunkacsoporttal szebbnél szebb hímzések-

A megnyitót szép számú közönség tisztelte meg, a láto-gatók hétvégén tekinthették meg a kiállítást.

kel, csipkékkel és modern formába öltött alkotásokkal mutatkoztak be a látoga-tóknak.

A megnyitón Marič Aleksander, a helybe-li egyesület elnöke kö-szöntötte az egybegyűlte-ket, majd Fehér Mária, a hímzőszakkör vezetője fel-szólalásában hangsúlyozta a népművészet, a hímzés céltudatos ápolásának és a hagyomány fiatalabb korosztályra való átörökí-tésének fontosságát.

A kultúrműsorban a lendvai és a pécsi nyug-díjas egyesületek tagjai léptek fel, a jó hangulatról pedig a Muravidéki Horvát Kultúrcsoport zenészei gondoskodtak. HS

Tavaly május 8-án szerveztünk a Muravidéken először táncházat, a legelsőt pedig Budapesten rendezték meg 1972. május 6-án, pontosan har-minckilenc évvel pénteki táncházunk előtt, amelyet a Lavina Kultúrklub szervezett „Ide lábam, ne tova!” címmel a lendvai Bánffy Központban. Először a gyerekek játszottak és táncoltak Kovács Norbert

(Cimbi) táncoktató vezetésével, a felnőttek pedig ezúttal szatmári, gömöri, vajdakamarási táncokat tanultak. A talpalávalót a szombathelyi Jurta ze-nekar húzta. Pénteken több Vas és Zala megyei táncos is ellátogatott hozzánk, ezért a táncoktatás után sorban jöttek a kedvelt táncok: kalotaszegi, széki, palatkai – és még sorolhatnám. Büszkén mondhatjuk, méltóképpen megünnepeltük ezt a kettős évfordulót. Táncházunkat a Szülőföld Alap és az MNMI támogatta.

A következő táncházra a Lavina Kultúrklub szer-vezésében május 27-én kerül sor. B.E.

A gyerekek Kovács Norbert (Cimbi) táncoktató vezetésével játszottak.

Kettős jubileumi táncház

Saáry Éva szokatlan élet- és művészpályát futott be: geológusnak tanult, de 1956-os menekültként el kellett hagynia hazáját. Előbb Afrikában próbált szerencsét, majd pedig Luganóban telepedett le. Kiállítása a múlt héten nyílt meg a lendvai Bánffy Központban.

Nyolcadik alkalommal szervezték meg az elmúlt héten a muravidéki zeneis-kolák a már hagyományos térzenei fúvóskoncertet, ezúttal Lendván a Színház- és Hangversenyterem külső színpadán. A házigazdák

nevében Magyar Hajnal-ka igazgató köszöntötte a vendégeket és a szépszá-mú közönséget, kiemelve

Művészként, közösségszervezőként is helytálltvékenységet folytatott, ott ismerte meg későbbi férjét. Ekkor már írt, ren-geteget fotózott és festett. Aztán Svájcban ő szervezte meg az ottani magyarok kulturális közösségét, a Svájci Magyar Irodalmi és Kulturális Kör keretében rendkívüli munkát végzett. A 90-es években képzőmű-

vészeti alkotásainak zömét az egerszegi olajipari mú-zeumnak adományozta.

Nemes László festőmű-vész a kiállított művekről elmondta: a 70-es években született anyagot Magyar-

országon nehezen lehetett volna bemutatni a cenzúra, a szocreálnak nevezett recept miatt. Egy kicsit talán Vásárhelyi Győző,

Viktor Vasarely műveivel rokon. Saáry festményein elvont természeti formák-kal, szín- és formaritmu-sokkal szembesülhetünk, újkonstruktivista, az op-art tanulságait egyéni, dina-mikus kompozíciókban kiaknázó festő. Írói alkotá-sait nemrég jelentette meg,

ezek – ugyancsak a Bánffy Központban – május folya-mán, a szerző jelenlétében bemutatásra kerülnek.

-ce

Az olajipari múzeum tulajdonában lévő anyag a 70-es évek ízlésvilágát tükröző újkonstruktivista alkotások gyűjteménye.

Szabadtéri térzenei koncert Lendvána zenének ember és ember közötti határokat felszámo-ló, a multikulturális térség-ben betöltött összekapcsoló szerepét. A művelődési ház park felé nyíló színpada és a nézőtér ennek a célnak tökéletesen megfelelt.

A műsorban a házigazdák mellett a muravidéki közsé-gek zeneiskolái, a ljutomeri, a radgonai, a muraszom-

bati és a horvátországi, muraszerdahelyi zeneiskola fúvószenekara is fellépett, jelezve, hogy a szólózenei oktatás mellett a zenekarira is nagy hangsúlyt fektetnek a zenei képzésben. A közönség pedig sok népszerű feldolgo-

zást hallhatott, élvezve a tava-szi fuvallatokat és a lenyugvó nap hangulatát.

-ce

Tóth János, a zalaeger-szegi Olajipari Múzeum igazgatója köszöntő be-szédében elmondta: Saáry Éva igen nagy ívet futott be. A nagylengyeli geoló-gus a Balaton-vidéki, majd a Pest-vidéki bányákhoz került. Jött 1956, s Éva külföldre távozott. Előbb Afrikában olajkutató te-

Kár, hogy a „színházi évad” rövidsége miatt a lendvai közönségnek színházi előadások alkalmával nincs alkalma a „szabadtér” hangulatát ilyen formában is élvezni.

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Helló!

A Föld Napja az óvodábanKörnyezetünk védel-

me, a természet megis-

mertetése, megszerette-tése mindig része volt óvodai programunknak, ezért a Lendvai 1. Sz. Két-nyelvű Óvoda tagozatában idén is megemlékezést tar-tottunk a Föld Világnapja alkalmából. A kis ovisok

A pártosfalvi és a hosszúfalui óvodásoktól kaptunk ezúttal szép rajzokat, a lendvai óvodából pedig a Föld napi faültetésről írtak nekünk – ezeket láthatjátok ma oldalatokon. Mi a magyar népmesék három királylányát adjuk nektek cserébe, azonban ahogy látjátok, a színek hiányoznak róluk. Színezzétek őket olyanra, hogy va-lóban ékes, király-lányokhoz méltó ruhákban díszeleg-jenek!

Kedves gyerekek!

az óvoda udvarán fát ül-tettek, melynek gondját

viselik. Reméljük, hogy az ilyen napok felébresztik bennük a természet iránti szeretetet, és majd jobban megóvják a környezetet, mint ahogyan azt mi tesz-szük.

Lidija és Timea óvónők

Kerčmar Tjaša, 4 éves, Pártosfalvi Óvoda

Kovač Lorena, 3 éves, Hosszúfalui Óvoda

Barić Melisa, 5 éves, Pártosfalvi Óvoda

Horvat Žan, 5 éves, Hosszúfalui Óvoda

20N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Horizont

Az Hagia Sophia ha-talmas belsejéről híres, az alapterülete ugyanis 8.200 négyzetméter. Justinianus bizánci császár első pil-lantásra a következőket

mondta róla: „Ó, Salamon, túlhaladtalak!”

A 6. században Jus ti-ni anus császár által épí-tett bizánci Hagia Sophia templomot a kereszténység nagy műemlékeként tartják számon. Miután 1453-ban a hajdani Konstantinápolyt az oszmán törökök elfog-lalták, iszlám imahellyé, mecsetté alakították át és 4 minaretet építettek hozzá.

A Bizánci Birodalom fővárosában, Konstantiná-polyban pompázó nagymé-retű szent helynek, a Szent Bölcsesség templomának igazi szépsége és külön-legessége hatalmas belső terében rejlik. Ha alapo-sabban körbetekintünk, megfigyelhetjük a bizánci mesterek lenyűgöző alko-tásait. A római Pantheon után minden bizonnyal itt építették az akkori világ legmerészebb és legcsodá-latosabb kupoláját.

A restaurált mozaikok fényes színei, a központi hajóban emelkedő, már-ványból faragott levélalakos pillérfők Justinianus császár és neje, Theodora monog-ramját rejtik. A tükörsima márványpadlózaton a hatal-mas csillárok filigrán díszei játszadoznak az árnyakkal, felettük emelkedik a hatal-mas központi kupola 40 bordával, melyek a lábazattól a csúcsig terjeszkednek. A kupola 40 félköríves abla-kával úgy fest, mint fénnyel elárasztott és gyémánttal ékesített korona. Annak el-lenére, hogy az eredeti arany és ezüst dísztárgyak, a mo-zaikok és freskók elvesztek, a templom óriási terének, valamint a világos és sötét színkontrasztoknak köszön-hetően még ma is magával ragadó, fenséges épület.

„Meditáció és ima köz-ben a jelenlevők érzékel-hetik, hogy az épület nem földi erő vagy ügyesség gyanánt lett befejezve, ha-nem isteni segítség játszott közbe.” – ezekkel a sza-vakkal méltatta az Hagia Sophiát Prokopius bizánci történész a 6. században. A gondolatot egy gyönyö-rű 19. századi rézmetszet örökítette meg.

A templom felújítása a mai napig tart. Időközben a megannyi látogató él-vezheti a sötét, titokzatos belteret, mely amióta utol-jára szolgálta célját, szá-mottevően nem változott. Az esemény 1453. május 28. éjszakáján történt, ami-kor XI. Konstantin császár könnyes szemmel utoljára részesült szentáldozásban. Tudta, hogy a törökök kis-vártatva a városba rontanak és II. Mehmet vezérlésével lemészárolják a város vé-dőit. De még a megszállók is tisztelettel borultak a templom elé.

Ma szinte hihetetlen számú mecset, szám sze-rint 2691, 123 katolikus templom és 26 zsinagóga van Törökországban, ezek többnyire Európa peremén, Ázsiában, illetve Anatóliá-ban vannak.

Ahmet szultán nevét viseli a keleti építészet ezen csodaszép alkotása, amely valóban a legszebb mecset az azóta elpusztult bizánci

akropolisz déli részén, a Szent Bölcsesség templo-mával szemben.

A szultán hajdanában a következőket mondta: „Széles e világon én ál-líttatom a legnagyobb és legszebb mecsetet!” Egyes szakértők becslése szerint ez sikerült is neki Mohmet Agga mester és főépítész segítségével. Ez a mecset a 17. század elején épült. Hat minaret veszi körül, négyen három párkány van, a másik kettőn kettő. A me-cset kék árnyalatát a belső falakon lévő, több mint 20.000, növényi motívumot ábrázoló kék csempe adja, valamint a 200-nál több csodálatos ólomüveg ablak, amelyekben a nappali fény játékot űz az árnyakkal.

Az Ahmet mecset terve-zése úgy az oszmán, mint a bizánci vallási építészet két századának csúcspontja. Itt a bizánci architektúra elemei ötvöződnek a hagyo-mányos iszlám építészettel. Ez a mecset egyben a klasz-

Törökország (2) – A Boszporusztól Trójáig

Még a megszállók is tisztelettel borultak a templom eléAz Hagia Sophiát (nevének jelentése Szent Bölcsesség temploma) eredetileg a legnagyobb keresztény bazilikaként tervezték és építették a késő ókori építészet idejében, ezer évvel a római Szent Péter-bazilika és az isztambuli Kék Mecset, azaz Sultanahmet Camii előtt.

Peter Novak

A hastáncosnők spontán módon teremnek előttünk, a szórakozásra vágyó láto-gatók pedig nagyon gyor-san körbeveszik őket.

A Bazilika Ciszterna Justinianus császár idejében épült, a föld alatti építmény víztá-rozóként szolgált.

Medúza, a Bazilika Ciszter-na legszebb kőből faragott alkotása.

Minaretek Európa peremén

Kék Mecset

Még a megszállók is tisztelettel borultak a templom elé

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Horizont

szikus korszak nagy mecse-teinek az utolsó emléke.

A mecset lenyűgöz ben-nünket díszítésével: a Ko-


ránból származó képjelek és a különleges csillárok, melyeket sajnálatos mó-don megszabadítottak az

értékes részektől. A belső tér legfontosabb eleme a mihráb – elkülönített he-lyiség, oltárhoz, szentély-hez hasonlítható, mely finoman faragott márvány-ból készül, „cseppköves” beugrókkal, és minden mecsetben Mekka irányába mutat. A szomszédos falak csempével vannak kirakva. A mihráb jobb oldali részén van a gazdagon díszített szószék, ahol az imám délben vagy ünnepnapo-kon prédikál. A mecsetet úgy tervezték, hogy még a legnagyobb tömegben is, amikor dugig van zsúfolva, minden egyes hívő láthatja és hallhatja az imámot.

A két hideg márványból készült hatalmas tartóosz-lop és a puha, vörös sző-nyeg a nyári kánikulában az ide látogatóknak különös nyugalmat és lelki kikap-csolódást kínál.

Bizánc idejében ez a föld alatti rendszer a város-ban valóban értékes víztá-

rozóként szolgált. Minden állampolgárnak joga volt a vízhez. Később, amikor más útvonalakon jutottak a vízhez, a ciszterna másod-lagos jelentőséget kapott. A hatalmas terem egyik

részén katedrális épült, a másikon vidámpark, illetve protokolláris jellegű létesít-mény. E föld alatti épület báját a kőből faragott ión oszlopok sora és a félkör alakú téglamennyezet adja. A két helyiség külön van választva és mindkettő a saját célját szolgálja.

Igen kellemes felfris-sülést jelent a perzselő vá-rosból a népzene és a török

gasztronómia kíséretében leereszkedni a hűvös, föld alatti termekbe. Ennek a a tetőfoka a hastáncosok hirtelen megjelenése, akik a keleti zene ritmusára szeszélyesen forognak a látogatók körül, megemel-ve a vendégek hőfokát. A táncosnők spontán módon teremnek elő és a szórako-zásra vágyó látogatók rövid időn belül körbeveszik őket. Így indul el a víg kikapcso-lódás, de azon nyomban, ahogy eléri a csúcspontot, a hastáncosnők eltűnnek, mint a kámfor, még mielőtt az esetleges illemtelen aján-latok és meghívások szó-ba kerülhetnének – ahogy ezt ők maguk elmondták. Azonban a keleti tánc sokkal több a hiányosan öltözött, kerekded lányok testi bája-inak mutogatásánál, több a mell és a fenék rázásá-nál, annak ellenére, hogy a hastáncosnőket nagyon sokan összetévesztik az éjje-li klubokban táncoló lányok-

kal, illetve a prostituáltak-kal. Ez az előítélet manap-ság nagyon beidegződött. A Ciszterna hőségében töltött éjszaka a hastáncosnők társaságában feledhetetlen élmény, melyet mindenkép-pen érdemes átélni.

A felszínen még mindig tombol a boszporuszi nyár kánikulája és ott lebeg a kelet szelleme.

(folytatjuk)

A Kék Mecsetben mindig rengeteg a látogató. Úgy ter-vezték, hogy még a legnagyobb tömegben is minden egyes hívő láthatja és hallhatja az imámot.

Nyári est a Boszporusz partján.

Hűek az iszlámhoz.

Bazilika Ciszterna


22N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Sport

minisport

MurAviDéKiLABDArúgóLigA

LENDvAiKÖrZETiLABDArúgóLigA

TáblázaTTáblázaT

TáblázaT

TáblázaT

MagyarNemzetiBajnokság

Feri Horvat Meštrovič

Nafta – Maribor 1:1 (1:0)

Az egy pont is pont

A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva.A nézők száma: 2000.Játékvezetők: Dragoslav Perič 2 (Kranj), illetve Bodgornik és Podobnik.Szövetségi ellenőr: Drago Vrenk.Nafta: Jozić, Idrizi, Matjašec, Balažic, Levačič, Lesjak, Tomažič-Šeruga, Vass (85. Raduha), Maruško, Pavel (90. Jovanović), Ibraimi (90. Oluić); Edző: Stanko Preradovič.Maribor: Radan, Vidović, Mejač, Mezga, Tavares, Velikonja, Cvijanović (78. Rep), Rajčević, Dodlek, Berić, Majer (68. Viler); Edző: Darko Milanič.Góllövők: 1:0 – Levačič (9. perc), 1:1 Rajčevič (83. perc).Sárga lap: Matjašec, Maruško, Lesjak, illetve Mezga Dodlek és Rajčevič.Kiállítva: Lesjak (92. perc, második sárga).

Felálltak a domžalei sokk után

1. Kobilje 21 15 1 5 71:26 462. Nafta 21 13 4 4 63:27 433. Panonija 21 13 3 5 51:27 424. Csente 21 11 7 3 64:29 405. Nedelica 21 11 3 7 33:26 366. Graničar 21 9 8 4 39:26 357. Veterani 21 11 1 9 62:47 348. Hídvég 21 9 6 6 55:40 339. Renkovci 21 10 2 9 46:34 3210. Polana 21 8 2 11 44:34 2611. Olimpija 21 6 4 11 29:49 2212. Zsitkóc 21 4 2 15 42:77 1413. Kapca 21 2 4 15 24:80 1014. Zvezda 21 1 1 19 13:114 4

Nafta – Graničar 1:1 (0:0)Utroša, KleidermanOlimpija – Veterani 1:3 (0:3)Szép; Zver (2), DominkoZvezda – Hídvég 0:4 (0:0)Gostan (4)Nedelica – Kobilje 1:0 (0:0)PršaPanonija – Polana 1:0 (1:0)Horvat Z.Renkovci – Zsitkóc 4:1 (0:1)Černi, Gruškovnjak, Pucko, Zver; GazdagCsente – Kapca 5:0 (2:0)Plevel (2), Herceg, Kerek, Csiszár

21. forduló

A 22. forduló párosítása 2011. május 15-én: veterani – Nedelica, Zsitkóc – Nafta,graničar–Panonija(mind 10.00),Kobilje–renkovci,Polana–Zvezda,Hídvég–Csente,Kapca–Olimpija(mind 16.30).

1. Maribor 32 19 10 3 60:23 672. Domžale 32 18 7 7 51:31 613. Koper 32 15 8 9 52:39 534. Olimpija 32 14 10 8 52:35 525. Rudar 32 11 8 13 54:48 416. Gorica 32 11 8 13 37:49 417. Celje 32 9 8 15 39:51 358. Nafta 32 9 6 17 45:58 339. Triglav 32 7 8 17 30:58 2910. Primorje* 32 7 7 18 34:62 26

Rudar – Primorje 0:1 (0:0) S.A. Živec 82.Nafta – Maribor 1:1 (1:0) Levačič 8.; Rajčevič 82.Olimpija – Celje 3:1 (0:0) Rujovič 72., Jovič 76., Omladič 90.; Firer 68.Gorica – Koper 0:0 Triglav – Domžale 2:4 (0:3)Sever 58., Dolžan 72.; Šimunović 16., Drevenšek 32., Pekič 39., Zec 86.

A 29. forduló párosítása május 13-a és 15-e kö zött: Paks–vasas, ZTE–Debrecen,Honvéd–újpest,videoton–győr,Ka-posvár–Szolnok,Kecskemét–Siófok,Pápa–MTK,Haladás–Ferencváros.

Kecskemét – Győr 3:3 (1:1)ZTE – MTK 1:0 (0:0)Szolnok – Ferencváros 2:3 (2:3) Kaposvár – Debrecen 0:0Haladás – Vasas 3:0 (2:0) Paks – Újpest 2:1 (1:0) Pápa – Siófok 0:1 (0:0) Honvéd – Videoton 2:2 (2:2)

1. Videoton 27 16 7 4 54:26 552. Paks 27 14 5 8 44:34 473. Ferencváros 27 14 3 10 42:38 454. Kaposvár 27 13 4 10 40:36 435. ZTE 27 13 4 10 43:41 436. Debrecen 27 11 9 7 49:39 427. Vasas 27 11 5 11 32:41 388. Honvéd 27 10 7 10 32:31 379. Újpest 27 10 6 11 43:36 3610. Kecskemét 27 11 2 14 47:50 3511. Győr 27 8 11 8 34:33 3512. Pápa 27 10 4 13 38:46 3413. Haladás 27 9 7 11 36:34 3414. Siófok 27 7 10 10 24:33 3115. MTK 27 7 6 14 30:42 2716. Szolnok 27 4 6 17 23:51 18

* A szövetség tartozás miatt 2 pont levonásával büntette a csapatot.

A 34. forduló párosítása 2011. május 14-én:Nafta–Celje,Maribor–Koper,Olimpija–Primorje,gorica–Domžale,rudar–Triglav.

1. Rakičan 20 15 3 2 50:21 482. Hotiza 20 14 3 3 46:20 453. Črenšovci 20 10 6 4 49:26 364. Bistrica 20 11 2 7 60:35 355. Hodos 20 10 4 6 39:31 346. Dobronak 20 8 4 8 36:33 287. Ljutomer 20 8 4 8 25:28 288. Puconci 20 8 2 10 31:35 269. Turnišče 20 7 4 9 35:36 2510. Gančani 20 7 4 9 30:37 2511. Bogojina 20 7 3 10 45:41 2412. Šalovci 20 6 3 11 18:38 2113. Petesháza 20 3 3 14 18:69 1214. Bakovci 20 1 5 14 17:49 8

Črenšovci – Bakovci 6:0 (1:0)Rakičan – Petesháza 7:1 (4:0)Frčko (3), Bagari (2), Godvajs, Botjak; Herceg D.Dobronak – Gančani 0:0Bogojina – Puconci 2:2 (1:0)Hodos – Šalovci 0:1 (0:1)KorpičHotiza – Turnišče 4:2 (0:1)Bistrica – Ljutomer 3:1 (1:1)

A 22. forduló párosítása 2011. május 15-én: Ljutomer–Hotiza,Puconci–Dobronak(mind 14-én, 17.00), gančani –rakičan,Petesháza–Bistrica,Turnišce–Hodos,Šalovci–Črenšovci,Bakovci–Bogojina(mind 17.00).

32. forduló

27. forduló 20. forduló

Fotó

: Čič

ek

Kiváló külsőségek előtt zajlott a muravidéki-stájer összecsapás, hiszen több mint 2000 néző volt kíván-csi a bajnokság felé robogó és a kiesés ellen küzdő Nafta találkozójára. Az első félidőben mindkét csa-pat szép és jó játékot mu-tatott. Az 5. percben Berič mindössze 5 méterről nem tudta bevenni a lendvai kaput, s nem sokkal ké-sőbb a Nafta megszerezte a vezetést: Vass bal oldalról

végezte el a szögletet, a labda a kapu előtti tömö-rülésben Lesjakról Levačič elé pattant, aki Radan léce alá vágta a labdát. A 26. percben Tavares megtalálta a labdával Berič fejét, de a labda a kapu fölött hagyta el a pályát. Öt perccel ké-sőbb Pavel nem ért be egy mély indítást, ezért csak Radanba lőtte a labdát. A következő percben Majer erős lövését Jozić hárította.

Jozić ezúttal jól védte a Nafta kapuját. Végre egy meccs, ahol nem kapott a Nafta legalább egy potyagólt.

A második félidőre visz-szaesett a tempó, a hétkö-zi nehéz forduló mintha kivett volna egy kis szuf-lát mindkét csapatból. A vendégek többet tartották a labdát, a Nafta pedig a gyors ellentámadásokban reménykedett. Az első ko-molyabb megmozdulásra egészen a 81. percig kellett várni, amikor Tavares pró-bálkozott egy lövéssel, ám nem sok sikerrel. S ahogy

az utóbbi időben lenni szokott, a Nafta megint a meccs hajrájában ka-pott gólt. A 83. percben a vendégek lecsaptak egy labdára, a kapu elé vágták, ahol kissé balról Rajčevič a labdát elgurította Jozić mellett. A 87. percben Velikonja a tizenhatos vo-naláról próbálta bevenni a kaput, de Jozić nem hagyta magát. A bírói hosszabbí-tás is érdekes volt, hiszen Lesjakot a bíró második sárgája miatt kiállította,

Ibraimi pedig 18 méterről majdnem bevette Radan kapuját: a vendég hálóőr-nek alaposan meg kellett küzdenie, hogy megment-se a pontot csapatának.

Vuk volt a legjobblendvaiA Radenska Pomgrad SK hetedik hétvégi sakktornáján Gornja Radgonán Saša Vidovič (Gorišnica) győzött 8 ponttal a 7,5 pontos Mladen Trbojevič és a 7 pontos Mario Vidovič (Gorišnica) előtt. A 63 sakkozó között három lendvai is megmé-rette tudását, s ők a következő helyezéseket foglalták el: 16. Vuk Jože 5,5, 18. Vučko Jože 5 és 45. Baša Vili 4 pont. F.m.h.

Cseke 9. lettMuraszombatban a Radenska-Pomgrad hagyományos havi sakktornájának 21 résztvevője volt. A májusi sikerrel Barba-ra Skuhala dicsekedhet (6,5 pont) két testvére, Jernej és Luka előtt. A lendvai Cseke Erik 4 ponttal a 9. helyen zárta a küzdelmet. F.B.

Ismét 4:3-as eredményA Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának második elődöntőjében ismét 4:3-as végeredmény született, akárcsak az első találkozón. A második meccsen a vendég-ként szereplő Odranci 3:0-s hátrányból is 4:3-ra tudott fordítani az eredményen a VIRS Bistrica ellen. Gólszerzők: Žugelj (8.), Graj (49.) és Hozjan (53.), illetve a győztes csapat-ból Tkalec (65.), Zelko (67. és 84.) és Žerdin (88. perc). Így a döntőben Hotiza–Odranci összecsapásra kerül majd sor június 18-án Lendván. Az ered-ménytől függetlenül mindkét csapat már bejutott a legjobb 32 közé a Hervis Kupában. HF

Kiválóan szerepelt DonkoTadeja Donko kiválóan sze-repelt az első horvát inline kupán. A Rokada gyorsasági görkorcsolyázója Zágrábban a második legjobb eredménnyel tette meg a 21 kilométeres távot. F.B.

Felálltak a domžalei sokk után

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á j u s 1 2 .

Sport



A tekepálya a terv sze-rint legkésőbb 2012-re állna, mégpedig a Nafta focipályájának lelátói és a Feketeér között. A klubnak

régi vágya teljesülne ez-zel, hiszen 2005 óta nem rendelkeznek saját otthon-nal, s tavaly is közel 3000 euró bérleti díjat fizettek a radenci pálya használatá-ért. Újdonságnak számít az is, hogy mivel a Nafta vállalat nem támogatja a

Közgyűlést tartottak a tekézők

2012-re megépül a tekepálya!Stanislav Gjerkeš alpolgármester a Nafta Teke Klub közgyű-lésén örömhírrel szolgált a község részéről, mely szerint leg-később 2012-re Lendva ismét rendelkezik majd tekepályával. Megváltozott az egyesület neve is.

klubot, ezért az a további-akban a KK Lendava, azaz a Lendva TK nevet viseli.

A közgyűlésen Marjan Šalamun elnök és a többi illetékes beszámolójából kiderült, hogy mintegy 6800 eurós költségvetéssel

gazdálkodtak, amelynek jelentős részét a községi pályázaton biztosították, valamennyit pedig adomá-nyokból és tagsági díjból szedtek be. Az idei évre hasonló költségvetésből tervezik a működést. A programtervben sem kí-

vánnak különösebb újí-tásokat bevezetni: a két bajnokság mellett külön-böző nemzetközi tornákon szeretnének szerepelni, különösképpen ápolni a kapcsolatokat Zalaeger-szeggel és Fürstenfelddel. Annyi talán csak az újdon-ság, hogy az idén nemcsak a veterán, de az ifjúsági ligában is szeretnék kép-viseltetni magukat.

Az eredményeket illető-en a klubban elégedettek, hiszen a nők a második ligában a 6. helyen zárták a versenyt, a férfiak pe-dig a harmadik liga keleti csoportjában úgy lettek egypontos lemaradással másodikak, hogy tulajdon-képpen több fordulóban is elmulasztották bebizto-sítani a végső sikert, és az utolsó fordulóban is mind-össze egy fával szenvedtek vereséget. A klub verseny-zői kiválóan szerepeltek az öregfiúk bajnokságában is, amelyen 150 résztvevő közül 3 tagjuk a legjobb 10-ben végzett. A közgyűlés végén a versenyeken meg-szerzett érmeket adták át.

A Szlovén Labdarúgó-szövetség első körben a Maribor, a Luka Koper, a Domžale, az Olimpija, a Rudar Velenje, a Hit Gorica és a CM Celje csa-patának adta meg a licen-cet az első ligában, illetve az európai porondon sze-repléshez. A csak az első-ligás licencet kérelmező

A közgyűlésen örömhírnek számított, hogy a közös tárgyalások eredményeként 2012-ben „hazatalálnak” a tekézők, megépül ugyanis az új pálya.

Hét klub kapott licencet

A Nafta sorsa bizonytalanA Szlovén Labdarúgó-szövetség anyagi hiányosságokra hivat-kozva elutasította a Nafta, a Primorje és a Triglav kérvényét.

Nafta, Primorje és Triglav együttese elutasítást ka-pott a hiányos anyagi fel-tételek miatt, így a három csapatnak május 15-ig van lehetősége a hiánypótlás-ra. Legkésőbb május 31-ig lesz döntés arról, hogy mely klubok indulhatnak az első ligában.

Aleš Zavrl, a Szlovén Labdarúgó-szövetség fő-titkára elmondta, hogy a szövetségre a következő

két hónapban sok mun-ka vár a ligák összeállí-tását illetően, hiszen a sportszempontok mellett a licenc-feltételeket is fi-gyelembe kell venni, mely jelen állás szerint egy ki-sebb számú első ligát tenne csak lehetővé.

Erről és más aktuális kérdésekről Štefan Šömen klubigazgatóval a követke-ző számunkban tervezünk hosszabb beszélgetést.

A Mura 05 elnöke, Miroslav Topič levélben fordult a nyilvános-sághoz az Interblock ellen elvesztett 2:1-es meccset követően. A levélben először is gratulál a vendégeknek a sikerhez, s megdi-cséri játékosainak sportszerű hozzáállását a meccsen történtek ellenére. Már a meccs előtt kiváltotta a klubvezetés nemtetszését, hogy az utánpótlás válogatott edzőtáborából az Aluminij és a Maribor is engedélyt kapott játékosainak visszahívására és bevetésére a hétvégi meccsen, a Murának ezt viszont megta-gadták. Erre hivatalos indoklást kérnek Aleksander Čeferintől, a szövetség elnökétől is.

A klub szerint a meccsen is történtek fair play-ellenes dolgok. Így erősen vitatható Topič szerint Luk kiállítása, s elfogadhatat-lannak tartja Verdenik, a vendégek edzőjének viselkedését, mely szerint játékosait arra utasította, hogy provokálják a hazai közön-séget, amelyből aztán majdnem fizikai összecsapás is kialakult.

Többek közt ezért is kérik Aleksander Čeferintől, hogy rész-letesen vizsgálja meg a meccs menetét, s megállapításai szerint tegye meg az illetékes személyek ellen a megfelelő lépéseket. A levélben még Topič megjegyzi: annak ellenére, hogy Muraszombat nem az ország központi területén helyezkedik el, még azonos bánásmódot kérnek, mint a többi klub esetében.

Topič szerint – felső hatásra – a vereséggel elúszott a klub esélye a feljutásra az első ligába, de ezt jövőre megint megcéloz-zák – áll a nyilatkozatban, amely teljes egészében megtalálható a klub honlapján, a www.mura05.si cím alatt. HF

Radencin zajlott a 3. válogatótorna pikádóban a válogatottba kerülésért, amely szeptemberben Írországban a WDF vi-lágbajnokságon képviseli majd az országot. A tornán meglepetést okozott Vutek Sašo, aki a döntőben 6:5-re győzte le a listavezető Mitja Habjant (Vavtar Team). A nőknél Viktorija Klanček (Vavtar Team) győzött.

Vutek nagy sikere

Tiltakozás a Muránál

A dolenjszkói Mirnán a hazai csapat szervezte meg a 13 és a 17 éves korosz-tály számára az országos tollaslabda-bajnokságot, amelyen 80 versenyző vett részt, köztük a lendvai Mladost tagjai is. A leg-nagyobb sikert közülük a Bajs/Šendlinger páros aratta, amely a 13 évesek-nél a dobogó alsó fokára léphetett, egyéniben pedig Maša Doler nyolcadik lett.

A 17 éveseknél Luka Miletič egyéniben a 9–16., Bianca Žitnik pedig az 5–8. helyen zárta a versenyt. F.B.

Dobogós Bajs és Šendlinger

A megmérettetésen több mint 40 játékos vett részt.

Három verseny után a sorrend a következő: 1. Mitja Habjan (Vavtar Team) 43, 2. Aleš Bač (Strela) 32, 3. Damjan Pilinger (Vavtar Team) 29 és 4. Vutek Sašo (Friends Team) 25 pont. A nőknél fölényesen Viktorija Klanček vezet.

Feri.h.m.

Kihirdették az „A” és „B” kategóriás 4 tollaslab-datorna összesítésében a legjobbak eredménye-it. Ezzel a lendvaiak sem lehettek elégedetlenek, hiszen Miha Horvat Luka Petrič-csel megnyerte a páros viadalt, míg egyé-niben Magyar Sabina a második helyen végzett. A legjobbak az elismerés mellett 3000 euró értékű összdíjazásban részesül-tek, amely jövőre már 5000 eurót tesz majd ki.F.B.

Magyar egyéniben második, Horvat párosban első

2012-re megépül a tekepálya!

A Nafta sorsa bizonytalan

SZAKSZERŰSÉG

MAGAS SZINTŰ MINŐSÉG

GYORS KISZÁLLÍTÁS

KEDVEZŐ ÁRAK

HAGYOMÁNY ÉS TAPASZTALAT

MINDEN ÉPÍTŐIPARI TERMÉK ÉS SZOLGÁLTATÁS EGY HELYEN

SZOLGÁLTATÁSOK

építőipari gépekkel végzett szolgáltatások

különböző felületek aszfaltozása

darus teherautók

szállítás

túlméretes fuvarozás

ÉRTÉKESÍTÉSI PROGRAM

betonszállítás és -szivattyúzás

betontermékek csövek útszegélykövek folyókák

sóder

aszfaltanyagok

osztályozott sóder és kavics

További információkért hívja az alábbi telefonszámot:

ZalaegerszegGraz

Murska Sobota

Bad Radkesburg

Budapest290 km(02h45)

Ljubljana177 km(01h55)

Wien231 km(02h50)

Maribor

Gornja Radgona

www.sgp-pomgrad.si

SGP Pomgrad d.d. | Bakovska ulica 31 | 9000 Murska Sobota | E: [email protected]

építőipari vál lalat

00386 2 53 41 810

népújság, 2011/19

Documents