népújság, 2011/48

Info7–14.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. december 1. ISSN 0352-65690,70 EUR

55. évfolyam 48. szám

Ünnepi portékamustra

Két lendvai vállalat a hét kiemelkedő muravidéki újító között

Az MMÖNK közbenjárását és segítségét kéri a Magyar

Tanszék

A morcos, hideg no-vemberi idő ellenére idén is rengeteg látogatója volt a Katalin-napi vásárnak Lendván. Idén a Szent Katalin plébániatemplom melletti téren még több

Vajdič Rozália, az 1. Számú Lendvai KÁI kitüntetett kémia- és biológiatanára:

2–3. oldal 15. oldal5. oldal

árus kínálta portékáit, ha-zai és határon túli kéz-művesek közel egyforma arányban. A választék is igen széles volt, a csuhétól a szőttesig, a véres hur-kától a grillázstortáig volt

minden, mi szem-szájnak ingere. Az idei vásár abban is különleges volt, hogy a Lendva-vidékieken kívül a goricskóiak is ellátogattak saját buszos szervezésben. Forralt bor mellett beszél-

gető vidám baráti társasá-gok, válogató, nézelődő asszonyok, kitartó árusok és vásárfia a szatyrokban. A vásárral az ádventi időszak is megkezdődött, ehhez szeretnénk olvasóinknak

egy ünnepváró melléklettel is kedveskedni. Tartsanak velünk a 7. lendvai Katalin-napi vásárba (17. oldal), és lapozzák fel ádventi mel-lékletünket is!

AK

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

„Húszéves munka, természetismereti táborok, rengeteg versenyre való

felkészítés áll a díj mögött.”

Ünnepi portékamustra

„Húszéves munka, természetismereti táborok, rengeteg versenyre való

felkészítés áll a díj mögött.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . d e c e m b e r 1 .

Iránytű

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Mindig jó, ha van belőle. Nehezebb a dolgunk, ha saját magunknak, saját gondolkodásmódunkkal kell ezt kiválta-nunk, de a célba érés, a végeredmény annál nemesebb, az elégedettség annál nagyobb. Azonban egy picivel könnyebb a teendő, ha a motiváció kívülről érkezik. De ilyenkor is nagyon fontos, hogy jól tudjunk mérlegelni, értékelni, felmérni, nem egyből elfogadni, bevenni, elhinni.

Egy héttel az előrehozott országgyűlési választások előtt ádvent időszakába értünk. A reményteli várakozás, eljövetel időszakába. Milyen jelképes! De tudjuk-e már, mit kell várnunk, mire kell számítanunk? Sok lemon-dásra, megszorításra – ez világos, hiszen a válságot va-rázsszavakkal nem lehet megoldani. Ehhez motiváció és irány kell, a járható út kijelölése. Vártuk, hogy a december 4-én esedékes választások előtti kampányban lesznek mozzanatok, amiket érdemes lesz bevárni, amik majd motiválnak bennünket, hogy érdemes a programmal összhangban lépni. Hogy lesz igyekezet az oktatás, az egészség- és szociálügy, a gazdaság, a jogállam területén olyan változásokat hozni, ami e vidék embereinek életmi-nőségét hivatott javítani. Mivel a muravidéki gazdasági és fejlettségi mutatót azt tükrözik, hogy a vidéket (már régóta) strukturális munkanélküliség sújtja, tehát a mun-kahiány mellett (már régóta) hiányszakmák jelentkez-nek, ezért szükség van motivációra, hogy belátható időn belül változást érjünk el. Továbbá: ha a felmérések azt mutatják, hogy a muravidékieket (már régóta) országos szinten bizonyos betegségek a legjobban sújtanak, akkor az ellátást ehhez kellene igazítani. Illetve: határozottan, motiváltan kiállni a jogállam érvényesülése mellett, fő-képpen a jogok megvédése érdekében, például amilyen a G 1/3 út mellett élők kártalanításának esete.

Hogy milyen lesz a tényleges motiváció, majd meglát-juk december 4-e után.

Tomka [email protected]


Szolarics Nađ Klára

Motiváció

A formális napirendi pontok, illetve a számí-tógépes szavazórendszer ismételt csődje után az ülés hagyományos szavazási móddal folytatódott. Ha-lász Albert tanácselnök be-mutatta a 2012-es költség-vetés tervezetét. Kifejtette, az eddig jellemző valamivel 200 ezer euró feletti bevétel tervezhető a jövő évben is, az igények ezzel szemben jóval magasabbak, meg-közelítik a várható költ-ségvetés másfélszeresét. A lendvai önkormányzat elnöke beszámolója során

Lendvai magyar önkormányzat

A lendvai magyar önkormányzat (LKMNÖK) múlt heti ülésén a 2012-es év költségvetéséről, a várható bevételekről és az ezeket jóval meghaladó igényekről, a végveszélybe került „Oral history” uniós projektről, illetve az önkormányzat módosításra kerülő bérezési szabályzatáról esett szó.

újra kifejtette, a lendvai nemzetiségi önkormány-zat, összehasonlítva a többi magyar és olasz községi nemzetiségi önkormány-zattal – a nemzetiséghez tartozó egyének száma alapján – jóval kisebb költ-ségvetési eszközzel kényte-len tevékenykedni, és ezen a téren előbb vagy utóbb javítani kell. A várható reá-lis bevételek és az igények közötti nagy eltérés mi-att a jövő évi költségvetés programtervezetét három részre osztották. Az első rész az idei költségvetésre építve az eddig is ismert te-vékenységeket öleli fel, töb-bek között az újjáélesztett

ösztöndíjpályázatot 8 ezer eurós kerettel. A tervezet második részében az ön-kormányzat elnöke az álta-la javasolt új programokat mutatta be, így a Penavin Olga emlékére tervezett konferenciát, a nemzetiségi önkormányzat és a vajdasá-gi Magyarkanizsa testvér-kapcsolatainak felvételét, a Muravidéki Nótázók tá-mogatását, Kultsár György szobrának felállítását, a Makovecz Imre tiszteletére szervezett rendezvényt, az önkormányzat honlap-jának felújítását, illetve az „Oral history” uniós projektet.

A harmadik részben a

A formális napirendi pontok után Horváth Fe-renc tanácselnök átadta a szót Kolláth Annának, a Maribori Magyar Tan-szék vezetőjének, aki a muravidéki magyar poli-tikum legfelsőbb szervé-nek bemutatta a tanszék oktató-kutatói munkáját, az elmúlt években az egyetem keretein belül elért presztízsnövekedést. A tanszékvezető kitért a munka során tapasztalt problémákra, a kezdetektől problémát jelentő alacsony hallgatói létszámra, a bo-lognai oktatási rendszer

útvesztőire. Kolláth Anna egyben megköszönte a muravidéki magyarság, a csúcsszervezet eddig nyújtott segítségét, egyben megkérte az illetékeseket, járjanak közbe az illetékes minisztériumnál, az egye-tem vezetőségénél, hogy az alacsony hallgatói létszám ellenére programokat in-díthassanak, valamint ösz-töndíjakkal serkentsék a Magyar Tanszék létszámát.

A következőkben a tanács egyhangúlag meg-szavazta az önkormányzat 2011-es költségvetésének módosítását, amelyre az MMÖNK 11 százalékkel megnövekedett bevéte-lei miatt volt szükség,

majd második olvasatban szintén ellenvetés nélkül megszavazták a csúcs-szervezet 2012-es költség-vetés-tervezetét. Hasonló módon a tanács elfogadta, jóváhagyta az MNTI 2012-es pénzügyi tervét, majd áttért az MNMI pénzügyi tervére, amely kapcsán vita alakult ki, hogy a 2012-es költségvetés 10 százalékos csökkentésére kényszerült intézet mely tételeit és milyen arány-ban kellene zsugorítani. Végül a tanács elfogadta, jóváhagyta az intézet ta-nácsa által megszavazott pénzügyi tervet.

A tanács az ülés foly-tatásában jóváhagyta az

Ülésezett a muravidéki csúcsszervezet

Az önkormányzati, intézményi költségvetések jegyébenAz MMÖNK hétfői, 7. rendszeres ülésén a csúcsszervezet 2011-es költségvetésének módosítása és 2012-es költségvetés-ter-vezete második olvasatának megerősítése mellett jóváhagyták az MNMI és az MNTI jövő évre szóló pénzügyi tervezeteit is.

Az önkormányzati, intézményi költségvetések jegyében

Az igények jóval meghaladják a várható bevételeketAz igények jóval meghaladják a várható bevételeket


Muravidék

Jegyzet

E jelige alatt indult idén a Karitász Hete, mely az idei pasztorális év jelszaván – Igazságosság a szeretetben – alapul, és arra buzdít ben-nünket, hogy együttérző, a nélkülözésre és a szorongás-ra érzékeny szívvel induljunk felebarátaink és a rászorulók megsegítésére. E nemes küldetéshez csatlakozott ismét gazdag programmal a Dobronaki Plébánia és a plé-bániai Karitatív Szolgálat is.

Az elmúlt hét folyamán műhelyfoglalkozáso-kat szerveztünk a felnőttek, valamint a gyere-kek és szüleik részére, ahol ádventi koszorúkat, virágdíszeket készítettünk.

A Karitász Hetének központi eseménye a Jótékonysági Est volt, melynek teljes be-vételével (önkéntes adományok) a rászoruló családokat támogatjuk. A színvonalas, szívet-lelket melengető műsorban közreműködött a lendvai Nyugdíjas Egyesület vegyeskórusa, a Dolnja, Srednja és Gornja Bistricáról érkező leánykórus (Upanje), valamint a Dobronaki Plébánia fiataljai.

A Karitász Vasárnapja pedig egyben ádvent első vasárnapja volt, a várakozás és a szeretet havának kezdete.

Mindkét szentmisén közreműködtek a Karitász tagjai. Lehetőség volt a megáldott ádventi koszorúk vásárlására is.

Örömmel állapíthatjuk meg, hogy tartalmas és lélekben gazdag hetet töltöttünk együtt. Há-lás köszönet jár ezért mag. Štihec Simonnak, a Dobronaki Plébánia vezetőjének is.

Az örök törődést, igyekezetet és segítőkész-séget nem lehet és nem is kell megfizetni, csak megköszönni lehet. Tesszük ezt Baja Mihály szépséges költeményének töredékével:

„Amennyi hulló könnyet letöröltök, Amennyi síró szem nevet fel rátok, Amennyi árvát édesanyaképpen A Miatyánkra megtanít a szátok, – Ahány veszendőt fölszedtek a porból És fölruháztok rongyos-meztelent: Annyiszor áldjon titeket az Isten, Ki a jutalmat osztja odafent.”

„A szív, amely lát”

Toplak Helena, a Dobronaki Karitász vezetője

társalapított intézmények által benyújtott igények szerepelnek.

Az elnök kifejtette, az első részben bemutatot-takra, és ebbe beletartoz-nak az előbb nem említett önkormányzati fenntartási költségek is, mindenkép-pen számítani lehet, a má-sodik és a harmadik rész sorsáról pedig a Nemzeti-ségi Hivatallal december elejére tervezett ülés után lehet majd többet mondani. A tervezet bemutatása után a tanácstagok konstruktív javaslatokkal, megjegyzé-sekkel éltek. Balaskó József a falusi egyesületek pénz-telenségét, pályázási kép-telenségét emelte ki, eh-hez csatlakozott Pozsonec Mária és Pozsonec Róbert is, így a javaslat szerint a civilszervezeteknek terve-zett 15 ezres tételt 50 ezer-re emelték. Varga István

kifejtette, a társalapított intézmények, így például az oktatási intézmények igényei nagyon fontosak, hiszen e nélkül az igen költséges modern tanesz-közök terén egyszerűen elmarad a magyar oktatás. Többen kifejtették, ez az illetékes oktatási tárca fel-adata lenne, ahogy ez a töb-bi társalapított intézmény esetében is igaz, természe-tesen az éppen illetékes tár-cára gondolva. Bence Lajos kifejtette, ügyelni kell arra, kit, milyen programot és milyen összegben támogat az önkormányzat, a kivite-lezett programokat ellen-őrizni is kell. A tervezetet végül az önkormányzat a javasolt módosításokkal megerősítette és továbbí-totta az illetékes községi intézményhez, konkrétabb tervek azonban csak az ominózus december eleji

találkozó után készíthetők. A következő napirendi

pont alatt a tanács egyhan-gúlag elfogadta a bérezé-sekről szóló szabályzatnak a törvények módosítása mi-att szükséges módosítását – a bérek, juttatások nem változnak, néhány esetben kisebb csökkenés várható –, majd szintén egyhangú-lag pozitív véleményt for-máltak az MMÖNK 2012-es költségvetésének első olvasatát illetően. Az ülés végén Halász Albert elnök tájékoztatta a tanácsot, hogy az „Oral history” uni-ós pályázat esetében már kiválasztották a konkrét kivitelezőket, sajnos az előfinanszírozást illetően nem látszik megoldás a láthatáron, és félő, hogy ha a folyó héten nem lesz előrelépés e tekintetben, akkor a projektet le kell mondani.

illetékes önkormányzati bizottság javaslatát a kul-turális tárca által biztosított 24,5 ezer eurós eszközke-ret szétosztását illetően. A tárca közvetlen felhívása alapján kiírt keret szétosz-

tásáról az MMÖNK hivatott dönteni, a tanács döntése alapján pedig az összeg megközelítően felét az MNTI kapta az IFI kiadásá-ra és terjesztésére, a keret másik fele 10 egyéb intéz-

Az SZK Kulturális Minisztériuma pályázati felhívására beérkezett pályázatok támogatási javaslata euróban

1. MNTI – Az IFI és a gyermekoldal kiadása és terjesztése 11.937,00 2. Galéria-Múzeum Lendva – Boldogasszony-ábrázolások a kortárs magyar képzőművészetben és egyebek 3.000,003. Könyvtár Lendva – 3 gyermekprogram, meseóra 1.000,004. Művelődési és Promóciós Intézet Lendva – 5 gyermek- és ifjúsági előadás magyar nyelven és egyebek 2.000,005. Lendvai Ifjúsági Tanács – Koncertciklus „Kikapcsolva a zsinagógában” címmel és egyebek 500,006. A Kultúra Fejlődéséért Egyesület – Open Smile Jam 1.000,007. Völgyifalui HK – Hagyományőrző nap 1.000,008. Petesházi ME – 30 éves évforduló 1.000,009. Európa Művelődési Turisztikai Ifjúsági Egyesület – Kéthetes gyermek/ifjúsági nyári műhelymunka 1,000,0010. Petőfi Sándor ME Dobronak – a Dobronaki Nótázók új lemeze 1.000,0011. Gyertyánosi Hajnal ME – 30 éves évforduló 1.000,00Négy pályázó késve küldte el a pályázatokat, így ezeket a beadványokat nem vették figyelembe.

mény, illetve egyesület kö-zött került szétosztásra. A végső döntést a pályázatok áttekintése után az említett tárca hozza meg.

Az ülés a tanácselnök beszámolójával zárult, en-nek során Horváth Ferenc elnök a két ülés között tör-téntekről, illetve a közeljö-vő feladatairól tájékoztatta a tanácsot.

Az önkormányzati, intézményi költségvetések jegyébenAz önkormányzati, intézményi költségvetések jegyében

Az igények jóval meghaladják a várható bevételeketAz igények jóval meghaladják a várható bevételeket


Választások 2011

A Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet Tanácsa (MPIL) múlt szerdán tartott ülésén megerősítette a Lendva Község által a tanácsba delegált két új tag, Požgai Horvat Olga és Kozak Aleksandra mandátu-mát, majd Požgai Horvat Olgát a tanács új elnökévé választotta meg. Mint ismeretes, az intézet tanácsa tavasztól elnök nélkül működött. A tagok tárgyaltak az intézet idei ügyviteléről, valamint a 2012. évi költségve-tés tervezetéről. A tanács zárt körben tartotta ülését. Szerkesztőségünk kérdésére, miért nem értesítették a médiát, mely követi a közintézmény munkáját és működését, azt a választ kaptuk, hogy a jövőben az ülések nem lesznek sajtónyilvánosak, mivel Lendva Községben csak egy közintézmény tanácsának ülése nyilvános. kmj

A kultúrotthon tanácsüléseire többé nem hívják meg a sajtót?

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Nép-újság 2011. november 25-én telefonos közvélemény-ku-tatást végzett a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott településein. A vé-letlenszerűen kiválasztott magyar nemzetiségű válasz-tópolgárok három kérdésre válaszoltak: részt vesznek-e a parlamenti választásokon, mint választópolgárok; a két nemzetiségi jelölt közül

(Orbán Dusán, Göncz Lász-ló – sorsolási sorrend) kire adják le szavazatukat; vala-

Király M. [email protected]

Népújság közvélemény-kutatás

Göncz nagyarányú támogatottsága, a pártoknál még minden nyitottA Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet választási közvé-lemény-kutatása szerint a magyar nemzetiségű választópol-gárok többsége Göncz László nemzetiségi képviselőjelöltet támogatja. A pártok közt az SDS kapta a legmagasabb tá-mogatást, de a megkérdezettek több mint 50 százaléka még nem tudja, kire adja le voksát.

mint melyik pártra adják le szavazatukat, ha a hétvégén vannak a választások. A

Lendva, Dobronak, Hodos, Moravske Toplice és Šalovci nemzetiségileg vegyesen la-

kott községekben élő válasz-tójoggal rendelkező összes magyar nemzetiségű polgár – számarányosan minden nemzetiségileg vegyesen lakott településről – 1,55 százaléka válaszolt a kérdé-sekre a felmérés során.

Arra a kérdésre, hogy december 4-én elmegy-e szavazni, a megkérdezettek 79,6 százaléka igennel vála-szolt, 10,2 százalékuk nem kíván az urnák elé járulni, ugyanannyi százalék pedig még nem döntött.

Arra a kérdésre, hogy a két nemzetiségi jelölt közül kire adja le szavaza-tát, a megkérdezettek 96 százaléka válaszolt. A vá-laszadók 61,5 százalékban Göncz Lászlót támogatták, 6,7 százalékuk pedig Or-bán Dusánra voksolna. A megkérdezettek közel 20 százaléka még nem tudja, melyik nemzetiségi jelölt-nek adja szavazatát, 12,5 százalékuk pedig már el-döntötte, hogy kire szavaz, viszont nem volt hajlandó megmondani.

Ami a pártokat illeti, a megkérdezett magyar nem-zetiségű választópolgárok

több mint fele (51 százalék) még nem tudja, kinek adja szavazatát. Azok közül, akik már eldöntötték, kire szavaznak, a legtöbben (16,3 százalék) az SDS-re (Szlovén Demokrata Párt) adják le voksukat. A második helyen oszto-zik a DeSUS (a Szlovéniai Nyugdíjasok Demokratikus Pártja) és Gregor Virant Állampolgársági Listája

7,7 százalék szavazattal, a harmadik helyen Zoran Janković listája – Pozitív Szlovénia van 4,8 százalék-nyi szavazattal. A negyedik helyre az SLS (Radovan Žerjav Szlovén Néppártja) került 2,9 százalék szava-zattal, az ötödikre az SD (Szociáldemokraták) 1,9 százalék szavazattal, míg az LDS (Liberáldemokrata Párt) 1 százalék szavazatot kapott. A válaszadók 6,45 százaléka a kutatási ered-mények szerint nem szavaz egy pártra sem.

A jelenlegi parlamenti pártok közül az SNS (Szlo-vén Nemzeti Párt) és a Zares nem kapott egy sza-vazatot sem a felmérés során.

A Brüsszelben székelő Európai Parlamentben ün-nepi keretek között Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is aláírta a Polgármesterek Konvenci-óját, hasonlóan 3000 pol-gármesterhez, köztük van még Ljutomer és Beltinci polgármestere is. Ezzel Lendva is csatlakozott az Európai Szövetségnek ne-vezett mozgalomhoz, mely-lyel a helyi és regionális ve-zetőség önként elkötelezi magát az energiahatékony-ság növelése és a megújuló

energiaforrások nagyobb mértékű kihasználása mel-lett a község, illetve régió területén. Ennek értelmé-ben 2020-ig teljesíteni kell az EU elvárásait, ami 20 százalékos széndioxidki-bocsátás-csökkentést je-lent. Balažek Brüsszelben elmondta, hogy Lendva Község jó úton halad a cél elérése felé, Hebar Tibor felügyelő pedig hozzátette, hogy hamarosan elkészül a kibocsátások alapregisz-tere.

SNK

Lendva is aláírója az Európai Szövetségnek

Elmegy-e a december 4-i parlamenti választásokra?

MNTI, telefonos közvélemény-kutatás, 2011. nov. 25., N-108

Nem tudom – 10,2%

Igen – 79,6%Nem – 10,2%

A két nemzetiségi jelölt közül kire szavaz?


Nem tudom19,2%

Göncz László61,5%

Orbán Dusán6,7%

Nem mondom meg12,5%

SLS – 2,9%

Melyik politikai pártra adja le szavazatát?


Nemtudom51%

Virant7,7%

LDS – 1% SDS – 16,3%Janković – 4,8%

DeSUS – 7,7%Egyikre sem – 6,7%SD – 1,9%

Göncz nagyarányú támogatottsága, a pártoknál még minden nyitott


Muravidék


A csúcsszervezet elnö-ke látogatást tett Csányi Sándornál, a Magyar Lab-darúgó-szövetség elnöké-nél, az OTP Bank vezér-igazgatójánál. Beszélgeté-sük elsősorban a sport és a nemzetiség témakörökben zajlott, konkrétan a mura-vidéki magyarság vezetője megkérte a magyar szövet-ség elnökét, járjon közbe annak érdekében, hogy Lendván lehessen egy szlo-vén–magyar barátságos vá-logatott meccset szervezni. Csányi Sándor akceptálta a muravidéki magyarság óhaját, a kérést az illetékes szervhez továbbítja.

Talán még fontosabb

Tárgyalás a Bethlen Alapnál

volt az elnök látogatása a Bethlen Gábor Alap új vezetőjénél, Révfalvi Kop-pánynál, illetve Mihályi Erzsébet pályáztatási igaz-gatónál. Horváth Ferenc kifejtette, részben udva-riassági látogatásról volt szó, de szóba került az alap várható átszervezése is. Az alap új vezetőségének felvetette, hogy célszerű-nek látná, ha a muravidéki pályázók beadványait elő-zetes szűrésen az MMÖNK illetékes hivatala kezelné, így a különböző hiánypót-lások is gyorsabban, haté-konyabban meg tudnának oldódni. A kisebb értékű pályázatok esetében fel-merült az adminisztrációs terhek csökkentése is, de sajnos a jelenlegi szigorú

törvényi rendelkezések miatt ez nem megoldható. Szóba kerültek az úgyne-vezett kiemelt jelentőségű nemzetiségi intézmények is, amelyek számát az idei kettőről háromra szeretnék emelni, ezért volt jelen az elnökkel Zver Ilona, a Szlovén RTV magyar műsorainak programigaz-gatója is. Beszéltek a mu-ravidéki magyarság, illetve a Muravidék bevonásáról a Határtalanul programba is.

A csúcsszervezet el-nöke találkozott Woth Imrével, a Koronaőrség Egyesület vezetőjével is, akivel arról tárgyalt, hogy egy jeles nemzeti ünne-pünk kapcsán a magyar Szent Koronának a mását az említett egyesület dísz-

Lendván a Szent Korona mása?Az elmúlt hetekben Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke Magyarországon, illetve Romániában is járt, tárgyalt. Dióhéjban összefoglalva a sportról és a nemzetiségről, az anyaországi pályázati lehetőségekről, illetve a Szent Korona másának lendvai elhelyezéséről esett szó.

pompájával Lendván is be-mutatnánk, elhelyeznénk.

A szolgálati út Ady Endre szülőhelyén, a ro-

mániai Érdmindszenten fejeződött be, ahol a nagy magyar költő születésének 133. évfordulója alkalmá-ból szervezték meg az érdmindszenti zarándok-latot, amelynek keretében a csúcsszervezet elnöke a muravidéki magyarság nevében rótta le tiszteletét koszorúzással.

A Szlovén Műszaki Kultúra Szövetségének Re-gionális Központja az „IZUM – Fiatalok a Muravidék fejlődéséért” elnevezésű fesztivál keretében a novem-ber 24-én megtartott ünnepi akadémián kiosztotta a logikaverseny arany- és ezüstelismeréseit, valamint az iskoláknak és a mentoroknak járó elismeréseket.

Kiváló, a Muravidéken az általános iskolások között egyedüli aranyelismeréssel járó eredményt ért el a logikaversenyen Požonec Mária Dorothea, az 1. Számú Lendvai KÁI 8. osztályos tanulója, illetve

szintén a logikaversenyen ezüstelismerést érdemelt ki a 7. osztályos Császár Ana, szintén a lendvai KÁI-ból. Mentoruk Tadina Bence Virág matematikatanár volt, aki elégedettségét és örömét fejezte ki a tanulók tudása és szorgalma kapcsán, a két diák pedig úgy vélekedett, ha valami jól megy, azt fejleszteni kell, ez esetben a logikát.

A Szlovén Műszaki Kultúra Szövetsége (ZOTKS) az ifjúsági kutatómunka területén kifejtett aktív és eredményes tevékenységéért, valamint szakszerű pedagógiai munkájáért Vajdič Rozáliát, az 1. Számú Lendvai KÁI kémia- és biológiatanárát plakettben részesítette.

– Az ifjúsági kutatómunkához nem csak a ter-mészetismereti táborok sorolhatók, hanem a kutató-feladatok is, mint amilyet a vízről, a Coca-Coláról, az AIDS-ről, a szívritmus-szabályozó szerepéről, valamint kémiai témakörökben készítettünk, országos szinten mind aranyelismeréses eredménnyel. Húsz éves munka és 17 természetismereti tábor, kutatótábor, rengeteg versenyre való felkészítés áll e mögött. A plakett sokat jelent számomra és a velem együttmű-ködőknek, mert ez elismerés az elvégzett, sokéves munkáért – mondta Vajdič Rozália tanárnő. Szolarics Nađ Klára

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Taná-csa múlt csütörtöki ülésén elfogadta az intézet 2012-es évi „pótköltségvetési” tervét, melyben a 38 ezer euró, a tervezett költség-vetés 10 százalékát kitevő költségvetés-csökkentés is szerepel már.

Kepe Lili, az MNMI igazgatója a „pótköltség-vetés” előterjesztése előtt hangsúlyozta: a költség-vetési megszorítások el-lenére is folytatni fogják a munkát, lehetőleg úgy, hogy a két javasolt terület, a könyvkiadás és a tudo-mányos munka se érezze kárát. Vannak viszont olyan területek, ahol nem lehet csökkenteni, ilyen a köz-alkalmazottak bére, mely

a kormány által javallott intervenciós csomag elfoga-dásával újabb költségvetés-módosítást idézhet elő. De a műkedvelés és az anya-nyelvápolás finanszírozása terén is lehetnek gondok, hiszen a szakemberek rész-beni támogatását eddig a megyék vállalták fel. Ezek megszűnésével a támo-gatási forrás is veszélybe kerülhet, hasonlóképpen a nyári anyanyelvi táborok megszervezése is akadá-lyokba ütközhet.

Az igazgató elmondta: a már folyamatban lévő „Ne menjen feledésbe” sorozat újabb darabja, va-lamint Djukič Lovász Irén gyertyánosi könyve bizo-nyára kivételt képez, ezek, valamint a két megye által

finanszírozott Naptár és Muratáj meg kell hogy je-lenjen. A falusi csoportok is az átalakulás folyamatát élik, van, ahol már csak nehezen lehet fenntartani egy-egy csoportot, máshol újak alakulnak (például Völgyifaluban), így a támo-gatást is a tevékenységhez kell kötni. Hasonlóképpen a nyári táborok ügyét is felül kell vizsgálni, hiszen nem mindig váltják be a hozzá-juk fűzött reményeket.

A gyűlés befejező sza-kaszában információ hang-zott el az EU-s oktatási pályázaton nyert projektről, amely az intézet kivitele-zésében valósul meg, így a költségvetésében is megje-lenik tételszerűen.

-ce

Csökkentett programkerettel, de folytatni fogják a munkát

Plakett a kutatómunkáért

Császár Ana és Požonec Mária Dorothea felkészítő tanárukkal, Tadina Bence Virággal.

Lendván a Szent Korona mása?


Muravidék

Bence [email protected]

Bence [email protected]

Az elmúlt héten a Lendvai Kétnyelvű Kö-zépiskolában megszerve-zett vetélkedőn 17 csapat – mintegy 45 tanuló – a Mohácstól a 18. század végéig tartó történelmi korszak anyagából ver-senyzett. Az első helyet a Somi Péter, Bogdan Attila, Horvat David alkotta csa-pat mintegy 95 százalékos

Várakozáson felüli jelentkezés, kielégítő színvonal

17 csoport a történelmi vetélkedőn„Kielégítő” osztályzattal illette a középiskolások történelemből nyújtott idei tudásszintjét Kósa Ferenc, a zsűri elnöke, törté-nelemtanár, értékelve a hagyományos vetélkedő végén a látottakat, hallottakat.

eredménnyel érdemelte ki, ami kimagaslónak nevez-hető. Persze nem mind-egyik csoport tudott ilyen eredményt felmutatni, ta-lán ezért volt a zsűrielnöki „kielégítő” jelző. A máso-dik helyen Majerič Živa, Farkaš Kristina és Prša Patrik végzett 86 ponttal, a harmadikon pedig a Gaál Ines Katarina, Somi Tatjana és Šabjan Rebeka összetételű hármas 70 ponttal, holtversenyben

A győztes csoport: Bogdan Attila, Somi Péter, Horvat David.

a Bedő Endrina, Lešnjak Sara csapattal.

Tomsics Tibor, a kö-zépiskola felkészítő törté-nelemtanára kiemelte: a vetélkedő idén is kétnyel-vű volt, hiszen a tanulók választhattak a magyar, illetve a szlovén nyelvű tesztlapok között, a nagy érdeklődés pedig a magyar történelemnek szól.

A dobogós helyezésű csoportokat a társszer-vezők (MNMI, MMÖNK)

könyvutalvánnyal és juta-lomkirándulással díjazták, mely a különböző vetél-kedők (szavalóverseny,

A Bolyai–geometria, azaz a görbült felületek geometriája olyan úttörő vállalkozásnak bizonyult a 19. századi tudományos

vizsgálódások között, amelyre nem volt példa azóta sem, és ez is magát a (föld)gömböt veszi val-latóra mint tudományos „színteret”. Erről s még sok mindenről beszélt a méltán világhírű Lénárt professzor,

a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem tanára a nagyközönségnek és a diákoknak az 1. Számú Lendvai KÁI-ban megtartott tehetséggondozó napon – közérthetően, a tudo-mány iránti elkötelezettség és annak népszerűsíté-se jegyében. A gyakorlati foglalkozáson már olyan matematikai/fizikai prob-lémák is terítékre kerültek, mint a gömbsík, ezen az egyenes és a poláris pontok, a buta hangya és a morzsa közötti legközelebbi út kérdése a gömbön, vagy az almán, később narancson történő kísérletezés, a há-romszögezés, a gömbkörző (a tanár úr terminusával élve „gömbző”) használata. Lénárt István professzor elutazása előtt elégedetten nyilatkozott az itt látot-

Vegi Noémi, Požonec Mária Dorothea, Vida Veronika: – Először egy nagyon érdekes előadást hallgathatunk meg és sok újat megtudtunk a geometriáról és a gömbről. Vannak még ma is emberek, akik azt gondolják, hogy a földfelszín sík. Ők a laposföld-hívők. Továbbá azt is megtudhattuk, ha a Bolyai-féle geometriát

alkalmaznánk, akkor a két úton érkező Rómeó, illetve Júlia nem b i z to s , h o g y találkozna egy-mással. Nagyon sok ideig, majd

2000 évig meg volt az emberiség győződve arról, hogy Földünkre egyedül a síkgeometria alkalmazható. Aztán jött a nagy felfedezés, hogy a kettőt keresztezni is lehet. Az előadás után magunk is kivitelezhettük, gyakorlatban is bemutathattuk, hogy az egyene-sek is másképpen viselkednek a gömbön, mint a síkon. Nagyon élveztük Lénárt professzor előadását, hiszen a gyakorlatban láthattunk egy-egy elméleti tételt, így például, hogy a gömbön a párhuzamosok találkoznak, vagy azt, hogy a szabályos háromszög ágai nem mindig 60 fokban találkoznak egymással stb. Sok olyant tanultunk meg, ami esetleg a matekóráról hiányzik. Szeretnénk még ilyen előadásokat hallgatni!

Tudományos elkötelezettség és előadói erények

A „matek” mint a szabadság és tolerancia tudományaKörülbelül Kolumbusz óta tudjuk, hogy a Föld nem lapos, hanem gömb alakú, de sok, a geometriát, a fizikát és a mate-matikát érintő kérdés vetődik föl ma is a térrel, a görbülettel, a dimenziókkal kapcsolatban. Ez az állítás nyert megerősítést az 1. Számú Lendvai KÁI szombati tehetséggondozó napján is, ahol Lénárt István, az ELTE TTK professzora, jeles tudós, a Lénárt-gömb feltalálója volt a vendég.

takról, és beszélt arról is, miért fontos az, hogy a gyerekek serdülőkorban, illetve már előbb is megis-merjék a különböző mód-szereket, ahogy ő mondta, „szabadságélményükben” ne korlátozzuk őket. – Itt, Lendván – ahol több nem-

zet él együtt – különösen fontos, hogy alkalmazzuk a különböző gondolati mód-szereket, hogy a fejekben is átjárhatóbbá tegyük a régiót, hogy az emberek összemelegedjenek, hogy könnyebben megértsék egymást.Tudósi miliőben, gömbökkel, kivetítő-sugárban.

Szúnyogh Sándor fogal-mazási verseny) győztese-ivel közösen zajlik majd a tavasz folyamán.

A „matek” mint a szabadság és tolerancia tudománya

17 csoport a történelmi vetélkedőn


Info

hétről hétreEszék – A december 4-i horvátországi parlamenti vá-lasztáson a magyar közösség képviselői mandátumáért két magyar párt indít jelöltet:

a Horvátországi Magyarok Demokratikus Közössége (HMDK) és a Magyar Egye-sületek Szövetsége (MESZ). A HMDK jelöltje Jankovics

Róbert (36), a HMDK ügyve-zető elnöke, a (MESZ) jelöltje Sója Dénes (69) mostani parlamenti képviselő. Sója az elmúlt választásokon egy szá-zalékkal, 41 szavazattal előzte meg Jankovicsot. A jelöltek-nek meg kellett nevezniük helyettesüket, akiknek akár át is adhatják a parlamenti mandátumot, amennyiben győznek a választásokon. Horvátországban mintegy 14 ezer magyar jogosult arra, hogy szavazzon a jelöltekre. A választópolgároknak elő-zetesen jelezniük kell, hogy a

nemzetiségi listára kívánnak-e szavazni, vagy a többségi, horvát szavazókkal együtt vesznek részt a választáson.

Budapest – Elkészült a családok védelméről szóló törvény tervezete, amely hamarosan a parlament elé

kerülhet. A család fogalma kapcsán végül a leszárma-zás elve került a javaslat-ba. Eszerint legalább két, egyenes ági rokonságban álló személy alkotná a csa-ládot, azaz egy szülő és egy gyermek. Ide számítana az örökbe fogadás is, és a gyermektelen házaspárok is családnak minősülnének.

Kijev – Hamarosan újra látogatható lesz az 1986-ban katasztrófa sújtotta csernobi-li atomerőművet körülölelő biztonsági zóna Ukrajnában.

Az igazságügyi minisztéri-um jelenleg is dolgozik a látogatókra vonatkozó új szabályok kidolgozásán. A Csernobil környékére induló

utak rendkívül népszerűek a 2012-es közös lengyel–ukrán labdarúgó-Eb köze-ledtével.

választások 2011

A múlt héten Gregor Virant Muraszombatban bemutatta a neve alatt futó lista, illetve párt program-ját, valamint a VIII. ptuji választási egység muravi-déki részének képviselő-jelöltjeit a Virant listáról.

A bemutatkozón Gre gor Virant listavezető kifejtette, az újonnan alakított pártra leginkább azért van szük-ség, mert a jelenlegi válsá-gos helyzetben egyszerűen nem lehet a társadalmat jobb- és baloldalra osztani. Az országnak véleménye szerint egységes, előretörő, a múlt sérelmein átlépni képes kormányzatra van szüksége. Kifejtette, az or-

Muraszombatban bemutatkozott a Virant lista

Kedden délelőtt Györ-kös József, a Zares képvi-selőjelöltje a 8. választási egységben látogatást tett – egyedüliként a választá-sokon induló pártok jelölt-jei közül – a muravidéki magyarság székházában, ahol Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnö-kével, illetve Halász Albert-tal, az LKMNÖK Tanácsá-nak elnökével találkozott.

A beszélgetések során

a képviselőjelölt kifejtette, hogy a rossz előjelek elle-nére reménykedik a parla-menti küszöb átlépésében, valamint hozzátette, hogy a párt, ahogy az előző kor-mányzati mandátumban is, a kampányban sem él populista, népszerű fo-gásokkal, hanem reális talajon mozog, elsősorban a gazdaság úgynevezett zöld alapon való fejlődése, versenyképességének növe-

A Virant lista muravidéki jelöltjei: Igor Magdič, Miran Jelen, Anton Štihec, Gregor Virant listavezető, Irma Benko és Zvonko Kustec.

a feketemunkát és nem utolsósorban csökkenteni tudja a középréteg terhe-lését. Emellett fontosnak tartja a fiatalok munkavál-lalásának adókedvezmé-nyeit, a munkaerőpiac ru-galmasságát, illetve az igen bonyolult munkaerőpiaci formák egyszerűsítését is. Szinte nélkülözhetetlennek nevezte a politika teljes kivonulását a gazdaságból, illetve a kötelező tagság megszüntetését a külön-böző kamarákban. Ígéretük szerint öt éven belül meg tudják szüntetni a bírósá-gi elmaradásokat, illetve kompromisszumok nélküli harcot szeretnének vívni a gazdasági bűncselekmé-nyek, a korrupció ellen.

tt

A Zares a magyar nemzetiségnél

A balközép, szociális és liberális jelzőket már a nevében is viselő Zares jelöltje, Györkös József mutatkozott be a muravidéki magyarság székházában.

lése, az egyenletes regioná-lis és fenntartható fejlődés mellett teszi le voksát.

A beszélgetésen ter-mészetesen szót ejtettek a nemzetiség helyzetéről, a sokszor hangoztatott recip-rocitás elvének káros hatá-sairól, illetve általában a magyar nemzetiséget sújtó legnagyobb problémákról, például az igen súlyos asz-szimilációs mutatókról is.

tt

szágot a közkiadások okos csökkentésével lehet csak

fejlődési irányba állítani. Ehhez szükséges egy okos,

vállalkozásbarát adópoliti-ka, amely csökkenteni tudja


Info

visszapillantóa mai napon...

December 1-én történt1743 Megszületett Martin Hein rich

Klaproth német vegyész, aki 1789-ben felfedezte az uráni-um nevű elemet.

1761 Megszületett Marie Tussaud elzászi származású francia viaszöntőnő, a londoni Ma-dame Tussaud’s Panopti-kum alapítója.

1800 Megszületett Vörösmarty Mihály költő és drámaíró (Szózat, Csongor és Tünde).

1835 Megjelent Hans Christian Andersen első mesekönyve.

1906 Budapesten megnyílt a Szépművészeti Múzeum.

1925 Felavatták az első magyar rádióstúdiót és megindult a Magyar Rádió rendszeres adása.

1935 Megszületett Woody Allen amerikai filmrendező, szí-nész és író.

1959 Aláírták az Antarktisz-egyez-ményt, amelynek célja a tudományos kutatás és a Déli-sarkvidék békés hasz-nosítása volt.

Kevés pénz jut a karbantartásraPénzhiánnyal küzd a

köztársasági útközösség – gondban van a téli szolgálat – jövőre 40 kilométernyi utat korszerűsítenek.

Nagy gondban van a köztársasági útközösség, mivel az eddigi gyakorlattól eltérően nem maga az út-alap, hanem a köztársasági költségvetés kasszájába gyű-lik össze mindazon pénz, amit az útilleték címén a járművek nyilvántartása és az üzemanyag eladása so-rán a polgárok befizetnek. Így a jelenlegi helyzetben az útilleték címén össze-gyűjtött pénzt nem fordít-hatják teljes egészében az utak karbantartására és az újak építésére. Jelen esetben mintegy 16 milliárd tollár áll a szlovén útügyi közösség rendelkezésére, s ezt osztják

1991. november 29-én, 46. szám

el körzetenként a szükségle-tek szerint.

Muravidéki viszonylat-ban nagyon sok utat kellene

felújítani, de hosszas mérle-gelést és tárgyalást követően mintegy 40 kilométernyi sza-kasz kap elsőbbséget. A mu-raszombati község területén tovább folytatják majd a jövő évben a Vaneča–Dankovci és a Cankova–Sotina, valamint a Martinje és a magyar határ közötti szakasz korszerűsíté-sét, míg a lendvai községben először a Hosszúfalu és a magyar határ közti szakasz, valamint a Kranjec és a Vasút utca kerül sorra.

A köztársasági útkö-zösség illetékesei még arra hívták fel az újságírók figyel-mét, hogy a horvát–szerb háború miatt kérdésessé vált a négyezer tonna tuzlai só leszállítása Boszniából, míg a 4500 tonna Szovjet-unióból megrendelt sóra nincs elég devizánk. Így a téli fagyok beállta előtt nem árt az autósoknak kellőképpen felkészülni.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

HORVAT jožef Hu.pdf 1 11/24/2011 9:34:53 AM

A h

irdet

és m

egre

ndel

ője:

Nov

a S

love

nija


Info

lakberendezési sarokTóth Melita építész

Kicsi előszoba berendezéseTisztelt építész! Tanácsot szeretnék kér-

ni egy kicsi bejárati helyi-ség, előszoba berendezését illetően, hiszen kevesebb mint 4 négyzetméter áll rendelkezésünkre. Köszö-nöm a választ!

Jelige: kamilla „Hogyan lehet meg-

oldani egy kicsi előszoba elrendezését?” – ez gyakori kérdésként bukkan fel la-kásvásárlás vagy lakásfel-újítás esetén.

A legfontosabb kér-dések, melyeket meg kell válaszolnunk egy elő-szobabútor kiválasztása előtt, például azok, hogy milyen tárolókra van leg-inkább szükségünk. Me-lyik tárolandó tárgyból van a legtöbb, cipőből,

kabátból? Zárt ajtós rend-szerre vagy inkább nyitott polcos tárolósra, vagy ne-tán fiókosra lenne inkább szükségünk?

Az alábbi 3,60 négyzet-méter nagyságú előszoba méreteiből és adottságai-ból kiindulva egy korszerű kombinált tárolórendszer mellett döntöttem, zárt polcokkal, félig nyitott akasztós résszel és toló-ajtókkal. Az alkalmazott rendszer flexibilitásával funkcionálissá és könnyen kombinálhatóvá tettük a bejárati helyiséget. Az adott helyzettől, szükség-leteinktől vagy netán csak hangulatunktól függően változtathatjuk az ilyen rendszer nyitottságának/zártságának fokát.

A szekrénysor zárt alsó

és fölső polcos rendszere cipők tárolására szolgál, a szekrénysor nyitott kö-zépső része pedig kabátok és ruhák tárolására. Ide került a ruhák akasztós része, a tekintetektől csak részben elrejtve. Ameny-nyiben a szekrény ruhás részét el szeretnénk tel-jesen rejteni, elhúzzuk a fix középső résznél rejtett két tolóajtót, és így egy zárt, kompakt rendszert hozunk létre. A szekrény középső tárolórészében egy 165 centiméter magas tükör és beépített világí-tás került elhelyezésre. A rendszer középső részének tolóajtóira egy természe-tes motívumú perforált felület került. Ennek a természetes motívumnak a tükörképe megismétlődik a

túloldali falon lévő tapétán is. Mivel az előszoba kis-méretű és nem rendelkezik természetes fényforrással sem, a szekrény színének kiválasztásánál fehér lakk-felület mellett döntöttem.

A bejárati ajtó mögötti falat szabadon hagytam, és csak egy kör alakú tükrökből álló kompozíciót és két falilámpát helyeztem rá. A

falilámpák fényei megdup-lázódnak a tükrökben és a szekrénysor fehér anya-gának hatásával együtt világossá és kellemessé varázsolják a sötét és szű-kös helyiséget.

Több rajz/fotó a www.nepujsag.net (Info – Lakbe-rendezés) címen található.

Kérdéseiket várjuk az [email protected] címre.


Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:40 Éjféli klub, ism., 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:25 Indiszkrét – am. film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:25 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Választások 2011, 20:00 Jótékonysági Mikulás-koncert 2011, 21:50 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 22:00 Hírek, 22:30 Huzatos terület, 22:35 Visszafizetés – angol sorozat, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Az időn át, 8:40 Különleges kínálat, 9:20 Szlovén villanások, Helyek és szokások, ism., 10:20 Circom regional, ism., 10:45 A jóság hívása, 12:40 Düsseldorf: Északi síelés, 14:30 Sportmagazin, 14:55 Krakkó: Wisla – Cimos Koper, kézilabda-mérkőzés, 1. félidő, 15:35 Lillehammer: Északi síelés, síugrás, 15:45 Krakkó: Wisla – Cimos Koper, kézilabda-mérkőzés, 2. félidő, 16:30 Lillehammer: Északi síelés, síugrás, 17:45 Labdarúgó-magazin, 18:15 A londoni körhinta, 18:55 Beaver Creek: Szuper G, férfiak, 20:15 Beaver Creek: Lesiklás, nők, 21:40 Idegenforgalmi műsor, 22:05 Videó-fal, 22:50 33/45, zenés szombat éjszaka, 0:20 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:35 Natúra, 14:05 A zene ereje, 14:50 Erdőjárók, 15:20 Valaki – portréfilm, 15:50 Ügynök a háznál – német film, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Don Juan DeMarco – am. film, 21:50 Bródy Sándor: A ta-nítónő, 0:15 Illényi Katica és Testvérei – koncertfilm, 1:25 Sporthírek, 1:35 Koncert az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:30 Házon kívül, 12:00 Autómánia, 12:35 Jéglovagok – am.

dok. sorozat, 13:35 Őslények kalando-rai – angol sorozat, 14:40 Sue Thomas – FBI – am. soro-zat, 15:40 Döglött akták – am. soro-zat, 16:35 Haláli há-laadás – am. film,

18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 22:05 ValóVilág, 23:15 Könyörtelen hajsza – angol film, 1:05 Róma – angol sorozat, 2:10 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Egyik kutya, másik nem!, 11:00 Bajnokok Ligája-magazin, 11:30 Babavilág, 12:00 Tűsarok, 12:30 9 hónap – magazin, 13:00 Gyilkos számok – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 13-as raktár – angol sorozat, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Szerelem a Fehér Házban – am. film, 21:45 Hudson Hawk – Egy mestertolvaj aranyat ér, 23:45 Fűrész II. – am. film, 1:30 EZO.TV, 2:30 Kalandjárat.

Duna Tévé7:10 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:15 Hogy volt!?, 15:10 Lélek Boulevard, 15:40 Veszélyben, 16:20 Ádvent a Hargitán – Ádvent Európában, 18:00 Híradó, 18:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Henry Fielding – David Rogers: Tom Jones, 21:20 Tízperces mesék – angol sorozat, 21:30 A mások élete, 23:50 Dunasport, 0:05 Mene-külők – angol film, 2:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Egészségünkre!, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 16:00 Szlovén villanások, 16:25 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2011, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:45 Gyerekműsor, 10:50 Jó reggelt, 13:35 Videó-fal, 14:25 Európai magazin, ism., 14:55 A nyolcadik nap, Firma.tv, ism., 16:00 Helyek és szokások, 16:30 Circom regional, 17:00 Szeretem a

futballt, 17:30 Símagazin, 18:00 Kijev: a Labdarúgó-Eb 2012 sorsolása, 18:55 Beaver Creek: Lesiklás, férfiak, 20:15 Lake Louis: Lesiklás, nők, 21:40 Reklámőrültek – am. sorozat, 22:30 Erőszakik – angol–belga film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi műsorok, 13:25 Esély, 14:00 Kő, papír, olló, 14:30 Natúra, 14:50 Hungaria, Európa rejtett kincse – magyar sorozat, 15:15 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:55 Telesport, 19:30 Híradó este, 20:15 Az Este, 21:00 Prima Primissima Díjátadó Gála 2011, 23:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:50 A hivatal – angol sorozat, 0:25 mtv Hangerő, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub7:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:25 Második esély – am. sorozat, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:25 Rejtélyek asszonya – Gyilkos bosszú – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorít-va – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 Fagypont – Jégkorszak Miamiban – am. film, 0:10 Reflektor, 0:25 Törzsutas, 0:50 Róma – angol sorozat, 2:00 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:25 Keselyűk karmaiban – francia film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex fel-ügyelő – német sorozat, 16:25 La Pola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update

Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Botcsinálta túsz – am. film, 22:50 ÖsszeEsküvők, 23:55 All in – pókerműsor, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 2:00 Alexandra Pódium.

Duna Tévé5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:05 Törvény által védve – magyar sorozat, 14:35 Pannonia 3 keréken – magyar so-rozat, 15:05 Nyelvőrző, 15:35 Arcélek, 16:05 Az ál-latok nyelve – német sorozat, 16:35 Ízőrzők, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 De Luca felügyelő – olasz sorozat, 23:10 Dunasport, 23:15 Száműzöttek – magyar film, 0:35 Kosáry Domokos olvasónaplója, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerek-műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, 13:55 Idegenforgalmi műsor, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Első és máso-dik, ism., 16:00 Interjú, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:55 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2011, 20:55 A Hét, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:05 Jó reggelt, 14:05 Videó-fal, 15:05 Doku-mentumműsor, 16 :00 Szombat délután, ism., 17:10 Pearsonéknál – am. sorozat, 17:35 Ars 360, 17:50 Jó napot, Koroška!,

ism., 18:20 Firma.tv, 19:00 Aritmia, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A Krupp család – német sorozat, 21:30 Zenés műsor, 22:35 Borzasztó boldog – dán film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemze-tiségi magazinok, 14:00 Társbérletben a tárgyakkal, 14:30 Budapest természeti értékei, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőala-kulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Átok 2. – magyar sorozat, 23:10 Aranymetszés, 0:05 HungarIQ, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Három szökevény – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Showder Klub, 23:15 Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről, 23:50 Reflektor, 0:10 Odaát – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 11:25 Szent Iván napja – magyar film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV,

15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai soro-zat, 17:20 Update Kony-ha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban

– magyar sorozat, 21:00 NCIS – am. sorozat, 22:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:00 Aktív Extra, 23:30 Esküdj! – show, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Magellán.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Gyulafehérvártól Trianonig – magyar dok. film, 16:50 Trianon az irodalomban – magyar sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Er-délyi kastély – magyar film, 22:45 Dunasport, 22:50 Sportaréna, 23:45 Ajándék a végzettől – magyar film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:15 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:10 Első és második, 15:25 Alpok–Duna–Adria, 16:00 A horizonton túl – francia dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:10 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:45 Választások 2011, 22:00 Interjú: Sandi Čolnik, 23:00 Hírek, 23:25 Ars 360, 23:40 Maria Wern – svéd sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:50 Az időn át, 9:00 Glóbusz, ism., 9:45 12. országos citeraverseny, 10:20 A kislány és a róka – francia film, 11:55 Turbulencia, Az egyetem, ism., 12:55 Düsseldorf: Északi síelés, 13:45 Lillehammer: Északi síelés, síugrás, 15:40 Celje: CM Celje – Luka Koper, labdarúgó-mérkőzés, 17:40 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 18:50 Lake Louis: Szu-per G, nők, 20:10 Lottó, 20:25 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:30 A kis nagyvilág – angol sorozat, 22:20 Silence – zenés dok. műsor, 22:55 Aghet – genocídium – német dok. műsor, 0:30 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:10 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból..., 12:35 Anno, 13:05 Pecatúra, 13:35 Magyar Termék Nagydíj 2011, 14:00 Nápolyt látni és..., 15:25 Út Londonba, 15:55 Telesport, 16:25 Télanyó – német film, 18:05 Déltenger

kincse – ausztrál sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Sziriana – am. film, 23:35 A rém – am. film, 1:20 Sporthírek, 1:30 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:40 Törzsutas, 12:05 Havazin, 12:35 Forma–1, 13:00 Robin Hood – angol sorozat, 14:00 Merlin kalandjai – angol sorozat, 15:00 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:30 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:30 Én a vízilovakkal vagyok – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 21:45 Véres gyémánt – am. film, 0:35 Portré, 1:10 Egy call girl titkos naplója – angol sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 11:05 Stahl konyhája, 11:40 Kaland-járat, 12:10 Borkultusz, 12:40 Talpig nő, 13:10 Több mint TestŐr, 13:40 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 14:05 ÖsszeEsküvők, 15:15 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:15 Szerelem a Fehér házban – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Kung Fu Panda – am. film, 21:50 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:50 TotalCar, 23:20 Célkeresztben – am. sorozat, 0:15 A véres dinasztia: a Borgia-család története – spanyol film, 2:45 EZO.TV, 3:20 Napló.

Duna Tévé6:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Hazajáró, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am. so-

rozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Törvény által védve – maga-zinműsor, 15:15 Utókor – dok. sorozat, 15:45 Múltidéző, 16:15 Azurexpress – magyar film, 17:30 Magyar világkarri-erek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 A

rossz és a szép – am. film, 22:00 Klubszoba, 22:55 Dunasport, 23:10 Porrá leszünk – angol sorozat, 0:05 Underground – jugoszláv sorozat, 1:10 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

december 2. péntek december 3. szombat december 5. hétfő december 4. vasárnap

22:30 Erőszakik

21:00 Botcsinálta túsz

16:35 Haláli hálaadás

21:30 Sziriana

23:10 Porrá leszünk

22:35 Borzasztó boldog

11:25 Szent Iván napja


Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A házunk – dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Lelki villanás, 14:40 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:15 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 A Razjarnik család a köz-lekedésben – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az énekes – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet! 23:35 Turbulencia, ism., 0:05 Végzetes baleset – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:50 Jó reggelt, ism., 13:50 Videó-fal, 14:50 A horizonton túl, ism., 15:45 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 17:00 Szlovének világszerte, 17:30 Hidak, 18:00 A házunk – dok. műsor, ism., 19:00 Videó-fal, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sportkihívás, 21:00 A Szuper Lottó sorsolása, 21:10 Sport, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Jazz, 23:20 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi magazinok, 14:00 Tudástár 2011, 14:30

Válogatás az Országos Természetfilm-fesztivál filmjeiből, 15:00 Angya-li érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges men-tőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM –

Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the spot, 22:05 Az Este, 22:40 KorTárs, 23:10 Kennedy – Az ártatlanság alkonya – francia dok. sorozat, 0:05 Szellem a palackból..., 0:40 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 9:20 Második esély – am. sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Minden vilángol – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:50 Gyilkos húzások – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Winnetou 1. – német film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Dr. House – am. sorozat, 22:00 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 23:00 Aktív, 23:30 Esküdj!, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Made in America – francia film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Utókor, 14:45 Heuréka! Megtaláltam!, 15:15 Önök kérték!, 16:10 Virágzó Magyarország, 16:35 Floyd Olasz-országban – angol sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Hír-adó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Arisztokraták – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Segédszerkesztőnő

megosztaná... – am. film, 23:05 Dunasport, 23:10 Orosz Estek – magyar dokumentumfilm, 23:45 A remény hal meg utoljára – magyar film, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Silence – zenés dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem..., 15:45 Turbulencia, ism., 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgal-mi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Beszélgetés, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:50 Jó reggelt, 13:35 Videó-fal, 14:25 12. országos citera-verseny, ism., 15:00 Európai magazin, 15:30 Az egyetem, 16:00 Kingdom – angol sorozat, 16:55 Úszó Eb, 19:00 Videó-fal, 19:50 A lóhere, 20:00 Stasi – történelem, dokumentumok, emlékek, 20:25 Mások élete

– német film, 22:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 23:30 Zsaru – francia sorozat, 1:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi magazinok, 14:00 TED – műszaki műsor, 14:30 Természetfilmesek és egyéb állatfajták, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 A szerelem konyhája – angol film, 21:50 Az Este, 22:25 Valaki – portréfilm, 22:55 Múlt-kor, 23:25 Angi jelenti, 23:55 Zöld tea, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub6:40 Reggeli, 9:20 Második esély – am. sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Ikerpárbaj – osztrák film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Kemény zsaruk – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25 Kis-lány, nagylány – ausztrál film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák

sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Bridget Jones: Mindjárt megőrülök – angol film,

23:15 Aktív, 23:45 Esküdj!, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 A blogger – am. sorozat.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Egészség+, 14:45 Veszélyben, 15:15 Munka-Társ, 15:45 Lélek Boulevard – magyar soro-zat, 16:15 Virágzó Magyarország, 16:40 Budapest, a Tudomány fővárosa, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Hamvadó cigarettavég – magyar film, 23:35 Dunasport, 23:45 Egy herceg, akit Totónak hívtak – olasz film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és máso-dik, Mesterséges menny-ország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2011, Babilon.tv, ism., 15:00

Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Érdekel a könyv, 16:00 Ami szent és a világ, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 17:55 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 A házunk – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Az iszlám arcai – német dok. műsor, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Jó reggelt, ism., 13:00 Aritmia, ism., 13:10 Aranyfüst, ism., 14:20 Művelődési műsor, ism., 14:45 A kertben, 15:10 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:05 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, ism., 16:35 Jótékonysági Mikulás-koncert, ism., 18:05 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 18:55 Videó-fal, 19:50 Az Astro sorsolása, 19:55 Novo Mesto: Krka – BC Azovmash, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Pearsonéknál – am. sorozat, 22:10 USA kontra John Lennon – am. dok. film, 23:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 1:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemze-tiségi magazinok, 14:00 Álmok mai álmodói – tudós fiatalok, 14:30 Csavargások Afrikában dr. Livingstone ürügyén, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:00 DTK, 22:00 Az Este, 22:35 Tudorok – ír sorozat, 23:30 Barangolások öt kontinensen, 0:00 Esély, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:20 Második esély – argentin sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Expedíció – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – maga-zin, 22:40 XXI. század, 23:15 Reflektor, 23:35 Féltve őrzött titkok – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A Mikulás karácsonya – am. rajzfilm, 13:15 Eva Luna – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 Bajnokok Ligája, 23:25 Aktív, 23:55 Esküdj!, 0:30 Tények este, 1:05 EZO.TV, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határtalanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:10 Zebra, 16:40 A Sarkkörön is túl, Joulupukki birodalmában... – magyar film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Mad Men – Reklám-őrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Rád találok Marrakesben – német film, 23:10 Dunasport, 23:20 A legbátrabb város – magyar film, 1:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

december 8. csütörtökdecember 6. kedd december 7. szerda

December 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: a muravidéki magyar irodalom 50 éve(ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

December 2-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a két nemzetiségi országgyűlési képviselőjelölt bemutatkozása(az ismétlés elmarad)

December 6-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor érdekes riportokkal és sok-sok zenével(az ismétlés elmarad)

December 7-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk(ismétlés: szerdán 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánVendégem: Vass Vilmos általános orvos (az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

23:35 Az iszlám arcai

17:40 Család csak egy van

21:30 Segéd-szerkesztőnő megosztaná...

20:25 Mások élete

21:00 Bridget Jones: Mindjárt megőrülök


Választások 2011

Tisztelt Választópolgárok!

Van közös hitünk, közös tudá-sunk, közös munkánk és közös erőnk. Ott, ahol van kedv, ott van erő is.

A Muravidéknek minél előbb a fej-lődés útjára kell lépnie, melyre máig túl sok akadályt gördítettek és túl sok üres ígéretet tettek. Szlovéniában ezért egy olyan csapat lépett a szín-re, mely új lehetőségeket teremt és olyan megoldásokat talál, melyek a közösségnek jobb, színvonalasabb életet tesznek lehetővé.

Vidékünknek megvan mindene, ami a szebb jövőhöz, a biztonságos és méltó élethez szükséges. És lehet most egy olyan csapata is, mely tesz is azért, hogy a szebb jövő ne csak papíron leírt szólam legyen. Azt sze-retném, hogy valamennyien ehhez a csapathoz tartozzunk!

Meg vagyok győződve arról, hogy ehhez csak kicsivel több figyelemre van szükség az emberek és a kör-nyezet iránt, ahol élünk, valamint együttműködésre, az egymásról és környezetünkről való gondosko-dásra.

Kedves muravidékiek, igyekezet-tel, kedvvel, munkával és egy kiváló csapattal sikerült máig elérnem azt, amit szeretnék, és most azt szeret-ném, hogy ez egész vidékünknek sikerüljön.

Tetteimmel mutatkozom be Önök-nek.

Saját döntéseink felülvizsgálatával a következő napokban közös jövőnkről is döntünk. A döntés közös sorsunkról ezekben a napokban az Önök kezé-ben van, az elkötelezettség pedig a miénkben.

A „Zoran Janković listája – Pozitív Szlovénia” pártban egyesültünk, hogy együtt dolgozzunk, egyeztessünk és éljünk, hogy elkötelezett és fele-lősségteljes munkával, valamint nyílt párbeszéddel eredményes országot hozzunk létre. Ebben az országban a Muravidék is eredményes lesz.

Kedves Választópolgárok, számítok mindazok szavazatára, akik bíznak szakmai munkámban, tapasztalata-

imban és tetteimben, melyek az Ocean Orchids vállalat eredményes vezetésében, valamint Szlovéniában és külföldön a gazdaság területén folytatott munkásságomban már megmutatkoztak.

Köszönöm bizalmukat, melyet kitartó munkával, felelősséggel és a közös érdekek nyomán hozott meg-alapozott döntésekkel viszonzok.

Őszinte elkötelezettséggel jó dol-gozni, s közösen Önökkel ez még inkább eredményes lesz.

Tisztelettel és üdvözlettel:Roman Ferenčak képviselőjelölt

Amilyen nagyok az álmaink, olyan nagyok vagyunk mi magunk. Muravidék, a mi álmaink nagyok.

A hirdetés megrendelője: Pozitív Szlovénia


Info

gyertyafény

névnapsoroló

időjárás

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

December 2-től 8-ig

A hét végére enyhe, felhős idő várható.

•December 3., szombat 10.30 óra, •lendvai Színház- és Hang-versenyterem•„A kultúra vidám napja 2011”, a „Sreča na vrvici” című szlovén ifjúsági film vetítése

Péntek – MelindaSzombat – FerencVasárnap – BorbálaHétfő – VilmaKedd – MiklósSzerda – AmbrusCsütörtök – Mária

apróhirdetés

2011. december 1-je és 7-e között

Lendvai PlébániaDecember 1-jén első péntek előtti csütörtök – imanap az új papi és szerzetesi hivatásokért. Egy órával az esti szentmise előtt, 17.00 órakor a Legszentebb kité-tele és a rózsafüzér imádkozása. 18.00 órakor szentmise az új papi hivatásokért.December 2-án első péntek. Ezen a napon el lehet végezni a szentgyó-nást és magunkhoz venni Krisztust az Élet Kenyerében. 17.00 órakor a Legszentebb kitétele Lendván, imaóra és gyóntatás, majd ezt követően szentmise. Völgyifaluban és Gyertyánosban reggel 8.00 órakor mutatunk be szentmisét, az Idősek Otthonában pedig 9.45-kor. Szombaton szentmise Pincén 16.00 és Völgyifaluban 17.00 órakor. Lendván 18.00 órakor a családok szentmiséje.December 4-e ádvent 2. vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. 10.00 órakor szentmise Kótban Szent Miklós tiszteletére. December 4-én, vasárnap 17.00 órakor mikulásvárás a lendvai plébániatemplomban. A Mikulás látogatására a gyerekek és külö-nösképpen a gyermekkórus tagjai kedves műsorral készülnek. Kérjük a szülőket, hogy tegyék lehetővé gyermekeik számára a Mikulással való találkozást.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor.Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. november 29-én a következő munkahe-lyeket hirdették meg:

Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalombanPetty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci(5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. december 1.)

Tehergépkocsi-vezetőPetty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci(2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, bruttó havi bér: 750 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 12.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

figyelmükbe

•Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés sze-rint. Érdeklődni: tel. 041-207-601.

•Smaragdtuja termelői áron már 3 eurótól, különböző méretben kapható Zalalövőn (Nagyfernekági út 31.), a határ-tól 25 kilométerre. Érdeklődni a 0036/30-28-13-010 vagy a 0036/30-25-67-744 telefonszám-okon lehet a hét minden napján.

•Eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631.

•Nyár, éger, akác, tölgy rönköt vagy álló erdőt vásárolnék korrekt fizetéssel. 0036/30-61-25-735

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyil-vánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a csentei imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Csente, 2011. november 20-án A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesapánk, apósunk és nagyapánk,

Berki József(1932–2011)

Infarktus-megelőzés. Arteriográfos érvizsgá-

latot végzünk az egész Muravidék területén

65 euró helyett 50 euróért, év végi akcióban.

Bejelentkezés: [email protected]

ICC Kft., 8640 Fonyód, Szent István utca 1.

Felsőfokú végzettségű, kiválóan szervező, gyakorlott irodavezetőt, szlovénül kiválóan beszélő szervezőt és magyarul is beszélő ad-minisztrátorokat és könyvelőt keresünk lendvai munkahellyel. Önéletrajzokat a biro.lajosne@icc-hu címre kérjük.

ICC Kft., 8640 Fonyód, Szent István utca 1.

A decemberi meseóra vendége egy makkgyerek lesz, akit bizonyára mindenki ismer. Felfedezőútra indulunk vele, hogy megtudjuk, miért nőtt egy ház szobájának közepén egy fenyőfa. Nos, valaki tudja? A megoldás egyszerűbb, mint gondolnánk, de mindenesetre egyelőre nem áruljuk el. Gyertek inkább el a meseórára és megtudjátok! A magyar meseóra kivételesen egy héttel korábban lesz: kedden, decem-ber 6-án 16.30-kor a Lendvai Könyvtárban.

Könyvtár Lendva

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Miért nőtt a szoba közepén egy fenyőfa?

AZ 1. SZ. LENDVAI KÁI TÁMOGATÁSI ALAPJA

KARÁCSONYI BAZÁRT ésKONCERTET szervez

2011. DECEMBER 2-ÁN, PÉNTEKEN 17 órakor

A LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREMBEN

Mindenkit szeretettel várnak!

•December 1., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár•„A kultúra vidám napja” al-kalmából Bojan Maroševič színész mutatja be az Eros [psi] című könyvet


Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.A Kosok nagy problémája

okoz most fejtörést, ugyanis ösz-szetéveszti saját vágyait a valós lehetőségekkel.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Szívesebben dolgozna most

napi tizenhat órát, mint hogy lelki életével kelljen foglalkoznia, pedig nagy változások érlelődnek.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Minden Ikrek életében el-

jön az a kapcsolat, ahol végre ugyanazt érzi a bennük élő két személyiségrész.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Nem viselkedhet mindig úgy,

ahogy azt elvárják Öntől. Ha mégis megteszi, egy idő után semmiben sem fogja örömét lelni.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Nehéz Önnek megfelelni,

hiszen naponta változtat azon, hogy mit is vár egy kapcsolattól és így a társától.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Ne bújjon el a világ elől, még

ha nincs is kedve kimozdulni. Legalább telefonon beszélgessen barátaival!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Szívesen megy társaságba,

mert hasonló gondolkodású emberekkel beszélgethet, és ez megerősíti több területen.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kedveli a kihívásokat, első-

sorban az olyanokat, amelyekben valamilyen látszólag lehetetlen feladatot kell megoldania.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Olyan könnyeden és humo-

rosan beszélget az emberekkel, hogy azokat is meghódítja, akikre nem is vetett szemet.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Magában sokszor belátja,

hogy tévedett, de megfeledkezik arról, hogy ezt a külvilág felé is lereagálja.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Megvan az a különleges

tulajdonsága, hogy egyszerre forradalmi újító, ugyanakkor nem hagyja el a realitás talaját.

Halak Febr. 20. – már. 20.Nem szereti, amikor a kö-

rülmények rákényszerítik, hogy anyagi természetű dolgokkal foglalkozzon, ám most kénytelen lesz ezt tenni.

Az ideális férfi? • Türelmes, megértő.Álomutazás? • Tahiti.Álomszakma? • A mostani.Ha sport, akkor...• Gyaloglás, séta.Ha lazítás, akkor...• Zenehallgatás, kézimunkázás. Ha étel, akkor... • Paprikás csirke burgonyával.Ha ital, akkor...• Víz, kávé. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csoki, zserbószelet.Kedvenc ruhadarab... • Nadrág, póló.Kedvenc író, könyv?• Gárdonyi Géza: Egri csillagok.Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Tom és Jerry.Kabala, amulett? • Nincs.

Tüske Mária csuhétárgy-készítő Radamosból

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • A sorsban.Legjobb tulajdonsága? • Segítőkészség, megbízhatóság.Legrosszabb tulajdonsága?• A barátaimat kell megkérdezni.Ha tehetné, a világban eltörölné... • A háborút és a gyűlöletet.

Egyik este bementem egy bárba. Üldögélek a pult mellett, mikor látom, hogy mellettem egy kicsi kínai fickó ül és kortyolgat. Kér-dem tőle:– Figyelj csak, értesz va-lamilyen küzdősporthoz, mint például karate, jiu-jitsu vagy kung-fu?A kínai felháborodva vá-laszol:– Mi a fenének értenék ezekhez? Csak azért, mert kínai vagyok?– Nem – feleltem. – Azért mert az én sörömet iszod.

Egy ügyvéd, egy tanár és egy orvos együtt mennek vadászni. Hirtelen felbuk-kan egy szarvas előttük, s mindhárman egyszerre lő-nek rá. A szarvas felbukik.Amikor odamennek és megnézik, azt látják, hogy a szarvast csak egyetlen golyó terítette le. Elkezde-nek vitatkozni, hogy kié lesz a dicsőség, de nem tudnak megegyezni. Ha-marosan felbukkan egy másik vadász, így őt kérik meg, hogy döntse el, ki adta le a halálos lövést. A vadász megvizsgálja a zsákmányt, majd magabiz-tosan így szól:– Nézzék csak: a golyó a szarvas egyik fülén ment be és a másikon jött ki! Teljesen egyértelmű, hogy ez csak a tanár úr lehetett!

Így szól a vádlotthoz a bíró:– Tisztában van vele, hogy megesküdött, hogy a vallomásában csakis az igazat mondja? Tudja, hogy milyen következmé-nyekkel jár, ha nem így cselekszik?– Persze. Megnyerem a pert.

– Miért vándorolt Mózes 40 napon át a sivatagban?– ???– Mert a férfiak már ak-koriban sem szerettek út-baigazítást kérni senkitől.

Az apa kérdőre vonja a hazaérkező Pistikét:– Kisfiam, úgy hallottam, hogy a foci miatt lógtál ma az iskolából... Mit tudsz nekem mondani erről?– Ez nem igaz, apa. Itt van egy hal, amivel bizonyítani is tudom.

A Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója, a Hidak szerkesztősége idén immár 12. alkalommal szervezte meg Évbúcsúztató gála-estjét. A hagyományos november végi közönség-szórakoztató rendezvény védjegye a kezdetektől a teltház, a zenés gála, a

Hidak évzáró – teltház, ismert slágerek

magyar nóták, slágerek, az ismert előadóművészek… Az elmúlt szombaton is teltház volt a lendvai szín-házteremben, az est pedig a ragtime-zene és az ismert slágerek jegyében zajlott. A közönséget a Budapest Ragtime Band, Xantus Bar-bara színésznő-énekes,

Détár Enikő énekes, a Four Fathers énekegyüttes és Somló Tamás, a Lokomotiv GT énekese szórakoztatta.

A közönség hagyomá-nyosan találkozhatott a tévéadások szerkesztőségi tagjaival, akik idén is alkal-mi kis ajándékkal is ked-veskedtek a látogatóknak.

Fotó

: MM

R


Horizont

TANJAŠIMONKA

A h

írdet

és m

egre

ndel

ője:

Lis

ta Z

oran

a Ja

nkov

ića

- Poz

itivn

a Sl

oven

ija, D

alm

atin

ova

2, L

jubl

jana

RE

MÉ

NY.

4

Szolarics Nađ Klá[email protected]

Az innovációkért ki-érdemelt arany- és ezüst-elismerések kiosztására a Muravidéki Minőség-biztosítási Egyesület 17. közgyűlésén került sor. Robert Grah, a Muravidéki Gazdasági Kamara (MGK) igazgatója elmondta, hogy a kamara 10. alkalommal jelentetett meg kiírást az innovációkra. Az idén hét javaslat érkezett az elismerésekre, mely 11 újító munkáját tartalmaz-ta. Aranyelismerésben a Gornja Radgona-i Elti Kft. részesült a rádiófrekven-ciás jelek csoportosítási műveletei területén kifej-

Arany az Elti cégnek

Két lendvai a hét kiemelkedő újítás közöttA Muravidéki Gazdasági Kamara az idén 10. alkalommal ré-szesítette elismerésben a régió kiemelkedő innovációit. Arany-elismerésben az Elti, ezüstben pedig – többek közt – a Nafta Strojna Kft. és a Varis Top Kft. részesült Lendváról.

lesztett újításokért. Ezüstel ismerésben

Edvard Bokan részesült az Arcont Rt.-ből a hegeszté-si robotcellák kiszolgálá-sa területén megalkotott újításért, Štefan Hozjan, a lendvai Nafta Strojna Kft.-ből a nagyobb tárolók kialakítását illető fejleszté-sért, Silvijan Čivre a Varis Top Kft.-ből az Olivia nevet viselő ipari dizájn alapján gyártott radiátorért, Boštjan Piner az Arcont Rt.-ből az innovációs lépcsőrend-szerért, Andrej Smodič a Panvita Rt.-ből eperper-metező-készülék kifejlesz-téséért, valamint Janez Bukovec, Drago Bibianko és Milan Dominko a Proconi Kft.-ből az élelmiszer-cso-

magolási présen végrehaj-tott újításokért.

Az első három jutal-mazott innováció (Elti

Kft., Arcont Rt. és Nafta Strojna) országos szinten ezüstelismerésben, illetve oklevélben részesült.

Az Olivia radiátor

Mojca Lukančič, az Aha Csoport – a Mura egyedüli tulajdo-nosának – vezetője sajtótájékoztatón ismertette a Mura jövőbeli terveit. Ennek lényegét a Mura márkajelek jó hírnevének visz-szaszerzése jelenti, a megszokott klasszikus stílust fiatalosítani kívánják, de a fő irányvonal továbbra is az üzleti világ divatja, tehát az alkalmi ruhák és a kabátok készítése marad. Fő célkitű-zésük a nemzetközi versenyképesség megőrzése, hiszen a cég szolgáltatási színvonala ennek határán mozog. Tervezik a Mura boltjainak felújítását és az információs rendszer korszerűsítését is. A Mura a 9 havi gazdálkodást 700 ezer eurós eredménnyel zárta, s megkapta már az állami támogatás első részletét mintegy 4,4 millió euró összegben, jövőre további 1,4 millióra számítanak, ehhez azonban nem meghatározott időre kell a munkaerőt foglal-koztatni. Jelenleg a Mura és Partnerei, illetve az Aha Moda Kft. 1553 dolgozót foglalkoztat, 1221-en minimálbéren vannak. A két kft. 2012-ben az Aha Mura cégben egyesülve folytatja működését. SNK

Mura: visszaszerezni a márkajel jó hírnevét

Két lendvai a hét kiemelkedő újítás között


Muravidék

OKOS MEGOLDÁS

Hétvégén két napon át lehetett megtekinteni a pártosfalvi hímzőszakkör

munkáiból rendezett kiál-lítást a pártosfalvi kultúr-házban. A szombati kiállí-tás-megnyitót kultúrműsor kísérte.

A pártosfalvi hímző-

A hímzőasszonyok szorgalmát dicséri

Jól sikerült véradási akcióA hagyományos kétnapos véradási akció helyett az idén Lendván

egy napig adódott lehetőség e humánus cselekedetre. A napok számának megfeleződése azonban nem járt számbeli csökkenéssel, hiszen az idén is mintegy 150 személy adott vért, s ami külön örömöt okozott, hogy az adományozók között különösen sokan voltak a fiatalok, illetve olyanok, akik először adtak vért. HF

A Lendvai községben rengeteg szociálisan hátrányos helyzetű család él, akik örömmel fogadnak el minden csekélységet és figyel-mességet. A Lendvai Egyetemisták Klubja e célból jótékonysági akciót szervez. A célunk, hogy a község lakosaival közösen meg-ajándékozzuk e családok gyermekeit.

Ezért felhívunk minden segíteni vágyót, hogy kutassák át a pad-lásokat, pincéket és garázsokat, és keressék elő a már használt, de még használatra alkalmas könyveket, iskolai felszereléseket, táskákat, társasjátékokat, plüssjátékokat. Az említett tárgyakat december 11-én a karácsonyi vásárra, a LEK standjához hozhatják el.

Segítsék szebbé tenni az ünnepeket azon gyerekek számára, akik talán már elveszítették a reményt!

Lendvai Egyetemisták Klubja

A LENDVAI EGYETEMISTÁK KLUBJA JÓTÉKONYSÁGI AKCIÓT SZERVEZ

A h

irdet

és m

egre

ndel

ője:

SD

S

szak kör 4 évvel ezelőtt kezd-te meg működését 15 taggal, vezetője Malačič Suzana. A

hímzőasszonyok ma nyolc faluból járnak össze és lét-számuk 20 tagra emelke-dett. A kiállítás szombati megnyitóját kultúrműsorral színesítették, vasárnap pe-

dig már Horvát Margittal, a hímzőszakkör szakmai vezetőjével a tagok elő nyo-

matokat készítet-tek a télre, hogy ne maradjanak az asszonyok munka nélkül. A szakkör tagjait vezetőjük négy évvel ezelőtt az alapoktól ve-zette be a hím-zés világába. A hím ző asszonyok szorgalmát dicsé-ri, hogy a mostani kiállítás a sorban már a negyedik volt. Eredeti pan-non mintákkal készített dara-bok, zalai, hetési, palóc hímzés,

azsúrozás, subrikázás és egy úrihímzés volt látható a bemutatón, a többi pedig polgári minta, sok közülük karácsonyi motívumokkal.

AK

A Zala Megyei Közművelődési Intézmény és a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetszeretettel meghívja Önt és kedves családját a

VI. Zalai, Regionális és Határon Túli Betlehemi Jászol Pályázatkiállításának megnyitójára 2011. december 8-án (csütörtökön) 17.00 órára a hosszúfalui faluotthonba.

Pártosfalván előnyomatokat készítettek a télre, hogy ne maradja-nak az asszonyok munka nélkül.

MIKLÓS-NAPI MŰSOR ÉS ÁDVENTI FÉNYGYÚJTÁSA völgyifalui faluotthonban szombaton, decem-ber 3-án 16.00 órakor Miklós-napi műsor, 18.00 órakor, illetve a szentmise után pedig ádventi fénygyújtás lesz.

Szervezők: Völgyifalui HK, Petőfi Sándor ME

KönyvbemutatóSzeretettel meghívjuk

Török Károlyné Miszori Marianna: Csuto ra fűrész, Félrecsupor és Fűzfánfütyülő

című könyvének bemutatójára

2011. december 3-án (szombaton) 10 órára a lendvai Bánffy Központba.

MNMI


Muravidék

Az immár többéves hagyományhoz híven a petesházi Horváth József ME az idén is megszervezte az ádventi kézműves-foglalkozást. Pénteken nagy sürgölődés-for-golódás és jó hangulat töltötte be a helybeli faluotthon kistermét, ahol a lelkes résztvevők egyedi ádventi koszorúkat és ajtókopogtatókat készítettek, főként ter-mészetes anyagok felhasználásával. Emellett a közelgő ünnepek alkalmából készültek üdvözlőlapok és egyéb díszek. A jelenlévők ötleteket és véleményt osztottak meg egymással, felszabadultan társalogtak, míg a szorgos kezek ügyesen alkották a különféle tárgyakat. HS

Az ünnepekre készültek Petesházán

Abraham [email protected]

Lendvai Katalin-napi vásár

Kézműves portékák kavalkádjaÁdventi koszorúk, díszek csuhéból, szalmából, szőttesek, fa és kerámia dísztárgyak. Idén is megrendezték Lendván a Katalin-napi vásárt, ami terjedelmében is nagyobb, választékában is sokszínűbb volt, mint az előző években, arculatában azonban ragaszkodott a kézműves termékekhez. A szervező idén is a lendvai MNMI és a Turizmus Kft. volt.

Az első árusok már fél hatkor pakolni kezdtek, az élet a vásárban 8–9 óra között kezdett beindulni. Idén 60 standdal az eddigi legnagyobb vásár valósult meg, ami a plébániatemp-lom melletti teret szinte már kinőtte. Az MNMI művelő-désszervezője, Bacsi Zsu-zsanna elmondta, az lenne a jó megoldás, ha a főutcát lezárhatnák a vásár idejére, de a forgalmi elterelés nem megoldható, ezért ez egy-előre lehetetlen. Korlátozni pedig az árusok számát nem

szeretnék, mert a lehetősé-get mindenkinek meg kell adni, a hazai kézműveseket támogatni kell. – Kezdetben a hagyomány volt a lényeg, hogy visszahozzuk a vá-rosba az életet, felélesszük a Katalin-napi vásárt. Ma már az is a cél, hogy a vásár kulturális, hagyományőrző része egy kicsit összeol-vadjon azzal, hogy egyfajta lehetőséget kínálunk a ter-mékek eladásához.

A vásári standok közt sé-

tálgatva, nézelődve kóstolóra hívogatnak, a finom hazai ízek mellett egy kupa pálinka is akad. Somiék újak az idei vásáron, első ízben árulják itt termékeiket. A család fér-fitagjai hentesáru-készítéssel foglalkoznak. Kóstolgattunk mi is, közben pedig István elmondta, miféle finomsá-gokat kínálnak még és mit gondolnak a vásárról.

– Van vindős húsunk, hazai kolbász, darált tö-pörtyű, hazai szalámiból és vágottzsírból tudunk kóstolót kínálni, a többi pedig megvásárolható. A fiam márciusban nyitotta az üzemet, én pedig besegítek.

Nagy meglepetés számunk-ra a vásáron való nagy ér-deklődés, nem számítottam rá, habár már négy évtizede ebben a szakmában dolgo-zom, így elég sok vásárló ismer. Szóval ami az első ilyen megjelenésünket illeti, meg vagyok elégedve.

Lassan továbbállunk, és a vásár egy másik újdon-sága mellett állunk meg. A grillázstorták körüli nagy érdeklődés közepette kí-váncsiskodnunk sem kell, a

vásárlók részéről záporoz-nak a kérdések, mi pedig fülelünk. A torták cukorból és dióból készülnek, hűtés nélkül is sokáig eltarthatók. A torták közepe üres, és a finom ropogtatnivalót még Mátyás király is szerette. A torták mellett a csuhéból készült babákon akad meg a szemünk. Pálmainé Koncz Éva és Pálmai Krisztina Zalaszentlászlóról, illetve Zalalövőről érkeztek a vá-sárra, őket is faggattuk egy picit. – Már 22 éve vagyok a szakmában, a lányommal csuhétermékekkel, szal-mából készült díszekkel foglalkozunk. Általában

népművészeti vásárokon szoktunk megjelenni, ide is már több éve visszajárunk. Az itt látható babákon a népi mesterségeket próbál-juk bemutatni, elkészítési idejük körülbelül 5–6 óra. A Magyar Nagyasszonyok so-rozatot pedig Magyarorszá-gon egyedül én készítem, abból nemzetközi kiállítá-sunk van – mondja Éva, aki bízik abban, hogy az idei forgalom is legalább olyan jó lesz, mint a tavalyi volt.

Tovább nézelődve szép szőt-tesek között egy kerámia fumukalácson akad meg a szemünk. Fehér Etelka és Kovács Istvánné a Hetésből, Zalaszombatfáról érkeztek, második alkalommal jöttek el a vásárba. – Felénk még élnek a néphagyományok, ezt mutatjuk be a mi kis standunkon, a kerámiából

Somi István, illetve feleség, Mira és fiuk, Denis.

készült fumukalácsot a la-kodalmakba, keresztelőkbe szokták vinni. Az itt látható hetési szőtteseket magam készítem, asztalterítőink, futók, díszpárnáink vannak, viszont minden mást is szö-

vök, szép divatos táskákat, hátizsákokat, kötényeket, sőt szoknyákat is, mind természetes anyagból.

Van hát mindenféle ter-mék, hosszú lenne felsorolni a kínálatot. Aki megéhezett, annak sülthurkát, kocsonyát kínáltak. A forralt bor pedig az idei nyirkos hidegben fogyott, akár a cukor.

Fehér Etelka és Kovács Istvánné a Hetésből, Zalaszombatfáról érkezett.

Kézműves portékák kavalkádja


Sport

minisport

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

Feri Horvat Meštrovič

1. Maribor 20 14 4 2 47:22 462. Olimpija 20 9 7 3 31:24 343. Gorica 20 9 4 7 32:23 314. Rudar 20 8 6 6 36:28 305. Mura 05 20 8 5 7 23:26 296. Celje 20 7 4 9 27:28 257. Koper 20 6 6 8 24:26 248. Domžale 20 7 3 10 24:33 249. Nafta 20 5 6 9 25:31 2110. Triglav 20 3 3 14 7:35 12

Domžale – Celje 0:2 (0:1)Krajcer 6., Pavlovič 73.Nafta – Maribor 0:3 (0:1)Volaš 33., Tavares 54., Arghus 61.Rudar – Triglav 3:0 (2:0)Stanarević 35./öngól , Žinko 37., Bratanović 89.Gorica – Mura 05 1:2 (1:0)Plut 1.; Cipot 67., Eterović 90./11-esbőlKoper – Olimpija 2:0 (0:0) Aganović 64., Osterc 91.

A 18. forduló 2011. december 3-a és 5-e között: Ferencváros – Debrecen, Haladás – Győr, Kecskemét – Diósgyőr, Pápa – Paks, Újpest – Siófok, Vasas – Honvéd, Vid-eoton – Kaposvár, ZTE – Pécs.

Honvéd – Haladás 2:2 (2:1)Debrecen – ZTE 5:2 (0:2)Kaposvár – Kecskemét 2:1 (1:0)Pécs – Vasas 5:1 (2:1)Siófok – Lombard 3:1 (1:1)Újpest – Győr 1:3 (0:1)Paks – Videoton 1:2 (1:0)Diósgyőr – Ferencváros 2:3 (2:1)

1. Debrecen 17 12 5 0 35:11 412. Győr 17 12 1 4 30:18 373. Videoton 17 10 2 5 32:13 324. Honvéd 17 8 5 4 32:21 295. Diósgyőr 17 8 4 5 28:23 286. Pécs 17 7 7 3 27:26 287. Kecskemét 17 7 4 6 28:24 258. Paks 17 6 6 5 31:32 249. Ferencváros 17 5 4 8 16:17 1910. Újpest 17 5 2 10 22:31 1711. Haladás 17 4 5 8 17:24 1712. Vasas 17 3 8 6 16:24 1713. Kaposvár 17 2 11 4 20:25 1714. Siófok 17 3 7 7 15:24 1615. Pápa 17 4 3 10 17:26 1516. ZTE 17 0 6 11 16:43 6

A 21. forduló párosítása december 3-án és 4-én: Triglav – Domžale, Maribor – Rudar, Mu ra 05 – Nafta, Olimpija – Gorica, Cel je – Koper.

20. forduló

17. forduló

Visszavágott a Maribor

Nafta – Maribor 0:3 (0:1)

A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva.A nézők száma: 1000.Játékvezetők: Matej Jug (Tolmin), illetve Kogelj és Kopač.Szövetségi ellenőr: Jože Tomažič (Ljubljana).Nafta: Prša, Levačič (46. Raduha), Matjašec, Caban, Jerebic, Tomažič Šeruga, Da Silva, Sreš, Vraneševič (58. Polareczki), Korošec, Zelko (71. Vori); Edző: Stanko Preradovič.Maribor: Handanovič, Filipovič, Mezga (78. Velikonja), Tavares (89. Berič), Volaš 4, Cvijanovič (69. Črnic), Potokar, Rajčevič, Lesjak, Majer, Arghus; Edző: Darko Milanič.Góllövők: 0:1 – Volaš (34. perc), 0:2 – Tavares (54. perc), 0:3 – Arghus (62. perc).Sárga lap: Vori, Matjašec, illetve Rajčevič, Potokar, Majer, Filipovič.Kiállítva: –

Az átfagyott közönség jó labdarúgó-mérkőzést láthatott maribori fölény-nyel. A 7. percben Prša védte Volaš lövését, majd pedig a 19. percben Da Silva gólt szerzett, de a játékvezető les miatt nem adta meg a találatot. Fél óra elteltével Sreš lövése a léc fölött kötött ki, majd pedig a Maribor gyakor-latilag egyetlen helyzetét kihasználta: Tavares ki-ugratásából Volaš lapos

lövéssel legyőzte a lendvai kapust. A félidő végéig Sreš ismételten veszélyeztetett.

A második félidő elején Zelko mindössze 5 méter-ről nem tudta bevenni a kaput, s a büntetés négy perccel később érkezett: Jerebic visszapasszolt lab-dájánál Prša elcsúszott, így Tavares szabadon a labdához jutva növelte csapata előnyét. A mérkő-zést végérvényesen Arghus

Matjašec és társai nem tudták legyőzni Mezgáékat.

fejesgólja döntötte el. A 64. percben Da Silva lerázta védőit, de Handanovič kezébe lőtte a labdát, majd Caban fejjel veszélyezte-

tett, a 71. percben, de a vendégek a gólvonalról mentettek. A 86. percben Volaš veszélyes lövését Prša hárította.

Duplázott a MuraA Mura 05 kiváló hetet tudhat maga mögött, hiszen két ten-gerparti skalpot is bezsebelt. A 19. fordulóban hazai pályán Fajić góljával legyőzte a Kopert, majd a 20. fordulóban a Goricát is. Pedig a hazaiak Plut révén már az első félidőben vezetést szereztek, ám a folytatásban a muraszombatiak fordítani tudtak: a 67. percben Cipot egyenlített, majd pedig az utolsó percben Eterović értékesítette a megítélt büntetőt.

Triglav – Nafta 1:1 (0:1)

A 19. fordulóban mindössze 50 néző előtt a 7. percben Vraneševič szerzett vezetést a Naf tának. A házigazdák mindvégig többet támadtak és veszélyesebbek is voltak, de egészen a 69. percig a Nafta állta a sarat, ám akkor Jelar egyenlíteni tudott, s ez még nagyobb lendületbe hozta a Triglavot, amely a helyzetekből ítélve mindhárom pontot is otthon tarthatta volna.

A lendvaiak a baj-nokság 4. fordulójában elkönyvelték első hazai sikerüket. A vendégek a meccs első negyedében még próbáltak lépést tar-tani a lendvaiakkal, de a folytatásban már nem voltak egy súlycsoport-ban. A Lindau pontszerzői: Balažic 33, Hozjan T. 19, Novak 10, Balaž 8, Svetko és Žalik 6–6, Horvatič G.

Lindau – Picerija Nona Lenart 94:42 (25:19, 22:5, 25:6, 22:12)

és Horvatič S. 5–5, Zrna 2, Pamič 0.

A forduló többi eredmé-nye: Ljutomer 3 – SBK Gornja Radgona 48:79 (2:19, 15:21, 15:13, 16:26), Ljutomer 1 – PŠK Ljutomer 2 61:63 (16:15, 9:21, 9:15, 27:12), Beltinci – Sveta Ana 89:27 (22:7, 23:5, 20:14, 24:1), Sobota – Paloma Sladki Vrh 83:72 (18:16, 24:22, 24:13, 17:21).

HF

kosárlabda

Kihagyott lendvai helyzetek Egy körrel lemaradvaČrenšovcin a 2. céllövőliga északkeleti csoportjában stan-dard légfegyverrel a Gančani 1143 körrel nyerte meg a 3. fordulót, mindössze egy körrel megelőzve a Varstrojt. Egyéniben Mitja Černi (Gančani) 393 körrel fölényes győzelmet aratott. A legjobb lendvai, Matija Topolnjak 384 körrel az ötödik legjobb eredményt érte el. Feri.h.m.

Női sikerekLendván rendezték meg a 3. B tollaslabdatornát, amelyen 18 férfi és 9 nő lépett pályára. A lendvaiak a hölgyeknél értek el ütősebb eredményt, hiszen egyéniben Nika Koncut a döntő-ben szenvedett vereséget Tina Kodričtól (BK Kungota), Magyar Sabina pedig a 4. lett.A férfiak versenyét Matevž Bajuk (BK Mirna) nyerte meg, a legjobb tízben lendvai nem végzett. F. B.

Második helyen a lendvaiakA Lendvai Körzeti Labdarúgó-edzők Egyesülete Turniščén az idén is megszervezte a hagyo-mányos Dogar Emlékversenyt, amelyet a döntőben aratott 9:4-es sikerüknek köszönhetően a muraszombatiak nyertek meg a lendvai kollégák előtt. A tornán még a Turnišče és a Varasd lépett pályára. F.m.h.

Vasst megműtöttékVass Árpád sérülése miatt már hosszabb ideje nem tudott se-gíteni csapatán, s a múlt héten kés alá került lágyéksérv miatt, így számára az őszi idény befe-jeződött. F. B.

Szlovén–szerb döntetlenOdrancin a szlovén és a szerb U–20-as labdarúgó-válogatott meccse 2:2-es döntetlennel ért véget. A szerbek Čaušičnak köszönhetően két alkalommal is vezettek, de Ljubijankič, majd pedig Črnčic egyenlíteni tudott. Feri.h.m.

Leragadt az első körbenUtroša Iztok nem jutott tovább a Glasgowban rendezett skót nem-zetközi tollaslabda-bajnokságon. A lendvai versenyzőt 2:1-es eredménnyel az angol Jamie Boncels ejtette ki. F. B.

Kihagyott lendvai helyzetek


Választások 2011

Ebben a parlamenti mandátumban Radovan Žerjav és az SLS Szlovén Néppárt a következő fontos dolgokat valósította meg:– TÁMOGATTUK SZÁMOS MURAVIDÉKI KÖZSÉG

FEJLESZTÉSI PROJEKTJEIT, AMELYEK ELŐSEGÍTET-TÉK ÚJ ISKOLÁK, UTAK ÉS ÜZEMEK MEGÉPÜLÉ-SÉT ÉS BEINDÍTÁSÁT

– MEGAKADÁLYOZTUK AZ EMBEREK EGÉSZSÉGÉT VESZÉLYEZTETŐ MAGASFESZÜLTSÉGŰ ÁRAMVE-ZETÉKEK FELÉPÍTÉSÉT A GYERTYÁNOSI, KAPCAI, KÓTI ÉS LAKOSI POLGÁROK UDVARAIBAN (az új terv szerint a mezőkön, a meglévő vezeték mellett halad majd el az új vezeték is)

– MÓDOSÍTOTTUK A ROKKANTAK FOGLALKOZTA-TÁSÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNYT ÉS ÍGY MEGMENTET-TÜK A ROKKANTAKAT FOGLALKOZTATÓ VÁLLA-LATOK 80 SZÁZALÉKÁT A CSŐDTŐL, KÖZTÜK EGY LENDVAI GYÁRAT ÉS MUNKAHELYEIT IS

CÉLJAINK AZ ÚJ MANDÁTUMBAN - 10.000 MUNKAHELYET TEREMTENI AZZAL, HOGY

TÁMOGATJUK SZLOVÉNIA ÉLELMISZER-ÖNELLÁ-TÁSÁT – HOGY HAZAI ZÖLDSÉGET, GABONÁT ÉS GYÜMÖLCSÖT A SZLOVÉNIAI TERMELŐKTŐL VÁSÁROLHASSANAK AZ ISKOLÁK, ÓVODÁK, MÁS INTÉZMÉNYEK ÉS AZ ÉLELMISZERBOLTOK

- MÓDOSÍTANI A GAZDASÁGI TÁRSASÁGOKRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNYT, HOGY A VÁLLALATOKAT CSŐDBE JUTTATÓ, A MUNKÁSOKAT TÖNKRETE-VŐ IGAZGATÓK NE NYITHASSANAK ÚJ CÉGET ÉS VISELJENEK FELELŐSSÉGET TETTEIKÉRT

- ÉSSZERŰVÉ ÉS HATÉKONNYÁ TENNI A KÖZIGAZ-GATÁST ÉS AZ ÁLLAMI SZEKTORT, VALAMINT MEGÁLLÍTANI AZ ELADÓSODÁSRA ÉPÜLŐ POLI-TIKÁT

- AHOGY EDDIG IS, MINDEN TÉREN TEVÉKENYEN HARCOLNI A KORRUPCIÓ ELLEN

- KÜLÖNÖS FIGYELEMMEL TÁMOGATNI A MURA-VIDÉK FEJLŐDÉSÉT ÉS ÚJ MUNKAHELYEK MEG-TEREMTÉSÉT SZOLGÁLÓ KONKRÉT FEJLESZTÉSI PROJEKTEK KIDOLGOZÁSÁT ÉS MEGVALÓSÍTÁ-SÁT

- ÁPOLNI ÉS TÁMOGATNI A SZLOVÉN–MAGYAR BARÁTSÁGOT ÉS A MAGYAR KISEBBSÉG ÜGYÉT

„Támogatom mag. Radovan Žerjavot. Az SLS – Szlovén Nép-párt eddig is azt tette, amit mondott.”

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

„Tudom, hogy Önök ismerik a helyes irányt és a jó utat: Radovan Žerjav és az SLS útját.

Arra kérem Önöket: segítsék, hogy ő is segíthessen. Miniszter-ként, országgyűlési képviselőként, pártelnökként már bizonyított, tudjuk, hogy hazájáért és a Muravidékért dobog a szíve – azt hiszem, ennél nem kell többet mondani.

Én benne, az emberek pártjának képviselőjében látom a jövőt, Szlovénia és a Muravidék jövőjét, a helyi magyarság ügyének és a szlovén–magyar baráti kapcsolatok minél szorosabbra fonásának elkötelezett hívét.”

Gyutai Csaba, Zalaegerszeg Megyei Jogú város polgár-mestere

MAG. RADOVAN ŽERJAV TÁMOGATÁSÁHOZ A SZAVAZÓLAPON KARIKÁZZA BE A

8-AS SZÁMOT!

SLS SZLOVÉN NÉPPÁRT Mag. RADOVAN ŽERJAV

A h

irdet

és m

egre

ndel

ője:

Slo

vens

ka lj

udsk

a st

rank

a

Előnyeim a tudásom, a tapasztalataim és az ötleteim, amelyekkel sok mindent jobbra tudok fordítani, s ami ezt a régiót, fejlődése és standardja szempontjából, közelebb hozza Szlovénia központjához.

Karikázza be: 1

Nem fogok csalódást okozni Önöknek.

Irányelveim:kevesebb beszéd – több cselekvéskevesebb előírás – több szabadságkevesebb kétségbeesés – több reménykevesebb hazugság – több őszinteségkevesebb csak én – több te is

A h

irdet

és m

egre

ndel

ője:

Lib

eral

na d

emok

raci

ja S

love

nije

, Slo

vens

ka c

esta

29,

100

0 Lj

ublja

na

A h

írdet

és m

egre

ndel

ője:

Lis

ta Z

oran

a Ja

nkov

ića

- Poz

itivn

a Sl

oven

ija, D

alm

atin

ova

2, L

jubl

jana

RE

MÉ

NY.

4

FERENČAKROMAN

népújság, 2011/48

Documents