népújság, 2011/49

Info9–16.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. december 8. ISSN 0352-65690,70 EUR

55. évfolyam 49. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Az első előrehozott parlamenti választások Szlovéniában megle-petést hoztak: minden előrejelzéssel szemben

Göncz László, újraválasztott nemzetiségi képviselő: „Szkeptikus vagyok a majdani kormánykoalíció stabilitását

illetően, de remélem, hogy már a koalíciós szerződésben sikerül rögzíteni a kisebbségi igényeket.”

Választás: a bal a jobbVálasztás: a bal a jobb

a baloldal – új pártot, Janković Pozitív Szlo-véniáját létrehozva – le-győzte az ellenzékben lévő, sima győzelemre

számító jobboldalt. A bal lett a győztes, a bal lett a jobb. Míg országos szinten várat-lan választási fordulat

történt, a nemzetisé-gi országgyűlési kép-viselő választásánál egyértelmű eredmény született: Göncz Lász-

ló folytatja munká-ját a parlamentben. A választásokról a 2–5. oldalon számolunk be bővebben.

2–3. oldal

„Szkeptikus vagyok a majdani kormánykoalíció stabilitását illetően, de remélem, hogy már a koalíciós szerződésben

sikerül rögzíteni a kisebbségi igényeket.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . d e c e m b e r 8 .

Iránytű

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területe már hagyományosan a leggyengébb választási részvételt jegyzi. A lendvai körzet például a vasárnapi országgyű-lési választásokon az 51,3 százalékos részvétellel ismét a legalacsonyabb részvételi arányt produkálta az ország-ban, megismételve a 2008-as eredményt, amikor szintén Lendván mentek el a legkevesebben szavazni – még a jogosultak fele sem. Nem volt más a kép a tavalyi hely-hatósági választásokon sem: Lendván a választópolgárok mindössze 45 százaléka vonult az urnákhoz. A többi muravidéki községben ugyan magasabb volt a részvétel, de általában alacsonyabb az országos átlagnál és jóval alacsonyabb a központi szlovéniai részvételnél. Kivételt csak a helyhatósági választások egy-egy éles összecsapása jelentett – mint például a tavalyi polgármester-választás Hodoson –, ez talán az egyedüli olyan mozzanat, mely aktiválni képes a passzív választótestet.

Következetesen alacsony a részvétel a nemzetiségi választásokon is – vasárnap például a jogosultak jó fele élt csak választási jogával. Annak ellenére, hogy közvé-lemény-kutatásunk például meglepően magas részvételt prognosztizált, a végén az emberek sokkal kevesebben mentek el szavazni.

Mi történik a Muravidékkel, mi történik az itteni magyarokkal, hogy nem mennek el választani? Az ál-talánosító „vidék-karakterre”, mely szerint a vezethető muravidéki jóembernek minden mindegy, nem lehet mindent ráfogni. Talán azt a kérdést kellene feltenni, mi az oka a társadalmi érdektelenségnek? Sokszor hallom: úgysem tudunk beleszólni a döntésekbe, akkor miért menjünk el? Talán meg kellene ezt fordítani: menjünk el, hogy majd bele tudjunk szólni a döntésekbe és hozzá tudjunk szólni az aktuális kérdésekhez.

Tomka [email protected]

Király M. Jutka

Miért nem megyünk választani?

A magyar választási névjegyzéken szereplő választópolgárok – ezek száma 6661 főre csökkent – viszonylag gyér, 50,67 százalékos részvétel (ösz-szesen 3375 fő járult az urnákhoz) mellett Göncz László eddigi nemzetiségi parlamenti képviselőt ré-szesítették előnyben 68,54 százalékkal. Ellenfele, Or-bán Dusán a szavazatok 31,46 százalékát szerezte meg.

Ahogy eddig is, a ma-gyar választói névjegyzé-ken szereplők a viszony-lag bonyolult Borda-féle választási rendszer szerint választottak, a két jelölt között elvileg prioritási sorrendet lehetett felállí-tani, de ez nem volt feltét-lenül szükséges. Ha csak az egyik jelölt neve került bejelölésre, a szavazólap érvényesnek bizonyult. Ahogy még a választások előtt a 10. választási bizott-ság elnöke, Milan Regvat elmondta, az a szavazólap bizonyul érvényesnek, amelyről egyértelműen kiderül a választó akarata. A december 4-i válasz-tásokon összesen 3375 magyar választópolgár adta le szavazatát, ebből 3320 szavazólapot a bi-zottságok érvényesnek, míg 58-at érvénytelennek minősítettek. Az érvény-telen szavazatok aránya 1,72 százalékot tesz ki, ami a választási rendszer már említett bonyolultsága mellett egyáltalán nem jelent magas arányt. A leg-magasabb részvételi arányt

Pincemajorban produkál-ták a választópolgárok, itt a jogosultak 70,59 száza-léka vett részt a választá-sokon, míg a legkisebb, 28,57 százalékos arányban Muraszombatban járultak az urnákhoz.

A választások egyér-telmű győztesét, Göncz Lászlót 2427 szavazó je-lölte be a szavazólapon az első helyre, 268 pedig

második helyre. Az első helyért 2 pont, a másodi-kért 1 pont járt, így össze-sen 5122 pontot szerzett. Orbán Dusán összesen 734 első helyet és 883 második helyet szerzett, az összesítés 2351 pontos eredményt hozott ki. A vá-lasztásokon egyértelműen kiderült, hogy a jelölt lakó-helye erősen befolyásolja a szavazók voksait, így a domonkosfai lakóhelyű Orbán Dusán egyértelmű-en saját településén, illetve a goricskói körzetben sze-repelt jobban.

Domonkosfán a válasz-tások vesztese 160, míg Göncz László 131 pontot szerzett. Hasonló eredmé-

nyek születtek Hodoson, Kapornakon, Csekefán és Kisfaluban is, míg Szer-dahelyen, Szentlászlón és Pártosfalván Göncz László nyerni tudott.

A goricskói szavaza-tokat összesítve is Orbán Dusán bizonyult jobbnak, összesen 242 első helyet szerzett az említett telepü-léseken, míg Göncz László 228-at.

A választások ered-ménye, ahogy eddig is, a jóval nagyobb lélekszámú dobronaki, lendvai térség-ben dőlt el. Dobronakon Göncz László 245, míg Or-bán Dusán 54 első helyet szerzett, míg Zsitkócban az arány 36:10 lett. A hetési térségben a két jelölt között a legkisebb különb-ség Kámaházán alakult ki, itt a nyertes 15, míg a vesztes 9 első helyet szer-zett. Göntérházán 57:11, Radamosban 55:11, míg Hídvég–Bánután 49:11-re alakult az arány.

Hosszúfaluban Göncz László 206, Orbán Dusán pedig 23 első helyet ért el, míg Hosszúfaluhegyen

Nemzetiségi parlamenti képviselői választás

Göncz László nagyarányú győzelmeA december 4-én lebonyolított előrehozott parlamenti válasz-tások 10. külön választási egységében a szlovéniai magyarság a szavazatok 68,54 százalékával Göncz Lászlót részesítette előnyben, míg ellenfele, Orbán Dusán a szavazatok 31,46 százalékát szerezte meg.

Göncz László, régi-új nemzetiségi parlamenti képviselő.

Göncz László nagyarányú győzelme


Muravidék

Jegyzet

A 2011. december 4-én meg-tartott választások eredményé-nek ismeretében ismételten meg-állapíthatjuk, hogy Milan Kučan az egyik legügyesebb szlovén po-litikus. Kučannak fontos szerepe volt abban, hogy a nyugdíjreform júniusi bukása után a baloldali és liberális politikusok egy része fel-ismerte, alapvető változásnak kell bekövetkeznie annak érdekében, hogy ez a két politikai-társadalmi irányzat továbbra is a szlovén po-litikai paletta meghatározó része maradhasson. Ezért a gyengeke-

zűnek bizonyult Borut Pahor helyett az ambiciózus Zoran Janković felé fordult a figyelmük. Az SD, az LDS és a Zares népszerűségvesztése azt mutatta, hogy ehhez új politikai formációt kell találni, olyat, amelyik még nem járatta le magát, ez lett a Pozitivna Slovenija.

Az igaz ugyan, hogy a baloldali-liberális tábor 5 mandátummal kevesebbet szerzett most, mint a 2008-as választásokon, de Janković ugyanazok-ban a nyugat-szlovéniai választó körzetekben volt a legerősebb, ahol korábban az SD, keleten pedig besöpörhette a csalódott liberálisok szavazatait. Azt megállapíthatjuk, hogy a baloldali-liberális oldal min-dig megértőbb volt a kisebbséggel, mint a jobboldal, s ebből a szempontból mindegy, hogy Janković az SD mellett a DeSUS-szal vagy Viranttal köt-e majd megállapodást.

A Pozitivna Slovenija programjának második bekezdése olyan elveket fogalmaz meg, amelyek ki-fejezetten biztatóak lehetnek a szlovéniai magyarság számára. A dokumentum szerint Szlovéniában az őshonosok és a bevándoroltak egyaránt otthon érez-hetik magukat, kiemeli a kultúra sokszínűségének jelentőségét. Tekintettel a Pozitivna Slovenija fentebb ismertetett társadalmi hátterére, szerintem nem lesz akadálya annak, hogy az új parlament elfogadja az általános nemzetiségi törvényt. Érdekes hatással lehet a magyarok helyzetére a februárban elfogadott „Deklaráció a posztjugoszláv kisebbségekről”, amit a Pozitivna Slovenija biztosan betart majd. Az, hogy az ebben említett kisebbségek új lehetőségeket kaptak, bizonyos értelemben csökkenti az őshonos kisebbség eddigi, ha úgy tetszik, kivételes helyzeté-nek jelentőségét. Sőt, kérdés, hogy a nekik nyújtandó anyagi támogatás nem veszélyezteti-e a magyarok számára eddig biztosított anyagi eszközök szinten tartását. Ugyanakkor szerencsés esetben a magya-rok számára lehetőséget nyújt majd arra, hogy velük (is) összefogva még erőteljesebben képviselhessék saját érdekeiket.

A nemzetiségek a választások után: közösen még erőteljesebb képviselettel

2011. november 19., 19 óraSzínház- és Hangversenyterem, Lendva

Szilágyi Imre, a Magyar Külügyi Intézet tudomá-nyos főmunka-társa

37:16, Lendvahegyen 80:16 lett az első helyek aránya.

Lendván 407 szavazó tette Göncz Lászlót az első helyre, míg Orbán Dusánt 76. Petesházán is egyértel-mű eredmény alakult ki, a nyertes 144, míg a vesztes 21 első helyet gyűjtött. Hármasmalomban már ár-nyaltabb lett az eredmény, itt 79:22 arány alakult ki. Hasonló mondható el Kótról, itt 25:12 lett az arány. Kapcán 121:33, Gyertyánosban 105:15, Felsőlakosban 111:36, míg Alsólakosban 68:16 arányt produkáltak a választók.

Pincemajorban 9:3,

Pincén 50:20, Völ gyi fa-lu ban 114:23, Csentében 134:46 és végül Mura-szombatban 34:3 arány-ban részesítették előnyben a választópolgárok Göncz Lászlót.

Göncz László, régi-új nemzetiségi parla-menti képviselő: „Elő-ször is meg szeretném köszönni a választópol-gároknak a bizalmat. A választások véleményem szerint mindig a reális képet fejezik ki. Úgy gon-dolom, ez egy egyértelmű támogatottság, az általam benyújtott program, ame-lyet az igencsak kilátásta-lan helyzetben véghez sze-

retnék vinni, legitimitást nyert. Hosszabb idő után újra volt goricskói jelölt, és a választásoknak mindig vannak lokális vonzatai, így természetesnek tartom, hogy a goricskói települé-seken valamivel másabb arány alakult ki. Ennek ellenére a többségi véle-mény nem kérdőjelezhető meg, de továbbra is kiállok amellett, hogy a rosszabb helyzetben lévő goricskói magyar közösség iránt pozitív diszkriminációt al-kalmazzunk a muravidéki magyar közösségen belül. Az eredményektől függetle-nül most is hangsúlyozom,

Goricskó és Lendva között nincs szakadék, ellentét.

Az általános választá-sok számomra mindenkép-pen meglepetést okoztak, különösen tekintettel a közvélemény-kutatásokra. Emellett a győztes párt csak néhány hete alakult és nem mertem volna nekik győzelmet jósolni. Termé-szetesen ettől függetlenül gratulálok nekik. Nem tölt el óriási optimizmus, ugyanis ahogy ezt már a választásokat megelőzően is hangsúlyoztam, erős, stabil koalícióra lenne szüksége Szlovéniának, ez pedig a kialakult arányok alapján igen kétséges. Sze-retném, ha ez így lenne,

bármilyen politikai színek-kel is játszadoznak majd a pártvezérek, de nem va-gyok túl optimista, ugyanis már a koalíció kialakítása során is várhatók nehézsé-gek, nem beszélve a későb-bi időszakról. Remélem, a kisebbségi szempontokat, érdekeket már a koalí-ció létrehozása közben si-kerül rögzítenünk, mert ez igen fontos. Nem arra gondolok, hogy kisebbségi képviselőként belépnénk a koalícióba, bármilyen is lesz az, hanem arra, hogy a mi követeléseink, érdekeink belekerüljenek a koalíciós szerződésbe. Ez a jelenlegi forgatagban nehéznek tűnik, de bízom benne, hogy sikerül.

A választásokat ille-tően tarthatatlannak tar-tom, hogy a 10. választá-si egységben több helyen magyarul nem volt kiírva, hogy választások, választó-hely, ezért levélben máris tiltakozásomat fejeztem ki az említett választási egység bizottsági elnöké-nél, valamint az országos választási bizottságnál is. Lehet, hogy csak figyelmet-lenségről volt szó, mert rö-vid volt a felkészülési idő, de ilyennek nem szabadna megtörténnie.”

Orbán Dusán kép-viselőjelölt: „Nagyon szépen megköszönöm a kedves választópolgárok-nak, hogy támogattak. Saj-nálom, hogy igen alacsony volt a választási részvétel, de remélem, hogy ezt négy év múlva legalább 75 szá-zalékos arányra tudjuk emelni. Az ellenfelemnek gratulálok a megválasztás-hoz, és bízom benne, hogy a következő négy évben minél többet tud elérni az itt élő emberek érde-kében, az itt élő emberek életminőségének javítása terén, gyermekeink jövőjé-nek biztosítása érdekében a Muravidéken. Göncz Lászlónak kívánom, hogy minél kevesebb akadémiai vitát folytasson és többet dolgozzon az embereket közvetlenül érintő konkré-tumokon.”


Orbán Dusán képviselőjelölt.



Választások

Az ország harmadik legerősebb pártja a Szoci-áldemokrata Párt (SD) lett 10,50 százalékkal, őket

követi egy szintén új párt, Gregor Virant Állampol-gársági Listája (LGV) 8,41 százalékkal. A DeSUS 6,99 százalék szavazattal, az SLS 6,89 százalék szava-zattal, míg az NSi 4,80 százalék szavazattal került

az országgyűlésbe. Három eddigi parlamenti pártnak, az LDS-nek (1,46 száza-lék), a Zares-nek (0,65 százalék) és az SNS-nek (1,80 százalék) nem sike-rült elérni a parlamenti kü-

szöböt. A több évig vezető kormánypárt, az LDS és az SNS húsz év után esett ki a törvényhozásból.

A még nem hivatalos eredmények szerint a PS-nek 28, az SDS-nek 26, az

SD-nek 10, az LGV-nek 8, a DeSUS-nak és az SLS-nek 6, a Nsi-nek pedig 4 képviselője lesz.

A parlamentben 11 pol-gármester szerzett mandá-tumot, s mivel 2011-től a

polgármesteri és a képvi-selői funkció összeférhetet-len, e községekben, köztük Ljubljanában, polgármes-ter-választásokra kerül sor.

A 2011–2015-ös man-dátumban 28 képviselő-nője (31 százalék) lesz a parlamentnek, ami eddig a legtöbb Szlovénia önál-lósulása óta.

A választásokon a jogo-sultak (1.709.588 szavazati joggal rendelkező polgár) 64,83 százaléka vett részt, ami mintegy két száza-lékkal magasabb, mint az előző választásokon. A leg-

magasabb részvételi arány Ljubljanában volt (Šiška), éspedig 74,21 százalék, míg a legalacsonyabb, épp úgy, mint az előző válasz-tásokon, Lendván – 51,31 százalék.

A legvalószínűbb kor-mányfő, Zoran Janković a kormánykoalíció ösz-szeállításáról még nem nyilatkozik.

A 8. választóegység-ben – ptuji székhellyel, 11 vá l a s z tó kö r z e t te l a ptuji, muraszombati, lendvai, ljutomeri, Gornja Radgona-i, ormoži, lenarti és pesnicai igazgatási egy-ségekben – a 215.605 sza-vazati joggal rendelkező polgár közül 59,24 száza-lék vett részt a választá-sokon, ami – hasonlóan a 2008-as választásokhoz – 5,6 százalékkal gyen-gébb az országos részvételi aránynál (64,83 százalék) és a leggyengébb a nyolc választóegység között.

A nem hivatalos adatok szerint Északkelet-Szlo-véniában (ptuji egység) a legtöbb szavazatot (27,88 százalékot) az SDS kapta, viszont gyengébben szere-

pelt a 2008-as eredményé-nél (31,84 százalék). Ezzel az eredménnyel három (2008-ban négy) képviselői mandátumot nyert.

A második helyre a Po-zitív Szlovénia került 16,61 százalékkal, ami két képvi-selői mandátumot jelent. A harmadik helyre az SLS került 13,61 százalékkal, közel 5 százalékot javítva az előző választások óta (8,46 százalék) és növel-

A muraszombati I-es (Goricskó) választókörzet eredményei:

SDS 20,79% (országos: 26,24%)SLS 20,47% (országos: 6,89%)SD 17,59% (országos: 10,04%)PS–ZJ 15,67% (országos: 28,53%)DeSUS 6,20% (országos: 6,99%)LGV 6,04% (országos: 8,41%)LDS 3,61% (országos: 1,46%)NSi 3,06% (országos: 4,80%)

Előrehozott parlamenti választások 2011

Janković megnyerte a választásokat, a Muravidék Janša mellett szavazottA 2011. december 4-i előrehozott parlamenti választásokat Szlovéniában – minden előrejelzéssel szemben – a baloldal új pártja, Zoran Janković Pozitív Szlovéniája (PS) nyerte meg 28,53 százalékkal. Janez Janša választásokon győztesnek jelzett Szlovén Demokrata Pártja (SDS) 26,24 százalékkal a második helyen végzett. A Muravidéken a szavazók – hasonló-an, mint a 2008-as választásokon – az SDS mellett szavaztak, de Lendván győzelmet aratott az SLS.

Király M. [email protected]

A lendvai választókörzet eredményei:

SLS 23,24% (országos: 6,89%)SDS 23,15% (országos: 26,24%)PS–ZJ 18,36% (országos: 28,53%)NSi 9,04% (országos: 4,80%)SD 6,82% (országos: 10,04%)LGV 5,80% (országos: 8,41%)DeSUS 5,69% (országos: 6,99%)

A Muravidék az SDS-nek szavazott bizalmat

A ptuji egységből te-hát mind a 7 parlamenti pártnak van képvise-lője. A parlamentbe a jelenlegi, nem hivatalos adatok szerint a követ-kező jelöltek kerültek: SDS: Branko Marinič (Ptuj III), Franc Breznik (Lenar t) és Mari jan Pojbič (Pesnica). PS–Z J : B ra n ko F i c ko (Muraszombat I I ) és Darko Jazbec (Ptuj II). SLS: Radovan Žerjav ( Lendva ) és Franc Pukšič (Ptuj I ) . SD: Dejan Židan (Mura-szombat I)., LGV: Ivan Vogrin (Lenart). DeSUS: Franc Jurša (Ljutomer). NSi : Hor vat Jožef (Lendva).

Ki került az ország-gyűlésbe?

Janković megnyerte a választásokat, a Muravidék Janša mellett szavazott

A Muravidékne az általános és a nemzetiségi választáson is alacsony volt a részvétel.


Muravidék


A szlovéniai olasz nem-zetiséget a következő parlamenti mandátum-ban is Roberto Battelli, az eddigi képviselő képvise-li az országgyűlésben, hatodik mandátumát kezdve. A nemzetiségi választásokon egyedüli jelöltként indult.

Az olasz kisebbséget továbbra is Roberto Battelli képviseli

A Nafta Petrochem Kft. december 13-i határidővel felhívást tett közzé a Nafta Geoterm és a Nafta Strojna gazdasági társa-ságok eladására. Az eladásra bocsájtott, sikeresen gazdálkodó Nafta Geoterm és Nafta Strojna társaságokat ez év januárjában a veszteséges Nafta Petrochem Kft.-hez csatolták, így az megme-nekült a biztos csődtől. Ennek fejében az állam 10 millió eurós feltőkésítést hajtott végre a cégnél a helyzet javítása érdekében, a „megtisztított” petrokémiai tevékenység megőrzésére.

A két eladásra bocsájtott kft. a Nafta Petrochem sza-nálási programjának része, mint ahogy a metanolgyár és a metanoltartályok eladása is. Az eladásokból befolyt pénzt a tartozások törlesztésére fordítják. A kft.-k értékesítése, az állami tulajdonban lévő cég részekben való eladása az egységes, nagy Nafta végét is jelenti, ahol eddig a termelési, szervezési és pénz-ügyi folyamatok egyben zajlottak. A Nafta gazdálkodásában a legjelentősebb szerepe a Nafta Petrochemnek volt. A szanálási program is főként e tevékenység talpra állítására irányul, a friss tőke révén megőrizve a hatékony termelési programokat és a munkahelyeket.

Nem meglepő, hogy a Nafta Geoterm és a Nafta Strojna Kft. eladási szándékának meghirdetése komoly érdeklődést váltott ki az esetleges vásárlók körében. A Nafta Geoterm – mely a geotermális energia kitermelésével és hasznosításával foglalkozik – megvásárlása nem csak helyi, hanem szélesebb körben is felkeltette a figyelmet.

A Nafta Geoterm Kft.-vel kapcsolatban jelezte vásárlási

szándékát Lendva Község is, mely december 2-án a 2. rendkívüli ülésén zárt ajtók mögött úgy döntött, hogy átveszi a pályázati dokumentációt és kidolgozza a kft. megvásárlására vonatkozó ajánlatot. Lendva esetében sem mindegy, kinek a tulajdonába kerül a Nafta Geoterm és milyen szándékkal hajtja végre a megvásárlást. A város már jelentős felhasználója a geotermális energiának, a 690 lakás közül 600 fűtése ezzel történik, mint ahogy a kultúrotthoné, a középiskoláé és az általános iskoláké, a szállodáé is. A geotermális energia gazdasági felhaszná-lása a község fejlesztési programjában is jelentős potenciált jelent, főleg a turizmus és a mezőgazdaság terén. A község a geotermális energia kihasználásának területén jó megoldásnak tartja a köz- és a magántőke partnerségét, a geotermális fűtést a község már a gazdasági közszolgálatok közé sorolta. Arról, hogy a község végül tényleg továbbítja-e a Nafta Geoterm meg-vásárlására készített ajánlatot, azt a községi tanács december 13-i határozata dönti el.

A Nafta Geoterm Kft. megvásárlása kapcsán felmerülő fenti gazdasági érdekek mellett előtérbe került a petesházi-lovászi olajmező feltehetően nagy mennyiségű földgázkészlete is. Je-lenleg a terület feltárását az Ascent Resources végzi, s korábban már hírt adott a sikeres kutatásról (Pg 10 és 11 furat). A tesztelés alapján a mezőn mintegy 11,7 milliárd köbméternyi földgázra számítanak. Tekintettel a gázárakra, az ellátás biztosítására, min-denképpen a megfelelő pillanatban érkezett ez az információ is.

Szolarics Nađ Klára

Ki veszi meg a Nafta Geotermet?

ve eddigi legjobb, 2004-es eredményét is, amikor 10,03 százalékot kapott. A SLS két mandátumot szerzett.

A negyedik helyre az SD került 10,04 százalék-kal és egy mandátumhoz jutott. A következő a Virant Listája párt 8,68 százalék-kal és egy képviselővel, közvetlenül Virant nyo-mában van a DeSUS 8,01 százalékkal és szintén egy képviselővel, az Nsi pedig a ptuji egységben 5,04 százalékot, egy mandá-tumot kapott. Az újból a parlamentbe jutó Nsi a ptuji egységben is (4,61 százalékkal) elérte a par-lamenti küszöböt.

Az országos eredmény-hez viszonyítva a ptuji egységben jobb eredményt ért el az SLS, az SDS, a DeSUS és az Nsi. Az or-szágos eredménnyel szin-te százalékra azonosan szerepelt az SD és a Virant Listája, míg Janković Pozi-tív Szlovéniája lényegesen, több mint 10 százalékkal gyengébb eredményt ért el.

A lendvai körzetben a legtöbb szavazatot – 23,24 százalékot, illetve 2618 voksot – az SLS jelöltje, Radovan Žerjav, a párt elnöke kapta és bejutott a parlamentbe. A goricskói körzetben az SDS jelöltje, Karel Šoš szerepelt a leg-jobban – 20,79 százalék, illetve 2939 szavazat –, de ez az eredmény nem bizo-nyult elegendőnek.

A zártkörű munkameg-beszélés után lapunknak a kormányhivatal igazgatója úgy nyilatkozott, az egyes községi önkormányzatok illetékeseivel a közelmúlt-ban már megtartott megbe-szélések folytatásáról lehet beszélni, így áttekintették a hivatal és a közösségek között kötött szerződések részleteit, de természe-tesen beszéltek konkrét összegekről is. Stane Baluh kifejtette, a 2011/12-es állami költségvetést már elfogadta a parlament, így a közösségek is nominálisan azonos összegeket várhat-nak, mint idén. Szóba ke-rült a következő, 2013/14-

Egyeztetés a Nemzetiségi Hivatallal

Maradnak a megbeszélt költségvetésekKedden Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal vezetője Lendván munkamegbeszélést tartott a muravidéki csúcsszervezet, illetve a községi magyar önkormányzatok elnökeivel a közös-ségek 2012-es költségvetési forrásairól.

es kétéves költségvetési időszak is, itt a közösségek kifejezték óhajukat, hogy erőteljesebb összehangolt-ság, többszöri egyeztetés révén határozzák meg a megvalósítandó progra-mokat, mivel több esetben nem teljesen tiszta, hogy az állami költségvetésből kapott eszközöket mire lehet és mire nem lehet felhasználni. Az igazgató szavai szerint szóba ke-rült a nemzeti közösségek közvetlen finanszírozása, illetve az ezzel kapcsola-tos tiszta finanszírozási kritériumok is, amiben még nincs teljes egyetértés, ugyanis a szigorodó költ-ségvetési rendtartás révén könnyen megtörténhet, hogy az egyes közösségek

akár eszközcsökkentést is szenvedhetnek.

Horváth Ferenc, az

MMÖNK Tanácsának el-nöke a megbeszélés után hangsúlyozta, elsősorban egyeztetésről volt szó, konkrét összegekről nem beszéltek, inkább tartalmi dolgokról, az egyre szigo-rúbb finanszírozási feltéte-lekről szóltak a megbeszé-lések. Kifejtette, racionális megoldásokat kerestek például arra, hogyan ha-tározzák meg, hogy mi nemzetiségi program és mi nem.

A megbeszélésen el-viekben megállapodtak abban is, hogy félévente hasonló összetételben ta-lálkoznak, hogy megvitas-sák a nyitott kérdéseket, a 2012-es költségvetéseket illetően pedig fontos in-formációnak számít, hogy az illetékes hivatal való-színűleg még december folyamán aláírja a finan-szírozási szerződéseket a községekkel.

Stane Baluh, a Nemze-tiségi Hivatal vezetője munkamegbeszélésen ta-lálkozott a községi, illetve a muravidéki nemzetiségi önkormányzat vezetőivel.

Maradnak a megbeszélt költségvetések


Muravidék

Annak ellenére, hogy az említett költségvetések kapcsán elvárható volt, hogy egyéb dolgokról is tárgyaljon a tanács, a na-pirendi pontok alatt a vita

szinte kizárólag a tájház körül forgott. A 2011-es 55 ezer eurónyi költség-vetés módosításában a végösszeg azonos maradt, egyéb tételek rovására némileg emelték a táj-házra, illetve a különböző egyesületekre szánt ösz-

szegeket. Hasonló mond-ható el a 2012-es költség-vetést illetően is, amely végösszegben azonos a 2011-es költségvetéssel. A vita ismét Skaper Ven-del volt elnök, jelenlegi tanácstag és Orbán Dusán között zajlott leginkább

Ülésezett a nemzetiségi önkormányzat Domonkosfán

A középpontban még mindig a tájházA Šalovci Községi MNÖK Tanácsának hétfői ülésén a 2001-es költségvetés módosításáról, a 2012-es költségvetés terveze-téről, illetve a tájház üzemeltetéséről szóló megállapodásról esett szó, szinte kaotikus állapotok között.

Az ülés ismét Kovács István különstátusú ma-gyar nemzetiségi képviselő és a polgármester, Marjan Kardinar összecsapásá-val kezdődött, a tanácstag ugyanis a következő kétévi költségvetési javaslat napi-

rendről való eltávolítását kezdeményezte, mert véle-ménye szerint a napirendi pontok tárgyalásához a helyi magyar önkormány-zat véleménye is szük-ségeltetett volna. A pol-gármester visszautasította a javaslatot, elmondása szerint a véleményre csak a költségvetés tényleges el-

fogadása előtt van szükség, nem pedig első olvasatban, jóformán munkaanyag szintjén. A különstátusú tanácstag javaslatát lesza-vazva a községi tanács nekifogott a 2012-es, majd a 2013-as költségvetési ter-vezet megtárgyalásának. Előzetesen a tervezeteket a község bizottságai is meg-

Dobronak Község

Saját eszközökből vágnak bele az óvoda építésébeDobronak Község Tanácsának múlt heti, 12. rendszeres ülésén a jelenleg futó projektek befejezését, illetve új pro-jekteket kezdeményező költségvetés-tervezeteket fogadtak el a 2012-es és a 2013-as évre vonatkozólag. A község arra kényszerül, hogy teljesen saját eszközökből vágjon bele az óvoda építésébe. Tomka [email protected]


vitatták, ezek beszámolóik-ban egyértelműen pozitív véleményt alakítottak ki, tárgyalásra megfelelőnek ítélték. A polgármester, Marjan Kardinar a napi-rendi pont kapcsán meg-jegyezte, igen elégedett azzal, hogy 12 év után költségvetési tervezet for-májában is két évre előre lehet tervezni, majd ki-fejtette, hogy invesztíciós szempontból a 2012-es javaslat a tavalyi, illetve idei projektek befejezését tartalmazza, míg a 2013-as az említettek mellett már teljesen új terveket is sze-repeltet. A 2012-es, meg-közelítően 2,9 és a 2013-as, 2,7 millió euró bevétellel tervező költségvetési ja-vaslat annak ellenére, hogy az állam egyre nagyobb feladatokat és egyre kisebb kereteket biztosít, egyér-telműen fejlődésorientált-nak nevezhető. A tervezett

projekteket, úgy tűnik, sikerül befejezni. Sajnos az állami pénzek biztosítása tekintetében nem voltak sikeresek a már igencsak katasztrofális helyzetben lévő dobronaki óvoda te-kintetében, így egy lehető-ségük marad csak, hogy a mostani télen valahogyan lehetővé teszik az óvoda működését, jövőre pedig újat építenek saját keretből, vagyis az úgynevezett re-gionális fejlődésserkentési keretösszegből. Az óvoda projektjét egyébként mind-egyik tanácstag támogatta, a költségvetési tervezetek megszavazásával pedig zöld utat adtak a polgár-mesternek, illetve az általa vezetett hivatalnak, hogy indítsa el a munkálatokat. A két költségvetési tervezet összesen 1 millió eurót szán az óvoda építésére, a költségek zöme a 2013-as költségvetést terheli.

MeghívóAz „Értékeink, érzelmeink”előadássorozat keretében a Bánffy Központban 2011. december 8-án, csütörtökön 19 órakor

TALÁLKOZÓ

KÁNYÁDI SÁNDORRAL. A magyar irodalom élő legendája, mindannyiunk Sándor bácsija, a korát meghazudtoló frissességű Kossuth-díjas költő, a szép meséjű székely ember kimeríthetetlen mennyiségű és utánozhatatlan minőségű lelki-szellemi táp-lálékot oszt meg közönségével.VELE találkozni: egy életre szóló élmény!Mindenkit szeretettel vár a szervezőLendvai MNMI.

arról, mennyi összeget szánjanak a tájházra és miért lehet például az egyesületeket támogatni, ha a tájházba nem lehet beruházni. A több ízben szinte kaotikus ülés köz-ben az elnöklő Jakosa Emerik nem tudott erő-teljesebben fellépni és az ellentéteket csitítani, így a tájház ügyében újabb viták várhatók a jövőben. Mindezek ellenére a ta-nács elfogadta a 2011-es

költségvetés módosítá-sát, illetve tájékozódott a 2012-es költségvetés alaptételeiről is. A tanács információkat kapott a tájházról szóló, az MNÖK, a község, az MNMI és a Mozaik Egyesület között kötendő együttműködési megállapodásról. A szer-ződéstervezetről azonban érdemben nem tárgyaltak, ezt a jogi bizottságnak továbbították vizsgálatra.

Az ülés a beérkezett kérvények megítélésével, illetve a karácsonyi gyer-mekprogram szintén kaoti-kus, szükségtelen vitájával fejeződött be.

Saját eszközökből vágnak bele az óvoda építésébe

A középpontban még mindig a tájház


Kultúra

Bence [email protected]


Ritkán történik meg, hogy egy néprajzi jellegű kiállítás képi anyaga külön kiadványban is megjelenjen. Pénztelen világunkban saj-nos még a képzőművészeti jellegű kiállítások, tárlatok is ritkán részesülnek a „haza is vihető”, az emlékezést segí-tő kiváltságos eljárásban.

A kiadó részéről Zala-

egerszegen Pácsonyi Imre, a megyei kulturális bizott-ság elnöke köszöntötte a megjelenteket, különösen a Török házaspárt, akik fáradhatatlan gyűjtői le-tűnt világunk tárgyi em-lékeinek. A Zalában és Vasban felgyűjtött anyagot a nagyközönségnek is be-mutatják nem csak otthon, hanem a Muravidéken is.

Dr. Tátrai Zsuzsanna néprajzkutató a Török

házaspár kötetéhez köt-hető gyűjtő tevékenység misszió-jellegéről beszélt, kiemelve, hogy a fogyasz-tói társadalom pozitív „paradoxonaként” emle-getett hagyományőrzés, a „háziipar, a hagyományos háztartás megismerése a múlt hagyományainak megbecsüléséhez és szere-tetéhez vezet, ugyanakkor harmóniára, hazaszere-tetre nevel”. A szakember

hangsúlyozta: te-szi ezt a két gyűjtő úgy, hogy a múlt-idézésen, s nem a hamis nosztalgián van a hangsúly. Mondanivalóját a kötet előszavában szereplő And rás-falvy-idézettel zár-ta, aki egyenesen „ország- és jövő-építésnek” nevezte a Török házaspár eltökélt tevékeny-ségét.

Csutorafűrész, félrecsupor és fűzfánfütyülő

Múltba néző, jövőt ígérő kiadvány A zalaegerszegi József Attila Könyvtárban az elmúlt csütör-tökön, szombaton pedig a lendvai Bánffy Központban mu-tatták be Török Károlyné Miszori Marianna Csutorafűrész, félrecsupor és fűzfánfütyülő című néprajzi ihletésű könyvét.

A zalaegerszegi bemutató szereplői a szerzővel.

– A gyönyörű, korabeli és a kiállítás anyagához közvetlenül kapcsolódó képi megjelenítés – Pers Lajos és Török Károly fel-vételei –, a tárgyak jó íz-léssel történő elrendezése mindig az ember közel-ségét idézi, emberközeli háttérrel, valamint a képi szerkesztés, mely Zóka Gyula munkáját dicséri – fejtette ki véleményét e sorok írója a zalaegerszegi könyvbemutatón. A kultu-rális műsorban fellépett ifj. Horváth Károly és Takács Attila előadóművész, va-lamint Koter Teja szavaló.

A szép kiállítású köny-vet szombaton a Bánffy Központban is bemutatták, ahol a szerzőt és munkáját dr. Halász Albert néprajz-kutató méltatta.

Inhof a csütörtöki saj-tótájékoztatón kifejtette: a festő a „fekete sorozattal” tűnt fel a szlovén képző-művészeti kánonban még a nyolcvanas évek végén, s azóta is a sötét tónusok és nagyméretű strukturális felületek legkiválóbbika. Valósággal új műfajt te-remtett. S talán ennek kö-szönhetően később olyan

mondvacsinált kritikák láttak napvilágot művésze-téről, hogy talán nem is ért a színekhez. Erre a jelen kiállításban rácáfol, hiszen mesterien kezeli a színeket, a színárnyalatokat, a hang-súlyos és hangsúlytalan részek „színváltozásait”.

A galéria igazgatója és művészeti vezetője az új červeki opus képeiről el-mondta: kisméretű képek-ről van szó, szám szerint 199 alkotásról, melyek nem

csak koloritásukkal, de játé-kosságukkal és kedvessé-gükkel is eltérnek a korábbi „sötét” időszak termékeitől. Sőt, címválasztásukban is, hiszen a korábbi Slika (Kép) helyett a képfelület megmunkálásának a mi-kéntje is megjelenik „meg-jegyzésszerűen” a kép alatt. Így például ilyen címekkel találkozunk utalásszerűen: „Három gombóc fagyi”, „Nagyfenekű szöcske” és a némi „önkritikát” is tartal-

Sandi Červek a muraszombati galériában állít ki

A színeknek is kiváló mestereTöbb évtizedes kihagyás után a muraszombati derékhadhoz tartozó festő a helyi galériában állít ki. Robert Inhof művészet-történész a csütörtöki sajtótájékoztatón elmondta: a festő bebizonyította, hogy a színeknek is mestere.

mazó „Ez semmire sem jó”, illetve a „Kétfejű”.

Inhof kihasználva az alkalmat az intézet jövő évi jelentősebb kiállításait is ismertette. Így például az év első felében muravi-dékiek állítanak ki: Meden, Mesarič és Rajnar. Nyá-ron az ingolstadti konkrét

művészet múzeumának állandó gyűjteményéből adnak ízelítőt, az év utolsó negyedében a Véletlenek II.-re kerül sor, a jövő ok-tóberi-januári időszakban pedig a From Page To Space nemzetközi tárlat zárja a 2012-es, remélhetőleg si-keres képzőművészeti évet.

Sandi Červek és Robert Inhof.

A szép kiállítású könyv segélyalapítványi pénzek-ből jelent meg, egy beteg kisfiú megsegítésére gyűj-tenek vele.

Az erdélyi Szatmárnémetiben december 3-án és 4-én került sor a XIX. Gellért Sándor vers- és prózamondó versenyre, melyen a Muravidéket Vida Dorian, Ferenc Grega és Pál Péter képviselte. Az ifjak, a felnőttek és a szépkorúak együttes mezőnyében Pál Péter kiváló 2. helyezett lett, Vida Dorian kilencedik, Ferenc Grega tizenharmadik helyezést ért el. Emellett a muravidéki versmondók több különdíjat is kaptak, Pál Péter pedig a versenyzőtársak szavazatait és a közönség lelkesedését is kiérdemelte. kmj

A versmondók Szatmárnémetiben

Múltba néző, jövőt ígérő kiadvány

A színeknek is kiváló mestere


Gazdaság

Szolarics Nađ Klá[email protected]

A munkanélküliséget a gančani Dejan Šumak és a muraszombati Martin Žigo, a két fiatal agrármér-nök nem kilátástalan álla-potnak élte meg, hanem lehetőségeket hordozó időszaknak. A szakmá-

ból eredően 2007-ben a fedett területen folytatott zöldségtermesztésen kezd-tek gondolkodni, terve-ket szövögetni. Így ketten megalapították a Paradajz Kft.-t, melyben most már öten tulajdonosok. Šumak mint igazgató a termés pi-

acát kutatta fel, Žigo mint műszaki igazgató pedig a termesztés technológiájá-val foglalkozott.

– A 4 évvel ezelőtt született ötlet most ke-rül megvalósításra, de a jó szervezésnek köszön-hetően az építés gyors ütemben halad a Legartis cég irányítása alatt, több alvállalkozóval Hollandi-ából és Magyarországról is. A geotermális és ivóvi-zet egyaránt igénylő pro-jektünk megvalósítására azért Renkovcin kerül sor, mert itt részben már több szükséges feltétel adott volt, illetve az elhunyt turniščei polgármester, Jožef Kocet személyében meghallgatásra is talál-tunk. Az építési és egyéb engedélyek beszerzése sokáig, egészen 2009-ig tartott. A 7 hektárnyi kavi-csos földterület megvásár-lása és az építés további fá-zisainak lebonyolítása már zökkenőmentesebb volt – mondta a Népújságnak Dejan Šumak a Lendva–Muraszombat autópálya tőszomszédságában álló üvegházban, ahol a tervek szerint már februárban el

kívánják ültetni az első, Magyarországon előter-mesztett für tösparadi-csom-palántákat (100 ezer palánta), a termést pedig már áprilisban szedhetik.

– Minden bizonnyal így is lesz, hiszen a ter-mesztéshez minden opti-mális feltételt biztosítunk: a tápanyagot, a vizet, a növényvédő szert, a mele-get, a fényt. A termesztés lényegében az integrált-ökológiai elvet követi, bár

biotechnikainak minősül. Az előkészített helyeken a palánták kókusz és tőzeg

A hőt a geotermális víz biztosítja.

Paradicsomtermesztés üvegházban

Az első termés már áprilisban várhatóA renkovci mezőkön szinte már a teljes befejezés előtt áll a mintegy 4 hektárnyi üvegház, melyben a Paradajz Kft. para-dicsomot termeszt évi 2 millió kilogramm várható hozam-mal. A holland üvegházban az osztrák technológiát két fiatal agrármérnök, Dejan Šumak és Martin Žigo fejleszti tovább saját tudásával. A termesztésnél a geotermális energiát is alkalmazzák.

keverékébe kerülnek, a víz és a tápanyag öntöző-rendszeren keresztül jut a növényekhez, biológiai növényvédelem alkalma-zásával, többek közt a ragadozóatka bevetésé-vel. A növények porzását

természetes módon posz-méhek végzik. Ennek kö-vetkeztében a paradicsom kiváló minősége biztosí-tott, egészséges a zöld-ség. A szüretelési ciklus áprilistól decemberig tart, 2000 tonna paradicsomra számítunk évente, amit a hazai, valamint a horvát és a szerb piacon szeret-nénk értékesíteni, illetve a hazai kiskereskedelemi hálózatban és az üvegház-ban is. Növekvőben van egyébként a vendéglátási szektor érdeklődése is. Egyelőre jó irányba ha-

ladnak a dolgok, elége-dettek vagyunk – mondta Šumak. A geotermális víz eléréséhez a Paradajz Kft. saját furatot készíttet, a vízellátást pedig a tetőn összegyűlt esővízből és egy revitalizált kútból biz-tosítják környezetvédelmi engedély mellett. Az üveg-házban az öntözőrendszer zárt rendszerű, a két, 11 köbméternyi gyűjtőme-dencében lehűtött vizet újrahasznosítják, annak tudatában, hogy az ilyen jellegű termesztésnél a hőenergia költségei a leg-jelentősebb költségek.

A beruházás értéke mintegy 6 millió euró, melyet a Paradajz Kft. öt tulajdonosa saját forrás-ból és banki kölcsönből biztosít. Az üvegházas

paradicsomtermesztési projekt a Mezőgazdasági Minisztérium és az EU ál-tal támogatott Novi izzivi 1-2-1 pályázaton támo-gatást nyert, miszerint az invesztíció befejezése után a költségek 40 szá-zaléka vissza nem téríten-dővé válik. A támogatás Szlovénia zöldséggel való önellátásának biztosítá-sára irányul. A befektetett költségek 8 éven belül térülnek meg, s eddig kell visszafizetni a hiteleket. A cégnél 25–30 munkahelyet hoznak létre.

Dejan Šumak

Martin Žigo

A 4 hektárnyi üvegházban optimális körülményeket biztosítanak a paradicsom ter-mesztéséhez.

Az első termés már áprilisban várható


hétről hétreZágráb – A vasárnapi parla-menti választások győztese Horvátországban a Zoran Milanović (SDP) vezette, Ku-kurikú-koalíciónak nevezett

balközép-liberális tömörülés, mely 80 mandátumot szer-zett a 151 tagú törvényhozás-ban. Az elmúlt két évtizedben tizenhat éven át kormányzó konzervatív Horvát Demok-ratikus Közösség (HDZ) 48 helyhez jutott. Horvátország december 9-én írja alá az uniós csatlakozási szerző-dést, és az ország várhatóan jövő július 1-jén válik az EU tagjává.

Belgrád – Törölték a vaj-dasági magyarok kollektív

bűnösségét: a szerb par-lament hétfőn elfogadta a módosított rehabilitációs törvényt. Kijavították a ko-rábban elfogadott kárpótlási törvény hibáját, mely a kol-lektív bűnösség elvét vette alapul, ami lényegében a magyarokat is érintette. Az új rehabilitációs törvény egyik

fontos sza-k a s z á v a l tö r l ő d ö t t u g y a n i s a vagyon-visszaszár-

maztatás folyamatából a magyarságot sújtó kollektív bűnösség elve. Ez azt jelenti, hogy aki a második világhá-ború során nem követett el háborús bűncselekményt és akit vagyonjogi jogsérelem ért a háború során vagy azt követően, az benyújthatja vagyon-visszaszármaztatá-si kérelmét akkor is, ha a

háború során történetesen a Magyar Honvédségben szolgált.

Amszterdam – Banktól vesz pubokat a Heineken: termelése alapján a világ harmadik legnagyobb sör-főzője, a holland Heineken megvásárolja a 918 pubot

üzemeltető brit Galaxy Pub Estate vállalatot a Royal Bank of Scotland Group Plc-től. A vételár 646 millió dollár, amit szakértők nem tarta-nak valami nagy üzletnek a Heineken szempontjából, ugyanakkor úgy vélik, hogy jó stratégiai döntés volt a kocsmahálózat megvásárlá-sa. A holland cégnek ezzel

együtt összesen 1380 brit pubja lesz.

USA – Első alkalommal fedeztek fel a Földnél nem sokkal nagyobb bolygót egy távoli csillag körül, ráadásul az úgynevezett lakhatósági zónában. A Kepler 22b jelű égitest jelenleg az egyik legjobb jelölt arra, hogy a miénkhez hasonló életet találjanak rajta, jelentette be hétfőn a NASA. Az objektum egy Napunkhoz hasonló, G színképtípusú csillag kö-

rül kering, tőlünk mintegy 600 fényévre. Eddig nem sikerült megállapítani, hogy az égitest kőzetekből áll-e, mint a Föld, vagy gázboly-

gó, esetleg főleg folyadékot tartalmazó égitest.

Berlin – Átadták az Európai Filmdíjakat: a legjobb film Lars von Trieré, a legjobb szí-nésznő Tilda Swinton, a leg-jobb színész Colin Firth lett. A legtöbb díj Dániáé. Lars von

Trier filmjét összesen nyolc kategóriában jelölték, ezek közül háromban nyert. A dán rendező nem vett részt a ce-remónián, helyette felesége, Caecilia Holbek vette át a női alakot formázó ezüstszobrot. Tilda Swinton a We Need to Talk About Kevin című drá-máért, míg Colin Firth A király beszéde című történelmi filmért érdemelt díjat.

Info

A Pragersko és Hodos közötti vasútvonal az egyetlen része az ötödik páneurópai vasúti folyo-sónak, ami nem villamo-sított, a szakasz korsze-rűsítése pedig az egyik prioritása a szlovén ál-lamnak. Ennek első lépé-seként készült el Hodos állomás villamosítása, a magyarországi 25-ös vonal

meghosszabbításaként, a munkálatok májusban kezdődtek és december 1-jén került feszültség alá. Zárlati mérésekre került sor, majd a Rail Cargo Tau-rus mozdonyával történt a felsővezeték működésének ellenőrzése.

A 2011 december i menetrendváltással a te-hervonatok villanymoz-

Befutott az első villanymozdony Hodosra

A Rail Cargo villanymozdonya december 1-jén futott be a hodosi vasútállomásra.

donnyal közlekedhetnek Hodos határállomásra. Az információk szerint a további felsővezeték épí-tés Hodos és Pragersko között 2012 és 2014 között valósul meg, tájékoztatott Csekéné Sipos Andrea, a magyarországi Rail Cargo területi üzemeltetési koor-dinátora.

AK

Hétfőn nagy eseménynek adott otthont a rakičani kórház transzfúziós osztálya, hiszen a kapcai Horváth Dezider 100. alkalommal adott vért. Az immáron több mint 25 éves véradói múlt eredményeként Dezider is bekerült a 25 muravidéki csúcstartó közé, s nemes tettében követte ikertestvérét, Ferencet, aki valamivel

korábban kezdve a véradást már elérte a mérföldkő-nek számító 100-as határt. Az ünnepi keretek között rendezett véradáson Horváth Dezider elmondta, hogy az életmentés szándéka, a másokon való segítség vezérli, s a három havonta esedékes véradásra a teste már felkészül és minden alkalommal felfrissül.

HF

Horváth Dezider 100. véradása

Horváth Dezider 100. alkalommal adott vért.


Info

magyar sajtó a nagyvilágban

a mai napon... 1991. december 10-én, 46. számvisszapillantó

December 8-án történt1542 Londonban megszületett Stu-

art Mária, aki 1561-től 1567-ig Skócia királynője volt.

1881 Tűzvészben megsemmisült a bécsi Körszínház (Ring the-ater). 386 ember vesztette életét.

1912 Megszületett Karády Katalin színésznő (Halálos tavasz).

1925 Megszületett Sammy Davis Jr. afroamerikai énekes, táncos, filmszínész.

1941 Az Amerikai Egyesült Államok a Kongresszus határozata alapján belépett a második világháborúba.

1943 Megszületett Jim Morrison rockzenész, a legendás Doors együttes alapítója (Light my fire).

1944 Kivégezték Kiss Jánost, Nagy Jenőt és Tartsay Vilmost, az antifasiszta ellenállás katonai vezetőit.

Pioníravatás LendvánA lendvai Drago Lu-

garič kétnyelvű elemi isko-lában a köztársaság napja alkalmával ünnepélyes pioníravatást tartottak. Az avatási ünnepség nagy élmény volt a fiatal pionír-jelöltek számára. Az iskola új tornatermében megtar-tott ünnepségen sok szülő is ott volt és ők is együtt örültek a kis pionírokkal. A pioníroknak a felvétel után gratulált az iskola igazgatója, a tanító néni és az idősebb pionírok is és sikeres munkát kívántak nekik.

Csortán Tünde

MAGYAR ÉLET – az ausztráliai magyarok hetilapjaA Föld egyetlen olyan

országában, amely egy kontinenst és több szigetet tömörít államszövetségbe, azaz Ausztráliát és Óceánia nagy részét, 37.082 magyar él a 2011-es népszámlálás adatai szerint. Helyi sajá-tosság, hogy az ausztráliai magyarság több mint 58 százaléka, azaz 21.506 lélek két állam fővárosában, Syd-neyben és Melbourne-ben él, így a magyar közösség társadalmi-kulturális élete ezekben a városokban kap nagyobb szerepet.

A Magyar Élet hetilap első számát 1957-ben je-lentetik meg Melbourne-ben. 1961-ben adják ki a Magyar Szó című társadal-mi, politikai és irodalmi jellegű hetilapot, amely tematikája és országos terjesztése szerint is egyedi volt, azonban élete csak két évig tartott. 1964-től az Ausztráliába emigrált Csa-pó Endre alapító szerkesz-tőként és tulajdonosként útjára indítja az Ausztráliai

Magyarság című havilapot Sydneyben. Ilyen címmel Melbourne-ben is létezett havilap, amit az ottani szövetség tartott fenn in-gyenes szétküldéssel, de csak a tagok számára. A két havilap kapcsolata a közösen szerkesztett belső oldalakban valósult meg. Mivel ez Sydney igénye-sebb olvasói számára ke-vésnek bizonyult, Csapó Endre szorgalmazta a két lap egyesítését és átalakí-tását országos hetilappá, de a melbourne-i magyar szövetség nem egyezett bele. A helyzeten Ady Já-nos egyéni áldozathozatala változtatott, aki 1976-ban megvásárolta a Magyar Élet hetilapot Gordon Rezsőtől. Ady országos terjesztésben gondolkodott, csakúgy, mint Csapó, így 1977-ben megvalósult a Melbourne-ben akkor 20 éve megjele-nő Magyar Élet hetilap és a Sydneyben akkor 13 éve megjelenő Ausztráliai Ma-gyarság havilap egyesülé-se. Az Ausztráliai magyar-ság országos hetilapjának

első száma 1978-ban jelent meg Magyar Élet címmel. Csapó Endre megszállottan folytatta szerkesztői és nemzetmentő munkáját 1983 után is, Márffy Atti-la mellett és vele együtt, amikor a régi kollégából

laptulajdonos lett. Márffy, az újság tulajdonosa, fele-lős szerkesztője és kiadója akaraterejével, szorgalmá-val és rengeteg munkájával kialakította az újság végle-ges karakterét. A Magyar Élet az ausztráliai magyar szervezeti életet szolgálja, tájékoztató szerepe mellett tükre az ottani magyarság életének. Az újságnak Syd-

neyben és Melbourne-ben is van irodája, több mint öt-ven helyen megvásárolha-tó, ugyanakkor előfizetés-sel megrendelhető. Közel A3-as méretben, átlagosan tizenhat oldalon jelenik meg hetente, de a Márffy

család erőfeszítéseinek kö-szönhetően jelent meg 32 és 40 oldal terjedelemben is. Szám szerint a 2011. év végén fogja elérni a 2700. lapszámot. Az újság ki-adásához Csapó Endre fő-szerkesztői és Józsa Erika szerkesztői munkája mel-lett hozzájárul Ceskel Gab-riella irodalmi műveltsége, Ruttkay Arnold művészete,

Kiss Zoltán humora, Bagin Lívia interjúi, Kroyherr Frigyes heti tárcái és még sorolható. A Magyar Élet vezércikkeit Csapó Endre írja, kilencvenedik életévét meghazudtoló csodálatos éleslátással. Az újság ro-vatai közül: Magyar hírek Magyarországról; Hírek a nagyvilágból; Krónika és Református szemle – be-számoló az ausztráliai ma-gyar közösség eseményei-ről. A Magyar címtár-ban megtalálhatók a magyar szervezetek, egyesületek és iskolák elérhetőségei. Olvasható a Duna TV heti programajánlata, sport-hírek, humor, szakmai címtár, felhívások, apró-hirdetések, rendezvények meghívói. 2008-ban a Ma-gyar Élet lapot félévszáza-dos nemzeti szolgálatáért és főszerkesztőjét, Csapó Endrét, az „egy a nemzet” szellemi mozgalom elin-dítóját az ausztráliai ma-gyarság és az egész nemzet javát szolgáló munkájáért Magyar Örökség Díjjal tün-tették ki.

Összesen 105 pionír tette le a fogadalmat a pionírzászló előtt és ígéretet tettek, hogy hűségesen teljesítik mindazokat a feladatokat, amelyek a pionírokra hárulnak.

MAGYAR ÉLET – az ausztráliai magyarok hetilapja


Info

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Takarékoskodás és megértés

kő kövön maradjon!

Az alsólendvai vár históriája I.

Alsólendva vidékének és a szlovéniai magyarságnak egyik legfontosabb jelképe a település fölé magasodó várkastély. Évszázadok óta őrködik e vidék lakóinak biz-tonsága felett, és lehetőséget nyújt a kultúra virágzására.

A történészek nem zárják ki annak lehetőségét, hogy a mai várkastély helyén már a 12. század előtt is erőd állott, azonban annak alakja és építésének körülményei a történelem homályába vesz-nek. A 12. század második felétől a Hahót–Buzád nem-zetség Zala megyei birtokain 19 erődítmény mutatható ki, amelyek között szerepel az alsólendvai vár is. A leg-régibb ismert írásos forrás a középkori Alsólendváról egy 1192-ből származó ok-levél, amely a településnek

a Hahót család tulajdoná-ba kerüléséről tanúskodik. Alsólendva már a 13. század első felében a Hahót–Buzád nemzetség alsólendvai ágá-nak birtokközpontjává vált. A vár minden bizonnyal több átépítésen és felújításon ment keresztül. A 13. század folya-mán II. Ottokár cseh király ostromai után alsólendvai Hahót Istvánnak teljesen fel

kocsigyártót. Alsólendva környékén számos malom is üzemelt, a város önálló bírósággal és orvossal bírt. Ezek mindenképpen arra engednek következtetni, hogy Alsólendva már akkor a szélesebb földrajzi terület központjává fejlődött.

Az alsólendvai Bánffy családnak és vele párhuza-mosan a városnak erőteljes fölemelkedése a 15. század-ban is folytatódott. Bánffy Miklós lelkes híve volt Mátyás királynak. Ennek köszönhe-tően a király a családot 1477-ben az örökös grófok sorába emelte. Mátyás király kéré-sére 1474-ben Bánffy Miklós vezette azt a küldöttséget, amely Nápolyba ment jegye-séért, Beatrixért. A nápolyi királykisasszony és kísérete, amelynek tagja volt Mátyás király édesanyja, Szilágyi Erzsébet is, 1474. november 24-én az alsólendvai várban szállt meg. Később, 1480. au-gusztus 28-án maga Mátyás király is járt Alsólendván.

A vár regényes történe-tének folytatása következik!

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

kellett az erődöt újítania.Az alsólendvai Bánffy

család több mint három év-századon keresztül a legte-kintélyesebb magyarországi főúri családok sorába tar-tozott. Több ízben horvát–dalmát és szlavón bánok, Zala vármegye főispánjai, királyi pohárnokmesterek, asztalnokmesterek, ajtónálló-mesterek, főlovászmesterek,

tárnokmesterek és országbí-rók voltak. A legmagasabb méltóságot a Magyar Király-ság hatalmi hierarchiájában a családfán Bánffy János érte el, akit Szapolyai János ma-gyar király 1534-ben nádorrá nevezett ki. A Bánffy család a középkori Zala vármegye legtekintélyesebb főúri csa-ládjának számított.

A leírtak ismeretében érthető, hogy a település kö-zépkori fejlődése is a Bánffy család nevéhez fűződik. I. Lajos magyar király 1366-ban Szent Simon és Júdás napjá-ra, azaz október 28. napjára vásárjogot adományozott Alsólendvának, mégpedig ugyanazon jogokkal és jel-leggel, mint Buda városá-nak. Alsólendvát 1378-tól rendszeresen oppidiumként, azaz mezővárosként tartják számon. Egy 1389-es bir-tokmegosztásban a város civitasként is szerepel. A város lakói között találunk vargát, nyílkészítőt, pecért, takácsot, mészárost, kard-csiszárt, szakácsot, arany-művest, kereskedőt, szabót,

Alsólendva vára. Anonimus, 17. század.

A magyarban a határo-zóragok gazdagsága biz-tosítja a pontos hely- és időmegjelölés lehetőségét. A rendszer logikus és hi-ánytalan, bár manapság az élőbeszédben igen elterjedt – és lassan az írásbeliségbe is átszűrődik – a -ban/-ben és -ba/-be ragok felcseré-lése. A belső, a külső és az érintőleges helyviszony kifejezésére különböző ragok állnak a rendelkezé-sünkre. A mellékelt táblázat egyértelműen mutatja azt is, hogy milyen lényeges a különbség a fent említett két rag funkciója között. A Hol? kérdésre válaszolha-tunk a -ban/-ben, a Hová? kérdésre pedig a -ba/-be toldalékkal belső helyvi-szony esetén. Bizonyos esetekben a beszélt nyelv is takarékoskodik, ugyan-

akkor jelen esetben fontos megkülönböztető funkciója van annak az apró kis -n hangnak (írásban betűnek),

hiszen a Hol? kérdésre vála-szoló helyhatározó mellett csak olyan igéket hasz-nálhatunk, amelyeknek jelentése statikus vagy egy helyben történő mozgás: Az iskolában tanulok. Az étteremben ebédelek. A bolt-ban vásárolok. A moziban ülök. A Hová? kérdésre vá-laszoló -ba/-be rag mellett pedig dinamikus mozgást jelentő igék állnak általá-ban: A könyvtárba sietek. A színházba megyek. A múze-

umba tartok. A két toldalék felcserélése, azaz leginkább a -ban/-ben helyettesítése a -ba/-be formával, nem

köthető nyelvjáráshoz, nem is egy másik nyelv hatására megy végbe, egészen egy-szerűen csak a felgyorsult élettempónak, tehát a túl-zott takarékoskodásnak, illetve a kevésbé tudatos nyelvhasználatnak esik áldozatul a hosszabb tolda-lék, a magyar nyelvterület bármely részén legyünk is.

A standardban meg-szokott -ban/-ben helyett a muravidéki magyar nyelv-változat beszélői az -n/-on/-

en/-ön ragos főneveket ré-szesítik előnyben: ez éven, az iskolán vagyok…, illetve a -nál/-nél is gyakrabban for-dul elő: kérdeznek földrajz-nál. A beszélt nyelvben ez helyénvaló, a megértésben sem okoz semmilyen prob-

lémát, viszont nem baj, ha ismerjük és az adott szituá-ciótól függően használjuk a standard formát: ebben az évben, az iskolában vagyok, földrajzból felelünk.

A muravidéki magyar nyelvhasználatra jellemző az is, hogy megrövidülnek a magán- és a mássalhang-zók egyaránt, ezért sokszor gondot okoz a névutók helyesírása. Ebben segít-ségünkre lehet, ha meg-jegyezzük, hogy a Hol?

kérdésre válaszoló névutók végén mindig hosszú/ket-tőzött a -t, akárcsak az itt/ott esetében: mellett, előtt, mögött, között, alatt, fölött.

Érdekes az is, hogy a helyi magyar nyelvválto-zatban többször elmarad a névutók megduplázása, in-kább a mutató névmás rag-talan alakját használják: ez az asztal alatt, a standard: ez alatt az asztal alatt vál-tozat helyett. Valószínűleg ez is a nyelvi ökonómiának, tehát a takarékosságnak tudható be, de szerencsére ez sem jelent semmilyen megértésbeli nehézséget, tehát ismét attól függ a választás, hogy kivel és hol beszélgetünk.

Kedves Olvasók! Min-denkinek áldott, békés karácsonyi ünnepeket és boldog, sikerekben gaz-dag új esztendőt kívánok! Találkozzunk 2012-ben is, továbbra is várjuk kérdése-iket, hozzászólásaikat!

belső külső érintőleges helyviszony helyviszony helyviszony

Honnan? -ból/-ből -ról/-ről -tól/-tőlHol? -ban/-ben -n/-on/-en/-ön -nál/-nélHová? -ba/-be -ra/-re -hoz/-hez/-höz


Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:40 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek

Boris Kopitarral, ism., 14:20 Kocsma a Csendes-óceánon – am. film, 16:05 Állatok-ról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:25 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Válasz-tások 2011, 20:00 Enyém,

tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 A nők hálójá-ban – am. film, 22:10 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 22:40 Hírek, 23:10 Huzatos terület, 23:20 Visszafizetés – angol sorozat, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Az időn át, 8:40 Szlovénia nézetei, ism., 10:00 Kü-lönleges kínálat, 10:25 Símagazin, 10:55 Hochfilzen: Biatlon-vk, férfiak, 12:15 Szlovének Olaszországban, ism., 13:05 Szlovének világszerte, 13:55 Hochfilzen: Biatlon-vk, 14:45 A londoni körhinta, 15:15 Sport-kihívás, 15:55 Harrachov: Síugrások, csoportos, 17:00 Szczecin: Úszó-Eb, 19:00 Hochfilzen: Biatlon-vk, 20:00 A felújított ljubljanai opera megnyitója, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 33/45, zenés szombat éjszaka, 23:30 Videó-fal, 0:15 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:35 Papp István portréja, 14:05 Erdőjárók, 14:35 Valaki – portréfilm, 15:05 A fagy birodalma – angol dok. sorozat, 16:00 Visszatérés a Kincses-sziget-re – új-zélandi film, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Szerelem és egyéb katasztrófák – angol film, 21:45 Halálkeringő – magyar film, 23:35 A Nemadomfel együttes koncertje, 0:35 Koncert az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:35 Asztro Show, 11:30 Há-zon kívül, 12:00 Autómá-nia, 12:40 Női kézilabda-mérkőzés, 14:25 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:30 Döglött akták – am. sorozat,

16:30 Polar Expressz – am. rajzfilm, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 21:55 ValóVilág, 23:10 Sin City – am. film, 1:35 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:40 Egyik kutya, másik nem!, 11:10 Bajnokok Ligája-magazin, 11:40 Babavilág, 12:10 Tűsarok, 12:40 9 hónap – magazin, 13:10 Gyilkos számok – am. sorozat, 14:10 Autóguru, 14:40 Xéna – am. sorozat, 15:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:40 13-as raktár – angol sorozat, 17:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt – am. film, 22:00 Négyen résen – am. film, 23:45 Fűrész III. – am. film, 1:50 EZO.TV, 2:50 Kalandjárat.

Duna Tévé7:10 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Nyelvőrző, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Fel-fedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:15 Törzsasztal, 15:10 Talpalatnyi zöld, 15:40 Ve-szélyben, 16:15 Szelek szárnyán – kanadai film, 18:00 Híradó, 18:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Schwajda György: A csoda – színházi előadás, 20:40 Menedék – am. film, 22:20 Dunasport, 22:35 A hajózási térkép – spanyol film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A G7 kommuna – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 16:00 Szlovének Olaszország-ban, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 A kísértetjárta kunyhó – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:45 Gyerekműsor, 9:10 A hírnök, 9:50 Szeretem a futballt, 10:25 Hochfilzen: Biatlon-vk, férfiak, 11:55 Jó reggelt, 13:35 Videó-fal, 14:25 Hochfilzen: Biatlon-vk, nők, 15:50 A nyolcadik nap, Firma.tv, ism., 16:55 Szczecin: Úszó-Eb, 18:55 Harrachov: Síugrás, 20:00 A szlovén turizmus napja, 21:30 Reklámőrül-

tek – am. sorozat, 22:20 Ellenséges vágyak – am. film, 0:55 Ismétlések.

Magyar Tévé5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi mű-sorok, 13:25 Esély, 13:55 Kő, papír, olló, 14:25 Natúra, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egész-ségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:10 Az Este, 22:45 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:10 A hivatal – angol sorozat, 23:45 Diana Krall – Live in Rio, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub7:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:25 Második esély – am. sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Rejtélyek asszonya – Gyilkos bosszú – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 Kígyófej – am. film, 0:00 Reflektor, 0:15 Törzsutas, 0:40 Róma – angol sorozat, 1:50 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:25 Az ezüst oroszlán birodalmá-ban – spanyol film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15

EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Pola – kolumbiai so-rozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Ö s s ze E s kü v ő k ,

20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Cool túra – am. film, 23:00 ÖsszeEsküvők, 0:05 All in – pókerműsor, 0:35 Tények este, 1:10 EZO.TV, 2:10 Alexandra Pódium.

Duna Tévé5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Törvény által védve – magyar sorozat, 14:45 Pannonia 3 keréken – magyar sorozat, 15:15 Lyukasóra, 15:45 Szerelmes földrajz, 16:20 Ízőrzők, 16:50 Így készült: A halálba táncoltatott leány, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Pusztító lavina – német film, 23:00 Dunasport, 23:10 A titokzatos Dante – olasz dok. film, 0:00 A Hold benned – francia dok. film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerek-műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovén magazin, 13:55 Idegenforgalmi műsor, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:00 Simon Tanšek – portréfilm, 16:15 Két nemzet fiai, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:55 A kísértetjárta kuny-hó – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:35 Jó reggelt, 13:20 Videó-fal, 14:10 A szlovén turizmus napja, ism., 15:40 Szombat délután, ism., 16:55 Pearsonéknál – am. sorozat, 17:20 Ars 360, 17:45 Jó napot, Koroška!, ism., 18:20 Firma.tv, 19:00 Pokoli választás, 19:50 A

3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Habermann – német–cseh film, 21:45 Zenés műsor, 23:20 Lajf – szlovén film, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemze-tiségi magazinok, 14:00 Társbérletben a tárgyakkal, 14:30 Budapest természeti értékei, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőala-kulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Átok 2. – magyar sorozat, 23:10 Aranymetszés, 0:05 HungarIQ, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:15 Görkorin az életbe – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Showder Klub, 23:15 Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről, 23:55 Reflektor, 0:10 Odaát – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 11:25 Airport ´79 – am. film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20

Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban

– magyar sorozat, 21:00 NCIS – am. sorozat, 22:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:00 Aktív Extra, 23:30 Esküdj! – show, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Magellán.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Híres zeneszerzők nyomában – francia dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Gyökerek – am. sorozat, 23:05 Dunasport, 23:10 Sportaréna, 0:05 Mindenki vágyik egy családra – magyar dok. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:55 Gyerekműsor, 9:55 Vasárnapi szentmise, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:15 Első és második, 15:30 Szlovén magazin, 16:00 A busmanok titka – afrikai dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A küldetés: Eurovízió, 22:00 Két nemzet fiai – dok. műsor, 22:35 Hírek, 23:00 Ars 360, 23:15 Maria Wern – svéd sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:25 Az időn át, 8:35 Glóbusz, ism., 9:05 Kells titka – rajzfilm, 10:25 Hochfilzen: Biatlon-vk, 12:00 Az egyetem, Turbulencia, ism., 13:15 Sportbolygó, 13:45 Velenje: Atlétika-Eb, 14:20 Harrachov: Síugró-vk, 14:35 Velenje: Atlétika-Eb, 15:05 Harrachov: Síugró-vk, 15:25 Velenje: Atlétika-Eb, 15:35 Davos: Északi sí, 16:25 Sportmagazin, 16:55 Szczecin: Úszó-Eb, 18:50 Hochfilzen: Biatlon-vk, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:00 Az iskolától lefelé – dok. műsor, 21:30 A kis vándormadár – ír dok. műsor, 22:55 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Zegzugos történetek,

12:35 Anno, 13:05 Pecatúra, 13:35 A galgóci betlehem, 13:55 A szerelem bolondjai – magyar film, 1. rész, 15:00 Telesport, 15:30 Ki nyert? Ki veszített, 16:30 Nagytalp – am. film, 18:05 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó

este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Mocskos zsaru – am. film, 23:30 Kis hal – ausztrál film, 1:20 Sporthírek, 1:30 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:40 Törzsutas, 12:10 Havazin, 12:40 Robin Hood – angol sorozat, 13:40 Merlin kalandjai – angol sorozat, 14:45 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:50 Az utolsó akcióhős – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 21:20 Túszjátszma – am. film, 23:45 Portré, 0:20 Versenyben az idővel – angol sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 11:10 Stahl konyhája, 11:40 Kaland-járat, 12:10 Borkultusz, 12:40 Talpig nő, 13:10 Több mint TestŐr, 13:40 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 14:05 ÖsszeEsküvők, 15:15 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:15 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Túl a sövényen – am. rajzfilm, 21:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:45 TotalCar, 23:15 Célkeresztben – am. sorozat, 0:05 A titkos ablak – am. film, 1:45 EZO.TV, 2:15 Napló.

Duna Tévé6:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Hazajáró, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am.

sorozat, 14:15 Csellen-gők, 14:45 Törvény által védve – magazinműsor, 15:15 Utókor – dok. so-rozat, 15:45 Múltidéző, 16:15 Az ördög nem alszik – magyar film, 17:40 Tízperces mesék – angol sorozat, 18:00

Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 Mága Show, 21:35 Klubszoba, 22:30 Dunasport, 22:50 Porrá leszünk – angol sorozat, 23:40 Underground – jugoszláv sorozat, 0:45 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

december 9. péntek december 10. szombat december 12. hétfő december 11. vasárnap

16:55 Szczecin: Úszó-Eb

21:00 Cool túra

14:20 Kocsma a Csendes-óceánon

23:10 Sin City

21:30 Mocskos zsaru

16:15 Az ördög nem alszik

20:00 Habermann

11:25 Airport´79


Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Iráni vértanú – angol dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudo-mányos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:15 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 Az elfelejtett kincs – ifjúsági sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Két nő – egy ház – am. film, 21:40 Kirándulás – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet! 23:35 Turbulencia, ism., 0:05 Végzetes baleset – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Jó reggelt, ism., 13:00 Videó-fal, 13:50 A busmanok titka – dok. műsor, ism., 14:40 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 16:00 City folk: Lisszabon, ism., 16:25 Hidak, ism., 17:00 Iráni vértanú – angol dok. műsor, ism., 17:55 Belchatow: PGE Skra Belchatow – ACH Volley, röplabda-mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sportkihívás, 21:05 Petra – portréfilm, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Jazz, 23:20 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi magazinok, 14:00 Tudástár 2011, 14:30 Válogatás az Országos Természetfilm-fesztivál filmjeiből, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the spot, 22:00 Az Este, 22:35 KorTárs, 23:05 Viszlát, elvtársak! – francia–német–magyar–lengyel–cseh dok. sorozat, 0:00 Zegzugos történetek, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 9:20 Második esély – am. sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 A hercegnő és a tengerész – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Képtelen képregény – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Winnetou 2. – német film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Dr. House – am. sorozat, 22:00 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 23:00 Aktív, 23:30 Esküdj!, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Utókor, 14:45 Törzsasztal, 15:15 Önök

kérték!, 16:10 Földön, v í zen , levegőben , 16:40 Floyd Olaszor-szágban – angol soro-zat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbe-széd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am.

sorozat, 20:30 Arisztokraták – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Képtelen képregény – am. film, 23:20 Dunasport, 23:25 Aliszka – magyar dokumentumfilm, 0:20 Megalopolis, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:35 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Az iskolától lefelé – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Turbulencia, ism., 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 Az elfelejtett kincs – ifjúsági sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Platform, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Jó reggelt, 13:05 Videó-fal, 13:55 A küldetés: Eurovízió, 16:00 A torontói Plamen együttes, 16:35 Hidak: Súlypont, ism., 17:05 Kingdom – angol sorozat, 17:55 Európai magazin, 18:30 Az egyetem, 18:55 Videó-fal, 19:50 A lóhere, 19:55 A londoni körhinta,

20:30 Birmingham – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 23:10 Labdarúgó-összefoglalók, 23:25 Sportkihívás, 0:25 A zsaru – francia sorozat, 1:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi magazinok, 14:00 TED – műszaki műsor, 14:30 Természetfilmesek és egyéb állatfajták, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Leharcolt oroszlánok – am. film, 22:05 Az Este, 22:40 Valaki – portréfilm, 23:10 Múlt-kor, 23:40 Angi jelenti, 0:10 Zöld tea, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub6:40 Reggeli, 9:20 Második esély – am. sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Lázadó múlt – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:20 Kemény zsaruk – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:10 Az élet iskolája – kanadai film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat,

17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Az Amazonas kincse – am. film, 23:10 Aktív, 23:40 Esküdj!, 0:15 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Egészség+, 14:45 Veszélyben, 15:10 Munka-Társ, 15:40 Talpalatnyi zöld, 16:15 Virágzó Magyarország, 16:15 Földön, vízen, levegőben, 16:40 Floyd Spanyolországban – angol dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Köz-beszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Hattyúdal – magyar film, 23:10 Dunasport, 23:20 Mussolini régésze – olasz dok. film, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második,

A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pity-pang, 15:40 Érdekel a könyv, 16:00 Iconotheca Valvasoriana – dok. mű-sor, 17:00 Hírek, 17:25

Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 17:55 A kísértetjárta kunyhó – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Iráni vértanú – angol dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Az iszlám arcai – német dok. műsor, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:40 Jó reggelt, ism., 13:25 Pokoli választás, ism., 14:10 Aranyfüst, ism., 14:45 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 15:35 Hallgassunk a csöndre, Kul-turális hegycsúcsok – dok. sorozat, ism., 16:30 A kertben, ism., 16:55 Hidak: Pitypang, ism., 17:30 A hírnök, 17:55 A szlovén vízkör, 18:25 Riga: Lietuvos Rytas – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 20:15 Az Astro sorsolása, 20:20 City folk: Lisszabon, 20:45 Pearsonéknál – am. sorozat, 21:15 Isztambul hangja – német dok. film, 22:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Álmok mai álmodói – tudós fiatalok, 14:30 Natúra, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:00 DTK, 22:00 Az Este, 22:35 Tudorok – ír sorozat, 23:35 A rejtélyes XX. század, 0:05 Esély, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:20 Második esély – argentin sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török soro-zat, 14:20 A méregkeverő – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:45

XXI. század, 23:20 Reflektor, 23:35 A hajsza – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 7 törpe – német film, 13:15 Eva Luna – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Mission: Impossible – am. film, 23:20 Aktív, 23:50 Esküdj!, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határta-lanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:10 Ízőrzők, 16:45 Földön, vízen, levegőben – magyar dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. so-rozat, 20:30 Mad Men – Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Kölcsönbaba visszajár – am. film, 22:55 Dunasport, 23:00 Főzőcske Callas-szal – olasz dok. film, 0:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

december 15. csütörtökdecember 13. kedd december 14. szerda

December 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Vass Vilmos általános szakorvos (az ismétlés elmarad)

December 9-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne az Évbúcsúztató című rendezvényünk sztárvendégei(az ismétlés elmarad)

December 13-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, benne a gyertyánosi ovisok készülnek az ünnepekre(ismétlés: kedden 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

December 14-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik a nyelvművelő rovatunk(ismétlés: szerdán 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánSúlypont: stúdióbeszélgetés az ismételten megválasztott nemzetiségi parlamenti képviselővel (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

14:20 A mé-regkeverő

16:00 Iconotheca Valvasoriana

20:30 Arisztokraták

20:30 Birmingham – Maribor, labdarúgó-mérkőzés

21:00 Az Amazonas kincse


Info

névnapsoroló

figyelmükbe

időjárás

apróhirdetés

December 9-től 15-ig

•Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601.

•Smaragdtuja termelői áron már 3 eurótól, különböző méretben kapható Zalalövőn (Nagyfernekági út 31.), a határ-tól 25 kilométerre. Érdeklődni a 0036/30-28-13-010 vagy a 0036/30-25-67-744 telefon-számokon lehet a hét minden napján.

•Eladók kismalacok. Érdek-lődni: tel. 041-848-631.

•Nyár, éger, akác, tölgy rön-köt vagy álló erdőt vásárolnék korrekt fizetéssel. 0036/30-61-25-735

A hét végére borult, változékony idő várható.

•December 8., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Zsinagóga •A Lendvai Nyugdíjas Egye-sület „Nimam časa” nevű vegyes kórusának első önál-ló koncertje

•December 10., szombat 14.00 óra, •Hodos, kultúrház •Ünnepváró a gyerekekel és adventi kiállítás

•December 10., szombat 14.30 óra, •Gyertyános, faluotthon•Mikulás-várás az ovisokkal

•December 12., hétfő 17.00 óra, •Esztergom, a Helischer Jó-zsef Városi Könyvtár•Warnke Bernát: … és az elkésettekre is újra-újravár és Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben című ver-seskötetek bemutatója

Péntek – NatáliaSzombat – JuditVasárnap – ÁrpádHétfő – GabriellaKedd – LucaSzerda – SzilárdaCsütörtök – Valér

MeghívóA Zala Megyei

Közművelődési Intézmény és

a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetszeretettel meghívja Önt és kedves családját a

VI. Zalai, Regionális és Határon Túli

Betlehemi Jászol Pályázatkiállításának megnyitójára

2011. december 8-án (csütörtökön) 17 órára.

A megnyitó és a díjátadás helyszíne a hosszúfalui faluotthon. A kiállítás megtekinthető:

2011. december 8-tól 2012. január 8-ig.


Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

gyertyafény

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. december 6-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Tehergépkocsi-vezetőPetty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci(2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, bruttó havi bér: 750 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 12.)

PincérGostilna Smej, Kobilje 169 A., Kobilje(1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, bruttó havi bér: 780 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 11.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

2011. december 8-a és 14-e között

Lendvai PlébániaDecember 8-án Szűz Mária szep-lőtelen fogantatásának ünnepe. Lendván 8.00 órakor magyar és 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise. Petesházán e nap 10.00 órakor kez-dődik a karácsonyi nagygyóntatás, amelyet 11.00 órakor szentmise követ. Szintén ezen a napon kerül sor a betegek meglátogatására a házaknál.Gyertyánosban 17.00 órakor kez-dődik a karácsonyi nagygyóntatás, amelyet 18.00 órakor szentmise követ. A betegek 15.00 órától kezdő-dően lesznek meglátogatva.December 11-én úrjövet 3. vasár-napja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyer-tyánosban 11.00 órakor. Szombaton este 18.00 órakor a csa-ládok szentmiséje Lendván.December 10-én, szombaton kerül sor a karácsonyi nagygyóntatásra Pincén és Völgyifaluban. Pincén a plébániahivatalban bejelentett betegeket 14.00 órától látogatják, majd 16.00 órától szentmisére kerül sor.Völgyifaluban 17.00 órakor szentmi-se, ezt követően a betegek megláto-gatása a házaknál.December 13-án, kedden fatimai emléknap. Délután 16.30-kor imaóra. A busz a megszokott módon közleke-dik, 15.00 órakor indul Kótból.December 12–15-ig (hétfőtől csütör-tökig) a plébános és Bernád József lelki segítő minden nap 9.00–12.00

Ezúton mondunk köszönetet és fejezzük ki személyes hálánkat mindazoknak, akik elkísérték őt utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdal-munkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Ivánec Ferenc szomszédnak a segítségért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a hármasmalmi imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

temetésén részt vettek, gyertyákkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánítá-sukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a gyertyánosi imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és gyászénekekért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Gyászoló fia, Feri és testvére, Irén családjával

Gyertyános, 2011. november 17-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Életének 63. életévében elhunyt

Ezúton mondunk hálás kö-szönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Varga Ferenc (1949–2011)

Hármasmalomból.

Csih Katica – Kati

(1927–2011)

A Lendvai községben rengeteg szociálisan hátrányos helyzetű család él, akik örömmel fogadnak el minden csekélységet és figyelmességet. A Lendvai Egyetemis-ták Klubja e célból jótékonysági akciót szervez. A célunk, hogy a község lakosaival közösen megajándékozzuk e családok gyermekeit.

Ezért felhívunk minden segíteni vágyót, hogy kutassák át a padlásokat, pincéket és garázsokat, és keressék elő a már használt, de még használatra alkalmas köny-veket, iskolai felszereléseket, táskákat, társasjátékokat, plüssjátékokat. Az említett tárgyakat december 11-én a karácsonyi vásárra, a LEK standjához hozhatják el.

Segítsék szebbé tenni az ünnepeket azon gyerekek számára, akik talán már elveszítették a reményt!

Lendvai Egyetemisták Klubja

A LENDVAI EGYETEMISTÁK KLUBJA JÓTÉKONYSÁGI AKCIÓT SZERVEZ

„Olyan csend van így nélküled,hogy szinte hallani,amit még utoljára akartál mondani.” (Váci M.)

óráig látogatja azon beteg és idős testvéreinket, akik nem jöhetnek el a templomba a karácsonyi nagygyón-tatásra. Ha szeretnék, hogy Önöket is meglátogassák, a hivatalos órák idején (hétfőn és kedden 8.00–11.00 óráig, csütörtökön és pénteken 16.00–18.00 óráig) jelezzék ezt a plébániahivatalban.A beteglátogatás részletes menet-rendje:– december 12-én, hétfőn Alsó- és Felsőlakos, Kót és Kapca– december 13-án, kedden Hídvég, Bánuta, Hosszúfalu és Csente– december 14-én, szerdán Hár mas-malom, Lendvahegy és Hosszú-faluhegy– december 15-én, csütörtökön Lendva

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor.Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református EgyházDecember 11-én 10.00 órakor isten-tisztelet lesz Szentlászlón. Vendég igehirdető: Hodánics Péter Csaba szentgyörgyvölgyi lelkipásztor.December 14-én 17.00 órakor adventi bibliaóra Szentlászlón.


Info Hum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Kockázat nélkül nincs győze-

lem, de ez a kapcsolat túl fontos ahhoz, hogy bármilyen veszélyt vállalni tudna.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Bizonyos körülmények kö-

zött új, érdekes ismeretséget köt, amelyből sok előnye származik a későbbiek során.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Változtatni szeretne az éle-

tén. Ez persze elsősorban Önön múlik, de a következmények másokat is érintenek.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Bízzon abban, hogy élete

mindig oda vezeti el, ahová men-nie kell, és azt tanulja meg, amit meg kell tanulnia.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ha nyugtalanítja valami,

legyen őszinte szeretteivel, és bátran kérjen tanácsot, mert megértők lesznek.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Partnere szívesen megtesz

Önért bármit, de ehhez éreznie kell, hogy Ön ezt igazából értékeli.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Munkája már nem jelent

kihívást Önnek, és egyre gyakrab-ban vágyik komolyabb szellemi feladatra.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Felkeltette az érdeklődését

valaki, aki pontosan olyan ener-gikus, amilyen Ön mindig is lenni szeretett volna.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Mivel Önt érzelmi kapcsola-

tai táplálják, nem teheti meg, hogy épp ebben nem vállal kockázatot.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Érzékenysége miatt nem

tudja szokásos lendületével intéz-ni feladatait, ezért a többiektől vár útmutatást.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Ez az időszak alkalmas

arra, hogy újragondolja a jövőjét. Reálisabban gondolkodhat, ha figyelembe veszi a tényeket!

Halak Febr. 20. – már. 20.Jó lenne, ha nem markolna

egyszerre túl sokat, hanem a helyesen felismert úton követke-zetesen próbálna sikereket elérni.

Egy kisfiú ül a járda szé-lén és egy pálcára kötött zsinórt lógat be a csator-nanyílásba. Arra jön egy asszony, megsajnálja a gyereket, elővesz a zsebé-ből egy százast és odaadja neki. Kedvesen azt kérdezi a fiútól:– Mondd csak, hány halat fogtál eddig?Mire a gyerek mosolyogva felnéz:– Ma már maga a hatodik.

Megy haza a skót, amikor elé ugrik egy útonálló:– Pénzt vagy életet!– Pénzt, pénzt!

Egy állapotos fiatalasszony az első vizitre megy az orvosához. A doktor meg-állapítja, hogy a terhesség hathetes, aztán egy filctollal ici-pici betűkkel ír valamit a nő hasára, a köldöke fölé.Az asszony megmutatja az apró betűket otthon a férjének, aki elővesz egy nagyítót és kibetűzi a fel-iratot: „Ha már el tudja ezt olvasni szabad szemmel, akkor jöjjön a következő vizsgálatra.”

Kati és Peti egy tandemen tekernek felfelé a meredek domboldalon. Amikor nagy nehezen felérnek a tető-re, leszállnak, Peti lihegve megszólal:– Hű, végre! Nem gondol-tam, hogy fel bírunk idáig jönni.– Én sem – feleli a lány. – Végig behúzva kellett tar-tanom a féket, hogy vissza ne guruljunk.

A szülők szomorúan né-zegetik Pistike év végi bi-zonyítványát. Az apa meg-szólal:– Fiam, az egyetlen dolog, ami vigasztal, hogy biztos vagyok benne, nem csaltál a vizsgákon.

Hajnal 6-kor támolyog haza egy férfi részegen, az ar-cán rúzsfoltok. A felesége rátámad:– Feltételezem, hogy jó okod van rá, hogy ilyenkor jössz haza!– Igen – csuklik egyet az ember. – A reggeli.

Perša Bruno, a lendvai Turizmus Kft. megbízott igazgatójaAz ideális nő? • Szerény, hűséges és mindenképp jó szakács. Álomutazás? • Több is van, de az álmom, hogy egyszer körbeutazzam a Földet.Álomszakma? • Gyerekkoromban profi focista szerettem volna lenni.Ha sport, akkor...• Foci, télen síelés.Ha lazítás, akkor... • Naponta legalább háromnegyed óra kutyasétáltatás. Ha étel, akkor... • Halászlé, bogrács. Ha ital, akkor... • Finom Lendva-hegyi fehérburgundi.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Krémes sütemények, közülük is a ked-vencem a kugler kocka.Kedvenc ruhadarab... •Melegítő.Kedvenc író, könyv? • Dan Brown: A Da Vinci-kód.

Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Toro és Pancho, Baltazár. Még gyerek-ként szerettem őket, de ma is szívesen megnézem.Kabala, amulett? • A lányomtól kaptam egy obszidián-ás-ványt, az hoz szerencsét.Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Nem.Legjobb tulajdonsága? • Inkább ne nekem kelljen megmondani. Legrosszabb tulajdonsága? • Azt én tudom magamról, de nem szeret-ném, ha mindenki tudná.Ha tehetné, a világban eltörölné...• Az igazságtalanságot.

Van ilyen támogatás,

bál...

Krém része!

Problémát

„Zebra” az úton

Jé!

Időszakos kiadványt

Óceániai állam

Lítium

Foszfor

Newton

Holland autójel

Kálium

Párosan gyón!

Azon oknál fogva

I. T. Z.

Tetten ér

Kopasz

Készte-tésed

I. K. Y.

...-móg

Ón

Visszahí!

Ausztria lakójaAszfal-tozásra

Kés jelzőjeVissza:

pengetős hangszer

Római 1

Járom (ló-szerszám)

Névelő

A hét ősmagyar

törzs egyike

Citera része!

Morzehang

Ilyen gond van a rossz gyerekkelFél ciklus!

Tévút része!

Ipszilon

Sport Club

Megszid

Nagy levelű

út menti növény

Madarak szájszerve

Gramm

M

1

2011. december 12., 19.00 óra

a zalaegerszegi Hevesi sándor Színház előadáSa, lendvai

színHáz- és Hangversenyterem

2

1 2

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Indul a függőség elleni gyalogtúra. A sorsoláskor a szerencse Sarjaš Simona gyertyánosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesz-tőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 19. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!


Helló!

Kedves gyerekek!Ti várjátok már, hogy essen a hó? Mi na-gyon várjuk, nincs is szebb a hófehér táj-nál, a jégvirágos ablakoknál, az ereszen csüngő jégcsapoknál, a szánkózásnál és a síelésnél. Úgy tűnik, még egy picit várnunk kell, hogy leessen az első hó, de addig is képzeletben a sarkvidékre, az örök tél birodalmába hívunk benneteket, ahol például a jegesmedvék is élnek. Erről a fehérbundás mackóról mesélünk most nektek. A szép rajzok a Hodosi Két-nyelvű Óvodából érkeztek. Köszönjük!

A jegesmedveA ragadozók rend-jébe, ezen belül a medvefélék csa-ládjába tartozik. Az Északi-sark-vidék jégmezőin él, emlősfaj, rend-jének második legnagyobb tagja. A j e g e s m e d ve szinte állandóan vándorúton van, zsákmány után kutatva akár napi 70 kilométeres távolságot is megtesz. Táplálékának zöme állati eredetű, s mivel a sarkvidék zord körülményei közt nemigen válogathat, szinte mindent megeszik. Ez a hatalmas, talán lomhának tűnő állat nagy ügyességgel halászik, ha pedig vadászik, kitartóan üldözi zsákmányát. A hal mellett egyik kedvenc tápláléka a fóka, de olykor madarakat és rénszarvasokat is zsákmányul ejt. A jegesmedve egyébként az Északi-sarkvidék jégmezőinek csúcsragadozója, természetes ellensége jóformán nincs. Kitűnő úszó, úszás közben akár a tíz kilométeres sebességet is elérheti. November és február között hozzák világra kicsinyeiket 240 nap vemhesség után. A jegesmedve bundája és zsírja az ember figyelmét is felkeltette, s emiatt az északi eszkimók már évezredek óta vadásszák ezeket az állatokat.

Tudtad-e, hogy a jegesmedve...• Víz alatt akár 2 percig is kibírja levegővétel nélkül.• Szaglása igen kifinomult, a fóka szagát 1,5 kilométer távol-

ságról is megérzi, 1 méteres hó alól is.• Akár 40 kilométer/óra sebességgel is tud futni.

Híres jegesmedvék: Bernard, Knut

Felhívás!Milyen szép is a decem-ber, csupa vidámság, izgalom, meglepetés! Nemrég volt itt a Mikulás, hamarosan pedig már a Jézuska hozza az aján-dékokat. Rajzoljatok vagy küldjetek be írásokat címünkre, hogy Ti miként várjátok a karácsonyt, mit kívántok a Jézuská-tól, hogyan ünnepeltek a családban vagy az iskolában, óvodában. Munkáitokat december 16-ig várjuk.

Laco Nina, 5 éves

Roman Tim, 3 éves

Lukašev Sindi, 5 éves

Abraham Alida, 5 éves


Muravidék

Stagnál a lakosság száma a magyarlakta vidéken a 2011-es népszámlálás alapján

A népesség-összeírás módszere azonban eltért a két szomszédos állam-ban. Míg Magyarországon a hagyományos, vagyis a terepen végzett összeírás alapján készítik majd el az országra vonatkozó statisz-tikai adatokat, addig Szlo-véniában az úgynevezett regiszteralapú összeírás alapján. Ez röviden annyit jelent, hogy a már meglévő

és különböző hivataloknál, intézményeknél stb. tárolt adatbázisokat a Szlovén Statisztikai Hivatal ösz-szegyűjti és feldolgozza. Mindkét összeírástípusnak vannak előnyei és hátrá-nyai, a regiszteralapú ösz-szeírásnál például nem kell

összeírókat alkalmazni, elegendő, ha a statisztikai hivatal munkatársai végzik el a munkát, ami jelentős megtakarítást eredményez az állami költségvetés szá-mára (több mint 10 millió eurót). Viszont olyan, a korábbi összeírásokban szereplő adatokról nem készül kimutatás Szlové-niában, mint a nemzetiségi és a vallási hovatartozás, anyanyelvi adat stb., ezzel szemben a klasszikus ösz-szeírásoknál mindezek a kérdések szerepelnek.

Szlovéniában 2011. júli-us 1-jén 2.052.496 személyt írtak össze, ami 104.246 fővel több, mint a 2002-ben összeírt 1.948.250 személy. Mivel Szlovénia lakosságá-nak természetes szaporu-lata nem elegendő még a

lakosság számának szinten tartásához sem, a népesség-növekedés a bevándorlók számlájára írható.

A Muravidék kétnyelvű vidékén található 31 telepü-lésen – ide soroltuk Benica falut is, holott az nem szerves része a kétnyelvű vidéknek, de azon belül ta-lálható – 2011. július 1-jén felvett adatok alapján ösz-szesen 12.425 személyt írtak össze. Ebből 11.305 főt a Lendva-vidéken szá-moltak össze, míg 1.120 személyt Goricskó 8 két-nyelvű településén írtak össze. A 2011. év derekán felvett adatokból kiderül, hogy a korábbi, 2002-es adatokhoz képest tovább csökkent a lakosság száma, viszont már messziről sem olyan drasztikusan, mint 1991 és 2002 között. A 31 muravidéki településen 2011-ben 273 fővel írtak össze kevesebbet, mint 2002-ben. Ez arányokban 2,15 százalékos csökkenést jelent, míg a korábbi (1991 és 2002 között) 11,16 szá-zalékosat.

A Goricskó kétnyelvű vagy nemzetiségileg vegye-sen lakott területén található 8 településen a korábbi, 2002-es összeíráshoz ké-pest tovább csökkent a la-kosság száma. A 2002-ben összeírt 1.249 főről 1.120 főre fogyott, ami arányai-ban 10,33 százalékos esést jelent. Pozitív viszont az, hogy mindegyik településen kisebb a lakosság számának csökkenése, mint az azt megelőző intervallumban. Sőt, Pártosfalva (-2,69 szá-zalék), Domonkosfa (-6,02 százalék) és Kapornak (-7,15 százalék) esetében jóval 10 százalék alatt van a lakosság csökkenésének mértéke.

Továbbra is magas azonban a népességcsök-kenés Hodos (-15,5 szá-zalék), Szerdahely (-20,0 százalék), Kisfalu (-12,0 százalék), Csekefa (-12,91

százalék) és Szentlászló (-13,91 százalék) telepü-lések esetében. Kisfalu, Csekefa, Szentlászló, de különösen Szerdahely magas arányú népes-ségcsökkenésére nyújt némi magyarázatot a határmentiségből és a rossz közlekedési viszo-nyokból eredő hátrányos helyzet. Elgondolkodtató azonban Hodos lakossá-gának nagyarányú csök-kenése, mivel a település viszonylag jó infrastruk-túrával rendelkezik, emel-lett mint községi központ további erőforrásokat is meg tud(na) mozgatni a la-kosság helyben tartásához.

A Dobronak, Kapca, Pince települések, vala-mint a Mura-folyó és a magyar államhatár által behatárolt Lendva-vidék népességszámra vonatko-

Népszámlálás 2011 – Muravidék (1)

Az EU tagországai egy a közelmúltban elfogadott rendelet értelmében azonos évben, először 2011-ben tartották meg a népszámlálásokat. Ebből kifolyólag Szlovéniában és Magyarországon is 2011-ben hajtották végre a lakosság összeírását.

Település 1991 2002 Változás % 2011 Változás % július 1. 2002-2011

Hodos 326 271 -16,87 229 -15,50Kapornak 133 98 -26,32 91 -7,15Domonkosfa 350 299 -14,57 281 -6,02Szerdahely 87 65 -25,29 52 -20,0Pártosfalva 222 186 -16,22 181 -2,69Kisfalu 68 50 -26,47 44 -12,0Csekefa 112 93 -16,96 81 -12,91Szentlászló 230 187 -18,70 161 -13,91Goricskó összesen

1.528 1.249 –18,26 1.120 –10,33

Forrás: Statistični urad Republike Slovenije: Popis prebivalstva 1991; Popis prebivalstva in gospodinjstev 2002; Registrski popis 2011.

Goricskó kétnyelvű területének népességszám-ra vonatkozó adatai 1991-ben, 2002-ben és 2011-ben

A 2011. október 1–31. között zajló magyarországi népszámlálás népszerűsítése egy budapesti villamoson. Magyarországon hagyományos népszámlást végeztek, melynek során közel 40.000 számlálóbiztos írta össze az ország lakosságát. A kérdőíveket egyébként az interneten keresztül is ki lehetett tölteni.

A szlovéniai regiszteralapú összeírás logója. 2011-ben Szlovéniával együtt kilenc ország végzett regiszterala-pú összeírást az EU-n belül.

Goricskó magyarok által lakott településeinek népességadatai

A kétnyelvű vidék népesség-számra vonatko-zó adatai

A Lendva-vidék településeinek népességszám-ra vonatkozó adatai



Muravidék


zó adatai viszont kellemes meglepetéssel szolgálnak.

Az itt 2011-ben össze-írt 11.305 személy csak 1,26 százalékkal kevesebb, mint a 2002-ben összeírt 11.449 fő. Vagyis egyfajta stagnálás tapasztalható a lakosság számát illetően a

Lendva-vidéken. Nagyon jól „szerepeltek” Hetés települései az összeírásnál, hiszen Zsitkóc kivételével átlagban csak 2–3 száza-lékkal csökkent a lakosság száma az előző népszám-lálás –16 százalékos átla-gához képest. Különösen

Radamos település kieme-lendő, ahol 1991 és 2002 között közel egyharmaddal csökkent a lakosság száma, a 2002–2011-es időszakban viszont ez az arány -2,02-re apadt.

A Lendvai község terü-letén a 2002–2011 közötti időszakban 9 településen nőtt a lakosság száma, ami nagyon pozitív előrelépést jelent a korábbi időszakhoz képest, amikor csak 3 tele-pülésen írtak össze több lakost. Külön kiemelendő Hosszúfaluhegy (+38 fő), Lendvahegy (+53 fő), Al-sólakos (+35 fő) és Csente (+53 fő) település, ahol nemcsak arányaiban, ha-nem számban is viszony-lag magas népességnöve-kedést lehetett tapasztalni. A negatív példa viszont Lendva, a vidék központja, ahol továbbra is csökken a lakosság száma. Lendván az 1991-ben összeírt 3.807 személy 2011-re 3.108 főre apadt, vagyis húsz év alatt 699-cel csökkent a város lakosságának száma. Sőt, Lendvánál nagyobb csök-kenést 2002–2011 között (mely csökkenés -8,24 százalékot tett ki) csak két település „produkált” a község területén: Kót (-16,18 százalék) és Pin-cemajor (-10,35 száza-lék). Lendva lakosságá-

Település 1991 2002 Változás % 2011 Változás % július 1. 2002-2011

Dobronak 1.124 948 -15,66 984 +3,79Zsitkóc 175 145 -17,14 128 -11,73Kámaháza 125 113 -9,60 111 -1,77Göntérháza 244 205 -15,98 199 -2,93Radamos 356 248 -30,34 243 -2,02Hídvég 419 355 -15,27 347 -2,26Bánuta 92 75 -18,48 73 -2,67Hosszúfalu 764 621 -18,72 634 +2,09Hosszúf.hegy 287 278 -3,14 316 +13,66Lendva 3.807 3.387 -11,03 3.108 -8,24Lendvahegy 507 590 +16,37 643 +8,98Alsólakos 289 241 -16,61 276 +14,52Felsőlakos 485 439 -9,48 418 -4,79Gyertyános 635 534 -15,91 548 +2,61Kapca 495 446 -9,90 439 -1,57Kót 135 136 +0,74 114 -16,18Csente 785 774 -1,40 827 +6,84Völgyifalu 385 350 -9,09 340 -2,86Pince 243 204 -16,05 209 +2,45Pincemajor 127 116 -8,66 104 -10,35Benica 86 71 -17,44 82 +15,49Petesháza 891 840 -5,72 851 +1,30Hármasmalom 309 333 +7,77 311 -6,61Lendvavidék összesen

12.765 11.449 –10,31 11.305 –1,26

A Lendva-vidék népességszámra vonatkozó adatai 1991-ben, 2002-ben és 2011-ben

Forrás: Statistični urad Republike Slovenije: Popis prebivalstva 1991; Popis prebivalstva in gospodinjstev 2002; Registrski popis 2011.

nak csökkenését azonban részben ellensúlyozza a Lendva tőszomszédsá-gában található települé-sek számbeli növekedése (Lendvahegy, Hosszúfalu, Hosszúfaluhegy, Csente és Alsólakos).

A nemzetiségileg ve-gyesen lakott vidék 1991–2002-es időszakának drasztikus népességcsök-kenéséhez képest (-11,16 százalék) a 2002–2011-es időszak 2,15 százalékos

csökkenése pozitív előre-lépést jelent. Ennek okait keresgélve mindenekelőtt ki kell emelni azt, hogy a 90-es évek nagy munka-erő-elbocsátásait követően a vidék gazdasága a 21. század elejére stabilizál-ta helyzetét. Másrészt az egyébként sokat „szidott” kisközségek rendszere is minden jel szerint jótékony hatással van a lakosság helyben maradására. Dr. Kovács Attila(Etnikai Kutatóintézet – a Lendvai Kutatócsoport munkatársa)

A Muravidék magyarlakta falvai közül arányaiban a legnagyobb növekedés Alsóla-koshoz fűződik, ahol 2002 és 2011 között a lakosság közel 15 százalékkal nőtt, ami 35 főt jelentett.

Mi áll a Dobronaki község népességnövekedése mögött?

Forrás: Statistični urad Republike Slovenije: Popis prebivalstva in gospodinjstev 2002; Registrski popis 2011.

Az öt kétnyelvű község (Hodos, Šalovci, Moravske Toplice, Dobronak és Lendva) közül egyedül a Dobronaki községben nőtt a lakosság száma 2002–2011 között. A 2002-ben összeírt 1.307 fő 2011. 01. 01-ig 1.335 személyre emelkedett. E mögött azonban nem a természetes szaporulat áll. A köz-ségben ugyanis 2002–2010 között 111 élve született gyermek látta meg a napvilágot, míg 2002–2009 között pontosan 140-en haltak meg, a 2010-es ada-tokat is belekalkulálva ez a szám 150 körül mozog. Vagyis közel 40 fővel születtek kevesebben, mint ahányan meghaltak. Következésképpen a Dobronaki községben a 2002–2010-es időszakban legalább 70 fő telepedett le. Az egyébként a polgármesteri választásokat is eldönteni képes bevándorló, illetve betelepedő csoporttal kapcsolatosan azonban to-vábbi kérdések merülnek fel. A Szlovén Statisztikai Hivatal adatai alapján 2002–2010 között ugyanis a Dobronaki községben összesen 289-en telepedtek le Szlovénia más községeiből és külföldről, míg a községet összesen 283-an hagyták el, és vándoroltak külföldre, illetve Szlovénia más községeibe. Vagyis összesen 6-tal volt több letelepedés, mint elvándorlás. A felsoroltakból kifolyólag felmerül a kérdés, hogy nőhetett a lakosság száma 37 fővel a Dobronaki községben 2002–2010 között?

A Dobronaki község népességszámra vonatkozó adatai 2002-ben és 2011-ben

Település/Év 2002 2011 Változás/Fő

Dobronak 948 984 +36Strehovci 214 232 +18Zsitkóc 145 128 -17Összesen 1.307 1.344 +37

Összegzés



Horizont


Pénteken 100. születésnapja alkalmával köszön-tötték a Lendvai Idősek Otthonában Trájber Ilona nénit, az első százéves otthonlakót.

A szép évfordulón az otthon egykori és mai vezetőin kívül Anton Balažek polgármester is kö-szöntötte a jó közérzetnek örvendő Ilona nénit (szül.

Kulcsár), a hozzátartozók és a család, valamint az otthon dolgozói pedig tortákkal kívántak neki további egészségben eltöltött éveket. A felköszöntők egy-egy sárga, illetve vörös rózsákból álló csokrához Ilona néni némi megjegyzést is tett: az előbbit nem, az utóbbit fogadta örömmel.

A hozzátartozók közül előbb fia, József szólt az egybegyűltekhez, aki szerint édesanyja az otthon dolgozóinak köszönhetően jó ellátásban részesül, ezért a hosszú életkor. – Remélem, addig fog élni, amíg én fel nem váltom a helyén! – mondta viccesen.

Az otthon dolgozói születésnapi dalokkal koc-cintottak Ilona néni egészégére, aki láthatóan hamar megunta a „felhajtást és a sokadalmat”, így álomba szenderült…

Anton Balažek polgármester pedig búcsúzott, hiszen mint elmondta: több „barátnőjét” is meg kell látogatnia még ma, akik mindannyian otthonlakók…

-ce

Köszöntötték Ilona nénit,a legidősebb otthonlakót

Virágokkal és tortacsodákkal köszöntötték Ilonka nénit az otthon dolgozói és a hozzátartozók.

Kepéné Bihar Mária nép-rajzkutató-mentor vezeté-sével a kicsik ellátogattak a lendvai patikamúzeumba, ahol szegfűszeggel, vaní-liával, szerecsendióval és korianderrel szerelkeztek fel, melyek régen patika-terméknek számítottak. Hiszen, ahogy elhangzott, ha valaki beteg volt, akkor

legtöbbször a patikushoz si-etett, aki különböző – a leg-több esetben a gyógyu lást valóban elősegítő – gyógy-növényekből állított össze csomagot.

Innen a kicsik óvónőik és családtagjaik kíséretében a lendvai várba siettek, ahol már várta őket a mézes sü-temény. Az ebben található fönt felsorolt fűszereket meg is ízlelhették, hozzá forró teát is kaptak.

Múzeumpedagógiai foglalkozás

A karácsonyi ünnepkör fűszereivel ismerkedtekA lendvai Galéria-Múzeum és az 1. Számú Kétnyelvű Óvoda közös szervezésében az elmúlt szerdán múzeumpedagógiai programot szerveztek, mely a karácsonyi ünnepkör fűszereit és a mézeskalács hagyományát kívánta bemutatni.

Az ovisokat a foglal-kozás végén a Mikulás is meglátogatta, aki előbb el-csodálkozott a nagy sokasá-gon, majd az összejövetelről kérdezte a mosolygós arco-kat. Mivel úgy dukál, hogy Mikulás-nap közeledtével ajándékot is osszon, egy almával kedveskedett a ki-csiknek, a többit krampusz-barátaira bízta… De, ígérte, mindenkit még egyszer meglátogat még az idén!

Tisztelt Választópolgárok!

Köszönjük támogatásukat a választásokon.Roman FerenčakTanja Šimonka

A patikamúzeumban megismert fűszerekről a várban még többet megtudhattak a gyerekek.

A karácsonyi ünnepkör fűszereivel ismerkedtek

A hírdetés megrendelője: Lista Zorana Jankovića - Pozitivna Slovenija, Dalmatinova 2, Ljubljana


Horizont

Az MNMI és a Muravidék Néptáncegyüttes szervezésében december 2-án került sor a lendvai Bánffy Központban a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával létrejött Borbála-napi táncházra, amelyet ezúttal Jámbor Rozália és Molnár Péter vezetett. A gye-rekek a játékok, dunántúli ugrósok és egy-két moldvai tánc mellett megismerkedhettek a magyar népi hangszerekkel a nagykanizsai Bojtár együttes segítségével. A kis virgoncok a dorombot, a fu-rulyákat és az ütőgardont a kezükbe foghatták, kipróbálhatták. Hangszerből volt bőven, még olyan éneket is tanultak, amit a „táncmester” kísért nyenyerén, azaz tekerőlanton.

Borbála-nap közeledtével a táncházba Fehér Borbála is ellá-togatott. Ő egy tetőtől talpig fehérbe öltözött nő, aki a gyerekek viselkedését, szorgalmát, csínytevéseit ellenőrzi. Ha jók voltak, régen diót kaptak. A táncházban Fehér Borbála azt vizsgálgatta, hogy a röpke két óra alatt mit tanultak meg az apróságok. Termé-szetesen meg is ajándékozta őket.

Újdonságnak számított, hogy a szervezők a kezdőknek külön rendeztek táncházat. Az ötlet meghozta gyümölcsét, hiszen a moldvai táncok és népdalok fergeteges sikert arattak. A táncház mulatsági részében pedig ördöngősfüzesi magyar és román táncokra került sor. B. E.

A gyermektáncházba Fehér Borbála is ellátogatott

Fehér Borbála a táncházban azt vizsgálgatta, mit tanultak meg az apróságok.

December 2-án a ljub-ljanai József Attila Kultú-regyesület szervezésében megrendezésre került a már hagyománynak számító Mikulás-est a fővárosban,

melyen az egyesület kerete-in belül működő anyanyelv-ápoló és hagyományőrző szakkör diákjai alkalmi mű-sort mutattak be. A verses-zenés összeállítást követően

Mikulás-est Ljubljanában

A magyar iskola diákjai tanáraikkal és vendégeikkel a Mikulás-esten.

a Mikulás kiosztotta az aján-dékokat, melynek költségeit Dabas város önkormányzata fedezte. Kancsár Krisztián dabasi ifjúsági nagykövet és Kuli Imre humánerőforrás és esélyegyenlőségi bizott-sági tag örömmel állapítot-ta meg, hogy a ljubljanai szórványmagyarság nagy figyelmet szentel a magyar nyelv és hagyományaink ápolására. Kuli Imre ünnepi köszöntőjében kiemelte, hogy Dabas városa kulcsfon-tosságúnak tartja a külhoni magyarsággal való kapcso-latépítést és az iskolák kö-zötti kapcsolat erősítését. A rendezvény díszvendége Máthé László, a ljubljanai Magyar Nagykövetség első beosztott diplomatája volt.

Zsivity Tímea

Gyerekzsivajtól volt hangos szombaton a völgyifalui faluotthon, ahol a gyermekek izgatottan várták, hogy meglátogassa őket a Mikulás. Ügyesen felkészült az alkalomra a falu apraja, akik ünnepi verses és énekműsorral kedveskedtek a közönség-nek és a terembe váratlanul betoppanó Mikulásnak, illetve állandó kísérőjé-nek, a krampusznak. A piros ruhás, mosolygós ajándékosztó minden gyer-meket ajándékcsomaggal

Kedves Mikulás, gyere már!

lepett meg.A műsort a ha-gyománynak megfelelően adventi fénygyújtás és tár-

salgás követte a faluotthon udvarán.

HS

Hodos Község a helyi nemzetiségi közösséggel és a Hodosi Önkéntes Tűzoltó Egyesülettel karöltve idén köztéri karácsonyfa-állítást

és Mikulás-napot szervezett a község legkisebbjei örömére.

Hétvégén Hodoson a gyerekeké volt a főszerep, szombaton egy körülbe-

Az 1. Számú Lendvai KÁI Támogatási Alapja karácsonyi koncerttel – melyre az idén december 2-án került sor a lendvai színházteremben teltház előtt – és bazárral megnyi-totta a Vidám December című rendezvénysorozatot. A hangulatos koncerten a

Jól sikerült ünnepváró

tanulók mutatkoztak be zenés-dalos produkciókkal, a gyertyánosi fiókiskola tanulóival a szülők is szín-padra léptek, a koncert ven-dégeként pedig az Etnotrip együttest is hallhattuk. A bazáron a tanulók ünnepi díszei és naptárak várták a vásárlókat. (kmj)

Karácsonyfa-állítás és Mikulás-váráslül 5 méter magas köztéri karácsonyfa került felállí-tásra Hodos központjában, amit a gyerekek közösen díszítettek fel, majd az esti szürkülettel a lámpák is égni kezdtek. Első ízben kapott köztéri karácsony-fát a község, az eseményt kisebb találkozóval tették emlékezetessé, ahol akadt forralt bor, tea és még egy kis harapnivaló is.

Aztán alig telt el a hétvé-ge, hétfőn délután a Mikulás is megérkezett, majd közel 40 gyereket ajándékozott meg a hodosi kultúrházban.

AK

Biztosan mindannyian jól viselkedtek az elmúlt évben.

A Mikulás közel 40 gyereket ajándékozott meg Hodoson.


Sport

Horvat Meštrovič Feri

TáblázaT

A kihagyott helyzetek megbosszulták magukat

1. Maribor 21 15 4 2 48:22 492. Gorica 21 10 4 7 34:24 343. Olimpija 21 9 7 4 32:26 344. Mura 05 21 9 5 7 25:26 325. Rudar 21 8 6 7 36:29 306. Koper 21 7 6 8 28:26 277. Celje 21 7 4 10 27:32 258. Domžale 21 7 4 10 25:34 259. Nafta 21 5 6 10 25:33 2110. Triglav 21 3 4 14 8:36 13

Triglav – Domžale 1:1 (0:1)A. Jelar 82.; S. Vuk 18.Mura 05 – Nafta 2:0 (2:0)Dodlek 11., Fajić 29.Olimpija – Gorica 1:2 (1:1) Vršič 24.; Martinović 33., Radujko 55./öngólCelje – Koper 0:4 (0:1) Osterc 9., 73., Bubanja 78., Aganović 88.Maribor – Rudar 1:0 (0:0) Mezga 90./11-esből

Az őszi bajnoki címet a Maribor sze rez te meg, a bajnokság március 3-án folytatódik.

21. forduló

Helyrebillent a mérleg

Mura 05 – Nafta 2:0 (2:0)

A mérkőzés helyszíne: Stadion Fazanerija, Muraszombat.A nézők száma: 4000.Játékvezetők: Slavko Vinčič (Maribor), illetve Ul és Kokolj.Szövetségi ellenőr: Iztok Gustinčič (Portorož-Portorose).Mura: Drakovič, Cipot, Maruško, Kous, Janža, Lotrič (83. L. Sreš), Rep (90. Sprečo), Dodlek, Horvat, Eterovič (66. Bohar), Fajič; Edző: Ante Šimundža.Nafta: Prša, Levačič (72. Kocsis), Raduha (31. Polareczki), Caban, Jerebic, Tomažič-Šeruga, Da Silva, Sreš, Vraneševič (62. Vori), Korošec, Zelko; Edző: Stanko Preradovič.Góllövők: 1:0 – Dodlek (12. perc), 2:0 – Fajić (28. perc).Sárga lap: Korošec (17.), Cipot (37.), Rep (41.), Kous (63.).Kiállítva: –

A mintegy 4000 néző a muravidéki rangadón tartalékos Naftát láthatott. A hazaiak lendületesebben kezdtek, s már a 3. percben egy szögletet követően Lotrič a kapu mellé lőtt. A 7. percben Da Silva vi-szonozta a lövést, amely Drakovič kezében kötött ki. A 12. percben azonban gól született: Eterović szögletét követően Cipot a rövid sarokról sarkazva továbbí-totta a labdát Dodleknek, aki mintegy 7 méterről be-

vette a lendvaiak kapuját. A 20. percben egyenlíthetett volna a Nafta, hiszen Da Silva jól találta meg Zelkót, ám a lendvai csatár lövése a hazai kapus ölelésében halt el. A 28. percben megszületett a meccs má-sodik gólja is, amikor a Nafta védelméről kipatta-nó labdát Fajić bombázta Prša kapujának bal felső sarkába. A 36. percben Da Silva a 16-os vonaláról lőtt, de magasan a kapu fölé. A félidő végéig a mozgalmas játék ellenére az eredmény nem változott.

Cipot sarkazása jelentette a felvezetést a Mura veze-téséhez.

A folytatás 3. percében Eterović magasan a kapu fölé célzott, majd egymás után a Nafta három nagy helyzetet hagyott ki: az 58. percben Vranešević rosszul lőtt, két perccel később pedig a hazai por-tás szögletre tudta hárí-tani Zelko kísérletét. A szögletből már Tomažič Šeruga veszélyeztetett, de a hazai kapus ismé-telten megakadályozta a Nafta gólörömét. A Nafta a meccs előrehaladtával egyre inkább nyomott, Jerebic lövésével már túl-járt Drakovič eszén, ám

Fotó

: Čič

ek

a gólvonalról Maruško mentett. Következett még Da Silva és Sreš próbál-kozása, ám az eredmény változatlan maradt, akár-csak a 77. percben, amikor Fajić tizenegyesét Prša hárítani tudta. A meccs hajrájában Fajić és Horvat, illetve a másik oldalon Sreš és Polareczki gondoskod-hatott volna az eredmény változásáról, ám az mind-végig 2:0 maradt.

A meccset elemezve Preradovič elmondta, hogy az első félidőben nem azt játszották, amit az öltözőben megbeszéltek, s

két pontrúgásból kaptak gólt, aminek nem szaba-dott volna előfordulnia. A két gólt követően csapata átvette ugyan az irányí-tást, ám gólszerzésben nem sikerült jelesked-niük, anélkül pedig egy futballmeccset nem lehet megnyerni – nyilatkozta a lendvai mester.

A Nafta fiataljai jól vették az első akadályt a téli fociliga 9 és 10 éves korosztályában, hiszen az első fordulót veret-lenül élték túl. A 9 éveseknél 0:0-s döntetlent játszottak a Murával, 1:1-est a Čardával és 2:1-re verték a Rakičant. A 10 évesek a Čardát és a Rakičant egyaránt 1:0-ra győzték le, míg a Ljutomer ellen 1:1-es döntet-lent értek el, de büntetők után a Nafta volt sikeresebb. F.m.h.

A kihagyott helyzetek megbosszulták magukat

Dobronakon a labda-rúgóklub ugyan megtar-totta éves közgyűlését, de a tervezett tisztújítás nem történt meg, hiszen a nemrég lemondott elnök nem vett részt az ülésen, nem tartott beszámolót a helyzetről, így világos kép nélkül, ami a jelenlegi helyzetet illeti, senki sem kívánt felelősséget vállalni a klub vezetését illetően. A vezetőségválasztást a kö-vetkező két hétben szeret-nék megoldani, rendkívüli közgyűlés keretében.

Horvat Kristjan meg-bízott elnök elmondása szerint az őszi rossz sze-replés – amelyben a csa-pat egyetlen győzelmet sem tudott elkönyvelni – a játékosok rossz hozzáállá-

Késik a válság megoldásasának a következménye. A klubot anyagi gondok is sújtják, igaz, elmondásuk szerint nem nagyobbak, mint a többi hasonló klub esetében, ennek ellenére szeretnének erősíteni, visz-szahívni a tavasszal még Dobronakon szereplő két magyar játékost.

F. B.

Radakovič vezetA téli lendvai bowlingliga 3. fordulójában Dušan Radakovič 432 fával fölényes győzelmet aratott Gömbös Géza (401 fa) és Könye Tibor (398 fa) előtt. Az összesítésben 1289 fával Radakovič áll az élen Könye (1230 fa) és Gömbös (1135 fa) előtt. F.m.h.

Budapesten az utánpótlás szá-mára szerveztek tollaslabdator-nát, amelyen a 11 és 17 év kö-zöttiek léptek pályára. Hét ország résztvevői között a lendvaiak is sikeresen vették az akadályt. A 13 éveseknél Maša Doler az osztrák Meinekével bronzérmet nyert lány párosban, egyéniben pedig a Mladost tagja a 9–16. helyen zárta a versenyt. A 15 éveseknél mindhárom fiú (Marko Bajs, Nejc Šendlinger és Vito Hozjan) is ezzel a helyezéssel zárta a versenyt. Hozjan és Šendlinger férfi párosban a dobogó alsó fokára lépett. A 17 éveseknél Bianca Žitnik egyéniben a 9–16., párosban pedig az 5–8. helyen végzett. F. B.

A KBV dzsúdósai Nagy-kanizsán szerepeltek nem-zetközi versenyen, ame-lyen 185 fiatal versenyző vett részt 3 országból. A lendvaiak kiválóan szere-peltek, hiszen összesen 12 éremmel tértek haza: Luka Podgorelec (U–10, 24 kg), Eva Lepoša (U–11, 30 kg) és Primož Škafar (U–11, 50 kg), Varga Natalija (U–17, 63 kg) és Gönc Melita (U–17, 70 kg) a dobogó legmagasabb foká-ra léphetett, Pia Perc (U–11, 30 kg), Mihael Zver (U–13, 31 kg) és Laura Zver (U–13, 42 kg) második helyen végzett, míg a dobogó alsó fokára léphetett Patrik Zver (U–10, 26 kg), Nagy Peter (U–15, 50 kg), Gál Patrik (U–17, 73 kg) és Nagy Marko (U–17, 73

kg). A csapat összesítésben az ötödik helyen zárta a versenyt. Zágrábban a „Pokal Lika” versenyen Luka Denša (34 kg) és Pal Nika (32 kg) nyert aranyérmet. Feri.h.m.

Érmeket hozó Mikulás Két ezüst Budapesten

Sikeres naftások


Sport

A Lindau hazai pályán fölényes győzelmet aratott a Sveta Ana ellen. A hazaiak már az első negyedben lé-péselőnyt szereztek, amelyet a félidőig tovább növeltek, majd a második félidőben a lendvaiak megalázó veresé-get mértek a vendégekre. A Lindau pontszerzői: Hozjan 22, Balažic 14, Zrna 13, Novak 9, Balaž 8, Žalig és Magdalenič 7–7, Svetko, Horvatič S. és

Lindau – KK Sveta Ana 101:38 (19:13, 27:12, 25:8, 30:5)

Kuk 5–5, Horvatič G. 4, illetve Pamič 3 pont.

A forduló többi eredmé-nye: Beltinci – Ljutomer 3 98:38 (30:6, 22:11, 24:11, 22:10), Lenart – Sladki Vrh 61:65 (13:19, 17:17, 19:12, 12:17), Ljutomer 1 – Gornja Radgona 40:65 (15:18, 7:14, 13:11, 5:22) és Ljutomer 2 – Sobota 54:60 (11:22, 13:12, 15:18, 15:8).

HF

kosárlabda

– Tudjuk, hogy az új szezonban a Hodos elég gyengén teljesített. Meny-nyire elégedett a csapat munkájával?

– A csapat szereplésé-vel, az eredménnyel nem vagyok elégedett, egy el-nök ezzel nem is lehet elé-gedett. Sokkal rosszabbul állunk, mit azt vártuk. Az elvárás az 5–6. hely lett volna, ezzel szemben a 12-ek vagyunk, ami kevés.

– Hol a hiba? Az elmúlt szezonban a csapat jól teljesített…

– Hogy hol a hiba, azt tudjuk, és azon dolgo-zunk, hogy ezt a hibát kiküszöböljük. Januárban új vezetőségi választás lesz, amiben arra számí-tok, hogy edzőváltás és játékoscsere fog megva-lósulni. A jelenlegi ve-zetőségből senki sincs megelégedve csapatunk szereplésével, és vélemé-nyünk szerint ez az edző felelőssége. De ezt már az új vezetőségnek kell majd eldöntenie, engem csak idén januártól választottak meg a ciklus végéig. Az új év januárjától az új veze-tőségnek kell majd tiszta vizet öntenie a pohárba. Ehhez azt is hozzá kell fűzni, hogy a nézők, a szurkolóink is csalódottak. Őket is figyelembe kell venni, a csapat az övék, megfizetik a belépődíjat, és nem azt kapják cserébe, amit elvárnak.

– Ön szerint ragasz-kodni kell ahhoz, hogy a csapat a ligában ma-radjon?

– Szerintem ha ebben az osztályban maradunk,

Tiszta vizet a pohárba!

Pénz van, teljesítmény nincsA Hodosi Labdarúgó Klub a Muravidéki Ligában rosszul kezdte az új szezont és rosszul is folytatta. Úgy tűnik, nem Fortuna fordított hátat a csapatnak, hanem egyre inkább kirajzoló-dik a vezetőség és a szurkolók véleménye, vagyis megérett az idő a változásokra. A klub jelenlegi elnökével, Abraham Aleksanderrel beszélgettünk.

két győzelem kevés egy fél szezonban. Az edző kérésére az őszi szezonra 5 új játékost szerződtet-tünk, közülük kettő lesé-rült, így a teljes szezonból kimaradtak, valahol ez is hozzájárult a mostani helyzethez. Mi arra tö-rekszünk, hogy ebben az osztályban maradjunk, de a csapatnak alkalmazkodni kell a vezetőséghez, sokkal komolyabb hozzáállást kell mutatni. A polgármester szintén támogat minket abban, hogy a csapat a Muravidéki Ligában ma-radhasson.

– A pénzügyi gondok, amik az elmúlt évet jel-lemezték, mennyire ja-vultak?

– A pénzügyi helyzet javult, az idei évre meg-kaptuk azt, amit a község megszavazott, és a magyar kisebbségtől is kaptunk támogatást. A kombi hasz-nálata is rendben van, úgy-hogy a fiatalok szállítása is zökkenőmentes. Furcsa helyzet állt elő, amikor nem volt pénze a csapat-nak, akkor jól szerepel-

tek, most, hogy az anyagi ügyek rendeződtek, van a csapatnak elég eszköze, most nem játszanak úgy, ahogy kellene. A felszere-lésben a gleisdorfi osztrák klub is segít minket, úgy-hogy igazán nincsenek problémáink.

– Milyen a kilátás az utánpótlásban?

– Az ificsapat kitűnően szerepel, a második helyen állnak, véleményem sze-rint három-négy játékos onnan nyugodtan feljöhet-ne a nagy csapatba, csak be kellene őket építeni. Inkább a kisfocival kapcso-latban látok problémát, és ezt a véleményemet más el-nökök és edzők is osztják. Ebben az osztályban nem kellene a játékosoknak kisfocit játszani. Szerin-tem nem lehet pénteken edzeni, szombaton kisfocit játszani, vasárnap pedig a ligában helytállni, ezt mint egykori játékos is mondom. De ahogy már említettem, esetünkben a legnagyobb góc néhány játékos és az edző. Úgy gondolom, hogy eljött az idő a változtatásra. Időben meg kell tenni a szüksé-ges lépéseket az irányban, hogy felébredjünk.

Abraham Aleksander elé-gedetlen a csapat teljesít-ményével. Véleményét a szurkolók is osztják.

A Szlovén Autómotor Szövetség, mint minden évben, az idén is több kate-góriában osztott ki díjakat, s a lendvai Speedway Tea-met külön megtiszteltetés érte, ugyanis ők kapták a legjobb salakmotorverseny rendezéséért járó elisme-rést a 2011-es esztendőben. A díjat a lendvaiak az ifjú-sági Eb csapatversenyének rendezésével érdemelték ki. Maga a verseny ugyan a szlovén–horvát motoro-sokból álló Adria csapat-nak csak az utolsó helyet hozta, de a szervezők tel-jesítménye meggyőzte a szövetség illetékeseit.

A salakmotorosok az utóbbi években rendszere-sen sikeres versenyszerve-zésről tudtak beszámolni, a mostani elismerés is erről tanúskodik, illetve az a tény is, hogy évről évre a nemzetközi szervezet is egyre nagyobb jelentőségű versenyek megszervezését bízza a lendvai gárdára. Így a 2012-es évben a 21 éven aluliak egyéni világbajnok-ságának ad majd otthont a petesházi ovális, s ilyen rangos eseményre ebben a sportágban vidékünkön még nem volt példa. Az időpont ugyan még nem végleges, de előrelátha-tólag a sportág legjobb fiataljai augusztus 4-én mérkőznek meg nálunk a világbajnoki címért. A

versenyen a selejtező 14 legjobb versenyzője lép majd pályára, a hazai klub pedig vélhetően meghatá-

rozhatja, hogy ki lesz az a két szlovéniai versenyző, aki szintén nyeregbe ülhet a világ legjobbjai ellen.

Az elismerés elnye-rése a Speedway Team teljes tagságának az ér-deme, s a sikerek továb-bi tervek megvalósítását eredményezhetik, hiszen a lendvaiak már megcé-lozták az említett jövő évi versenyt követően a Grand Prix-versenysorozat egyik versenyének megszerve-zését Petesházán.

Horváth F.

Abraham [email protected]

Kettős elismerés: plakett és még rangosabb verseny

Matjašec Andrej elnök az elismeréssel.

Kiválóan teljesített Fehér Erik, a Varstroj fiatal cél-lövője, hiszen 120 ver-senyző közül standard légfegyverrel 171 körös teljesítménnyel a 16. he-lyen fejezte be a versenyt, amelyet Žan Tomažič (Ormož) 188 körrel nyert meg. F.m.h.

Kiválóan lőtt Fehér Erik

Pénz van, teljesítmény nincs

Szeretettel meghívjuk a kedves gyerekeket, szülőket és nagyszülőket a hagyományos Karácsony előtti bazárra, amely vasárnap, 2011. december 11-én 14:00 és 17:30 óra között zajlik Lendván a Zala György téren, gazdag hazai ünnepi kínálattal és animációs programmal.

Mindenkit szeretettel várunk! Turizmus Lendva Kft.

népújság, 2011/49

Documents