nordlysid nr 14 2015

Tryggingarfelagið Føroyar Vakrasti básur á North Atlantic Fair 2011 og 2013 verður

aftur at síggja á Atlantic Fair 2015

NR. 14 MIKUDAGIN 6. MAI 2015 64. ÁRGANGUR / KR 30,00

Atlantic Fair News

ATL ANTIC FAIR 2015í Klaksvík 12. - 14. mai

NORÐLÝSIÐ NR. 14 MIKUDAGIN 6. MAI 20152

Atlantic Fair verður nú hildin fyri sjeyndu ferð, og aftur hesa-ferð verður altjóða vinnu-stenvnan hildin í Klaksvík føroyska fiskivinnuhøvuðs-staðnum.

Tað er upplagt, at Atlantic Fair verður hildin her, tí Klaksvík er fiskvinnubýur á altjóða stigi, og býurin hevur verið og er ein drív- megi í føroyskari fiskivin-nu.

Fiskivinnusøgan her á plássinum er meiri enn hundrað ára gomul. Tað vóru einstaklingar og feløg, sum sóu møguleikarnar og løgdu nógv fyri, tá ið bátar og skip vórðu fingin til vega, so tað skuldi bera til at royna bæði á nærleiðum og fjarleiðum. Á sjónum

hevur menningin verið stútt og støðug, og saman-spælið hevur verið gott og nátúrligt við virkini á landi, sum hava virkað veiðuna, og við virkir, sum hava havt við veitingar til skipini og fiskavirkini at gera.

Hetta var grundarlagið, tá ið fólkatalið her á plás-sinum faldaðist fleiri ferðir fyrrapartin av tjúgundu øld. Hugaligt er eisini at stað-festa, at hóast krøvini eru nógv broytt, og tað nú ikki er neyðugt við so stórum manningum, sum tað plag-di at vera, so er týdningurin av fiskivinnuni og øllum tí, sum er knýtt at henni, framvegis ógvuliga stórur her hjá okkum. Skip og virki fylgja við í tøknfrøði-ligu rembingunum og nýg-gju krøvunum innan eitt nú umhvørvi, útbúgvingar eru mentar, nýggjar fyrit-økur innan sjóvinnu síggja støðugt dagsins ljós, og gomul tænastuvirki hava endurnýggjað seg, so tey eru kappingarfør, bæði innanlands og uttanlands. Serliga hugaligt er tað at kenna, at eldhugurin, nær-agnið og brennandi ynskið

um ikki bara at vera við, men at vera í allar frem-stu røð, er varðveitt, og at pílarnir síðstu tíðina hava peikað orduliga rætta ve-gin.

SamstarviðUndanfarin ár hevur Atlan-tic Fair virka framúrvæl og samstarvið millum lokalu myndugleikarnar og fyri-reikararnar hevur verið fyrimyndarligt, og soleiðis hevur tað eisini verið up-

pundir hesa stevnuna.

Uppaftur betri karmar Atlantic Fairhevur ferðast kring landið. At fyrireikararnir hava ti-kið avgerð um, at stevnan aftur hesa ferð skal vera í Klaksvík, kunnu vit ikki taka øðrvísi, enn at teir hava verið nøgdir við um-støðurnar her á plássinum. Vit kunnu leggja aftrat, at lokali myndugleikin er fe-gin um samstarvið, sum

hevur verið, og vit vóna, at tað framhaldandi fer at verða gott.

Stevnan í 2013 og 2011 vístu, hvussu væl tað gongst, tá ið lokali myn-dugleikin, vinnulívið, tey her á staðnum, sum eru von við og duga at standa fyri tiltøkum og stevnufyrirei-kararnir sam- starva væl.

Vit vóna, at tað fer at eydnast at endurtaka tað, sum higartil hevur eyd-naðist væl, og at tað verður

lagt aftrat, so tað harvið verður so sjálvsagt um tvey ár at hittast aftur.

Seinnu árini er eitt av eyðkennunum fyri okkara bý vorðið, at tað á hvørjum ári eru tiltøk og stevnur her. Ikki minst tær sum hava við sjógvin og fiskivinnuna at gera. Tað eru bara nakrar vikur síðani, at vit høvdu Torradagar, seinni í sum-mar vera árligu Sjómanna-dagarnir á skránni, og nú hava vit North Atlantic Fish Fair, sum var fyri tveimum árum síðani, og sum vón-andi verður aftur á skránni um tvey ár.

Fyrireikarar, framsýna-rar og gestir skulu verða hjartaliga vælkomin til Klaksvíkar. Vit vóna, at tit kenna tykkum heima her í býnum, og at dagarnir her vera góðir og minnisríkir - bæði til álvara og gaman.

Jógvan Skorheim,borgarstjóri í Klaksvíkar Kommunu

VÆL KOMIN Á ATL ANTIC FAIR

NORÐLÝSIÐ NR. 14 MIKUDAGIN 6. MAI 2015 3

Klaksvíkar kommuna I Nólsoyar Pálsgøta 32 I Postboks 2 I 710 Klaksvík I Tlf. 41 00 00 I [email protected] I www.klaksvik.fo

HAVNAVIÐURSKIFTIÍ HEIMSFLOKKIEINA AV HEIMSINS BESTU NÁTTÚRUHAVNUM FINNUR TÚ Í KLAKSVÍK, OG VIÐ NORÐURHAVNINI KANN KLAKSVÍK BJÓÐA HEIMSINS STØRSTU SKIPUM AT BRYGGJU.

KLAKSVÍK

HETTA HEVUR EISINI NÓGVAR FERÐAVINNUMØGULEIKAR VIÐ SÆR, EITT NÚ VIÐ RISASTÓRUM FERÐAMANNASKIPUM, SUM BÍLEGGJA ATLØGUPLÁSS Í KLAKSVÍK.

UMSTØÐURNAR ERU EISINI GÓÐAR Í KLAKSVÍK. NÁTTÚRAN ER SJÁLD SAMA VØKUR, EINS OG NÓGVIR ÚTFERÐARMØGULEIKAR ERU Í NORÐOYGGJUM.

HITT OKKUM Á BÁSI NR. B-132


Blast Cleaning and Protective Coating Applications Fish Room Fibre Glass/Insulation Refits Resin Flooring and Deck Compounds Servicing Marine, Industrial, Oil and Gas Markets

PBP SERVICES - PETER BRUCE (PATSY)BLAST CLEANING & PROTECTIVE COATINGS SINCE 1968

INTERNAL SHIPHALL / DRY DOCKS UP TO 165 METRES

T: +44 (0)1346 514056 | M: +44 (0)7831 260109 | www.pbpservices.co.uk

SPECIALIST FACILITIES | PROTECTIVE COATINGS | REGISTERED TECHNICIANS

Inn�utningur Faroe ExpressImport

SkipaavgreiðslaAgency & Bulk

FrystigoymslaCold StorageForwarding

Út�utningurExport

VøruhotellWarehouse

InnlendiskoyringDomestic Transp.

OljuútgerðarhavnSupply Base

Tel (+298) 349 000 www.faroeship.fo

Inn�utningur Faroe ExpressImport

SkipaavgreiðslaAgency & Bulk

FrystigoymslaCold StorageForwarding

Út�utningurExport

VøruhotellWarehouse

InnlendiskoyringDomestic Transp.

OljuútgerðarhavnSupply Base

Tel (+298) 349 000 www.faroeship.fo

Hitt okkum á Atlantic FairBásur nr. 334

Visit us at Atlantic Fair Stand no. 334


MEST P/FJ.C. Svabosgøta 31P.O.BOX 65 FO-110 Tórshavn

tel:+298 301100fax:+298 301101 [email protected] www.mest.fo

– álítandi loysnir

Fyri nærri upplýsingar, vinarliga ring +298 301100 ella send ein t-post til [email protected]

I have received very positive and encouraging feedback on your handling of the Maersk Edgar

Mr. Ajay AroraFleet Group Manager, Maersk Tankers A/S, Keypmannahavn

Delivered on time and at agreed price

Michael AnisimovSkipari, North Ocean, Murmansk

Beyond expectation

Thomas GunnlaugssonWest Hercules, Statoil ASA, Bergen

Væl úr hondum greitt arbeiði

Mortan JohannesenReiðari á Enniberg, Tórshavn


Eik Banki er umboðaður á Atlantic Fair 2015. Vit hava bás nr. D-314 í høll D, og gleða okkum til nógv og góð prát á stevnuni.

Vælkomin á bás okkara.

Eik á Atlantic Fair 2015 Hilmar er vinnukundaráðgevi í Eik. Sum partur av fiskivinnutoyminum hevur hann innlit í og áhuga fyri tørvinum og dagligdegnum hjá kundum sínum. Vit arbeiða eftir meginregluni um, at góð ráðgeving og skjótar svartíðir tryggja, at tín tíð og tín orka verða brúktar til títt virksemi.

www.eik.fo tel. 348000

Vinnukundadeildin í Eik

Atlantic Fair 2015

Vitja bás okkara

D-314 í høll D


KSS veitir hesar tænastur

KSS umboðar

ATLANTIC FAIR ’15Kom og fá eitt gott prát um Ibercisa el-spøl, HS Marine sjókranar, Effer lastbilakranar, CAT ella MaK dieselmotorar og International skipsmáling á KSS básinum (Nr. B-168). Serfrøðingar frá m.a. Ibercisa, CAT og Interna-tional verða at hitta.

VER VÆLKOMINÁ BÁS B-168TIL EITT GOTT PRÁT.

KSS - Kósaskákið 3 · FO-700 Klaksvík · Faroe Islands · Tel. +298 472030 · [email protected]

VØRUR ÚTLEIGINGDØGNTÆNASTA PROJEKTERING BEDING


PRINTING

Faktorsvegur 23 Postboks 85 FO-710 Klaksvík Føroyar Tel. +298 458100 Fax +298 458101 [email protected] www.looknorth.fo

Hitt okkum á bási nr.D-394

Nýgg jSkerimaskina


Ein av fyritøku-num sum Kjølur fær vitjan av á Atlantic Fair er Mil-Tek, sum skal vísa fram eina ruskpressu.

Mil-Tek er ein donsk fy-ritøka, sum bleiv stovnað í 1992. Fyritøkan er í dag umboðað á yvir 60 støðum í 30 londum.

- Vit framleiða ruskpres-sur, og endamálið er at op-timera ruskgongdina hjá fy-ritøkum, bæði viðvíkjandi tíð, plássi og kostnaði, sigur Kristian Skannerup, stjóri í Mil-Tek.

Fyritøkan kemur á Atlan-tic Fair at vísa fram rusk-

pressu á básinum hjá Sp/f Kjølur, sum umboðar og veitur tænastur viðvíkjandi Mil-Tek í Føroyum.

Endamálið við messuni er at vísa fram og greiða frá um ruskpressurnar, og koma í samband við bæði verandi og møguligar ko-mandi kundar, sigur Skan-nerup.

Millum tey sum koma á vitjan á Atlantic Fair eru umboð fyri donsku fyritøkuna Besma, ið hevur sum mál at gera reinsievnir til alt frá olju- til

matídnaðin.

Sølustjórin hjá Besma, Claus Fjendbo, sigur at tey koma at vera til staðar un-dir Atlantic Fair, og kunnu svara fyrispurningum um tað tey framleiða. Besma

hevur ikki egnan bás, men er ein partur av básinum hjá Kjølur, sum umboðar donsku fyritøkuna í Føroy-um.

Besma bleiv stovnað í 1979, og hevur havt tað sum kallast ISO 14001-góðken-ning síðani 1999. Hendan góðkenningin vísir at tey menna og framleiða góðs-kuvørur innan reingerings- og reinsievnir. Vørurnar eru bæði til brúka hjá pri-vatum og í vinnulívinum.

Claus Fjendbo sigur at allar vørurnar sum teyselja verða mentar á kanningar-stovuni hjá teimum í Vejle

- Vit geva eisini ráðge-ving og vegleiðing so ok-kara kundar kunnu brúka okkara vørur so tær rigga best, sigur Claus Fjendbo.

Hann leggur afturat at tey leggja seg eftir at fram-leiða reinsievnir sum umh-vørvisliga eisini eru millum tey bestu.

- Vit hava til dømis vø-rur til avfeitting og rein-gering sum kann brúkast í matvøruídnaðinum, á fla-kavirkjum, skipasmiðjum, í frálandavinnuni og so framvegis, sigur Fjendbo.

SERFR Ø ÐING AR Í REINSIE V NUM V ITJA Á ATL ANTIC FAIR

KOM A AT V ÍS A RUSK PRESSU Á ATL A NTIC FA IR

Kunnleiki og royndir er tað sum skal til, og ikki altíð um tú liggur nær tí sum skal brúka tað tú kanst gera.

Fyri skipasmíð er he-imurin í dag ein stórur felags pallur, har tey bestu vinna. Norska verksmiðjan Rolls Royce hevur í vikuni skrivað undir eina avtalu við skipasmiðjuna Keppel Singmarine í Singapore, um at lata motorar og aðra útgerð til eitt fleirvirkisskip sum New Orient Marine le-tur byggja.

- Hetta er ein góð av-tala fyri okkum, og sum prógvar at Keppel-skipas-miðjan hevur álit á tí vit gera. Samstundis er New

Orient Marine ein nýggjur kundi hjá okkum, sum vit gleða okkum til at samstar-va við um hesa spennandi ætlanina hjá teimum, sigur John Knudsen, ið er stjóri í Rolls-Royce.

Rolls-Royce skal byg-gja til samans seks stórar «thrusterar». Partar av he-sum skal framleiðast í Ul-steinvik í Noregi, meðan skrúvurnar skulu framle-iðast hjá Rauma í Finnlan-di. Harafturat skulu tveir Bergen-motorar gerast og tveir generatorar sum skulu

geva megi til frálandaski-pið, sum hevur eitt virði uppá einar 1,4 milliardir krónur.

Hetta skipið skal kunna arbeiða í arktiskum um-hvørvi, og tað setir serlig krøv til maskinurnar. Ski-pið skal tola kulda niður í 30 minusstig.

New Orient Marine hel-dur til Singapore, og er eitt dótturfelag hjá Maritime Construction Services í Luksemburg. Skipið skal vera klárt í juli 2017.

SKIPASMIÐJA Í SING APORE KE YPIR MOTOR AR ÚR NOREGI


St. Kilda eftir Tom SteelTýtt úr enskum og skrivað hevur Alex Sólstein

Nú so nógv verður tosað um at fólkið flytur úr Føroyum og úr smærri samfe-løgum og oyggja-samfeløgum, fara vit at prenta brot úr størri frásøgn um oyggjabólkin St Kilda, sum liggur vestur úr Skotlandi, og har eingin he-vur verið fastbúg-vandi síðani fólkini vórðu “tvangsflutt” summarið 1930.

Alt samfelagið hevði ábyr-gdina av tveimum høvuðs viðurskiftum: at tryggja, at hvør oyggjabúgvi fekk hóskandi mat, klæði og bústað, og at har var nóg mikið av vøru at gjalda ei-garanum sítt avgjald. Allar ognir, so sum bátar og reip, sum vóru grundarlagið un-dir vælferð og trygd undir samfelagnum, vóru felags ogn. Myndugleikin yvir framferð og atburði oyg-gjabúgvanna hevði “par-lamentið”. Soleiðis róptu ferðamenn “morguntingið”.

Hvønn morgun eftir bøn-arhald og morgunmat møt-tust tilkomnu menninir úti í túni at tosa um, hvat ge-rast skuldi í dag. Seinastu árini møttust teir hvønn dag uttan sunnudag uttan fyri posthúsið. Í einum so avmarkaðum samfelag, har vanliga arbeiðið var so vandamikið, var tað av týdningi, at allir vistu, hvør ætlanin var fyri dag-in, og tí var ein fundur ein skilagóður háttur at vita hvør av øðrum, so lætt var at finna fram til, skuldi ok-kurt verið áfatt um dagin. “Tað bar ikki til at fara ein-samallur,” minnist Lachlan Macdonald, “og hinir ikki vistu, hvar tú vart farin. So teir gjørdu altíð av og søgdu frá, hvar teir fóru, og hvat teir fóru at gera um dagin.”

Hetta var einfaldasti hát-tur fyri samband millum fólk, sum virkaðu saman í hugsan og gerðum. Men St. Kilda “parlamentið” kom saman at loysa trupullei-kar, sum stóðust uttanífrá. “Dagliga møtið um morgu-nin,” skrivaði lærarin John Ross, “minnir ikki lítið um okkara háttvirda bretska Parlament, tí har kunnu teir eisini brúka langa og virðismikla tíð at umtala okkurt smáting; tí har viðt-aka teir ofta eina lóg, uttan at hon er nóg væl umhugs-að.” Men oyggjabúgvarnir høvdu verið teir seinastu at hildið, at teirra fundir vóru førir fyri at hugsa stórar, filosofiskar tankar. Men, hvat teimum viðvíktu, so vóru hesir morgunfundir einasti mátin í einum landi, har tað hvørki fanst telefon ella tíðindabløð, sum kundu siga øðrum frá, hvør ætla-nin var, hvat hugsað varð, ella hvat gerast skuldi.

Kundi tað kallast “par-lament”, so var tað eitt, sum lagaði seg eftir tørvi og umstøðum hjá teimum, tað tænti, og betur enn onnur. Hvør oyggjabúgvi hevði sama rætt at tosa og atkvøða. Tað var ein sam-koma, sum ikki hevði na-kra leiðslu. Har var eingin munur á fólki á St. Kil-da. Eingin oyggjabúgvi ráddi yvir einum øðrum oyggjabúgva. Soleiðis var eingin regla fyri, hvussu tað skuldi skipast, tá teir møttust um morgunin. Menn teir komu, sum tað hóskaði teimum, og tóku orðið, tá tað passaði.

Stóð okkurt týdningar-mikið fyri at fáa frá hon-dini, so var fundurin stut-tur. Skuldu teir fara út á

eina aðra oyggj at hyggja eftir seyði ella vitja ein av stakkunum eftir fugli, so gjørdu teir skjótt av. Var onki átrokandi at gera, so kundu teir sita og práta al-lan dagin. Teir plagdu so at fara til døgurða, tá teir hil-du tað vera hóskandi, men annars var arbeiðið hendan dagin prát. Men John Ross skrivar, “at alt í alt so kom eins nógv burtur úr íbúgvu-num á St. Kilda og tað kom burtur úr “kroftarunum” á Hebridunum. Heldur ikki hoyrdist um tvídrátt, hóast sleyg kundi koma upp á fundunum; men so var tað viðgjørt, áðrenn tað slapp at breiða seg og fara út um mark.”

Lógirnar í oynni vóru, kunnu vit siga, “heima-gjørdar”, hóast fólkið for-melt gekk undir teimum lógum, sum galdandi vóru fyri Skotland; men tað var ongantíð neyðugt at taka tær í nýtslu. Eingin hevur nakrantíð hoyrt um, at nak-ar er tikin av døgum ella myrdur, eins lítið og um hjúnabandsskilnað ella ótrúskap. Har fanst heldur

hvørki øl ella brennivín – kanska hevði faktorin ein lítlan løgg við sær – so menn gingu edrúir at kalla alla sína livitíð.

Íbúgvararnir á St. Kil-da høvdu Bíbliuna at rætta seg eftir í sínum fyriskipa-num. Teir hildu seg til lóg Mósesar úr Gamla Testa-menti. Hvussu tílíkar ló-gir eru komnar inn í hetta samfelag, er tað eingin sum veit, men Macauley mei-nar, at prædikumenn mugu tíðliga hava verið har úti og fingið búfólkið at góðtaka at liva sambært hesi skipan.

Bert eldraráðið í kirkjuni hevði myndugleika yvir restini av samkomuni. Teir høvdu ábyrgdina av at býta javnt út tað arbeiði, sum gjørt var ella gerast skuldi. Skuldi nakar ivi vera, so varð kastað lut. Uppbýtið av arbeiði á oynni varð altíð framt, so øll vóru nøgd. Ef-tir ein fyglingardag, so var allur fongurin býttur í fjø-runi javnt til hvørt húsar-hald. “Tá fyglingardagurin var komin at enda,” skrivar Christina MacQueen beint

undan fráflytingina, “byr-jaði býtið. Rundan um stóru rúgvuna av havhesti stóðu umboð fyri hvørja familju, og aftanfyri stóðu kvinnur-nar og børnini og bíðaðu til reiðar at bera partin til hús, so tey kundu byrja at royta. Størri familjan var, størri var parturin. Tað var einki við at fáa part í mun til av-rik. Tílíkt finst bert, tá ein misfatað “civilisatión” he-vur avstubbað náttúru man-na og gjørt teir sjálvsøknar og kensluleysar móti sínum næsta.”

Teimum sjúku, teimum ungu og teimum einsamø-llu, varð altíð syrgt fyri. ”St. Kilda samfelagið,” viðmerkti Wilson í 1841, “kann á mangan hátt verða mett sum eitt lítið lýðveldi, har øll hava sítt veraldar góðs í felag og har eingin, burtursæð frá presti, skilir seg burtur frá nábúgvanum í tign, fæ ella í umstøðum.” Allan vegin gjøgnum sø-guna hava íbúgvararnir á St. Kilda ikki hildið prest, trúboðara, sjúkrasystir ella lærara verið partur av teir-

ra samfelag, tá tað kom til føði; tað kundi vera hav-hestur, súla ella krov. Hesi fingu øll sín part sum gávu; tey áttu ikki part í býtinum.

Eins og viðvíkjandi øl-lum býti, so eru undantøk frá vanligu mannagong-dini. Um maður fekk ein havhest ella eina súlu á reiðrinum, so slapp hann at hava fuglin fyri seg sjálvan. Grundgevingin fyri hesum var, at um hann ikki hevði tikið henda fuglin, so var hann antin deyður ella tikin av ravni ella kráku. Í 1880 vóru tað bert súlur og lun-di, sum skuldu býtast javnt. Tá var tað so, at umframt tweed, so vóru tað bert fjarðar og lýsi, sum kundu nýtast sum avgjald, og varð hetta altíð mett sum eitt av-gjald, sum øll átóku sær í felag.

Hagin var feli. Einans á oynni Dun vóru treytir fyri grasrættindi. Tað síða smærugrasið, sum vaks á oynni, skuldi bert brúkast sum vetrarfóður fyri lombi-ni, og av tí at oyggin er lítil, var talið av seyði avmar-kað. Ein oyggjabúgvi kundi hava so mikið av seyði og neytum, sum hann orkaði at gjalda avgjald fyri, og ta-lið av lombum, sum hildið varð rætt og rímiligt at føra av Hirta og út á Dun hvørt ár, varð avgjørt á morgun-fundum. Ein felags tryg-darsemja var millum oyg-gjabúgvararnar. Skuldi ein mist seyð um veturin ella í royting, so fekk hann teir aftur frá hinum í so stóran mun, teir vóru førir fyri tað.

Framhald í næsta blað

”HEIMAGJØ RDAR” LÓGIR8. partur St Kilda


Vit eru komin í gongd, og gera okkum út til at bjóða marknaðinum vørur frá okkara virkjum í Bremerhaven og Flensburg, sigur Bogi Ras-mussen, stjóri í Larsen Seafood.

Christian í Grótinum-sam-takið í Klaksvík er best kent fyri uppsjóvarvirksemi í Føroyum. Reiðaríið hevur í nógv ár rikið trolararnar «Norðborg» og «Christian í Grótinum». Farna árið hevur samtakið gjørt ílø-gur í virkir á landi, so teir nú kunnu framleiða tað teir fiska til lidnar vørur.

Við núverandi «Norðborg» legði reiðaríið á eina nýggja kós. Fram-manundan varð alt teir fi-skaðu selt til virkir á landi, antin í Føroyum ella ut-tanlands, men við nýggju «Norðborg» byrjaðu teir at framleiða umborð, og við hesum er hugurin at royna nýggjar leiðir av álvara ko-min.

Hetta farna árið eru teir farnir undir nýbrotsarbeiði. Fyrst valdu teir at fara í samstarv við Havsbrún og Framherja um at byg-gja nýggju verksmiðjuna í Fuglafirði, Pelagos. Í febru-

ar í ár komu boðini um at teir høvdu gjørt eina stóra íløgu í Týsklandi.

Teir gjørdu avtalu um at yvirtaka fyritøkuna Larsen Seafood í Týsklandi, og yngsti sonurin hjá Kristian Martin, Bogi rasmussen, bleiv settur sum stjóri fyri nýggju íløguni.

- Hetta er eitt heilt nýtt øki bæði fyri meg og okka-ra samtak, so vit læra nakað nýtt hvønn dag, sigur Bogi Rasmussen.

Christian í Gróti-num-samtakið verður rikið av Kristian Martin Ras-mussen og teimum trimum synunum hjá honum Jón, Eyðun og Boga Rasmussen.

Bogi Rasmussen forte-lur at teir gjørdu avtalu um keyp av Larsen Seafood 1. februar, men tað skuldu ganga einir tveir mánaðir áðrenn alt var uppá pláss.

- Vit kundu byrja fram-leiðsluna beinanvegin, men tað var ikki fyrrenn vit vóru komin inn í apríl mánað at endaliga sølan var komin uppá pláss. Meðan vit hava fingið sjálva framleiðsluna at ganga fínt, og virksemi hevur verið at kalla allatíði-na, so hava vit havt nógv annað sum skuldi fáast uppá pláss, sigur hann.

- Eg eri við at fáa betri innlit í bæði fyritøkuna og marknaðin so vit betri kun-nu seta okkum nýggj mál í rakstrinum, sigur hann.

Framleiða seks fiskasløgLarsen Seafood er ein fyrit-øka sum er gott kend mil-lum mathandlar í fleiri lon-dum í Evropa, men tungur rakstur seinastu tvey árini hevur gjørt at fyritøkan ikki hevur kunna liva upp

til tað teir eru kendir fyri.Fyritøkan er best kend

fyri sína framleiðslu av Makrelguf og makrel í to-mat, men har eru nógvar aðrar framleiðslur sum fy-ritøkan framleiðir.

-Vit hava seks fiskasløg sum vit kunnu niðursjóða. Talan er um makrel, sild, laks, øðudýr, síl og brisling. Makrelur er tann nógv stør-sta framleiðslan, og síðani kemur sildin, sigur Bogi Rasmussen.

Christian í Gróti-num-samtakið hevur sum mál at Larsen Seafood skal góðska fiskasløgini sum trolararnir hjá tei-mum fiska. Størstu mar-knaðirnir hjá fyritøkuni eru Týskland, Danmark, Svøríki, Finnland og Eng-land.

- Í dag keypa vit í Larsen Seafood næstan allan ma-krelin sum vit hava brúk fyri frá okkara egnu trola-rum, meðan hini fiskaslø-gini keypa vit aðrastaðni, sigur hann. Ætlanin er at sildin eisini skal keypast frá «Norðborg» og «Chri-stian í Grótinum», men har er MSC-góðkenningin nýliga komin uppá pláss, og rokna verður við at tá sild aftur verður fiskað, so skulu teir keypa hana frá egnum trolarum eisini.

Leita eftir keyparumNiðursjóðingarvirkini gera vanliga avtalur um sølu av sínum framleiðslum um heysti. Tá gera fyritøkurnar avtalur við handilsketur-nar, bæði um hvat sum skal standa á hillunum, og hvør-ji søluátøk sum skulu vera tað komandi árið.

- Tá vit keyptu Larsen Se-

afood, so vóru allar slíkar avtalur longu gjørdar, so vit hava havt avmarkaðar møguleikar til at faa uppá pláss nýggjar avtalur. Men vit hava tosa við teir flestu av keyparunum sum Larsen Seafood hevur havt, og tey flestu eru jalig til okkum. So er bara eftir at vóna at vit klára at fáa uppá pláss avtalur tá heysti kemur, si-gur Bogi Rasmussen.

Hann sigur at tey hava nakrar smærri avtalur í dag.

- Vit hava tvær størri av-talur, men skuldu gjarna havt minst tíggju hampu-ligar søluavtalur. Vit ynskja heldur fleiri hampuligar avtalur, enn fáar stórar. Tað ger at vit fáa spjatt váðan betri, sigur stjórin á Larsen Seafood.

Broytt raksturin Larsen Seafood er eitt góð-skingarvirki í Týsklandi og høvuðsframleiðslan er makrel í dós. Umframt eina makrelframleiðlsu í Flens-burg, so umfatar Larsen Seafood eisini eina framle-iðslueind í Bremerhaven, ið framleiðir vørur úr upsa og alaska pollok.

Bogi Rasmussen sigur at tey hava gjørt nakað av broytingum í rakstrinum, og at tey síggja longu at tey eru kappingarfør í prísi við tær vørurnar sum eru á marknaðinum.

- Yvirbygnaðurin í hesi fyritøkuni hevur verið ov tungur, og vit hava eisini fingið talið á starvsfólkum á báðum virkjunum til betri at passa til tað sum virkini bera. Á virkjunum er talið á starvsfólkum farið úr gott 250 niður í umleið 200. Sum støðan er halda vit at

hetta talið á starvsfólkum passar betri, sigur hann.

Vóna at kunna framleiða í FøroyumChristian í Grótinum-sam-takið hevur í eina tíð ar-beitt við møguleikanum at víðarivirka vørur úr tilfe-inginum, sum verður fram-leitt umborð á skipunum «Norðborg» og «Christian í Grótinum».

- Ætlanin hjá okkum he-vur verið, at hendan víðari-virking skuldi gerast í Før-oyum og helst í Klaksvík, men av tí, at tað í dag er ein tollavmarking á upp til 25 prosent á teimum vørun, ið verða framleiddar burtur úr makreli og sild, hevur hetta ikki verið møguligt, sigur Bogi Rasmussen.

Hann sigur at tá teir fræt-tu at Larsen Seafood var fa-rin í gjaldsteðg og at fyrit-økan var til sølu, so fóru teir at kanna møguleikan fyri at

keypa, tí teir hildu at hetta passaði inn í tær ætlaninar sum teir høv-du tosav um.

- Harumframt sóu vit ein góðan møguleika í hesum við tí fyri eygað at fáa eina stóra vitan um eitt øki, sum kann koma okkum og før-oyskum vinnulívi til góðar, sigur Bogi rasmussen.

Hann leggur afturat at málið framvegis er at byggja eina verksmiðju í Klaksvík, men at hetta kre-vur at broytingar henda í handilsviðurskiftunum við ES.

-Uppgávan fyri framman er fyrst og fremst at tryggja viðurskiftini við kundar-nar og samstundis at gera alt fyri at fáa økt lønsemi í virkseminum. Hóast fyrit-økan hevur givið undirskot seinastu tvey árini, so trúg-va vit upp á, at hetta kann broytast, sigur Bogi Ras-mussen.

Fakta1. Larsen Seafood hevur tvær framleiðslu-eindir - eina í Flensburg og eina í Bremerhaven.

2. Ætlanin er at framleiða og selja um-leið 3,8 milliónir dósir um mánaðin ella íalt umleið 45 milliónir dósir um árið.

3. Framleiðslukapasiteturin á verksmiðjuni í Flensburg er umleið 80 milliónir dósir um árið og er ætlanin at økja framleiðs-luna til hetta støðið yvir næstu árini.

4. Verksmiðjan í Bremerhaven brúkarumleið 3.000 tons av alaska pollokog upsa um árið.

5. Í Flensburg arbeiða umleið 150 fólk og í Bremerhaven arbeiða umleið 50 fólk.

M A K RELUR ÚR K L A KSV ÍK GERST TIL M A K RELGUFF Í T ÝSK L A NDI


Eitt breiðari fokus er gott, og vit eru spent at síggja hvussu nýg-gja Atlantic Fair kemur at vera, sigur vinnu- og mentanar-stjórin í Klaksvíkar Kommunu, Palli Ziskason.

Vinnu- og mentanarstjórin hjá Klaksvíkar Kommunu, Palli Ziskason, gleðir seg til Atlantic Fair frá 12. til 14. mai, tí hetta er ein stev-na sum bæði vísir hvat sum sjóvinnan er, og hvat hon kann gerast til.

- Hesaferð er alt tað maritima økið málið fyri stevnuni, og tað passar gott fyri Klaksvík. Vit hava fi-skivinnuna, men vit hava

sanniliga eisini nógvar aðrar vinnur sum bjóða seg fram á maritima økinum,

sigur Palli Ziskason.- At Atlantic Fair er bli-

vin til eina maritima stevna

ger eisini at møguleikin er at fáa eitt breiðari úrval av framsýnarum, og at tað eru

fleiri sum kunnu hava áhu-ga í at koma at vitja. Nú er talan um alt frá fiskivinnu,

farmavinnu, frálandavinnu og so víðari. Tað ger at vit kunnu fáa eitt betri innlit í hvat hendir á maritima øki-num, sigur hann.

Palli Ziskason sigur at sjálvt um oljuvinnan í løtu-ni er í einum aldudali, so er nógv sum hendir har og sum eigur at hava áhuga.

- Tær maritimu vinnur-nar ganga upp og niður, og vit vita at tær flestu vinnur-nar koma seg upp úr aldud-alunum aftur, og tá skal ein vera fyrireikaður til at taka ímóti framburðinum í ei-num býi sum Klaksvík. Og tað eru fólk í vinnuni greið yvir, og í kommununi eru vit eisini vakin, sigur hann.

Vinnu- og mentanar-stjórin heldur at ein stev-na sum Atlantic Fair he-vur stóran týdning fyri Norðoyggjar, eystara partin av Eysturoynni og serliga Klaksvíkina.

- Vit búgva í einum øki har nógv hendir á maritima økinum, og Atlantic fair er eitt høvi hjá okkum at vísa hvat vit hava av møgulei-kum her, samstundis sum vit fáa fyritøkur og fólk hendanvegin. Vit fáa íblás-tur, og saman kunnu vit byggja upp samstørv sum eru øllum til fyrimuns, si-gur Palli Ziskason.

ATL ANTIC FAIR SETIR KL AKS-VÍK Á TAÐ MARITIMA KORTIÐ


Básur nr. 336

P/F Northpelagic · P.O. Box 329 · Nordhavnin 8

FO-726 Ánirnar · Faroe Islands · Phone: +298 207000

Fax: +298 207010 · [email protected] · www.northpelagic.fo


Í nærum tríati ár hevur fyri-tøkan Formula útvegað vinnuni loysnir, ið eru við til at økja um framleidni og knýtt saman skipanir so-leiðis at betri vitan fast um virksemið.

Nógv er broytt hesi tríati árini síðan Formula á fyr-sta sinni byrjaði at veita vinnuni útgerð. At byrja við var talan um einstak-ar vektir, ið stóðu fyri seg, t.v.s. tær vóru ikki íbundnar aðra útgerð. Í dag útvegar Formula loysnir, har ski-panir eru íbundnar hvørja aðra, bæði tá talan er um útgerð og forrit, soleiðis at kunning og vitan kann gagnnýtast bæði umborð og á landi. Dømi er har up-pisjóvarskip viga inn fiskin, sum síðan verður framle-iddur til liðugt vøru. Tað serstaka er, at skrásetingin verður fangað beint, sum fiskurin kemur at borðið allan vegin til liðugt vøru, beint sum tað hendir. Hen-

da skráseting verður flutt í land, soleiðis at reiðaríið kann selja vøruna neyvt niður á hvønn plattin, sum er í lastini, longu meðan vøran liggur umborð. Hesar loysnir økja um framleid-ni, tryggja vørudygdina og geva sporføri á ein óma-kaleysan og sjálvvirkandi hátt. Á landi verður henda automatisering fullførd við at veiðuváttanir o.a. í sam-bandi við avskipan v.m. kunna fáast til vega sjálv-virkandi og elektroniskt í samskifti við mynduleikar-nar. Reiðaríið fær hartil eitt fullfíggjað hagtalsgrundar-lag tí øll framleiðslan líka frá tí, at fiskurin kemur umborð til liðugtvøran er seld, er tøk beint sum hag-

tølini skula brúkast. Sole-iðis er eingin seinking í, og sølufólkið eins og fíggjar-fólkið hava dagførd tøl, og tað til eina og hvørja tíð.

Fyri at økja um fíggjar-liga úrslitið er neyðugt at endakeyparin leggur til merkis vøruna, sum virkið framleiðir og at keyparin heldur at vøran er nakað serstakt. Fyri at geva kun-danum nakað serstakt, nakað meira, ja eitt uppli-vilsi, er ætlanin at sam-binda søguna, líka frá tí, at vøran er veidd til kundin hevur keypt hana. Umvegis QR kodur verður so mø-guligt at síggja, hvussu og hvar fiskurin er veiddur og hvussu hesin er handfarin eftir hettar.

Formula hevur seinastu árini víðkað møguleikar-nar til eisini at fevna um veiðudagbókina soleiðis at samskiftið við myndug-leikarnar er fullfíggjað. Harumframt er ein av-rokningarskipan tøk, sum er íbundin, harvið verður skrivstovu arbeiðið ómaka-leysari.

Loysnirnar eru eins mu-nadyggar á landi sum um-borð, og er tað við stolt-leika, at Formula stuðlar undir nú kundar gera útrás og økja um virksemið sítt uttanfyri landoddarnar.

Tað er ikki bara umborð, at framleiðslu loysnir við sporføri eru viðkomandi. Loysnir, ið kunna geva tí einstaka kundanum nakað

serstakt, har kundin sær hvaðani vøran stavar og hvussu framleiðarin hevur hjúklað um vøruna, eru eins viðkomandi á landi. Framleiðarar av laksi hava t.d. somu møguleikar sum áðurnevnda. T.d. ber til at fylgja fiskinum gjøgnum framleiðsluna til endakun-dan og har vísa, hvussu henda vøran verður fram-leidd umvegis QR kodur, ið kundin skannar. Hettar eru alt møguleikar, sum tey á Formula eru spent at arbeiða víðari við nú nýtt snotiligt og framkomið lak-savirki stendur í gerð. Mø-guleikin fyri at fáa til vega hagtøl, ‘live’, t.v.s. “her og nú” hagtøl um framleiðslu-na og fíggjargongdina eru

somuleiðis sera framkom-nir í komandi loysnini, ið verður leverað seinri í ár.

Samanumtikið hevur Formula lagt seg eftir at veita loysnir, ið økja um framleidni og virkisførið hjá kundum teirra og hartil geva neyðuga hagtalgrun-darlagið soleiðis at røttu av-gerðir kunnu takast meðan tíð er. Hettar letur seg ikki gera uttan væl skikkað starvsfólk.

Formula hevur í dag ein starvsfólka hóp, sum er omanfyri 80 starvsfólk, ið hava neyðugar og dag-førdar førleikar. Formula hevur tey seinastu mongu árini arbeitt miðvíst fyri, at øll starvsfólkini til eina og hvørja tíð hava góðken-da útbúgving innan tað arbeiðsøkið, tey starvast. Umframt henda útbúg-vingarpolitikk hevur For-mula skipað sítt virksemið í serdeildir, ið arbeiða innan ávís umráði, soleiðis at hesi starvsfólk fáa servitan á einum høgum støði. Miðal-starvsaldurin á Formula er í dag áleið 9 ár, sum verður mett at vera sera long tíð innan tøkni økið. Harav hava fleiri av okkara ráð-gevarum starvast á Formu-la meira enn 25 ára. Hetta støðufestið borgar fyri einum fakligum høgum støði, og ein kunnleika til arbeiðsgongdir og loysnir, sum eru viðkomandi og munadyggar fyri keyparan.

Vinstrumegin: Hans Pauli Petersen, leiðari á Framleiðsluloysnum á Formula, sum millum annað umboðar MarelHøgrumegin: Esmar Joensen, forritari á Formula, sum stendur fyri menningini av loysnum til fiskivinnuna.

FORMUL A HE V UR ÚT V EG AÐ FISK I- OG FR A MLEIÐSLU V INNUNI LOYSNIR Í 29 Á R

Fýra danskar fyritøkur innan skipabygging og sjóvinnutøkni hava ein felags bás á Atlantic Fair.

- Vit í Danish Fish Tech Group (DFTG) hava fýra fyritøkur við okkum til Klaksvíkar, har vit fara at vísa hvat tær hava at bjóða fram, sigur samskiparin hjá

DFTG, Halldor Halldors-son. DFTG er eitt av ker-vunum undir danska útflut-ningsráðnum. Tá stevnur eru so er vanligt at ymsu kervini undir útflutnings-raðnum samskipa ein felags bás fyri limirnar.

Fyri tey sum fáast við sjóvinnu er talan um fýra fyritøkur sum tey flestu kenna.

Best kend er kanska ski-pasmiðjan Karstensens í Skagen. Skipasmiðjan bæði byggir nýtt og ger viðlíka-

hald, og hevur møguleika at hava skip sum eru upp til 135 metrar long í síni dokk.

Marineservice í Hirts-hals kemur eisini á felags-básin, og tey kunnu bjóða alt slag av viðlíkahaldi og uppseting innan sjóvinnu á landi og sjógvi, frálanda-vinnu, virkisbygningum og so framvegis.

Thyborøn Trawldoor er kent millum trolarafólk. Fyritøkan framleiðir trol-lemmar til øll sløg av tro-lum.

Fjórða fyritøkan sum verður á básinum hjá DFTG er Vestergaard Group. Hetta er ein fyritøka sum hevur serkunnleika in-nan motorar, og tey kunnu bjóða fram bæði viðlíka-

hald, fyrireiking av keypi av egnaðum motorum og vanliga sølu av motorum. Vestergaard Group heldur til í Frederikshavn.

DA NIR H AVA EIN FEL AGS BÁSINN A N S JÓV INNUTØ K NI


EINGIN VEIT Á

MORGNI AT SIGA, HVAR HANN Á KVØLDI GISTIR

Starvsfólk eru dýrabarasta tilfeingið í vinnuligum virksemi á sjónum og á landi. Hóast arbeiðspláss í dag eru munandi tryggari enn áður, so lúra enn vandar, ið kunnu hava álvarsamar fylgjur fyri tíni starvsfólk.

Vit eru við á Atlantic Fair, sum verður í Klaksvík 12., 13. og 14. mai 2015. Okkara ráðgevar við drúgvum roynd um innan økið vera á staðnum. Vit vegleiða um okkara vanlukku-, arbeiðsskaða-, viðgerðar-, lívs- og bráðsjúkutrygg ing, pensjón og aðrar tænastur, ið skapa tryggleika fyri teg og tíni starvsfólk.

Vitja okkum á bási D-390, so vit saman finna tryggastu loysnina fyri teg og tíni starvsfólk.


Peter Svensson kemur úr Svøríki til Klaksvíkar at vísa tað tey framleiða av arbeiðsskógvum,ið kunnu brúkast innan flestu vinnur.

Í samrøðu sigur Peter Svensson at tey koma at hava við fleiri sløg av

skóm sum eru sergjørdir til krevjandi arbeiðsumh-vørvi.

- Vit ætla okkum at vísa fram nógv av tí sum vit hava av verndarskóm og øðrum skóm sum passa til arbeiðsumhvørvi. Serliga ætla vit at vísa tað nýg-gjasta sum vit hava ment, sigur sølustjóri og va-rastjórin Peter Svensson í svensku fyritøkuni Ar-bessko, ið sjálvur kemur at luttaka á Atlantic Fair.

Svensson sigur at tey hava áhuga í at finna sam-

starvsfelagar og kundar innan flestu yrkir.

- Vit ynskja at koma í samband við fólk sum brúka sergjørdar skógvar sum skulu verja tey í ar-beiðsdegnum, og tá tosa vit um ymisk sløg av ar-beivsplássum, sigur hann.

Arbessko hevur millum annað ment skógvar sum kunnu brúkast í frálanda-vinnuni og í vinnum har neyðugt er at brúka vern-darskógvar.

Niels Rasmussen, stjóri í Alti Care gleðir seg til at koma á Atlantic Fair, har hann vónar at tey hitta kundar og fáa høvi at tosa við onnur áhugaði.

AltiCare er ein donsk fy-ritøka sum bleiv stovnað í 2007, og tey luttaka á Atlantic Fair 12.-14. mai í Klaksvík. Tað eru Niels Rasmussen og Dorthe Maarslet sum reka og eiga fyritøkuna. Bæði eru stjórar í fyritøkuni.

- Vit selja ymiskar vø-rur sum kunnu brúkast til viðlíkahald av maskinum, ymiskum evnum og annað. Eisini hava vit ymist sum kann brúkast til persónli-

ga trygd hjá starvsfólkum, sigur Niels Rasmussen, stjóri.

- Vit hava nógvar kun-dar innan fiskivinnu, og vit hava fingið nógvar samstarvsfelagar í Føroy-um og Grønlandi síðani vit byrjaðu, sigur Dorthe

Maarslet, stjóri.- Vit vóna at vit á Atlantic

Fair fara at hitta fólk sum vit kenna fra farnu átta áru-num, og at vit kanska eisini koma at kenna fleiri sum kunnu hava áhuga í tí vit gera, sigur Maarslet.

ÚR SVØ RÍK I T IL K L A KSV ÍK A RAT V ÍS A A RBEIÐSSKÓGVA R

Peter Geisslerer stjóri í Arbesko,

og stendur á odda fyrieini av stóru fyritøkunuminnan sergjørdar skógvar

til vinnulívið

ROY N A AT FINN A FLEIRI AT S A MSTA RVA V IÐ INN A N FISK I V INNUN A

AltiCare luttekur ofta á stevnum har tey royna at finna nýggjar samstarvsfelagar. Mynd: AKKC

- Vit hava fleiri konkret úrslit at vísa á frá t.d. fiskivinnu og alivinnu stev-num, sigur stjórin í KJ Hydraulik.

KJ Hydraulik (KJ) er fy-ritøka, sum hevur deildir á Kambsdali, í Fuglafirði og í Havn. Fyritøkan veitir og serviserar útgerð til fiskiíd-naðin, alivinnu á sjógvi og landi, umframt flutnings-vinnuna og byggivinnuna.

KJ er ein av framsýnaru-num á Fish Fair í Klaksvík

í ár. Og hetta er ikki nakað nýtt hjá stóru fyritøkuni, sigur stjórin Ólavur A. Ol-sen.

- Vit hava verið við sum framsýnarar frá byrjan av og næstan øll árini, sum Fish Fair hevur verið í Før-oyum. Sostatt hava vit ve-rið í Runavík, í Havn og í Klaksvík hesi seinnu árini.

Tey fáu árini vit ikki hava sýnt fram, so hava vit verið vitjandi og luttikið onkurs-vegna, sigur Ólavur.

Missa við ikki at luttakaÓlavur sigur, at hjá teimum hevur tað týdning at luttaka á m.a. fiskivinnustevnum.

- Eru vit ikki við á eina-ri slíkari stevnu (messu),

so missa vit nakað. So tað sigur seg sjálvt, at hetta hevur týdning hjá okkum. Vit eru ein stór fyritøka og hava nógvar góðar kundar. Teir allarflestu eru úr Før-oyum. Síðani hava vit útve-garar, sum eisini eru við og ynskja at sýna fram saman við okkum, sigur hann.

KJ er eisini við á stev-

num uttanlands.- Vit eru við til fleiri

stevnir uttanlands. M.a. í Íslandi, í Danmark og til alivinnustevnur í Skotlandi og Noregi. Í fleiri ár hava vit verið á stevnu í Chile. Fyrr plagdu vit at vera í Glasgow og annars luttaka vit á nógvum stevnum sum vitjandi. M.a. í Brussel. Tað er ein rímuliga stórur par-tur av okkara marknaðarfø-ring, sum fer til at vitja og framsýna á stevnum, sigur hann.

Gevur úrslit Ofta verður spurt, hvat fyri úrslit slíkar stevnur geva hjá ymisku fyritøkunum. Hjá KJ eru konkret dømir um týðandi avtalur.

- Tað kemur fyri, at vit kunnu vísa á konkret úrslit, sum er komin, tí at vit hava verið við á einari stevnu. At vit nú t.d. selja aliringar

niður til Skotlands er eitt beinleiðis úrslit av, at vit hava verið við á stevnu-ni har niðri. Nú byggja vit tveir alibátar, sum skulu niður til Skotlands, og tað komst av fyrstan tíð av, at ein sølumaður hjá okkum var á stevnu í Brussel, har hann møtti einum áhug-aðum kunda og síðani fylg-di tí upp á stevnu í Skotlan-di seinni uppá árið, sigur stjórin hjá KJ.

Hann sigur, at básurin í ár m.a. fer at venda sær til flakavinnuna.

- Básurin hjá okkum í ár vendir sær til alivinnuna og flakavinnuna, sum Fish Fair í Klaksvík umfatar. M.a. vísa vit flakamaski-nur. Annars fáa fólk eitt yvirlit yvir, hvat tað er, ið vit fáast við í gerandisdeg-num, sigur Ólavur at enda.

K J HYDR AULIK :AT LUT TAK A HE V UR T ÝDNING


+298 30 96 00 | [email protected] | cargo.fo

THE NORTH ATLANTIC LINKFOR MORE THAN 30 YEARS Smyril Line Cargo is the only freight forwarding company offering a Ro/Ro service on the North Atlantic. The modern Ro/Pax ferry M/S Norröna has a capacity of 130 trailer units and runs between the harbours of Seyðisfjörður, Tórshavn and Hirtshals with a service speed of 21 knots making it the fastest freight service on the North Atlantic.

HIRTSHALSDENMARK

TÓRSHAVNFAROE ISLANDS

SEYÐISFJÖRÐURICELAND


Á Atlantic Fair kemur Skydda á fyrsta sinni at vísa seg fram fyri møguligum føroyskum kundum. Skydda – ið merrkir verja á svenskum – er ein norður-lendsk fyritøka, ið er at finna í grannalondunum fyri eystan. Tey hava ikki

verið í Føroyum fyrr. Skyd-da er ein partur av B&B TOOLS-samtakinum, sum bjóðar ymsa útgerð til íd-naðin í Norður-Evropa.

Rutt Hjelm, ið er føroysk, arbeiðir hjá Skydda í Dan-mark, og hon kemur at vera á básinum hjá Skydda á At-lantic Fair.

- Vit bjóða tað mesta av útgerð til persónliga verju á arbeiðsplássunum. Vit hava sum mál at gera arbeiðs-dagin lættari, tryggari og betri við at menna nýggjari og betri trygdarútgerð, si-gur Rutt Hjelm.

Hon leggur afturat at tey bjóða fram útgerð frá nø-krum av bestu framleiða-runum av trygdarúrgerð, og nevnir serliga handskar, útgerð sum skal tryggja at man ikki dettur niður og tøkniliga útgerð.

- Vit hava tætt samskifti við tey sum menna útgerði-na og tey sum skulu bruka hana, so at vit finna fram til tað sum riggar best, og sum ger brúkaran tryggan, sigur Rutt Hjelm.

Umframt at selja útgerð, so bjóðar Skydda eisini ymsar útbúgvingar, váða-

metingar og annað.Rutt Hjelm sigur at í

stuttum kann ein siga at tey bjóða útgerð sum kann verja høvd, oyru, eygu, and-adrátt, føtur, bein og húð, umframt útgerð sum skel-tir, fyrstuhjálpsútgerð og so framvegis. Afturat hesum kemur skeiðvirksemi av ymsum slag.

Á Atlantic Fair fara tey at hava bás saman við tve-imum øðrum svenskum fyritøkum sum eisini bjóða fram trygdarútgerð. Talan er um Sundstrøm og Arbe-sko.

SK Y DDA BJÓÐA R SEG FR A M Í K L A KSV ÍK

- Sjóvinnan er ein partur av grundmúri-num undir Bank nordik, og hann skulu vit ansa eftir, samstundis sum vit men-na okkum á øðrum økjum, sigur Stine Bosse, nevn-darforkvinna í Bank Nordik.

- Eg eri glað fyri at eg havi fingið hendan møguleikan at standa á odda fyri nevn-dini í bankanum. Fíggjar-heimurin hevur í nógv ár havt mín stora áhuga, og í tí sambandinum passar Banki Nordik gott inn, si-gur hon. Stine Bosse bleiv vald til nevndarforkvinnu í Bank Nordik í vár.

Tað er ikki hvør sum helst sum bankin hevur funnið til at standa á odda

fyri nevndini og banka-num. Bank Nordik hevur í dag umframt Føroyar, eisi-ni virksemi í Danmark og í Grønlandi. Stine Bosse he-vur royndir sum nevndar-limur í fleiri fyritøkum, og felags fyri tær er at tær hava virksemi um landamørkini.

- Aftaná at eg í nógv ár hevði leiðslustørv, millum annað innan tryggingarhe-imin, so brúki eg í dag tað mesta av tíðini hjá mær til at gera nevndararbeiði, si-gur Stine Bosse.

Listin yvir nevndir sum hon hevur sitið í, og situr í, er langur. Millum annað hevur hon sitið í nevndini fyri norðurlendska bankan Nordea, og í móðurfelag-num í stóru norsku kon-sernini, Aker ASA, sum er virkin á nógvum økjum, men at kalla alt er knýtt til havið og sjóvinnuna. Í dag er hon umframt at vera nevndarforkvinna í Bank Nordik eisini nevndarlimur í stóru týsku tryggingarfy-ritøkuni Allianz, í nevndini fyri Det Kongelig Teater í Keypmannahavn, og nevn-darforkvinna í grønlendska felagnum Nunaoil.

Hevur tú lagt teg eftir at arbeiða meir við útnorður-fyritøkum?

- Tað skuldi man næsta trúð. Eg havi vitja í Føroy-um og Grønlandi oftani, og

eg haldi at hetta eru tvey spennandi og áhugaverd samfeløg, og fyri meg eru hesir nevndarsessirnir eitt gott høvi koma at kenna hesi samfeløgini enn betri, sigur hon.

Hon fortelur at hon í vetur um somu tíð fekk spurningarnar um at gerast nevndarforkvinna í bæði Bank Nordik og Nunaoil.

- Eg segði ja beinavegin til báðar. Her havi eg høvi til at brúka mínar royn-dir frá ymsu størvunum og nevndarsessunum. Í Nunaoil fái eg brúkt royn-dirnar frá oljuvinnuni og serliga Aker, meðan royn-dirnar í Nordea-nevndini passa til Bank Nordik, si-gur Stine Bosse, ið millum annað hevur verið topp-stjóri í donsku tryggingar-fyritøkuni Tryg.

- Eg síggi nevndarsessin í Bank Nordik sum eitt spen-nandi høvi. Bankin stendur á nógvan hátt sterkur, og eg síggi fram til at fara undir nevndarbeiðið við den-ti á strategi, kundafokus, váðastýring, kapitalviður-skiftum og vinningi - eisi-ni komandi árini. Føroyar eru eitt spennandi samfelag í vøkstri, og BankNor-dik kann viðvirka til eina sterka víðarimenning av vinnufyritøkum og geva nýggjar møguleikar til pri-

vatkundar, sigur hon.Bank Nordik hevur sein-

ni árini hildiv seg burtur frá at vera við í stórum vin-nuætlanum innan sjóvinnu-na, tað veriv seg skipabyg-ging ella alivinnu. Kemur tú sum nevndarforkvinna at

seta sjóneykuna meir á tað maritima?

- Vit eru ein føroyskur banki, sum er bygdur upp í einum samfelag har tað maritima sæst aftur al-lastaðni í samfelagnum. Tí vil Bank Nordik sjálvandi

hava eyguni við tí mariti-ma, men vit ynskja at vera við til meir enn tað. Ak-kurát hvussu vit gera tað, tað vil tíðin vísa, sigur Sti-ne Bosse.

V IT SKULU V ER A V IÐ TIL AT MENNA FØ ROYA R


Samskiftisútgerð:Dect-com Motorola Entel Sailor Tyt Adi-com Wokkero

SP/F Contrive Jsp Ltd. - P.O. BOX 72 - Klaksvíksvegur 81 - FO-700 Klaksvík - Tlf. 455244 og 214244

Støkk inn á gølvi og síggj okkara stóra úrvæl av nautiskum tólum, trygdar-og samskiftisútgerð.Vit hava meira enn 30 ára royndir at veita tænastur til føroysk og útlendsk skip.

Gecko trygdarhjálmar


FYRILESTUR

FYRILESTUR

303 306 310 311

360390

362 364 394 392

314 316 318322

142

138 137 136 134 132 130 129 128 127 126 124 122

102 104 109 110 111 113 114 116

117

118

030 060

058

056

054

052

050

032

034

036

038

119

120

146 148

149 150

152

160

168

174 184 186

180 188166

322205

324

325

342

350 380341

340

339 338 337 336 334328

327 326

HØLL D

HØLL B

UTTAN

FYRI A

INNGONGD

STAND COMPANY COUNTRYB-102 Vodafone Faroe IslandsB-104 Brassbell Fire Technology NorwayB-104 Entel UK Ltd. United KingdomB-104 MariConnect IcelandB-104 Marine Rescue Technologies Ltd United KingdomB-104 MP Teknik Faroe IslandsB-104 Ocea NorwayB-104 Seematz GermanyB-104 Sperry Marine United KingdomB-109 Karstensens Shipyard A/S DenmarkB-110 Pomek Faroe IslandsB-111 El-talvuvirkið Faroe IslandsB-111 Lyngsø Marine A/S DenmarkB-113 Syntesa Faroe IslandsB-114 Colorama Faroe IslandsB-116 Frost P/F Faroe IslandsB-116 Kælismiðjan Frost IcelandB-117 ETP CONSULT AS DenmarkB-118 PM Heilsøla Faroe IslandsB-118 PM Pluss Faroe IslandsB-119 Fiskivinnuroyndir Faroe IslandsB-119 Granskingarráðið Faroe IslandsB-119 Horizon 2020 Faroe IslandsB-119 Vinnuframi Faroe IslandsB-120 Smyril Line Cargo Faroe IslandsB-122 Kirvi Spf. Faroe Islands

STAND COMPANY COUNTRYB-122 Rock Trawldoors Faroe IslandsB-124 Kølemadsen A/S DenmarkB-126 Food Diagnostics ApS DenmarkB-127 Jotun B-127 Strandamáling Faroe IslandsB-128 Isfell ehf. IcelandB-129 Faxaflóahafnir sf – Associated Icelandic Ports IcelandB-129 Sætækni ehf IcelandB-130 DHL Express B-130 Posta Faroe IslandsB-132 Klaksvíkar Havn Faroe IslandsB-132 Klaksvíkar Kommuna Faroe IslandsB-132 Norðoya Kunningarstova Faroe IslandsB-134 El-IN Spf. Faroe IslandsB-134 Transmotor Aps DenmarkB-136 Maritime Montering AS NorwayB-137 PBP Flooring Products ScotlandB-137 Peter Bruce Ships Repairs and Painting Services ScotlandB-138 Havsbrún Faroe IslandsB-142 Abus Kransystem DenmarkB-142 Besma International Chem a/s DenmarkB-142 Kjølur Faroe IslandsB-142 Kärcher A/S DenmarkB-142 Mil-tek Danmark A/S Denmark

STAND COMPANY COUNTRYB-142 Mustad & Søn A/S Faroe IslandsB-142 STILL DANMARK A/S DenmarkB-142 Suprabeam B-142 Texaco DenmarkB-142 UNICAN A/S DenmarkB-146 Flygt DenmarkB-146 Kaeser Kompressorer DenmarkB-146 Leif Mohr Faroe IslandsB-146 Oxymat A/S DenmarkB-148 ABCON Aps DenmarkB-148 Arrow Solutions B-148 Castrol Marine B-148 Gedore Tool Center GmbH & Co. GermanyB-148 KBI Faroe IslandsB-148 Kraftwerk SwitzerlandB-148 Micatronic A/S DenmarkB-148 Nilfisk Alto DenmarkB-148 SKF Denmark A/S DenmarkB-148 Wencon DenmarkB-148 Wilhelmsen Ships Service NorwayB-149 Voot Beita ehf IcelandB-150 Dynateam Faroe IslandsB-150 NUMO Faroe IslandsB-152 Furuno Danmark A/S DenmarkB-152 Ísmar ehf IcelandB-152 Radiobúðin P/F Faroe Islands

STAND COMPANY COUNTRYB-152 Radioservice SPf. Faroe IslandsB-152 Scanmar A/S NorwayB-152 Scantrol NorwayB-152 Simrad Kongsberg Maritime NorwayB-160 Danish Fish Tech Group c/o Danish Export Ass. DenmarkB-160 MarineService A/S DenmarkB-160 Thyborøn Trawldoors DenmarkB-160 Vestergaard Group DenmarkB-166 AltiCare DenmarkB-166 Arbesko AB SwedenB-166 Skydda Danmark DenmarkB-166 Sundström SwedenB-168 Evac Environmental Solutions FinlandB-168 Ibercisa SpainB-168 KSS Faroe IslandsB-168 Pon Power Scandinavia DenmarkB-168 Stenhøj DenmarkB-174 Naust Marine IcelandB-180 Hampiðjan IcelandB-180 Sílnet Faroe IslandsB-184 Bátatænastan Faroe IslandsB-184 Volvo-Penta SwedenB-186 Skaginn 3X IcelandB-188 Havyard MMC AS NorwayC-001 Atlantic Fair Faroe IslandsC-205 Silikal-Nordvest A/S NorwayD-303 Contrive JSP LTD Faroe IslandsD-306 FOÍB Faroe IslandsD-306 Jarðfeingi Faroe IslandsD-310 Antares Faroe IslandsD-310 Føroya Skipara- og Navigatørfelag Faroe IslandsD-310 Vinnuháskúlin Faroe IslandsD-311 Faroe Islands International Ship Register Faroe IslandsD-311 Sjóvinnustýrið Faroe Islands

STAND COMPANY COUNTRYD-314 Eik Banki P/F Faroe IslandsD-316 JT-electric Faroe IslandsD-316 Steinvik NorwayD-316 Unisystem SwedenD-316 VAKI Aquaculture Systems Ltd IcelandD-316 YSI Incorporated USAD-318 Berglon Faroe IslandsD-318 Bulldog Workwear AS NorwayD-322 Würth Føroyar Faroe IslandsD-324 Gamla Seglhúsið Faroe IslandsD-324 Grafia Faroe IslandsD-324 Norðlýsið Faroe IslandsD-325 Fonn Flog Faroe IslandsD-326 Autronica Fire and Security A/S DenmarkD-326 El-Service Faroe IslandsD-326 Schneider Electric D-327 Áway Service Faroe IslandsD-327 Bay Christensen A/S DenmarkD-327 OK Heilsøla & Maskinur Faroe IslandsD-327 Sawo A/S Hiab DenmarkD-327 Toyota Material Handling Danmark A/S DenmarkD-328 Baader Danmark A/S DenmarkD-328 Euskan – Fish Handling Systems DenmarkD-328 Fomaco DenmarkD-328 Mosca Bandmaskinur D-328 Petur Larsen Pf. Faroe IslandsD-328 Ubro SystemPac A/S DenmarkD-334 Faroe Ship Faroe IslandsD-336 Christian í Grótinum Faroe IslandsD-336 Hvalnes Pf. Faroe IslandsD-336 Northpelagic Faroe IslandsD-337 Ansni P/F Faroe IslandsD-338 Fishering Service Russia

STAND COMPANY COUNTRYD-339 Care On Sea Faroe IslandsD-340 IXBlue FranceD-340 JRC, Japan Radio Company JapanD-340 Marport Iceland IcelandD-340 Vikmar p/f Faroe IslandsD-340 Viknet Faroe IslandsD-341 Føroya Tele Faroe IslandsD-342 Formula.fo Faroe IslandsD-342 Marel hf IcelandD-350 BankNordik Faroe IslandsD-350 Trygd Faroe IslandsD-360 Samskip P/F Faroe IslandsD-362 Arenco VMK SwedenD-362 KJ Faroe IslandsD-362 SeaQuest Systems IrelandD-364 Brdr. Markussen DenmarkD-364 Bridon Ropes EnglandD-364 Castro SpainD-364 Crosby Trawlex United KingdomD-364 Danfender DanmarkD-364 Euronet PortugalD-364 Flexabar USAD-364 Frekhaug Stål NorwayD-364 Garware Wall Ropes IndiaD-364 Injector Doors Faroe IslandsD-364 Oliveira PortugalD-364 Vónin P/F Faroe IslandsD-380 DESMI A/S DenmarkD-380 Festo DenmarkD-380 Mest Faroe IslandsD-380 Rolls Royce NorwayD-380 Wãrtsila FinlandD-390 Betri Pensjón Faroe IslandsD-390 Tryggingarfelagið Føroyar Faroe IslandsD-392 Elding Elrisin Faroe IslandsD-394 Look North Faroe Islands Kystmagasinet Norway

HALLARYVIRLIT12.-14. MAI 2015


FYRILESTUR

FYRILESTUR

303 306 310 311

360390

362 364 394 392

314 316 318322

142

138 137 136 134 132 130 129 128 127 126 124 122

102 104 109 110 111 113 114 116

117

118

030 060

058

056

054

052

050

032

034

036

038

119

120

146 148

149 150

152

160

168

174 184 186

180 188166

322205

324

325

342

350 380341

340

339 338 337 336 334328

327 326

HØLL D

HØLL BU

TTANFYRI A

INNGONGD

STAND COMPANY COUNTRYB-102 Vodafone Faroe IslandsB-104 Brassbell Fire Technology NorwayB-104 Entel UK Ltd. United KingdomB-104 MariConnect IcelandB-104 Marine Rescue Technologies Ltd United KingdomB-104 MP Teknik Faroe IslandsB-104 Ocea NorwayB-104 Seematz GermanyB-104 Sperry Marine United KingdomB-109 Karstensens Shipyard A/S DenmarkB-110 Pomek Faroe IslandsB-111 El-talvuvirkið Faroe IslandsB-111 Lyngsø Marine A/S DenmarkB-113 Syntesa Faroe IslandsB-114 Colorama Faroe IslandsB-116 Frost P/F Faroe IslandsB-116 Kælismiðjan Frost IcelandB-117 ETP CONSULT AS DenmarkB-118 PM Heilsøla Faroe IslandsB-118 PM Pluss Faroe IslandsB-119 Fiskivinnuroyndir Faroe IslandsB-119 Granskingarráðið Faroe IslandsB-119 Horizon 2020 Faroe IslandsB-119 Vinnuframi Faroe IslandsB-120 Smyril Line Cargo Faroe IslandsB-122 Kirvi Spf. Faroe Islands

STAND COMPANY COUNTRYB-122 Rock Trawldoors Faroe IslandsB-124 Kølemadsen A/S DenmarkB-126 Food Diagnostics ApS DenmarkB-127 Jotun B-127 Strandamáling Faroe IslandsB-128 Isfell ehf. IcelandB-129 Faxaflóahafnir sf – Associated Icelandic Ports IcelandB-129 Sætækni ehf IcelandB-130 DHL Express B-130 Posta Faroe IslandsB-132 Klaksvíkar Havn Faroe IslandsB-132 Klaksvíkar Kommuna Faroe IslandsB-132 Norðoya Kunningarstova Faroe IslandsB-134 El-IN Spf. Faroe IslandsB-134 Transmotor Aps DenmarkB-136 Maritime Montering AS NorwayB-137 PBP Flooring Products ScotlandB-137 Peter Bruce Ships Repairs and Painting Services ScotlandB-138 Havsbrún Faroe IslandsB-142 Abus Kransystem DenmarkB-142 Besma International Chem a/s DenmarkB-142 Kjølur Faroe IslandsB-142 Kärcher A/S DenmarkB-142 Mil-tek Danmark A/S Denmark

STAND COMPANY COUNTRYB-142 Mustad & Søn A/S Faroe IslandsB-142 STILL DANMARK A/S DenmarkB-142 Suprabeam B-142 Texaco DenmarkB-142 UNICAN A/S DenmarkB-146 Flygt DenmarkB-146 Kaeser Kompressorer DenmarkB-146 Leif Mohr Faroe IslandsB-146 Oxymat A/S DenmarkB-148 ABCON Aps DenmarkB-148 Arrow Solutions B-148 Castrol Marine B-148 Gedore Tool Center GmbH & Co. GermanyB-148 KBI Faroe IslandsB-148 Kraftwerk SwitzerlandB-148 Micatronic A/S DenmarkB-148 Nilfisk Alto DenmarkB-148 SKF Denmark A/S DenmarkB-148 Wencon DenmarkB-148 Wilhelmsen Ships Service NorwayB-149 Voot Beita ehf IcelandB-150 Dynateam Faroe IslandsB-150 NUMO Faroe IslandsB-152 Furuno Danmark A/S DenmarkB-152 Ísmar ehf IcelandB-152 Radiobúðin P/F Faroe Islands

STAND COMPANY COUNTRYB-152 Radioservice SPf. Faroe IslandsB-152 Scanmar A/S NorwayB-152 Scantrol NorwayB-152 Simrad Kongsberg Maritime NorwayB-160 Danish Fish Tech Group c/o Danish Export Ass. DenmarkB-160 MarineService A/S DenmarkB-160 Thyborøn Trawldoors DenmarkB-160 Vestergaard Group DenmarkB-166 AltiCare DenmarkB-166 Arbesko AB SwedenB-166 Skydda Danmark DenmarkB-166 Sundström SwedenB-168 Evac Environmental Solutions FinlandB-168 Ibercisa SpainB-168 KSS Faroe IslandsB-168 Pon Power Scandinavia DenmarkB-168 Stenhøj DenmarkB-174 Naust Marine IcelandB-180 Hampiðjan IcelandB-180 Sílnet Faroe IslandsB-184 Bátatænastan Faroe IslandsB-184 Volvo-Penta SwedenB-186 Skaginn 3X IcelandB-188 Havyard MMC AS NorwayC-001 Atlantic Fair Faroe IslandsC-205 Silikal-Nordvest A/S NorwayD-303 Contrive JSP LTD Faroe IslandsD-306 FOÍB Faroe IslandsD-306 Jarðfeingi Faroe IslandsD-310 Antares Faroe IslandsD-310 Føroya Skipara- og Navigatørfelag Faroe IslandsD-310 Vinnuháskúlin Faroe IslandsD-311 Faroe Islands International Ship Register Faroe IslandsD-311 Sjóvinnustýrið Faroe Islands

STAND COMPANY COUNTRYD-314 Eik Banki P/F Faroe IslandsD-316 JT-electric Faroe IslandsD-316 Steinvik NorwayD-316 Unisystem SwedenD-316 VAKI Aquaculture Systems Ltd IcelandD-316 YSI Incorporated USAD-318 Berglon Faroe IslandsD-318 Bulldog Workwear AS NorwayD-322 Würth Føroyar Faroe IslandsD-324 Gamla Seglhúsið Faroe IslandsD-324 Grafia Faroe IslandsD-324 Norðlýsið Faroe IslandsD-325 Fonn Flog Faroe IslandsD-326 Autronica Fire and Security A/S DenmarkD-326 El-Service Faroe IslandsD-326 Schneider Electric D-327 Áway Service Faroe IslandsD-327 Bay Christensen A/S DenmarkD-327 OK Heilsøla & Maskinur Faroe IslandsD-327 Sawo A/S Hiab DenmarkD-327 Toyota Material Handling Danmark A/S DenmarkD-328 Baader Danmark A/S DenmarkD-328 Euskan – Fish Handling Systems DenmarkD-328 Fomaco DenmarkD-328 Mosca Bandmaskinur D-328 Petur Larsen Pf. Faroe IslandsD-328 Ubro SystemPac A/S DenmarkD-334 Faroe Ship Faroe IslandsD-336 Christian í Grótinum Faroe IslandsD-336 Hvalnes Pf. Faroe IslandsD-336 Northpelagic Faroe IslandsD-337 Ansni P/F Faroe IslandsD-338 Fishering Service Russia

STAND COMPANY COUNTRYD-339 Care On Sea Faroe IslandsD-340 IXBlue FranceD-340 JRC, Japan Radio Company JapanD-340 Marport Iceland IcelandD-340 Vikmar p/f Faroe IslandsD-340 Viknet Faroe IslandsD-341 Føroya Tele Faroe IslandsD-342 Formula.fo Faroe IslandsD-342 Marel hf IcelandD-350 BankNordik Faroe IslandsD-350 Trygd Faroe IslandsD-360 Samskip P/F Faroe IslandsD-362 Arenco VMK SwedenD-362 KJ Faroe IslandsD-362 SeaQuest Systems IrelandD-364 Brdr. Markussen DenmarkD-364 Bridon Ropes EnglandD-364 Castro SpainD-364 Crosby Trawlex United KingdomD-364 Danfender DanmarkD-364 Euronet PortugalD-364 Flexabar USAD-364 Frekhaug Stål NorwayD-364 Garware Wall Ropes IndiaD-364 Injector Doors Faroe IslandsD-364 Oliveira PortugalD-364 Vónin P/F Faroe IslandsD-380 DESMI A/S DenmarkD-380 Festo DenmarkD-380 Mest Faroe IslandsD-380 Rolls Royce NorwayD-380 Wãrtsila FinlandD-390 Betri Pensjón Faroe IslandsD-390 Tryggingarfelagið Føroyar Faroe IslandsD-392 Elding Elrisin Faroe IslandsD-394 Look North Faroe Islands Kystmagasinet Norway

HALLARYVIRLIT12.-14. MAI 2015


- Tað gongur í fullari ferð, og vit eru við at fáa tað seinasta uppá pláss til Atlantic Fair, sigur Áki í Skemmuni, stjóri fyri Atlantic Fair.

Í døgunum 12. til 14. mai verður Atlantic Fair í ítrót-tarhallunum í Klaksvík, og sambært fyrireikarunum eru at kalla øll plássini nú seld.

- Tað er okkurt smáve-gis sum ikki er komið heilt uppá pláss í samband við onkrar av framsýnarunum, men tað er um tað lagið at alt er útselt, sigur Áki í Skemmuni.

Og talan verður um enn fleiri framsýnarar hesaferð. Í 2013 vóru 158 framsýna-rar umboðandi 15 lond.

- Hesaferð vera vit minst 171 framsýnarar úr 18 lon-dum, sigur ein vælnøgdur stjóri og fyrireikari. Hann leggur afturat at fleiri av

fyritøkunum hava luttikið fyrr, og at hetta taka tey sum eitt tekin um at tær eru nøgdar við úrslitið av At-lantic Fair.

Breiðari málbólkAtlantic Fair leggur seg nú eftir einum breiðari mál-bólki, og tey hava valt at strika «Fish» í heitinum.

- Vit ynskja at hava eina stevnu sum hevur við alt vinnulív á sjónum at gera, so tú kanst siga at vit nú eru ein meir maritim stev-na, har pláss er fyri bæði

fiskivinnu, oljuvinnu, far-mavinnu og øðrum vinnum knýttum til tað maritima umhvørvi. Og talan er um bæði vinnurnar á sjónum, og vinnur á landi sum ve-ita tænastur , sigur Áki í Skemmuni.

Stevnan leggur seg eftir at vera opin fyri øllum sum hava áhuga í at vita hvat

sum fyrigongur í tí mariti-ma umhvørvinum.

- Tey vitjandi eru øll mø-gulig, men sjálvandi koma nógv sum hava tilknýti til tað maritima, men vit síg-

gja eisini skúlaflokkar og onnur sum velja at koma fyri at seta seg inn í hvat sum hendir á hesum øki-num. Vit skulu hava nýggj ættarlið inn í maritimu vin-nurnar, og tí er gott at tey ungu nýta hetta høvi at síg-gja hvat sum hendir, sigur Áki í Skemmuni.

FyrilestrarrøðÍ 2013 vitjaðu góð 4500 At-lantic Fair, og tað eru fyri-reikaranir nøgdir við.

- Hesaferð hugsa vit eitt sindur breiðari, og ikki

bara fiskivinnu, og tað vóna vit ger at fleiri fara at koma inn á gólvið hesaferð, sigur hann.

Atlantic Fair verður hes-aferð eisini opið ein dag tá øll vanliga hava frí.

- Vanliga hava vit havt stevnuna tríggjar geran-disdagar, men í ár endar stevnan hósdagin 14. mai,

sum eisini er Kristi Him-malfaradagur. Tað skuldi givið teimum sum ikki sleppa frá vanligu gera-nidsdagarnar til at koma framvið, sigur Áki í Skem-

muni.Hann vísir á at umframt

sjálva framsýningina, so verður millum annað høvið at hoyra fleiri áhugaverdar fyrilestrar.

Vit hava roynt at seta saman eina fjølbroytta skrá av fyrilestrum, har mø-guligt verður at hoyra um ymisk maritim evnir, og

málið er at teir bæði skulu vera upplýsandi og kun-na skapa kjak, sigur Áki í Skemmuni.

17 1 F YRITØ KUR UMBOÐANDI 18 LOND Á ATL ANTIC FAIR

Áki í Skemmuni:


VITJA OKKUM ÁATLANTIC FAIR

BÁSUR NR. 148

SØLA - UMBOÐAN - RÁÐGEVING - TÆNASTA

www.kbi.fo

KBI SP/F • KLINGRUGARÐUR 2 • POSTBOKS 354 • FO-710 KLAKSVÍK • FAROE ISLANDS • TEL. +298 610200 • FAX +298 470201 • [email protected]


Tín samstarvs-felagi í vinnulívinum

Sum vinnukundi í BankNordik fært tú ein sterkan viðleikara og holla fíggjarliga ráðgeving.

BankNordik veitir allar fíggjarligar tænastur á vinnuøkinum, og hjá okkum fært tú ein ráðgeva við kunnleika til tína vinnugrein.

Vit taka altíð støði í tínum viðurskiftum og avbjóðingum.

Trygd er tín sjálvsagdi samstarvsfelagi, tá tað snýr seg um tryggingar av tínum starvsfólkum, vinnubygningum, –tólum og øðrum.

Sum vinnukundi hjá Trygd hevur tú eitt toymi av tryggingar-ráðgevum, sum hevur tíni tryggingarviðurskifti um hendi.

Tað kostar einki at spyrja – men tað kann ofta vera dýrt at lata vera. Hugsa tú um virksemi títt – so hugsar Trygd um teg.

Vinnutrygd – hugsa um virksemi títtHjá okkum fært tú neyðuga serkunnleikan

Vit sameina okkaraførleikar á Atlantic FairVit hava starvsfólk við drúgvum royndum á staðnum.

Finn okkum á bási nr. D-350.


Vodafone á Atlantic Fair Kom og vitja okkara bás á Atlantic Fair og fá eitt gott prát.

Jákup EydnugarðLeiðari á Vinnudeildini

Sólvit Emilsson Nolsø,Vinnukundaráðgevi

Jan á LíknargøtuVinnukundaráðgevi

NORÐLÝSIÐ NR. 14 MIKUDAGIN 6. MAI 201528K

RE

A

WWW.KJ.FO

- Hydraulic and mechanical parts - Filters, hoses, valves etc.- Service and repairs

We will acquisition any componentand deliver it anywhere - anytime.

YOUR SUPPLIERIN HYDRAULICSAND MECHANICS

24/7TECHNICAL

SERVICE

CALL+298 40 70 00


Fyri maskinmei-starar er navnið kent, so tað er ein sjálvfylgja at tey koma á Atlantic Fair.

Peter Laursen, sølustjóri hjá Desmi, sigur at før-oyski marknaðurin hevur verið ein týdningarmikil partur av virkseminum hjá Desmi.

- Eg komi at vera við á Atlantic Fair, har eg komið at vera á básinum hjá Mest, ið er okkara

umboð í Føroyum, sigur Peter Laursen.

Desmi ger í høvuðs-heitinum ymsar pumpir til maskinrúm til ymisk skip.

- Vit hava verið um-boðaði í Føroyum í eini 50 ár, sigur hann.

Hans Arni Bjarna-son Thom-sen, stjóri í Kjølur, sigur at tey millum annað fara at visa fram nakrar av trukkunum sum tey umbova.

- Still framleiðir truk-kar til øll endamál, og vit í Kjølur selja og veita tænastur uppá trukkar-nar í Føroyum. Á Atlan-tic Fair messuni verða trukkar á básinum hjá okkum, umframt á mes-suøkinum, og messutil-boð verður eisini uppá onkran trukk, sigur Hans Arni Bjarmason Thom-sen.

Still trukkar hava nógv ár á bakið í Føroyum, og eru at finna á nógvum virkjum, goymslum og aðrastaðni í Føroyum.

- Still ynskir at koma í samband við verandi og møguligar nýggjar kun-dar, og fyritøkur annars, ið hugsa um at skifta trukkar út ella keypa trukk, sigur stjórin í Kjølur.

TRUK K A R TIL Ø LL ENDA M Á L V ER A Á ATL A NTIC FA IR

H AVA SELT PUMPIR TIL FØ ROYSK SK IP Í 50 Á R

Klaksvík er í menning á vinnu-økinum, bæði í fiskivinnuni og atvinnuni til fiski-vinnuna. Tí fegnast vit um, at Atlantic Fair er komið fyri at vera í Klaksvík. Fólk í Klaksvík, bæði vinna og einstaklingar, hava tikið væl í móti hesi vinnustevnuni og gleða seg enn einaferð at taka í móti vinnufólki úr øllum landinum og úr útlandinum.

Klakksvíkar Kommuna spílar seg út á vinnuøki-num. Vit hava styrkt um í umsitingini, so nú verður meira miðvíst arbeitt við vinnuøkinum. Vit ynskja alla tíðin at vera í støðugum samskifti við vinnuna, so

vit eru trygg við og vita av hvørjum øðrum.

Kommunumeirilutin hevur sett sær fyri at orða politikk á øllum økjum, og í løtuni orða vit vinnupoli-tikk fyri Klaksvíkar Kom-munu. Ávísar forkanningar eru gjørdar, ið lýsa arbeiðs-megina, hvar fólk starvast og hvussu býtið er í millum faklærd og ófaklærd. Næsta stigið er at lýsa vinnuvirk-semið nágreiniligari, og í samspæli við vakstraræt-lanina hjá kommununi at orða vinnupolitikk.

At hava orðaðan vinnu-politikk fer at styrkja um arbeiðið í kommununi. Vit verða betur før fyri at leg-gja orkuna á rætta stað, og ikki minst eiga vit í størri mun at vera greið yvir, á hvørjum økjum, kommu-nan skal vera virkin, og hvat kommunan ikki eigur at vera partur av.

HavnaøkiðKlakksvík hevur góða nátúrhavn, og við teimum stóru havnabyggingum, sum við tíðini eru farin fram í Klakksvík, er Klaks-vík ein framúr góð havn á mangan hátt, við einum bryggjukanti, ið er væl

útbygdur við góðum vin-nuøkjum á havnalagnum. Virksemið er stórt, og nóg-vur fiskur fer um kajkantin.

Umframt at veita tænas-tur til skip og bátar, hei-mahoyrandi í Klakksvík, er stórt virksemi við frem-mandum skipum, serliga í Norðhavnini.

Skip koma higar at fáa umvælingar og aðrar tænastur frá lokalum fyrit-

økum. Ein vaksandi partur av virkseminum hjá Klak-ksvíkar Havn er útlendsk fi-skiskip, ið umskipa veiðuna í Klaksvík. Útlendsk skip, ikki íroknað ferðamanna-skip, lógu við bryggju í 483 dagar í 2014, og tey løgdu 1,74 mió. eftir seg. Tvey tey seinast árini eru 9 stór ferðamannaskip komin í Norðhavnina, og inntøkur-nar liggja upp í móti 1,5

millión.Hesi øki eru eisini í men-

ning. Klaksvíkar Havn ar-beiðir støðugt við at bjóða havnalagið út, og saman við ferðavinnuni vænta vit okkum nógv í framtíðini.

Klaksvík meira enn bara fiskivinnaStarvsøkið hjá Havna- og Vinnunevndini umfa-tar eisini Íverksetarahús, ferðavinnu og útbúgvingar-grunn, ið veitir stuðul til nýhugsanir á vinnuøkinum. Vit royna alla tíðina at vir-ka saman við borgarunum í býnum.

Íløgurnar í inniverandi ári umfata m.a. bátabrúg-varnar, ið væntandi verða nýgjørdar. Uppi í tí ver-kætlanini eru ætlanir um at gera torg, ið skal virka sum sølutorg av nýfingnum mati, fiski og kanska øðrum mati við. Somuleiðis verður ar-beitt við at byggja nýggja havnaskrivstovu.

Í miðbýnum byggir Bústaðir íbúðir, og í veg-hædd vera uml. 800 m² tøkir til handils- og vin-nuendamál, ið kommunan stendur fyri. Her verður møguleiki hjá vinnuni at verða partur av virkse-

mi mitt í býnum. Hóast kommunan í løtuni nøk-tar tørvin á vinnuøkjum, so menna vit vinnuøkið á Borðoyarvík í næstum, og stórt vinnuøkið á Strond er partvíst tókt til vinnuligt endamál.

Vit fylgja við, hvat hendir á ferðavinnuøkinum, og vit stuðla ferðavinnuátøkum í sambandi við ferðamanna-skip. Vit kunna okkum um, hvussu orknoyingar fáa sum mest burtur úr teimum mongu ferðaskipunum, har vitja, og ávíst samskifti er í millum ferðaskrivstovuna í Orknoyggjum og okkum í Klaksvík, og har kunnu vit læra nógv.

Vit gleða okkum aftur at hitta bæði kend og ókend fólk á Atlantic Fair stevnu-ni. Og vit vóna, at stevnan verður til gagns fyri føroy-ingar allar, og at vinaløg verða knýtt á vinnuøkinum, ið kunnu gagna vinnu eins og einstaklingum.

Óluva Klettskarð, forkvinna í Havna- og Vinnunevndini

KL AKSVÍK Í STÓRARI MENNING Á VINNUØ KINUM


Í sambandi við yvirlitstroling eftir makreli í summar, søkir Havstovan eftir nótaskipi at gera royndirnar. Kanningin verður fíggjað við gran-skingarkvotu. Upp til 3.500 tons av makreli er æt-lað at fíggja yvirlits trolingina. Kvoturnar kunnu fiskast í føroyskum ella altjóða sjógvi, og verða lætnar sum eginkvotur. Tíðarskeiðið og krøvini, ið skipið skal lúka, eru lýst niðanfyri.

Freistin at søkja er mánadagin 1. juni 2015við telduposti til [email protected]

Tað ella tey reiðarí (skip), ið lúka krøvini, verða biðin um at geva boð uppá, hvussu stóran (ella rættari sagt lítlan) part av kvotunum omanfyri, tey kunnu gera ætlaðu kanningarnar fyri. Tikið verður av nøktandi tilboði.

Tíðarskeið:Yvirlitstrolingin verður í tíðarskeiðinum 2. til 27. juli 2015. Henda kanningin verður gjørd sum ein felags kanning eftir sama leisti sum í fjør, har Før-oyar, Ísland og Noreg luttaka.

Krøv til skipið í sambandi við kanningina:• Ekkólodd: Simrad EK(ER) 60 kHz lodd við bæði 38 og 200 kHz splitbeam botnum.• Skipið skal hava tóvmegi til at tóva við flótitroli (Vónin 832 m) í vatnskorpuni við upp til 5 míla ferð.Reiðskapur: Eitt (Vónin 832 m MULTPELT)

flótitrol við tilhoyrandi útgerð. Lemmar:Injector F-15, 6m2, 2000 kg.• Trolveirur: Skipið skal hava flótiveir (Dynema ella líknandi, í minsta lagi 500 m), av tí at tóvað verðurí vatnskorpuni.• Skipið skal hava Scanmar ella Marport dekkseind, troleyga og sensorar, ið skulu brúkast til at mátaymsar parametrar á trolinum/lemmunum.• Skipið skal hava koyggjupláss til fimm fólk frá Havstovuni.• Kanningarumhvørvið umborð: Tað skal vera gjørligt at standa innandura og taka prøvar av veiðuni.Her skal borðpláss (minst 100x60 cm) vera til mátibretti og elektroniska vekt.• Internetsamband skal vera umborð, við eini vælvirkandi LAN skipan. EK60 teldan ogarbeiðsteldurnar skulu hava samband við netið umborð.• Á brúnni skal verða arbeiðspláss til tveir granskarar at sita við skriviborð at viðgera tølini frá ekkóloddunum.

Útreiðslur í sambandi við kanningina:Í sambandi við yvirlitstrolingar í summar, kann roknast við útreiðslum á umleið kr. 500.000, ið skulu fíggjast yvir kvoturnar, t.e. í sáttmála-num millum Havstovuna og tann, ið tekur av. Útreiðslurnar í sambandi við túrin fevna millum annað um ymsa útgerð til túrin, løn og siglipe-ning til fólkini umborð, og til fyrireiking og at arbeiða upp prøvar, tiknir umborð. Endaligu útreiðslurnar verða uppgjørdar eftir túrin.

Umsóknin skal sendast til:Havstovan ([email protected]) Nóatún 1100 TórshavnAtt: Erling í Liða

Skip til yvirlitstrolingeftir makreli fyri

Havstovuna 2.-27. juli 2015 Tað hevur eydnast at skapa rúmd fyri øktum undirví-singarvirksemi í fólka-skúlanum næsta skúlaár.

Alis- og evnafrøði í fram-haldsdeildini og Førleika-stovan raðfestTímatillutanin verður 1% hægri, ein tími um vikuna verður lagdur afturat í alis- og evnafrøði í 8. flokki, so betur stundir verða til ver-kligar royndir, og nýútbúnu orðblindalærararnir gerast partur í Førleikastovuni og fáa tímajáttan til virksemi, tá skúlarnir byrjað eftir summarfrítíðina.

Somuleiðis verður arbeitt við at fara undir at kanna næmingar í fólkaskúlanum fyri orðblindni í 3. flok-ki. Kanningartilfar verður klárt í næstum.

Ferðatíð millum skúlarFøst skipan verður eisi-ni gjørd í sambandi við ferðatíð hjá lærarum, sum røkja arbeiðsuppgávur í fleiri skúlum. Hetta verður gjørt fyri at tryggja øllum næmingum góða og javn-bjóðis tænastu, og fyri at lærarar, ið røkja hesar up-pgávur, skulu fáa sømiligar

arbeiðsumstøður.

Svimjing fleiri tímarFleiri tímar verða játtaðir til 1. undirvísingarpart í svimjing. Tað verður gjørt fyri at uppraðfesta ítrótt - í hesum føri svimjing, og bøta um trygdina hjá næ-mingunum.

Endurskoða ársætlanir og undirvísingargongdir Farið verður eisini undir at endurskoða ársætlanir og undirvísingargongdir. Eftir ætlan verður tilfarið klárt næsta skúlaár. Arbeiðs-dagurin hjá lærarum verður við ætlaðu broytingunum hugaligari, tí fyrisitingar-

ligu uppgávurnar verða smidligari og betur hóskan-di.

Leiðslurnar størri rásarúm til ráðlegging og raðfestingLeisturin at játta tímar til skúlarnar verður broyt-tur nakað. Endamálið við hesum er at geva leiðslu-num størri rásarúm, tá um ráðlegging og raðfesting ræður í einstaka skúlanum.

Sterkari fyrisiting og størri sjálvræði til skúlarnarFyrisitingin av fólka-skúlaøkinum er umskipað. Undirvísingardeild umsitur

nú í samstarvi við Stýris-deildina fólkaskúlan - in-nihaldsliga og fíggjarliga. Økið er eisini styrkt við starvsfólki.

Atfinningar hava verið um, at fyrisitingin hevur verið ov veik. Hetta hava vit tikið til eftirtektar. Lítið er at ivast í, at skúlin fer at fáa gagn av uppraðfestingu-num.

Eftir ætlan fer broytingin eisini at styrkja samstar-við við øll tey mongu, sum varða av og eru knýtt at fólkaskúlanum. Einans við góðum samstarvi ber til at flyta fólkaskúlan longur fram á leið.

Langskygda málið er at skipa sjálvstøðuga skúl-afyrisitng undir Men-tamálaráðnum, sum skal taka sær av tí dagliga og rakstrinum, samstundis sum leiðslurnar í skúlunum so við og við fáa størri ræðis- og rásarúm at myn-da teirra skúla.

Mentamálaráðið verður tá yvirskipaður politiskur myndugleiki, og ikki fyrisi-tari á økinum.

Bjørn Kalsø, landsstýrismaður

Vaknar føroy-ingurin ikki nú, vaknar hann við kaldan dreym seinni

Frá tí eg kom upp í poli-tikk fyri nú 45 árum síðani, minnist eg heitini “høvuðs-staðurin ella miðstaða-røkið” og “útjaðarin” verða brúkt.

Privatu arbeiðsplássini tá, høvdu brúk fyri hópin av fólki, men sum árini gingu, vórðu færri menn við hvørjum skipi samstun-dis, sum skipini fækkaðust, á landi gjørdust virkini fær-ri, so hvørt mekaniseringin og nútímansgerð broytti privata arbeiðsmarknaðin sjónliga til færri fólk.

Samstundis fjølgaðist talið á almennum ar-beiðsplássum í stórum, fleiri yngri fólk fingu sær

bókliga útbúgving, ar-beiðstíðin varð niðursett, krøvini gjørdust meiri ágangandi, fleiri nevndir, kanningardeplar og ef-tiransingarstovnar komu. – Fólkið tráaði eftir hesum arbeiðsplássum.

Alt meðan hetta fer fram, trokaðist fólkið meiri og meiri inn í høvuðsstaðin, og úti um landið gjørdist meiri tunt við arbeiðsplás-sum.

Fólk sum liva á fátækra-markinum økist

Tað hevur helst havt við sær, at í mongum førum er vorðið meiri fátæksligt hjá ávísum bólki, tí prísirnir úti um landið – lat okkum kal-la tað í “Framleiðslu-Før-oyum” á t.d. grundstyk-kjum, á húsum og ognum fullu lutfalsliga, meðan prísirnir í høvuðsstaðnum hækkaðu sjónliga og meiri enn gott hevur verið, sum aftur hevur havt við sær, at upprópini frá fólki er, at mongdin av innan so-kallaða “fátækramarkið” er økt óhugnaliga og fer at økjast meiri!

Meðan alt hetta fer fram, síggja vit, at arbeiðsloy-sið úti um landið hóast alt er lágt, tí at virkisfúsni er millum vinnulívsfólk, sjófólk og arbeiðsfólk fyri at lívbjarga sær, meðan stórir trupulleikar leika á í so gott øllum almennum arbeiðsplássum í høvuðs-staðnum, og føroyskir fjøl-miðlar eru á tremur dagliga av hesum hóttafallum, ja, hetta er ídag ein vinnuve-

gur, hóast peningur verður sprændur inn frá tí, sum vit ídag kunnu kalla Framle-iðslu-Føroyum.

Framleiðsla og útflutningurHetta hevur avskeplað landið og okkara fámentu tjóð, og vaknað vit ikki nú, so vaknað við seinni við kaldan dreym.

Fari í hesum viðfangi at vísa til skilagóðu greini-na hjá Johan Mortensen, sum hevði heitið “ Skan-sin, Tórshavnar Havn og veruleikin”.

Vit eiga tí ídag at broyta heitið “útjaðarin” í Føroy-um, tað sum liggur uttan-fyri høvuðsstaðin og geva tí eitt nýtt heiti, nevniliga: “FRAMLEIÐSLU-FØR-OYAR”, sum syrgir fyri frumvinnuni og útflutningi-num. - Tað er hóast alt tað, vit øll liva av.

Jógvan við Keldu

Ø K T V IRKSEMI Í FÓLK A-SKÚL A NUM N ÆSTA SKÚL A Á R

FR A MLEIÐSLU-FØ ROYA R


Strategiarbeiðiðer sett í gongdVerkætlanarbólkurin, ið hevur fingið til uppgávu at gera eina strategi fyri at talgilda føroyska samfela-gið, er nú av álvara farin til verka. Arbeiðið er sett í verk av Vinnumálaráðnum og Fíggjarmálaráðnum í felag, og eisini kommunur og Vinnuhúsið eru um-boðað í stýrisbólkinum fyri verkætlanini, sigur Johan Dahl, landstýrismaður í Vinnumálum

Arbeiðið snýr seg í roynd og veru um at gera eina strategi fyri einari koll-velting av føroyska sam-felagnum.

Tað snýr seg um at skapa betri og ódýrari tænastur og vælferð, men eisini at skapa kappingarføri, fram-leidni og nýggjar vinnur, sum kunnu gagnnýta tað tilfeingið, sum skjótari in-ternet, betri kunningartøk-ni og størri og betri data-mongdir geva.

Føroyar ein talgildur útjaðariÍ mong ár hevur verið spáað, at við kunningart-øknini kundi tað gera tað sama hvar ein var staddur, og at tú kundi arbeiða á Kirkju eins væl og í Kali-fornia, men hartil eru vit ikki rættiliga komin enn. Fólk hava enn tørv á at koma nógv og tætt saman, fyri veruliga at kunna sam-starva. Tey hava brúk fyri at kunna hittast skjótt og óformelt og fyri at ferðast í einum umhvørvi, har luftin er mettað av felags áhug-amálum, avbjóðingum og uppgávum.

Fjarstøðan minkarMen nú byrja broytingarnar og tøkniliga altjóðagerðin av álvara at merkjast. Í londunum kring okkum eru politisku málini at fáa internetsamband, sum er 100 ferðir skjótari en tað sum vit kenna í dag. Hetta merkir t.d., at internethan-dil, skype o.s.fr. sum vit kenna tey í dag, bert eru smáar smakkiroyndir av tí sum er í væntu. Við hun-drað ferðir hægri ferð koma nýggir møguleikar, sum vit als ikki duga at ímynda ok-kum í dag. Tó, eru tey flestu helst samd um, at størsta broytingin verður, at fysis-

kur fjarleiki ikki longur er sama avbjóðing. Tøknin fer at blíva so góð, at tykilig (virtuel) arbeiðsumhvørvi kunnu gerast eins gevandi og fysisk, og at tað veruli-ga fer at bera til at verða staddur eina staðni, men at arbeiða allastaðni.

Mugu velja at gerast middepilTøkniliga menningin hen-dir alla tíðina, og broy-tingarnar í vinnu- og ar-beiðsmynstri fara fram, um vit vilja tað ella ikki. Tað, sum vit hava í at velja er, um vit vilja verða við og taka lut í framburðinum, ella um vit vilja standa eftir og síggja loysnir, uppgávur og fólk fara undan okkum.

Vilja vit við, er eingin bøn. Vit mugu gera okkum til ein tøkniligan middepil. Vit mugu fylgja við altjóða rákinum og menna okkum eins skjótt ella skjótari enn onnur lond. Tað merkir m.a., at vit mugu skapa eitt tøkniligt undirstøðukervi í heimsflokki, og at vit ski-pa almenna bygnaðin so, at borgarin og vinnan veruli-ga kunnu gagnnýta talgildu møguleikarnar og nýggja tilfeingið, dáta, vitan og ferð.

Føroyar á oddaFøroyar fáa ikki lut í men-ningini av sær sjálvum. Tað krevjast stórar visjónir, stór ítøkilig mál, dirvi til at fíg-gja neyðugu útbyggingar-nar og hart arbeiði, um vit skulu fáa lut í talgildu koll-veltingini.

Men Føroyar hava kortini nøkur góð kort í hondini. Vit hava ment og verksett KT-loysnir, sum londini kring okkum øvunda ok-kum og vilja læra av. Lan-dið er so pinkalítið og tó so fullfíggjað við fjøltát-taðari vinnu og einari al-mennari umsiting, sum er minni, men tó sambærilig við umsitingar í øðrum framkomnum londum. Het-ta ger fyri tað fyrsta, at vit kunnu handla skjótt. Fyri tað næsta, at vit lætt kunnu hava yvirblikk yvir, hvat fer fram og tilsamans ger hetta, at vit kunnu gera og verkseta loysnir í Føroy-um, sum kunnu skalerast til størri lond. Føroyar kunnu vera modelsamfelag, har loysnir verða royndar, ella

vit kunnu skapa nýggjar loysnir til okkum sjálv og selja tær til onnur, tí at tað er prógvað, at tær virka.

Treytin er tó, at vit meg-na at fylgja við tøkniligu menningini, og at vit hava tað dirvið, tað forvitnið og tann brennandi hugin, sum skal til fyri at vera við í od-dinum.

Megna við tað, so kun-nu vit eyðmerkja strategisk øki, har sum vit kunnu og vilja vera fremst, og har vit velja at bjóða okkum fram á altjóða pallinum.

Samskipanin kann gerast nógv betriEnn er tó nógv, sum vit kunnu gera betri. Vit hava eina dugnaliga fyrisiting og nógvar góðar skipanir, men alt ov nógv er ov illa samskipað. Ein fortreyt fyri at vit kunnu virka skjótt og væl er, at vit gera arbeiðið rætt fyrstu ferð, heldur enn at gera sama arbeiðið umaftur. Stór stig eru tikin fyri at savna og samskipa data, so at borgarin og vin-nan fáa skjótari og rættari tænastu, og samstundis størri gjøgnumskygni, men enn eru sera stórir møgu-leikar fyri at gerast enn betri, og at geva borgarum og vinnuni størri innlit og

størri ávirkan á síni egnu viðurskifti.

Neyðugt er at taka stórar prinsipiellar avgerðir um samfelagsbygnaðin, fyri at tryggja eina góða og skipaða talgilda menning. Talgildingin kemur, um vit gera nakað ella einki, men tað eru okkara evni at ski-pa og samskipa okkum, sum koma at avgera, um vit fáa nyttu burtur úr tal-gildingini, ella um vit ge-rast eftirbátar við nógvum ósamanhangandi loysnum, ið hava ilt við at samskifta sínámillum.

Grundleggjandi fortreytirTað ber bert til at fáa lut í menningini og av álvara at fóta sær í talgilda hei-minum, um hvør einstakur kann eyðmerkja seg, skri-va undir skjøl og staðfesta ogn og rættindi við sínum persónliga talgilda sam-leika. Arbeitt hevur verið við talgildum samleika (digitalum signaturi) síðani aldarskiftið, men arbeiðið er steðgað upp og komið í drag ferð eftir ferð. Nú er so aftur sjøtul settur á og ein av uppgávunum, sum ver-kætlanin Talgildu Føroyar skal loysa, er at gera tilmæli um hendan hornasteinin í

talgildingini.Ein annar hornasteinur er

KT-arkitekturur og grund-data. Eins og býarskipanir skulu tryggja, at býir kun-nu byggjast við skili, krevst KT-arkitekturur, sum lý-sir tær meginreglurnar, ið liggja undir skipanini av talgilda samfelagnum. Somuleiðis skulu reglur og trygdarskipanir gerast fyri, hvussu viðkvom data verða viðlíkahildin og goymd og hvussu tey kunnu verða brúkt. Data og evnini at viðgera data eru tilfeingi-ni, sum vit kunnu nýta, til tess at skapa framburð, og virðið av hesum tilfeingi er treytað av okkara evnum at røkja og varðveita tey.

Góð dømi úr vinnuniNakrir føroyskir íverkseta-rar hava seinastu árini víst okkum á vinnuligar møgu-leikar, sum als ikki vóru, um tað ikki bar til at savna og brúka stórar datamong-dir.

GreenSteam skipanin hjá Decision 3 og Vivino eru tvær heilt ymiskar skipanir, sum eru komnar á altjóða pallin við kreativari og klókari dataviðgerð. Skipa-nirnar hava tað til felags, at tær mennast, so hvørt sum fleiri data koma í skipanina.

So hvørt sum skipið ke-mur fram, fær GreenSteem skipanin fleiri og fleiri data og fær givið skiparanum alt neyvari boð um, hvussu hann skal trimma skipið, fyri at brenna sum minst.

Vínappin Vivino hevur gingið sína sigursgongd kring heimin, og við fleiri brúkarum og størri undir-tøku, verður hon alsamt betri. Jú fleiri brúkarar leggjast afturat og jú fleiri myndir teir taka og jú fleiri royndir teir skriva í skipa-nina, tess betri og neyvari verður skipanin.

Tilsvarandi kunnu stóru datamongdirnar í sam-felagnum skapa nýggja vi-tan, sum kann leiða til nýg-gjar og betri loysnir. T.d. kan genetisk vitan, saman við vitan um skyldskap, lív og siðir í Føroyum skapa nýggja læknavísindaliga vitan.

Enn eru Føroyar serstak-ar, tí at vit eru so smá og tó so framkomin, og vit kun-nu seta saman framkomna dataviðgerð við fakligum royndum og vanligum eyg-leiðingum av samfelagnum. Vit kunnu arbeiða skjótt, tí at vit kennast og vit kunnu síggja samanhangir, sum forritini enn ikki hava lært at rokna.

Men hesir fyrimunir minka so hvørt, sum ferðin á internetinum og roknime-gin á teldunum økist, og tað hevur tí sera nógv at siga, at vit taka hond um fram-burðin nú beinanvegin.

Eitt ódnartak fyri framburðiStrategiin, sum nú verður, skal eyðmerkja tey týd-ningarmestu átøkini, sum næstu árini skulu flyta ok-kum fram á leið. Arbeiðið er komið væl í gongd, men enn er nógv kortlegging eftir at gera, nógvir áhug-apartar, sum skulu hoyrast og nógvar loysnir, sum sku-lu vigast. Strategiarbeiðið er eitt ódnartak, sum fer at vara alt 2015, tó at verkæt-lanin hevur sett sær sum mál at koma við yvirski-paðari strategi í summar, so at høvi verður hjá øllum áhugaðum at geva sítt íkast til framhaldandi arbeiðið í heyst.

Johan Dahl, landstýrismaður í Vinnumálum:

TALGILDU FØ ROYAR


L E I Ð A R I N

31. mars høvdu

Margreth og Kristian DalsenniKlaksvík

silvurbrúdleyp.Ætlanin er at hava opið hús heima á Skáltavegi 46

leygardagin 9. mai frá kl. 15.00

Øll eru hjartaliga vælkomin

Silvurbrúdleyp

TøkkØllum tykkum, sum vid heilsanum, gávum

og blómum gleddu okkum á okkara gullbrúdleypsdegi tann 20. februar í ár,

takka vit hjartaliga.

Bestu heilsanirMalan og Petur Oluf

Silvurbrúðleyp

Leygardagin 18 juli havaEvy og Anfinn Nielsen

silvurbrúðleyp.

Dagurin verður hildin í Dansifrøi í Tórshavn.Veitstlan byrjar kl 14.

Dekkað verður við borðplani: 3 rættir menu

Tey ið vilja heiðra dagin saman við okkum,kunnu melda til á tlf 225560 ella 508011,

tó seinasta lagið 30 juni.Bussur koyrir úr Klaksvík,við Sandin kl 12.30

og heimaftur úr Tórshavn um 22 tíðina.Bussurin steðgar í Gøtueiði,

ella í teimum støðum, har gestir ynskjaat koma uppí, framvið høvuðsvegin.

Vit gleða okkum at síggja tykkum.Evy og Anfinn

Fylgjandi ognirtil sølu

Klaksvík:Matr. Nr. 1485a - grundøki 1490 m2 til støddar við

ábygdum seyðhúsi v/Kráargøta/Geilin.

Àrnafjørður:Matr. Nr. 91 - neystagrund 51m2 við ábygdum neysti

Í tveimum hæddum.

Skálatoftir: Matr. Nr. 12 - 6 gl. 00 sk.- Skálatoftahagi.

Ognirnar verða seldar um hóskandi boð fæst.

tlf. nr. 457791 ella 222252

Grundøkið í Klaksvík til sølu

Grundøkið undir Hálsi 19 til søluum hóskandi boð fæst.

Matr.nr. 247 D. Vídd 1262. við Íbinding.

Um áhugi er,ring á tel. 553939 ella 583939

Tað, sum byrjaði sum ein fiskivinnustevna, er nú vorið ein víðfevnd maritim stevna, við heili 180 lut-takandi framsýnarum, í tveimum samanbygdum ítróttarhallum, sum í døgunum 12. til 14. mai verða til føroya størsta messusentur.

Fleiri framtøk eru gjørd í samband við ítróttarhal-lirnar í Klaksvík seinastu árini, tað hevur eisini havt við sær, at umframt sjálvar hallirnar, kann Atlantic Fair nú ráða yvir sera góðum fyrilestrarhølum. Het-ta hava fyrireikararnir eisini tikið til sín, tí fleiri sera forvitnisligir fyrilestrar verða á Alantic Fair 2015.

At Atlantic Fair hevur verið so væl rikin seinnu árini, hevur gjørt, at áhugin fyri stevnuni breiður seg í alt størri ringum til alt fleiri lond.

Seinast tá skipað varð fyri tiltakinum í 2013 vórðu 158 framsýnarar, í ár sum sagt 180, teir flestu koma úr londunum kring um okkum, eitt nú úr Noregi, Danmark, Skotlandi og Íslandi, men eisini aðrastað-ni frá koma framsýnarar og vitjandi. Eitt nú úr India er frætt frá vitjandi, sum koma hendan vegin.

Atlantic Fair hevur eisini verið við til, at fylla hotel-lini í Føroyum. Boðað var nevniliga frá fyrr í vikuni, at í samband við Atlantic Fair dagarnar 12. til og við 14. mei, er onki rúm tøkt á føroysku hotellunum.

Norðlýsið er ein partur av toyminum kring Atlan-tic Fair. Vit hava staðið fyri tíðindapartinum frá stevnuni. Vit fara saman við grafisku fyritøkuni Grafia at hava ein bás á stevnuni aftur í ár. Tað er Grafia, ið stendur fyri kreativa partinum av Atlantic Fair.

Hetta at vit eru við á stevnuni við einum bási, fer sjálvandi at síggjast aftur í tíðindaflutninginum hjá Norðlýsinum, bæði í blaðnum og á heimasíðuni nordlysid.fo, her gott høvi verður hjá øllum at fyl-gja gongdini á stevnuni allar dagarnar.

At Atlantic Fair er ein stevna á maritima økinum merkir, at her kunnu vitjandi hitta veitarar innan alskyns útgerð á maritima økinum.

Atlantic Fair er tí eitt gott høvi hjá øllum, ið hava áhuga innan slík viðurskifti, at vinna sær kunnleika um tað allar nýggjasta, ið rørir seg innan tey ymis-ku maritimu økini, bæði her heima og úti í heimi.

Atlantic Fair – tríggir dagar, har gott høvi er at ogna sær nýggjastu vitanina innan maritima økið.

Atlantic Fairvíðkar virkisøkið

Klaksvík 12. - 14. mai 2015


Aftur í ár skipar Almannamálaráðið fyri almennum fundum, har kunnað verður um arbeiðið at steðga harðskapi í før oyskum familjum. Viðkomandi ser -frøðingar fara at lýsa, hvussu harð skapur skaðar okkara nærumhvørvi, og hvussu vit steðga honum best: Sálarfrøðingur tosar um tey skaðiligu árin, harð-skapur hevur á børn. Løgfrøðingur um fráboðanar-skylduna, vit øll hava, gerast vit stúrin um eitt barn. Og politistur tosar um ung og harðskap. Fundirnir

verða hildnir í sambandi við verk ætlanina Sig frá og eru skipaðir soleiðis, at Elin Winther Poulsen, sam-skipari, fer at seta fundirnar og greiða frá arbeiðinum at seta í verk átøkini í heildarætlanini. Síðani eru tríggir fyrilestrar og at enda eru stundir til spur ningar og møguligt kjak.

Tiltøkini eru almenn og ókeypis og øll eru hjartaliga vælkomin.

Sig frá um alt landið!

FUNDARSKRÁ

Vika 19

06MAI

Vika 20

11MAI

Vika 20

13MAI

KLAKSVÍK,Býráðshøllin

Á SANDI,Bókasavnið

TÓRSHAVN,Almannamálaráðið

Vika 19

06MAI

KLAKSVÍK,Býráðshøllin

Les meira umSig frá verkætlanina á

www.amr.fo

19.30 Vælkomin – Elin Winther Poulsen kunnar um Sig frá verkætlanina19.40 Hvussu ávirkar harðskapur børn?20.10 Fráboðanarskylda / tagnarskylda og tvørfakligt samstarv20.40 Ung og harðskapur, SSP-arbeiðið21.00 Kjak/spurningar 21.30 Liðugt

SKRÁtil øll tiltøk

31 PAG

E

TÝSDAGUR 12. MAI KL. 15

Magni Arge, formaður í Oljuvinnufelagnum:FRÁ FØRLEIKAMENNING TIL TÆNASTUDEPIL Í ATLANTSHAVI

TÝSDAGUR 12. MAI KL. 13Johan Dahl, landsstýrismaður í vinnumálum:MARITIMA FRAMTÍÐIN – SVØRT ELLA BJØRT?Hvussu kunnu vit menna og skapa framtíðar olju- og maritimt virksemi í Føroyum?


Tróndur Djurhuus, stjóri og rithøvundi:MITT Í MARITIMA MEKKAFøroyskur sjómansskapur sum grund undir nýggjum vinnum

MIKUDAGUR 13. MAI K. 10:

Martin Sonny Frederiksen, nevndarlimur í Antares:ÁHUGAFELAGIÐ ANTARES –VIT SUM STARVAST UTTANLANDS

MIKUDAGUR 13. MAI KL. 11Jens Meinhard Rasmussen, stjóri í Skansi Offshore:FRÁLANDSVINNA Í FØROYUM, ÚTLIT OG MENNINGARMØGULEIKARSeinasta oljuleiting á føroyskum øki var enn eitt vónbrot, og ein smeitur fyri føroyska frálandavinnu.

Harumframt hava ógvusligu sveiggini í oljuprísinum havt við sær at nógv oljufeløg halda seg aftur við at setta nýggjar og størri verkætlanir í gongd. Hvussu eru útlitini fyri oljuvinnuni í síni heild, og hvussu eru útlitini- og menningarmøguleikarnar fyri føroyskari frálandavinnu?

TÝSDAGUR 12. MAI KL. 16Sjúrður Skaale, formaður í Arktiska arbeiðsbólkinum í Fólkatinginum:VÁTIR DREYMAR, TURRIR BRUNNAR – MEN STÓRIR MØGULEIKARSkriðin í lógvunum er burtur. Hvørki royalties ella

skattur frá oljurisunum fara at renna inn í samfelagsins æðrar. Men vit kunnu framvegis arbeiða okkum bæði sterk og sunn í oljuvinnuni

MIKUDAGUR 13. MAI KL. 12

Hanus Samró, rithøvundi:STRÍÐIÐ UM FISKIMARKIÐ – 60 ÁR SÍÐAN FØROYAR TÓKU STØÐU TIL FISKIMARKIÐ.

MIKUDAGUR 13. MAI KL. 13Mourtiz Mohr, stjóri í MEST:VINNAN Í FØROYUM ER KAPPINGARFØRVið støði í royndum seinastu árini er eyðsæð at føroyska vinnan er kappingarfør í mun til okkara grannatjóðir. Avbjóðingin er at fáa boðskapin heilt út til okkara framtíðar kundar.

MIKUDAGUR 13. MAI. KL. 14

Óluva Klettskarð, forkvinna í Havna- og Vinnunevndini í Klaksvíkar kommunu:KLAKSVÍK OG VINNUMØGULEIKAR

MIKUDAGUR 13. MAI KL. 15Maria Húsgarð, Granskingarráðið, Brynhild Absalonsen, Vinnuframi og Jákup Mørkøre, Fiskivinnuroyndir: STUÐULSMØGULEIKAR TIL MENNING OG NÝSKAPAN Í HORIZON 2020Horizon 2020 er stuðulsskipaninhjá ES fyri árini 2020-2014. Granskarar, fyritøkur, íverksetarar, stovnar o.o. kunnu sambært umsókn fáa stuðul til gransking, menning og nýskapan.Føroyar hava atlimaskap í Horizon 2020, sum gevur føroyskum fyritøkum møguleika at søkja stuðul á jøvnum føti við fyritøkur í Evropa. Eisini eru góðir samstarvs- og netverksmøguleikar í Horizon 2020, umframt at fyritøkur fáa atgongd til ráðgeving o.a.

MIKUDAGUR 13. MAI KL. 16Sunvard Joensen, MEST:BÍLIGARI RAKSTUR OG LEINGJAN AV LÍVITÍÐ – ENNIBERGEigarin av Enniberg umhugsaði framtíðar støðuna viðvíkjandi skipinum. Eftir greiningararbeiði saman

við MEST, varð avgjørt at skifta meginpartin av maskinlutunum út við nýggja dagførda útgerð. Úrslitið er munandi bíligari rakstur og ein leingjan av lívitíðini hjá Enniberg. Framløgan vísir á royndirnar við verkætlanini og at slík stórarbeiði saktans kunnu gerast í Føroyum.

FYRILESTRAR | ALLIR FYRILESTRARNIR ERU Á FØROYSKUMOG VERÐA Í FYRILESTRAHØLUNUM Í HØLL D.

31 PAG

E





















31 PAG

E





















31 PAG

E





















31 PAG

E






















roxetteLUKAS GrAHAM tHe DUBLIN LeGeNDS tÝr BYrtAGUNS4SALe FrÆNDUr SWANGAH eNeKKKrISteL LISBerG GrANDMA’S BASeMeNt rANNVÁ ÁLABerG ANNIKA MALUNArDÓttIr

oG FLeIrI...

Har Hittini Hittast

vit Hittast í klaksvík06-08/08/15

keyp atgongumerki í seinastalagi 17. mai og spar pengar!

atgongumerki kunnu keypast ítelebúðum og á Heimasíðuni sf.fo

AT

GO

NG

UM

ER

KI

NO

CA

ME

RA

S/R

EC

OR

DE

RS

/BO

TT

LES

/CA

NS

Hetta atgongumerkið verður ikki afturgoldið, um

festivalurin verður heilt ella lutvíst avlýstur vegna óregluliga flúgving, serliga ring veðurlíkindi ella grundað onnur viðurskifti, sum fyrireikararnir ikki hava ræ

ði á.

Tað er ikki loyvt at burturluta atgongumerki

á Facebook uttan við loyvi frá SF

ww

w.s

f.fo

06

-08

/08

/15

06

-08

/08

/15

ATGONGUMERKI

NO CAMERAS/RECORDERS/BOTTLES/CANS

Hetta atgongumerkið verður ikki afturgoldið, um festivalurin verður heilt ella lutvíst avlýstur vegna óregluliga flúgving, serliga ring veðurlíkindi ella grundað onnur viðurskifti, sum fyrireikararnir ikki hava ræði á.

Tað er ikki loyvt at burturluta atgongumerki

á Facebook uttan við loyvi frá SF

ww

w.sf.fo

06-08/08/15

06-08/08/15


Vinnubygningur við møguleikum til sølu í KlaksvíkTalan er um tvey samanliggjandi matr.nr., 366 og 367, við ástandandi bygningum á Klaksvíksvegi 72. Matr.nr.367, sum er eldri bygningurin, er í 3 hæddum umframt loft. Bruttovídd pr. hædd er 254 m2. Samlaða víddin er uml. 700 m2, umframt loft. Matr.nr. 367, sum er nýggjari bygningurin, er 748 m2 í 1 hædd. Bygningarnir krevja ábøtur. Tó er ávíst viðlíkahald framt á bygningarnar síðstu árini. Staðseting av bygningunum er góð og góðir parkeringsmøguleikar eru norðanfyri. Rætti keyparin kann víðarimenna ognirnar til ymisk endamál, so sum handil, skrivstovu, íbúðir ella annað virksemi, sum er møguligt at hava í ognunum. Ognirnar verða seldar um hóskandi boð fæst. Áhugaði verða biðin um at ringja 514499 ella senda teldupost til [email protected].

Nira Sp/f Mykinesgøta 6

100 Tórshavn

TænasTur

fartel. 51 44 99 [email protected]

ww

w.g

rafik

mas

ter.f

o

Keyp og søla av vinnuognum

Keyp og søla av fyritøkum

Vinnuráðgeving

nira er ein ráðgevingarfyritøka, sum bjóðar óhefta ráð geving innan keyp og sølu av fyritøkum og vinnuognum, umframt aðra vinnuráðgeving.

Tit eru altíð vælkomin at seta tykkum í samband við okkum á tel. 51 44 99 ella senda teldupost til [email protected]

Lat okkum selja tykkara vinnuogn

Ring á tel. 51 44 99

adressa:Klaksvíksvegur 72, Klaksvík slag:Vinnubygningar

Búvídd:uml. 700 m2 + 450 m2

Grundøki:matr.nr. 366: 352 m2

matr.nr. 367: 748 m2

Prísuppskot:Hóskandi boð

Sum kunnugt eru Klaksvíkar Skúli, Skúlin við Ósánna og Skúlin á Ziskatrøð millum tey higartil brúktu nøvnini, og dómsnevndin sókn ast tí eftir øðrum uppskotum enn júst hesum. Somuleiðis til skilar nevndin sær rætt til ikki at brúka nakað av innkomnu uppskotunum.

Klaksvíkar kommuna I Nólsoyar Páls gøta 32 I Postboks 2 I 710 Klaksvík I Tlf. 41 00 00 I [email protected] I www.klaksvik.fo

Eftir at tað í nógv ár hava verið tveir fólkaskúlar í Klaksvík – Skúlin á Ziskatrøð og Skúlin við Ósánna – eru skúlarnir nú lagdir saman, so sum tað var fram til 1979, og bjóðar Klaksvíkar býráð í hesum sambandi til hugskotskapping um navn til skúlan. Skúlarnir eru formliga lagdir saman frá 1. januar 2015.

NAVNAKAPPINGTIL SAMANLAGDA FÓLKASKÚLAN Í KLAKSVÍK

SOLEIÐIS LUTTAKA TYGUM:Uppskotið skal latast inn í tveimum aftur-latnum brævbjálvum:

■ Ein brævbjálvi við uppskotinum sjálvum saman við frágreiðing um, hví tygara uppskot er hóskiligt. Merkið brævbjálvan „Navnakapping til skúlan“.

■ Ein brævbjálvi við uppskotinum sjálvum saman við navni á uppskotsstillara. Hetta fyri at nevndin ikki skal síggja navn á viðkomandi. Merkið brævbjálvan „Luttakari og uppskot”.

UPPSKOT SKULU SENDAST TIL: Klaksvíkar kommuna, Nólsoyar Pálsgøta 32, Postsmoga 2, FO-710 Klaksvík, og verða kommununi í hendi í seinasta lagi 18. mai 2015 kl. 12:00.

VIRÐISLØN á kr. 5.000,- verður latin fyri besta hugskotið.


Sí fleiri hús á inni.foSí fleiri hús á inni.fo PF INNINiels Finsensgøta 37

PF INNINiels Finsensgøta 37

Postboks 364FO-110 Tórshavn


Telefon 34 89 [email protected]


- tú selur best tína ogn í INNI- tú selur best tína ogn í INNI

- vit eru til fyri at hjálpa tær- vit eru til fyri at hjálpa tær

Seld-annars ókeypis

Vit hava stóran eftirspurning eftir húsum og ognum.

Hús í Klaksvík

Hús í Klaksvík

Hús í Klaksvík

Summarhús á Eiði

Prísuppskot: kr. 300.000Húsini: 33 m2Grundøkið: 56 m2Byggiár: 1930

Eldri og hugnalig hús í 2 hæddum. Húsini standa ífriðarligum, veðurgóðum og barnavinaligum um-hvørvi við blindan veg. Húsini eru nakað dagførdinnan. Í niðaru hædd er durur, wc, køkur / stova.Í ovastu hædd er lítil gongd og 2 kømur. Til húsinier eitt úthús v / brúsu, vaskimaskinu og ketli/ oljufýri. Húsini verða seld v/innbúgvi.

Hús í Klaksvík

Summarhús: Dungagøta 5, Eiði

Jørð á Norðoyri

Jørð: Flatnavegur 41-53, NorðoyriPrísuppskot: kr. 400.000Jørðin: 2716 m2

Ognin er eitt jarðarstykki / trøð matr.nr. 18Norðoyri á 2.716 m2, ið liggur í sethúsa- / byggiøki.Lendið er uml. 45 metur oman/niðan oguml. 65 metur suður/norð. Hæddin frá vegi tilhægsta punkt á lendi er um 6 – 8 m.Vegplanur fæst fyri økið.

Summarhús í Mikladali

Summarhús: Fyri uttan Kirkju 1, MikladalurPrísuppskot: kr. 690.000Húsini: 66 m2Grundøkið: 269 m2Byggiár: 1880

Snøgg og væl hildin hús ”Úti í Køk”. Framman fyrihúsini eru stórt og gott útigólv. Húsini standa ínáttúruvøkrum, friðarligum, veðurgóðum og barna-vinaligum umhvørvi við blindan veg. Húsini erudagførd so við og við, har dentur hevur verið lagdurá at varveita so nógv av tí upprunaliga, sum til ber.Í miðhæddini er inngongd, gongd, baðirúm / wc,stova, køkur og kamar. Í ovastu hædd er loftsrúm/ arbeiðsrúm og kamar. Í niðastu hædd erkjallararúm / fýrrúm.

Hús í Oyndarfirði

Húsini, sum eru høvuðsumvæld og at kalla bygd av nýggjum í 2010, standa í náttúruvøkrum, friðar-ligum og barnavinaligum umhvørvi beint við hugna-liga bátahylin. Panoramaútsýni er yvir bygdina,havnina, landslagið og allan fjørðin. Dagstovnur ogskúli og handil er í bygdini. Í niðaru hædd er inn-gongd, gongd / trappugongd vaskirúm / kamar,2 kømur, fýrrúm og kjallararúm/ goymslyrúm viðegnari inngongd. Í ovaru hædd er trappugongd,baðirúm, køkur / alrúm / borðsstova / stova viðútgongd til útigólv og kamar / arbeiðsrúm.Húsini eru eisini væl egnað sum summarhús.

Prísuppskot: kr. 650.000Bygningurin: 98 m2Grundøkið: 1950 m2Byggiár: 1930

Sethús: Kinnavegur 3, Oyndarfijørður

Hús á Eiði


Eldri sethús á Eiði. Húsini standa væl fyri í friðar-ligum og barnavinaligum umhvørvi. Í miðhæddinier inngongd / durur, køkur og stova í einum. Í ovastuhæddini er gongd, 3 kømur og wc. Í niðastu hæddinier kjallari/ fýrrum og brúsurúm. Herumframt erúthús við hoyggjhúsi og hjalli. Húsini eru eisini vælegnað sum summarhús.

Sethús: Korndalsvegur 13, EiðiPrísuppskot: kr. 600.000Húsini: 105 m2Grundøkið: 194 m2Byggiár: 1936

Eldri væl hildin sethús mitt í bygdini. Gott útsýninorður á Møl og oman á Mýruna. Stutt er til allarhugsandi hentleikar. Í miðhæddini er inngongd,gongd / trappugongd og køkur / stova. Í ovastuhædd er trappugongd, gongd, 4 kømur og wc.Kjallari / fýrrúm við útgongd og baðirúm við brúsuog gólvhita. Harumframt stórt bilhús omanfyrihúsini. Húsini eru eisini væl egnað sum summarhús.

Hús á Eiði

Sethús: Korndalsvegur 21, Eiði

Summarhús í Elduvík


Eldri hús í 3 hæddum. Húsini standa í friðarligum,náttúruvøkrum og barnavinaligum umhvørvi.Nakað av útsýni er norður á Kalsoynna og inn ídalin. Í miðhæddini er durur, gongd, køkur,v/trappu upp á loft umframt stova. Í ovastu hædder trappugongd, hjúnarúm, kamar og baðirúmv/brúsu. Kjallarin er óinnrættaður.

Summarhús: millum Hjalla 4, Elduvík

Hús á Hellum


Snøgg og væl hildin eldri hús í náttúruvøkrum ogfriðarligum umhvørvi við sera góðum útsýni yvirallan fjørðin. Snøgt tún er uttanum. Húsini eruhøvuðsumvæld í 2007, so tey eru at kalla sum nýggj.Talan er um gamla handilin í bygdini, so húsini eruupprunaliga sera væl bygd. Í miðhæddini er inn-gongd, gongd / trappugongd, baðirúm, køkur / alrúm/ borðsstova / stova. Í ovastu hædd er trappupallur/ alrúm / kamar, kamar. Í niðastu hædd er vaskirúm/ fýrrúm / kjallararúm. Lágur kjallari í helvtini ákjallaranum. Harafturat er eitt goymslurúm undirtrappuni. Hertil neystagrund niðri við støðna, ið fylgi við. Húsini eru eisini væl egnað sum summarhús.

Sethús: Rættarvegur 6, Hellur

Sethús: Stangavegur 122, KlaksvíkPrísuppskot: kr. 950.000Húsini: 90 m2Grundøkið: 244 m2

Hugnalig og fittlig hús í Klaksvík. Garður/urtagarður er runt húsini. Frálíkt útsýni. Húsini standa væl fyri í friðarligum og barna-vinaligum umhvørvi. Í ovaruhædd er gongd, køkur og stova. Í niðaru hædder uppihaldsrúm/ aulurúm, 2 kømur ogvaskirúm/ fýrrúm. Herumframt er garaga.

Sethús: Vágsgeil 15, KlaksvíkPrísuppskot: kr. 650.000Húsini: 112 m2Grundøkið: 301 m2Byggiár: 1950

Eldri sethús í Klaksvík. Garður / parkeringsøki ertil húsini. Nakað av útsýni yvir býin. Húsini standasentralt og væl fyri í friðarligum og barnavinaligumumhvørvi. Húsini krevja nakrar ábøtur. Í niðaruhædd er inngongd / durur, gongd, køkur, stova ogfýrrúm. Í ovaru hædd er trappugongd, gongd viðútgongd til altan, baðirúm við baðikari, hjúnarúmog 2 kømur. Undir altanini er hjallur / úthús.Nýtt parkeringsøki til 2 bilar er til ognina.

Sethús: á Grønabóli 6, KlaksvíkPrísuppskot: kr. 1.600.000Húsini: 226 m2Grundøkið: 622 m2Byggiár: 1978

Væl hildin og dámlig sethús í náttúruvøkrum, friðar-ligum, barnavinaligum umhvørvi við blindan veg.Vakurt útsýni yvir landslagið, pállin, fjørðin og sundið. Stovnar, skúlar og handlar eru hampiliganær við, og busssambandið er gott. Í niðaru hædder inngongd, durur, gongd/trappugongd, stova / kamar, baðirúm og fýrrúm/vaskirúm/kjallararúm. Í miðhæddini er gongd / trappugongd, køkur/alrúm/ borðsstova við útgongd "útigólv", arbeiðsrúm/ kamar og borðsstova / stova. Í ovaru hædd ergongd / trappugongd, hjúnarúm, baðirúm og3 kømur. Harafturat er hjallur.

-

Sethús: Víkarvegur 5, KlaksvíkPrísuppskot: kr. 975.000Húsini: 147 m2Grundøkið: 428 m2

Hugnaligu sethúsini standa sentralt og væl fyri íKlaksvík í friðarligum og barnavinaligum umhvørvi.Garður er runt húsini. Ymsar dagføringar eru framdargjøgnum tíðina, m.a. nýtt træ-útigólv í 2010, ogtekjan er skift í 2004. Gott útsýni. Í miðhæddini erdurur, wc og køkur/ stova í einum. Í ovastu hædd ergongd og 2 kømur. Í niðastu hædd er gongd,baðirúm og 2 kømur. Herumframt er úthús / hjallur.

-


Sí fleiri hús á inni.foSí fleiri hús á inni.fo PF INNINiels Finsensgøta 37

PF INNINiels Finsensgøta 37





- tú selur best tína ogn í INNI- tú selur best tína ogn í INNI

- vit eru til fyri at hjálpa tær- vit eru til fyri at hjálpa tær

Seld-annars ókeypis

Vit hava stóran eftirspurning eftir húsum og ognum.

Hús í Klaksvík

Hús í Klaksvík

Hús í Klaksvík

Summarhús á Eiði


Eldri og hugnalig hús í 2 hæddum. Húsini standa ífriðarligum, veðurgóðum og barnavinaligum um-hvørvi við blindan veg. Húsini eru nakað dagførdinnan. Í niðaru hædd er durur, wc, køkur / stova.Í ovastu hædd er lítil gongd og 2 kømur. Til húsinier eitt úthús v / brúsu, vaskimaskinu og ketli/ oljufýri. Húsini verða seld v/innbúgvi.

Hús í Klaksvík

Summarhús: Dungagøta 5, Eiði

Jørð á Norðoyri

Jørð: Flatnavegur 41-53, NorðoyriPrísuppskot: kr. 400.000Jørðin: 2716 m2

Ognin er eitt jarðarstykki / trøð matr.nr. 18Norðoyri á 2.716 m2, ið liggur í sethúsa- / byggiøki.Lendið er uml. 45 metur oman/niðan oguml. 65 metur suður/norð. Hæddin frá vegi tilhægsta punkt á lendi er um 6 – 8 m.Vegplanur fæst fyri økið.

Summarhús í Mikladali

Summarhús: Fyri uttan Kirkju 1, MikladalurPrísuppskot: kr. 690.000Húsini: 66 m2Grundøkið: 269 m2Byggiár: 1880

Snøgg og væl hildin hús ”Úti í Køk”. Framman fyrihúsini eru stórt og gott útigólv. Húsini standa ínáttúruvøkrum, friðarligum, veðurgóðum og barna-vinaligum umhvørvi við blindan veg. Húsini erudagførd so við og við, har dentur hevur verið lagdurá at varveita so nógv av tí upprunaliga, sum til ber.Í miðhæddini er inngongd, gongd, baðirúm / wc,stova, køkur og kamar. Í ovastu hædd er loftsrúm/ arbeiðsrúm og kamar. Í niðastu hædd erkjallararúm / fýrrúm.

Hús í Oyndarfirði

Húsini, sum eru høvuðsumvæld og at kalla bygd av nýggjum í 2010, standa í náttúruvøkrum, friðar-ligum og barnavinaligum umhvørvi beint við hugna-liga bátahylin. Panoramaútsýni er yvir bygdina,havnina, landslagið og allan fjørðin. Dagstovnur ogskúli og handil er í bygdini. Í niðaru hædd er inn-gongd, gongd / trappugongd vaskirúm / kamar,2 kømur, fýrrúm og kjallararúm/ goymslyrúm viðegnari inngongd. Í ovaru hædd er trappugongd,baðirúm, køkur / alrúm / borðsstova / stova viðútgongd til útigólv og kamar / arbeiðsrúm.Húsini eru eisini væl egnað sum summarhús.


Sethús: Kinnavegur 3, Oyndarfijørður

Hús á Eiði


Eldri sethús á Eiði. Húsini standa væl fyri í friðar-ligum og barnavinaligum umhvørvi. Í miðhæddinier inngongd / durur, køkur og stova í einum. Í ovastuhæddini er gongd, 3 kømur og wc. Í niðastu hæddinier kjallari/ fýrrum og brúsurúm. Herumframt erúthús við hoyggjhúsi og hjalli. Húsini eru eisini vælegnað sum summarhús.

Sethús: Korndalsvegur 13, EiðiPrísuppskot: kr. 600.000Húsini: 105 m2Grundøkið: 194 m2Byggiár: 1936

Eldri væl hildin sethús mitt í bygdini. Gott útsýninorður á Møl og oman á Mýruna. Stutt er til allarhugsandi hentleikar. Í miðhæddini er inngongd,gongd / trappugongd og køkur / stova. Í ovastuhædd er trappugongd, gongd, 4 kømur og wc.Kjallari / fýrrúm við útgongd og baðirúm við brúsuog gólvhita. Harumframt stórt bilhús omanfyrihúsini. Húsini eru eisini væl egnað sum summarhús.

Hús á Eiði

Sethús: Korndalsvegur 21, Eiði

Summarhús í Elduvík


Eldri hús í 3 hæddum. Húsini standa í friðarligum,náttúruvøkrum og barnavinaligum umhvørvi.Nakað av útsýni er norður á Kalsoynna og inn ídalin. Í miðhæddini er durur, gongd, køkur,v/trappu upp á loft umframt stova. Í ovastu hædder trappugongd, hjúnarúm, kamar og baðirúmv/brúsu. Kjallarin er óinnrættaður.

Summarhús: millum Hjalla 4, Elduvík

Hús á Hellum


Snøgg og væl hildin eldri hús í náttúruvøkrum ogfriðarligum umhvørvi við sera góðum útsýni yvirallan fjørðin. Snøgt tún er uttanum. Húsini eruhøvuðsumvæld í 2007, so tey eru at kalla sum nýggj.Talan er um gamla handilin í bygdini, so húsini eruupprunaliga sera væl bygd. Í miðhæddini er inn-gongd, gongd / trappugongd, baðirúm, køkur / alrúm/ borðsstova / stova. Í ovastu hædd er trappupallur/ alrúm / kamar, kamar. Í niðastu hædd er vaskirúm/ fýrrúm / kjallararúm. Lágur kjallari í helvtini ákjallaranum. Harafturat er eitt goymslurúm undirtrappuni. Hertil neystagrund niðri við støðna, ið fylgi við. Húsini eru eisini væl egnað sum summarhús.

Sethús: Rættarvegur 6, Hellur

Sethús: Stangavegur 122, KlaksvíkPrísuppskot: kr. 950.000Húsini: 90 m2Grundøkið: 244 m2

Hugnalig og fittlig hús í Klaksvík. Garður/urtagarður er runt húsini. Frálíkt útsýni. Húsini standa væl fyri í friðarligum og barna-vinaligum umhvørvi. Í ovaruhædd er gongd, køkur og stova. Í niðaru hædder uppihaldsrúm/ aulurúm, 2 kømur ogvaskirúm/ fýrrúm. Herumframt er garaga.

Sethús: Vágsgeil 15, KlaksvíkPrísuppskot: kr. 650.000Húsini: 112 m2Grundøkið: 301 m2Byggiár: 1950

Eldri sethús í Klaksvík. Garður / parkeringsøki ertil húsini. Nakað av útsýni yvir býin. Húsini standasentralt og væl fyri í friðarligum og barnavinaligumumhvørvi. Húsini krevja nakrar ábøtur. Í niðaruhædd er inngongd / durur, gongd, køkur, stova ogfýrrúm. Í ovaru hædd er trappugongd, gongd viðútgongd til altan, baðirúm við baðikari, hjúnarúmog 2 kømur. Undir altanini er hjallur / úthús.Nýtt parkeringsøki til 2 bilar er til ognina.

Sethús: á Grønabóli 6, KlaksvíkPrísuppskot: kr. 1.600.000Húsini: 226 m2Grundøkið: 622 m2Byggiár: 1978

Væl hildin og dámlig sethús í náttúruvøkrum, friðar-ligum, barnavinaligum umhvørvi við blindan veg.Vakurt útsýni yvir landslagið, pállin, fjørðin og sundið. Stovnar, skúlar og handlar eru hampiliganær við, og busssambandið er gott. Í niðaru hædder inngongd, durur, gongd/trappugongd, stova / kamar, baðirúm og fýrrúm/vaskirúm/kjallararúm. Í miðhæddini er gongd / trappugongd, køkur/alrúm/ borðsstova við útgongd "útigólv", arbeiðsrúm/ kamar og borðsstova / stova. Í ovaru hædd ergongd / trappugongd, hjúnarúm, baðirúm og3 kømur. Harafturat er hjallur.

-

Sethús: Víkarvegur 5, KlaksvíkPrísuppskot: kr. 975.000Húsini: 147 m2Grundøkið: 428 m2

Hugnaligu sethúsini standa sentralt og væl fyri íKlaksvík í friðarligum og barnavinaligum umhvørvi.Garður er runt húsini. Ymsar dagføringar eru framdargjøgnum tíðina, m.a. nýtt træ-útigólv í 2010, ogtekjan er skift í 2004. Gott útsýni. Í miðhæddini erdurur, wc og køkur/ stova í einum. Í ovastu hædd ergongd og 2 kømur. Í niðastu hædd er gongd,baðirúm og 2 kømur. Herumframt er úthús / hjallur.

-

PRENT: PRENTMIÐSTØÐIN / ÁBYRGD: OLIVER JOENSEN BOX 58 - 710 KLAKSVÍK - TEL. 456285 - [email protected]

Norðoya Sparikassi Ósávegur 1 Postboks 149 FO-710 Klaksvík Tel. 47 5000 Fax 47 6000 [email protected] www.ns.fo

@

Bílegg eitt kundaprátá tel. 47 5000ella á [email protected]

Ynskir tú at hoyra nærri um hvørjar tænasturvit kunnu bjóða tær, alt frá billáni, bústaðarláni,eftirlønarkontu og aðrar tænastur, ert tú vælkomin tileitt kundaprát á deild okkara í Tórshavn, Fuglafirðiella Klaksvík.

Vælkomin íNorðoya Sparikassa

nordlysid nr 14 2015

Documents