Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Info9–16.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. március 31. ISSN 0352-65690,70 EUR

A víz, a szél, a nap, a geotermális energia és a biomassza

Kološa Tanja: „Amikor énekelek, teljesen más ember vagyok”

55. évfolyam 13. szám

17. oldal 20. oldal 8. oldal

Kis kezek, nagy csodák

Színesek, érdekesek, vidá-mak, ötletesek – egyszerű-en olyanok, amilyenek csak a gyermekrajzok lehetnek.

Lapunk Gyermekoldalán az évek során sok-sok ilyen – az arcokra mosolyt csaló – rajz jelent meg, s most

mintegy hetven alkotást közös kiállításon is bemu-tatunk. A kis kezek nagy alkotásai a lendvai szín-

házterem előcsarnokában április végéig tekinthetők meg, mi pedig a jól sikerült a kiállítást és a találkozást

kis alkotóinkkal hagyomá-nyossá szeretnénk tenni. A kiállításról bővebben az 5. oldalon írunk. kmj

Kis kezek, nagy csodák

Balaskó József, az MMÖNK Gazdasági Bizottságának elnöke:

„Feladatunk elsősorban a nemzetiség gazdasági stratégia kidolgozása”

„Feladatunk elsősorban a nemzetiség gazdasági stratégia kidolgozása”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Iránytű

Megbízott igazgató és felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Takarítás a rendetlenségben

Szeretem a rendet. Ha rend van körülöttem, a környékemen, akkor rend van bennem is, hiszen nem foglalja le agyamat, gondolatomat, időmet semmi haszontalan. Azonban ha valami-hez nem egyenes tartással állok hozzá (akarok hozzáállni), akkor engedem, hogy összegyűljön körülöttem a haszontalan kacat, a felesleges hol-mi. Az állapot akkor már olyanná válhat, hogy a szükséges dolgokat már nehezen találom meg. De ezt nem tűröm, így előbb-utóbb takarítanom kell a rendetlenségben.

Szeretem a rendet, s jó lenne, ha szeretné ezt más is, elvi és gyakorlati szinten, lelkiismerettel. Egy tipikus példa: lehet, hogy ekkor nem kellene újra és újra, minden tavasszal tisztítóakciót, szemétgyűjtést szervezni, főleg, ha tudjuk, hogy tavaly alaposan kitakarítottuk Szlovéniát, s már szelektív hulladékgyűjtést is végzünk.

Ha mindenki szeretné a rendet, ezt fenntar-taná és takarítana, nem volna okunk sápadozni a kisebb-nagyobb visszaélések, rendetlenségek miatt, hogy ki és hogyan jutott anyagi javakhoz, munkahelyhez, politikai tisztséghez, oklevélhez, előnyökhöz… itt, a házunk táján is. A rendhez megvan minden jogi keret, ebbe már csak a lát-hatatlan, megfoghatatlan személyes oldalt kell belevinni. Mivel? Hát erkölccsel, tisztasággal.

Szolarics Nađ Klára

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

A csúcsszervezet elnö-kének elmondása szerint hétfőn megtartotta első, alakuló ülését a szlovén kormány által kinevezett bizottság, amely a készü-lődő általános nemzetiségi törvény passzusait hivatott előkészíteni. A muravidéki magyarság elnöke üdvözöl-te, hogy a megbeszélésen mind a 16 minisztérium

Aktualitások a nemzetiségi politikában

Pozitívan az általános nemzetiségi törvényrőlHorváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke tájékoztatta lapunkat az elmúlt hét aktuális történéseiről. Ezúttal az általá-nos nemzetiségi törvény, a magyar oktatási stratégia, illetve az állam gazdasági jogköreinek nemzetiségre való átruházása volt terítéken.

képviselője jelen volt, a tör-vény szükségszerűségének kérdése fel sem merült, sőt ezt mindenki üdvözölte. Természetesen kérdések voltak, például az általános törvény és a nemzetisé-gi passzusokat rendező egyéb törvények fölé- és alárendeltségi viszonya. Döntéseket az alakuló ülé-sen még nem hoztak, de ezek várhatók már a kö-vetkező ülésen, amelyet április 15-re hívtak össze.

Addig a bizottság tagjai, a minisztériumok képviselői áttanulmányozzák a hatás-körükben lévő törvények nemzetiségi passzusait, majd véleményt alkotnak. Már a jelenlegi ülésen is egyébként kiosztásra ke-rült néhány már megfogal-mazott törvényi passzus, amelyet a nemzetiségek parlamenti frakciója készí-tett el. Mind a magyar, mind az olasz csúcsszervezet elnöke, Flavio Forlani az

A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola Tanácsa múlt heti ülésén egy-hangúlag kinevezte Kovács Katalint az iskola megbízott igazgatójává egyéves időszakra. Kovács Katalin, az iskola eddigi igazgatója egyedül jelentkezett az igazgatói tisztségre megjelent pá-lyázatra, mivel viszont nem tett eleget minden követelménynek – a módosult Oktatási és Nevelési Törvény értelmében nincs megfelelő végzettsége –, a tanács megbízott igazgatónak nevezte ki. Mint

A Dobronaki KÁI-ba megbízott igazgatót neveztek ki

Kovács Katalin lapunknak elmondta, pályázata az említett feltételen kívül eleget tett minden kiírt követelménynek, a nyilvánosságban emlegetett bírósági eljárás pedig folyamatban van. Az iskolai végzettségét az elkövetkező időszakban tervezi már induló tanulmányaival meg-felelően kiegészíteni.

A törvény értelmében a megbízott tisztségre az igazgatót az egy év letelte után még egy évre ki lehet nevezni.

kmj

A programbizottság 6. soros ülésére március 28-án magyar nyelvű jegyző-

Az RTV Nemzetiségi Programbizottságának üléséről

Végi József maradt az MMR felelős szerkesztője

könyv és háttéranyag is készült, és az ülés felvált-va szlovén, illetve magyar nyelven folyt. Az ülésen jelen volt Srečko Trglec, a Maribori Regionális RTV

Központ megbízott igaz-gatója és Horváth Ferenc, a nemzetiségi csúcsszervezet elnöke, Ljubljanából pedig Jože Dolenca, a műsorszó-rási részleg igazgatója.

Az RTV Magyar Nemzetiségi Programbizottsága tárgyalta a kétnyelvű terület rádió- és tévéfrekvenciákkal való lefedettsé-gét, főleg a Goricskón jelentkező fehér foltokat. A bizottság beleegyezését adta Végi József kinevezéséhez az MMR fe-lelős szerkesztői posztjára.

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Pozitívan az általános nemzetiségi törvényről

Végi József maradt az MMR felelős szerkesztője

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Muravidék

Pozitívan az általános nemzetiségi törvényrőlülés után kijelentette, hogy az általános nemzetiségi törvény mindenképpen előrelépésnek számít majd, de igazából akkor lesz ha-tékony, ha ebben rendezni is tudják rendelkezéseinek betartását, számonkérését.

A muravidéki csúcs-szervezet elnöke tárgyalt az Oktatási Intézet vezető-ségével is, itt elsősorban a magyarság által elfogadott oktatási stratégia kulcsfon-tosságú pontjairól esett szó, így például arról, hogy pár-huzamosan lehessen vinni a magyar és a szlovén nyelv tanítását anyanyelvi szin-ten. Tárgyaltak a kétnyelvű szaktanácsos posztjának mielőbbi betöltéséről is,

harmadik fontos témaként pedig az elnök a magyar nyelv tanulási szintjének bizonyítványokba való be-építését (alap, közép és felső szint) említette, amely azért lenne fontos, mert törvénnyel lehetne megha-tározni, hogy a kétnyelvű területen milyen szintű magyar nyelvtudás szük-ségeltetik egy munkahely betöltéséhez, illetve milyen összegű kétnyelvű pótlék járna melyik esetben. A három témakörben az Ok-tatási Intézet vezetősége nem lát akadályt a meg-valósításban, de a témát már április közepén tovább taglalják Lendván, ahol az Oktatási Intézet képviselői

találkoznak a kétnyelvű oktatási intézmények veze-tőivel, az MMÖNK illetékes embereivel. Ha a találkozó sikerrel jár, akkor az emlí-tettek néhány pontban már szeptembertől érvényesek lehetnek a rendszerben.

Horváth Ferenc elmon-dása szerint pozitív beszél-getéseket folytattak a helyi önkormányzatokért és re-gionális fejlődésért felelős kormányhivatalnál (SVLR) is, ahol megállapodtak ab-ban, hogy a hivatal egy munkacsoportot hoz létre, amely áttanulmányozza, mely pontokban ruházha-tók át állami kompetenciák a nemzetiségi önkormány-zatokra.

Végi József maradt az MMR felelős szerkesztője

A frekvenciával való lefedettség helyzetképével Abraham Boris bizottsági tag ismertette meg a jelen-lévőket. Elmondta, hogy a Hodosi MNÖK Goricskó kétnyelvű területén felmé-rést készít a lefedettség-ről. A felmérés még folya-matban van, de a már be-gyűjtött adatok aggasztók. Hodoson és Szerdahelyen csak részben tudják fogni

a Szlovén RTV műsorait, Kapornakon a háztartások több mint 50 százaléka egyáltalán nem. A helyzet a digitális rendszer beveze-tése után alakult így.

– Az emberek itt is tisz-tességes és a többiekkel azonos jogokat elváró RTV-előfizetők, s igazságtalan, hogy sokkal többet kell beruházniuk a TV-s felsze-relésbe, mint másoknak, akiket elér a térerő.

A programbizottság a kérdéssel kapcsolatban úgy döntött, hogy a községi MNÖK az RTV-hez továb-bítja azoknak a háztartá-soknak a névsorát, ahol a legégetőbbek a problémák a lefedettséget illetően. A helyzetet az RTV szakem-berei próbálják orvosolni. Az MMR műsorszórását a jeladó Pečarovciról való áthelyezése jelentheti Puconcira, ami már folya-matban van.

Az MMR felelős szer-kesztői munkahelyének ki-írására Lázár Beáta és Végi József nyújtott be kérelmet.

Miután az RTV káderosztá-lyának pályázati bizottsága megállapította, hogy mind-két jelölt eleget tesz a kiírt feltételeknek (a nyelvisme-retet illetően is), az MMR szerkesztősége mindkettő jelöltet meghallgatta, s több pozitív véleményben Végi József pályázatát részesítet-te. Ennek alapján Zver Ilo-na vezérigazgató-helyettes Marko Filli vezérigazgató-nak Végi Józsefet terjesz-tette elő kinevezésre, Filli pedig ehhez kért beleegye-zést a programbizottságtól. Az ülésen Végi József jelölt bemutatta 4 éves program-tervét – melyben a napi hírprogram finomítására, több helyi hír közlésére, a gyermek- és ifjúsági műso-rok tartalmi bővítésére, va-lamint a reggeli műsor és az egyes műsorok előtti szig-nálok megújítására helyezi a hangsúlyt –, majd néhány kérdésre válaszolt. A 9 tagú programbizottságtól ezután 7 támogató szavazattal és 2 tartózkodással (Pozsonec Róbert és Magyar Dániel) felelős szerkesztői kine-vezést nyert a következő 4 évre. Végi József régi-új szerkesztő április 1-gyel kezdi meg negyedik man-dátumát.

Végi József, az MMR régi-új szerkesztője.

országgyűlési naplóGöncz László

Az Országgyűlés márciusi ülésének napirendjén több fontos kérdés szerepelt, amelyek közül a mezőgazdaság tágabb tárgykörére vonatkozóak a muravidéki embereket a jövőben az átlagosnál jobban is érinthetik. A mezőgazdasági földterületekről rendelkező törvény módosításai helyesen abban az irányban történnek, hogy a jövőben ne lehessen további termőföldeket más célokra kisajátítani és felhasználni. A törvényjavaslat szövege első olvasatban nagy támogatást kapott. A másik fontos dokumentum, amelyet az Országgyűlés abszolút többsége alátámasztott, a szlovén mezőgazdaság és állattenyésztés stratégiai célkitűzéseinek a terve. Ebben az illetékes minisztérium – amely a jelenlegi miniszter, Židan Dejan hivatalba lépése után nagyobb lendülettel és színvonalasan tevékenykedik – számos fontos tartalomra tért ki.

A tágabban értelmezett gazdaság és a pénzintézetek működési területére vonatkozóan is több törvény tárgyalására került sor. Ezúttal csupán az ún. feketemunkát megakadályozó törvényt említem, amely az elmúlt hónapokban számos vitát váltott ki. Ahhoz nem fér kétség, hogy az illegálisan végzett tevékenység főképpen az iparosok hatékonysága szempont-jából óriási problémát jelent, és a törvényt ilyen vonatkozásban a legtöbben támogatjuk. Azonban az már kevésbé indokolt, hogy a „fürdővízzel a gyermeket is kidobjuk”, azaz a szomszé-dok által nyújtott segítség kevésbé képezheti a feketemunka tartalmát. Ugyan a kormány e téren alkalmazott néhány módosítást, azonban – véleményem szerint – a minisztérium nem használt ki minden lehetőséget ezen érzékeny tartalom pontos szabályozására.

Az új ösztöndíjtörvény is első olvasatban tárgyalásra ke-rült. Nemzetiségi szempontból nagyon fontos, hogy a törvény ténylegesen egészében rendezze az ösztöndíjazás kérdését, beleértve az őshonos nemzeti közösségek káderpolitikája alapjának a megteremtését is. Szlovénia már az 1974-es alkotmányban, majd az önállósulási dokumentumokban és később is kinyilvánította, hogy a nemzeti közösségek káderpo-litikájának biztosítása és támogatása a nemzeti megmaradás meghatározó feltétele. Azonban ennek gyakorlati megvalósí-tására máig nem került sor, ezért csak részben, a legtöbbször hiányosan tudták a nemzetiségi szervezetek biztosítani a szükséges szakemberállományt. A most napirenden levő ösz-töndíjtörvény újabb lehetőség arra, hogy e fontos kérdésben végre előrelépés történjen. Ennek érdekében a nemzetiségi képviselőcsoport keretében konkrét javaslatokat fogalmaztunk meg, és erőteljesen törekedni fogunk, hogy azok figyelembe vétele bekövetkezzen.

Az elmúlt hetekben számos fontos megbeszélésre került sor különböző minisztériumokban, amelyek során a nemzetiség gazdasági alapjának a megteremtését, az önálló nemzetiségi kutatóintézet létrejöttét, a Nafta vállalat sikeresebb üzemelését szorgalmaztuk. Mindezek mellett, a nemzeti önkor-mányzati közösségekkel együttműködve, a képviselőcsoport keretében intenzíven dolgozunk a rendívül fontos általános nemzetiségi törvény szövegén. Említést kell tenni arról is, hogy a hónap elején valamennyi önkormányzati nemzeti közösség és községi önkormányzat közreműködésével egyeztető tárgyalást kezdeményeztem az önkormányzati nemzeti közösségek és a községekben megvalósítandó kétnyelvű ügykezelés pén-zeléséről. Egységes vélemény volt, hogy a jövőben a nemzeti közösségek támogatása közvetlenül történjen, a kétnyelvű ügy-kezelésre biztosított keretet pedig racionálisan kell felhasználni.

Az ösztöndíjtörvény nemzetiségi szempontból is fontos

Pozitívan az általános nemzetiségi törvényről

Végi József maradt az MMR felelős szerkesztője

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Kultúra

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Patyi Zoltán művelő-désszervező köszöntőjében örömmel konstatálta, hogy az elmúlt 20 évben olyan programot sikerült megva-lósítani az MNMI-n belül, mely az itteni magyarság megmaradását ösztönzi. Nem zárta ki annak a lehe-tőségét sem, hogy esetleg nem minden folyt úgy az elmúlt időszakban, ahogy az kellett volna, de a jó szándékú kritikára min-dig is vevő volt az intézet. Bacsi Zsuzsanna, az MNMI munkatársa pedig kifejtette: a csoportokban végzett munka és a szakmai veze-tői tevékenység is nagyon fontos az intézet számára, ezért a jövőben is kiemelt figyelmet fog élvezni az egyéb kulturális tevékeny-ségek között. Ezt követően

ismertették a szabályzatot, amely a szakvezetőkkel kö-tendő szerződések alapját képezi. Ebben megjegyzik: mivel az intézet a tavalyi költségvetés pénzforrásai

szerint kénytelen működ-ni, így rendkívüli próba-alkalmakra nincs mód, vagy csak nagyon ritka

esetben. Az új, kiemelt fon-tosságú csoportok közé került az Új Muravidék Citeraegyüttes és az „Egy s más” vándorszínház együt-tese. A tiszteletdíj mértéke

sem változott. A Zala és Vas megye által nyújtott idei támogatás már a 19. a sorban, és enélkül bizony

Az MNMI év eleji megbeszéléséről

Fontos tevékenység folyik az egyesületekbenA szokásos év eleji megbeszélésre invitálta a Magyar Nemze-tiségi Művelődési Intézet a művelődési egyesületek vezetőit, illetve azok szakvezetőit, mentorait. Több kérdés is felmerült, de kevés volt anyagi jellegű.

A vezetők beszámoltak a munkáról. Idén több egyesület is jubileumi ünnepséget tervez.

nehezen lehetne megva-lósítani a programokat. A hazai szakemberképzés is jó úton halad, hiszen korábban ez teljességgel fehér foltnak számított. Ennek következménye-ként a táncházmozgalom meghonosítása is sikerrel kecsegtet.

Az ez évi, főként a kö-zel jövőben sorra kerü-

lő rendezvények közül a keszthelyi bemutatkozást, a Duna Tévével közösen készített, a muravidéki magyarság „együttélését” prezentáló lendvai élő köz-vetítést, az év második felében pedig a Horváth Károly népzenei találkozót és a könyvbemutatóval egybekötött nagyszabású hímzőkiállítást emelték ki.

A csoportvezetők, illet-

ve a művelődési egyesüle-tek vezetői pedig további három kerek jubileumra kérték az intézet támoga-tását, illetve közbenjárását. A csentei és a kapcai ME idén ünnepli 30. évfor-dulóját, hasonlóképpen a Pártosfalvi KÁI is.

Figyelmeztettek továb-bá arra is, hogy egyes fel-szerelések, hangszerek és népviseletek igen el-használódtak, így pl. az Új Muravidék Citeraegyüttes hangszerei már fellépésre alkalmatlanokká váltak. Ezt mielőbb pótolni kell! A legtöbb egyesület falunapot is szervez, a Lendvai Nyug-díjasok Egyesülete pedig a lendvai Zsinagógában tartandó hímzőkiállításra készül, melyre a pécsi és a csáktornyai szervezeteket is meghívták.

Török Eta, aki három hímzőcsoportot is vezet, feltette a kérdést: a kiemelt jelentőségű és többlet-munkát is vállaló csopor-tok között miért nincs hímzőcsoport? Az intézet válasza: a kérdést meg-vizsgálják és igyekeznek feleletet adni a kérdésre.

Bacsi Zsuzsanna ígé-rete szerint már dolgozik azon az összegző beszá-molón, mely az intézet támogatásait tartalmazza az egyes egyesületek felé éves lebontásban.

A petesházi Horváth József Művelődési Egyesü-let csütörtöki közgyűlésén új tervek is elhangzottak: többek között arról, ho-gyan lehetne a fiatalokat bevonni a munkába.

Feher Gabi egyesületi elnök beszámolójából ki-derült: sok minden, terve-zetten vagy tervezetlenül megvalósult az elmúlt egy évben. A legnagyobb ered-mény mégis az, hogy a nép-dalkör és a hímzőszakkör is működik, sőt újabb ered-ményeket tud felmutatni. Ez utóbbira példa, hogy Darinka Antolašič hím-ző népi iparművész címet szerzett nemrég. Az elnök azokról a tervekről is be-szélt, melyek a petesházi gyűjtemény létrehozását segítik, ilyen például a disz-

nóvágási szokások megfil-mesítése vagy a helyi ételek receptjeinek felgyűjtése. Egy dolog viszont nem sikerült, mondta az elnök, a fiatalok mozgósítása, a kultúrába való bevonása.

S éppen ez utóbbi prob-lémára érkeztek javaslatok a program vitájában. Az új, iskolás fiatalokból álló tűzoltócsapat mintájára a kultúrába is lehetne tobo-rozni fiatalokat, a lendvai iskolával együttműködve. Esetleg egy zenekart is ösz-sze lehetne hozni, hiszen ezek a gyerekek hangsze-reken is játszanak.

A pénztáros beszámo-lójának elfogadása után Szőke József, a helyi kö-zösség elnöke megdicsér-te a kultúra apostolainak önzetlen közreműködését

a falu életében. Ilyen ke-vés költségvetésből sehol sem lehet ennyi dolgot létrehozni, mondta. Ehhez nagy elszántság kell a mai világban! A helyi közös-ségnek van kikre támasz-kodni, ha megemlékezést vagy másfajta rendezvényt kívánnak szervezni. Ezek-ből idén is lesz több, így például októberben a már hagyományos kitelepítési emléknap, de a majális megszervezését is közösen tervezik, ahogy a halász-, illetve csónakázó napot is, mely több környékbeli ér-deklődőt is vonzott. Mivel jövőre ünnepli az egyesület fennállásának 30. évét, ez alkalomból néhány embert nívódíjra is szeretnének jelölni.

-ce

Hagyományőrzés más formákban is

Pénteken Zalaegerszegen Falusi Krónika címmel megrendezésre került az országos magyar és határon túli vers- és prózamondó-találkozó zalai regionális elődöntője a Liszt Ferenc Általános Iskolában. A Zala Megyei Közművelődési Intézmény által szervezett rendezvény főszervezője Török Károlyné Miszori Mari-ann volt. A Muravidéket a felnőtt korosztályból Sečko Zsuzsanna és Cár Anna képviselte az elődöntőben, akik muravidéki tájszólásban „A medve, a róka és a szegény ember” című mesét adták elő. A mesemondó páros sikeresen továbbjutott az országos versenyre, a keszthelyi májusi döntőbe.

AK

Továbbjutottak a mesemondók

Fontos tevékenység folyik az egyesületekben

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Kultúra

Szombaton a lendvai Színház- és Hangverseny-teremben a Flamenco Táncegyüttes a spanyol nép-tánc méltán világhírű hagyományos táncaiból adott ízelítőt. A repertoáron play back zenei aláfestéssel főleg Ana Pandur koreográfia-átírásai szerepeltek,

aki szólótáncosként is bemutatkozott. A műsorban fellépett Gregor Cingler, aki Kelet-Európa egyik legis-mertebb flamenco-gitárosának számít. A másfél órás koncerten közel negyven flamencotáncost láthatott a közönség. Ana Pandur Predin a szórólap szerint a flamenco különböző, a műfaj kevésbé ismert stádiu-main vezeti végig a nézőt, a hagyományostól a kortárs változatig. A másfél órásra tervezett műsor, szünettel ugyan, de hosszúra sikeredett.

A színpadon a szólótáncok között az iskola növendékei is bemutatkozhattak. A látottak alapján többször is felvetődött bennem a kétség, amely ma-gát Saurát, a remek filmrendezőt is foglalkoztatta, amikor a témához nyúlt: vajon „színpadképes-e” ez a műfaj? A film eszközei persze mások: ott rá lehet közelíteni az arcmimikára, mert a klasszikus változata a flamencónak mozgás és dinamika szempontjából nem igazán érdekfeszítő. Aki először találkozott élő-ben a műfajjal, talán élményt jelentett számára, aki már látott – eredeti, spanyol kocsmai környezetben –, talán kevésbé volt elragadtatva a látottak felett, s joggal lehetett hiányérzete…

-ce

Flamenco-est hazai szereplőkkel

Az ünnepi megnyitón szép számú közönség cso-dálta meg a szebbnél szebb alkotásokat. A Népújság felelős szerkesztője, Király M. Jutka köszöntötte a megjelent „kis művésze-ket” és kísérőiket, majd egy rövid program keretében

Gyerekrajzok színes világa

Megnyílt lapunk Gyermekoldalának kiállításaPéntek délután színes ruhába öltözött a lendvai Színház- és Hangversenyterem galériája, 17 órakor ugyanis megnyitotta kapuit lapunk Gyermekoldalának kiállítása, amely az újságban megjelent rajzok válogatásából készült.

Lainšček Lea, a Pártosfalvi KÁI versmondója és a gyer-tyánosi óvodások játéka tette még színesebbé a megnyitót. A kiállításnak egy szerencsés apropója, hogy éppen anyák nap-ja alkalomból nyithattuk meg, köszöntve ezzel az

édesanyákat, nagymamá-kat. Abban, hogy a kiál-lítás ebben a formában megvalósult, köszönet jár a lendvai fotóklubnak és a kultúrház munkatára-sainak. A kiállítás április végéig tekinthető meg.

A gyermekoldal a Nép-

újság történetében több mint tíz évvel ezelőtt, Hel-lo! címmel, akkor még fekete-fehér nyomtatás-ban, Szolarics Nađ Klára kezdeményezésére indult el, 2008-tól pedig színes oldalon Abraham Klaudia, a Népújság munkatársa készíti. Elsősorban a gye-rekeknek jár a köszönet, akik szorgalmasan rajzol-

nak nekünk, valamint az óvónőknek, tanítónőknek, akik segítségével pedig eljuthatnak szerkesztő-ségünkbe ezek a szép munkák. Rendezvényünk sikerét tekintve a jövőben hagyományossá kívánjuk tenni a gyermekrajzok kiállításon történő bemu-tatását.

AK

A kiállítás megnyitóját a gyertyánosi óvodások zenés játéka tette még színesebbé, a szép számú közönség az ötletes rajzok mellett őket is megcsodálta.

A Flamenco Táncegyüttes a spanyol néptánc mél-tán világhírű táncaiból adott ízelítőt.

Kapcán a helybeli Jó-zsef Attila Művelődési Egyesület szervezésében a múlt szombaton emlékez-tek meg március 15-ről, a magyar nemzeti ünnepről, a megemlékezést egybe-kötve az anyák napjával.

A közönséget Hor-váth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke köszöntötte, beszédében hangsúlyozva a nemzeti tudat fontosságát, megtar-tó erejét, a helyi megem-lékezések fontos szerepét és a jó együttműködés nélkülözhetetlen létét a nemzetiségileg vegyesen lakott területen. Zágorec-Csuka Judit, a Kapcai Helyi Közösség elnöke pedig

Nemzeti ünnep Kapcán

távolléte miatt levélben üdvözölte a falubelieket. A kultúrműsorban, melyben dalba, versbe összefonva ünnepelték a nemzeti ün-nepet és az anyák napját, a gyertyánosi óvodások és

iskolások, valamint ének-kel Šimonka Bea, a Lendvai KÁI tanulója mutatkozott be, majd a műsort a ma-gyarországi tófeji kórus szereplése zárta.

Kmj

A gyertyánosi iskolások műsora az ünnepi rendezvé-nyen.

Megnyílt lapunk Gyermekoldalának kiállítása

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Muravidék

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai immár hagyományosan megmérettetik tudásukat német nyelvből. A vetélkedőt minden évben a Szlovén Némettanárok Egyesülete szervezi meg, éspedig a középiskolai tanulók 2. és 3. osztályos diákjai számára. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolából 5 diák jutott a dön-

tőbe, és mind az öten elismeréssel tértek haza: Vrenko Benjamin, Prša Patrik, Farkaš Christina és Zver Sašo arany elismerésben részesült, Zver Katja pedig ezüstöt kapott. Vrenko Benjamin a másodikosok között első, Prša Patrik pedig a harmadikosok között a második legjobb helyezést érte el országos szinten.

„Annak ellenére, hogy évről évre kevesebb diák választja a német nyelvet idegen nyelvként, örülünk, hogy akik e nyelv mellett döntöttek, ilyen kiváló ered-ményt értek el. Reméljük, hogy diákjaink a jövőben is hasonló eredményekkel örvendeztetik meg felkészítő tanáraikat, az iskolát, valamint a környékünket” – mondta Horvat Bernadeta némettanár.

HB

A lendvai középiskolások sikeresek német nyelvből

Országos szinten is kiválóan bizonyítottak német nyelvből.

Már hagyományosan a Lendvai Kétnyelvű Közép-iskola volt a házigazdá-ja a magyar nyelvi Petőfi Sándor Tanulmányi Ver-seny országos döntőjének, melyre az idén március 26-án került sor. Az isko-lai vetélkedőkről (száz versenyző) tizennyolc ta-nuló jutott az országos döntőbe: hat diák a két-nyelvű középiskolából, valamint hét tanuló az 1. Sz. Lendvai KÁI-ból, há-rom a Dobronaki KÁI-ból és három a Göntérházi KÁI-ból. Mint ismeretes, a Szlovén Köztársaság Ok-tatási Intézete és a Magyar Nemzetiségi Művelődé-si Intézet szervezésében megrendezett verseny a szlovén nyelvi Cankar Ta-

A Petőfi Sándor Tanulmányi Verseny országos döntője

nulmányi Verseny ma-gyar nyelvi megfelelője, és hasonló pontokat hoz a diákok számára. Az idén az általános iskolás korosz-tály (6–9. osztály) Kertész Erzsébet egyik legismer-

Pillanatok a tanulmányi verseny feladatlapjának kiosz-tása előtt.

tebb írásából, a Szendrey Júlia című regényből, míg a középiskolások Háy János: A bogyósgyümölcskertész fia című művéből készült a versenyre.

KMJ

Kedden került sor a Kulturális Közalapítvány Területi Kirendeltsége szervezésében a Gyer-mek- és Ifjúsági Énekkarok Területi Találkozójára a

lendvai Színház- és Hang-versenyteremben.

A találkozón, melyre 16 gyermek- és ifjúsági énekkar jelentkezett be, Stanislav Gjerkeš lendvai alpolgármester mondott

Aki énekel, rosszat nem gondolköszöntőt. Gjerkeš ki-fejtette: a zene összeköt bennünket, s ha igaz az a mondás, mely szerint, „aki énekel, rosszat nem gondol”, akkor ide ma

mindenki jó reményekkel jött. Szóljon hát az ének!

A lendvai, a dobronaki, a turniščei, a črenšovci és az odranci községből ér-kező csoportok a legkiseb-bektől a legnagyobbakig

jól felkészültek. Öröm volt nézni, ahogy a legkiseb-bek szinte „síppal, dobbal, nádi hegedűvel” játszanak, énekelnek. A legtöbb gyer-mekénekkar zongora vagy

másfajta hangszer kíséretével, zene-iskolai segédlettel lépett színpadra. Ez azonban nem hatott negatívan az összhatásra. Éppen ellenkezőleg, segí-tette az összhan-got!

A nagyobbak-ból sajnos keve-sebb volt, de min-den község isko-lájában működik ilyen énekkar, s ez reményt ébreszt arra, hogy a felsőbb évesek zenei kép-zésében is fontos szerepet játszik a

karéneklés. A zongorakísé-ret itt már kötelező jellegű volt, s az előadott mű-vek között olyan is akadt, amely már a kortárs zene irányába mutat.

-ce

Budapesten a Magyar Kultúra Alapítvány Székházá-ban március 26-án bemutatták dr. Zágorec-Csuka Judit A muravidéki magyar könyvek világa, tanul-mányok és publicisztikai írások című könyvét. A tanulmánykötetet dr. Székely András Bertalan műve-lődésszociológus ismertette meg a közönséggel. (kmj)

Muravidéki könyv Budapesten

A színpadon a 2. Számú Lendvai Óvoda gyermekénekkara Alt Jožefa karvezetővel.

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Muravidék

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása, illetve a 2. rendszeres, valamint az 1. és a 2. levelezőülés jegyző-könyvének elfogadása után a tanács áttért a község

2010-es zárszámadásának taglalására és elfogadására. Az ellenőrzőbizottságnak az ülésen jelenlévő elnöke,

Ülésezett a Hodosi Községi Tanács

Elfogadták a zárszámadást és a költségvetést isA Hodosi Községi Tanács a 2010-es zárszámadás mellett elfogadta a 2011-es költségvetést, a község sportprogramját, illetve döntött a községi tisztségviselők bérét szabályozó ren-deletről, a választási bizottságok tagjainak juttatásairól.

Štefka Benčec kifejtette, a testület még nem készítette el a végső beszámolót, az ideiglenes adatok pedig a törvény értelmében tit-kosnak számítanak, így ezekről nem áll módjában beszámolni, ezt a követke-ző ülésen teszi meg. A köz-

ségi tanács ennek ellenére a 811.5 ezer euró bevételt és 800.3 ezer euró kiadást kimutató dokumentumot

egyhangúlag elfogadta. Az említett kiadási oldalon az úgynevezett beruhá-zási kiadások 366,7 ezer eurót tettek ki, jóformán az egész említett összeget felemésztő, egyértelműen legnagyobb tételt pedig a település és az Ifjúsági

Otthon közötti kerékpárút jelenti.

A következő napirendi pont alatt a tanács a janu-

A hodosi tanácstagok összeférhetetlenségi ügyben is döntöttek.

árban beterjesztett és elfo-gadott 2011-es költségvetést tárgyalta második olvasat-ban. Az azóta történt vál-tozásokat figyelembe vevő dokumentum 842,6 ezer euró bevétellel számol, míg a valamivel kisebb kiadá-si oldalon 335 ezer eurót különít el beruházásokra. A tanács a pénzügyi tervet egyhangúlag elfogadta.

A következőkben a ta-nácstagok megszavazták a községi sportprogramot szabályozó mércéket, majd elfogadták a 2011-es évre szóló községi sportprogra-mot is. A tanácstagok pozi-tívan döntöttek a községi tisztviselők, munkatestüle-tek tagjainak bérezéséről, juttatásairól beterjesztett rendeletről, úgyszintén a választási bizottságok tagjainak bérezését sza-bályozó mércékről. Mind-kettőre a közben megválto-zott törvényi háttérrel való szinkronizálás miatt volt szükség.

A község címére beér-kezett kérvények között a községi tanács hármat tar-

tott támogatásra érdemes-nek, egyben az igen szűkös keret miatt a polgármestert, Bunderla Rudolfot meg-bízta azzal, hogy minden tanácsülésre készítsen egy mérleget, hogy a tanács-tagok tudatában legyenek, a tervezett összegből még mennyi áll rendelkezésre.

Az ülés végén a tanács-tagok leginkább az idősebb polgárok otthona felől ér-deklődtek, de szó esett a muravidéki vízvezetékről, a községi utakról is.

A polgármester tájékoz-tatta a tanácstagokat arról is, hogy anonim feljelentő azzal fordult az állami kor-rupcióelleni bizottsághoz, hogy az egyik községi ta-nácstagjuk miközben viseli a tanácstagi tisztséget, a községi igazgatóságban is dolgozik – ami összeférhe-tetlen lenne –, miközben csak közmunkásként van jelen a községben. Az egész ügyről aprólékosan tájé-koztatják az említett állami szervet és természetesen annak döntése alapján jár-nak majd el.

Az MGK igazgatási bi-zottságának 11. ülésén jelen volt Samo Hribar Milič és Alenka Avberšek, a szlovén kamara vezérigazgatója és végrehajtó igazgatója is. A jelenlévők szinte vita nélkül elfogadták a tavaly lebonyolított tevékenységről szóló beszámolót, s nem fűztek megjegyzést az MGK 2011-es programtervéhez sem, mely a „Látni a célt és

ismerni az utat” címet viseli. Az MGK megvalósította a 2010-re kitűzött célokat, s az évet mintegy 1800 euró szaldóval zárta. A tagsági díj összege a kiállított számlák alapján 88 ezer euró, ebből 78 ezer a befizetés (89,59 százalék). A kamarának 232 tagja van, köztük 25 nagy és 26 középvállalat, ami a régió gazdasági erejének 72 százalékát jelenti.

Az országos kamara két illetékese a muravidéki gazdaságot illetően nem

tudott kedvező informáci-ókkal szolgálni, hiszen a válság még nem múlt el. Mindenekelőtt a külpiacra való kitörés jelenthet ki-utat, de ehhez javítani kell a szlovén gazdaság verseny-képességét. Figyelmeztetett erre többek közt Branko Dervarič, a Kema Kft. igaz-gatója is, kiemelvén, hogy a Muravidék gazdasága 15–20 éves fejlesztési terv alapján működik.

A muravidéki inter-venciós törvénnyel kap-

csolatban megoszlottak a vélemények, az Arcontban gyakorlati hasznot is tudtak ebből eredően kimutatni. Az 500 ezer eurós támogatás keretében a nehezen fog-lalkoztatható kategóriából vettek fel munkavállalókat, így a nyereség után 134 ezer euróval kevesebb adót kellett fizetni. Tadej Ružič a Pomgradból az építőipari konzorciummal kapcsola-tosan őszintén elmondta, hogy az érdekelt cégek egy-szerűen nem tudtak közös projekt-terméket alkotni. Szerinte az itteni cégeknek konkrétabb és másfajta tá-mogatásra lenne szüksége.

Andrej Horvat állam-titkár, akitől ideiglenesen megvonták a projektiro-da vezetését, elmondta, hogy Ljubljana sokszor nem tudja, mire van a peremvi-déknek szüksége. Pontos adatokat a muravidéki tör-

vénnyel kapcsolatban nem tudott mondani azon kívül, hogy a pályázat áprilisban (1,4 millió) és júliusban (7 millió) várható. A Muravi-dékre 2007–2010 között 380 millió euró állami támogatás érkezett.

Ülésezett a Muravidéki Gazdasági Kamara

Eltérő vélemények a törvényrőlA Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatási bizottsága a puconci Kema Kft.-ben megtartott ülésén elfogadta a 2010-es munkabeszámolót és a 2011-es tervet, de értékelték az egy éve életbe lépett úgynevezett muravidéki intervenciós törvény eredményét is. Nem egyformán elégedett mindenki.

A muravidéki intervenciós törvény 2010. január 1-jén lépett életbe, és keretében két kiírás jelent meg, éspedig a kezdeti beruházások ösztönzé-sére és az új munkahelyek lét-rehozására. A pályázat alapján 100 projektet, s megvalósítá-sukra mintegy 25,6 millió eurót hagytak jóvá. A jóváhagyott vissza nem térítendő összeg pedig 8,4 millió eurót tett ki. A projektek alapján 390 új munkahely létesül majd, ebből 154 már tavaly megnyílt. Duša Trobec Bučan illetékes minisz-ter a két pályázatra revíziót jelentett be.

Elfogadták a zárszámadást és a költségvetést is

Eltérő vélemények a törvényről

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Gazdaság

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség keretében mű-ködő Gazdasági Bizottság jelenlegi tagjai: Balaskó Jó-zsef, Laj Ferenc, Cár József, Šušlek Bojan és ifj. Vörös Tibor, a bizottság február 24-én megtartott alakuló ülésén Balaskó Józsefet választotta meg elnöknek. A bizottság az MMÖNK munkáját hivatott segíte-ni elsősorban gazdasági témákban, a közös célok megvalósítása érdekében: a nemzetiség gazdasági helyzete javításának és termékértékesítésének segítése, illetve a hazai és a határon túli piaci „vér-keringésbe” való bejutás lehetőségének megterem-tése.

– Mivel foglalkozott a bizottság a megalakulást követő egy hónapban?

– Az alakuló ülésen egyöntetű volt a vélemény, hogy a nemzetiségileg ve-gyesen lakott terület gaz-dasági helyzete aggasztó, s mindenképpen valamilyen segítségre szorul. De hogy meg tudjuk állapítani, hol tartunk és milyen irányba lépjünk, egy nemzetiségi gazdasági stratégiát ké-szítünk. Ehhez azonban fel kell mérni a jelenlegi helyzetet. A felmérés, a stratégia vázlata elkészült, s remélem, a napokban már az érdekeltekhez is továbbítani tudjuk. Ez egy munkaanyag a hoz-zászólások, észrevételek, javaslatok feljegyzésére. A véleményt a felmérés során a gazdáktól, kis- és mikrovállalatoktól kérjük ki. A felmérés kimutatná a

Balaskó József, az MMÖNK Gazdasági Bizottságának elnöke

Készül a nemzetiségi gazdasági stratégia– Az újonnan alakult gazdasági bizottság első számú feladata a nemzetiségi gazdasági stratégia kidolgozása, hiszen ha valami fontos, akkor ez az. Feladatunk egy helyzetfelmérés elvégzése is, továbbá az Euromur Kft. muravidéki szintre való emelése, valamint a muravidéki magyar termékek egységes márkajelé-nek kidolgozása – mondja interjúnkban Balaskó József.

problémákat, de a lehető-ségeket is.

Megőrizzük a múltban megalapozott, jónak bizo-nyult dolgokat. Szeretném kiemelni az Euromur Kft. tevékenységét illető állás-

foglalásunkat, szükséges-nek tartjuk ugyanis a kft. tevékenységét felzárkóz-tatni, muravidéki szint-re emelni, s tudatosítani, hogy szolgáltatása minden érdekelt részére rendelke-zésre áll Hodostól Pincéig, nemzetiségen kívüliek szá-mára is. Így az üléseinken állandó meghívott lesz a kft. igazgatója. Hasonlóan szeretnénk lépni minden magyar nemzetiségi ön-kormányzat felé is, hogy a kft. tevékenységét igénybe tudják venni. Gyakorlatilag ez azt jelenti, ha a poten-ciális befektető felkeresi az Euromur Kft.-t, vállal-kozói és üzleti tanácsot, tájékoztatót kap a pályázati lehetőségekről, a hazai,

határon átnyúló vagy EU-s támogatási rendszerről, valamint segítséget kap a beruházási terv elkészítésé-ben. Egyébként is, ha meg-jelennek a pályázatok, két lábon kell állni, mindig kell

egy partner cég a szlovén vagy a magyar oldalon. Az Euromur Kft. több pályáza-ta sikeres elbírálást kapott, a projektek már megvalósí-tási fázisban vannak.

– Kap teret a mezőgaz-daság is a programban?

– Mindenképpen, hi-szen a térségben földműve-léssel is foglalkoznak. Még a stratégia kialakításának fázisában együttes ülést tartunk a mezőgazdasági bizottsággal, s megbeszél-jük együttműködésünket. A mezőgazdasági bizottság az ágazati, szakmai kérdések-kel foglalkozna, a gazdasági pedig az ehhez szükséges támogatási rendszer fel-kutatásával és a marke-tingrésszel járulna hozzá,

azzal, ami a termékértéke-sítéshez szükséges. Felme-rült a márkanév kérdése is, ami növelné a muravidéki magyar termékek felismer-hetőségét. E védjegy alatt folyna a vidék termékeinek promóciója a határ mindkét oldalán. Helyet kapna ez is a stratégiában, s ez egyben szorosabb és tartalmas együttműködést eredmé-nyezhet a bizottságok és a vállalkozók, termelők között, legyen az a gazda-

ság vagy a mezőgazdaság terén.

– Mi a helyzet a ma-gyarországi gazdasági tá-mogatási rendszerrel?

– Magam tagja vagyok a MÁÉRT Gazdaságfejlesz-tési és Önkormányzati Al-bizottságának, melynek alakuló ülésén elhangzott, hogy Magyarországon megváltoztak a támogatási rendszerek. Ezentúl az Új Széchenyi Terv és a Bethlen Gábor Alap áll rendelkezés-re. Az utóbbi a Szülőföld Alap jogutódja, s egységesí-ti a határon túli magyarság-nak szánt támogatási rend-szert. Fontos információ, hogy ezen belül lehet majd az EU-s pályázatok önrészé-re is pályázni, vissza nem

térítendő támogatásként. Tettünk már a MÁÉRT felé javaslatokat, május végén várható az elbírálás, addig pedig remélhetőleg elké-szül a gazdasági stratégiánk is, hogy több konkrétum-mal állhassunk elő, mint eddig. A pályázati lehető-ségek szempontjából többé nem Magyarország a határ, hanem a Kárpát-medence, s ezzel új piaci lehetőségek nyílnak a muravidéki vál-lalatok előtt is. A magyar kormány részéről egy gaz-dasági, külkereskedelmi stratégia készül, melynek részei vagyunk mi is. Ezért is fontos az Euromur Kft. muravidéki szintre való emelése. Ha az idén nem, de jövőre mindenképpen lesznek támogatások, s jó, ha arra lesznek kész pro-jektjeink.

– A „Ribnicai Alap” támogatása valahogy nem tudta szolgálni a kitűzött célt, a nemzetiség gaz-daságának megsegítését. Várható-e változás e téren?

– Az új kerettörvénnyel a kormány bizonyos fel-adatokkal fel tudja ruházni a nemzetiségi közösséget. A „Ribnicai Alapot” pedig úgy kellene átszervezni, hogy a nemzetiséget érintő ügyekben a nemzetiségnek közvetlen hatásköre legyen, akár döntés vagy felülbírá-lás formáján. Az ellenőrzési jogot Ribnicán lehet hagy-ni, az operatív részt viszont a két nemzetiséghez kell vinni. Mivel az átszervezés a nemzetiség számára nem csak előny, hanem költsé-gekkel, szervezéssel is jár, az ügyet át kell gondolni. E témában a nemzetiségi képviselővel és a csúcsszer-vezet elnökével már jártunk Duša Trobec Bučan minisz-ternél, és ismertettük vele elképzeléseinket, össze-fogva a „Ribnicai Alap”, az Euromut Kft. és a MÁÉRT lehetőségeit. A koncepciót a hónap végéig kidolgozzuk és továbbítjuk.

Szeretnénk, ha nagyobb lenne a vállalkozó kedv a nemzetiség körében – mondta Balaskó József, az MMÖNK Gazdasági Bizottságának elnöke.

Készül a nemzetiségi gazdasági stratégia

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Info

hétről hétre

Ljubljana – Egyre jobban bonyolódik az úgynevezett „Muravidéki Törvény” alap-

ján odaítélt pályázati támo-gatások ügye: a korrupció elleni bizottság hivatalosan is szabálysértési eljárásokat indított a törvény alapján a szerződések aláírásáért felelős személyek ellen a

visszaélések gyanúja miatt. A vitás szerződéseket Henrik Gjerkeš egykori miniszter írta alá. Mint ismeretes, Andrej Horvát „muravidéki állam-titkár” a korrupció gyanúja miatt már nem vezeti a Mura-vidéki Projektirodát, hétfőtől pedig egy Muravidékkel kapcsolatos projekten sem dolgozhat.

Budapest – A magyarok 43 százaléka nem rendelkezik semmilyen megtakarítással, és ezt csaknem 90 százalék-ban az anyagi erőforrások hi-

ányával indokolják – derül ki a BellResearch kutatásából. Bár a 35–49 éves magyar

lakosság egyre nagyobb há-nyadát foglalkoztatja, hogy miből fog megélni idősebb korában, mégis kevesen tesznek félre. Az elégtelen jövedelem mellett a pénzügyi szolgáltatókkal és a politiká-val szembeni bizalmatlanság

is szerepet játszik abban, hogy nem spórolnak.

USA – Az amerikai egész-ségügyben már nem csak az épületekben tilos rágyúj-tani, de egyre több gyógy-intézet nem alkalmaz olyan személyt, aki cigarettázik. A nagy vitát kiváltó kórházi intézkedések kapcsán az illetékesek hangsúlyozzák, hogy a dohányzók kitiltása nem diszkrimináció, hanem a munkaegészségügyet és a termelékenységet erő-sítő szabály. Statisztikák

bizonyítják, hogy a dohányos munkatársak gyakrabban betegek, többet hiányoznak, mint a nemdohányzók. Je-

lenleg minden ötödik ame-rikai felnőtt dohányzik, ami lényegesen kisebb arány, mint Európában, de még így is milliókat érinthetnek az új rendelkezések.

A múlt héten a Lendvai Lions Klub szervezésében árverésre került az a kilenc vászonra nyomtatott nagyméretű fotó, amely a Šimon Ladislav által meg-valósított „Projekt 365” fotógyűjtemény keretében, a lendvai DigiFot vállalat támogatásával megtekinthető volt a Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában rendezett kiállításon. A viszonylag szerény részvétel ellenére az első ilyen jellegű jótékonysági árverés jól sikerült, hiszen a fotók nagy része új gazdára talált. Az összbevételt, amely eddig 650 eurót tesz ki, a Lions Klub jótékonysági szervezet vezetősége a lendvai Magdalenič családnak adja át, akiket elemi csapás, majd családi tragédia is sújtott. HS

Jótékonysági árverés

Šimon Ladislav, a fotók szerzője az árverésen.

A Pomurski sejem Rt. szervezésében az idei, 24. MEGRA, az építőipari és építőanyagok nemzetközi vására március 29-étől áp-rilis 2-ig tart nyitva Gornja Radgonán. Az idei vásáron 14 országból 360 kiállító mintegy 16.500 négyzet-méter területen mutatja be termékeit, szolgáltatásait. A MEGRA idei mottója a Megújuló perspektívák, a hangsúly az energiata-karékos és a megújuló energiaforrások ésszerű és gazdaságos felhasználásán lesz. Ezen belül kiemelt

Megújuló perspektívák szerepet kapnak a takaré-kos és korszerű építkezési módok, az energia-passzív objektumok, a fa szerepe az építőiparban, a tetők a klímaváltozások jegyé-ben, a házak környékének rendezése, az építőipari hulladék kezelése, a kis ökológiai tisztítóberende-zések építése és hasonló újdonságok, innovációk.

A házak környékének ren-dezését illetően a látogatók díjmentes tanácsadást is igényelhetnek, s több szak-mai kerekasztal-beszélge-tésre, szakiskolák bemutat-kozására is sor kerül.

A 24. MEGRA nem-zetközi építőipari vásárt Patrick Vlačič közlekedési miniszter nyitotta meg.

SNK

Az MTV Kincskereső című műsora és a szlovéniai Népújság

közös pályázatot hirdet nézői és olvasói számára.

A felhívás célja, hogy a Kárpát-medencei magyarság figyelme

a Muravidéken élő honfitársaira irányuljon, és ösztönözze a

Szlovéniában élő magyar közösség kulturális értékeinek, hagyomá-

nyainak és örökségének jobb megismerését. A kezdeményezésben

résztvevők a Muravidékről készült fotóval, videóval, képző-

művészeti alkotással, vagy a táj, illetve az ott élő emberek élete

ihlette irodalmi alkotással pályázhatnak. A felhívást közzétevők

az adott területen amatőr pályázók jelentkezését várják. A fotó

mérete legalább 1 MB, az irodalmi alkotásé maximum tíz gépelt

oldal, a videóé legfeljebb tíz perc lehet. Az akcióban résztvevők

tudomásul veszik, hogy a meghirdetők az alkotók feltüntetésével a

pályamunkákat szabadon felhasználhatják, a hetilapban, valamint

a műsorban részben vagy egészben bemutathatják.

A leadás határideje: A pályamunkákat 2011. április 5-ig a

jutka.kiraly@nepujsag.net email-címre, vagy a Népújság címére

(9220 Lendva, Fő utca 124., Szlovénia) lehet eljuttatni.

Díj: A nyertes és partnere egy hétvégét tölthet Lendván, illetve

Budapesten (a nyertes választása szerint) félpanziós ellátással. Az

útiköltség nem terheli a pályázat kiíróját.

Az akció fővédnöke: Göncz László, a szlovéniai magyar

közösség parlamenti képviselője, a zsűri tagjait a szervezők a két

médium munkatársaiból választják ki.

Az akció médiatámogatói: az RTV Slovenija Magyar

Műsorok Stúdiója és a Muravidéki Magyar Rádió.

Kincskeresőben a MuravidékenA Magyar Televízió Kincskereső című műsora

és a szlovéniai Népújság közös felhívása

Várja jelentkezését a Népújság

és a Kincskereső!

Az építőipari vásár Radgonán április 2-ig tart nyitva.

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Info

a mai napon... 1981. április 2-án, 13. számvisszapillantó

Március 31-én történt1596 Megszületett René Descartes

francia racionalista filozófus és matematikus, „a modern filozófia atyja”. Filozófiájának alaptétele: „Cogito ergo sum”, azaz „Gondolkodom, tehát vagyok”.

1732 Megszületett Franz Joseph Haydn osztrák zeneszerző, a klasszikus stílus egyik megte-remtője.

1809 Megszületett Nyikolaj Va szil-jevics Gogol orosz író.

1865 Bécsben megszületett Zsig-mondy Richárd, magyar szár-mazású Nobel-díjas kémikus.

1889 Elkészült az Eiffel-torony Párizs-ban.

1900 Megszületett Szabó Lőrinc költő.

1943 Megszületett Christopher Wal-ken Oscar-díjas amerikai színész (Vendetta, Szar vas va dász).

A lendvai Maria Immaculata-szobor

Az egykori alsólendvai postaút mellett, a mai Vasút utcában áll a Muravidék egyik legszebb köztéri szob-ra, a Maria Immaculata. Ez a latin kifejezés magyarul azt jelenti: Szeplőtelenül Fogantatott Szűz Mária vagy Szeplőtelen Boldogasszony.

Ezen elnevezés a keresz-tény művészet Mária-ábrá-zolásainak egyik típusát is jelenti. Ennek a jellemzői, hogy Mária a hajadonokra, a még nem férjezett lányokra jellemző hajviselettel látha-tó. Fejét 12 csillagból álló dicsfény, azaz glória övezi. Ruházata egy lepelszerű, sű-rűn redőzött szoknya. Mária a földgömbön áll, bal lába a sarló alakú Holdon nyug-szik. A földgömbre pedig, amelyen áll, egy kígyó teke-redik almával a szájában. A lendvai Mária Immaculata különlegessége, hogy a föld-gömbre tekeredő kígyó feje sárkányfejre emlékeztet. Ez az Ördögöt jelképezi. Az alma pedig, amelyet a szájá-

ban tart, leginkább gránátalmára ha-sonlít.

A szeplőtelen fogantatás a kato-likus vallás egyik hittitka, amelynek lényege, hogy Má-ria mentes volt az ősszülők, Ádám és Éva vétkei miatt az emberiségre szállt eredendő bűntől. Emellett a Meg-váltó nem „embe-ri módra” fogant, hanem a Szentlé-lek erejéből. Ez az ábrázolás sokféle szimbolikus jelen-téstartalmat hor-doz. Mária mint a Világ Királynője a földgömbön áll. Áldott és első az asszonyok között. A földet a kígyó fonja körbe, jelké-pezve az ősszülők bűnbeesését, szájában az Évának felkínált jó és rossz tudás gyümölcsét tartja. Mária bal lábával egyszerre a Holdon és a kígyón is tapos,

vagyis diadalmaskodik az eredendő bűnön. Egyfelől maga is bűntelenül született, másfelől ő lesz a Megváltó anyja, aki a feltámadás le-

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

kő kövön maradjon!

hetőségét hozza majd el. A holdsarló egyfelől Máriának, az Égi királynőnek fontos

szimbóluma, más-felől jelképezi a keresztény világ tö-rökök felett aratott győzelmét. Szep-lőtelenül Fogan-tatott Szűz Mária ábrázolása a kései barokk korban volt különösen népsze-rű, kifejezte azon örömöt és hálát, amelyet a Habs-burg Birodalom népei és az egész keresztény világ érzett a törökök ki-űzése után.

Az alsó lend vai Maria Immaculata-szobor állításának szándéka is valahol a kései barokk kor-ban gyökerezhet. Az is valószínű-síthető, hogy az Esterházy család-hoz köthető. Ed-dig azonban nem

került elő erre vonatkozó alapítványi levél vagy más írásos bizonyíték. Varga Sándor A lendvai plébánia történetéből című könyvé-

ben azt feltételezi, hogy ez a szobor már a második ezen a helyen, az előző szobor emeltetési időpontja és emeltetője pedig isme-retlen. A jelenlegi szobrot a szombathelyi püspök-ség vallásalapítványi iratai szerint 1826-ban emeltette Levasits József alsólakosi hívő. A szobrot azóta több-ször felújították, restau-rálták, valószínűleg több változtatáson ment át. A maribori műemlékvédelmi szakemberek posztbarokk alkotásnak tartják, amely az 1800-as évek elején ké-szülhetett.

A szobor egyik érdekes-sége a talapzata is, amelyet az egyik felújítás során va-lószínűleg fordítva állítottak fel, ugyanis a keskenyebb része található alul, a szé-lesebb pedig felül, ami egé-szen szokatlan. A másik érdekessége, hogy a Má-ria-szobor teljesen be van aranyozva. Az arany szín azonban nem számít a már említett Maria Immaculata-ábrázolások kötelező meg-jelenítési elemének, így valószínűleg ez a legutóbbi felújítás következménye lehet.

A nehézségek megoldásának a szolidaritás az alapjaA Vestnik, a Népújság

és a muraszombati rádió képviselői a nemrégiben kerekasztal-beszélgetést szerveztek az Elmában. A beszélgetésen ott voltak a munkaszervezet és a tmasz társadalmi politikai szerve-zeteinek képviselői, vala-mint a lendvai alapszervezet igazgatója.

A gyárat 1963-ban alapí-tották, amikor a lendvai Naf-ta vállalatban egyes mun-kafolyamatok beszüntetése miatt munkaerő-felesleg keletkezett. A felmerülő nehézségeket úgy oldot-ták meg, hogy szerződést kötöttek a črnučei ELMA vállalattal, mégpedig olyan irányban, hogy a Nafta biz-

tosítja a munkához szüksé-ges helyiségeket, gépeket és a munkaerőt, az ELMA pe-dig megszervezi a termelést, a technológiát és a termékek piacon való értékesítését.

A vállalat ma több mint

Szeplőtelen Boldogasszony. (Fotó LKZ)

ötszáz munkást foglalkoz-tat, ezek nagy része har-mincon aluli, főleg nő, szak-képzetlen, hogy elektromos műszereket és alkatrészeket gyártsanak. Hallunk olykor pénzügyi nehézségekről is,

és arról, hogy azokat több-nyire megoldják.

Matija Koren, a tmasz igazgatója: Kidolgoztuk a gazdaságszilárdítási prog-ramot, amellyel az anyagok-kal való takarékoskodást, a termelékenység növelését, a dolgozók nagyobb anyagi részvételét az egy tál meleg étel fizetésében láttuk elő. Ugyancsak többet fizetnek a munkába szállításért és – ami ritka eset – lemond-tunk az évi szabadság után járó térítésről is. Persze így eredmények is születtek. Elég csak annyit mondani, hogy a tavalyi évben az 1979-es évhez viszonyítva a termelékenység 15 százalé-kot növekedett.

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Info

A Muravidéken 2010 májusától szervezünk tánc-házakat. Legutóbb idén március 25-én került rá sor „Ide lábam, ne tova!” címmel a lendvai Bánffy Központban a Lavina Kultúrklub szervezésében. Először a „kicsik” táncol-tak, játszottak Gerlecz Edit és Szabó Zsolt táncoktatók vezetésével. Utánuk a „na-gyok” következtek, akik széki és moldvai táncokat tanultak. A talpalávalót a

A táncház Lendván is hagyomány leszszombathelyi Jurta Zene-kar szolgáltatta. A követ-kező táncházakra a Lavina Kultúrklub szervezésében május 6-án és 27-én ke-rül sor. Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt minden korosztályból, hi-szen nemcsak az iskolák-ban és együttesekben lehet megismerni a néptánc és a népzene hagyományát. Táncházunkat az MNMI és a Szülőföld Alap támogatja.

B. E.

A „nagyok” ezúttal széki és moldvai táncokat tanultak.

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Info

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:15 Grimm-mesék: Csipkerózsi-ka – német film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:15 Időről időre – angol film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ismét itthon, 21:40 A kiskertben, 22:15 Hírek, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:50 Az időn át, 9:15 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 11:20 Circom regional, Percek a…, ism., 12:20 Utak keletről – holland dok. sorozat, Céltábla, ism., 14:40 A kranji gimnázium nagy tavaszi koncertje, 2009, ism., 15:35 Mi van az ételünkben? – angol dok. műsor, 16:20 Kézilabda-magazin, 16:55 Laško: Zlatorog – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 18:45 Sí-magazin, 19:10 Mozogj velünk!, 20:00 Koper: Koper – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 22:15 Rejtőzködő töredékek – kanadai film, 23:55 A végzetes baleset – am. sorozat, 0:40 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Motorvízió,

13:30 Egészségábécé, 14:00 Gyermekjáték a szá-mítógép – dok. sorozat, 14:10 Kincskereső, 14:40 Magyarország, 15:10 Zeg-zugos történetek, 15:40 Aranymetszés , 16 :35 Magyarország története, 17:05 Hogy volt!?, 18:20 A

fekete város – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Apócák a pácban – angol film, 22:35 Hírek, 22:50 Lorna csendje – belga film, 0:35 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:50 Tuti gimi – am. sorozat, 13:45 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:50 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 15:35 Míg a halál el nem vá-laszt – am. sorozat, 16:00 Kleopátra – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 ValóVilág, 20:30 Csillag születik – A válogatás 2011, 22:15 Gengszter románc – am. film, 0:35 Csöbörből vödörbe – am. film, 2:20 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:35 Babavilág, 13:05 Doki – am. sorozat, 14:00 Sliders – am. sorozat, 14:55 Az Ügy-nökség – am. sorozat, 15:50 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:35 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Világok harca – am. film, 21:50 Tíz nap szeptemberben – olasz film, 0:00 Doktor Detroit – am. film, 1:30 EZO.TV, 2:30 Kalandjárat.

Duna Tévé7:15 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezé-ben, 12:35 EtnoKlub, 13:55 Daktari – am. sorozat,

14:45 Az autózás legendái – német dok. sorozat, 15:25 Kéz jegy, 16 : 10 Törzsasztal, 16:55 Nyelvőrző, 17:30 TÉRkép ráadás, 18 : 0 0 H í r a d ó , 18:35 Mese, 19:00 D u n a s z í n h á z ,

20:10 A tanítónő – magyar film, 21:00 A szoknyás zsaru – francia film, 22:45 Dunasport, 23:00 Sejtjeink, 0:00 A lány a tét – am. film.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulen-cia, Ars 360, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Babilon.tv, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 13:00 A hírnök, 13:40 Európai magazin, Fekete-fehér idők, ism., 14:35 Fejjel a bu-

lira, Az egyetem, ism., 15:05 Az egyetem, 15:30 Zenés viccek és hazugságok – kon-cer t, 16:30 Circom regional, 16:55 Percek a…, 17:25 Hidak, ism., 18:00 Hullámok közt,

18:25 Opus, 19.00 Glasborola, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Utak keletről – holland dok. sorozat, 21:25 A hirdetők – am. sorozat, 22:15 80 kert nyomában a világ körül – angol dok. sorozat, 23:10 Alvilági játékok – am. film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:25 Nemzet és védelem, 14:55 Sírjaink hol domborulnak…, 15:25 Bárka, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Viharos vakáció – am. film, 23:20 Kultúrák és vallások az ókor rom-jain, 23:50 Hírek, 0:00 Prizma, 0:15 Hallhatatlanok Társulata, 1:10 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A sze-relem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Pokerstars.net, 0:20 Reflektor, 0:35 MeneTrend, 1:00 Döglött akták – am. sorozat, 1:50 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 11:40 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:30 Meghurcolt ártatlanság – angol film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:25 Zsaruvér – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:25 Hősök – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:55 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé5:30-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Szerelmes földrajz, 14:50 Heuréka!, 15:20 Teleki Sámuel útján – dok. sorozat, 15:50 A kézműves, 16:10 Idegenek az üvegházban – dok. sorozat, 16:40 Beavatás, 16:55 Arcélek, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Élet a Marson – angol sorozat, 21:55 Dunasport, 22:00 Váltó, 22:10 Kikötő, 22:30 Sejtjeink – dok. sorozat, 23:25 Mindentudás Egyeteme, 0:35 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A nagy természeti jelenségek – angol dok. sorozat, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21.00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:30 Szombat délután, Ars 360, ism., 15:00 Opus, Szlovének Olaszországban, ism., 16:10 Különleges ajánlat, Ez lesz a szakmám, ism., 17:00 Amióta elmentél – angol sorozat, 17:25 Szlovén magazin, Első és második, ism., 18:30 Firma.tv, 19:00 Fejjel a bulira, 19:30 Az egyetem, 20:00 Aritmia, 20:50 Apokalipszis: A megrázkódtatás – francia dok. sorozat, 21:45 Érdekel a könyv, 22:05 Aranyfüst, 22:35 A művész élete – francia film, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi ma-

gazinok, 14:30 Min-dentudás Egyeteme 2.0, 15:25 A párbaj, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15

A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Bízzál bennem – olasz sorozat, 23:30 Tizenkét kőmíves, 0:00 Hírek, 0:10 Prizma, 0:55 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:25 Face the Pro, 0:50 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:45 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:50 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:40 Hukkle –

magyar film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edi-na és Joshi – talk-show, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30

Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Elit egység – kanadai sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 A pénzszállító – francia film.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Kirakat, 14:45 Nyelvőrző, 15:15 Madár-távlatból – angol dok. sorozat, 15:45 Kisenciklopédia, 15:55 Idegenek az üvegházban, 16:25 Heuréka!, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 A halott királyné – francia film, 22:50 Sportaréna, 23:35 Drót – am. sorozat, 0:30 Koncertek az A38 hajón, 1:35 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:55 Vasárnapi szentmise, 11:00 Művelődési műsor, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek,

13:15 Egészségünk-re!, ism., 14:30 Szlo-vén magazin, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és máso-dik, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25

A hét tükre, 20:00 Rózsaszín életem – francia film, 22:15 Interjú, 23:10 Hírek, 23:50 Az igazság szolgá-latában – angol sorozat, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:15 Az időn át, 8:40 Glóbusz, ism., 9:15 Mokronog: Nemzetközi Szájharmonika Fesztivál, 2. rész, 10:00 Miss Marple: Egy marék rozs – angol film, 11:35 Gyerekműsor, 13:20 Turbulencia, ism., 15:00 A társulat – am. film, ism., 16:55 Zagorje: Kézilabda-döntő, nők, 19:15 Szlovének világszerte, 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 Történetek a Mekongról – am. dok. műsor, 21:20 Szuperlottó-sorsolás, 21:30 A Föld pillérei – német sorozat, 22:30 Zenés műsor, 23:30 Sürgős esetek – osztrák sorozat.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Fogadóóra, 13:35 Villanófényben, 14:05 Csillagok szerelme – portré-film, 14:40 Divatos tengerpartok a ’60-as években – francia dok. sorozat, 15:30 Pepita kabát – magyar film, 16:45 Hogy volt!?, 18:20 T.Ú.K. – Tanár úr kérem! – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 24 – am. sorozat, 21:45 Panoráma, 22:15 Aranymetszés, 23:10 Hírek, 23:25 Mathias rex, 0:20 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:35 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:10 Magyar autósport-magazin , 12 :20 Forma–1-magazin, 12:45 Malabar her-cegnője – francia film, 14:30 Doktor Addison – am. so-

rozat, 15:10 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:35 Kleopátra – am. film, 2. rész, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág – Párbaj, 21:50 Heti hetes, 23:10 Börtönpszichó – am. film, 1:00 Portré, 1:25 Kemény zsaruk – am. sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 12:25 Stahl konyhája, 12:55 Kalandjárat, 13:25 Borkultusz, 13:55 Sliders – am. sorozat, 14:50 Monk – am. sorozat, 15:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:40 Fletch 2. – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 A randiguru – am. film, 22:25 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:25 Knight Rider – am. sorozat, 0:45 Keresztapa – am. film, 3:30 EZO.TV.

Duna Tévé7:25 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:35 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:35 A papucshős – magyar film, 14:50 Dunáról fúj a szél, 15:00 Múltidéző, 15:30 Márai-díjasok, 16:30 Vannak vidékek, 17:00 Talpalatnyi zöld, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Kikötő – extra, 19:45 Heti hírmondó, 20:30 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:55 Dunasport, 22:15 Sejtjeink, 23:10 Síró játék – angol film, 1:05 Kikötő.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

április 1. péntek április 2. szombat április 4. hétfőáprilis 3. vasárnap

23:10 Alvilági játékok

22:50 Lorna csendje

21:00 A szoknyás zsaru

20:00 Rózsaszín életem

12:45 Malabar hercegnője

14:30 Mindentudás Egye-teme 2.0

12:40 Hukkle

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:30 Művelődési műsor, Az otthonig vezető lejtő – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, A háromszög, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:30 Rajz-film, 19:00 Híradó, 20:00 Jurij Gustinčič 20. százada – dok. műsor, 22:00 Visszhangok,

23:00 Kerekasztal, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggel, 12:30 Ismét itthon, ism., 14:10 Nemzetközi Szájharmonika Fesztivál, ism., 14:50 Aranyfüst, Tranzisztor, ism., 15:55 Érdekel a könyv, A nyolcadik nap, ism., 16:45 Lelki villanás, 17:05 Hidak, ism., 17:35 Fekete-fehér idők, 18:00 A nagy természeti jelenségek – angol dok. sorozat, Aritmia, ism., 19:45 Lottó, 19:55 Novo mesto: Krka – Helios, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 A vulkán alatt – am. film, 23:35 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi ma-gazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Médiaguru, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:20 Alkotmány utca, 19:30 Híradó este, 20:05 Halhatatlan szépség – francia sorozat, 21:05 Az este, 21:40 A halál hullámhosszán – kanadai film, 23:15 Múlt-kor, 23:45 Hírek, 23:55 Prizma, 0:15 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Agglegényörömök – am. film, 23:25 Anatómia 2. – német film, 1:20 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:15 Az Ezüst-tó kincse – német film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügye-

lő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Mar-ina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20

Született feleségek – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Doktor Donor – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Így készült: A zöld sárkány gyermekei című magyar film, 1:55 Billy Elliot – angol film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Vannak vidékek, 14:45 Élő népzene, 15:15 Magyar elsők, 15:35 Utazás a Marsra – kanadai dok. sorozat, 16:25 Idegenek az üvegházban, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Halál sekély vízben – magyar film, 22:45 Dunasport, 22:55 Dokureflex – dok. film, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:35 Kerekasztal, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 80 kert nyomán a világ körül – angol dok. sorozat, 18:30 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A játék művészete, 23:25 M. Klopčič: Anya – színházi előadás, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:30 Zenés műsor, 13:55 Törté-netek a Mekongról – am. dok. műsor, Tudományos műsor, ism., 15:25 Európai magazin, ism., 15:55 Segítsünk egymásnak, 16:25 Hidak: Súlypont, ism., 16:55 Ez lesz a szakmám, Firma-tv, ism., 18:00 Az orvosom 2011 – ünnepség közvetítése, 19:00 Glasborola, 20:00 Sport, 20:30 Labdarúgó-mérkőzés, 23:15 A Raw-étterem – ír sorozat, 0:05 Labdarúgás – összefoglaló, 0:35 Versailles, a királyok álma – francia dok. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi maga-zinok, 14:30 Összhang, 15:25 Tudni illik, hogy mi illik…, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:20 India – Álmok útján – brazil

sorozat, 18:10 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:40 Szívet cserélni – am. film, 23:10 Szélesvászon, 23:40 Hírek, 23:50 Prizma, 0:05 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Esti showder Fábry Sándorral, 23:20 Házon kívül, 23:50 Odaát, 0:50 Reflektor, 1:05 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:20 Idétlen időkig – am. film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Bridget Jones naplója – angol film, 23:10 Aktív, 23:15 Di-vatkreátor, 23:45 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:20 EZO.TV, 1:50 Cáparajzás – am. film, 2. rész.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Talpalatnyi zöld, 14:45 Dunáról fúj a szél, 14:55 Isten kezében, 15:25 Az autózás legendái – német dok. sorozat, 15:55 Az igazi helyszínelők – dok. sorozat, 16:25 Felelet az életnek, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Hír-adó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Machuca – chilei film, 23:00 Dunasport, 23:05 Lajkó Félix-improvizációk a várban – koncertfilm, 0:10 Hasadt elmék – magyar dok. film, 1:10 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Interjú, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Babilon.tv, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A kiskertben, ism., 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:30 A nyolcadik nap, 21:00 Az otthonig vezető lejtő – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, ism., 12:30 Vasárnap délután, ism., 15:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Hullámok közt, ism., 16:35 Jó napot, Koroška!, ism., 17:10 A hírnök, 17:35 Történetek a Mekongról – am. dok. műsor, ism., 18:45 Ezazene – szlovén sorozat,

19:20 Tranzisztor, 20:00 A háromszög, 20:30 Lelki villanás, 20:55 Hova és vissza – német sorozat, 22:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Tudástár 2011, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titka – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 Maupassant történeteiből – francia sorozat, 22:45 Hiszünk a dalban… – koncertfilm, 23:15 Zegzugos történetek, 23:45 Hírek, 0:10 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél ket-

tő – magazin, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mind-örökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Vész-helyzet – am. sorozat, 22:20 A Grace

klinika – am. sorozat, 23:25 XXI. század, 0:00 Róma – angol sorozat, 1:00 A hatalom hálójában – am. sorozat, 1:55 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:25 Túlméretes szöszi – am. film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Joshi és Edina, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Aktív, 19:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 Bajnokok Ligája, 23:20 Aktív, 23:25 A médium – am. sorozat, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:30 Fej vagy írás – magyar film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Csellengők, 14:40 Dunáról fúj a szél, 14:45 Beavatás, 15:00 Clipperton, a rejtelmes sziget – francia dok. sorozat, 15:30 Védett szépségeink, 16:00 Képes krónika, 16:25 A történelem útvesztői, 17:00 25. szé-lességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Menjünk holnap moziba – lengyel film, 22:45 Dunasport, 22:50 Alacsony költség – román dok. film, 23:40 Várólista – spanyol film, 1:35 Kikötő.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánlóáprilis 6. csütörtökáprilis 5. kedd április 5. szerda

Március 31-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: posthumus portré dr. Tomka Miklósról, a muravidéki magyarság kiemel-kedő egyéniségéről(ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 1-jén, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne beszélgetés Végi Józseffel, az MMR régi-új felelős szerkesztőjével (ismétlés: pénteken 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 5-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne divatblokk, a Bataljon együttes és sok-sok zene (az ismétlés elmarad)

Április 6-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik a gazda-sági rovat(ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánSúlypont: stúdióbeszélgetés Anton Balažekkel és Horváth Ferenccel (az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

22:45 Brane Rončel a színfalak mögött

0:00 Róma

20:00 Jurij Gustinčič 20. százada

12:15 Az Ezüst-tó kincse

21:40 Szívet cserélni

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Info

gyertyafényMárcius 31-e és április 6-a között

Lendvai PlébániaMárcius 31-én, elsőpéntek előtti csütörtökön az új lelkipásztori hivatásokért és papjaink szentsé-géért imádkozunk. Az imaóra 17.00 órakor, egy órával az esti mise előtt lesz a Legszentebb előtt. Április 1-jén elsőpéntek, a ha-gyomány szerint a gyónás és az áldozás napja. 17.00 órakor imaóra és áldás a Legszentebb előtt. 18.00 órakor szentmise. Az elsőpéntek szertartásai a falvakon: 8.00 órakor Gyertyánosban és Völgyifaluban, 9.45-kor pedig az idősek otthonában lesz szentmise. Április 3-án nagyböjt negyedik vasárnapja. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Pe tes há-zán és Gyertyánosban 11.00 órakor. Szombaton szentmise Pincén 16.00 órakor, Völgyifaluban 17.00 órakor és Lendván szentmise a családok részére 18.00 órakor.

Dobronaki PlébániaVasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise.Hétköznap a szentmisék 18.00 óra-kor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

névnapsoroló

Április 1-től 7-ig

A hét végére túlnyomóan napos, meleg idő várható.

időjárás

Péntek – HugóSzombat – ÁronVasárnap – BudaHétfő – IzidorKedd – VinceSzerda – VilmosCsütörtök – Herman

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. március 29-én a következő munkahelyet hirdették meg:

VillamosmérnökEcos-storitve pri varovanju okolja d.o.o., Gorička ulica 150., Muraszombat (1 karbantartás-vezetői munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 2.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola Iskolatanácsa (Vasút utca 2.e, 9220 Lendva)

A jelöltnek a törvény által előírt általános és külön-leges feltételeknek kell eleget tennie, amelyek Az SzK nevelés és oktatás szervezéséről és finanszírozásáról szóló törvény (az SzK Hiv. L. 16/2007 sz. – hivatalosan tisztázott szöveg, 36/08, 58/09, 64/09, 65/09, 20/11) 53., 58., 92., 96. és 107.a cikkelye és Az olasz és a ma-gyar nemzetiség nevelés- és oktatásügyi különjogairól szóló törvény (az SzK Hiv. L. 35/2001 sz.) 14. és 15. cikkelye alapján vannak meghatározva, valamint eleget kell tennie még az alábbi feltételeknek:- pedagógiai, vezetői, szervezési és egyéb más

tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek lehetővé teszik az intézet eredményes vezetését,

- bizonylattal igazolja szándékosan elkövetett bűncselekményben való büntetlenségét, amely hivatalos eljárással jár, nem felfüggesztett fegy-házbüntetéssel több mint hat hónapig tartó időre,

- valamint bizonylattal igazolja a nemi érinthetetlen-ség ellen elkövetett bűncselekményekben való büntetlenségét.

Az igazgató kinevezése öt évre szól.

A munkahely betöltése 2011. 09. 01-jével kezdődik.

A jelölt a pályázathoz mellékeli az intézet vezetésé-re vonatkozó elképzeléseit, programfejlesztési tervét.

A pályázók a kérvényt, a rövid életrajzot, a pályá-zati feltételeknek való megfelelést igazoló hitelesített okiratokat, a bizonylatokat a büntetlenségről és az intézet vezetésére vonatkozó programfejlesztési tervet a pályázat megjelenésétől számított 8 napon belül küldjék az alábbi címre:

Svet zavoda Dvojezične srednje šole Lendava, Kolodvorska ulica 2.e, 9220 Lendava,

Kétnyelvű Középiskola, Lendva, Iskolatanács, Vasút utca 2e, 9220 Lendva, „Prijava na razpis za ravnatelja – Igazgatói pályázat” megjelöléssel.

A benyújtási határidő utolsó napján ajánlott kül-deményként feladott pályázat érvényesnek számít.

A pályázókat a kinevezésről a törvényben előírt határidőn belül írásban értesítjük.

Hozza el a már nem olvasott mesekönyveit, ifjúsági regényeit,

verses köteteit és ismeretterjesztő könyveit2011. április 8-ig a Bánffy Könyvesboltba!

Járuljon hozzá Ön is az olvasás megszerettetéséhez!

Támogassa az olvasás fontosságát!Várjuk jó állapotú könyveit, hogy eljuttathassuk Húsvétra azoknak

a gyermekeknek, akiknek nem telik könyvre.

Köszönjük!

A Szlovén Köztársaság OrszággyűléseMagyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Együttműködés és párbeszéd szervezeteink, intézményeink között

MeghívóKedves Érdeklődők!

Szeretettel várjuk Önöket 2011. 04. 3–án, va-sárnap 11.00–12.00 óra között a Biyovis Életöröm Klub előadására.

A nap témája a biorezonancia-magnetoterápia mint lehetőség az egészség helyreállításában.

Civilizációs betegségeink, ok-okozati összefüg-gések, életmód-tanácsadás.

Magyarországi előadóink: • Esztergályos Dóra, természetgyógyász, alternatív

fizioterapeuta • Gordana Babinski, Shiatsu-mester, buddhista

tanító, magnetoterapeuta. Helyszín: 9220 Lendva, Fő utca 32., Bánffy Központ, előadóterem A belépés ingyenes.

A program után konzultációs lehetőséget és kötetlen beszélgetést tervezünk.

Kérdéseiket elküldhetik a bbiyovis@gmail.com címünkre, vagy Facebook-oldalunkra: Biyovis Slovenia

Képviselői Fórum

„Húsvéti könyvkosár”Könyvgyűjtési akció

pályázatot hirdet igazgatói munkakör betöltésére.

Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére!

Dr. Göncz László(országgyűlési képviselő)

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Info

•Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szótárát. Tel.: 031-825-015.

•Eladó széna kis bálákban. Érdeklődni: tel. 574-1183 vagy 031-293-449.

•Népi iparművész által ké-szített tyúk, kacsa, lúd hímes tojások hagyományos és saját tervezésű mintákkal vásárol-hatók. Érdeklődni: Dobronak 22., tel. 02/579-1662.

•Eladó 300 literes hidrauli-kus prés, 60 literes pálinka-főző kazán hűtővel és Stihl 420-as motoros permetező-gép. Érdeklődni: tel. 031-221-626.

figyelmükbe

apróhirdetés

•Április 1., péntek 19.00 óra, •lendvai Zsinagóga• Klarisa Jovanović & Della Segodba: Mediterrán nép- és szerzői dalok című kon-certje.

• Április 2., szombat 20.00 óra, • lendvai Színház- és Hang-versenyterem•Davor Radolfi & Ritmo Loco koncertje. Vendég: Maria Masle.

• Április 4., hétfő 19.00 óra, • Területi és TanulmányiKönyvtár, Muraszombat• Horvat Goran: Plovila (Vízi járművek) című kiállí-tásának megnyitója.

• Április 6., szerda 16.00 óra, • lendvai Színház- és Hang-versenyterem• Marko skače – gyermek néptánccsoportok talál-kozója

•Április 7., csütörtök 18.00 óra, •lendvai Zsinagóga•A ljutomeri Ivan Cankar Általános Iskola gyermek-kórusának koncertje.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA Dobronak Községi Magyar Önkormányzati

Nemzeti Közösségpályázatot hirdet a Dobronaki községben

működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező egyesületek részére.

Pályázati program:Pályázni lehet olyan magyar nemzetiségi tevé-

kenységre, amely a magyar közösség önazonossága megőrzésének, fejlődésének és megerősödésének előmozdítását támogatja.

Infrastrukturális beruházásokkal nem lehet pályázni. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati

Nemzeti Közösség erre a célra a 2011. évi költség-vetésében 11.000,00 eurót biztosít.

A pályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók

A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) pél-dányban, az erre a célra készült Adatlap kitöltésével kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvé-telétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot.

A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott külde-mény), „Ne nyisd ki – pályázat a Dobronaki község-ben működő egyesületek nemzetiségi programjainak támogatására 2011” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Dobronak 297., 9223 Dobronak.

Beküldési határidő: 2011. április 15. (postabélyegző)A pályázati anyag beszerezhető a DKMÖNK

székhelyén. A nyertes pályázókat az önkormányzat írásban értesíti.

Cár Anna elnök

A Szlovén Köztársaság OrszággyűléseMagyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

A muravidéki magyar közösség megmaradásának ügye nagymértékben azon múlik, hogy mennyiben sikerül a nemzeti-ségileg vegyesen lakott terület fiataljait helyzetbe hozni, felkelteni figyelmüket a közösségépítés iránt. A fiatalabb nemzedék érde-keit közelíteni kell a hétköznapi élet aktuális kihívásaihoz – pl. foglalkoztatás és lakásproblematika, képzési formák, ösztöndíj-lehetőségek, ökológiai kihívások, demográfiai helyzet, szórakozás stb. –, és akkor számítani lehet érdeklődésére és fokozottabb bekapcsolódására is a közösségi életbe. A művelődés terén mindenképpen fontos eredményekről beszélhetünk, Dobronakon hagyományosan meghatározó szerepet tölt be az ifjúság, és az utóbbi hónapokban a magyar szervezetek ösztönzésére néhány további településen (pl. Hodoson) is erőteljesebb aktivitás ész-lelhető. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa a jelenlegi összetételben úgyszintén megkülönböztetett figyelmet fordított e fontos kérdésnek.

A fórum keretében a muravidéki magyarság szempontjából rendkívül fontos ifjúságpolitika megerősítését, valamint a fiatalok programjainak jellegét, mozgásterét és lehetőségeit kívánjuk kötetlen légkörben elemezni, erről a kérdéskörről véleményt cserélni. A beszélgetésre valamennyi érdeklődő fiatalt és az idősebb korosztályokhoz tartozót, nemzeti hovatartozásra való tekintet nélkül, továbbá a nemzetiségi szervezetek és intézetek munkatársait szeretettel várjuk.

A képviselői fórum 2011. április 8-án (pénte-ken) 19.00 órakor lesz Hodoson, a művelődési házban.

Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére!

Dr. Göncz László(országgyűlési képviselő)

Az ifjúság és az ifjúságpolitika szerepe a magyar nemzeti közösség

megmaradása szempontjából

Képviselői Fórum

Meghívó A Petesházi Horváth József ME sok szeretettel vár minden

kedves érdeklődőt 2011. április 2-án, szombaton 14 órakor

a petesházi faluotthonba, ahol húsvéti műhelymunkát szer-

vezünk. Kérjük a tisztelt részvevőket, hogy mindenki hoz-

zon magával olyan tojást, amit tetszőlegesen lehet díszíteni.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

2011. április 1-jén és 2-án megszervezi a

második NÉPI BÚTORFESTŐ KURZUST.

A helyszín ezúttal a dobronaki művelődési

ház. Minden kedves érdeklődőt sok sze-

retettel várunk 2011. április 1-jén 15–19

óráig, illetve április 2-án 10–15 óráig.

A részvétel ingyenes. A szervező a részt-

vevők számára biztosítja a nyersanyagot

és a kellékeket.

FELHÍVÁS

•Völgyifaluban eladó pince 23 ár területtel (víz, villany, aszfalt). Érdeklődni: tel. 577-1068 vagy 574-2101.

•Luc-, ezüst-, normand fe nyő csemeték eladók. Érdeklőd-ni: tel.00 36 20 3114988, illetve a www.vassdiszkert.hu oldalon.

•Rotációs kapát (freza) ke-resek Gorenje-Muta kapá-lógéphez (kétcsavaros csat-lakozóval). Érdeklődni: tel. 041-557-608.

•Utánfutót vásárolnék ráfu-tófékkel. Maximális súly 1,5 tonna. Érdeklődni: tel. 0036 30 99 72 804.

•Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: meg-egyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601.

•Eladó dióbél és tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 574-1865.

•Most nyíló ljubljanai vendég-lőben muravidéki szakácsot alkalmaznék bentlakással. Érdeklődni: Varga Nikolaj, Ljubljana, tel.: 031-494-524.

•Eladók négyéves, iskolázott, kiváló minőségű, 30–40 cm magas ezüstfenyő-csemeték. Ára: 50 Ft/db. Érdeklődni: Csömödér, Rákóczi út 65., tel.: 0036/30-40-33-418.

•Sertések eladók. Érdeklőd-ni: Csente, Fő utca 106., tel.: 02/577-1131.

•Eladó karó (4x4x150). Ér-deklődni: tel. 02/579-1142.

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

InfoHum

or

Humor Horoszkóp

KERESZTREJTVÉNYMegfejtés:

Név:

Lakcím:

"

KERESZTREJTVÉNYKos Már. 21. – ápr. 20.Ön mindenkivel megértő és

elfogadó, de saját – vélt vagy valós – gyengeségeit nem hajlandó meg-bocsátani magának, pedig ezek is Önhöz tartoznak.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Kevésbé hagyja magát befolyá-

solni romantikus illúziók által, inkább arra törekszik, hogy megvalósítható tervei legyenek, ugyanakkor érzékeny-sége is megmarad.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Az egyik legelőnyösebb emberi

tulajdonság a tanulásra való képes-ség. Önben még mindig megvan az ehhez szükséges nyitottság és érdeklődés.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Spirituális érdeklődése most

intenzíven kibontakozhat. A sors számtalan lehetőséget fog kínálni Önnek azokon a területeken, ahol változtatni szeretne.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ha hajlandó újra nyitni a világ

felé, azt tapasztalja majd, hogy az tele van lehetőségekkel. Különösen sze-relmi téren érdemes nyitottnak lennie!

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Ne hagyja, hogy Önre hárítsanak

minden felelősséget, viszont vállalja azt, ami valóban Önt illeti! A szerelem-ben kellemes meglepetés éri!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Az Ön számára most különösen

hangsúlyos minden otthonával vagy családjával kapcsolatos kérdés. Szen-telje ennek minden figyelmét!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Valaki szívességet tett Önnek,

de nem szeretné lekötelezve érezni magát. Igyekezzen minél hamarabb kitalálni, hogyan viszonozhatná a segítséget!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.A lehetőségei korlátlanok, ha

sikerül megtartania az elmélet és a gyakorlati megvalósítás közötti finom, de igen fontos egyensúlyt!

Bak Dec. 23. – jan. 20.Óriási vágyat érezhet arra, hogy

befelé forduljon és lelkileg fejlődjön. Nagy belső átalakulásokat szeretne megélni és megszabadulni negatív tulajdonságaitól.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.A szokásosnál jóval több mun-

ka vár Önre. Talán nem is baj, hisz hajlamos szétforgácsolódni, és így legalább megfelelő mederbe terelőd-nek energiái.

Halak Febr. 20. – már. 20.Nagyszerű barátai vannak, akik

szeretik és akikre mindig számíthat. Hallgasson rájuk, kezdjen pozitívan gondolni arra, mit hozhat a jövő!

Egy idősebb házaspár nya-ral Svájcban. Megszólal a feleség:– Szóhoz se tudok jutni ettől a szép panorámától!– Jól van – mondja a férj. – Akkor maradunk három hétig...

Kovács büszkén meséli:– Pont ma van egy éve annak, hogy leszoktam a dohányzásról!A felesége némileg kese-rűen hozzáteszi:– És 364 napja annak, hogy visszaszokott rá.

Két székely horgászik. Egyszer csak az egyik fog egy szép pontyot. Szó nélkül elteszi a haltartó-ba, újra bedob, leül a bot mögé, aztán végre meg-szólal:– Na, megvan a második.Csodálkozik a másik szé-kely:– Na ne, mikor fogta az elsőt?– Úgy öt éve...

– Nem tudod, Kovács mi-ből él mostanában?– Úgy hallottam, dolgozik valahol.– Látod, mondtam én, hogy pénzért mindenre képes.

– A férjem minden este feldob egy pénzérmét, hogy menjen-e a kocsmá-ba vagy nem. Ha fej, akkor megy.– És ha írás?– Akkor még egyszer dob.

A gimnáziumban egy lány beszélget a barátnőjével a közeledő bálról:– Képzeld, béreltem egy limuzint, 60 ezer forintért egy ruhát, és foglaltam asztalt egy flancos étte-remben a nagy napra.Meghallja ezt a tanárnő és közbeszól:– Úristen! Én az esküvőm-re nem költöttem ennyi pénzt!Mire a lány:– Esküvőm az lehet akár három-négy is, de elsőbálozó csak egyszer leszek.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: 1. irodalom, 2. képzőművészet, 3. fo-tó-videó, 4. egy hétvége Lendván vagy Budapes-ten. A sorsoláskor a sze-rencse Mike Beáta hodosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztősé-günkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje április 11. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Gazdaság

Az utóbbi években, kü-lönösen az EU-tagállamok vállalása után, miszerint csökkentik az üvegházgá-zok kibocsátását és növelik a megújuló energiaforrá sok hányadát, egyre inkább terjed a megújuló ener-giaforrások hasznosítása, a Muravidéken leginkább a biomasszán alapuló biogázerőművek által. Hogy az elkezdett irány jó, azzal mindenki egyetért, de hogy a muravidéki erő-művek leginkább nagysá-guk miatt megfelelnek-e a célnak, illetve emiatt nem veszélyeztetik-e az ország élelmiszerellátását – amely az energia és a víz mellett egyértelműen stratégiai, esszenciális „jóvá” növi ki magát a következő években –, már merőben eltérnek a vélemények. Eltérnek a vélemények arról is, hogy a szintén megújuló energia-forrásnak számító vízierő – erőművek a Murán – jár-ható útnak tűnik-e, illetve ki lehetne-e jobban használni a geotermális energiát, a nap és a szél erejét. Bizonyára lehet, de jelenleg ezen po-tenciális energiaforrások hasznosítása még nincs olyan szinten, hogy ki tudná teljesen váltani a kőolajat és a földgázt, illetve a költ-ségesnek és a legutóbbi Ja-pán katasztrófa után egyre kétségesebbnek számító atomenergiát, valamint a

Megújuló energiaforrások

Szükségszerű, de milyen módon?Mindenki egyetért azzal, hogy Európának minél inkább függet-lenné kell tennie magát a hagyományos fosszilis energiáktól, amelyeket jelenleg még nem, de a technológia fejlődésével talán fel tudnak váltani a megújuló energiaforrások, a víz, a szél, a nap, a geotermális energia, illetve a biomassza. A kér-dés csak az, milyen irányban induljon el ez a fejlődés, illetve mit veszélyeztethet a változás.

Szlovéniában még mindig terítéken lévő hőenergiát.

A Muravidék több po-tenciális megújuló ener-giaforrása között számos értékkel rendelkezik, így például az egész ország-ban található geotermális energia megközelítően 65 százaléka itt található. En-nek ellenére ez az energia csak igen csekély mérték-ben kerül kihasználásra. A pozitív példák ellenére a

szakma elmondása szerint leginkább a magas indulási költségek hátráltatják a na-gyobb fejlődést.

A szélenergiát illetően a vidéken nem léteznek ta-pasztalatok, a területtel fog-lalkozó szakemberek sze-rint ennek nincs is nagyobb jövője ezen a vidéken.

Más a helyzet a nap-energiát illetően, ugyanis egyértelműen az ország leginkább napsütötte vi-dékéről van szó, és egyes számítások szerint, ha csak a háztartások 15 százaléka

szereltetne fel napkollek-torokat a háztartási tisz-tálkodáshoz szükséges víz melegítésére, az évente 1 millió liter fűtőolaj árának megtakarítását jelentené.

Más a helyzet a bio-masszát illetően, ahol már nagyobb előrelépések tör-téntek. Először is ide kell sorolnunk a faalapú bio-masszát, vagyis a vidéken az országos átlagon aluli erdőterületeket, amelyek így is nagy potenciált jelen-tenek, és az évi növekmény megközelítően 80 százalé-kát hasznosítjuk is. Hogy ez mennyire felel meg az üveg-házgázok csökkentett kibo-csátásának, az kérdéses, de

mindenképpen megújuló energiaforrásról beszélhe-tünk. Hozzá kell tennünk, a régióban a fatüzelésű kazá-nok zöme igen régi, pazarló, de korszerű berendezések beszerelésével jelentősen lehetne növelni az energia-hasznosítás hatékonyságát.

A másik, a szántóföl-di biomasszát illetően is egyértelműen gazdag a vi-dék, nem véletlenül épült a szlovéniai biogázerőművek zöme éppen az ország keleti részében, ahol a szántóföldi termesztés táplálni tudja

az említett üzemeket. Már a jelenlegi termeléssel a Muravidék 34 százalékos megújuló energiahányad-dal rendelkezik, ami igen jó eredménynek számít. A biogázerőműveket illetően azonban sok a kérdés, van, aki jónak látja a jelenlegi, viszonylag nagy teljesít-ményű erőművek további építését, van, aki ebben a másik stratégiai árucikk, az élelmiszertermelés hanyat-lását látja.

A biogázerőművek vi-szonylag nagy térhódításá-nak jelenleg leginkább az tud korlátot szabni, hogy az említett, szintén stratégiai értékű élelmiszertermelés terén Szlovénia elég rosszul áll. Különböző adatok látnak napvilágot, de nagyjából 30 és 70 százalék közé lehet tenni jelenleg az ország ön-ellátását, miközben szintén csak megközelítő adatok alapján az elmúlt 20 évben 100 ezer hektárnyi területet vontunk ki a mezőgazdasági termesztésből, ebből nagy-jából 20 ezer hektár elsőren-dű szántóföldi, kertészeti terület volt. Az élelmiszer termelését prioritásnak ve-szi a mezőgazdasági tárca jelenlegi vezetése, amely ez irányban hozza a törvénye-ket is. A biogázerőművek eddig tapasztalt elburján-zását a tárca és a mögötte álló lobbi ellenzi, különösen azért, mert a szerintük pozi-tív nyugat-európai példával ellentétben Szlovéniában az erőműveket nem a pa-rasztgazdaságokon építik kiegészítő tevékenységnek, hanem az energiatermelés-hez mezőgazdasági terüle-teket vonnak ki az élelmi-szerek termeléséből. 1 me-gawattnyi áramot termelő erőműnek a számításaik szerint 450–500 hektárnyi területre van szüksége. Jelenleg 18 biogázerőmű

üzemel az országban, illet-ve néhány hónapon belül üzemelni fog, ezek össze-sített áramtermelése 29,5 MW. A biogázerőművek ellenzői szerint az említett árammennyiség több mint 85 százaléka a szántófölde-ken termesztett növényeken alapul, ehhez pedig számítá-saik szerint 12 ezer hektár szántóföld szükségeltetik. Véleményük szerint a már üzemelő, illetve hamarosan üzembe helyezésre kerülő erőművek között csak négy – köztük a szentlászlói is – felel meg a reális követel-ményeknek, mivel elegendő állattenyésztésből származó alapanyaggal rendelkeznek, a szántóföldön keletkezett anyagot pedig csak kiegé-szítésként használják, míg a többi erőmű szinte csak a szántóföldre alapoz.

A másik oldal, vagyis a biogázerőművek tulajdo-nosai és az őket támogató érdekcsoportok merőben máshogy látják a dolgot. Véleményük szerint elsősor-ban a megfelelő információk hiánya, illetve a gabonafel-vásárló lobbi – ezzel kötik össze a jelenlegi minisztert, aki az egyik legnagyobb fel-vásárló, a Panvita igazgatója volt – indított „boszorkány-üldözést” a biogáz ellen. Vé-leményük szerint éppen el-lenkezőleg, a biogáz növelni fogja az ország önellátását élelmiszerekből is, mivel az erőművek fő terméke, az áram mellett rengeteg hő is keletkezik, amellyel például üvegházakat, termesztő-be-rendezéseket lehetne me-legíteni. Példaként említik, hogy a 3,6 MW-os Vučja vas-i erőműben keletkezett hőből Szlovénia paradi-csomszükségletének 40 szá-zalékát lehetne kielégíteni. Ezzel szemben véleményük szerint egy 30 marhával és 10 hektár szántófölddel rendelkező parasztgazdaság nyugodtan építhet egy 50 kW-os erőművet, amely által megszabadul a trágyától, áramot termel, és nem utol-sósorban melegítheti saját épületeit, berendezéseit is. Véleményük szerint ez a jövő útja, ennek pedig min-dig vannak ellenzői, jelenleg éppen a felvásárlók érdekei.

Szlovénia északkeleti részében az utóbbi években gom-baként nőttek ki a földből a biogázerőművek.

Háttér, avagy miről van szó valójában?

A Muravidék potenciális energiaforrásai Energia vagy

élelmiszer?

Szükségszerű, de milyen módon?

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Horizont

Ez mindhárom, az ál-talunk évtizedek óta fi-gyelemmel kísért körzeti borminősítésre érvényes, hiszen minőségben csak tizedértékek választják el őket egymástól.

A lendvai borminő-sítést idén március 9-én szervezték meg a Maribori Mezőgazdasági Intézet és a muravidéki borászati intézetek szakembereinek részvételével.

A házasított bor kategó-riában Paušič Magdalena győzött igen magas, 18,37-es pontszámmal. Rajta kívül még négy bortermelő került az arany mezőny-be, Novak Stanko 18,20, Žižek Alojz 18,20, Varga Rudolf 18,17 és Lukač Zvonko 18,17 ponttal.

Az olaszrizling kate-góriában Kasaš Štefan győzött 18,30 ponttal, a második helyre Paušič Magdalena került 18,27-tel, a harmadikra pedig Guld Zlatko 18,23-mal, míg Noval Josip 18,17-tel a negyedik lett.

A rajnai rizling kate-gória idén egy aranyérmet hozott, ez Smej Borut 18,17 pontos bora, a második helyen az ezüst mezőnybe Lovrak Branko és Ver ban-čič Robi bora került 17,97-es, illetve 17,93-as értékkel.

A Lendva-vidék má-sik kedvenc fajtáját, a chardonnay-t illetően is szép borok termettek. Az

A lendvai, a csentei és a dobronoki borminősítés

A rossz termés ellenére kiváló a minőségAz idei minősítésre igazán áll a régi mondás: a szőlő szolgát igényel, a bor mestert. Ami a mestert, illetve a bort illeti, az különösen igaz, hiszen a nagyon átlagosnak ígérkező szüret terméséből mégis sikerült az átlagosnál sokkal jobb bort kinevelni.

első helyen Gal Ladislav bora szerepelt 18,40 pont-tal, a második helyre Kepe Feri (18,37), a harmadikra Adorjan Tibor (18,30), a ne-gyedikre ugyancsak arany-mezőnyben Kleideman Jože (18,17), az ötödikre a tekenyei Dóka Éva (18,13) került.

Fehérburgundi (pinot b l a n c ) k a te g ó r i á b a n Levačič Marjan győzött, bár a 18,07 pontszám csak ezüstre volt elegendő.

Az ugyancsak népsze-rű fajták között tartjuk számon a szürkebarátot, melyben a pálmát szintén Gal Ladislav vitte el idén. A másodikon Kepe Feri (18,30), a harmadikon pe-dig Levačič Marjan (18,27) szürkebarátja végzett.

A sauvignon a fönti-ekhez hasonló kategóri-át képvisel. Első helyre Bukovec Avgust bora ke-rült 18,40 ponttal, a má-sodiktól az ötödik helyen, aranyérmes mezőnyben Küplen Alojz (18,20), Todorovič Duško (18,20), Balaskó József (18,17) és Todorovič Duško (18,13) bora végzett.

A tramini fajta győz-tese Krampač Egon lett a minősítés legmagasabb pontszámával, 18,47-tel. A második helyre a Gjuran-Tot borászat került 18,17 ponttal.

Az „egymintás” faj-ták között Kránicz Lász-ló cserszegi fűszere-se (18,23), a nagyradai Cezar Winery borászat cabernet sauvignonja (18,37), Rožman Štefan pinot noirja (18,10), Lukač Zvonko sárgamuskotálya (18,20) és a Magdič bo-rászat zöldszilváni bora (17,67) érdemel említést.

A vörösek közül egye-dül a nagyradai borá-szati vállalat merlot-ja (18,23) ért el kiemelkedő eredményt, a „különleges minőségű” kategóriában pedig a Magdič borászat késői szüretelésű olaszriz-lingje érdemel figyelmet 18,33 ponttal. A borminő-sítésen 78 minta szerepelt, az átlageredmény 17,89 pont, a minták mintegy fele, 35 arany minősítésű.

Csentében a dr. Anton Vodovnik elnökletével „le-vezényelt” minősítésen a hazai borok mellett a Muravidék más tájairól érkezett és immár hagyo-mányosan zalai borok is részt vettek.

A legtömegesebb ka-tegóriában, a házasított boroknál Paušič Ivan bora szerepelt az első helyen

18,27 ponttal, a másodikon Simonka István 18,17-tel, a harmadikon – mely egyúttal az „aranyos” zóna zárását is jelenti – pedig Gal Ladislav végzett 18,13 ponttal.

A furmint (šipon) ka-tegóriában három minta érkezett, egyik sem került aranyközelbe.

Az olaszrizlingek közül két minta érte el a 18,10-es határértéket, Somo-gyi András letenyei gazda 18,17 ponttal, s ugyan-ennyivel a hazai Žižek Stanko.

A fehérburgundi fajta között is nagy volt a szó-ródás, hiszen idén nem hozta igazán magát. Ebben

a kategóriában a letenyei Kozár Attila (18,27) és Škrilec Štefan (18,13) bora „aranyozódott” be.

A chardonnay-k között Gal Ladislav 18,50-nel győzött, Gyurkač Janez 18,27-tel, holtversenyben a lenti Horváth Józseffel osztozik a második, illet-ve a harmadik helyen. A negyediken Magyar Janez szerepelt 18,17-tel.

A szürkebarát kate-góriában Gal Ladislav szerezte meg az első helyet 18,40-nel, Simonka István 18,10-zel lett második.

A harmadikon pedig a letenyei Somogyi András bora található 18,07-tel.

A rajnai rizlingek itt is gyengébben szerepel-tek. Az első hely Horvat Stanko borát illeti meg 18,27 ponttal, második lett Hajdinjak Jožef 18,17-es értékkel, a harmadikon pe-dig Magyar Franc végzett 18,00 ponttal (ezüst).

A sauvignon kategóriá-ban Stanič Živko bora vitte el a pálmát 18,37 ponttal, a második Fordan Franc lett 18,07 ponttal, míg a har-madik, majdnem egy egész ponttal lemaradva, Levačič Marjan 17,13 ponttal.

Az utolsó „tömege-sebb” kategóriában, a tra-miniben mindössze 3 min-ta közül Horvat Stanko győzött 18,30 ponttal, Kolar Štefka bora 18,27 pontot, Huber Franccé pedig 17,40 pontot kapott, s ezzel ezüstöt érdemelt ki.

A ritkább borok kate-góriájában a letenyei Kup-rivecz József cserszegi fű-szerese az „aranyhatáron” (18,10) végzett, kerner kate-góriában Bogar Franc 18,23 pontot, sárgamuskotályban Šimon Bela 18,30-at, Kepe Štefan késői szüretelésű olaszrizlingje pedig 18,13 pontot kapott. Az egyetlen vörösbor, Šimonka Štefan kékfrankosa 17,53 pontot érdemelt ki.

Az általános adatok: a 65 minta mintegy egynegye-de, 23 bor aranyfokozatot kapott, továbbá 37 ezüstöt osztottak ki és 5 mintát kiselejteztek. Az átlag így is igen magas, 17,95 pont lett.

A dobronaki gazdák a házasított borok kategóri-ájában 13 mintát hoztak a március 18-i borminősí-

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Csentében a hazai borok mellett a Muravidék más tájairól érkezett, valamint zalai borok is részt vettek a minősítésen.

A csentei minősítés eredményei

A lendvai minősítés eredményei

Dobronakon 18,04-es átlageredmény született

A rossz termés ellenére kiváló a minőség

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Horizont

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

A méh már az őstör-ténelem óta kísérője az embernek, tevékenysége

révén elsősorban élelmi-szert szolgáltatott, majd az ember rájött, hogy a méhek beporzó tevékeny-sége nélkül a gyümölcsök

A méhészek felhívása

Ügyeljünk a méhekre! A vegetációs időszak, a tavaszi munkák kezdetével hama-rosan szükségessé válnak a különböző növényvédelmi tevékenységek, köztük a vegyi védekezés is. Az intenzív me-zőgazdasági termelés jelenleg még elképzelhetetlen vegyi anyagok segítsége nélkül, nem mindegy azonban, mikor és hogyan hívjuk ezen szereket segítségül, betartjuk-e az alapve-tő környezetvédelmi szabályokat, ügyelünk-e a természetben létfontosságú szerepet betöltő méhekre.

és a zöldségek kínálata összehasonlíthatatlanul szegényebb lenne. A méh már több ezer év óta fontos szerepet tölt be az ember étkezésében, a gyógyászat-

ban és különösképpen az ökológiában.

Kultúrnövényeink be-porzásakor a méhek sajnos egyre gyakrabban kerül-

nek kapcsolatba számukra mérgező növényvédelmi szerekkel. Annak ellené-re, hogy a növényvédelmi szerek használatáról szóló törvények védik a méhe-ket, és a szabályok be nem tartása szankciókkal is jár, évről évre nagyobb mére-teket ölt a méhek tömeges mérgezése, elpusztulása.

A múltban sajnos nem volt jellemző a mezőgazda és a méhész együttműkö-dése, kölcsönös informálá-sa, pedig tény, hogy a gaz-dák termése nagyban függ a méhésztől, és fordítva, a méhész termése a gazdá-tól. Mindkettő, a gazda és a méhész is felelősséggel tartozik a környezetnek, ezzel a méhnek is.

Hogy a jövőben el lehes-sen kerülni a tömeges méh-pusztulásokat, a méhészek felhívják az agrárgazdákat, a növényvédelmi szerek fel-

használóit, hogy legyenek elővigyázatosak a szerek használatánál, tartsák be a gazdálkodás és a környe-zetvédelem jó gyakorlatát, vagyis a szerek használata előtt mindig tájékozódja-nak arról, ez veszélyes-e a méhekre. A szerek cso-magolásán erre vonatkozó látható jelek találhatók. Általában minden rovarölő-szer veszélyes a méhekre. A

szereket mindig az ajánlott legalacsonyabb koncent-rációban használjuk, ha választhatunk, akkor min-denképpen a méheknek kevésbé veszélyes szert használjuk. Permetezés előtt, ha lehetséges, akkor kaszáljuk ki az aljnövény-zetet, permetezzünk az esti órákban, illetve éjszaka, amikor a méhek már nyu-govóra tértek.

A méhek beporzása nélkül jóval szegényebb lenne életünk.

tésre, igaz, közülük egyik sem érte el a 18,1-es „arany határt”. Gavrič Bojan és Car Jožef 18,00-val épp-hogy súrolta, a Gaál család bora pedig 17,97 pontot szerzett.

Olaszrizling kategó-riában 5 minta érkezett be: a Meričnjak család bora 18,17 pontot kapott, Laslo Janez 18,03 ponttal második, a Kianec család bora 17,97 ponttal harma-dik lett.

Nyolc mintával, melyek közül hat arany minősítést szerzett, a chardonnay fajta a legjobb eredménye-ket hozta Dobronakon. Az első helyen a rédicsi Vörös pincészet végzett 18,40 ponttal, a másodikon

a strehovci Lipič család 18,30-cal, a harmadikon a Gerenčer család 18,23 ponttal, a negyedik helyre Laslo Emil került 18,17 ponttal, az ötödiken ugyan-csak a hazai Kianec család chardonnay bora végzett 18,13 ponttal, a hatodikra pedig szintén 18,13-mal, holtversenyben a Horvat-Slavic család került.

A szürkebarát kategó-riában a pálmát a rakičani Plahut család vitte el 18,37 ponttal, második lett Laslo Emil 18,20-szal, a harma-dik helyre pedig a Hančik parasztgazdaság bora ke-rült 17,53 ponttal.

A fehérburgundik ka-tegóriájában négy mintát hoztak el a gazdák, mely

a chardonnay mellett évek óta szép eredményeket hoz vidékünkön. Az első helyre az Urisk borászat bora került 18,40 ponttal, a másodikra Car Jožef 18,30-cal, a harmadikra Hančik parasztgazda bora került 18,20 ponttal, a negyedik helyen még az arany me-zőnyben Kepe Štefan bora végzett 18,17 ponttal.

A rajnai rizlingek ver-senyére 5 mintát neveztek be. Az első helyen Laslo Emil helyi termelő végzett 18,23 ponttal, a másodikra Fras Alojz vanečai, a har-madikra pedig a rakičani Plahut család bora került 17,90-nel.

A sauvignon kategóri-ában is három minta érke-

Jó hangulatban és sok szép húsvéti dísz elkészítését eredményezve zajlott a szombat délután a hosszúfa-lui faluotthonban: a helybeli hímzőszakkör ugyanis húsvéti műhelymunkát szervezett, melyen – Pulai Lászlóné szakmai vezetésével – tojásfestésben, csuhéból, szövetből és egyéb anyagokból dísztár-gyak készítésében mutatták meg ötletességüket, kézügyességüket a résztvevők. kmj

zett be, első helyen Laslo Emil szerepel, egyúttal a legmagasabb, 18,57-es pontszámmal, a második helyen Somi Laci 18,30 ponttal, a harmadikon pe-dig 18,17-tel a Felső család végzett.

A tramini és a sárga-muskotály kategóriában Laslo Emil remekelt, az előbbire 18,53 pontot ka-pott, s csak néhány század-dal (18,47 pont) maradt el a bő terméséről és kitűnő illat- és zamatanyagáról ismert muskotályos.

A vörös fajták közül mindössze két minta akadt, egy pinot noir, Gaál Károly, rédicsi termelő bora, melyet 18,17 ponttal díjazott a zsűri, valamint

egy a kékfrankos kategó-riában, Sep Evgen bora, 17,93 ponttal. A különle-ges minőségű borok kate-góriájában Kepe Štefan két olaszrizlingje, egy 2009-es késői szüret és egy 2006-os bogyóválogatású bora ér-demel említést, az előbbit 18,27 pontra, az utóbbit 18,53 pontra értékelte a zsűri. A minősítés átlag-eredménye ismét magas, 18,04 pont lett.

A legeredményesebb borosgazda Laslo Emil lett, aki négy kategóriában is győzött, s egy második helyet (szürkebarát) is ma-gáénak mondhat, egyúttal sauvignon kategóriában 18,57-tel a legmagasabb pontszámot is ő kapta.

Húsvéti műhelymunka Hosszúfaluban

Ügyeljünk a méhekre!

20N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Kultúra

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

– Legutóbb a március 15-i ünnepélyeken hall-hattunk szólót énekelni. Azóta is sokan érdeklőd-tek felőled: „Ki az a lány, aki szólózott? Nagyon ka-rakteres hangja van!” – Dobronakon tanít – ennyi volt a gyors válasz, aztán a további kérdésekhez már többet kellett volna tud-nom rólad. Kérlek, mesélj kicsit magadról! Mivel foglalkozol, hogy kerültél kapcsolatba az énekléssel?

– Az éneklés családi hagyomány nálunk. Az édesapám és a nagypapa is nagyon jó zenész volt. Mielőtt komolyan kezdtem volna foglalkozni az ének-léssel, előtte már régóta énekelgettem a magam kedvére. Az általános is-kolában kidobtak az ének-karból, mert nem tanultam meg a szövegeket – nevet Tanja. – A középiskolában viszont felfigyeltek rám, akkor kezdtem évzárókon és egyéb rendezvényeken szerepelni. Apu aztán min-dig mondogatta, hogy a ze-néből nem fogok megélni, ezért mentem teljesen más irányba. Történelem–ma-gyar szakosként végeztem Mariborban, és most a dobronaki általános isko-lában napközis tanárként dolgozom. Szeretek ta-nítani és a gyerekeket is szeretem.

Így szakmával a ke-zemben újra foglalkozni kezdtem az énekléssel. Már az egyetemi évek alatt megismerkedtem Soldat Damirral, a gitárosommal,

Kološa Tanja az éneklésben megtalálta önmagát

Amikor énekelek, teljesen más ember vagyokValószínű, hogy a tehetséget azért kapjuk, hogy táplálja lel-künket, de nem elegendők a jó gének, kitartás is kell, hogy másoknak is megmutathassuk, mit tudunk. Egy tehetséges muravidéki énekesnővel, Kološa Tanjával készítettünk be-szélgetést, aki nem is olyan rég találta meg önmagát. Most szakított ránk egy kis időt, hogy közelebbről is megismerhes-sük. Dobronakon nagyon kellemesen beszélgettünk – mivel egyidősek vagyunk, így tegeződve.

vele kezdtünk zenélni, de két énekkarnak is a tagja vagyok, a lendvai Vita és a muraszombati Belkanto női kórusnak, és szerző-désben állok a lendvai MNMI-vel. Az utóbbi két évben kezdtem igazán, komolyabban fog-lalkozni az ének-lésse l , amikor bejelentkeztem a muraszombati zeneiskolába.

– Mit jelent az, hogy komo-lyabban, milyen célok lebegnek előtted zenei vo-nalon?

– Ezt igazából magamért csiná-lom, és nem azért, hogy mi lesz belő-lem. Azt akartam, hogy a hangomat képezzem. Sokáig úgy gondoltam, hogy nem tudom a hangom tovább-fejleszteni, ez a maximum, ami kihozható belőle. Aztán amikor el-kezdtem tanulni, rájöttem, hogy Úristen, semmit sem tudok, igenis van hová fejlődni! Akkor tanultam meg, hogyan kell helye-sen lélegezni, figyelni a szövegre, a hanglejtésre, koncentrálni 4–5 dologra egyszerre. Akik ismer-nek korábbról és hallottak énekelni, meg értenek va-lamelyest a zenéhez, azok szerint nagyot fejlődött a skálám, de ez szerintem még csak a kezdet. Nos, 6 éves az iskola, az elején úgy gondoltam, hogy egy-két évet tanulok, és elég

lesz, de már látom, hogy másról van szó, a hang is olyan, mint a hangszeres tudás, egész életedben képezni kell.

– Mesélnél kicsit a fel-lépésekről is?

– A nemzetiségi műve-

lődési intézeten keresztül sokat szerepelek, és imá-dom. Felléptem Budapes-ten, Ljubljanában, de sze-repeltem már nívódíj-átadá-son, vagy minden évben a március 15-i ünnepélyeken. A Muravidék bemutatkozá-sain is ott voltam, például Budapesten. Különösen a Kontrabant „Muravidék, Muravidék” című dalát kérik mindig, hogy énekeljem. Azt a dalt az első ifjúsági ta-lálkozón énekeltem először Budapesten. Az énekkarok-kal is sokat fellépünk, 2009-ben az énekkarok versenyén

voltunk a Vitával, ott aranyat kaptunk. A művészetek pa-lotájában, a Musica Mundi nemzetközi világversenyről pedig aranyat hoztunk haza.

– Nem izgulsz a szóló-fellépések előtt?

– Mindig izgulok, de ez jó, mert ha nem izgul-nék, akkor mindegy lenne. Gondoltam, hogy idővel majd elmúlik, de nem, a szövegek miatt is izgulok, nehogy elfelejtsem vagy összekeverjem a sorokat. Magam gyakorlom be, elő-ször a szöveget, aztán a hangokat, és a gitárosom, Damir is maga tanul, az-

tán jöhet a közös próba. Nagyon jól megértjük egy-mást zenei szin-ten.

– Mennyire sikerül átéléssel énekelned a szín-padon?

– Amikor éne-kelek, teljesen más ember vagyok, bele tudom élni magam. Viszont erős önkritikám van, például még gondom van a színpadi mozgás-sal. Vissza szok-tam nézni magam, és akkor látom reálisan magam kívülről. Persze mondják, hogy jó volt, gratulálnak, de amikor maga-

mat visszanézem, akkor látom, hol kell javítani.

– A jövő, célok?– Sok mindennel szeret-

nék foglalkozni a jövőben. Igazából a történelem mi-att a kutatás, a muzeológia és a kultúra érdekel. Ebben tudom elképzelni szak-mai szempontból a jövőm alakulását. Zenei vonalon pedig Damirral beszél-gettünk már arról, hogy szeretnénk egy saját CD-t kiadni. Hozzám igazából a magyar ének áll közel a nyelv miatt is, mivel sok-kal könnyebben ki tudom

magam fejezni magyarul, meg jobban a magaménak is érzem.

– Jut időd mindenre?– Köszönöm a kérdést

– nevet Tanja –, hetente két énekkar, aztán kétszer énekóra Muraszombatban. Amikor koncertre készü-lünk, akkor kicsit több a felkészülés is. Aztán a gyűlések. Az önkormány-zatban, a muravidékiben, meg a kultúregyletben, ahol alelnök vagyok. A kultúra foglalkoztat leg-inkább, a szívem ügyének tartom, ezért is indultam. Az újonnan alakult mu-ravidéki ifjúsági bizott-ságnak is elnöke vagyok. Az időm rendesen be van osztva, de magam akartam így. De ha szabadidő, akkor is zene, koncertek, minden stílusban megtalálom a nekem valót.

– A zene tehát kikap-csol, az éneklésben is ezt találod meg?

– Igen, szerintem más-képp nem is csinálnám. A saját lelkemért, maga-mért csinálom. Elég későn kezdtem, de azt mondják, jobb későn, mint soha! Már nagyon rég szerettem volna tanulni. Ha nem éne-kelhetnék, akkor, hát, nem is tudom... Az éneklésben megtaláltam önmagam.

– Legnagyobb kriti-kusod?

– Talán az édesapám. Hasonló, mint a tanárom, ha nem dicsér meg, akkor biztos valami nem volt jó.

– El tudod képzelni, hogy egyszer édesapáddal közösen énekelj?

– Együtt még nem éne-keltünk soha, amikor ő énekelt volna velem, akkor én még más stílusban gon-dolkodtam. Lehet, egyszer erre is sor kerül, miért ne!?

Ezzel a mondattal zár-tuk beszélgetésünk hiva-talos részét, s folytattuk – már diktafon nélkül – még egy ideig, míg a kötelezett-ségeink el nem szólították mindkettőnket.

Kološa Tanjá

Amikor énekelek, teljesen más ember vagyok

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Helló!

Kedves Gyerekek!Amint láthatjátok, oldalatok ismét szép színesre sikerült. Két szép rajzzal kedveskedünk ma nektek, amit a dobronaki és a pártosfalvi óvodásoktól kaptunk. Egy rejtvényt is készítettünk számotokra sok-sok gyümölccsel. Ismeritek mindegyiket?

Lackó minden nap eszik gyümölcsöt, ezért olyan egészséges. Szép piros az arca, fehérek a fogai, erős, sohasem fáradt, gyorsan tud futni, magasra ugrik, szépen olvas és ügyesen számol. Ha a rejtvényünk-be helyesen beírjátok a gyümölcsök nevét, megtudhatjátok, mitől olyan egészségesek a gyümölcsök.

Vuk Ema, 4,5 éves, Dobronaki Óvoda

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

3

4

6

7

8 9

1011

12

13

Barić Melisa, 5 éves, Pártosfalvi Óvoda

5

1

22N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Sport

Barátságos mérkőzés

Nafta – Drava 1:0 (1:0

A válogatott meccsek miatti szünetet a Nafta barátságos meccsre használta ki. Lendvára látogatott a második-ligás Drava csapata és 1:0-s vereséget szenvedett. A hazaiaknál a kezdő tizenegyből hiányzott Ajlec, Vass, Ibrahimi és Lesjak is, de ennek ellenére már az első percben helyzethez jutottak. Dvorančič a bal oldalon szökött meg a vendégvédők elől és Prašnikarhoz pasz-szolt, aki kihagyta a nagy helyzetet. Öt perc múlva Caban a tizenhatoson belül szabálytalankodott, erre Bukovec játékvezető azonnal a tizenegyes pontra mutatott, vi-szont Čeh tizenegyesét Jozič védeni tudta. Ezek után a Drava három lehetőséghez is jutott. Matjašec hibája után Šturm szemtől szembe találkozott Jozič-csal és a kapu fölé tüzelt. A 28. percben ismét hibázott a hazai védelem: Levačič Kokol lábára passzolta a labdát, aki kapura is rúgta, de Jozič védeni tudott. A 29. percben a hazaiak aztán gólt szereztek. A vendégek kapusa, Vrečko Komljenovičhoz passzolta a labdát, aki betalált a kapuba.A második félidőben az első helyzethez a vendégek jutottak. Az 57. percben Kokol került Ajlec elé, de a hazai kapus védeni tudta lövését, majd szabadrúgásból Pranjič próbálkozott, de Ajlec szögletre tudta tolni a lab-dát. A továbbiakban a játék szintje már csak csökkent. A labdát nagyrészt a pálya közepén tartották és nemigen veszélyeztették a két kaput. A 75. percben a csereként beálló Ibrahimi a tizenhatos széléről a vendégkapus ölébe rúgta a labdát, a 86. percben pedig Lesjak lőtt a bal kapufa mellé.Damir Rob a következő csapatot küldte pályára: Jozič, Matjašec, Vöröš, Levačič, Caban, Olujič, Idrizi, Prašnikar, Dvorančič, Raduha, Komljenovič. Pályára lépett még: Aljec, Vass, Pavel, Ibrahimi, Lesjak, Tomažič-Šeruga. A meccset a Miran Bukovec (Felsőlakos), Horvat Robert és ifj. Horvat Robert hármas vezette.

Feri.h.m.

Az 1.B tekeligában szereplő celjei Lanteks II, amelynek színeiben Kardinar Marika is szere-pel, magas, 8:0-s győzel-

Gólzáporos és fordu-latos meccsen a lendvai körzeti ligában nem bírt egymással a két csapat. Az

öregfiúk Drvarič fejesével korán gólt szereztek, aztán a hazaiak támadásai sokáig nem hoztak eredményt, majd Pečelin kétszer is betalált Király kapujába

Pečelin triplájaCsente – Nafta Öregfiúk 3:3 (2:2)

(28. és 34. perc). Ám két perccel később Gabor be-állította a félidő végered-ményét. A 47. percben

Novak Dean ismét a veterá-noknak szerzett előnyt, de a 72. percben Pečelinnek sikerült még pontot men-tenie csapatának.

HF

A lendvai körzeti li-gában Cigan korai gólja a

hazaiaknak hozott örömet, amelyet 10 perccel később (14.) Colnar mérsékelt egyenlítő góljával. A má-

Hazai győzelemKapca – Zsitkóc 2:1 (1:1)

sodik félidőben a hazaiak sorozatos támadásai a 67.

percben értek be, amikor Cigan második góljával 3 pontot szerzett csapatának.

HF

Megszerezte első pont-ját a Petesháza a papírforma szerint esélyesebb Kema Puconci ellen a Muravidéki

Ligában. A negyedik helyen tartózkodó puconciak a 11. percben Gombošin keresz-tül lesgyanús helyzetből

Az első pontPetesháza – Puconci 1:1 (0:1)

szerezték meg a vezetést. A végig támadó szellemben játszó házigazdák a máso-dik félidőben egyenlítettek:

az 57. percben Deák Dávid gólja jelentette az első pon-tot a bajnokságban.

HF

Medvodéban zajlott az ifjú tollaslabdázók országos bajnoksága U–11-es, U–15-ös és U–19-es korosztályban. Az U–15-ös korosztályban szerepelt a Mladost három tagja is: Luka Miletič, Vito Hozjan és Nejc Šendlinger.

A legjobb eredményt Luka Miletič érte el, aki párjával, Aljaž Ferkkel (BK Branik) a férfi páros kategó-riában második helyen vég-zett. Hozjan és Šendlinger nem ért el figyelemre méltó eredményt. F.B.

Miletič második lett

A Nafta tekézői a har-madik liga keleti csoport-jának 18. fordulójában magabiztosan legyőzték 6:2-re (fában 3269:3158) a Piramidát, így az idényt a második helyen zárták, csak egy pont lemaradással az élen álló Litijával szem-ben. Zadravec 557, Kuk 558, Šimon 543 és Matjašič 560 fával aratott győzelmet.

A második ligában sze-replő nők jó játék ellenére elveszítették összecsapásu-kat a Litija ellen és hetedik-ként zárják az idényt. Az eredmény: Nafta – Litija 3:5 (fában 3057:3074). Egyéni-ben Stanič 526, Hozjan 507 és Ščap 501 fával győzött. F.B.

Egy pont...

Véget ért az idény a Har-madik Országos Céllövőliga északkeleti csoportjában. Az utolsó, hatodik forduló-ban a tišinaiak győzelmük-kel bebizonyították (1126 kör), hogy a legjobbak, a COAL Petesháza 1096 körrel az ötödik, a Jezero Dobronak II. 1036 körrel a 10. lett, míg a Varstroj Lendva II. 986 körrel egy hellyel mögöttük végzett.

Az összetett versenyt a K. Flisar III Tišina nyerte 87 ponttal. Az idény végen a COAL az ötödik (48 pont), a Varstroj II a tízedik, a Jezero II pedig a tizenegye-dik (mindkettő 15 pont). F. B.

Lengyelországban, Bialystokban zajlott a „Polish International 2011” elnevezésű tollaslabdator-na, amelyen 29 országból több mint 200 versenyző

Elsőkörös vereségvett részt. Köztük volt a lendvai BK Mladost tagja, Utroša Iztok is, de a főtornán már az első ellenfelétől, az ausztriai Luca Wrabertől 2:0-ra kikapott. F.B.

Kardinarné bajnokcsapatamet aratott a kamniki ETO II ellen és bajnokok lettek. Kardinar Marika 559 fát döntött és magabiztosan legyőzte ellenfelét. F.B.

Tišinai siker

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 1 .

Sport

MurAviDéKi LABDArúgó LigA

LENDvAi KÖrZETi LABDArúgó LigA

TáblázaTTáblázaT

A Lindau ismét veresé-get szenvedett a Muravidéki Kosárlabdaligában és az utolsó előtti helyre csúszott vissza. Ezúttal a Beltinci csapata volt náluk jobb, és 68:62-es győzelmet aratott. A fordulóban mindkét élcsa-pat, a PŠK Ljutomer I és KD Sobota is vereséget szenve-dett. Eredmények: Paloma Slad ki Vrh – Sobota 66:63

Beltinci – Lindau 68:62 (21:22, 16:13, 17:10, 14:17)

muravidéki kosárlabdaliga

(16:16, 23:17, 5:20, 22:10), Lju tomer 2 – Ljutomer 1 71:67 (23:13, 12:16, 17:15, 19:23). A Gornja Radgona szabad volt.

A tabellát a PŠK Lju-tomer I vezeti a KD Sobota és a PŠK Ljutomer II előtt. Valamennyi csapatnak 26 pontja van. A Lindau 18 pontnál tart.

F.B.

1. Kobilje 15 11 1 3 54:20 342. Nafta 15 10 2 3 45:19 323. Csente 15 8 6 1 48:19 304. Panonija 15 8 3 4 40:19 275. Renkovci 15 8 2 5 35:21 266. Nedelica 15 8 2 5 25:20 267. Hídvég 15 6 5 4 35:26 238. Olimpija 15 6 4 5 27:28 229. Graničar 15 5 6 4 26:22 2110. Turnišče 15 6 1 8 41:37 1911. Polana 15 5 2 8 29:28 1712. Kapca 15 2 3 10 20:51 913. Zsitkóc 15 2 1 12 25:60 714. Zvezda 15 1 0 14 10:90 3

Nedelica – Polana 1:0 (1:0)MiholičOlimpija – Renkovci 3:2 (2:1)Šimunič, Ritlop, Lisjak; Huskić, Čizmazija Csente – Nafta 3:3 (2:2)Pečelin T. (3); Drvarič, Gabor, NovakZvezda – Panonija 1:5 (0:2)Graj; Kocet, Kodba, Magyar, Hozjan, BiroHídvég – Graničar 2:2 (1:1)Šimonka, Lutar; Mlakar, NovakKapca – Zsitkóc 2:1 (1:1)Cigan (2); ColnarTurnišče – Kobilje 0:3 (0:2)Lutar, Lebar (2)

15. forduló

A 16. forduló párosítása 2011. április 4-én:Zsitkóc – Hídvég, Nafta – Olimpija (mind 10.00), Kobilje – Kapca (13.00), Polana – Turnišče (14.30), Panonija – Csente, renkovci – Nedelica (mind 15.30).

1. Rakičan 15 11 3 1 37:18 362. Hotiza 15 11 3 1 33:14 363. Črenšovci 15 8 4 3 40:18 284. Kema Puconci 15 8 2 5 29:24 265. Hodos 15 7 3 5 32:25 246. Turnišče 15 7 2 6 33:27 237. Šalovci 15 6 3 6 17:16 218. Bistrica 15 6 2 7 37:29 209. Bogojina 15 6 2 7 36:30 2010. Ljutomer 15 6 2 7 17:24 2011. Dobronak 15 5 3 7 23:23 1812. Gančani 15 4 3 8 20:29 1513. Bakovci 15 1 5 9 13:31 814. Petesháza 15 0 1 14 5:64 1

Ljutomer – Bakovci 1:0 (0:0)Rakičan – Dobronak 3:1 (1:1)Godvajs (2), Rajnar; TormaHodos – Gančani 2:2 (0:1)Fartek, Škerlak; Tivadar, DugonjićHotiza – Črenšovci 2:2 (0:2)Bistrica – Bogojina 4:5 (1:3)Petesháza – Puconci 1:1 (0:1)Deák; GombošiTurnišče – Šalovci 1:1 (1:1)

A 16. forduló párosítása 2011. április 3-án:Puconci – raničan, Črenšovci – Hodos (mind 02-án, 16.00), gančani – Turnišče, Šalovci – Ljutomer, Bakovci – Petesháza, Dobronak – Bistrica, Bogojina – Hotiza (mind 16.00).

15. forduló

A lendvai Lindau Hawks baseball- és soft ball-klub idén az országos bajnokság három tornáján vett részt és 13 pontot gyűjtött össze. A kilenc résztvevő csapat kö-zül a hatodik helyet szerez-ték meg, és ezzel kijutottak a záró tornára, amely 2011. április 17-én Medvodéban lesz. A három tornán két csoportba sorolva csaptak össze egymás ellen a csa-patok.

Eredmények, 1. torna: Lindau Hawks – Lisičke 4:13, Lindau Hawks – Street Kings 5:7, 7. hely, 4 pont; 2. torna: Lisičke – Lindau Hawks 9:7, Dra-gon Kings – Lindau Hawks 15:5, 7. hely, 4 pont; 3. tor-na: Lindau Hawks – Street Kings 7:8, Lisičke – Lindau Hawks 10:9, 6. hely, 5 pont.

A három torna után a Lisičke vezet 31 ponttal a Dragon Kings (30 pont) és a Street Kings (25 pont) előtt, a Lindau Hawks pe-dig 13 ponttal a hatodik.

A lendvai csapatban Gaz dag, Glavina, Petek, Nemeth, Kranjc, Petkovič, M. Čirič, D. Čirič, Raduha, Tóth és Horvat szerepelt, a csapatvezetői feladatokat pedig Erik Šmidlehner látja el.

Feri.h.m.

Kijutottak a záró tornára

Kezdetét vette a za-laegerszegi, varasdi és lendvai középiskolák baj-noksága. Az iskolák három sportágban, kosárlabdá-ban, céllövészetben és bowlingban mérték össze tudásukat. A vendéglátó lendvaiak a standard lég-puska kategóriát fölénnyel nyerték meg 768 körrel a 600 körös Varasd és az 563 körös Zalaegerszeg előtt.

A fiúknál egyéniben Adrijan Ratkovič (Varasd) győzött 163 körrel a két

Megkezdődött a középiskolák viadalalendvai, Nyakas Leon (157 kör) és Tadej Žalik (146 kör) előtt.

A lányoknál a varasdi if júsági Európa-bajnok céllövő, Tanja Perec nyert 155 körrel, a lendvai Bar-bara Vučko 130 körrel a harmadik lett.

Kosárlabdában a lend-vaiak 28:80-ra kaptak ki a Zalaegerszeg ellen, ezt követően a varasdiaktól a 54:31-re kaptak ki, az első helyről pedig a Zala-egerszeg – Varasd 61:49-es

meccs döntött.Bowlingban a Zalaeger-

szeg győzött 1902 fával a Lendvai KKI (1766 fa) és a Varasd (1740 fa) előtt. Egyéniben Pintér Károly (Zalaegerszeg) győzött 524 fával, Miha Žalik (KKI, 398 fa) pedig harmadik lett. A lányok versenyét Antonija Milak (Varasd, 405 fa) nyerte Tadeja Donko (KKI, 348 fa) előtt.

Az első tornán ösz-szesen több mint 60 ifjú sportoló vett részt. A baj-nokság ősszel Varasdon folytatódik.

Feri.h.m.

A Ptuji Dzsúdóklub szervezte meg a már ha-gyományos nemzetközi „Ptuj Dzsúdó Kupát”, amelyen 286 ifjú cselgán-csozó vett részt, többek között mindkét lendvai klub tagjai is. Kiváló ered-ményt ért el Tadeja Hozjan (Judo Klub), aki a 70 kilós súlycsoportban második helyet szerzett. Az U–11-eseknél Nina Imre (30 kg) és Aljaž Kovač (42 kg) második helyet szerzett, az U–13-asoknál pedig Nina Kotnjek (25 kg) győzni tudott, Tilen Farkaš és Staš Horvat (38 kg) második, Gašper Zadravec (30 kg) és Aljaš Farkaš (34 kg) pedig harmadik lett. Az U–15-ös korosztályban Maja Adanič (44 kg) második lett, Niko Gorjan (+73 kg) győzni tudott, Jan Jurgec (50 kg) és Ferenc Grega (60 kg) pedig ezüstéremmel tér-

hetett haza.A KBV Lendva három

érmet gyűjtött be. Gönc Melita (63 kg) a második helyen, Nagy Marko (73 kg) szintén a második és Gál Patrik (73 kg) a harma-dik helyen végzett.

A JK Lendva is számos érmet zsebelt be. Tadeja Hozjan (70 kg) az ifjúsági korosztályban a második helyet szerezte meg. Sike-resek voltak az ifjú tagok is. Az összesítettben a leg-több érmet a JK Bežigrad szerezte a JK Ptuj és a JK Slovenj Gradec előtt.

Szintén Ptujban zaj-lott az övek országos dzsúdóversenye, amelyen sikeresen szerepeltek a JK Lendva tagjai is: Alenka Premoša (+57 kg) és Darko Nemec (73 kg) egyaránt harmadik helyet ért el a barnaöves kategóriában.

F.B.

Éremözön Ptujban

Zalaegerszegen zajlott a középiskolások nemzet-közi röplabdatornája, ame-lyen a Lendvai KKI tanulói is részt vettek és az ötödik helyet szerezték meg. A tornán két csoportba so-rolva nyolc vegyes, három fiúból és három lányból összeálló csapat vett részt. A lendvaiak csoportjukban a harmadik helyet érék el (KKI Lendva – Kölcsey Ferenc Gimnázium 0:2 (9:25,5:25) és KKI Lendva – Zrínyi Miklós Gimnázium I 0:2 (15:25,15:25) és KKI Lendva – GANZ Munkácsy 2:0 (25:19,25:15), ami az

ötödik helyért zajló meccs-re volt elég, amelyet 2:0-ra (25:14,25:18) nyertek meg a Zrínyi Miklós Gimnázi-um II. ellen.

A győzelmet a Kölcsey Ferenc Gimnázium sze-rezte meg a Vajda János Gimnázium és a Zrínyi Miklós Gimnázium I. előtt.

A KKI csapatában Ko-cu van, Kodba, Bukovec, Hoz jan, Donko, Juretič, Pro bojevič és Farkaš lépett pályára.

Feri.h.m.

Ötödikek lettek

Véget ért a Lendvai Téli Bowlingliga. Az utolsó fordulót 444 fával Boštjan Hac nyerte meg Dušan Radakovič (439 fa) és Boštjan Virag (428 fa) előtt.

Az idei idényben hét fa előnnyel Dušan Radakovič lett a bajnok. A végered-mény: 1. Dušan Radakovič 5567 fa, 2. Boštjan Virag 5560 fa, 3. Boštjan Hac 5440 fa, 4. Franc Tomažič 5362 fa, 5. Könye Tibor 5136 fa.

Feri.h.m.

Radakovič lett a bajnok

A Lendava SK rend-szeres, havi sakktorná-ján 6 sakkozó vett részt. A márciusi győzelmet Vučko Jože ünnepelhette magabiztosan: 10 pon-tot szerzett az 5,5 pontos Baša Drago és az 5 pontos Vehtersbah Bela előtt. F.B.

Fölényes Vučko-siker

2011. április 10.(vasárnap) 19 óraLendvai Színház- ésHangversenyterem.Jegyek kaphatók a színház pénztáránál. Szervezo: Lendvai Magyar Nemzetiségi Muvelodési Intézet.

M A G Y A R S Z Í N H Á Z , B U D A P E S T

Mitch LeighJoe Darion

zenés dráma

MagyarNemzetiségiMűvelődésiIntézetLendva

Zavod zakulturomadžarskenarodnostiLendava