népújság, 2011/26

Info9–16.oldal

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. június 30. ISSN 0352-65690,70 EUR

55. évfolyam 26. szám

9. oldal

Szükség van-e ilyen hatalmas turisztikai eligazító táblákra Lendván?

Mit hozott az új ország két évtizede a magyar kisebbségnek?

Húsz évvel ezelőtt még a képen (és a rédicsi határátkelő aszfaltjában ma is) látható jugoszláv határjelzés választotta

el a muravidéki magyar-ságot anyaországától. Utána új határköveket helyeztek ki, majd né-hány éve eltűntek a fi-

zikai határok, de sajnos továbbra is állnak a ha-tárok az emberek tuda-tában. Vajon választ-e el majd bennünket határkő

– fizikai vagy lelki, tudat-beli határ – újabb húsz év letelte után? Reméljük, nem!

A magyar kisebbségi

helyzetről a 20 éve önálló Szlovéniában a 3., 4. és 5. oldalon írunk.

tt

4–5. oldal 17. oldal

Toni Balažič, a Žito igazgatóságának elnöke:

Húsz év múlva…

„Sok mindenben megegyeztünk a termelőkkel, remélem, ez a jövőben javít siralmas önellátási százalékunkon is.”

Húsz év múlva…

„Sok mindenben megegyeztünk a termelőkkel, remélem, ez a jövőben javít siralmas önellátási százalékunkon is.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Iránytű

Igazgató: Lázár Beáta Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Jószomszédság, önállóság és kisebbség

A napokban – Szlovénia 20 éves önállósulási évfordulójá-ra készülve – felpörögtek a diplomáciai események Szlovénia és Magyarország között.

Borut Pahor szlovén miniszterelnök újságírói háttérbe-szélgetésen tett bíráló nyilatkozata Orbán Viktor magyar miniszterelnökről és Magyarország EU-elnökség utáni elszigeteléséről, valamint az ezt követő diplomáciai lépések elsőrangú országok közti politikai eseménnyé nőttek; a budapesti szlovén nagykövet behívatása, majd Pahor Orbán-hoz címzett levele például az egyik legolvasottabb magyar hírportál legolvasottabb hírei közé került… Szlovéniában gyengébb visszhang kísérte a történteket, a leggyakoribbak talán az internetes sajtóhírek voltak.

A magyar nemzetiséget a nagypolitikai események kike-rülték és ő is bölcsen kikerülte őket. Az érdek mindenképpen a jószomszédi viszonyok, kapcsolatok megőrzése. Talán a szlovén diplomácia vezetőjét idézve lehet mondani: „Saj-nálom, hogy megtörténhetett mindez. Mindannyiunknak okosabban kellene viselkednünk, tisztában kellene len-nünk azzal, hogy következményei lehetnek annak, amit mondunk.”

De a muravidéki magyar kisebbséget valahogy kikerül-ték a Szlovénia önállósulásának 20. évfordulója kapcsán szervezett helyi rendezvények is, melyet Lendván – nem a legszerencsésebben és az itt élő magyar kisebbség felé nem egészen korrekt módon – az Ellenállás Napjának 70. évfordu-lójával kapcsoltak össze. Míg az 1991-es történelmi napokban a muravidéki magyarok ott voltak az önállósulási harcosok közt, a határátkelőkön, mert a nemzetiségi hovatartozás nem jelentett kihúzást – és ilyen szempontból sosem kell, hogy azt jelentsen –, ma, az ünneplések során a nemzetiség szinte említést sem érdemel. Csupán egy példával élve: a petesházi határátkelőn az 1991-es határvédőknek leleplezett emléktáblán egy magyar szó sincs…

Király M. Jutka

Tomka [email protected]


Szülőföldön magyarul

Ma még leadható a kérvényJúnius 30-ával zárul a „Szülőföldön magyarul” című pályázat. Ahogy az MNMI illetékes szakmunkatársától, Bacsi Jasnától megtudtuk, a „Szülőföldön magyarul” pályázatra a keddi napig 255 pályázati formanyomtatvány érkezett be a lendvai irodába, a csütörtöki, június 30-ai pályázatzárásig várhatóan meglesz az elmúlt években jellemző 300 beadott formanyomtatvány, amely megközelítően 400 igénylőt jelent.

Az igények összegyűj-tése zavartalanul zajlott az idén is, ahogy már említet-tük, az igénylések száma is nagyjából megközelíti az eddigit, megemlíthető azonban, hogy jóval nőtt az igénylők száma az egye-temisták körében, annak ellenére, hogy esetükben a támogatás csekélynek (2.800 Ft) nevezhető. Új-donságnak számított az idén az is, hogy a magyar anyanyelvi szinten tanulni kívánó elsősök – jelenleg még óvodások – is már benyújthatták a pályázatot.

Bacsi Jasna elmondá-sa szerint az adatlapokat hamarosan feldolgozzák, ezután összeül a bizottság, amely átnézi az esetleg nem megfelelő pályáza-tokat és dönt a sorsukról – néhány ilyen szokott lenni. A hiányos adatlapok beadóit értesítik, vagyis hiánypótlásra hívják fel, amely az értesítések kéz-

hezvételétől számított 10 napon belül lehetséges. Ezután az anyag Budapest-re kerül, és már az ottani hatóságoktól függ a támo-gatások kifizetése, amely nem hivatalos informáci-óink szerint az új iskolaév kezdete előtt, augusztus végén várható.

Nevelési, oktatási, va-

lamint tankönyv- és tan-eszköz-támogatásban ré-szesülhet az az általános és középiskolás tanuló, aki Szlovéniában működő oktatási intézményben alap- vagy középfokú ta-nulmányait magyar anya-nyelvi szinten folytatja, valamint az, aki fakultatív magyar nyelvű oktatásban részesül, mivel a lakó-helyéhez tartozó, napi bejárással elérhető okta-tási intézményben nincs magyar nyelvű tagozat. A nevelési oktatási támoga-tás gyermekenként 20.000, a tankönyv- és taneszköz-támogatás 2.400 forint. To-vábbá hallgatónként 2.800 forintnak megfelelő euró összegű hallgatói támo-gatásban részesülhet az a hallgató, aki Szlovéniában működő felsőoktatási in-tézményben tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja.

Végül ne feledjék: a kérvények a mai napon, jú-nius 30-án még leadhatók, postázhatók.

Bacsi Jasna: „A beadási időszak talán túl hosszú volt, így sokan az utolsó napokra hagyták ezt a te-endőt, de végül úgy lát-szik, mégis összejön a várt szám.”

A határozatképesség megállapítása és az előző ülés jegyzőkönyvének el-fogadása után az MNÖK

Šalovci községi magyar önkormányzat

Javaslat a fizetések, ülésdíjak csökkentéséreA múlt héten a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormány-zati Közösség Tanácsa is elfogadta az idei évi költségvetést, amelynek főösszege 55 ezer euró. Javaslat született a fizeté-sek, ülésdíjak csökkentésére is.

Tanácsának elnöke, Jakosa Emerik terjesztette be az önkormányzat 55 ezer euró bevétellel számoló költség-vetését. Šalovci Község a Nemzetiségi Hivataltól összesen 69 ezer eurót ka-

pott a kétnyelvűség címén, a magyar önkormányzattal való tárgyalások alapján az összeg 80 százalékát a kisebbségi önkormányzat-nak továbbítja. Az említett 55 ezer eurós keretből

Ma még leadható a kérvény

Javaslat a fizetések, ülésdíjak csökkentésére

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Muravidék

Jegyzet

Húsz év távlatából visszate-kintve Szlovénia önállóságára és hogy az ország önállósága mit is jelentett, illetve hozott az itt élő magyar nemzetiség számára, külö-nösen jogai és ezek megvalósítása szempontjából, egyértelműen meg-állapíthatom, hogy az eredmények jelentősek voltak.

Már az önállósulási folyamat jogi alapjainak előkészítése során, az 1981-ben elfogadott alkotmá-nyos függelékekben, amelyek az 1974-es alkotmányt módosították, a magyar és az olasz nemzeti-ségnek biztosították megfelelő

képviseletét a községi képviselő-testületekben és leg-alább egy-egy küldöttet a Köztársasági Képviselőház mindhárom tanácsában.

1991. június 25-én fogadta el a Szlovén Köztársaság Képviselőháza az Alapvető Alkotmányos Okmányt a Szlovén Köztársaság Önállóságáról és Függetlenségéről, amelyben a magyar és olasz kisebbség számára biztosí-tották az összes eddigi alkotmányos jogot. E kötelezett-ség az 1991. december 23-án elfogadott alkotmányban valósult meg, amelyben lényegében mindem eddigi kisebbségi jogot továbbra is biztosítottak. Az alkotmány kimondta, hogy azok a törvények és jogszabályok, ame-lyek a kisebbségek jogaira és helyzetére vonatkoznak, a kisebbségi képviselők egyetértése nélkül nem fogad-hatók el. Röviden összefoglalva, a nemzetiségi jogok rendkívül magas szinten voltak biztosítva.

Másrészt az itt élő magyarság is határozottan támogatta Szlovénia önállósulását és függetlenségét. Az 1974-es alkotmány határozatai alapján működő Ma-gyar Önigazgatási Érdekközösség ezt nyilatkozatában megerősítette, ezenkívül az 1990. december 23-án megtartott népszavazáson Szlovénia önállóságáról és függetlenségéről, amikor Szlovéniában 95 százalékos részvétel mellett a szavazók 88,5 százaléka adta le voksát az ország önállósága mellett, az itteni nemzetiségileg vegyesen lakott területen az eredmények azonosak voltak az országos arányokkal.

Az alkotmányos rendelkezéseken kívül számos tör-vény és jogszabály is rendelkezik a nemzetiségi jogokról. Most vannak folyamatban a tárgyalások egy egységes, a kisebbségekre vonatkozó törvény elkészítéséről.

Tény, hogy különböző okok és körülmények folytán a biztosított jogok a gyakorlatban nem valósulnak meg kö-vetkezetesen, de ennek ellenére meg kell állapítani, hogy a szlovén vezetőség részéről megvan a politikai akarat ezek megvalósítására, és hogy a magyar kisebbség szá-mára adottak a jogi eszközök az ezek megvalósításáért folytatott küzdelemhez.

Az önállósulás 20. évfordulója – az eredmények jelentősek

Hajós Ferenc, az önálló Szlovénia első magyarországi nagykövete


A kisebbségi önkormányzat utolsóként a nemzetiségi közösségek között elfogadta 55 ezer eurós költségvetését.

a felterjesztett tervezet szerint az önkormányzat működésére használnak fel 40 ezer eurót, ezen be-lül 21 ezret használnak fel fizetésekre és szerződéses munkákra, 3.700 eurót az ülésdíjakra, valamint 7.000 eurót a domonkosfai egyesületek nemzetiségi tevékenységeinek támoga-tására. Továbbá a költség-vetés 1.600 eurót tervez kü-lönböző rendezvényekre,

2.100 eurót a nemzetközi együttműködésekre, illetve 2.300 eurót az ösztöndíjak-ra. Az önkormányzat az idén is megszervezi szak-mai kirándulását, amelyre 2.000 eurót szánnak, a so-kat vitatott tájházra pedig a tervezet szerint 6.850 euró jut.

Škaper Vendel tanács-tag figyelmeztette a taná-csot, hogy a költségvetést munkaterv alapján volt

szokás elfogadni, il-letve arra is, hogy az előbb említett 80:20 százalékos keretmegoszlás úgy lett aláírva, hogy a kisebbségi önkor-mányzat a kapott 80 százalék (55 ezer euró) 20 százalékát (11 ezer) köteles a tájházra felhasználni – a tanácstag egyéb-ként is kevesellte a tájházra fordított ösz-szeget.

Orban Dušan tanácstag az elnök havi 600 és ebből kifolyólag az alelnök havi 300 eurós fizetését – mind-ezek alapján az ülésdíjak is magasak – sokallta, ennek csökkentését aján-lotta, de természetesen a vonatkozó szabályzat módosításával.

A tanács döntött arról is, hogy a Pártosfalvi KÁI nemzetiségi programját 2.500 euróval támogatják.

A Muravidéki Magyar Rádió és az RTV magyar nyelvű tévéműsora prog-ram- és gyártási tervének idei féléves beszámolójában a nemzetiségi műsorok programbizottságának ülésén a tervek teljes mértékű megvalósításáról szá-molhattak be a szerkesztőségek vezetői. Lovrić Mirjana, a tévéműsorok felelős szerkesztője elmondta, hogy ősszel indít-ják történelmi sorozatukat és az Újvidéki Televíziótól átvett műsorokat. Végi József, az MMR felelős szerkesztője elmondta. hogy átszerkesztették a reggeli műsorsá-vot, nagyobb változások azonban 2012-ben a rádióműsorban sem várhatók. Újdonság lesz az EU által támogatott, Vas, Zala és a Muravidék közötti turisz-tikai adás, mely a rádióban hetente, a tévében pedig havonta egyszer szerepel a kínálatban. A magyar nyelvű tévémű-sorok 2012-ben is a Szlovén Televízió 1. csatornáján maradnak, de ismétlésük a 3. csatornán lesz. A programbizottság

alátámasztotta az RTV Magyar Műsorok Stúdiója 2012-es munkatervének kiindu-lópontjait, de a bizottsági tagok a jobb minőségre való törekvésre szólították fel a készítőket, amely növelné a magyar nyelv presztízsét is.

A Szlovén RTV 2011–2015-ös idő-szakra vonatkozó fejlesztési stratégiá-jának két lényeges ponttal való módo-sítását javasolta a programbizottság, az egyik értelmében külön hangsúlyt kell fektetni a magyar nyelvű rádió- és tévé-műsorok sajátosságaira, hiszen a mű-sorok a nemzeti identitás erősítésében komoly szereppel bírnak, a másik pont-ban pedig a Magyar Műsorok Stúdiója esetében a nagyobb szervezettségi és ügyviteli önállóság biztosítását javasol-ják. A stratégiáról az RTV Tanácsa dönt, a szervezet azonban a keddi, Koperben megtartott ülésén egyelőre elnapolta a kérdést.

Szolarics Nađ Klára

Megvitatták az RTV fejlesztési stratégiáját


4N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Nemzetiség

Göncz László, nemzetiségi parlamenti képviselő: Felszínesen hangzó, általános vá-laszként megállapítható, hogy amint a szlovén önállósulási folyamat egésze, úgy annak keretében az őshonos muravidéki magyar közösség utóbbi két évtizede is alapvetően eredményesnek érté-kelhető. Ugyanakkor nehéz megítélni, hogy az önállósulással párosuló, valamennyire felerősödő szlovén nemzeti „töltetet” magán viselő folyamat

előnyös vagy hátrányos je-lenség volt-e?

Az elmélkedés keretében fontos vizsgálni néhány, a magyar nemzeti közösség léte szempontjából fontos ok-okozati összefüggést. Mivel már az egykori Ju-goszláviában jogi szinten magas fokon volt az őshonos

nemzeti közösségek védelme, reális volt-e elvárni, hogy az új állam által ígért állapot megőrzése mellett annak további kiegészítése, tökéletesítése valóban lehetséges legyen? Megállapítható, hogy az elvárás néhány fontos területen megvalósult. A jogi helyzet kiszélesítése, az állami és önkormányzati szinten bekövetkező képviseleti jog biztosítása mellett eredményként kell említeni az érdekvé-delmi szervezetek, azaz a nemzeti önkormányzati közösségek rendszerének a tökéletesítését. E téren, a személyi jellegű ellentétektől eltekintve, folyama-tosan eredményekkel találkoztunk. Más kérdés, hogy mára az akkor megálmodott szerkezeti struktúra, valamint a szervezetek tevékenységének tartalma – objektíve – szükségszerűen módosításra szorul. Rendkívül fontos eredménynek minősül, hogy a magyar közösségen belül, főképpen a kultúra és a tájékoztatás terén sikerült kiépíteni a közép-európai vonatkozásban is említésre méltó szakintézmény-hálózatot, ami megmaradásunk és fejlődésünk legfontosabb záloga. Az elmúlt években sikerült több, korábban tabutémának számító kérdést, területet illetően objektív véle-ményt formálni vagy indítványokat megfogalmazni (a 20. századi történelmi sztereotípiák részbeni lebontása, a kétnyelvű oktatás hiányos területeire vonatkozó javítási törekvések, a szlovén–magyar kapcsolatok boncolgatása stb.). A szlovén önál-lósulás közvetlenül befolyásolta, hogy a muravi-déki magyarság Kárpát-medencei vonatkozásban „önálló” szerephez jutott, mivel a jugoszláv érában leginkább a délvidéki magyarok között emlegettek bennünket. Az értelmiség, főképpen a fiatalok szűk rétege úgyszintén növekedett, azonban ezzel párhuzamosan a közösség lélekszáma jelentősen fogyott. E jelenség értelmezése csak akkor teljes, ha szem előtt tartjuk a vegyes házasságok révén egyre nagyobb arányú kettős vagy többes kötődé-sűek számát, akiket semmiképpen nem szabad a közösség számára elveszettnek tekinteni.

Végezetül arra is kell utalni, hogy a magyar nyelv társadalmi presztízse az elmúlt két évtized-ben sem javult jelentősen, valamint a formálisan kinyilvánított jogok tényleges megvalósítása terén sem történt minőségi áttörés. Hogy milyen volt ténylegesen az elmúlt húsz esztendő, az mutatja majd meg, hogy 2050-ben, vagy majd a szlovén ál-lam önállósulásának 100. évfordulója időszakában is meghatározó közösségként élnek, alkotnak-e majd magyarok a Mura mentén.”

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke: „Nem is kérdéses, hogy Szlovénia önál-lósulása óta csökkentek a kisebbségi jogok. Hogy ez mennyire a mindenkori hatalom erősségének, illetve a muravidéki magyar politikum szervezet-lenségének a következménye, nehéz megítélni. Az viszont biztos, hogy a számos rólunk szóló törvény nem úgy szolgálja a nemzetiség érdekeit, ahogy azt sokan szeretik hangoztatni. Főleg két oknál fogva nem: nincs benne következetesség, ha

úgy tetszik, rendszeresség, illetve összefüggés, szakmai-ság, s gyakran végiggondolt-ság, kivitelezhetőség sem. Betartásukról pedig már vég-érvényesen nem esik szó: se elméletben, s még kevésbé a gyakorlatban. Ez inkább a két nemzeti őshonos közös-ség erőtlenségét, mintsem a

mindenkori kormány erőteljes akaratát tükrözi. A nem végiggondolt lépések csúcsát a nemzetközi egyezmények megsértésével a magyarság szétve-rése jelentette 5 községre, amelynek következmé-nyei sajnos már most érzékelhetők, főleg a kisebb közösségekben. Az egyéni és a hatalmi érdek az oszd meg és uralkodj jeligével itt is a közösségi érdek fölé helyezkedett.”

Halász Albert, az LKMNÖK Tanácsának elnöke: „20 éve már. A széthulló diktatúrák végnapjai akkor sorra követték egymást. Így volt rendjén. Egyetemi hallgatóként Budapestről kö-vettem az eseményeket, mindazt a förtelmet, ami itthon zajlott. A kollégium folyosóján gyakrabban csörgött az egy szem telefon. Megrezzenve, min-dig gyors léptekkel siettem fölvenni a kagylót, mert hátha engem hívnak. Az érmés, külföldre is tárcsázható városi telefonok is több pénzt nyeltek akkor. Aggodalommal, távolról lehettem csak az események követője. Azon az éven a nyári hazautazásomat a lezárt hosszúfalui határátkelő hiúsította meg. Elfoglalták, azt hitték. Aztán az egyetemi évek után mi sem volt természetesebb, mint hogy hazatérjek. Azóta sokaknak köszönhe-tően a muravidéki közélet aktív szereplője lehetek, mert az itteni sors kötelez. Hogy az új ország adta új lehetőségek útvesztőiben utat keressek, ne csak

magamnak, ha lehet, sorstársaimnak is. Teljesen fölösleges búsulni a múlton, szerintem mindig a jelenben kell élni. A jövőért. A szebb jövőnkért. És ez nem kis kihívás. Sokan tesszük a dolgun-kat, még ha az nem is mindig látszik, ha nem is mindig címlapon, de napszámosként, csöndben, hűen. Az elmúlt húsz évnek nem kívánok úgy tükröt állítani, hogy az elhalasztott lehetőségeket, a rossz döntéseket, ínséges napokat emlegessem fel. Nem kívánok szólni a nagy-, sőt a mi nemzeti-

ségi „kispolitikánkról” sem. Ami ennél fontosabb, az az, hogy akkor a szlovéniai őshonos magyar közösség számára minden bizonnyal új lehetőségek teremtődtek. Új lehetőségek, melyek ki-használása csakis rajtunk múlik, de ne én legyek az, aki megítéli a húsz évet.

Vannak erre nálam hivatottabbak is. Magamra nézve, hogy legyen továbbra is személyes e vallo-más, annyit mondhatok el, hogy csupán a ráncok szaporodtak meg. Mindannyiunknak. Talán nem hiába. Ami vigasztal: az elmúlt húsz évben sok akarat valósulhatott meg. 20 éve már, vagy annál is több, hogy erre lehetőség nyílt. Nem mondhat-nám, hogy életünk a húsz év alatt nem lett jobb. Gyorsan hozzáfűzöm, lehetett volna … is. Bár közülünk, nem önhibából, sokan (erkölcsileg is) lerongyolódtak, de éltessen bennünket a hit, hogy sorsunk lehet jobb is. Rajtunk múlik.”

Pozsonec Mária, korábbi nemzetiségi parlamenti képviselő: „20 évvel ezelőtt olyan időket éltünk meg, ami nem adatik meg min-denkinek. Egy nemzet életében is csak egyszer, egyetlen egyszer lehetséges. Súlyos határozatokat kellett azokban a napokban, éjjeleken hozni a parlamentben. Tudtam, hogy nemcsak a saját, vagy a családom sorsa, azaz szó szerint élete függ a jó vagy rossz döntéstől, hanem a muravidéki magyarságé. De a döntést meg kellett hozni és én megtettem teljes felelősségtudattal. Emlékszem egy éjszakai ülésre, amikor úgy hajnali háromkor azt kérdezte tőlem Kučan elnök, nem veszítet-tünk-e el valakit a harcokban. Boldogan mondtam, hogy mindannyian élünk. Azokban a hetekben nagyon jólesett dr. Habsburg Ottó barátsága, aki naponta telefonált vagy levelet írt, hogy ne féljünk, Európában vigyáznak ránk.

Az elkövetkező 20 évben az állammal együtt alakult a sorsunk, életünk. A szocializmusból egy új társadalmi rendszerbe léptünk át, mely sokszor durvább volt, mint ahogy hittük. A privatizáció során mi voltunk a vesztesek. Nem volt tőkénk, hogy aktívan bekapcsolódhattunk volna.

Nemzetiségi szempontból a legjobb lehető-ség az, hogy a nemzetiség hallathatja szavát az

20 éve élünk az önálló Szlovéniában

Mit hozott az új ország két évtizede a magyar kisebbségnek?Húsz évvel ezelőtt született meg az önálló Szlovénia, amely az 1974-es, még tagköztársasági alkotmány kisebbségi passzusai alapjainak zömét az új, önálló Szlovén Köztársaság alaptörvényébe is beépítette. Mit hozott az önálló Szlovénia két évtizede a szlovéniai magyarságnak? – erről kérdeztük a korábbi, illetve a múltban és a jelenben is aktív nemzetiségi politikusokat.

Mit hozott az új ország két évtizede a magyar kisebbségnek?

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Nemzetiség

országházban. Szinte minden problémája, gondja megemlítést nyert a legmagasabb fórumokon. A parlament által tárgyalt és elfogadott törvények mindig kitértek a nemzetiségi életre is, és a nem-zetiség javára íródtak, nem ellenére. Így a nem-

zetiségi jogok az alkotmány mellett 60–70 törvényben és az oktatásról szóló külön törvényben vannak megjele-nítve, teljes egészében bizto-sítva a kulturális autonómiát a nemzetiség számára, sőt a nemzetiségileg vegyesen lakott területen szervesen bekapcsolódunk a közigaz-

gatásba is. Alapítói és társalapítói vagyunk intéz-ményeinknek, amelyeknek pénzelését a szlovén állam vállalja. Törvényileg rendezett a nemzetiségi nyelv helyzete is, de a gyakorlatban van még javíta-ni való. Közben épültek olyan létesítmények, ame-lyek évszázadokon túl is büszkeségei lehetnek a vidéknek és az itt élők életét gazdagítják. Gondolok a lendvai művelődési házra, az új középiskolára, az idősebb polgárok otthonára Lendván és Hodoson, valamint az összes kétnyelvű iskolára és óvodára.

Az Európai Közösségbe való belépés szellő-sebbé, nyitottabbá tette az életet minden tekintet-ben. Új távlatokat, lehetőségeket nyitott. Kérdés, tudunk-e velük élni. Lesznek-e magas képzettségű fiataljaink, akik európai színekben is tudnak szerepelni? Aztán nekünk, nemzetiségieknek legfontosabb a határ légiessége az anyanemzet felé. A baráti, rokoni és kulturális kapcsolatok után lassan-lassan szövődnek a gazdasági kapcsolatok is. Egyre több lehetőség adódik a magyar nyelv használatára.

És summa summarum: érdemes volt. Kár, hogy oly sokan nem érhették meg a kettős állam-polgárságot, a nyitott határokat.”

Tomka György, az MMÖNK korábbi elnöke: „A független Szlovénia 20 éves fenn-állását ünnepeltük. Meghajolunk, gratulálunk és elkezdünk visszaemlékezni. Mit is hozott ez nekünk, muravidéki magyaroknak? Igen, eltűntek a határok, szabadságban élünk, de sajnos minden éremnek, így ennek is van másik oldala. Mi történt például a goricskói magyarokkal? A maroknyi magyart valakinek sikerült szétverni, sőt ezt a tettet elismerésben is részesítették, az elkövetők

az egészből még politikai előnyt is kovácsoltak. Annak ellenére, hogy a kétnyel-vű oktatás nem az önálló Szlovénia szüleménye, sőt amióta létezik ez az ország, a kétnyelvű oktatás valami-vel javult is, mindenképpen ki kellene már mondani: egy olyan iskolát, ahol egy

szlovén ajkú jóformán egy magyar szó ismerete nélkül be tudja fejezni az iskolát, azt nem lehet kétnyelvű iskolának nevezni. Magyar nyelvünk veszélyben van másutt is, például a Szent Katalin plébániatemplom előtt már 600 éve magyar szó

hangzik, de jelenleg ez is igen veszélyeztetett. Sajnos a legújabb történések arról szólnak,

hogy a szlovén–magyar viszonyok sem olyan ró-zsásak, ahogy ezt többnyire hallhattuk a múltban, a gazdasági helyzetünk pedig már-már elfogadha-tatlan, valaminek történnie kell!

Annyi biztos, húsz évvel ezelőtt nem erről álmodtunk. Arról, hogy az ország javait 2–3 száza-léknyi, a fazékhoz közel álló ügyeskedő birtokolja majd, és arról sem, hogy két évtized alatt egy úgymond tiszta lappal induló ország nem tudja tisztázni a múltból fennmaradt bűneit, problémáit, még mindig vannak mieink és tieitek!

Egy ilyen országban nem jó élni, remélem, nem újabb két évtized lesz szükséges ahhoz, hogy legalább a múltat tisztázzuk!

Vörös Tibor, a Moravske Toplice Községi MNÖK korábbi elnöke, jelenlegi tanács-tag: „Szlovénia 20. évfordulóját ünnepeltük, és ezzel arra a történelmi pillanatra emlékeztünk vissza, amikor Szlovénia bölcs vezetői és politi-kusai kikiáltották a függetlenség napját, nemet mondtak a totalitárius berendezkedésnek. Par-lamentáris demokrácia és szabad választások mellett döntöttünk, az akkori politikusok és

Szlovénia egész lakossága. Szlovéniát elismerték mint önálló, független országot. Az ország vezetése a piac-gazdaság mellett döntött, így megkezdődött a privatizá-ció, amelyre nem lehetünk büszkék, mert a demokrácia magával hozta a korrupciót és a tajkunizációt, így sok

munkahely is megszűnt. NATO-tagok lettünk és az Európai Közösség tagja lett Szlovénia. Aminek legjobban örülhetünk, az az, hogy az új szlovén állam a Muravidéket is összekötötte vasúttal és autóúttal. A magyar nemzetiség jogait a szlovén alkotmány külön cikkelyei biztosítják, szólássza-badság van országunkban. Külön örömmel tölti el az itt elő goricskói embert, hogy ismét működik az a vasútvonal Muraszombat és Magyarország között a régi nyomvonalon, amelyet Ferenc Jó-zsef építtetett, Tito felszaggatott, Janez Drnovšek és Orbán Viktor újból megépített. Szlovénia 20. születésnapjára a következőt kívánom: jelenlegi politikusaink merítsenek abból az erőből, össze-tartásból, amelyet a függetlenség kikiáltása napján mutattak az akkori politikusok.”

Kocon József, az MMÖNK Tanácsának korábbi elnöke: „A volt jugoszláv alkotmányból az önálló Szlovénia átvette a kisebbségvédelmi passzusokat, ami jó alapot adott a fejlődésünk-nek. Az önálló ország első éveiben véleményem szerint a parlamentben „egy kicsit elaludtunk”, legalábbis a kétnyelvű oktatás területén. Ez éppen a jelenben mutatja meg igen nagy bajait, ugyanis kettő egyenjogú nyelvről egyszerűen nem beszél-hetünk, kétnyelvűségről esetleg. A szlovén nyelv átvette a vezető pozíciót az általános iskolákban is, a középiskoláról pedig ne is beszéljünk ebben

a tekintetben. Sajnos hasonló a helyzet a közszfé-rában, a bíróságokon, a közigazgatásban, a postán is, a fiatalabb generációk már csak elvétve tudják

használni a magyar nyelvet. A gazdaságban a kétnyelvű-ség jóformán eltűnt, csak elvétve találunk kétnyelvűen dolgozó cégeket. A helyzetet rossznak ítélem, a törvények és az alkotmány megadja a lehetőségeket, de ezeket sajnos nem használjuk ki. Véleményem szerint nagy

változásokra lenne szükség a nemzetiségen belül, de az országtól kapott pénzeket minden szférában máshogyan kellene felhasználni. Véleményem szerint általában rossz a kommunikációnk, példá-ul sokat tanulhatnánk az olaszoktól, akik sokkal jobban tudják kihasználni az uniós pénzeket is. Az egyetlen pozitívumnak azt tudnám megnevezni, az utóbbi években lecsendesült a nemzetiségen belüli vita.”

Balaskó József, az MMÖNK Tanácsá-

nak korábbi elnöke: „Hogy Szlovéniát mint önálló országot elismerjék, nagyon fontos volt a nemzetiségi jogok rendezése. Szerintem ezt az akkori parlament elég színvonalasan rendezte, és mondhatjuk, hogy alkotmányilag, törvényi-leg a jogaink magas szinten vannak elfogadva. De sajnos ennek van egy kis szépséghibája, éspedig az, hogy a parlament Ljubljanában van, a nemzetiség pedig itt a határ mentén él, tehát

jogainkat itt kellene meg-valósítani a mindennapi életben, az utcán, a hiva-talokban... Sajnos sokszor ahelyett, hogy élnénk a jogainkkal, inkább alkal-mazkodunk és nem élünk az anyanyelv használatáról szóló, alkotmányban bizto-sított jogunkkal.

Így 20 év után felmerül a kérdés, tudtunk-e a jogainkkal élni és azokat kamatoztatni? A mindennapi életben tudunk-e érvényesülni a magyar nyelvvel? Elértük azt a színvonalat, hogy a magyar szülők büszkén írassák gyermeküket a magyar nyelv anyanyelvi szinten tanulására? E néhány kérdésre csak nemmel tudok válaszolni.

El kell ismerni, hogy elég komoly intéz-ményrendszer épült ki és üzemel. Úgy vélem, hogy intézményeinket akkor tekinthetjük még sikeresebbnek, ha a tevékenységeket elfogadja a szélesebb környezet, vagy a csoportjainkat a régió is sajátjának tartja, nemzetiségi hovatartozástól függetlenül.

A leírtak ellenére úgy látom, hogy kialaku-lóban van egy fiatal mag, akik büszkén vállalják magyarságukat, aktívak a nemzetiség területén. Ez az a mag, amitől függ e csipetnyi magyarság megmaradása. Nekünk, nemzetiségi politikusok-nak erre kell építeni, hogy 10 év múlva derűlátób-bak lehessünk.”

Összeállította: tt

Mit hozott az új ország két évtizede a magyar kisebbségnek?Mit hozott az új ország két évtizede a magyar kisebbségnek?

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Muravidék


A Városháza üléster-mében a résztvevőket Zsol-dos Zsuzsanna, a Lendvai Könyvtár igazgatónője kö-szöntötte, majd kifejtette, hogy a konferencia foly-tatása a még 2009 végén Koperben megszervezett hasonló összejövetelnek. Az akkori rendezvényen leginkább a szlovéniai olasz és magyar könyvtárak álta-lános bemutatására került sor, míg ezúttal inkább a jó gyakorlatok bemutatása került előtérbe. Az igaz-

gatónő a tapasztalatcsere méltatásával folytatta beve-zetőjét, majd kitért arra is, hogy a könyvtárak vezetése egyre nehezebb, az állam ugyanis a jelenlegi rossz közfinanszírozási feltételek miatt csökkenti a könyvtá-rak támogatását is, a helyi önkormányzatok között is akad olyan, amely nem tel-jesíti kötelezettségét. Mind-ez annak ellenére van így, hogy a könyvnek jelentős szerepe van a nyelv – legyen az többségi, illetve még fokozottabban a kisebbségi nyelv – ápolásában, megma-radásában. A jelenlévőket

köszöntötte Anton Balažek lendvai polgármester is, aki csatlakozott az igazgatónő

Jó könyvtári gyakorlatok

„A könyv fontos, különösen a kisebbségek számára”A Lendvai Könyvtár szervezésében „Jó gyakorlatok a multikulturális környezetben tevékenykedő könyvtárakban” címmel kedden és szerdán kétnapos könyvtáros konferenciát tartottak Lendván. A tanácskozás során bemutatásra került a muravidéki magyar, a tengermelléki olasz, illetve a szomszé-dos zalai, vasi könyvtári tevékenység.

szavaihoz, illetve Göncz László parlamenti képviselő is, kitérve arra is, hogy a törvényhozás előtt is még vannak kihívások a könyv-tári tevékenységgel kapcso-latosan. Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnö-ke, valamint Halász Albert, az LKMNÖK Tanácsának el-nöke is üdvözölte az össze-jövetelt, felszólalásaikban a hagyományos írott könyv fontosságát, ennek a kisebb-ségi életben tapasztalható fokozódó gondjait emelték ki. Az olasz nemzetiségi

közösség elnöke, Flavio Forlani távolmaradása miatt a közösség nevében Ivan

Marković, a koperi Srečko Vilhar Központi Könyvtár igazgatója üdvözölte az összejövetelt.

A konferencia szakmai részében bemutatásra ke-rült a muravidéki magyar, a tengermelléki olasz, illetve a szomszédos zalai, vasi könyvtári tevékenység, il-letve ezen intézmények jó gyakorlatai. Elsőként a ma-gyar nemzetiségi könyvtá-rak munkatársai, Bobovec Szabó Petra, Vladimir Petković, Zágorec-Csuka Judit és Kepe Klára tartotta meg előadását, majd az olasz könyvtári tevékenysé-get bemutató részben Ivan Marković, Amalia Petronio, Ksenija Orel és Marina Hrs következtek. A konferen-cia első napjának végén Léber Boglárka, Kiss Gábor, Nitsch Erzsébet, Kardos Fe-renc és Burindáné Tyukodi Enikő mutatta be a zalai, illetve vasi könyvtárak jó gyakorlatait.

A konferencia második napján a résztvevők Lendva kulturális örökségét, nem-zetiségi, valamint kulturá-lis intézményeit ismerték meg.

A nemzetiségi könyvtárak jó gyakorlatait mutatták be.

Az ünnepségsorozatot Lendva Község egybekötöt-te az Ellenállás Napjának 70. évfordulójával (április 27.). A központi ünnepség szónoka Bratkovič Branko veterán, önállósulási har-cos volt, aki beszédében felidézte a múlt eseménye-it: „Bebizonyítottuk, hogy megértjük a kor és a tör-ténelem kihívásait, hogy készek vagyunk vállalni az önállósulás és a független, szuverén állam létrehozá-sával járó kockázatokat. A népszavazáson kifejezett

akarattal, konkrét politikai, katonai és diplomáciai tet-tekkel, amelyek lehetővé tették az államiságot – igen, ezekkel válaszoltunk a kor kihívásaira”.

A kulturális műsor-ban fellépett a Lendvai Óvoda magyar és szlovén néptánccsoportja közös tánccal, a Lendvai Zeneis-kola harmonikazenekara, valamint az 1. Sz. Lendvai KÁI szavalói. Az ünnep-ség folytatásában a jubi-leum emlékére Bratkovič Branko, Szomi János, Lendva alpolgármestere, Sabo Tatjana, az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatónője,

valamint Ferenc Grega, az iskola tanulója hársfát ültetett el az iskola arboré-tumában, majd az Emlék-parkban tiszteletadással zárult az ünnepség.

Az önállósulás évfor-dulójának megünneplése a helyi könyvkiadás két évtizedes termésének ki-állításával folytatódott: a Zsinagógában látható szlovén, magyar és két-nyelvű kiadványok arról tanúskodnak, hogy e téren termékeny és tematikailag gazdag tevékenység folyt, illetve folyik.

Az írott szó jelentősé-gét emelte ki többek közt

beszédében mag. Anton Balažek polgármester

is, Zsoldos Zsuzsanna, a Lendvai Könyvtár igazga-tónője pedig a kiállított ki-adványokat mutatta be. A megnyitót a Lendvai Zene-

iskola kis növendékeinek fellépése tette színesebbé.

Ünnepség az Államiság Napja alkalmából

A kor és a történelem kihívásaira válaszolvaLendván a június 23-án az 1. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola udvarán szervezett központi ünnepséggel, valamint másnap a Zsinagógában megnyílt „Könyvkiadás Lendva Község te-rületén az önálló Szlovéniában” című kiállítással ünnepelték meg Szlovénia önállósulásának 20. évfordulóját.

Szlovénia önállósulásának 20. évfordulóján hársfát ültettek az iskola arborétumában.

Király M. [email protected]

„A könyv fontos, különösen a kisebbségek számára”

A kor és a történelem kihívásaira válaszolva

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Muravidék

Szolarics Nađ Klá[email protected]

A hétvégi hagyomány-ápoló hímzőkiállítás meg-nyitóján az egybegyűlteket Fehér Gabi, a Petesházi ME elnöke köszöntötte, aki beszédében kifejtette, hogy a varrással életre kel a hímzés hagyománya, a mintaalkotás népi művé-szete, így él a hagyomány, az örökség a jövő nem-zedéknek is. Ezt műveli Antolašić Darinka is, aki 6. osztályos korában tanult meg hímezni, amit a lenti Baracska Károlyné szak-mai vezetése mellett tudott mesteri fokra emelni. A gazdag mintavilágot feltá-ró, különböző technikák-kal elkészített hímzéseket és polgári kézimunkákat

Antolašić Darinka hímzőkiállítása Petesházán

Szálán varrással ápolja a hetési motívumokatA petesházi Antolašić Darinka népi iparművész hímzői mun-kásságának különlegessége a régi hetési szőttesek motívu-mainak szálán varrásos technikával való elkészítése. Önálló kiállítása a hétvégén a petesházi faluotthonban volt látható.

bemutató kiállítást Prokné Tirner Gyöngyi, a Gébárti Kézművesek Házának szakmai vezetője méltatta. Szólt a textilművészetről és a hímzéskultúráról mint a népi díszítőművészet legnépszerűbb ágáról, a néhány tíz évvel ezelőtt kibontakozott és ma is élő népművészeti mozga-lomról. Műveltségünkhöz tartozik, hogy szeressük, becsüljük a néphagyo-mány kincsét és megőriz-zük ezt a következő nem-zedék számára. Kiemelte, hogy Antolašić Darinka, a muravidéki magyarság hat népi iparművészének egyike munkássága során a régi hetési szőttesek motí-vumvilágából vett mintákat fordítja át szálán varrottra, s ezzel egyedi kézimunká-

kat alkot, amit a zsűri is ki-emelten értékel. Antolašić Darinka a népi iparművé-szi címet tavaly érdemelte ki a Hagyományok Háza Népi Iparművészet Taná-csánál.

Antolašić Darinka hím-ző népi iparművész a hím-zéssel 1988-ban kezdett foglalkozni, de azóta is szívesen fogadja Baracska Károlyné szakmai taná-csait. A kiállításon sok más kézimunkája mel-lett mind a 35 zsűriztetett munkája látható volt. Mint mondta, minden elismerés sokat jelent számára, de a Népművészeti Múzeum „Élő népművészet” című kiállításán elnyert szakmai ezüstoklevelet különösen rangos szakmai elismerés-nek tartja.

A petesházi Antolašić Darinka népi iparművész önálló tárlatán minden zsűrizett alkotása látható volt. A gratulációk mellett az alkotó hagyományos fumut is kapott ajándékba.

Szombaton jónéhány pincei lakos gyűlt össze, hogy láthassa a Kobaridi Önkéntes Tűzoltóegylet (ÖTE) százéves, Fiat 15-TER típusú autóját, mely június 23-án indult el Robidiščéről az úgynevezett Barátság Útján, az ország legnyugatibb pontjától a legkeletibb településig. Az öreg járgány Szlovénia önállóságának 20. évfordulója alkalmából próbálta leküzdeni a 370 kilométeres távolságot a legkeletebbre fekvő Pincéig. A lelkes kobaridi csapatot, melyhez a kobaridi polgármester asszony, Darja Hauptman is csatlakozott, Szomi János, Lendva Község alpolgármestere és a Völgyifalui ÖTE tagjai fogadták.

Mivel a veterán, Cadornának is nevezett, 40 kilométeres sebességgel közlekedő autó útközben elromlott és Pincére utánfutón érkezett, a csapat ígéretet tett, hogy furgonjával nemsokára újra ellátogat Lendvára. HS

Emlékfotó a kobaridi veterán tűzoltóautó pincei látogatása alkalmából.

Pincére látogatott a kobaridi legenda

Vasárnap Zsitkócban immár a 14. falunapra és az elszármazottak 10. ta-lálkozójára került sor. A jó hangulatú délutánt kultúr-műsorral és játékos vetélke-dőkkel színesítették.

Ez alkalomból Bači Laci, a Zsitkóci HK elnöke el-mondta: örömmel tölti el

a falu közösségét, hogy a szélrózsa minden irányába szétszéledt és ott boldoguló elszármazottak, ha csak né-hány órára is, de jelen van-nak a rendezvényen. Ezért a Gyöngyvirág Művelődési Egyesülettel közösen idén is megszervezték a falunapot.

A jelenlévőket Hančik Jó-zsef, a Dobronaki MÖNK al-elnöke és Horvat Elizabeta, a

Turisztikai Intézet igazgatója is köszöntötte, tolmácsolva a község jókívánságait.

A konferansziétól, a já-tékmester Šlebič Albert-től megtudtuk: a legszebb muravidéki falu hírnevét öregbítendő minden évben megrendezik az elszárma-zottak találkozóját is, akik

a szélrózsa minden irányába elvitték a kis falu hírét.

A kulturális műsorban fellépett a Zalatárnoki ME Kéknefelejcs Népdalköre, a Dobronaki KÁI citerazene-kara, valamint a muraszom-bati Baráti Kör énekkara. A találkozót játékokkal és tombolával színesítették a szervezők.

-ce

Játékos vetélkedőkel ünnepeltek Zsitkócban

A zsitkóci találkozó egyik vidám pillanata: a tombola.

Szálán varrással ápolja a hetési motívumokat

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Muravidék

A tanács elnöki poszt-ját Olga Karbától, Ljutomer polgármesterétől a kö-vetkező egy évre Stanko Gregorec, Kobilje polgár-mestere veszi át. A Mura-vidéknek mint régiónak a kormánnyal, a fejlesz-tési ügynökségekkel és a szakszolgálatokkal tartott kapcsolatainak irányítását pedig Robert Drobnič, az önkormányzati és regio-nális fejlesztési kormány-szolgálat titkára veszi át a

Muravidéki Projektiroda vezetői munkahelyének megszűnése után (ezt már-ciusig Andrej Horvat állam-titkár töltötte be).

Az MFRT az ülésen ér-tékelte, mivel járult hozzá a gazdasági helyzet javítá-sához az elmúlt egy évben a muravidéki intervenciós törvény, ahol a vártnál ugyan csekélyebb eredmé-nyesség, de mégis pozitív trend tapasztalható.

A tanács a legtöbb időt a muravidéki vízvezeték-hálózat kiépítése körüli bonyodalmak megvitatá-

sának szánta. A szükséges dokumentáció elkészítése eddig 1,2 millió euróba került, de az illetékes mi-nisztérium újabb követel-ményeket támaszt, amiket valószínűleg június 30-ig, a Kohéziós Alap pályázati határidejéig nem tudnak teljesíteni. Az újabb ha-táridő szeptemberben várható, s nem biztos, hogy a projekt tartható lesz. Az ügy elmozdí-tásában Roko Žarnič és Boštjan Žeks miniszterek júliusi látogatása talán tud segíteni.

A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának ülése

Halmozódnak a gondok a muravidéki vízvezeték megépítése körülMivel a muravidéki vízvezeték-hálózat megépítését illetően újabb és újabb követelményeket támaszt az illetékes miniszté-rium, már egyre valószínűbb, hogy a Kohéziós Alap pályázati határideje nem tartható – ez derült ki a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának (MFRT) legutóbbi ülésén. Szolarics Nađ Klá[email protected]


Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgár-mestere tájékoztatójában elmondta, hogy a Fokovci Általános Iskolában az Oktatási Minisztérium állásfoglalása szerint a tanulók alacsony létszáma miatt nincs meg az alap az összes tagozat megtar-tásához, így az 1. és 2., valamint a 7. és 8. osztály összevonását javasolja. A tagozatok maradhatnak, ha a község vállalja a 2300 eurós havi költségtörlesz-

Aktuális kérdések a Moravske Toplice Községi Tanács ülésén

Visszaadta a községi elismeréstMoravske Toplice Község a kérelemmel hozzá forduló iskolák törekvéseit támogatja, viszont semmiféle anyagi kötelezettsé-get nem vállal. Ugyanígy viszonyul a szentlászlói biogázerőmű közelében élő polgárok törekvéseit és kártérítését illetően.

tést, ami a gondok lénye-gét, a tanulók alacsony létszámát persze nem old-ja meg.

A Muraszombati Ze-neiskola és Moravske Toplice Község közötti bonyodalmat a 8. soros ülésen szintén tárgyalta a tanács. Az egyelőre még nem tisztázott kérdések a zeneiskola társalapítói, illetve társfinanszírozói közti viszonyok, köte-lezettségek pontosításá-nak hiányából erednek (a község évi kötelezettsége jelenleg 11.400 euró). A tanács azonban egyetér-

tett abban, hogy a község területéről a Muraszom-bati Zeneiskolát látogató tanulók nem kerülhetnek hátrányos helyzetbe a tan-díjat illetően sem. A zene-iskola ügyében a közeljö-vőben sor kerül az érintett községek polgármeste-reinek gyűlésére. Ivan Kamperšek, a Bogojinai Általános Iskola igazgatója azzal, hogy visszaadta a 2010-ben kapott községi elismerést, meglepetést okozott a tanács számára. Indoklása szerint nem tudja elfogadni, hogy az a tanács, amely a munkáját

tavaly még elismerésben részesítette, az igazgatói kinevezéskor megvonta

tőle a támogatást.A Moravske Toplice

Községi Tanács – anyagi vonzat nélkül – támogatja a biogázerőmű közelében élő szentlászlói polgárok törek-véseit a kártérítést illetően, melyet a Panvitától mediáció útján próbálnak elérni.

A Šalovci Községi Tanács csütörtöki, késő estig elhúzódó ülésén a tanács többek közt a domonkosfai óvoda alkalmazottai besorolásának módosításáról és Hodos Község kérelméről tárgyalt, melyben Hodos a Šalovci Közművesítési Kft.-hez való társulásának szándékát kezdeményezte.

Az ülés már az elején elakadt, amikor Albin Gubič tanácstag elégedetlenségét fejezte ki a jegyzőköny-vek hiányos lejegyzésével és azok pontatlanságával kapcsolatban, valamint nehezményezte a tanács által elfogadott határozatok következetlen végrehajtását a polgármesteri hivatal részéről. Hosszú vita után a tanács nem fogadta el a domonkosfai óvoda kérelmét

az alkalmazottak besorolásának módosítását illetően a 2011/2012-es tanévre, hanem kiállt a jelenlegi mun-kaköri beosztás mellett. A folytatásban Iztok Fartek, Šalovci polgármestere előterjesztette Hodos Község kérelmét, melyben a Šalovci Közművesítési Kft.-hez való társulásának szándékát fejezte ki. A tanács ezzel kapcsolatban abban állapodott meg, hogy a beadott kérelemről értesíti a vállalat vezetőségét, valamint egy munkacsoportot nevez ki, melynek feladata a jelenlegi állapot felmérése, illetve a társulás gazda-sági feltételeinek kidolgozása lesz. Az eredmények és a vállalat értékének felbecslése után fog a tanács dönteni az új társtulajdonos befogadása vagy egy másik megoldás mellett. HS

Nem vetették el a társulás lehetőségét

Visszaadta a községi elismerést

Halmozódnak a gondok a muravidéki vízvezeték megépítése körül

Šalovci Községnek zárolták a bankszámláját A Pénzügyminisztérium adatai szerint Szlovéni-

ában hat községnek – Šentilj, Slovenska Bistrica, Logatec, Pesnica, Šalovci és Gornji Petrovci – áll záro-lás alatt a bankszámlája. A két muravidéki községben a zárolás oka az eladósodás, a šalovci költségvetést négymillió euró adósság terheli. (kmj)

A šalovci községi tanács nem támogatta a do monkosfai óvoda kérelmét.

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Info

hétről hétre

Ljubljana – A Szlovénia önállósulásának 20. évfor-dulója kapcsán készített országos felmérés (Delo

Stik) alap-ján a meg-kérdezet-tek 62,2 százaléka s z e r i n t Szlovénia e redmé -

nyes volt önálló útján, 32,8 százalékuk szerint viszont nem. A megkérdezettek több mint kétharmada (67,7 százalék) úgy értékeli, az önálló országban legalább részben megvalósultak elvárásai, 5,2 százalékuk elvárásai teljes egészében megvalósultak, míg 24,7 százalékuk elvárásai nem teljesültek.

Budapest – A Fővárosi Közgyűlés elfogadta Buda-pest új zászlaját 21 igen és 2 nem szavazattal. Az MSZP képviselői nem szavaztak. Az új zászló fehér színű,

nemzeti színekből összeálló háromszöges díszsorral sze-gélyezett, közepén az eddigi címer szerepel ezután is. Az új zászlót Tarlós István főpolgármester tervezte György István főpolgármes-ter-helyettes és Bojár Iván András közreműködésével. Szakértők szerint az új zász-ló olyan, mint egy katonai lobogó.

Budapest – Eddig száz-ezren igényelték a magyar

ál lampolgárságot – je-lentette be Semjén Zsolt, nemzetpolitikáért felelős miniszterelnök-helyettes, majd kiemelte: a kérelmek 65 százalékát már feldol-gozták, az állampolgársági eskütételek folyamatosak. Állampolgársági esküt ed-dig mintegy 10 ezren tettek.

Vatikán – A pápai állam internetes hírportált indított

www.news.va címen, mely XVI. Benedek pápa felszen-telésének 60. évfordulójá-hoz igazítva június 29-től érhető el. Vatikáni bejelen-tés szerint az új hírportál a rádióban, a nyomtatott sajtóban és a televíziós híradásokban megjelenő információk összefoglaló oldala. Fejlesztését Bene-

dek pápa személyesen is nyomon követte.

London – A briteknél nem mutatják be a Diana her-cegnő haláláról szóló új do-kumentumfilmet – Unlawful Killing (Törvénytelen gyil-kosság) címmel –, mely a

hercegnő és barátja halálos balesetének körülményeit vizsgálja. A filmet a cannes-i filmfesztiválon mutatták be, ahol különösebb port nem vert fel ugyan, de így is el tudták adni Oroszországba, Spanyolországba, a Bene-lux-államokba. A briteknél pedig jelenlegi formájában nem mutathatják be, csak úgy, ha 87 jelenetet kivág-nak belőle. Mindezt nem a királyi család vagy egy hivatásos cenzorbizottság

kéri, hanem az ország rá-galmazásra vonatkozó jog-szabályai határozzák meg.

New York – Újabb világ-örökségi helyszínekről dön-tött az UNESCO: az ENSZ nevelésügyi, tudományos és kulturális szervezetének honlapja szerint a jordániai Hold völgye, a kolumbiai „Kávéút” és a Kárpátok-ban, Szlovákia és Ukraj-na határmenti területein fekvő ősbükkösök, a ke-nyai Jézus-erőd, a vietnámi

Ho-dinasztia fellegvára, az etiópiai Konso kultúrtáj és az ősi alpesi cölöpházak – Franciaország, Svájc, Olaszország, Ausztria és Szlovénia közös javaslata – is felkerült több más jelölt mellett az UNESCO világ-örökség-listájára.

Mindenképpen szük-séges az útbaigazítás ahhoz, hogy főleg a tu-risták, a hozzánk érkező vendégek ne veszítsék el a türelmüket a történelmi, kulturális, idegenforgal-mi, természeti, építészeti és egyéb nevezetessé-gek, illetve a közérdekű intézmények, hivatalok keresésekor. S rendben is van, hogy Lendván is megtörtént az idegenfor-galmi irányjelző táblák elhelyezése nem csak a város peremén, hanem a főutcán is, hiszen a Lendva-hegy lankái alatt fekvő kisvárost egyre több vendég keresi fel, kívánja megismerni, főleg ha tudja, hogy többnem-zetiségű, gazdag törté-nelmi múlttal, büszkeség-re okot adó multikulturális

Kellenek-e ekkora turisztikai táblák?

légkörrel, komoly művészeti élettel rendelkező település-ről van szó.

A kétnyelvű feliratok-kal példásan ellátott táblák

azonban nagyoknak bizo-nyulnak, főleg a városköz-pontban, ahol a turisták zöme gyalog közlekedik, s megtalálna tetszetősebb,

elegánsabb, kisebb táblá-kat is.

Feltűnő az is, hogy né-hány tábla talán nem a leg-jobb helyen áll. Leginkább a

Bánffy Központ bejárata elé felállított táblacso-portra vonatkozik ez. El-takarja a központ teljes homlokzatát, kulturális örökségünk egyik fontos részét. Eltakarja azt, amit a táblák nem jeleznek: a Bánffy Központot, az MNMI székhelyét, mely végül is meghatározó szerepet tölt be a vidék nemzetiségi életében.

Bár a táblák felállítá-sának ügyében kérdé-seket intéztünk Lendva Község hivatalához – mennyi tábla került felállí-tásra, milyen terv alapján, ki határozta meg, mely intézmények kerüljenek a táblákra, mennyibe ke-rült a beruházás stb. –, választ lapzártáig nem kaptunk.

Szolarics Nađ Klára

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Info

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

a mai napon... 1991. július 1., a Vestnik és a Népújság különkiadásavisszapillantó

Június 30-án történt

1853 Teleki Blanka grófnőt tíz év várfogságra ítélték magyar szellemű leánynevelés vád-jával.

1859 Charles Blondin francia ak-robata kötélen átsétált a Niagara vízesés fölött.

1905 Albert Einstein publikálta speciális relativitáselméletét.

1934 A „Hosszú kések éjszakáján” Adolf Hitler erőszakos tiszto-gatást hajtott végre riválisai között.

1936 Megjelenik Margaret Mitchell regénye, az Elfújta a szél.

1966 Megszületett „Iron” Mike Tyson, a legfiatalabb nehéz-súlyú bokszbajnok.

1971 A Szojuz-11 legénysége az űrrepülést követő földetérés közben életét vesztette.

1990 Létrejött a két Németország gazdasági egyesülése.

1997 Levonták a brit lobogót és Hongkongot visszacsatolták Kínához.

Kučan válaszol

Vasárnap 11 óra 30 perckor kezdődött a saj-tóér tekezlet, amelyen Milan Kučan, a Szlovén Államelnökség elnöke és Lojze Peterle, a szlovén kormány elnöke válaszoltak az újságírók kérdé-seire. Milan Kučan bevezetőjében kö-szönetet mondott a kül- és belföldi újságíróknak az ál-dozatkész tudósí-tásokért a szlovén helyzetről, hiszen Szlovéniának eddig nem sikerült a teljes igazsággal fellépni a nemzetközi köz-vélemény elé.

Negovanovič ve-zérezredes – aki magát és még 210 társát a jugoszláv főparancsnokságnak ki-

Koleszterinérték – mennyi is az annyi?Vajon tudjuk-e, hogy

mennyi a vérkoleszterin-értékünk? Ha nem, akkor éppen itt az ideje, hogy ellenőrizzük. Ugyanis a ku-tatások azt mutatják, hogy

Szlovénia lakossága 70 szá-zalékának vérében magas a koleszterin értéke. Tudnunk kell, hogy ezt nem érezzük. Az összes koleszterinér-téknek 5 mmol/l alatt kell

lennie; az LDL, azaz „rossz” koleszterinnek 3 mmol/l alatt, a jó koleszterinnek pedig 1mmol/l felett.

És mit tegyünk, ha a koleszterinérték magas? Ha

csak egy kicsit emelkedett, akkor elegendő, ha egészsé-gesen élünk – egészségesen táplálkozunk, rendszere-sen mozgunk és tartjuk normális testsúlyunkat.

Az egészséges táplálkozás segítségével körülbelül 15 százalékkal csökkenthet-jük az értéket. Ha viszont magasabb értékekről van szó, akkor gyógyszeres kezelésre is szükség van. Ilyen esetekben szigorúan be kell tartanunk az orvos utasításait.

• 25 dkg sóska vagy spenót • 1 hagyma• 2 gerezd fokhagyma • 2 kanál olívaolaj*• 5 dkg zabpehely • aprított petrezselyem• só, frissen őrölt bors

Sóskakrémleves zabpehellyelZöldséges krémleves zabpehellyel• 20 dkg sárgarépa • 20 dkg póréhagyma • 10 dkg karfiol• néhány káposzta- vagy kellevél • 5 dkg zabpehely*• 2 kanál olívaolaj • babérlevél, só, bors

Az olajon rövid ideig pároljuk a zöldségeket, 1 liter vízzel felönt-jük, hozzáadjuk a babérlevelet és a sót. Amikor a zöldségek megfőttek, botmixerrel pépe-sítjük. A zabpelyhet zsiradék nélkül rövid ideig pirítjuk, majd a leveshez adjuk. Átforraljuk, meghintjük petrezselyemmel és tálaljuk. *A zabpehely hozzájárul a koleszterin csökkentéséhez.

Az olajon megpároljuk a hagy-mát, hozzáadjuk a fokhagy-mát és a zabpelyhet, majd 1 liter vízzel felöntjük. Külön megfőzzük a sóskát vagy a spenótot és a leveshez adjuk. Botmixerrel elkeverjük, sózzuk és borsozzuk. Mielőtt tálaljuk, petrezselyemmel meghintjük. *Az olívaolaj kedvezően hat a vérkoleszterin értékére.

áltotta ki – ultimátumára Milan Kučan szerint a szlovén állláspontot kell figyelembe venni:

– A Szlovén Köztársa-ság kormánya és parla-mentje részéről a legfonto-sabb, hogy feltétel nélkül beszüntessék a harcokat és az ezzel kapcsolatos

aktivitásokat.– A Szlovén Köztársa-

ság álláspontja, hogy az

ügyet politikai eszközök-kel kell megoldani. A szlo-vén parlament éjszakai ülésén is az az álláspont alakult ki, hogy politikai eszközökkel és demok-ratikus módszerekkel kel megoldani a helyzetet.

– A hadsereg mozgá-sával kapcsolatban a szlo-

vén területen a Szlovén Köztársaság álláspontja, hogy az önállósulással

pontosan meg volt hatá-rozva, meddig érnek a megbízatások.

A háromtagú európai miniszter misszióval kap-csolatban pedig Milan Kučan elmondta, hogy megírta a válaszát, amit a szlovén parlament teljes egészében alátámasztott.

Itt többek között az áll, hogy Szlovénia a békét és a harcok beszüntetését akar-ja, sőt a háromhavi lépcsőzetes imp-lantációs lépések-re is rááll a krízis megszüntetése vé-gett, de arra, hogy ezeket teljesen ki-küszöböljék, nem engedhetjük meg.

S t i p e M e s i č megválasztásával kapcsolatban pe-dig elmondta, hogy Szlovénia már má-

jus 15-én kifejtette állás-pontját és ez a mai napig változatlan.

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Info

praktika

Intelem és imamézbe mártott ócsárkorbácsot lóbálnak a nyájasok,üres szívükre vörös csillag van tűzve,kedélyes mosollyal lökik a prófétát,lyányokkal megtáncolt rideg máglyatűzbe

megcsalja magát, ki engem árul el,’jába is csörrennek csillogva talmi ezüstpénzek,ha sekélynek gyilokja Költő szívbe vág, hagyom az irigy tőrt,a halálnál mélyebbre s magasabbra nézek

(csalom s árulom magam, hamisan villódzva ezüstért krákogok megint,szavaim gyilokja szívembe tart, s bár hagyom az ördög tőrt,lapályos lelkemre az elhízott halál csak legyint)

fiú, ne menj a gyáván kígyózó farizeusok közé,míg ölelnek, marnak a sarkadba mérget,háborúk édeskés békéjét taszítsd el magadtól,jövőnk már Tiéd, vess e csendes vérengzésnek véget

leány, ki lebegsz rommá romlott lelkeink felett,ne vágyd a kártévő kísértőt, a kincsével hencegő hőst,mint egyetlen virág, Te szép, örömmel élj az igazszívűért,előttünk fényes lassan járj, s öleld, ki sohasem ölt

elfeledett szirten vár hűen a nincstelen,borzas szelek bukfenceznek sóhaján,éberen álmodja kedvesét, s már jő,közeledő lépte lenged óhaján

kóccá gyötört ujjak szítják éjféli imám,vecsernyeidőn ím esdve duruzsol a lélek,mécsesként pislákol remélő magány,maréknyi megtisztult fohászomon át, Hozzád hazatérek

mg

lavina kultúrklub

Likopin Ez a tápanyag elsősor-

ban az UV-sugárzás ellen véd hatékonyan, emellett

rendkívül erős antioxidáns hatású. Ezáltal óv a nap-égéstől és a bőrrák koc-kázatát is csökkenti. Az ózonréteg elvékonyodá-sával egyre kevesebb a bőr likopintartalma, így érdemes folyamatosan pó-tolni, hogy biztonságban napozhass.

A likopintól lesz piros színű a paradicsom, a gra-pefruit, a vérnarancs és a pirospaprika, így fogyassz ezekből minél többet, hogy megfelelő védelem alatt barnulhass!

Étrend-kiegészítők Ha egyenletes dózisban

szeretnéd magadhoz venni a barnuláshoz szükséges tápanyagokat és vitamino-kat, akkor – bár mindig a természetes forrás a leg-

hasznosabb és legegész-ségesebb –, szedhetsz kifejezetten erre a célra szánt étrend-kiegészítő kapszulákat is. Ezáltal biz-tosíthatod bőröd védelmét és a fokozatos, mégis gyors barnulást.

Béta-karotin Ez a mikrotápanyag az

A-vitamin elővitaminja, és nemcsak akkor segíti elő a barnulást, miköz-ben napozol, hanem már önmagában is barnít egy kicsit. Ez azért van, mert a

benne lévő sárgás-barnás festékanyag lerakódik a bőrben, így a sütőtök és a sárgarépa színét is ez az anyag adja.

A legismertebb béta-karotinforrás a sárgaré-

pa, de a legtöbb sárga, piros és általában szí-nes zöldségben és gyü-mölcsben megtalálod, így például a sárgadiny-nyében, a spenótban, a mangóban és az ősziba-rackban is.

Bőrvédő vitaminok Létezik néhány vi-

t a m i n , a m e l y n a g y -mértékben felel a bőr szépségéért. Ilyen pél-dául az A-vitamin, ami óvja a szövetek épsé-gét, vagy az E-vitamin, ami az egyik legjobb antioxidáns, így véd a napsugárzás okozta bőr-öregedéstől.

A-vitamint bőségesen találsz a tejtermékekben és a tengeri halakban, E-vitamint pedig a nö-vényi olajokban, a kü-lönböző csírákban és a zöld színű növényekben.

Ne égesd magad! –barnulást segítő étkekTekintsünk most el egy kicsit az önbarnítóktól. Az aranybar-na színt és bőröd védelmét úgy is biztosíthatod, ha barnulást elősegítő vitaminokat, tápanyagokat juttatsz szervezetedbe!

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Népújság gondozásában megjelent a kétnyelvű

oktatás történetének átfogó feldolgozása. Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Lendván,

ára 10 euró.

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Info

Szlovén Tévé6:00 Nyári színpad, 6:30 Visszhangok, 7:15 Gyerek-műsor, 9:05 Paula titka – német film, 10:45 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:20 A templomosok elveszett kincse 3. – dán film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia Miss Universe 2011, 21:10 Levél és virág: Téli virágok – dok. műsor, 21:40 Kekec, a szlovén filmhős, aki meghódította Kínát – dok. műsor, 22:10 Hírek, 22:40 Nyári színpad, 23:15 Carmen Dél-Afrikában – dél-afrikai film, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:55 Az időn át, 8:20 Percek a…, Különle-ges ajánlat, ism., 9:20 Céltábla, ism., 10:25 Kajak–kenu-vk, 12:00 Az amerikai f ilm – am. dok. műsor, ism., 13:10 Szlovénia Miss Universe 2011, ism., 15:45 Bécs: Röplabda

– sorsolás, 16:00 Tour de France kerékpárverseny, 18:00 A KUD Študent néptáncegyüttes műsora, 20:00 Álmok – angol film, 21:30 Aranyfüst, 22:00 Gandzsa – am. sorozat, 22:50 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 12:55 Zegzugos történetek, 13:20 Delta, 13:50 Magyarország, 14:20 Szerelem utánvéttel – német film, 16:00 Magyarország történe-te, 16:30 Hogy volt!?, 18:35 Rocca parancsnok – olasz sorozat 19:30 Híradó este, 20:10 SzerencseSzombat, 21:05 Millió dolláros bébi – am. film, 23:15 Hírek, 23:30 Emberek-koncert 2011, 0:20 Americano – am. film, 1:45 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Játék, 11:25 Corinna – német sorozat, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:50 Tuti

gimi – am. sorozat, 13:45 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:20 Divat-diktátorok – am. sorozat, 15:20 Robin Hood – angol sorozat, 16:25 Apák napja – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30

Reszkessetek, betörők! 4. – am. film, 21:25 A tűzből nincs kiút – am. film, 23:40 Világtörténelem – 1. kötet – am. film, 1:25 Smith – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:25 Babavilág, 12:55 Mindig nyár – am. sorozat, 13:45 Sliders – am. sorozat, 14:45 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:45 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:30 Vásott szülők – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Ovizsaru – am. film, 21:45 Bűntény a támaszponton – am. film, 23:40 Éjszakai járat – am. film, 1:05 EZO.TV, 2:05 Kalandjárat.

Duna Tévé7:10 Gyerekeknek, 10:40 Divathét, 11:10 Carlo és vendégei – magyar sorozat, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:40 „... filléres emlékeim...” – magyar sorozat 14:25 Marco Polo – olasz sorozat, 15:50 Tíztánc magyar bajnokság, Mezőkövesd – 2011., 16:45 Aranyszarvas, 17:35 A megregulázott fény, avagy a lézer napjainkban – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:20 A tolvajok hercege – angol film, 21:00 Pleasantville – am. film, 23:00 Dunasport, 23:20 Szerelemmel fűszerezve – am. film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:40 Tudomá-nyos műsor, Ez lesz a szakmám, ism., 13:00 Hírek,

13:20 Egészség Európában – dok. sorozat, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Cso-

koládés álmok – szlovén sorozat, 20:30 Fesztivál Vurberk 2011, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Ismétlések, 14:00 Európai magazin, Fekete-fehér idők, ism., 15:05 Impro.Tv, ism., 15:40 Nemzetközi balettgála, 16:20 Percek a…, 16:50 Hidak, ism., 17:25 Szeretem a futballt, 17:55 Hullámok közt, Mesterséges mennyország, ism., 18:50 Leeloojamais – koncert, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Az amerikai film – am. dok. műsor, 21:25 A vadász – angol sorozat, 22:20 Szertartások – angol dok. sorozat, 23:10 Édes és keserű – olasz film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:25 Körzeti magazinok, 14:20 Útra-való, 14:30 A kanadai sarkvidék – francia film, 14:55 Ázsia vadonjai – japán sorozat, 15:25 Ausztrália – japán sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Janika – magyar sorozat, 22:20 24 – am. sorozat, 23:10 Az Este, 0:10 Záróra fiataloknak, 0:40 Hírek, 0:50 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:20 A főnök – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 0:55 Helyszíni szemle – német sorozat, 1:55 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 12:25 Hol van Fred? – német film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. soro-

zat, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Irigy Hón-

aljmirigy, 22:20 A pofonok földje – kínai film, 0:05 Aktív, 0:10 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:45 Csillagközi romboló – am. sorozat.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép – Válogatás, 15:00 Dűlők szolgái – magyar sorozat, 15:20 Csángóballada, 16:05 Arcélek – magyar dok. sorozat, 16:30 Építészet XXI, 17:00 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:35 Szelek szárnyán – kana-dai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Boszorkánykör – magyar film, 22:35 Dunasport, 22:40 Ördöngösök – francia film, 0:40 Koncertek az A38 hajón, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:40 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mező-gazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Éjféli klub, Szlovénia erdei – dok. sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az élet – angol dok. sorozat, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.13:20 Szombat délután, ism., 15:25 Maribor Rally – riport, 15:45 Mesterséges mennyország, Szlovén

villanások, ism., 16:40 Különleges ajánlat, ism., 17:05 Szülők kisebbség-ben – angol sorozat, 17:35 Alpok–Duna–Ad-ria, Első és második, ism., 18:25 Impro TV, 19:00 Az est vendége, ism., 20:00 A szerencse-

játékos – orosz film, 21:35 Kilátás az égről – francia dok. sorozat, 22:30 Zenés műsor, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Írások.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 12:55 Átjáró, 13:30 Körzeti magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0 – magyar sorozat, 15:30 Szent István Vándorlás – magyar dok. sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 A veréb is madár – magyar film, 21:35 Tűnt idők mozija, 22:05 24 – A szabadulás – am. film, 22:50 Az este, 23:55 Hírek, 0:05 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:05 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:10 Ezel – Bosszú mindhalálig – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A mentalista – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:15 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 11:45 Seherezádé – török sorozat, 12:45 Szent Iván napja – magyar film,

14:25 EZO.TV, 15:25 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 Máso-dik élet – am. sorozat, 17:25 Seherezádé, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Gyilkos számok – am. sorozat,

20:55 Hőhullám, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Őrültek háza – am. film, 2:55 Magellán.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Heuréka! Megtaláltam!, 15:30 A Jászság festője, Gecse Árpád – magyar film, 15:45 A Hold túlsó oldalán, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:50 Kis-enciklopédia – francia sorozat, 21:00 Shine a Light – am. film, 23:05 Sportaréna, 23:50 Rumba – francia film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:55 Vasárnapi szentmise, 11:00 Művelődési műsor, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 Fesztivál Vurberk 2011, ism., 14:35 Alpok–Duna–Adria, 15:05 Katonazenekarok feszti-válja, 17:00 Hírek, 17:15 Utak keletről – dok. sorozat, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Nagy zeneszerzők: Gustav Mahler – angol dok. film, 21:00 A Ljubljanai Fesztivál megnyitója, 22:40 Hírek, 23:05 Nyári színpad, 23:40 Láncreakció – angol sorozat, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:05 Az időn át, 9:30 Zenés műsor, 10:00 A kő éneke, Egészség Európában – dok. sorozat, ism., 11:25 A be-vándorló állatfajok – dok. műsor, 12:00 Kajak–kenu-vk, 13:00 Szeretem a futballt, ism., 13:30 Velenje: Atlétika, 14:35 Sportmagazin, 15:00 3 x extrém – dok. műsor, 15:25 Kranj: Kerékpárverseny, 16:00 Tour de France kerékpárverseny, 17:30 Fiatal pilóták – am. film, 19:05 Motorok a szlovének alatt – dok. műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Polž feltaláló tanulóévei – szlovén film, 21:30 Emma – angol sorozat, 22:25 Makalu – 30 év után – dok. műsor, 23:20 Baráti viszályok – angol sorozat, 0:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport 7, 13:05 Út Londonba, 13:35

Az Ushuaia expedíció – francia sorozat, 14:20 Meztelen diplo-mata – magyar film, 15:50 Hogy volt!?, 17:05 Pálosok, 18:00 Anno, 18:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:05 Tökéletes kezelés – am. film,

22:40 Hírek, 22:50 Aranyfeszt, 23:20 Három szín: kék – francia film, 1:00 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:30 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:10 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 13:20 Magyar autósport-magazin, 13:25 Forma–1-magazin, 13:50 Elveszett kincsek kalandorai – angol sorozat, 15:05 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:10 Vagány nők klubja – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Artúr király – am. film, 22:35 Szenvedélyek viharában – am. film, 1:15 Portré, 1:45 Smith – am. sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 11:50 Stahl konyhája, 12:20 Kaland-járat, 12:50 90210 – am. sorozat, 13:45 Sliders – am. sorozat, 14:40 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Fel-forgatókönyv – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 A vörös báró – német film, 22:05 Az Álmosvölgy legendája – am. film, 0:05 Goya kísértetei – spanyol film, 2:00 EZO.TV, 3:00 Napló.

Duna Tévé7:20 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:10 Élő egyház, 12:35 Élő népzene, 13:10 Csellengők, 13:35 Péntek

Rézi – magyar film, 14:45 Múltidéző, 15:15 Dunáról fúj a szél – magyar sorozat, 15:20 Amikor sötétedni kezd... – magyar film, 15:50 Az állatok nyelve – német sorozat, 16:20 Vannak vidékek – magyar sorozat, 16:50 Talpalatnyi zöld, 17:25 Kirakat, 18:00 Híradó,

18:35 Mese, 19:00 Kikötő extra, 19:40 Heti hírmon-dó, 20:25 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:50 Dunasport, 22:10 Az utolsó légió – angol film, 23:50 Illés – magyar sorozat, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

július 1. péntek július 2. szombat július 4. hétfőjúlius 3. vasárnap

20:30 Fesztivál Vurberk 2011

22:20 A pofonok földje

16:00 Tour de France kerékpárverseny

16:25 Apák napja

23:20 Három szín: kék

22:10 Az utolsó légió

15:25 Maribor Rally

12:45 Szent Iván napja

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:50 Nyári színpad, 7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerek-műsor, 12:00 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Egészség Európában – dok. sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Hagyja a gyermekeimet – holland film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Ismétlések, 13:25 Művelődési műsor, ism., 13:55 Zenés műsor, ism., 14:30 Aranyfüst, ism., 15:00 A szlovén vízkör, Érdekel a könyv, ism., 15:50 Hidak: Nagyító alatt, ism., 16:20 Fekete-fehér idők, 16:35 Szlovének világszerte, 17:05 Ökovillanások, 17:40 Az élet – angol dokl sorozat, 18:30 Szlovénia Miss Universe 2011, ism., 19:45 Lottó, 20:00 Primož Peterka portréja, 20:50 Volt egyszer… – dok. műsor, 21:50 A másság arcai – dok. sorozat, 22:20 Vissza-váltható palackok – cseh film, 0:00 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:35

Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:30 Optika , 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:50 India – Álmok útján –

brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Üdítő, 21:05 Linda – magyar sorozat, 22:10 24 – am. sorozat, 23:00 Az este, 23:35 Kapcsoskönyv – magyar sorozat, 0:00 Hírek, 0:15 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Lost – Eltűntek –am. sorozat, 16:05 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:10 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A mentalista – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Csonthülye – am. film, 23:30 Boogeyman – am. film, 1:15 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Seherezádé – török sorozat, 12:45 A napisten piramisa – francia film, 14:25 EZO.TV, 15:25 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 Második élet – am. sorozat, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 19:55 Gyilkos számok – am. sorozat, 20:55 Hőhullám, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Amistad – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép, 15:00 Élő népzene, 15:30 Beavatás, 15:50 Kisencik-lopédia – francia sorozat, 15:55 Népzenebiológia – magyar film, 16:40 Duna anzix – magyar soro-zat, 17:05 Daktari, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Hírek, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Az utolsó

kalandor – francia film, 22:45 Dunasport, 22:50 Dokureflex, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:45 Nyári színpad, 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szertartások – angol dok. so-rozat, 18:25 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Égető bizonyíték – am. film, 21:30 Idegenforgalmi

műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 G. Strniša: Békák avagy Történet a szegény és gazdag Lázárról – színházi előadás, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Szórakoztató műsor, 13:55 Zenés műsor, 14:45 Tudományos műsor, ism., 15:10 Európai magazin, 15:45 Segítsünk egymásnak, ism., 16:15 Hidak: Vendégem…, ism., 16:50 A sáncokon túl, ism., 17:50 Napjaink hőse – orosz sorozat, 18:45 Leeloojamais – koncert, ism., 20:00 Nyár zenével és balettel, 21:30 Reménytelen romantikusok – angol sorozat, 22:30 A koperi polgármesterjelöltek szembesítése, 23:30 Szórakoztató műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi ma-gazinok, 14:35 Összhang, 15:30 Legendás konyhák, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Zsaruvér és Csigavér 3.: A szerencse fia – magyar film, 21:10 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:05 24 – am. sorozat, 22:50 Az Este, 23:25 A tragédia titkai, 23:55 Hírek, 0:05 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Lost – Eltűntek – am. sorozat, 16:05 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:10 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Cobra 11 – német sorozat, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Kidobós: Sok flúg disznót győz – am. film, 23:30 Róma – angol sorozat, 0:40 Asszonymaffia – am. sorozat, 1:10 Reflektor, 1:25 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:55 Seherezádé – török sorozat, 12:55 Egy páratlan páros – kanadai film, 14:25 EZO.TV, 15:25 Rex

felügyelő – német sorozat, 16:25 Má-sodik élet – am. s o r o z a t , 17 : 2 5 Seherezádé – tö-rök sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Gyilkos szá-mok – am. sorozat,

20:55 Hőhullám, 21:20 Szemtelen szemtanúk – am. film, 23:15 Aktív, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Talpalatnyi zöld, 15:40 Győztesek világa, 16:05 Sámánösvényen – magyar sorozat, 16:40 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Az utolsó kalandor – francia film, 22:35 Dunasport, 22:45 Magyarok a Balkáni Háborúban 1991–1997 – magyar dok. sorozat, 23:25 Koncertek az A38 hajón, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Interjú, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Etiópia: Az érintetlenség oázisa – dok. műsor, 14:20 A lélek horizontja,

ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A nyelvem határai nem a világom határai – dok. sorozat, 18:00 Tudomá-nyos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:35

Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A sáncokon túl: Isztria, 21:05 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Helyes ötlet!, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Szórakoztató műsor, 16:10 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 17:10 Hullámok közt, ism., 17:35 Jó napot, Koroška!, ism., 18:10 Hidak: Barangolások, ism., 18:45 A szlovén vízkör, 19:15 Ezazene – szlovén sorozat, 20:00 A megbocsátás tehetsége – am. dok. film, 20:55 Korszerű család I. – am. sorozat, 21:20 Különleges ajánlat, 21:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 23:15 Piramisok? – dok. műsor, 23:45 City folk: Ljubljana, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:30 Tudástár 2011, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Önök kérték!, 21:05 Kaviár és lencse – magyar film, 22:25 24 – am. sorozat, 23:15 Az Este, 23:50 Barangolások öt kontinensen, 0:15 Hírek, 0:30 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél

kettő – magazin, 14:20 Lost – Eltűntek – am. so-rozat, 16:05 Mindörökké szerelem – mexikói so-rozat, 17:10 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A mentalista – am. sorozat, 20:10 Fókusz,

20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Castle – am. sorozat, 22:20 Döglött akták – am. film, 23:25 XXI. század, 23:55 Reflektor, 0:10 Dupla hatos – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Seherezádé – török sorozat, 12:45 Egyesült Államok kontra John Lennon – am. film, 14:25 EZO.TV, 15:25 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 Második élet – am. sorozat, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Gyilkos számok – am. sorozat, 20:55 Hőhullám, 21:20 Pitch Black – 22 évente sötétség – am. film, 23:15 Aktív, 23:20 A médium – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Kelj fel, komám, ne aludjál! – magyar film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Csellengők, 15:30 Virág virágossága – magyar sorozat, 16:00 Egy kávé rendel! – magyar sorozat, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai soro-zat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Állítsátok meg Terézanyut! – magyar film, 23:10 Dunasport, 23:20 A mi időnk – iráni film, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánlójúlius 7. csütörtökjúlius 5. kedd július 6. szerda

Június 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: egykori tanítók – ismétlés(ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 1-jén, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a Lendván megtartott ame-rikaifoci-mérkőzés (ismétlés: pénteken 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 5-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: faluriport Domonkosfáról – ismétlés(ismétlés: kedden 18.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 6-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: a Muravidékről a Vajdaság-ba – ismétlés(ismétlés: szerdán 16.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánVendégem: Biró József – ismétlés(ismétlés: csütörtökön 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

13:20 Etiópia: Az érintet-lenség oázisa

0:10 Dupla hatos

18:40 Futótűz

21:00 Az utol-só kalandor

20:00 Égető bizonyíték

21:20 Szemtelen szemtanúk

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Info

A Népújság júliusban és augusztusban a hagyományos nyári szerkezetben, azaz 20 oldalon, viszont teljes terjedelmében színes nyomtatásban jelenik meg.

Olvassák nyáron is a Népújságot, kellemes nyaralást kívánunk minden Kedves Olvasónknak!

A szerkesztőség

Kedves Olvasóink!Kedves Olvasóink!

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. június 28-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Biztosítási ügynök – Lendva területénPrima zavarovalna družba, Partizanska ulica 19., Ljubljana(1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. július 1.)

PincérOkrepčevalnica King, Srednja Bistrica 94a., Črenšovci(1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. július 3.)

PincérBistro na meji, Terezija Brus, s.p., Fő utca 173., Lendva(1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2011. július 5.)

Tehergépkocsi-vezető Ecos, storitve pri varovanju okolja, Gorička ulica 150., Muraszombat(1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2011. július 3.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Az önállósulási har-cok egyik fontos hely-színe volt 1991-ben a petesházi határátkelő. Ennek emlékére a múlt héten a Sever Veterán

Emléktábla a határvédőknek

Rendőrségi Muravidéki Egyesület, a Szlovén Há-borús Veteránok Lendvai Körzeti Szövetsége, a Szlovén Katonatisztek Lendvai Körzeti Szövet-

sége és Lendva Község közösen lepleztek le egy emléktáblát, amely az arra utazókat az 1991-es eseményekre emlékezteti.

HF

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Info

MEGEMLÉKEZÉSgyertyafény

Június 30-a és július 6-a között

Lendvai PlébániaJúlius 1-jén elsőpéntek. 18.00 órakor a Legszentebb kitétele és imaóra Jézus Szíve tiszteletére, valamint áldás. 19.00 órakor szentmise. Fal-vakon az elsőpénteki ájtatosságok időpontja: 8.00 órakor Gyertyánosban és Völgyifaluban, 9.45-kor szentmise az Idősebb Polgárok Otthonában.Július 3-án évközi 14. vasárnap. Szent-misék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. Szombaton 18.00 óra-kor szentmise Pincén, 19.00 órakor Völgyifaluban, úgyszintén 19.00 órakor lesz a családok szentmiséje Lendván.Július 3-án 10.00 órakor Hármas-malomban búcsú.Július 7-től, csütörtöktől július 9-ig, szombatig oratórium megszervezésére kerül sor a gyerekek számára. Azon szülők, akik szeretnék, hogy gyerme-kük a szünidő három napját játékkal és imával töltse a „plébániaudvaron”, ezt június végéig jelentse be a plébá-niairodában. Az étkezés és az egyéb felszerelés költsége 10 euró.

Dobronaki PlébániaVasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise.Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

névnapsoroló

Július 1-től 7-ig

Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: meg-egyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601.

Hév ízen és Ba la tonon apartman kiadó. Érdeklőd-ni: tel. 041-729-231 vagy 0036/85-376-443.

Termőföldet vásárolnék Pin-ce, Völgyifalu és Csente környékén. Érdeklődni: tel. 041-605-849.

Nagybőgő eladó. Érdeklőd-ni: tel. 031-547-543.

Pincén eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631.

Eladó minőségi akác hasított tűzifa, ingyen szállítva. Ára: 60 euró/m3. Érdeklődni: tel. 0036-30-479-74-35.

Eladó majdnem új Marles konyhabútor (csendes záró-dású), beépített gépekkel, valamint szintén majdnem új sarokkanapé. Érdeklődni: tel. 040-867-444.

figyelmükbe

A hét végére változékony idő várható kisebb záporokkal.

időjárás

•Július 2., szombat 15.00 óra,•Csörötnek, Integrált Közös-ségi és Szolgáltató Központ•A XXI. Nemzetközi Le-véltári Kutatótábor doku-mentumaiból rendezett kiállítás megnyitója

Vörös Jenő

(1958–2004)

Kepe István

Vörös István(1933–2011)

Gyertyánosból.

Köszönet mindazoknak, akik egy percre megállnak sírjánál és gyertyát gyújtanak emlékére.

Szerettei

Hálás köszönet mindazoknak, akik még gondolatuk-ban újra látják, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára.

Szerettei

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, ismerő-söknek, komáknak és jóbarátoknak, akik drága férjem, apám, apósunk, testvérem, nagyapánk és dédpapánk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk mons. Režonja Franc püspöki helynöknek a megható gyászszertartásért, a gyertyá-nosi imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a pincei Kiss temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért.

Gyertyános, 2011. június 21-én A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Búcsúztam volna tőletek,de erőm nem engedett.Így búcsú nélkül szívetekbentovább élhetek.

Kimegyek a temetőbe, ráborulok a fejfádra sírva,fájdalomtól könnyeim ráhullnak.Egy remény, mi éltet és vezet,hogy egyszer még találkozom veled.

A csillagokon és az időn túlaludj csendesen…

Péntek – TihamérSzombat – OttóVasárnap – KornélHétfő – UlrikKedd – EmeseSzerda – CsabaCsütörtök – Apollónia

Június 20-án múlt el hét szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett

Július 5-én múlik egy év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett

MEGEMLÉKEZÉS

apróhirdetés

FELHÍVÁSÉrtesítjük mindazokat, akik írásaikkal szeretnének közreműködni a LINDUA folyóirat 11. számának kialakításában, hogy írásaikat 2011. szeptember 20-ig várjuk az alábbi email-címek egyikére:

[email protected]@[email protected]

A LINDUA 11. számának központi témája a KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG. Lendva és vidéke rohamosan veszít kulturális örökségéből. Úgy

az építészeti, mint a természeti és a szellemi örökség a szemünk láttára tűnik el. A folyóiratban be szeretnénk mutatni olyan egyéni örökségeket, melyek védelme pozitív példaként hívta fel a figyelmet. A folyóiratba a témával kapcsolatosan szakszövegeket, diplomamun-kák összegzését várjuk, illetve a szakma véleményét, valamint civil szervezetek kezdeményezéseit. Nagyon örülnénk a szakma, főleg az archeológusok, történészek, kutatók és az idegenforgalomban dolgozók, valamint egyéni lelkes érdeklődők véleményének.

A következő szám központi témája azzal foglalkozik, hogyan lehetne hatékonyabban megvédeni a kulturális örökséget, de a többi rovatba is várjuk írásaikat (verseket, elbeszéléseket, meséket, drámákat, recenziókat, útirajzokat...). Előnyben részesítjük azokat az írásokat, melyek témájukban is kapcsolódnak a folyóirat 11. számához.

A szövegek gyorsabb és könnyebb feldolgozása érdekében csak elektronikus formában leadott szövegeket van módunkban elfogadni.

A LINDUA 11. száma előreláthatólag 2011 októberében jelenik meg. Várjuk írásaikat!

A Lindua szerkesztősége

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

InfoHum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Info

Kos Már. 21. – ápr. 20.Ha úgy érzi, mostanában kicsit

eltávolodtak egymástól párjával, teremtsen romantikus hangulatot, például vacsorázzanak gyertyafény mellett.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Minden tekintetben nagyon

kedvező helyzetbe kerül, de lehet, hogy nem tart sokáig, ezért érdemes azonnal kihasználnia a kínálkozó lehetőségeket.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Váratlanul menekülési vágy ke-

ríti hatalmába. Üresnek és kevésnek érzi azt, amiben eddig élt, de kedvese közelsége most is megnyugtatja.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Ön most újra ragyog! Miután

megosztja környezetével bizonyta-lanságát, kétségeit és problémáit, meglepően nagy megértésre talál.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Minden különösebb erőfeszítés

nélkül oldja meg a felmerülő fel-adatokat. Úgy érzi, hegyeket tudna megmozgatni.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Éljen a kínálkozó lehetőségek-

kel, és olyan ajtók tárulhatnak fel Ön előtt, amelyekről azt hitte, hogy már végérvényesen bezárultak.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Ismét megtapasztalhatja, hogy

bármilyen probléma is merül fel, ha kedves és figyelmes partneréhez, mindig sikerül megoldani a gondokat.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Bármihez is nyúl, azt sokkal

nagyobb erőbedobással tegye, mint máskor, és akkor mindent sikerül megoldania, mégpedig kiváló ered-ménnyel!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Ha vágyik valamire, akkor azt

ne másvalakinek vegye meg, hanem kényeztesse önmagát! És ami a lényeg, ne legyen emiatt lelkiismeret-furdalása!

Bak Dec. 23. – jan. 20.Rengeteg gond nyomasztja és

egyelőre nem látja a megoldást. Úgy látja, most csak annyit tehet, hogy az eddiginél is keményebben dolgozik.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Hatalmas energiatartalékkal

rendelkezik és nem is igazán tudja megzabolázni mostanában. Legyen tudatos abban, hogy mire fordítja.

Halak Febr. 20. – már. 20.Ha valakit szeretne megnyer-

ni ügyének, akkor mutassa meg, mennyire kedves és megnyerő tud lenni. Az ellenkező nemnél garantált a siker!

Koša Peter egyetemista Gyertyánosból, aki egy napon született Szlovéniával Az ideális nő: • Aranyos, kedves, van humora.Álomutazás? • Hajóút a Földközi-tengeren.Álomszakma? • Profi pókeres.Ha sport, akkor... • Séta (mert muszáj).Ha lazítás, akkor... • Filmnézés, hegedülés.Ha étel, akkor... • A Mama főztje.Ha ital, akkor... • Újtamási fröccs.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Sütemény.Kedvenc ruhadarab... • Minden, ami kényelmes.Kedvenc író, könyv? • Szeretem Fekete István műveit.Kedvenc rajzfilmed? • Tom és Jerry.Kabala, amulett? • Nincs.

Hiszel bármilyen természetfeletti erő-ben? • Hiszem, hogy valaminek lennie kell. Legjobb tulajdonságod? • Ítéljék meg mások.Legrosszabb tulajdonságod? • Néha unalmas tudok lenni.Ha tehetnéd, a világban eltörölnéd a... • Fehér ember pusztítását.

Szőke nő az ablaknál áll-dogál és azt mondja a férjének:– Édesem, észrevetted, hogy ebben az utcában minden kocsi egyforma színű?– De drágám, már három órája esik a hó.

Az újdonsült házaspár bon-togatja a nászajándékokat:– Milyen jól fogjuk használ-ni ezeket a törülközőket! – mondja a feleség.– Imádni fogjuk ezt az ét-készletet! – mondja a férj.A következő csomagban a feleség egy porszívót talál.– Nézd, drágám, mit kaptál! – mondja a férjnek.

Egy férfi a vendéglőben hangosan elszellenti ma-gát, zavarában elkezdi az asztalt tologatni.A szomszéd asztaltól meg-szólal valaki– Ugye mennyire más hangja van?!!

Móricka anyja fizetésnapon kiállítja fiát a kapuba, hogy figyelje, mikor jön az apja haza.– Anyu, úgy látom, jön az Apu! – szól Móricka– És melyik oldalon? – kér-di az Anya– Hát... asszem mindket-tőn!!!

A mindent tudó tükör: aki hazudik előtte, azt beszip-pantja.Eléáll a barna nő– Én azt gondolom, szép vagyok!– Hhpppssssszzzz!Eléáll a vörös– Én azt gondolom, okos vagyok!– Hhpppssssszzzz!Eléáll a szőke– Én azt gondolom...– Hhpppssssszzzzzzzzzz!

Két lánytestvér annyira sze-reti, félti és óvja a macskáit, hogy ki sem engedik a lakásból őket, nehogy ta-lálkozzanak a félelmetes kandúrral.Az idősebbik lány hama-rosan férjhez megy, és nászútra utazik.A húga táviratot kap„Azonnal engedd ki a macskákat!”

Daniel Craig és Rachel Weisz esetében sikerült az elképzelhetetlen: teljes inkogni-tóban mondták ki a boldogító igent.

Amikor kiderült, hogy Rachel Weisz és Daniel Craig összeházasodott, mindenki azt hitte, újabb rövidéletű pletyka járja körbe a sajtót, mivel egyetlen fotó sem látott nap-világot az esetről. Weisz szóvivője viszont

Titokban házasodott össze a két szupersztár

pár óra múlva megerősítette a hírt, hogy az ifjú pár tényleg egybekelt. A két színész titkos esküvőjére mindössze négy vendég volt hivatalos: Daniel 18 éves lánya, Rachel négyéves fia, és két közeli jóbarát. Ezzel a valóság megelőzte a fikciót, hiszen csak jövőre mutatják be azt a darabot, amiben a két sztár egy házaspárt alakít.

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .



Gazdaság

A CERO hulladékkezelő közszolgáltatási vállalatot 2008-ban a 27 muravidéki község hozta létre a Mu-ravidéken és a szélesebb vonzáskörzetben létrejövő hulladék kezelésére, szét-válogatására, a feldolgo-zást követően megmaradt hulladékok lerakására. A próbaüzemelés 2010-ben zárult. A központ, ahol je-lenleg az I. fázis keretében a terepen összegyűjtött ve-gyes és szelektált hulladék fogadása, válogatása folyik és komposztáló működik, 55 dolgozót foglalkoztat.

– Megállapítottuk, hogy a véglegesen lerakásra ke-

Nyílt nap a CERO-ban

Csökken a feldolgozatlan hulladék arányaA puconci CERO Regionális Hulladékkezelő Központ június 22-én nyílt napot tartott, melyen Franc Cipot igazgató és Geza Sočič projektvezető mutatta be a jelenlegi helyzetet és a terveket. A nyilvánosság megtekinthette a hulladékkezelési folyamatokat is.

rülő, a feldolgozás után megmaradó hulladék meny-nyisége egyre csökken, a korábbi 90 százalék után ma 70 százalékos az arány, ami persze nem végleges. Az idén az első öt hónap-ban 17 ezer tonna hul-ladékot vettünk át, azaz körülbelül 100 tonnát na-ponta, melyet megfelelően kezeltünk, leraktunk, illet-ve komposztálásra került. A CERO I. fázisának beru-házási értéke 14,6 millió euró, ennek egynegyedét a községek, a többit az állami költségvetés és a Kohéziós Alap állta – mondta Franc Cipot igazgató.

– A CERO II. fázisának kiépítéséhez – a munkálatok már ősszel indulnának – 23

millióra lesz szükség, ebből a községekre 7 millió esik – mondta Geza Sočič projekt-vezető. – Ez a fázis a központ tevékenységének felülépíté-sét jelenti, hiszen biztosítja a vegyes hulladékok MBO (mechanikus-biológiai) fel-dolgozását, a komposztálást zárt helyiségekben, a tisztí-tóberendezés fejlesztését. Ezzel a hulladékok további feldolgozását is el tudjuk végezni (újrahasznosítás, el-égetés, komposztálás), hogy lerakásra minél kevesebb kerüljön – ha lehet, akkor 20 százalék alatt legyen ez az arány. Ez környezetvédelmi szempontból és a központ telítésének szempontjából is fontos.

Mivel egyre kevesebb

lesz a lerakásra kerülő hul-ladék mennyisége, a kisebb központok megszűnnek, Puconcin viszont lehető-séget látnak a régión kívül létrejött hulladékok fogadá-sában is. A CERO épületei-nek tetőzetére napelemeket helyeznek el már ez év őszén, de tervezik a telepen keletkező gáz gazdaságos

felhasználását is.A CERO Regionális Hul-

ladékkezelő Központ a tava-lyi tanévben Szelektáljunk-Óvjunk címmel 9 éves pro-

jektet indított az iskolák és óvodák számára a kör-nyezetvédelem nagyobb tudatosítása érdekében. Az első évben az akción belül a 16 intézet 4.644 résztvevője 8.342 kilogramm papírt és 16.731 kilogramm műanya-got gyűjtött össze, a legszor-galmasabbak a Pártosfalvi KÁI-ban voltak.

A CEROban a beérkezett szelektált hulladékot újra szétválogatják, az MBOkezelés (a központ II. fázisa) pedig még magasabb fokú szelektálást jelent majd.

A színültig telt előadóte-remben először már hagyo-mányosan Branko Virag, a Panvita szántóföldi rész-legének vezetője számolt be a búza idei vegetációs időszakáról, a termesztés nehézségeiről. Ahogy hall-hattuk, a problémák már az őszi vetéssel elkezdőd-tek, ugyanis különösen a nehezebb, agyagos terüle-teken az őszi esőzések, a már-már belvizes állapotok jócskán megnehezítették a gabona vetését. Emiatt, illetve a tavalyi alacsony

felvásárlási árak miatt az országban megközelítően 15 százalékkal kevesebb területen vetettek gabonát, a tavalyi 62 ezer hektár he-lyett csak 50 ezer hektáron. A kedvezőtlen ősz után a tél első hónapjai is igen sok csapadékot hoztak, a búza sok helyen vízben állt, ahol nem tudtak intézkedni és elvezetni a vizet, ott vagy az egész vetés tönkrement, vagy foltokban csökkent a négyzetméterre számított növények száma, ami most a termésmennyiségekre hat majd. Problémát okozott az is, hogy a tél hosszú volt, a búza gyengén fejlődött.

A tavasz ennek fordított-ját hozta, az igen csekély csapadékmennyiség miatt a búza nem tudott meg-felelően növekedni, így 15–20 százalékkal alacso-nyabb a búza az átlagosnál. A könnyebb talajokon a szárazság miatt a búza stresszes állapotba került. A későbbiekben nagyobb probléma már nem volt, jelenleg már a július eleji aratásra vár mindenki. A szakember szerint ezzel nem szabad várni, ahogy a búza érettségi nedvessége eléri a 14–15 százalékot, azonnal el kell kezdeni az aratást.

A termesztési szakem-ber után Toni Balažič, a Žito igazgatóságának elnöke szólította meg az egybe-gyűlteket. Kifejtette, a fel-vásárlási árról pontosabbat még nem lehet mondani,

annyi azonban bizonyos, ezek jóval magasabbak lesznek, mint tavaly. Az ország legnagyobb gabona-felvásárlója szerint minden-képpen figyelembe veszik a Szlovén Mezőgazdasági Intézet által kiszámított önköltségi árat, amely ton-nánként 171 eurót tesz ki, de sajnos figyelembe kell venniük a budapesti és a bécsi árutőzsdéken kiala-kult árakat is. Kifejtette azt is, a termelők képviselőivel már többször tárgyaltak az aratásról, a felvásárlási feltételekről és a felvásárlási árral kapcsolatosan, sok kérdésben megegyezésre is jutottak, éppen ezért reményét fejezte ki, hogy a jövőben a szlovéniai ter-melők nagyobb területen vetnek gabonát, s helyrebil-lentik igen rossz önellátási százalékunkat.

A Búza Napjáról

Kevesebb, átlagos minőségű, de drágábbA múlt héten a rakičani szakközépiskola nagy előadótermé-ben megtartották a hagyományos „Búza Napját”, amelyen megtudhattuk, kisebb mennyiségű, átlagos minőségű ga-bonatermés várható az idén, a felvásárlási árak viszont jóval magasabbak lesznek.

A problémák már az őszi vetéssel elkezdődtek…

Kevesebb, átlagos minőségű, de drágább

Csökken a feldolgozatlan hulladék aránya

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Muravidék

Abraham [email protected]

Abraham [email protected]

Magyarországon ország-szerte meghirdetett program az Őrség–Goricskó túra, amit a budapesti Hegyek Vándorai Turistaegyesület szervez meg minden évben. Szombaton Szalafőről indult a 22 kilométeres túra 72 résztvevővel, akik többsé-gükben budapestiek voltak, de Gyöngyösről, Hatvanból is többen érkeztek, és idén sok zalaegerszegi túrázó is volt. Az idő tökéletes volt a gyalogláshoz, a csoportot a Hodosi Ifjúsági Központnál fogadta a helyi vezetőség, míg a kapornaki tájház

udvarán harapnivalóval, frissítővel kínálták őket, s a túrázók a Kapornaki Találkozó lekvárjait is meg-kóstolhatták.

– A mai nap meggyőzött arról, hogy érdemes ezt folytatnunk, jó látni azt, hogy milyen örömmel se-gítenek nekünk a helyiek. Nagyon örülök, hogy az előző hodosi vezetőség után a mostani vezetőséggel is si-került megegyeznünk, és tá-mogatják ezt a rendezvényt – mondta Pálmai Vencel, az egyesület vezetője, akivel többek között az újonnan felfestett turistaútvonalról és a kezdetekről beszélget-tünk.

– Mióta működnek eb-ben a térségben, és milyen új turistaútvonallal gazda-godunk idén?

Gyalogtúra az Őrségi Napok keretében

Új turistaút GoricskónA budapesti Hegyek Vándorai Turistaegyesület az Őrségi Napok keretében idén már a 15. gyalogtúrát szervezte meg, ezúttal azonban komoly munka is megelőzte az eseményt, ugyanis az elmúlt héten újabb turistaútvonalat festettek fel.

– Három évvel ezelőtt merült fel az a gondolat, hogy a hodosi ifjúsági szál-láshelyet össze kellene köt-ni egy olyan körúttal, ami Szalafőt is érinti. Tulajdon-képpen azért, hogy akik itt szállnak meg, azokat ne kelljen a helyi erőknek elkí-sérni, hanem önmaguk is, amikor kedvük támad, akár

kerékpárral, akár gyalog, tehessenek egy túrát.

Így született meg a Hodos–Szalafő túraösvény,

ami a kirándulók kedvelt útvonala, hiszen gyönyörű környezetben halad, ráadá-sul lényegesen lerövidíti a két település közti távol-ságot.

– Merre halad a leg-újabb útvonal, amit a hét folyamán festettek fel, el-készültek-e vele?

– Az elmúlt évben a szalafői polgármester kért fel minket egy újabb út kialakítására, ezzel elju-tottunk a régi, úgyneve-zett dolányi útig. Idén a hodosi polgármester és a Hodosi MNÖK vezetőjének segítségével a Sal községi polgármesternél elértük azt, hogy engedélyezte a községükbe átnyúló turis-taútvonal felfestését. Így az új vonal a hodosi tótól föl a gerincen, Dolány érintésével a régi dolányi úton az „A” 141-es határkőig ér, itt a Ma-gyarországról feljövő sávval találkozik, és így egy közel 18 kilométeres körút alakult ki. A héten elkészültünk a felfestéssel.

A túrázók jövőre már körtúrát is megtehetnek az újonnan felfestett Hodos–Szalafő útvonalon.

H o d o s K ö z s é g , a Ho dos Községi MNÖK, a Hodosi Őrség ME és a lendvai MNMI szervezé-sében az eső ellenére is sikeres volt a találkozó. Idén nem a Škerlák-ház udvarán, hanem annak egyik pajtájában zajlott a kultúrprogram, ami egé-szen új hangulatot kölcsön-zött a programoknak.

Ragaszkodva a népi hagyományőrzéshez, idén is az őrségi ember életé-hez kapcsolódó szokások, hagyományok, az őrsé-gi ember életmódja szol-gáltatta a témát, amit a szervezők a borászat és a

boraikat kínálták. A találkozón a községi

MNÖK elnöke, Abraham Boris köszöntötte a je-lenlévőket, beszédében röviden szólt Kapornak történetéről, s kiemelte a

lekvárfőzés és a borászat ma is élő hagyományát. A találkozó témájához kap-csolódóan Kepe Zoltán, a lendvai Galéria-Múzeum

Kapornaki Találkozó

Az eső ellenére is sikeres volt a rendezvényA hagyományos Kapornaki Találkozó, az Őrségi Vásár nyitó-rendezvénye idén egy cseppet más formában zajlott az előző évekhez képest: az időjárás szólt közbe, s a szervezőknek rögtönözniük kellett, így a rendezvény a Škerlák-féle ház egyik pajtájában, a helytörténeti gyűjtemény körében kapott helyet.

néprajzkutatója, muzeoló-gusa „Gyümölcsészetünk öröksége” címmel tartott előadást. Ezután színes kultúrműsor következett, melyben szerepelt az Őrség ME népdalköre, a hodosi

tagiskola diákja, Abraham Sarah verssel lépett fel, és bemutatkozott az Árgyélus gyermek néptánccsoport, nagy sikert aratva a közönség előtt.

Azt mondják, hogy az eső szeren-csét és áldást jelent, nem is vette el a kedvét senkinek sem a rossz idő. Az eső ellenére is nagy számú érdek-lődővel, az ismerős arcok mellett tu-

ristákkal és a szomszédos településekről érkezőkkel, mintegy 140 vendéggel minden megtelt, ami tető vagy ernyő alatt volt.

A legkisebbek szereplésükkel napsütést varázsoltak a pajtába.

Az eső ellenére is sikeres volt a rendezvény

Új turistaút Goricskón

lekvárfőzés kö-rüljárásával igye-keztek bemu-tatni. A hodosi Peilschmidt Má-ria asszony hely-ben főzött lekvár-jaiból, valamint a helyiek által és a szomszédos településekről önkéntesen ado-mányozott kö-rülbelül 30 üveg, finomabbnál fi-nomabb házi lek-várból és meg-annyi sütemény-ből szép kóstolási kínálat állt össze. Érdekességnek számított a tök-, a körte-, a szőlő- vagy a birsalmalek-vár. S míg az asszonyok a

lekvárt kóstolgatták, addig a férfiak sem maradtak finomság nélkül, róluk a hodosi Kovač család gon-doskodott, akik díjnyertes

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

könyv-elő

Muravidék

Miha vitéz esete Há romszarvhárom foggalŽiga X. Gombač: Vitez Miha iz Lendave. Simbol, Ljubljana, 2011.

Az ifjúság számára készített, részben képre-gényi elemeket és gyer-mekkönyv-illusztrációkat is tartalmazó rövid próza tartalmazza az összes Lendváról ismert klisét, sztereotípiát, sőt újakat is teremt. A Hadik Mihály legendája mellé odaál-modott új szereplők már a multikulturális keretet

is széjjelfeszítik (Benoit és Felician), továbbá mesei elemként feltűnik maga a háromfejű, Háromszarv-háromfog nevű sárkány, aki

Lendva város urát, Feliciant megöli, a város lakóit pedig rettegésben tartja. Mi több, az egész kisvárost átkutatja, hogy Felician fiát, Mihát is apja sorsára juttassa. Gonosz tervének megvaló-sulásától csak a városban található hőforrás tántorítja el, amelyben naphosszat lubickol.

Közben a gyenge, so-vány és „majdhogynem használhatatlan” fiúban fel-éled a bosszúvágy, hogy szülőjét megtorolja. Rej-tekhelyén Benoit és maga Hadik Mihály szelleme ké-szítik fel a vitézi bajvívásra

a szörnyeteggel. Közben az egysíkú esemény moz-galmasabbá tételére az író a fegyverkovácshoz (Acél-vadító) is elkíséri a fiút, aki nem csak a fegyverek, de a rímek kovácsa is.

Az éjjel-nappal gyakor-lás és a szellem tanácsai végül is diadalhoz vezetnek. Háromszarvháromfog egy csapással elveszíti mindhá-rom fejét, Lendva lakossága megmenekül a zsarnoktól. Miha (fedőnevén Ahim) pedig megmenti a lendvai vitézek nem túl népes tá-borának becsületét, s a vár urává nevezteti ki magát…

Ennyit a hagyomány-, mítosz-, illetve illúzióte-remtésről. Végtére is író-val van dolgunk, aki nem csak választékos szlovén nyelven szól hozzánk, de élénk fantáziával is ren-delkezik. Az illusztrációk is eredetiek, a képregény műfaj betétként pedig sokat lendít a cselekmé-nyekben nem bővelkedő történeten. A címlapot és az illusztrációkat Ivan Mitrevski készítette. A könyv 13,90 euróért a Lipa szálloda ajándék-boltjában kapható.

-ce

Gojko Lukič, az egye-sület ügyvivő elnöke a kezdeményező bizottság nevében elmondta: na-gyon örül, hogy ilyen szép számban megjelentek az összejövetelen, bár már a kezdeményezés elején is nagy volt az érdeklődés

Jelszavuk a kapcsolatépítés és az együttműködés

Megalakult a lendvai szerb művelődési egyesületMúlt csütörtökön tartotta a lendvahegyi Doris Borozóban alakuló ülését a lendvai Jovan Jovanovič Zmaj Szerb Kultúr-egyesület. Az alakuló ülésre mintegy 40 szerb nemzetiségű, illetve szimpatizáns polgár jött el.

az egyesületi munka iránt.Az elnök elmondta:

kettős, illetőleg hármas cél-lal alakul meg a szervezet. Egyrészt – s ami alapvető célkitűzése is az egyesület-nek – a hagyományápolás és az országon belüli szerb egyesületekkel való kap-csolatfelvétel, másrészt a helyi, lendvai népcsopor-tokkal, így a magyarokkal,

a horvátokkal és a romák-kal való kapcsolatépítés, s harmadszor, az anya-nemzettel és a többségi nemzettel is jobb kapcso-latok kiépítése céljából. Lukič elmondta még, hogy tervüket a község polgár-mestere, Anton Balažek is támogatta, aki szabadsága miatt nem lehetett jelen az alakuló ülésen. A székhely

kérdését illetőleg elmond-ta: előbb fel kell valamit mutatnia az egyesületnek, esetleg valamilyen ren-dezvénnyel előrukkolnia, hogy ezért folyamodhas-sanak. A tagságot illető-leg nem fogalmaztak meg különösebb kitételt, tag lehet mindenki, aki a szerb kultúrával szimpatizál és

Az alakuló közgyűlés, Gojko Lukič (balról a második) lett az egyesület ügyvivő elnöke.

az alapszabályzatban fog-lalt feltételeket elfogadja. Az ősz folyamán kong-resszussal erősítik meg az eddigi kezdeményező bizottságot, amelyen el-nökválasztásra is sor kerül.

A jó hangulatú est ba-ráti társalgással és a tervek szövögetésével folytató-dott.

Vidáman a szünidőbe!

Vidám társalgással és képzőművészeti alkotómunká-val kezdődött a szünidő az 1. Sz. Lendvai KÁI azon 3., 4. és 5. osztályos tanulói részére, akik a hét folyamán részt vesznek a „Vidáman a szünidőbe!” elnevezésű táborban. A tizennégy vakációzó Laslo Sabo Ingrid, Koter Gizella és Gal Ida tanárnők vezetésével rajzol, fest, saját motívumú pólót készít, táncokat tanul… (kmj)

Bence [email protected]

Megalakult a lendvai szerb művelődési egyesület

20N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Horizont

Az a szépséges északi part – sóhajt fel a látoga-tó, ahogy a 70 kilométer hosszú Balatont Keszthely után megpillantja, meg-annyi csinos kis villájával, szőlővel borított dombol-

dalával. A viszonylag kopár badacsonyi bazaltorgona-hegy után Ábrahámhegy már az otthonosság érze-tével környékezi meg az embert. S ha letekintünk például Révfülöp után a tóra, még rossz időben is megérezzük azt, amit a Balaton „varázsának” szo-kás mondani. Talán nem is szükséges megfogalmazni

az érzést magát, csak úgy tűnődve mondjuk magunk elé, ez a mi „Tengerünk”, a „Magyar Tenger”. Kicsit olyan, mint a híres „ma-gyar narancs” a Tanú című, veszettül jó filmben, mely az 50-es éveket, Rákosi-korát eleveníti meg.

S az ember Zánka után

már látja a gazdagság jelké-peiként feltünedező jachto-kat, nagyobb csónakokat, amit itt hajónak monda-nak. A füredi kikötőben a Tagore-sétány platánjai a szokásos tömeg nélkül is őrt állnak, de esőben kicsit mások. A boros standok is kihaltak – valaki megjegy-zi, ha itt ma még lesz buli, én nem tudom, mi leszek.

Az egyik standon ismerős név köszön vissza, Sára Sándoré. Ki az, ki e nevet nem ismeri? Ő a „nemzet televíziójaként” is emlege-tett Duna Tévé megterem-tője, felnevelő atyja, a híres rendező-operatőr.

Itt azonban más minő-ségben van, lejött szőlő-

jéből egy keszegre, azzal bíbelődik. Amikor meg-pillant, meghív egy pohár vörösborra, a híres „Sára Sándor borára”.

Aztán rohanás a meg-nyitóra, ahol Mádl Ferenc szokott ünnepi beszédet mondani. Idén csak a gyászkeretes fényképről mosolyog ránk. A megnyi-tónak a rossz idő miatt a Kisfaludy Galéria adott he-lyet. A közönség soraiban csupa nagy nevek, például Kő Pál, vagy az Eötvös Jó-zsef-sajtódíj, illetve érem megalkotója, Melocco Mik-lós. Itt vannak továbbá a sajtó képviselői, Liszkay Gábor főszerkesztő-igaz-gató (Magyar Nemzet), a Lánchíd Rádió igazgatója, Gajdics Ottó, valamint a Hír Televízió bemondói, akik a sajtódíj átadását „ce-

Bor- és halünnep kilencedszer Balatonfüreden

Megbecsülni, amink van…A hét végén zajlott a kilencedik Hal és Bor Ünnepe, melyhez Balatonfüred mellett még három szomszéd település is társult, Csopak, Tihany és Paloznak. A rendezvény keretében átadás-ra kerültek az Eötvös József-sajtódíjak, az idén a díjazottak között Halász Albert volt a Muravidékről.

Bence [email protected]

lebrálják” élőben. A három kitüntetett egyike a mura-vidéki média és irodalom megkerülhetetlen alakja, Halász Albert (az RTV ma-gyar TV-stúdiójának koráb-bi vezetője), a másik kettő „hazai”, dr. Papp Endre, a Hitel főszerkesztője és

Lovas István, a Vasárnapi Újság legendás alakja, ma a Magyar Nemzet brüsszeli tudósítója.

S ahogy megjósoltatott Korczenszky Richárd tiha-nyi perjel által, a megnyi-tóról kiérve már sütött is a nap, mert miért most ne sütne, ha nyolc alkalom-mal sütött.

Mi is belevetjük ma-gunkat az időközben meg-telt sétány forgatagába. Közben jóféle halételek – sült fogas, pisztráng, ke-szeg kerül a tálra, meg egy-két üveg csopaki-füredi bor. A nagyszínpadon köz-ben beindul a műsor, egy „csittáré” harmonikával próbálkozik az asztalnál, de a szervezők leintik: „En-gedély nélkül nem megy”. Majd Sárától fájdalomdíj-ként kap egy üveg bort.

Nem győzi a hálálkodást. A következő fesztiválra lesz engedélye – ígéri.

A háromnapos ren-dezvény sikerében nagy szerepe volt a médiának, amely gyermekműsorok-kal szórakoztatta, „foglalta le” a kicsiket. Volt persze

arcfestő-tanfolyam is, és nyeremény is bőven. Most látom, mily sokáig éltem csalódásban – az időköz-ben eltávolodott budapesti út (az M7-es) miatt –, mert kerülőnek számít ma is az északi part. De a „főváros” mégiscsak Balatonfüred, Jókai miatt, a móló miatt, a gyönyörű sétányok mi-att. S újabban a turisztikai forgatag miatt, amelybe jönnek vissza a régi, ha-gyományos ételek, italok. Ezek miatt, mondják, egy-re több hazai és külföldi (főleg német) turista jön ide nyaralni.

Mint egykor régen. Lám, a recesszió is jó vala-mire. Talán arra, hogy az ember megbecsüli, amije van. Nem utolsósorban ezért találó az „itthon ott-hon van” reklámszlogen.

A Maribori Területi Levéltár szervezésében hétfőn Nedelicán elkezdődött a 21. Szlovén–Magyar Nem-zetközi Levéltári Kutatótábor. A résztvevő fiatalok és a levéltárosok az idén Szlovéniában a Turniščei községben kutatnak régi dokumentumok, fényképek, könyvek után, Magyarországon pedig a Vas megyei Csörötneken gyűjtik a levéltári anyagot.

Csörötneken szervezik meg a tábor folyamán összegyűjtött dokumentumokból készített táborzáró kiállítást is július 2-án, szombaton. kmj

Folyik a gyűjtés a 21. levéltári kutatótáborban

A díjazottak között Halász Albert.

A gyermekműsorok igencsak látogatottak voltak…

A füredi korzó délidőben – mégiscsak ez a „főváros”.

Megbecsülni, amink van…

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Muravidék

Az egykori Lendvai Algimnázium magyar szakos diákjainak első generációja június 11-én ünnepelte meg 60 éves jubileumát osztálytalál-kozón. 1951-ben a mai 2. Számú Lendvai KÁI épü-letében működő magyar tannyelvű algimnáziumba közel 50 diák iratkozott be Lendváról és környékéről (1934-es, 1935-ös, 1936-os, 1937-es generáció). Osztályfőnökük Horvát József volt. A kettős jubile-umi találkozóra – ez volt a 10. találkozójuk, s egyben az algimnázium befeje-zésének 60. évfordulója – 17 egykori osztálytárs és barát jött el az iskola egykori épületébe, ahol felidézték az emlékeket. A lendvai algimnázium egykori diákjai 60. osztálytalálkozójukon.

A lendvai algimnazisták 60. jubileuma A lendvai algimnazisták első találkozójukat 37 év után tartották meg, s bi-zony előfordult, hogy nem ismerték fel egymást. A korra jellemzően sokan külföldre vándoroltak közülük – Ausztráliába, Amerikába, Kanadába, Németországba.

– Most már nagyon örülünk minden találko-zásnak, amit már éves gyakorisággal tartunk meg. Boldogok vagyunk, hogy ismét üdvözölhetjük egy-mást, hiszen már azokban az években vagyunk, ami-kor egy év alatt sok minden megtörténhet – mondta az osztálytalálkozó szer-vezője, Magyar Ferenc Lend váról.

SNK

Bár az idő elég szomor-kás volt, de ez nem ha-gyott nyomot a jelenlévők hangulatán. Igaz, egy-két csapatvezér tiltakozott né-

hány játék végén a megítélt eredmények miatt, de ez nem rontott a jókedven. A játékok során a vetélkedő csapatok megmutathatták képességeiket tömlőlefek-tetésben, szívócső-össze-

rakásban, vízhordásban, vízmerésben, a C-tömlővel játszott tekében, kézifecs-kendőzésben és forgásban. Minden „vizes” volt tehát, pedig az eső nem is eredt meg. A játékokban egyaránt

szerepeltek férfi-, női és ifjúsági csapatok is. Győz-tesként az ifjak közül a Hosszúfalui ÖTE került ki, a női és a férfi szakágban pe-dig egyaránt a Hotizai ÖTE nyert, így kétszeres volt az

öröm számukra. A játékok végén a győztes csapatok díjakban részesültek. Kü-löndíjjal jutalmazták meg a baki tűzoltók csapatát.

Még mielőtt elkezdőd-tek volna a játékok, Lebar

Teodor szervezőtől kérdez-tük, mik az elvárásai. Sze-rényen csak annyit felelt, hogy a „jó idő, semmi más – a többi már jön magá-tól”. Tőle tudtuk meg azt is, hogy jövőre is tervezik

Falusi és tűzoltójátékok Radamosban

Csak az idő bírja ki, a többi már jön magától!Immár negyedik alkalommal rendezték meg az elmúlt szom-baton a „Radamosi Estet”, amely falusi és tűzoltójátékokkal kezdődött már a kora délutáni órákban. A játékokban részt vett tizenkét tűzoltóegylet, amelyekből végül tizenöt csapat alakult.

A csapatok készülődnek a megmérettetésre, jó a hangulat a rajt előtt.

Bogdan Sanja

az ötödik Radamosi Est megszervezését, amely számukra egy fontos ju-bileum megünneplését is jelenti, hiszen jövőre lesz a Radamosi ÖTE 80 éves.

A szervezők gondos-

kodtak az ételről és az italról is, estére pedig tűz-oltóbált szerveztek, ami manapság már elég ritka dolog. A kellemes hangu-latról az Avantura együttes gondoskodott.

Csak az idő bírja ki, a többi már jön magától!

22N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Sport

Horváth [email protected]

Közgyűlés a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetségben

Mindenben teljes az egyetértésAz egyik legsikeresebb évünk volt – hangoztatta az elnök, hozzátéve: a Szlovén Labdarúgó-szövetség egyre több és nagyobb feladattal bízza meg a körzeti szövetségeket.

A hétfői szövetségi köz-gyűlés egy nagy harmoni-kus család képét mutatta, amelyen gyakorlatilag a vezetőséget csak dicsérő szavakkal illették. A 10 pon-

tos napirend első pontjai között a szokásos megálla-pítások szerepeltek, s külön feltűnő volt, hogy mind a 23 klub képviselője delegált küldöttet. A tervezetthez képest elmaradt a sorso-

lás a ligákba, hiszen még mindig nem tisztázódott a ligák végleges összetétele. A jegyzőkönyv egyhangú el-fogadását követően Branko Gros elnök ismertette a tavalyi év munkatervét. A

számos tevékenység közül kiemelte a Velika Polanán működő központ tevékeny-ségét, ahol elsősorban a korosztályos válogatottak készülnek, rendeztek tor-nát a testi fogyatékosok számára, megrendezték a „Labdarúgójelvény” elne-

vezésű ügyességi versenyt, a 2. futballfesztivált, az is-kolákban a labdarúgó-is-kolákat, tábort rendeztek a fiatal labdarúgóknak, a lányoknak is (ez utóbbi elnyerte az UEFA elisme-

rését is), megszervezték a „Szeretek focizni” című rendezvény első fázisát – és még hosszan sorolhatnánk. Gros kiemelte, hogy a ta-valyi évben 119 új játékost sikerült regisztrálniuk, ami

8,2 százalékos növekedést jelent (a terv 5 volt), így a lendvai szövetségnek az év végén 1579 regisztrált játékosa volt, ami azt jelenti, hogy a szövetség területén a lakosság 6,67 százaléka bejegyzett futballista. A szlovén átlag nem éri el a két százalékot, ez is mutatja az itteni emberek rajongá-sát a sportágért. Szó esett még a ligákról (az egységes lendvai ligát mindenki te-litalálatnak minősítette), a régiók kupájáról, a nemzet-közi együttműködésről, az új helyiségbe költözésről. Boris Žalik részletesen be-mutatta a grassroots prog-ramot, míg Danijel Žalik a ligaversenyek néhány adatát közölte: mint elmondta, minden meccs minden kor-osztályban megrendezésre került, a lendvai ligában pedig átlagosan 70 néző látogatott ki a meccsekre. A pénzügyi beszámolóból kiderült, hogy a tervezett bevételeket sikerült mintegy 11 ezer euróval megnövelni,

így tavaly 71.456,56 euróból gazdálkodhattak, s ebből közel 60 ezret költöttek el. Gros hangsúlyozta, hogy a többletbevétel szponzorá-lások és adományok, illetve meccsek rendezése címén

Lázban ég a Muravidék, főleg a muraszombati rész. A lendvaiak már kiégtek a várakozásban, hiszen a bajnokság végén a pályán szerzett ered-mény is kevés volt, a licencbizottság döntése kellett a bennmaradáshoz. A Mura ügyében is. Ők is – a másodosztály negyedikjeiként – már a legmagasabb labdarúgói körökben mozoghatnak, és lázasan ké-szülnek a közeledő idényre. Lendván Sömen elnök és a városvezetés is hangsúlyozta, legjobb esetben a félprofizmus lehet a járható út, maximum félmillió eurós éves költségvetéssel. Egyelőre úgy tűnik, hogy valóban ez lesz a Nafta jövője, hiszen nem tolonganak a csapatnál a drága és nagy hírnevű játékosok, a saját erőn van a hangsúly. Sokan ezt már amatőrizmusnak minősítették (le). És sokan félnek, hogy mennyire lesz ez a csapat ütőképes, hiszen azt senki sem szeretné megélni, hogy a Nafta kullogjon a liga mögött és a meccsein ne tudjon ellenállást mutatni. Ha így is lesz, a legfontosabb mégiscsak az egészséges alapok megteremtése és a hazai játékosok megbecsülése.

A Murában egészen más a helyzet. Ott ugyan hangoztatják, hogy 250, maximum 300 ezer euróból kívánják végigcsinálni az idényt, s közben egymás után szerződtetik a játékosokat külföldről. Ellentmon-dás. Többszörös is. Lehet, hogy a piacon leestek az árak, de azt szinte senki sem hiszi el, hogy ennyi pénzből ilyen szintű és anyagi vonzatú játékosok megszerezhetők és finanszírozhatók egy szezonon át. Lehet, hogy a csapat vezetősége tényleg bizakodik a Red Bull-os szerződéskötésben (ez lenne a lehető legjobb verzió), vagy egyszerűen az eufóriától hajtva elrugaszkodtak a valóságtól. Ez utóbbiba belegon-dolni is rossz, hiszen hasonló forgatókönyvet már megéltek a fekete-fehérek…

Ami nekünk, labdarúgást szeretőknek a legfonto-sabb: megint lesz muravidéki rangadó, amely ideális esetben több ezres tömegeket mozgat meg, s erre szüksége van a labdarúgásnak. Hogy ebből mi lesz, azt meg a pályán a játékosok és azon kívül a vezetők válaszolják majd meg. Bízzunk a legjobbakban!

Horváth Ferenc

Hogy ebből mi lesz!?

Branko Gros elnök (jobbról) munkáját dicsérő szavakkal illették a küldöttek.

érkezett be, a ljubljanai szö-vetség pedig biztosította a tehermentességet, megfizet-ve a kotizáció költségeit. Az ellenőrzőbizottság elfoga-dásra javasolta a beszámolót és a zárszámadást, amit a küldöttek egyhangúlag meg is tettek.

Az idei év programjai között jobbára a tavalyiak ismétlődtek és ismétlődnek meg, mivel az év felénél tar-tunk, számos tevékenységet a szövetség már megvaló-sított. Újdonságnak szá-míthat talán az, hogy a téli

időszakra megpróbálnak megszervezni egy valódi futsal-ligát a regisztrált klu-bok számára. Az idei év be-vételi oldalán a tervezetben bő 65 ezer euró szerepel, a kiadásokat 63 ezer euró alá becsülték.

Gros még hangsúlyoz-ta a Szlovén Labdarúgó-szövetséggel való kiváló együttműködést az új elnök megválasztása óta. Ezt azzal is alátámasztotta, hogy az összes lendvai jelölt, név szerint Danijel Ža lik, Ivan Ropoša, Slavko Režonja, Mar jan Drvarič, Bo ris Žalik, Ro man Ko len ko, Damir Rob, Franc Lit rop, dr. Požonec Ro-bert és Branko Gros is helyet kapott a szövetség különbö-ző munkatestületeiben.

Mindenben teljes az egyetértés

A Lendvai Körzeti Labdarúgó Liga statisztikájaA bajnokság meccseire a tavalyi idényben összesen 12.690 néző volt kíváncsi, ami mérkőzésenként

70-es átlagot jelent. A legtöbb érdeklődést hazai pályán a Kobilje keltette (összesen 1235, átlagban 95 néző). A mezőny végén a Nafta (670) és a Zvezda (605) kullog. A nemzetiségileg vegyesen lakott települések között majdnem ezres nézőszámmal a Panonija (995) áll az első helyen, a Csente meccseit pedig összesen 980, a Hídvég összecsapásait 960 néző látogatta meg.

A bajnokságban összesen 815 gól született, ami 4,48-as átlagot tesz ki. Ebben a műfajban a Csente jeleskedett 84 találattal, a Zvezda 19 találata pedig a legkisebb számot jelentette. A kapott góloknál a Kobilje védelme dicsérhető leginkább, 28 kapott találattal, a Zvezda itt is sereghajtó, 145 kapott góllal.

A hazai pályán szerzett pontok alapján a Panonija áll az élen 32 ponttal, idegenben pedig a Kobilje 27 ponttal volt a legeredményesebb. Mindkét pontozásban a Zvezda (4+2) érte el a legrosszabb eredményt, igaz, idegenben a Kapca is csak két döntetlenig jutott.

A fair play terén a Turnišče öregfiúk csapata külön dicséretet érdemel, hiszen mindössze 21 sárga lappal játszották le a bajnokságot, s egyetlen piros lapot sem mutattak fel nekik. A sárga lapok terén a Kobilje (72), a pirosaknál pedig a Hídvég (7) produkálta a legrosszabb mutatót. A meccseken a bírók összesen 679 sárga lapot, azaz meccsenként 3,73-at osztottak ki. Piros lapot 46 alkalommal húzott elő a játékvezető: ez 0,25-ös átlagot jelent.

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú n i u s 3 0 .

Sport

Nafta előkészületi meccsek

Barátságos mérkőzések

Mlajtincin szervezték meg a Moravske Toplice-i község ifjúsági fociligájának záró tornáját. A 14 éveseknél 5 csapat szállt harcba, a győzelmet fölényesen, 20 ponttal a Filovci szerezte meg, a Szentlászló pedig 12

A Mura 05-ben, miután hivatalosan is megerősítet-ték szereplésüket az első ligában, gőzerővel dolgoz-nak a csapat összeállításán. Így a fekete-fehérekkel egyéves szerződést kötött a Nafta szurkolóinak egykori kedvence, Mate Eterović, aki a sikeres lendvai és a debreceni és görög ke-vésbé sikeres évek után ismét a Muravidéken pró-bál szerencsét. Fabijan Cipot már korábban csat-

A Kispuska Liga har-madik fordulóját követően 45 ponttal a Rudar Presika céllövői állnak az élen a 33 pontos Jezero előtt. Egyé-niben Toni Križanič (Rudar Presika) vezet 68 pont-tal, egy ponttal megelőzve Vinko Bežant. Babič 60 ponttal a hatodik helyen áll.

A Nemzetközi Kispuska Liga ötödik tornáján a házi-gazda Rudar Presika győ-zött 777 körrel a Jezero (768 kör) előtt. Rajko Robnik (Mesto Ljutomer) egyéni-ben 273 körrel lőtte a leg-jobbat, két körrel megelőz-ve Jožef Babičot. A másik két jezerós eredménye: 7. Vinko Bežan 258 és 20. Car Feri 239 körrel.

Összesítésben a PSLE Nagykanizsa áll az élen 65 ponttal, a Jezero 52 ponttal van mögöttük, a PLE Zala-egerszeg pedig 50 ponttal a harmadik. Egyéniben Havasi Ferenc (PLE Zala-egerszeg) 113 ponttal ve-zeti a listát a nagykanizsai Obermaier Nándor (108 kör) előtt. A két dobronaki a dobogó utáni helyeken található: Babič 104 ponttal a negyedik, egy helyezéssel és három ponttal megelőz-ve Bežant.

F. B.

Alibánfa – Panonija 1:3 (0:3)A Tratnjek Jože által vezetett Panonija már a félidőben biztos előnyre tett szert, s a folytatásban a házigazdák már csak csökkenteni tudták a hátrányt. A gyertyánosi gólokat Biro (2) és J. Hozjan lőtte.

Rédics – Olimpija 7:2 (3:0)A két szomszédos település közötti hagyományos együttműködés keretében a csapatok nyílt támadójá-tékot mutattak. Ebben a hazaiak voltak ügyesebbek, hiszen a félidőre már háromgólos előnyhöz jutottak. A második játékrészben a hosszúfaluiak felkapasz-kodtak 3:2-re, majd a rédicsiek ismét belehúztak, s fölényes győzelmet arattak. Az Olimpija góljait Göncz J. és Horvat J. lőtte. A visszavágóra már most a hét-végén sor kerül, az Olimpija évfordulós ünnepségén.

Kapca – Polana 5:2 (1:0)A Kapcai Falusi Napok keretében barátságos mecs-csen a hazaiak nem kis meglepetésre fölényes győ-zelmet arattak a ligatárs Polana ellen. A hazaiaknál A. Cigan (2), Klar, Oletič és Jusić volt eredményes, a Polana góljait pedig Balažek és Žalik lőtte.

Kapca – Hotiza 0:3 (0:1)Az öregfiúk találkozóján a vendégek 3:0-ra győztek Meričnjak (2) és Litrop góljaival.

F.B., F.m.h.

Bakovci – Nafta 1:6 (0:3)A Nafta első alapozási meccsén magabiztos győzel-

met aratott az alacsonyabb ligás Bakovci ellen. A Nafta fiatal játékosait küldte pályára, köztük volt a 3. liga keleti csoportjának gólkirálya, Boštjan Zelko is, s vele kezdődött a lendvai gólgyártás. Rajta kívül David Vinkovič (2), Marko Karnet, Dean Sreš, Szabó Péter, illetve Rok Balažic talált a kapuba. F.m.h.

FC Illychievets – Nafta 3:0 (2:0)Szentmártonban (Sv. Martin na Muri) mintegy 1000

néző volt kíváncsi az ukrán Shatjar Donyetszk fiókcsapata és a Nafta összecsapására. A lendvaiak komoly ellenállást nyújtottak a 11 ifjúsági ukrán válogatottat felvonultató gárda ellen, a meccset pedig dinamikus, harcias játék jellemezte, nem hiányzott számos becsúszó szerelés és párharc sem. Az ukránok gyorsan kettős előnyhöz jutottak, ugyanis Fomin a 14. és 15. percben is bevette Ajlec kapuját. Mindkét gólt védelmi hiba előzte meg: előbb a kapus keze alatt csúszott át a labda, majd pedig Levačič maradt le játékosáról. A kettős sokk nem bénította le a lendvaiakat, akik elsősorban Lesjak révén távoli lövésekkel próbálkoztak. A Nafta a 66. percben állt legközelebb a gólhoz, amikor Vinko szabad-rúgását az ukrán kapus hatalmas parádéval mentette a léc alól, miközben megsérült és el kellett hagynia a pályát. A meccs utolsó gólját a legmagasabbra emelkedő Ordenc szerezte.

A Nafta felállása: Ajlec, Korošec, Pintarič, Jerebic, Levačič, Lesjak, Tomažič-Šeruga, Sreš, Stipančevič, Stojko, Đukič, illetve Prša, Vörös P., Vinko, Gerencsér, Žerdin, Raduha, Vori, Szabó, Jovanovič, Zelko, N. Vöröš. F.m.h.

Nafta – Kaposvári Rákóczi FC 0:1 (0:0)A Nafta az első félidőben a hátszélben kiválóan játszott,

s több helyzetet is kialakított, ám gólt nem sikerült elérniük. A 8. percben Stipančevič fejese éppen hogy a kapu fölé szállt, a 13. percben pedig Korošec pontos lövését a ven-dégkapus nagy nehezen tudta csak hárítani. A legszebb helyzetet Sreš hagyta ki Matjašec beadását követően.

A folytatásban Stanko Preradovič alaposan átformálta csapatát, s az 54. percben Peric egy védelmi hibát kihasz-nálva vezetést szerzett a kaposváriaknak. A 67. percben Kornet rosszul lőtt, így elmaradt az egyenlítés, Vinkovič pedig nyolc méterről tüzelt a kapu fölé. A vendégek a 80. percben a kapufát is eltalálták. F.m.h.

A HOSSZÚFALUI OLIMPIJA LABDARÚGÓCSAPAT idén ünnepli fennállásának 50. évfordulóját. A magas jubileum alkalmából rendezvényt szervezünk, amelynek keretében sor kerül a teljesen felújított, tágas és kulturált öltöző felavatására.

Tisztelettel meghívjuk Önt az ünnepségre, amely 2011. július 2-án, szombaton lesz a HOSSZÚFALUI OLIMPIJA LABDARÚGÓCSAPAT pályáján.

A jó ételről és italról gondoskodunk!Szeretettel várjuk!HOSSZÚFALUI OLIMPIJA LABDARÚGÓCSAPAT

Folyik a Murában a készülődéslakozott nevelőcsapatához, valamint minden bizony-nyal Pavel és Maruško is visszaigazol a Naftából a Murához. Nusmir Fajićot is magáénak mondhatja a muraszombati klub: a bosnyák csatár a tavalyi idényben Bosznia és Her-cegovina első ligájának a második legjobb góllövője volt, s ha beleszámítjuk a gólpasszokat is, akkor a Travnik csatára országa bajnokságának a legjobb

támadójátékosa volt.Robert Pevnik formá-

lódó csapata előkészületi meccsen a Zágrábtól 2:1-es vereséget szenvedett, úgy, hogy Fajić góljával a félidő-ben még a Mura vezetett.

A másik barátságos mér-kőzésen Velika Polanán a Mura tízgólos győzelemnek örvendhetett: Sprečo (3), Bohar, Cipot, Bajić, Ma ruško, Horvat, Slavič és Duspara ta-lált a hazaiak kapujába.

F. B.

A második helyre lőtték magukat

MEGHÍVÓ 50 ÉV

Második lett a Szentlászlóponttal a második helyen zárta a tornát, azonos pont-számmal, mint a harma-dik Sebeborci. A torna leg-jobb játékosa Denis Škrilec (Rotunda) volt, a legjobb kapus pedig Leon Cifer lett a Sebeborci csapatából.

népújság, 2011/26

Documents