7

หนงเออร

เรอนฉหลว

มชนเดนเขาไปในหองดวยฝเทาเรวร ครนเหนวาอวนเชยนเมงเพง

จะอาบน�าเสรจกกระซบเสยงเบาทขางหนาง "คณหน คณชายหรงสงสาวใช

สองคนมาพบทานเจาคะ"

แมนมหมมองไปทางคนฉองส�ารดทนท นางสบตากบอวนเชยนเมง

แวบหนงกอนเอยปากแทนอวนเชยนเมง "ใหพวกนางเขามาได"

มชนรบค�าสงแลวออกไปทนท ไมถงครงเคอกเดนน�าเดกสาวอาย

สบหาสบหกปสองนางเขามาขางใน ครนพวกนางเหนสภาพทมไดทาแปง

เขยนควแตยงคงงามเฉดฉนเหนอสามญของอวนเชยนเมง ในดวงตาตาง

ฉายแววตนตะลง แลวจงเอยคารวะอยางเคารพนบนอบ "บาวองซยา/

หยวนตง คารวะคณหนเจาคะ"

คณหน? มใชคณหนอวน!

26

ดอกไมแหงหนงดอก บาวรบใชสองนาง

Page ���������� 2.indd 7 20/2/60 15:14

8

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

อวนเชยนเมงรสกสนใจใครรตอค�าเรยกขานของเดกสาวสองคนน

ขนมาโดยพลน นางอมยมบางๆ ดวงตามองส�ารวจดองซยาและหยวนตง

ทอยตรงหนาอยางละเอยดถถวน

เหนเพยงทงสองคนสวมเครองแตงกายแบบสาวใชสสนเดยวกน

รปแบบเดยวกน เพยงแตเมอเทยบกบความสขมของหยวนตงแลว องซยา

แลดสดใสราเรงกวาเลกนอย ในดวงตามไหวพรบคนนฉายประกายฉลาด

เฉลยวอยางทสด สวนหยวนตงกยนอยตรงหนาตนเองอยางพนอบพเทา

ในดวงตาขาดความคกคกราเรงอยางองซยา ทวากลบมความสขมรอบคอบ

กวาหลายสวน

พอเหนสาวใชสองคนนกรทนทวาเปนบาวรบใชทไดรบการอบรม

สงสอนมาอยางดทสด แตวนนหรงอวนเฮอกลบใหพวกนางมาทจวน

อครเสนาบด อกทงเหนวาทงคสองมอวางเปลา ท�าใหในใจอวนเชยนเมง

เขาใจกระจางขนมาเลกนอยในบดดล เอยถามขนเสยงแผวเบา "ไมทราบวา

คณชายหรงใหพวกเจามาทนมธระอนใด"

ทงสองควกจดหมายฉบบหนงออกมาจากแขนเสอพรอมๆ กน ยก

ประคองจดหมายดวยสองมอ กอนจะเอยอยางพรอมเพรยง "นคอสญญา

ซอตวของบาว นายนอยใหบาวทงสองคนปรนนบตรบใชคณหนนบตงแต

บดนเปนตนไปเจาคะ"

แมนมหมและมชนเหนเชนนนในดวงตากพลนแตกตนยกใหญทนท

จากนนกเหนวาองซยาและหยวนตงตางมสหนาเครงขรมจรงจง จงรวา

หรงอวนเฮอมไดลอเลน แตสงเดกสาวสองคนนมาใหจรงๆ

คณชายสกลหรงผนกใจกลาเกนไปหนอย เดมทสาวใชสองคนนเปน

Page ���������� 2.indd 8 20/2/60 15:14

9

หนงเออร

คนของจวนสกลหรง เขาสงคนมาใหโตงๆ เชนนไมเทากบใหคณหนแบกรบ

ความผดฐานลกลอบมอบสงสงของกบบรษอยางนนหรอ หากถกฮหยน

ผเฒาทหอไปซนหรอซอเหนยงทเรอนเฟงเหอลวงรเขา กลววาจะวางแผน

สกปรกอนใดขนมาอก

พอคดไดดงนมชนกพลนโทษตนเองอยบาง หากรแตแรกวาเรองราว

เปนแบบนกคงจะไมพาทงคเขามา อยาวาแตนายนอยจวนสกลหรงสงคน

มาใหเลย ตอใหแคนายนอยจวนสกลหรงสงคนมาสนทนาดวยกไมสามารถ

ใหพวกนางเขาพบกบคณหนโดยตรงได มเชนนนหากชอเสยงของหญงสาว

ถกผไมประสงคดใสรายปายสเขากคงลางมลทนไมออกจรงๆ

มชนรสกผดโดยพลน คกเขาโขกศรษะใหอวนเชยนเมงเสยงดงพรอม

ทงเอยยอมรบผด "คณหน เปนความผดของบาวเองเจาคะ บาวไมควรพา

พวกนางเขามา ขอใหคณหนลงโทษดวยเจาคะ"

อวนเชยนเมงวางพดกลมในมอลง มองไปทางมชนทใบหนาเตมไป

ดวยความรสกละอายใจ กอนจะเอยอยางเฉยชา "ลกขนเถอะ เรองของเจา

ไวคอยพดกนทหลง"

มชนเหนอวนเชยนเมงน�าเสยงราบเรยบ มไดมความคดจะตอวานาง

ใบหนาจงยงแดงเรอ ไดแตโทษตนเองทเลอะเลอนไปชวขณะถงไดท�า

ผดพลาดเชนน หลงจากนนกมกลาเอยอนใดใหมากความอก นางลกขนยน

แลวถอยไปอยดานหลงอวนเชยนเมง

อวนเชยนเมงมองไปยงองซยาและหยวนตงกอนมองดสญญาซอตว

ในมอทงสองดวยแววตานกสนก เอยขนเสยงเบา "ขางกายขามไดขาดคน

พวกเจากลบจวนสกลหรงไปเถด ฝากบอกคณชายหรงแทนขาดวยวา

Page ���������� 2.indd 9 20/2/60 15:14

10

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

ขอบคณในความปรารถนาดของเขา"

องซยาและหยวนตงเหนอวนเชยนเมงไลพวกนางเชนนจงคกเขาลง

ทนท ยกสญญาซอตวในมอขนสงแลวกลาวอยางพรอมเพรยง "ตอนท

พวกบาวสองคนมาทน คณชายไดขบไลพวกบาวออกจากจวนสกลหรง

แลวเจาคะ บอกวาพวกบาวไมใชคนของจวนสกลหรงอกตอไป ยามนยนด

ขายตนเองเขาสจวนอครเสนาบดดวยความยนยอมเจาคะ คณหนไดโปรด

อยาไลบาวไปเลย บาวยนดปรนนบตคณหนดวยความจงรกภกดเจาคะ"

อวนเชยนเมงมองดคนทงสอง รดแกใจวาหรงอวนเฮอจงใจท�าเชนน

เพอใหตนเองรบพวกนางไว แตวาคนขางกายนางมไดขนอยกบจ�านวนมาก

นอย แตอยทใจซอสตยภกด

อวนเชยนเมงกบหรงอวนเฮอเคยพบหนากนแคไมกครงเทานน แม

รวาหรงอวนเฮอมใชคนถอยทฉวยโอกาสยามผอนตกอยในอนตราย แต

อวนเชยนเมงกระมดระวงรอบคอบกบการทผอนปอนคนมาอยขางกาย

ตนเองเชนกน เพอปองกนมใหถล�าสจดทไมอาจโงหวขนมาไดชวนรนดร

อวนเชยนเมงมไดใจออนเพราะทาทางนาเวทนาของทงสอง แตกลบ

ยดหลงตรงนงผงผายอยบนตงโตะ สายตาคมกรบ กลาวดวยวาจาเฉยบขาด

"ในเมอพวกเจาสองคนยนดขายตวเขาจวนอครเสนาบดดงทพดกควรท�า

ตามกฎระเบยบ อนดบแรกใหพอคาทาสพาพวกเจามาทจวนอครเสนาบด

ใหพอบานจาวคดเลอกสกเลกนอย จากนนคอยแนะน�ากบนายของแตละ

เรอน จะท�าแบบทพวกเจาท�าอยนไมได ในเมอไมใชสาวใชจวนสกลหรงแลว

จะใชนามของสกลหรงและคณชายหรงมาพบขาเปนการสวนตวไดอยางไร

ไมวาจะดวยน�าใจหรอดวยเหตผลลวนไมถกตองตามกฎระเบยบ ขา

Page ���������� 2.indd 10 20/2/60 15:14

11

หนงเออร

เหนกรยามารยาทของพวกเจาทงสองตางกไดรบการฝกฝนสงสอนมาเปน

อยางด เหตใดจงเลนเลอท�าผดพลาดเชนนไดเลา หากพวกเจาเปนเจานาย

จะเรยกใชงานคนแบบนหรอไร"

ทงสองถกการวเคราะหของอวนเชยนเมงสวนกลบจนมองหนากน

เลกลก ตางกท�าอะไรไมถกอยบาง ครใหญผานไปถงไดยนหยวนตงเอย

อยางเยอกเยน "ทคณหนพดมาทงหมดถกตองแลวเจาคะ แตบาวสองคน

ขอสาบานตอสวรรคไว ณ ทนวาพวกเราหาไดมใจคดปองรายคณหนแมแต

กระผกรน ขอแคไดปรนนบตรบใชคณหนเพยงเทานน ไมมความปรารถนา

อนใดอกเจาคะ"

อวนเชยนเมงเหนหยวนตงดงใจความทส�าคญทสดในวาจาของตน

ออกมาไดในชวพรบตา ดวงตาทแตเดมเยนชาเรยบเฉยพลนปรากฏแวว

ชนชม สาวใชทฉลาดหลกแหลมเชนนหากตดตามอยขางกายนางดวย

ความซอสตยไมแปรพกตรอยางทอกฝายกลาวดวยตนเองจรงๆ เชนนนก

ถอวาเปนเรองดอยางแทจรง

อยางไรเสย แมนมหมทงตองดแลเรอนฉหลว ทงตองดแลแมนมซยา

ก�าลงวงชานางไมพอใชจรงๆ

สวนมชนดานหนงคอยปรนนบตตนเอง อกดานกตองจบตาดสยเออร

ปงเออร จงยงจนปลกตวไมไดเชนกน

หากขางกายตนมสาวใชททงคลองแคลวปราดเปรองทงยงจงรกภกด

เพมขนมาอกสองคนกมใชเรองเลวรายอนใด เพยงแตความจงรกภกดมใช

สกแตพด มเชนนนในจวนอครเสนาบดแหงนคงไมเกดเรองสกปรกโสมม

ขนมากมายถงเพยงน

Page ���������� 2.indd 11 20/2/60 15:14

12

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

"ในเมอเปนเชนนพวกเจากกลบไปเสย คดดใหดวาสรปแลวควรจะ

ปรากฏตวตอหนาขาอกครงอยางไร" พดจบอวนเชยนเมงกสงสญญาณให

แมนมหมพาทงสองคนออกไป

องซยาและหยวนตงเองกเปนคนทฉลาดเฉลยวเปนทสดเชนกน แค

ชวพรบตากขบคดความหมายในวาจาของอวนเชยนเมงไดทะลปรโปรง

และมไดเอยวาจาใดอก ทงสองโขกศรษะใหอวนเชยนเมงแลวเดนตาม

แมนมหมออกไปอยางเงยบเชยบทนท

"คณหน ทงหมดเปนความผดของบาวเองเจาคะ" เมอเหนทงสองคน

ออกไปแลว มชนกกมหนายอมรบผด

อวนเชยนเมงมไดดดาวากลาวแตอยางใด แคพดก�าชบวา "ตอไป

หามท�าผดอก! หากชวงนมคนใหมเขามาในจวน ใหหลวอเหนยงพามา

ทเรอนฉหลวกอน"

มชนไดยนดงนนกรบค�าทนท แตในใจยงคงพะวาพะวงอยบาง จง

ยนควเอยถาม "คณหนจะใชงานสองคนนนจรงๆ หรอเจาคะ พวกนางมา

จากจวนสกลหรง ถงแมคณชายหรงไมมใจคดรายตอคณหน แตกยากจะ

รบประกนวาคนอน…"

อวนเชยนเมงไดยนนางถามเชนน แตกลบท�าเพยงผลยมเฉยชา มได

เอยตอบอนใด

หรงอวนเฮอมเสนผมขาวโพลนจงถกผคนหมางเมนวาราย เมอด

จากการพบกนของนางกบเขา ขางกายเขานอกจากเดกรบใชหนงคนกไมม

บาวรบใชคนอนคอยปรนนบตอก แสดงใหเหนวาไมวาเฉนเหลาไทจวน

เลอกสรรคนใหเขาหรอหรงอวนเฮอเลอกใชคนดวยตนเองลวนระมดระวง

Page ���������� 2.indd 12 20/2/60 15:14

13

หนงเออร

รอบคอบอยางทสด กอปรกบการวางตวและการจดการเรองราวตางๆ ของ

เฉนเหลาไทจวนตอนงานวนเกดครบรอบหกสบปของกเหลาไทจวนคราว

กอน นางกเปนคนทดเหมอนจะแปลกพลกทวาซอตรงและนาเชอถอมาก

ทเดยว ไมอยางนนทานยายคงไมยนดคบคาสมาคมกบเฉนเหลาไทจวน

หรอก

อวนเชยนเมงเองกเชอมนในการมองคนของกเหลาไทจวนเปนอยาง

มาก

ดวยเหตน หากบาวสองคนนนถกหรงอวนเฮอสงมาจากจวน

สกลหรงจรงๆ ละก อวนเชยนเมงกสามารถวางใจใชงานพวกนางได

กลวกแตวาพวกนางจะเปนยมทตหนาขาวหนาด�า* ทผมเจตนาราย

อาศยชอเสยงของจวนสกลหรงสงตวมาอยขางกายตน ดงนนอวนเชยนเมง

จงใชขออางวาพวกนางไมรกฎระเบยบเพอใหทงสองคนถกคดเลอกเขามา

ทละขนๆ หนง เพอใหตนเองมเวลาสบสาวเบองลกของทงสอง หากไมม

ปญหาใหญอนใดกสามารถเรยกใชงานได สอง หากทงคมาจากจวน

สกลหรงจรง ไมวาตนเองจะปฏเสธอยางเดดขาดหรอรบตวเอาไวทนทลวน

ไมเปนผลดส�าหรบจวนสกลหรงและส�าหรบตนเอง มสใหพวกนางเขามา

ตามกฎระเบยบเพอใหคนภายนอกหมดวาจาทจะตอวาไดดกวา

ทองนภาทดวงดาราพรางพรายกวางไกลไรขอบเขต ค�าคนฤดรอน

* เฮยไปอฉาง เปนค�าเรยกยมทตด�ายมทตขาว 'เฮย' มาจากค�าวา 'เฮยเทยน' แปลวากลางคน 'ไป' มาจาก ค�าวา 'ไปเทยน' แปลวากลางวน 'อฉาง' แปลวาไมยงยน ไมแนนอน รวมกนจงมความหมายวา 'ชวตไมแนนอน ทกคนพรอมตายไดทกเวลาทงกลางวนกลางคน' ทงสองไปไหนมาไหนดวยกน มหนาทตามเกบวญญาณของผหมดอายขย ตามศาลเจามกมภาพวาดหรอรปปนรปหนงใสชดขาวทาหนาขาว อกรปใสชดด�าทาหนาด�า จงเรยกอกชอวายมทตหนาขาวหนาด�า

Page ���������� 2.indd 13 20/2/60 15:14

14

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

อนสวางโรรกไลความรอนระอในยามกลางวน ทวาไมมแมแตเศษเสยว

สายลมเยนฉ�า นอกจากเสยงจกจนเรไรและเสยงกบรองทดงขนกลาง

ลานบานแลวกเหลอเพยงความรอนอบอาวอนหนกอง ชวนใหคนพลกตว

กระสบกระสายนอนไมหลบ

หลงจากอวนเชยนเมงอาบน�าหวผมเสรจสนกสงใหแมนมหมและ

มชนออกไปจากหอง ดบเทยนทพาใหคนเกดความรอนรมในใจ มอก�าพด

กลมนงเอนกายพงรมหนาตางเพยงล�าพง กอนจะโบกพดกลมเบาๆ ขบไล

ไอรอนทอยหอมลอม

แสงจนทรสาดสองลงบนใบหนาขาวผดผาดงดงามนามองของ

อวนเชยนเมง ท�าใหเกดประกายเปลงปลงราวกบไขมก แตงแตมเสนห

ใหแกความงามสงาของอวนเชยนเมงมากยงขน ถามใชเพราะตอนนนาง

ก�าลงขมวดหวควนอยๆ คงจะมมาดของคณหนตระกลใหญมากกวาน

เสยดายทวนนอากาศรอนจดจนไมอาจทนรบได ตงแตย�าค�าอากาศ

กแปรเปลยนเปนรอนอบอาวยงนก ท�าใหคนทานทนไมไหว พานให

อวนเชยนเมงคดถงพดลมและเครองปรบอากาศในยคปจจบนเปนอยาง

มาก จงนอนไมหลบครงแลวครงเลา ท�าไดเพยงสวมเสอไหมน�าแขงตวใน

อนบางเบาส�าหรบหนารอนนงรมหนาตาง หวงใหดานนอกมลมพดปดเปา

ไอรอนทนาหงดหงดนออกไปเสยบาง

สวนทรอนทสดในรางกายของอวนเชยนเมงกคอแผนหลง

อวนเชยนเมงเอยวมองเสนผมยาวจรดเอวตรงแผนหลง ยนมอออก

ไปเสยเสนผมยาวทเคลยอยตรงหวไหลออกดวยความร�าคาญเลกนอย

กอนทอดถอนใจอยางหนกหนวง หากสามารถตดผมใหสนลงสกหนอยได

Page ���������� 2.indd 14 20/2/60 15:14

15

หนงเออร

กคงจะด

เมอครเพงจะอาบน�าสระผม ยามนจงตองปลอยผมสยายออกให

ผมทเปยกชนแหงเรวขนสกนด แตพอท�าเชนนแผนหลงของนางกลบตอง

รบกรรม อวนเชยนเมงรสกไดชดเจนวาเหงอบางๆ ผดซมออกมาจาก

แผนหลง ท�าใหหวใจทเยอกเยนเสมอมาของนางยอมดวยความหงดหงด

อยางสดจะหาม อยากจะหยบกรรไกรมาตดเสนผมยาวนาร�าคาญนทงดวย

ตนเองใจจะขาด

"เรองใดท�าใหเจาจตใจไมสงบถงเพยงนหรอ" ในขณะทอวนเชยนเมง

ก�าลงหงดหงดกบเสนผมขางหลงนน เสยงไตถามอยางสะกดกลนหวเราะ

กดงขนจากดานหลง

จๆ กไดยนเสยงบรษภายในหองนอนของตนเองเชนนท�าใหอวนเชยนเมง

หนหนาขวบดวยความตนตกใจ เหนเพยงฉเฟยหยางทไมไดพบหนามานาน

ลอบเขามาในหองอยางเงยบเชยบไมใหสมใหเสยงอกครง ยามนอกฝาย

ยนหางจากนางไปไมกจงพรอมกบจองมองนางดวยรอยยมกรม คลายกบ

มไดส�านกผดทตนเองบกเขามาอยางกะทนหนเลยแมแตนอย

เมอเทยบกบการบกเขามาทงทปดหนาตางอยางคราวทแลว ครงน

เขาใจกลายงกวาเดมเสยอก ทงๆ ทเหนวานางเปดหนาตางอยกไมเพยง

แตเขามาอยางสงาผาเผย แตยงมาทรมหนาตางอยางไมกลวเกรงอกดวย

และตอนนเขากยนอยขางกายนาง อาบแสงจนทรอนเงยบสงดรวมกน

ครใหญผานไปฉเฟยหยางกยงมไดยนค�าตอบจากอวนเชยนเมง

จงอดกมศรษะมองสตรทนงตวตรงอยตรงหนามได นยนตาสเขมราวกบ

หมกด�าคนนแทบจะจบความนยในดวงตาของอวนเชยนเมงไดอยางแมนย�า

Page ���������� 2.indd 15 20/2/60 15:14

16

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

เขามองนางอยางแนวนงราวกบนกเหยยวเลงเหยอ คลายกบก�าลงคนหา

จดทผดปกตของนาง

อวนเชยนเมงรสกไดถงสายตาจดจองของฉเฟยหยาง พลนนกขนมา

ไดวาคนผนมความสามารถในการสงเกตอยางละเอยดลกซง จงเกบความ

กระสบกระสายทแผกระจายทวรางในทนท นางเงยหนาใชสายตาเยอกเยน

ถงขดสดจองเขากลบ ดวงตาทเมอครปกคลมดวยความสลวนนเปลยน

เปนใสกระจาง ท�าใหคนคดวาความหงดหงดงนงานของนางเมอครนเปนแค

เพยงภาพมายา

ฉเฟยหยางเหนนางเกบซอนอารมณของตนเองไดในชวพรบตา

ดวงตากฉายแววชนชมอยางไมอาจหาม ในใจอดยนดกบการตดสนใจของ

ตนเองเมอครมได

เดมทเขาแคเดนผานนอกประตจวนอครเสนาบด แตเมอนกขนไดวา

ไมไดพบเจอนางมาหลายเดอนแลวจงตดสนใจเขามาดสกหนอย หารไมวา

นางยงมไดเขานอน แตนงชมจนทรคลายรอนอยรมหนาตาง สวนเขาก

บงเกดใจอยากจะกลนแกลงขนชวขณะ จงเอยพดท�าลายความเงยบสงบ

รอบๆ ตวนาง

ถงแมวนนจะรอน ทวานางทอยใตแสงจนทรากลบดจดงดอกบวใน

น�าใสกระจางกไมปาน ผดผาดเปนธรรมชาตทงยงแฝงดวยความลกลบท

ชวนใหคนหลงใหล ท�าใหฉเฟยหยางเอยถามขนโดยไมรตว "เจาหายดแลว

หรอ"

อวนเชยนเมงไดยนเขาเอยถามจงลกขนยอบกายค�านบ เอยเสยงต�า

"ขอบคณทานอครเสนาบดทหวงใย ผนอยสบายดทกอยาง และขอบคณ

Page ���������� 2.indd 16 20/2/60 15:14

17

หนงเออร

ทานส�าหรบบญคณทชวยชวตไวคราวกอนดวยเจาคะ"

เหนนางพดจาเกรงอกเกรงใจเชนน ฉเฟยหยางกลบยกไหลอยาง

ไมน�าพา กอนนงลงตรงต�าแหนงทอวนเชยนเมงลกขนเมอครตามใจชอบ

กลาวดวยรอยยมบางๆ เจอความเจาเลห "ลมไหเถยนไมไดแตกลบท�าให

ตนเองปวยหนกแทน นกเสยใจหรอไม"

ไดยนดงนนสหนาของอวนเชยนเมงกชะงกคางในชวพรบตา จากนน

จงคอยผลยมตามมา รดแกใจวาฉเฟยหยางทฉลาดเปนเลศคงจะมอง

เรองราวในวนนนไดทะลปรโปรงตงแตแรกแลวเปนแน จงไมปดบงอกตอไป

หนกลบมาตอบวา "ผอนไมรกรานขา ขากไมรกรานผอน หากผอนรกรานขา

ขากจะตองเอาคน ทานอครเสนาบดคงหวงใหผนอยไมเอาคนเมอถกผอน

ปองรายมไดหรอกเจาคะ มหน�าซ�า ถาทานอยากจะเปดโปงผนอยกคงไมรอ

ใหถงวนนหรอก"

พดจบอวนเชยนเมงกมองสบนยนตาคนนของฉเฟยหยางดวยดวงตา

คงามทแฝงซงความเจาเลหเลกนอย คลายกบก�าลงประชนวาความคดของ

ใครจะรอบคอบรดกมกวากน

ไมรวาเขาก�าลงคดอนใดอย ครใหญผานไปถงหนเหสายตาจองมอง

ไปยงอวนเชยนเมงอกครา ดวงตาแนวนงเครงขรม น�าเสยงกไมเกยจคราน

เยาแหยอกตอไป เอยปากเบาๆ แฝงดวยความจรงจงทเกอบจะชวนใหคน

เขาใจวาฟงผดไป "เจาไมเปนอะไรกดแลว"

ไดยนเขาพดเชนนอวนเชยนเมงจงเงยหนาขนดวยความฉงนอยบาง

แตกลบเหนวาวนนสหนาของฉเฟยหยางมเศษเสยวของความหนกแนน

จรงจงแฝงอย นคอสหนาทปกตแทบจะไมปรากฏบนใบหนาของเขาเลย

Page ���������� 2.indd 17 20/2/60 15:14

18

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

แตตอใหเปนเชนน นยนตาสด�าสนทของเขาคนนกยงคงเปลงประกาย

ความฉลาดล�าเลศอนยากจะพรรณนา ดฮกเหมหลอเหลาเปยมลนดวย

ความมนใจถงเพยงน มนาถงท�าใหไหเถยนคลงไคลปานนน นางถงขน

เกอบจะใชรางกายเสยงอนตรายกระโดดลงไปในทะเลสาบอนหนาวเหนบ

เสยดกระดกเพอก�าจดศตรทนางทกทกเอาเองอยางตน

อวนเชยนเมงยงคงจดจ�าน�าในทะเลสาบทเยนเฉยบในวนนนได

จากนนกนกถงอากาศรอนระอในตอนนขนมาอกครง แตตดทฉเฟยหยาง

อยตรงหนา จงไดแตพยายามขยบคออยางแผวเบาสดก�าลง หมายจะ

สะบดเสนผมดานหลงทชวนใหร�าคาญออก แตเสนผมดานหลงกลบเกาะ

ตดอยบนแผนหลงไมขยบเขยอนแมแตนดเดยว การเคลอนไหวทแลด

ไมสบอารมณเลกนอยของนางท�าใหฉเฟยหยางโคงรมฝปากแยมยมขน

อกครา นาหงดหงดจนท�าใหอวนเชยนเมงจองมองเขาดวยสายตาโมโห

อกครงหนง

ทวาฉ เฟยหยางไมแยแสความโกรธเคองนอยๆ ในดวงตาของ

อวนเชยนเมงแมแตนดเดยว แววตาของเขาเปนประกายขน กอนจะลกขน

ยนแลวเดนมาขางหลงนางทละกาวๆ ทามกลางสายตาทเตมไปดวยแวว

ระวงภยของอวนเชยนเมง มอทเรยวยาวจนแมกระทงสตรยงอจฉาคนน

รวบเสนผมของนางทปลอยสยายเอาไว มอขางหนงกางนวทงหาออกนอยๆ

ลบผานหนงศรษะอวนเชยนเมงอยางนมนวลแผวเบา สางเสนผมยาวสยาย

ในมออยางออนโยนเปนทสด สหนาจดจอท�าใหอวนเชยนเมงทหนหลงให

เขารสกขดเขนไมเปนธรรมชาตไปทวทงสรรพางคกาย

นอกจากความขดเขนแลวยงถกการกระท�าของเขาท�าเอาตนตกใจ

Page ���������� 2.indd 18 20/2/60 15:14

19

หนงเออร

จนเหงอเยนๆ ผดไปทวราง

ถงแมนางจะรวาฉเฟยหยางผนหาไดเคารพจารตประเพณไม แตการ

สมผสทแนบชดสนทสนมระดบนกยงท�าใหอวนเชยนเมงรสกขนลกชนอยด

โดยเฉพาะยามนวเยนเฉยบของอกฝายลบไลผานหนงศรษะทรอนผาว

เลกนอยของตน อวนเชยนเมงถงขนรสกไดวาหนงศรษะคลายมเหงอผดซม

ออกมาบางๆ ดวยเชนกน ท�าใหนางคดจะหมนกายชงเสนผมตนเองกลบ

มาจากมอของเขาในทนใด

"อยาขยบ!" ทวาฉเฟยหยางกลบสงเสยงออกมากอนทนางจะหนกาย

จากนนกด�าเนนอากปกรยาเมอครตอไป

เพยงไมนาน อวนเชยนเมงกรสกไดวาผมยาวของตนถกรวบขนเบาๆ

และเพอใหนางนอนหลบไดอยางสะดวก ฉเฟยหยางจงรวบขนเปนมวย

บปผาธรรมดาๆ เทานน หลงจากนนจงเดนมาตรงหนาอวนเชยนเมงอกครง

เขาอมยมมมปากพลางมองส�ารวจทรงผมของอวนเชยนเมงในตอนน

ดราวกบพงพอใจในฝมอของตนเองเปนอยางมาก

แมอวนเชยนเมงจะรสกวาแผนหลงพลนเยนสบายขนไมนอย แตกลบ

มสหนาบดบงตอการกระท�าทมกจะเกดขนอยางกะทนหนและเจากเจาการ

โดยไมไดรบอนญาตของฉเฟยหยาง สงทท�าใหนางฉนเฉยวยงกวากคอ

ตอหนาฉเฟยหยางนางมกจะรสกวาตนเองตกอยในสถานะเสยเปรยบอย

ร�าไป จงเอยดวยสหนาเยนชาแววตาแฝงโทสะ "ชายหญงมอาจใกลชด

ถงทานอครเสนาบดไมใสใจ แตผนอยนนใหความส�าคญยง"

ฉเฟยหยางมไดโมโหเพราะวาจาไรสมมาคารวะของนาง แตกลบ

แสยะยมเสยดวยซ�าไป ดวงตาด�าสนททหรลงกงหนงเปลงประกายเจดจา

Page ���������� 2.indd 19 20/2/60 15:14

20

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

ออกมา เขาคอมเอวลงโดยพลน ยนแขนยาวโอบเอวบางของอวนเชยนเมง

เอาไวโดยไมยอมใหนางหลบหลกได จากนนแนบรมฝปากทขางหนางพลาง

พดเลนลนเสยงเบา "เชนนนจะท�าอยางไรด ครงกอนโนนขาสมผสผวพรรณ

ของคณหนไปแลว ครงทแลวกอมคณหนไวในออมกอด ครงนกเกลาผมให

คณหนดวยตนเองอก อกทงตอนนกก�าลงโอบเอวคณหนอย แตละเรอง

แตละอยางหากคดบญชสะสางอยางละเอยดละก คณหนมตองมอบกาย

แตงงานใหขาถงจะสามารถปลดเปลองธรรมเนยมชายหญงมอาจใกลชดน

ไดหรอกหรอ"

อวนเชยนเมงดนรนขดขนไมพนจากพนธนาการของฉเฟยหยาง ทงยง

ไดยนเขาถามกลบอยางจงใจกอกวนเชนน นางจงเบยงหนาหนในทนใด

เหนเพยงใบหนาหลอเหลาของฉเฟยหยางอยหางจากดวงหนาของตนเอง

ไมถงครงชน แสงจนทรทสองสะทอนลงมาท�าใหนางเหนดวงตาอมยมคนน

ซงเตมไปดวยแววหยอกเยาชดเจนขน พาใหขางหอวนเชยนเมงรอนผะผาว

ไปชวขณะ นางเบกตากวางถลงจองฉเฟยหยาง ฉวยโอกาสขณะทมอตรง

ขางเอวนนคลายออกเลกนอยเคลอนฝเทาถอยไปดานหลงทนท ดงระยะหาง

ระหวางทงสองคนออก

ฉเฟยหยางกลบไมคอยเหนดวยกบการกระท�าของนาง นยนตาท

วบไหวฉายความไมพอใจเลกนอย ขยบขนไปขางหนาสองสามกาวตาม

ฝเทาของนาง เอยดวยรอยยมรายกาจทมมปาก "คณหนอวนก�าลงกลวอะไร

หรอ กลวขาฉวยโอกาส หรอวากลวตนเองจะใจเตนตกตก"

ไดยนดงนนอวนเชยนเมงกขมวดคว ความไมสบอารมณเมอครมลาย

หายไปเลกนอยแลวกลบคนสความเยอกเยนเฉกเชนยามปกต เหนไดชดวา

Page ���������� 2.indd 20 20/2/60 15:14

21

หนงเออร

ถงแมดวงตาฉเฟยหยางจะมแววหยอกเยากลนแกลงทวาไมมเจตนาราย

เลยรวาเขาแคคดจะขใหตนเองกลวเลนเปนแน จงพดดวยรอยยมบางๆ

เชนกน "อครเสนาบดฉเปนเสาหลกของแควนซฉ ในขณะเดยวกนกไดรบ

ความชมชอบมากมายจากบรรดาคณหนในเมองหลวง ไหนเลยจะมเจตนา

รายตอสตรตวเลกๆ อยางขา ยงไปกวานนฉอองมชอเสยงบารมขจรขจาย

ไดรบการยกยองสรรเสรญจากผคน ผนอยยอมเชอมนในศลธรรมจรรยา

ของอครเสนาบดฉอยแลวเจาคะ"

ยามเอยค�าวา 'ศลธรรมจรรยา' ในประโยคสดทาย อวนเชยนเมง

แทบจะเอยอยางขบเขยวเคยวฟนทเดยว ทวาฉเฟยหยางแสรงท�าเปนฟง

ค�าเสยดสจกกดในวาจาของนางไมออก ยงคงยมหนาชนตาบานดวยอารมณ

สขเสยดวยซ�าไป รอยยมนชางงดงามพรางพราวประดจดอกถานฮวา* ท

ผลบานในยามค�าคน

จากนนฉเฟยหยางกผละออกจากขางกายอวนเชยนเมง รอยยม

บนใบหนาจางลงเลกนอย สหนาทาทางเจอความเครงขรมอยพอสมควร

กอนเอยขนเสยงต�า "ชวงนอากาศรอนระอขนทกท เจาพกอยในจวนจะ

ดกวา จะไดไมเปนลมแดด มเชนนนคนทจะล�าบากกคอตวเจาเอง"

พดจบไมรอใหอวนเชยนเมงใครครวญซกถาม ฉเฟยหยางกหายตว

ไปจากในหองเสยแลว ราวกบเมอครคนผนไมไดเขามาในหองนอนของ

หญงสาวเลย

อวนเชยนเมงกลบยนควใครครวญ เพราะวาจาประโยคสดทายของ

เขาฟงดเหมอนค�าพดเปนหวงเปนใยธรรมดาๆ แตกลบรสกวาแฝงดวยความ

* ดอกถานฮวา เปนดอกไมทปลกเพอความสวยงาม ดอกมสขาวขนาดใหญ บานเฉพาะเวลากลางคนเทานน

Page ���������� 2.indd 21 20/2/60 15:14

22

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

แปลกประหลาดอยางไมมทสนสด

สงนท�าใหอวนเชยนเมงแมกลบไปนอนบนเตยงแลว แตในหวยงคง

ครนคดถงเรองราวทเกดขนในระยะนไมหยด พยายามทจะเสาะหาความ

ไมชอบมาพากลจากเรองราวตางๆ เหลาน

"มชน"

ดวงอาทตยในวนถดมาก�าลงสองสวาง อวนเชยนเมงตนขนอยางชาๆ

บางทคงเปนเพราะเมอวานตรกตรองวาจาของฉเฟยหยางอยนานจงท�าให

ใชสมองมากเกนไป ยามนอวนเชยนเมงจงรสกปวดหวอยบาง นางพยายาม

ลกขนนงดวยดวงตาสะลมสะลอ เรยกมชนทอยดานนอกเสยงเบา

"คณหน ทานตนแลว" มอเปลาขางหนงเลกมานมงออก แสงอาทตย

สายหนงสองกระทบบนผาปเตยงในทนใด ท�าใหอวนเชยนเมงกะพรบตา

เลกนอยดวยความยงไมชนนก กระทงปรบสายตาเขากบแสงอาทตยจานน

ไดแลวจงลมตาขนโดยสมบรณ

"ยามใดแลว" อวนเชยนเมงถกมชนประคองลงจากเตยงแลวจงเอย

ถาม

"เพงจะพนยามเหมา* เจาคะ เมอเชานายทานสงใหพอบานจาวมา

ก�าชบวาคณหนเพงจะหายปวย จงงดไมใหคณหนไปคารวะทหอไปซน ให

คณหนพกผอนมากๆ เจาคะ" มชนพบผาปทนอนอยางคลองแคลวแลว

แขวนมานมงทงสองชนไวกบตะขอเงน พอจดเกบทกอยางเรยบรอยจง

หมนกายยนผาเชดหนาทบดหมาดแลวจากในอางทองแดงทเตรยมเอาไว

* ยามเหมา คอชวงเวลา 05.00 น. ถง 07.00 น.

Page ���������� 2.indd 22 20/2/60 15:14

23

หนงเออร

ใหอวนเชยนเมง

"วาย!" ทวายามนางมองเหนมวยผมของอวนเชยนเมงกลบสงเสยง

หวดรองออกมาดวยความตระหนกตกใจ สายตาจบจองเสนผมทศรษะ

ดานหลงของอวนเชยนเมงอยางตะลงงน ดวงตาเผยแววฉงนสนเทห

"มเรองอนใดหรอ" อวนเชยนเมงมองดมวยผมของตนเองจากในคนฉอง

ส�ารดเชนกน กแคมวยบปผาธรรมดาๆ เทานน คงไมถกสงสยวาเมอคนมคน

เขาออกหองนางตามใจชอบกระมง ยงไปกวานนคมหนตฤดอากาศรอนระอ

สตรบางคนกรวบผมเขานอนเหมอนกน แลวเหตใดมชนถงไดมทาทางตนตม

เชนนเลา

"คณหน บนผมทานมดอกไมแหงทดอยไดอยางไรเจาคะ" มชน

ไดยนอวนเชยนเมงเอยถามจงขยบเขาไปยกมอขนหยบดอกไมแหงสมวง

ททดอยตรงศรษะดานหลงของอวนเชยนเมงออกมาทนท กอนมอบใสมอ

อวนเชยนเมง

อวนเชยนเมงมองดอกหญาฝรนสมวงออนหายากบนองมอ ความ

เดอดดาลวาบผานในหวใจ อดทจะหงดหงดกบตนเองไมได ฉเฟยหยาง

ผนนแอบโผลมาใหคนตกใจกลางดกกลางดนกแลวไปเถด แตกลบทง

ดอกไมแหงดอกนเอาไว มใชเจตนาท�าใหผอนบงเกดความสงสยหรอ

อยางไร

โชคดทวนนมชนเจอกอน หากตนออกไปขางนอกทงๆ อยางนจะ

ไมตกเปนขปากใหคนอนวพากษวจารณเสยๆ หายๆ หรอกหรอ

มชนสงเกตสหนาของอวนเชยนเมงอยางระมดระวง เหนในดวงตา

ของนางวาดผานดวยโทสะ แมในใจตนเองอยากจะรทมาของดอกไม

Page ���������� 2.indd 23 20/2/60 15:14

24

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

ดอกนเชนเดยวกน แตนางกลบเชอมนในการประพฤตตวของคณหนนาง

มากกวา จงเอยถามดวยความสนใจใครร "คณหน บาวไมเคยเหนดอกไม

ชนดนมากอนเลยเจาคะ"

"นคอดอกหญาฝรน ขาจ�าไดวาในหนงสอปกณกะทเคยอาน

คราวกอนมบนทกไววาในแควนซฉมสถานทเพยงไมกแหงทสามารถปลก

ดอกไมชนดนไดส�าเรจ" สนค�าอวนเชยนเมงกหยบกานดอกไมขนมาแลว

วางดอกหญาฝรนนนตรงใตจมกพลางสดดมเบาๆ ถงรวาดอกไมแหงน

ไมมกลน กอปรกบเมออยบนมอกแทบจะไมมน�าหนกเลยแมแตนดเดยว

มนาเมอวานตนเองถงไมรวาฉเฟยหยางแอบเลนลกไม

มชนเหนอวนเชยนเมงดเหมอนจะไมชอบดอกไมแหงดอกนเทาไร

นกจงเอยปากแนะน�า "คณหน เชนนนใหบาวเอาดอกไมนไปทงแลวกน

นะเจาคะ ในจวนของพวกเราไมเคยปลกดอกไมชนดนมากอนดวย"

อวนเชยนเมงไดยนทนางกลาวกเกบแววตาทดวงตาเผยออกมา

ขณะก�าลงจะพยกหนากลบเหนวาดอกหญาฝรนนพบเจอไดยากในแควน

ซฉ หากทงขวางไปทงอยางนกนาเสยดายยงนกจงสงวา "ชางเถด ในเมอ

เปนดอกไมแหงไปแลว เชนนนกเกบเอาไวแลวกน เรองนหามเอยตอหนา

คนอนเดดขาด"

มชนไดยนดงนนกรบดอกหญาฝรนดอกนนมาแลววางใสในกลอง

เครองประดบบนโตะเครองแปงอยางระมดระวงทนท จากนนกปรนนบต

อวนเชยนเมงลางหนาหวผม

ขณะทอวนเชยนเมงก�าลงรบประทานอาหารเชากเหนแมนมหมเดน

Page ���������� 2.indd 24 20/2/60 15:14

25

หนงเออร

เขามาจากดานนอก อกฝายเอยขนเสยงเบา "คณหน หลวอเหนยงขอเขาพบ

เจาคะ"

อวนเชยนเมงพยกหนาแลวพดขนทนท "ใหนางเขามาได"

เสยงใสกงวานของมานมกดงขน หลวอเหนยงเดนเขามาดวยใบหนา

เปยมรอยยม ครนเหนอวนอออยทนดวยจงยอบกายค�านบพรอมกลาวอยาง

เคารพนบนอบทนท "บาวคารวะคณหนใหญเจาคะ"

"ไฉนวนนอเหนยงถงมเวลาวางมาทนไดละ" อวนเชยนเมงวางถวยชา

ในมอลง เหนหลวอเหนยงแผไอมงคลทวรางจงกลาวยมๆ

หลวอเหนยงมองอวนออแวบหนง จากนนมองไปทางอวนเชยนเมง

เหนอกฝายเพยงแคยมบางๆ และมไดมความคดจะปดบง จงพดวตถประสงค

ทตนเองมาทน "บาวเหนวาสาวใชขางกายคณหนใหญยงขาดไปอกสองสาม

ต�าแหนง ประจวบเหมาะกบทวนนพอบานจาวซอสาวใชเขามาหลายคนพอด

กเลยพามาหาคณหนใหญ ใหคณหนใหญดวามคนไหนทถกใจบางหรอไม"

อวนเชยนเมงเอย "พาพวกนางเขามารอขางนอกกแลวกน"

ไดยนดงนนหลวหานอวกรบค�าเสยงเบาทนท จากนนหมนกาย

ออกไปจากหองเพอไปจดการตระเตรยม

อวนเชยนเมงรบประทานอาหารเชาเสรจสนถงคอยเดนออกมาขางนอก

ยามนหลวอเหนยงไดพาสาวใชอายราวๆ สบหาสบหกปทรปโฉมผานเกณฑ

ทาทางคลองแคลวปราดเปรยวแปดนางมายนอยดานนอกอยางเปนระเบยบ

ครนเหนอวนเชยนเมงเดนออกมา ทกคนกฟงสญญาณจากหลวอเหนยง

คกเขาท�าความเคารพในทนท "บาวคารวะคณหนใหญเจาคะ"

อวนเชยนเมงนงลง เอยอยางออนโยน "ลกขนเถด"

Page ���������� 2.indd 25 20/2/60 15:14

26

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

ทกคนยนขน เหนอวนเชยนเมงทนงอยตรงต�าแหนงประธานแผก�าจาย

กลนอายสขสงบทวราง ทวาความภมฐานและความนาย�าเกรงบนใบหนา

กลบเผยออกมาโดยไมรตว ท�าใหในใจทกคนบงเกดความเคารพนบนอบ

อยางไมอาจหาม

อวนเชยนเมงทอดสายตามองไปกเหนองซยาและหยวนตงทไดเจอ

เมอวนกอนนนอยในกลมแปดคนนดวยเชนกน แตสงทแตกตางไปจาก

ครากอนคอวนนสาวใชทงสองเปลยนเปนสวมใสเครองแบบสาวใชของ

จวนอครเสนาบดแลว ยามนก�าลงกมหนายนอยในกลมคน แมวาจะจงใจ

ท�าใหตนเองดธรรมดา แตกลนอายสขมบนรางของทงสองกยงท�าใหพวกนาง

โดดเดนออกมาจากกลมสาวใชพวกนอยด แมกระทงมชนและแมนมหม

ทอยอกดานกมองพวกนางทงสองอกหลายแวบเชนเดยวกน ในดวงตา

ตางเตมไปดวยความพงพอใจ

อวนเชยนเมงชไปทองซยาและหยวนตงทนทแลวเอยสงหลวอเหนยง

"เอาสองคนนไวกแลวกน พอพวกเจาเขามาอยเรอนฉหลวกใหเรมท�างาน

จากสาวใชชนสาม หากปฏบตหนาทไดละเอยดรอบคอบถกตองเหมาะสม

ขายอมไมใหพวกเจาตองคบของหมองใจแนนอน"

แมนมหมเหนวาสดทายอวนเชยนเมงกยงคงรบสองคนนนไวอยด

แตโชคดททงสองเปนเพยงสาวใชชนสามเทานน ท�าใหนางยงพอมเวลา

สงเกตการณ จงพาใหแมนมหมผอนลมหายใจเฮอกหนง จากนนกพา

ทงสองออกมาดานนอก

หลวอเหนยงเหนอวนเชยนเมงเลอกเสรจสนแลวกสงใหสาวใช

ประจ�าตวพาสาวใชทไมไดรบเลอกออกไป กอนทนางจะหยบสญญา

Page ���������� 2.indd 26 20/2/60 15:14

27

หนงเออร

ซอตวสองฉบบออกมาจากในแขนเสอทนท ยมบางๆ พลางกลาว "บาว

ท�าตามทคณหนสงไว ตงใจจบตาดองซยาและหยวนตงเปนพเศษ เกบ

สญญาซอตวของทงสองแยกตางหาก เชญคณหนใหญอานดเจาคะ"

อวนเชยนเมงรบสญญาซอตวสองฉบบมา หลงจากอานดอยางถถวน

รอบหนงกพบกลบใหมชนเกบเอาไวแลวจงเอยขน "รบกวนอเหนยงแลว

เงนซอตวสาวใชสองคนนกหกจากเบยรายเดอนของขากแลวกน ตอไป

เบยรายเดอนทกเดอนของพวกนางกใหเรอนฉหลวจายแยกตางหาก"

หลวอเหนยงไดยนดงนนสหนากแตกตนพรนพรง รดแกใจวายามน

อวนเชยนเมงไมอยากท�าใหนางล�าบาก แตผดแลจวนอยางนางแมแตเรอง

แคนกท�าไมไดไดอยางไร จงรบกลาวดวยความหวาดหวนทนท "คณหนเหน

เปนคนอนคนไกลไปแลว ทานเปนเจานายในจวนน จะใหทานเอาเงนสวนตว

มอบใหแกพวกสาวใชไดอยางไรเจาคะ บาวจะใหหองบญชเขยนสญญา

วาจางใหสาวใชสองคนนนใหม คณหนใหญโปรดวางใจไดเจาคะ"

อวนเชยนเมงเหนหลวอเหนยงเกรงอกเกรงใจเพยงนจงมไดทดทาน

อนใดอก แคพยกหนายมๆ กถอวาเปนการตอบตกลงของนางแลว สวน

หลวอเหนยงราวกบกลววาอวนเชยนเมงจะกลบค�า จงรบออกไปจดการ

ธระทนท

"คณหนตองการพบสาวใชสองคนนนตามล�าพงหรอไมเจาคะ" เมอ

เหนวาในทสดเบองหนากไมมคนนอกอก มชนจงเปดปากถาม

อวนเชยนเมงสายศรษะ แตยงคงก�าชบวา "ยามปกตกสงเกตทาท

ของพวกนางใหดๆ แตไมตองสนใจพวกนางมากเกนไป"

Page ���������� 2.indd 27 20/2/60 15:14

28

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

องซยาและหยวนตงตางแสดงฝมอไดเปนอยางดหลายวนตดๆ กน

แมแตแมนมหมทเขมงวดกวดขนกบเหลาสาวใชมาแตไหนแตไรกยงอด

เอยชมสองคนนตอหนาอวนเชยนเมงไมได

แตวนนเพงจะรบประทานอาหารเชาเสรจกเหนหลวอเหนยงเดนเขา

มาในเรอนฉหลวอยางเรงรอน พอนางเหนอวนเชยนเมงนงรบลมอยใน

ลานบานกรบเดนเขาไปคารวะพรอมกลาวขนทนท "คณหนใหญ ในวงสง

คนมาเจาคะ"

ไดยนเชนนนมอทโบกพดกลมของอวนเชยนเมงกพลนชะงกเลกนอย

จากนนเลกควขางหนงพลางเอยถามอยางเรยบเฉย "เชนนนหรอ เปนผใด

กน"

Page ���������� 2.indd 28 20/2/60 15:14

29

หนงเออร

"เปนขนทประจ�ากายของหรงเสยนไทเฟยทอยในวงเจาคะ ยามน

ก�าลงรออยทโถงรบแขก บอกวาหรงเสยนไทเฟยเชญคณหนเขาวงไป

สนทนากนสกคราเจาคะ" ครนหลวอเหนยงเหนทาทางเออยเฉอยสบายอรา

ของอวนเชยนเมง หวใจทกระวนกระวายกคอยๆ สงบลงเชนกน

อวนเชยนเมงไดยนดงนนในใจกรสกประหลาดใจไมนอย ถงแมนาง

เคยเขาวงไปพบไทเฮา แตตอนนนหรงเสยนไทเฟยกลบไมเคยอยดวยเลย

ตนเองกบไทเฟยผนแทบจะพดไดวาเปนคนแปลกหนากนโดยสนเชง แต

ตอนนนางกลบเรยกตนเขาวง ตกลงแลวมวตถประสงคอนใดกนแน

นางขมวดควเลกนอยแลวใหมชนเปลยนชดกระโปรงทเหมาะสม

เปนทางการใหแกตนเอง ไมถงหนงเคออวนเชยนเมงกมาถงโถงรบแขก

เมอเหนกงกงหนาขาวไรหนวดผนน นางกเดนเขาไปท�าความเคารพแลว

กลาวดวยความนอบนอมทนท "เชยนเมงแหงจวนสกลอวนคารวะกงกง

27

ไทเฟยสกลหรงเรยกตวเขาวง

Page ���������� 2.indd 29 20/2/60 15:14

30

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

ปลอยใหกงกงคอยนานแลว"

ยามทกงกงผนนพบอวนเชยนเมง ในดวงตากฉายแววชนชมวาบผาน

คณหนจวนอครเสนาบดผนแตกตางจากทโลกภายนอกเลาลอกนโดย

สนเชง อากปกรยาสภาพเรยบรอยชวนใหคนลมหลง ความสงบสขม

บนใบหนายงท�าใหผหลกผใหญในวงอยางเขาอดมองนางใหมอกครงไมได

เขาวางถวยชาในมอลงแลวลกขนกลาวยมๆ ทนท "คณหนอวนเกรงใจ

เกนไปแลว ไทเฟยอยากพบทานมาก เชญคณหนอวนตามเขาวงไปตอนน

เลยขอรบ"

ไดยนดงนนอวนเชยนเมงกยอบกายนอยๆ ตามกงกงผนนขนไปบน

รถมาของวงหลวง

กระทงยามรถมาจวนจะเขาสประตวง เสยงฝเทามาอนเรงรบระลอก

หนงกพลนดงขน อวนเชยนเมงเพงจะเลกมมหนงของผามานรถมาออก

แตกลบรสกวาสายลมแรงกลาพดผานเบองหนาไปในชวพรบตา เสยงฝเทา

มานนแซงผานรถมาของนางจากดานหลงหอตะบงไปเบองหนา สายตา

ของอวนเชยนเมงมองทนเพยงแขนเสอสมวงเขมของผทก�าลงขอาชาอย

ผนน

เชนเดยวกบในความทรงจ�าครากอน ผานการเดนทางอกราวๆ หนง

ชวยามอวนเชยนเมงถงไดลงมาจากเกยว ในขณะทกงกงผนนหมนตวกลบ

มานางกสงสายตาใหสยเออรกบปงเออรแวบหนง จากนนจงพามชนกาว

ตามกงกงผนนเดนไปบนเฉลยงทางเดนคดเคยวอนงามวจตรโออา

กระทงอวนเชยนเมงกาวเขามาในต�าหนกของหรงเสยนไทเฟย ดานใน

Page ���������� 2.indd 30 20/2/60 15:14

31

หนงเออร

มไดมเพยงหรงเสยนไทเฟยนงอย แมแตเฉนเหลาไทจวนและหรงอวนเฮอ

กอยทนดวย ทวาขางกายหรงอวนเฮอยงมสตรรปโฉมงดงามอยางทสด

ผหนงนงอยดวย เมอดจากชดชาววงสเหลองออนทนางสวมใสอยคงจะ

เปนหรงหรงทก�าลงจะไดรบการแตงตงเปนกยเฟย หรอกคอพสาวแทๆ ของ

หรงอวนเฮอนนเอง

คณหนใหญรวมอทรกบหรงอวนเฮอกลบมเสนผมด�าขลบทงศรษะ

ถงแมยามนจะมองไมเหนหนานางตรงๆ แตแคมองจากใบหนาดานขาง

กรวาคณหนหรงผนมรปโฉมงดงามลมบานลมเมอง ควดกเขมพาดเฉยง

จมกเลกตงโดงนอยๆ กลบปากสแดงสดเมมนดหนอย ผวขาวผองดจหมะ

เปลงความมนวาวดจน�านม ทวาทวทงสรรพางคกายของคณหนหรงแผ

กลนอายเยนชามากเกนไป ราวกบทกอยางในวงหลวงไมเกยวของอนใด

กบนางทงสน เอาแตจดจออยในโลกของตนเองเพยงเทานน

"อวนเชยนเมงถวายบงคมหรงเสยนไทเฟย คารวะเหลาไทจวน คารวะ

คณหนหรงเจาคะ" อวนเชยนเมงเดนเขาไปท�าความเคารพ หรงเสยนไทเฟย

บอกใหนางลกขนนงดวยน�าเสยงอบอนยง

ทวาดวงตาเยนชาของหรงหรงกลบส�ารวจมองอวนเชยนเมงทก�าลง

กมหนาคารวะอยางเยอกเยน เหนนางสวมกระโปรงสน�าเงนยาวลากพน

บนชายกระโปรงใชดายหาสปกลายหมมวลผเสอ ชายกระโปรงขยบไหว

นอยๆ ตามทวงทาการยอตวของอวนเชยนเมง หมมวลผเสอดานบนคลาย

กบก�าลงบนวอนรอบชายกระโปรงประหนงมชวตจรงๆ พลนท�าใหดวงตา

ของหรงหรงปรากฏแววอศจรรยใจ

ยามนอวนเชยนเมงถงมองไปทางหรงอวนเฮอทก�าลงคกเขาอย

Page ���������� 2.indd 31 20/2/60 15:14

32

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

ล�าตวยดตรง สายตาจองตรงไปเบองหนา ทวาท�าใหคนคาดเดาสงทเขา

ก�าลงคดอยในตอนนไมออก ถงแมยงคงดเปนเดกหนมเหมอนอยางท

ผานมา แตวนนกลบมความสขมและแนวแนเพมขนอกหลายสวน

แมไมรวาหรงอวนเฮอคกเขาเพราะเรองใด แตอวนเชยนเมงกลบรสก

ไดวาจะตองเกยวของกบตนเปนแน อยางไรตอนนางเดนเขามาในต�าหนก

หลงใหญเมอครกสมผสไดถงบรรยากาศทผดปกตในต�าหนกแลว แมน

ใจนางจะมคลนถาโถมกระหน�า แตกยงคงรกษาความสงบเยอกเยนบน

ใบหนาไวไดดจเดม

"คณหนอวนเขาวงมาหลายครงแลว แตขาไปสวดมนตไหวพระ

ตลอดทงปจงไมเคยไดพบหนากนมากอน ทวนนเชญคณหนอวนมาเพราะ

วามารดาเอยถงเจาตอหนาขาหลายครงหลายครา พาใหขารสกสนใจ

ขนมา หวงวาคณหนอวนจะไมถอสา" ยามนหรงเสยนไทเฟยคอยๆ เอย

ปากขน น�าเสยงเรยบเฉย ฟงไมออกวามความรสกเชนไรตออวนเชยนเมง

ทพบหนากนเปนครงแรก เพยงแตลกประค�าสเขยวสดใสทแตเดมสวม

อยบนขอมอขางขวาของนางกลบยายไปอยในมอ นางจบลกประค�ามรกต

สเขยวกระจางใสหมนเบาๆ

ไมวาหรงเสยนไทเฟยมจดประสงคใด ในเมอนางเอยขนแลว

อวนเชยนเมงกไมสามารถนงดอยเฉยๆ ได จงลกขนยนกมหนาตอบกลบ

อยางรบรอน "ไทเฟยทรงมน�าพระทย เปนวาสนาของหมอมฉนเพคะ

ไหนเลยจะกลาถอสาหาความ"

หรงเสยนไทเฟยเหนนางออนนอมระมดระวงและโตตอบไดอยาง

เหมาะสม จงพยกหนานอยๆ ยกมอขนบอกใหนางนงลงดงเดม แลวกมได

Page ���������� 2.indd 32 20/2/60 15:14

33

หนงเออร

เอยวาจาใดๆ อก ภายในต�าหนกหลงใหญจงกลบคนสความเงยบสงบ

อกครง

ทวาหรงหรงทเมอครใหความรสกเยนชาเกนไปส�าหรบอวนเชยนเมง

กลบเปนหวงวาหรงอวนเฮอคกเขามาเปนเวลานานจะไมดตอรางกาย ครน

เหนวายามนสหนาของหรงเสยนไทเฟยนบไดวาออนลงแลว นางจงยมบางๆ

พลางกลาว "ขอใหไทเฟยทรงเหนแกทนองของหมอมฉนอายยงนอย ทรง

ใหอภยเขาสกคราเถดเพคะ"

หรงเสยนไทเฟยไดยนดงนนจงมองหรงอวนเฮอแวบหนง แตพอ

เหนทาทแขงกราวไมยอมศโรราบของเขา โทสะสายหนงกผดขนในใจ

อยางสดจะหาม เอยอยางฉนเฉยวนอยๆ "เขาชอบคกเขากปลอยใหคกเขา

ไป"

ตงแตเดกหรงหรงกไมเคยเหนหรงเสยนไทเฟยบนดาลโทสะมากอน

วนนไมเพยงแคเดอดเปนฟนเปนไฟ ยงระเบดโทสะใสหรงอวนเฮอท

นางรกใครเอนดเปนทสดอกดวย นางลอบขมวดควกบตนเองทนท แต

รมฝปากยงคงยมบางๆ พลางกลาวอกครง "ไทเฟยทรงมเมตตากรณาดจ

พระโพธสตว นองยอมรบผดแลวกพอแลว พเชอวาไทเฟยจะตองทรงให

อภยนองแนนอน ไยตองท�าใหตนเองเจบหวเขาและท�าใหไทเฟยทรง

ล�าบากพระทยดวยเลา"

หรงหรงมความนยแฝงในวาจา หรงเสยนไทเฟยฟงแลวกสหนาดขน

เลกนอยดงคาด แตกลบเหนหรงอวนเฮอพดเสยงกงวานหลงจากโขกศรษะ

ใหหรงเสยนไทเฟยหนงค�ารบ "อวนเฮอรดแกใจวาเรองนไทเฟยมไดผด

อนใด แตความปรารถนาของอวนเฮอเปนเชนน ขอไทเฟยโปรดอยาทรง

Page ���������� 2.indd 33 20/2/60 15:14

34

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

ถอสาหลานมากเกนไป หลานไมมวนพาวงศตระกลไปสจดตกต�าจนโงหว

ไมขนเพยงเพราะเรองความสมพนธชายหญงแนนอนพะยะคะ"

ครนไดยนเขากลาวเชนน ลกประค�าท เคลอนขยบอย ในมอ

หรงเสยนไทเฟยพลนชะงกเลกนอย นางหรดวงตาทงสองขางจองมองไปยง

หรงอวนเฮอ เหนวาแมเขาจะมอายเพยงสบหาป แตสหนากลบมความ

เครงขรมและความเยอกเยนอยางบรษในวยผใหญ หลงถอนหายใจหนงครง

โทสะกทวมทะลกในหวใจขนอกครา ชนวใสเขาพรอมกลาวเสยงเฉยบอยาง

สดจะหาม "ในเมอเจารวาตนเองแบกรบสกลหรงทงตระกลเอาไว แลวจะ

หนหนพลนแลนเชนนไดอยางไรกน ขารบปากค�าขอของเจาได แตเจาเอง

กตองเชอฟงขา อาไหนเลยจะมเจตนารายกบเจา"

ไดยนเชนนนหรงอวนเฮอกเงยหนาขวบ เหนเพยงหรงเสยนไทเฟย

เหลอบมองไปยงอวนเชยนเมงดวยสายตาเฉยบคม ในใจพลนแตกตน

ทนใด ขณะก�าลงจะเอยปากกลบไดยนเสยงเฉากงกงซงอยนอกต�าหนก

ตะโกนรองวาไทเฮาและฉอองมาถงแลว

"เจาลกขนกอนเถอะ เรองในวนนกใหแลวกนไป ขาจะถอวาไมเคย

ไดยนมากอน เจาเองกไมตองหวงลมๆ แลงๆ อก" หรงเสยนไทเฟยยนขน

จากทนงต�าแหนงประธาน เอยพดกบหรงอวนเฮออยางเฉยชา จากนนมอง

ไปทางอวนเชยนเมงทนท ทวากลบเหนนางลกขนตามคนอนๆ พรอมกบ

ท�าความเคารพไทเฮาและฉอองทก�าลงเดนเขามาดวยสหนาสงบนงอยกอน

แลว

"ต�าหนกนองหรงครกครนเสยจรง นกไมถงวาเมงเออรกอยทนดวย"

ไทเฮาเสดจผานทกคน แยมพระสรวลบางๆ พลางตรส แลวประทบลงตรง

Page ���������� 2.indd 34 20/2/60 15:14

35

หนงเออร

ต�าแหนงของหรงเสยนไทเฟยเมอคร

"ปกตหมอมฉนไดยนมารดาเอยถงคณหนอวนบอยๆ พลนรสกสนใจ

จงเชญคณหนอวนเขาวงมานงพดคยกนสกคร ยงพดคยไดไมกค�าไทเฮา

กเสดจมาแลว" แคค�าตอบเรยบงายธรรมดาๆ หรงเสยนไทเฟยกอธบาย

เรองราวทงหมดไดกระจาง

ขณะทกคนเขานงประจ�าท ฝเทาของฉอองกลบชะงกนอยๆ ขณะเดน

ผานอวนเชยนเมง นยนตาทแฝงรอยยมจางๆ คนนเหลอบมองอวนเชยนเมง

แวบหนงอยางไมไดตงใจ ครนเหนนางสหนาเปนปกตกเดนตอไปอกสองสาม

กาวกอนนงลงบนทนงเยองกบเฉนเหลาไทจวน

อวนเชยนเมงสงสยอยบางทฉอองปรากฏตวขนในตอนน ชดชนออง

สมวงเขมบนรางเขาบอกใหนางรวาคนทควบมาหอตะบงหนาประตวงเมอ

สกครนกคอฉอองนเอง หรอทเมอครเขารบเรงกระวนกระวายถงเพยงนนก

เพยงเพอมาทต�าหนกของหรงเสยนไทเฟยพรอมกบไทเฮา

นอกจากนนแววตายามทฉอองปรากฏตวขนในสายตาทกคนกลบ

หนกองและเจอดวยไอสงหารเลกนอย สงนยงท�าใหคนรสกประหลาดใจ

มากกวาเดม ดวยวถการวางตวอยเหนอเรองทางโลกโดยการแกลงปวย

เกบง�าความสามารถของฉออง ไมควรจะปลอยใหสงทท�ามาทงหมดสญสน

ลงงายๆ เชนน

หากปลอยใหอวเฉยนตทราบวาเขาควบมาหอตะบงเขาวงหลวง

เกรงวาทกอยางทฉอองท�ามาทงหมดคงจะเสยเปลา

"บงเอญจรง ขากบฉอองอยวางๆ ไมมอะไรท�าจงพากนมาทต�าหนก

ของนอง ไมทราบวาเมอครนองกบเมงเออรสนทนาอนใดกนบางหรอ"

Page ���������� 2.indd 35 20/2/60 15:14

36

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

พระเนตรอมยมของไทเฮากวาดมองผานใบหนาของทกคนตามล�าดบ

กอนหยดลงบนใบหนาของฉอองและเฉนเหลาไทจวนครหนงแลวเกบ

สายพระเนตรกลบทนท การมองปราดทแฝงดวยแววเยนชาเลกนอยใน

รอยยม หากเปนคนอนคงตกใจตวสนระรกจนคกเขาวงวอนขอชวตไปแลว

ทวาคนทเผชญหนาดวยตอนนคอฉอองกบเฉนเหลาไทจวน ทงสองจงเพยง

ยกถวยชาขางมอขนจบเบาๆ หนงอกราวกบรอบขางไรผคน ประหนงไมได

รบสายตาเจอแววกลาวเตอนจากไทเฮา

หรงเสยนไทเฟยมทาทางเหมอนตดขาดจากโลกภายนอกตงแตแรก

อยแลว ยามเผชญหนากบการเคนถามทซอนไวดวยความเฉยบคมของ

ไทเฮากเพยงแคหมนลกประค�าในมอ ผานไปครใหญถงคอยๆ เอยปากขน

"ไทเฮาทรงลอเลนแลว คณหนอวนเพงมาถงต�าหนกแคครเดยวเทานน

หมอมฉนยงมทนไดพดกบคณหนอวนเทาไรไทเฮากเสดจมากบฉออง

เสยกอน"

"ในเมอไมมธระอะไร เชนนนขากพาเดกคนนกลบไปกอนแลวกน

ไมไดเจอเมงเออรมานาน ปาอยางขากคดถงนางมากเหมอนกน" ตรสจบ

ไทเฮากลกขนยนทนท

อวนเชยนเมงรบบญชา หลงจากคารวะหรงเสยนไทเฟยและ

เฉนเหลาไทจวนเสรจสนกกาวออกไปจากต�าหนกตามหลงไทเฮาและฉออง

ไปตดๆ

ยามนภายในต�าหนกหลงใหญเงยบสนทราวกบปาชา หรงอวนเฮอ

ยนขนดวยสายตาเยนยะเยยบ ลมสนแมกระทงมารยาท เขาหมนกายพา

ความหนาวเหนบทวรางกาวออกไปจากต�าหนกทนท

Page ���������� 2.indd 36 20/2/60 15:14

37

หนงเออร

หรงหรงร สกไมวางใจจงผลนผลนคารวะหรงเสยนไทเฟยแลว

ไลตามไป

"อวนเฮอ!" หรงหรงตามหรงอวนเฮอทนตรงมมหนงทเงยบสงบใน

อทยานหลวง นางดงตวนองชายทไมยอมหนหนากลบมาเอาไวกอนเอยขน

เสยงต�า "เดมทวนนเจากแคกลวทานอาจะท�าใหคณหนอวนล�าบากใจจง

มาแกไขสถานการณ ไมไดจรงจงอะไรมใชหรอ"

ทวาจนแลวจนรอดค�าพดของหรงหรงกมอาจท�าใหหรงอวนเฮอ

หนหนากลบมาได ไดยนเพยงค�าตอบอนแผวเบาทวาหนกแนนของเขา

"ทานพดตรงไหนวาขาไมจรงจง"

ไดยนดงนนรางของหรงหรงกพลนนงคางไป มอทควาแขนเสอของ

หรงอวนเฮอเอาไวคลายออกทนท นางท�าไดเพยงมองดนองชายกาวออกไป

จากเขตต�าหนกตาปรบๆ ควงามลออของหรงหรงขมวดขนเบาๆ อยางอด

มได จากนนกเหลอบมองดวยหางตาไปยงทศทางของต�าหนกหลงใหญ

นกถงทเมอครตนเองจงใจยนอยในต�าหนกเงยบๆ หากเปนพวกคณหน

ธรรมดาคงจะทนความเงยบสงดอนไรสมเสยงนไมไดไปนานแลว แต

อวนเชยนเมงกลบรกษาสหนาแยมยมบางๆ พลางยนอยอกดานโดยตลอด

ในใจหรงหรงอดทจะพจารณาความสขมเยอกเยนของนางใหมอกครง

ไมได มนาอวนเฮอถงไดใชความพยายามถงเพยงน ยงกวานนยงสง

สาวใชทอบรมสงสอนอยางดทสดสองนางไปทจวนอครเสนาบดอกดวย

เพยงแตทานอารเรองนเขา วนนถงเรยกอวนเชยนเมงเขาพบ สวน

อวนเฮอกกงวลวาทานอาจะประสงครายตอคณหนอวน จงถงกบเอยค�าขอ

Page ���������� 2.indd 37 20/2/60 15:14

38

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

อยากจะแตงคณหนอวนเปนภรรยาออกมา

หารไมวาเพอสกลหรงแลวหลายปมานทานอาอยในวงโดยล�าพง

ตวคนเดยวมาตลอด ถงขนาดไมมบตรเปนของตนเอง เพยงเพราะตองการ

รกษาความสมดลของสตระกลใหญในตอนนเอาไว และไมอยากใหสกล

หรงเขาสการตอสแยงชงระหวางสามสกลทเหลอ

อยางไรสกลหรงกเปนวาณชหลวง และไมมผใดรบต�าแหนงเปน

ขนนางอยในราชส�านก หากเขาสการตอสชวงชงอ�านาจ เกรงวาสกลหรง

คงจะถกเลนงานกอนเปนล�าดบแรก

แตอวนเชยนเมงทท�าใหอวนเฮอเทใจใหทงยงพยายามสดชวต

เชนน แมแตหรงหรงเหนแลวกยงชมชอบยงนก เพยงแตส�าหรบหรงหรง

แลวหรงเสยนไทเฟยและหรงอวนเฮอลวนเปนญาตพนองของนาง ส�าหรบ

นางแลวหนามอหลงมอกลวนเปนเนอ* หากทงสองคนเกดความบาดหมาง

กนขน คนทล�าบากใจทสดกคอนาง

ยงกวานนหรงเสยนไทเฟยกใหความส�าคญกบนางมาตงแตยงเลก

นอกจากเฉนเหลาไทจวนและมารดาแลว ส�าหรบหรงหรง หรงเสยนไทเฟย

กเทยบเทากบมารดาบงเกดเกลาคนทสอง

สวนนองชายอยางอวนเฮอ แมวาหรงหรงจะอายมากกวาเขาแค

หนงป แตกลบรกใครเอนดเขาราวกบบตรในไส ตงแตเดกอวนเฮอกถกบดา

ชงชงเพราะเสนผมสขาว หรงหรงกลววาจตใจของอวนเฮอจะไมสมดล จงด

กบนองชายคนนมากเปนเทาทว

ทงสองคนนลวนเปนคนทนางเคารพรกใครวางไวในใจ หากตองให

* หนามอหลงมอกลวนเปนเนอ อปมาถงคนสองคนหรอของสองสงทรกทงค

Page ���������� 2.indd 38 20/2/60 15:14

39

หนงเออร

นางเลอกใครสกคน กลววาแมแตตนเองกยงไมรวาควรจะเลอกเชนไร

ฉอองหยดฝเทาหลงออกมาจากต�าหนกของหรงเสยนไทเฟย แยมยม

บางพลางเอย "กระหมอมรสกใจสนทรมานกะทนหน ขอไมตามไทเฮาไปพบ

ฝาบาทพรอมกนแลวนะพะยะคะ"

ไทเฮาหนพระพกตรกลบมา มองดหนาตาแดงเปลงปลงของฉออง

พรอมกบตรสอยางเยนยะเยยบ "ทานอองขามแมน�ารอสะพาน*?"

เมอเผชญหนากบค�าซกถามของไทเฮา ฉอองกลบมทาทไรความ

หวนเกรง ครนแลวกถามกลบวา "ไทเฮากทรงแฝงเจตนาสวนตนมใชหรอ"

พดจบฉอองกไมสนใจสพระพกตรทคอยๆ แปรเปลยนเปนย�าแย

ของไทเฮาอก เดนตรงมายงหนาอวนเชยนเมง กลาวอยางราเรงเบกบาน

"ยายหนนงรถมามาสนะ ปรางกายไมคอยด ไดแตตองขนรถมาของยายหน

แลว"

ไทเฮาทรงไดยนเชนนนกทราบวาพอฉอองจดการธระเสรจสนกตองการ

จะกลบ อกทงยามนนางกไมอยากเหนอวนเชยนเมงอกจงโบกพระหตถ

"เมงเออรออกมาครงวนแลว อากาศรอนระอ รบกลบจวนอครเสนาบดเถด"

หลงจากถวายบงคมไทเฮา อวนเชยนเมงจงเดนไปยงประตวงพรอมๆ

กบฉออง

ยงไมทนเดนเขาใกลประตวงกเหนฉเฟยหยางในชดขนนางสมวง

อมแดงดกรออยททางเขาออก ครนเขาเหนอวนเชยนเมงกบฉอองกาว

ออกมาจากวงหลวง ฉเฟยหยางกเดนเขามาใกลอยางเชองชา รบสญญาณ* ขามแมน�ารอสะพาน เปนส�านวน หมายถงหลงจากบรรลจดประสงคของตนเองแลวกละทงผทเคยชวยเหลอสนบสนน

Page ���������� 2.indd 39 20/2/60 15:14

40

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

ทฉอองสงมาเปนระยะๆ กอนทฉเฟยหยางจะกลาวดวยรอยยมจางๆ "รบกวน

ทานปแลว รถมาตระเตรยมเอาไวเรยบรอย เชญทานปขนรถพกผอน"

ฉอองเหนวานไมเหมอนกบทตกลงกนไวกอนหนาน ขณะคดจะ

คดคานกเหนหลานชายของตนจบจองเดกสาวขางกายอยางจรงจง จง

เดนไปทางรถมาอยางรกาลเทศะดวยใบหนาเปยมรอยยม ทวาเดนไปได

ไมกกาวกยอนกลบมา เขาแทรกไปอยตรงกลางระหวางอวนเชยนเมงและ

ฉเฟยหยาง ยมตาหยพรอมเอย "หยางหยาง วนนเชญยายหนไปกนอาหาร

เยนทจวนฉอองส เมอครอยในต�าหนกของหรงเสยนไทเฟย ป…"

"ทานอองกรณาขนรถมาไปเสย รางกายไมสดกอยาเดนเหนไปทว"

วาจาของฉอองยงมทนเอยจบ สายตาฉเฟยหยางกพงประกายเยนชาใส

จากนนเสยงตอบกลบอนไมไวซงไมตรกดงขนขางหเขาทนท

ฉอองหบรอยยมบนใบหนาทนใด มอสนระรกพลางชไปยงฉเฟยหยาง

ครใหญผานไปถงดาวาขน "เจา…ขามแมน�ารอสะพาน! หากมใชเพราะเจา

ขอรองขาตางๆ นานา ขาจะตองประสบเคราะหกรรมเชนนหรอ เมอครยง

เรยกขาทานปอยางขยนขนแขง แตตอนนดนเรยกทานออง ท�าไม เจาอยาก

จะขดเสนแบงกบขานกหรอ"

ฉอองดาไดหนาไมแดงลมหายใจไมตดขด แตส�าหรบค�าประณาม

กระทบเทาเราๆ ของฉอองนน ฉเฟยหยางกลบไมกระดกแมแตขนคว เขา

เพยงหนกายกลบไป เอยกบบรษรางสงใหญทขบเคลอนรถมาอยไมไกล

อยางสงบเยอกเยน "เจยวตา พานายของเจากลบจวนออง"

ครนวาจานถกเปลงออกไป ใบหนาแกชราของฉอองกแดงก�าใน

ทนใด เคราสขาวขยบไหวทวากลบโมโหจนพดไมออกแมครงค�า พอไดสต

Page ���������� 2.indd 40 20/2/60 15:14

41

หนงเออร

กลบคนมากคดจะโตเถยงกบฉเฟยหยางตอ แตพลนรสกวาขางกายถก

จโจมดวยคลนไอรอนสายหนง ทแทเจยวตาทก�าลงขบรถมาไดมาถง

ขางกายเขาเรยบรอยแลว อกทงยงใชสายตาล�าบากใจเปนอยางมาก

จองมองเขา แตใชน�าเสยงเยอกเยนยงเอยขนวา "ทานออง"

"เจาจะท�าอะไร" ฉอองกลอกตาใสเจยวตาอยางเยนชาแวบหนง จากนน

กเพงความสนใจจดจอไปทฉเฟยหยาง และเนองจากมเจยวตาเขามา

รวมดวย ฉอองจงพลนรสกมอ�านาจเพมพน สายตาทมองไปยงฉเฟยหยาง

ยงมแววล�าพองใจเพมมากขน

"เชญขนรถมาขอรบ" แตวาจาถดมาของเจยวตากลบปลดปลอยโทสะ

ของฉอองโดยสมบรณ

ฉอองถลงตาใสเจยวตาอยางไมอยากจะเชอ คลายกบก�าลงประณาม

เจยวตาททอดทงเจานายคนเกา

"ดเหมอนวาทานอองกบอครเสนาบดฉยงมเรองตองปรกษากน เชนนน

ผนอยกขอตวกอนนะเจาคะ" ยามนอวนเชยนเมงงนงงสบสน จงยอบกาย

ค�านบคนทงสองตรงหนาหมายจะขอตวกลบกอน

แตการเคลอนไหวของฉเฟยหยางกลบรวดเรวยงกวา แคเบยงตว

ทเดยวกขวางทางอวนเชยนเมงเอาไวได สวนฉอองเหนดงนนกลบเครา

ขางรมฝปาก สาวฝเทาเลขแปด* พาเจยวตาเดนไปทรถมาของตนเอง

อวนเชยนเมงเหนทางเดนของตนถกฉเฟยหยางสกดกนไว ในดวงตา

กพลนผดโทสะอยางไมอาจหกหาม เงยหนาขนถลงตาใสบรษตรงหนาทนท

กอนจะกลาวดวยน�าเสยงแนวแน "ทานอครเสนาบด กรณาหลกทางดวย

* ฝเทาเลขแปด คอการเดนโดยวางเทาเปนลกษณะเหมอนเลขแปดของจน (八)

Page ���������� 2.indd 41 20/2/60 15:14

42

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

เจาคะ!"

เมอเผชญหนากบเพลงโทสะทอวนเชยนเมงพยายามสะกดกลน

ฉเฟยหยางกลบเกบความเยนชาทใชเผชญหนากบฉอองเมอครแลวโคง

รมฝปากแยมยม ดวงตาททอประกายระยบระยบจบจองอวนเชยนเมง

แนวนงกอนถามกลบ "โกรธหรอ"

อวนเชยนเมงไดยนดงนนกสงบลงได เลกควขางหนงมองฉเฟยหยาง

หวเราะเสยงเยนหนงค�ารบ "ผนอยไมเขาใจวาทานอครเสนาบดก�าลงพด

อะไรเจาคะ"

สนค�ากเดนเลยผานฉเฟยหยางไป แตครงนฉเฟยหยางกลบมไดขวาง

ทางนางไวอก แตเดนไปพรอมๆ กบนางโดยรกษาระยะหางหนงชวงตว ครน

เหนวาบดนนางกลบคนสความสงบเยอกเยนดงทผานมาจงหบรอยยมท

รมฝปาก กลาวเสยงเบาโดยแฝงดวยความเครงขรมจรงจงทไมคอยปรากฏ

ยามเผชญหนากบนาง "ถกผอนใชชาตตระกลเปนตวตดสนเอาตามใจชอบ

เปนเรองทชวนใหคนรสกอดอดโดยแท"

เทาอวนเชยนเมงพลนชะงก นางหนมาช�าเลองมองฉเฟยหยาง

เลกนอย ทวาครงนเขามไดมองนาง แตทอดสายตามองทางเดนตรงหนา

ทาทางมเลหเหลยมลกล�าราวกบมหาสมทร อวนเชยนเมงรดวาบรษผน

รายกาจเกนไป แทบจะไมมตอนไหนทนางสามารถรอดพนจากสายตา

ของเขาได ยามตนเองอยตอหนาเขายงไมมทใหหลบซอน ไมวาจะเปน

ทกวาจา ทกการกระท�า หรอทกความคดความรสกของนาง

เมอเทยบกบต�าแหนงฐานะและชาตตระกลของฉเฟยหยาง ตนเอง

นนตางจากเขาลบลบ อวนเชยนเมงงนงงยงนกวาเหตใดฉเฟยหยางถงมก

Page ���������� 2.indd 42 20/2/60 15:14

43

หนงเออร

จะปรากฏตวขนตรงหนานางในเวลาทเหมาะเจาะเสมอ

หากบอกวาฉเฟยหยางมใจใหนาง ไหเถยนแหงจวนไหอองเพยบพรอม

ทงรปโฉมและความสามารถ คงจะดงดดสายตาของเขาไดมากกวากระมง

ตอนนเมอเปรยบเทยบกบจวนอครเสนาบดทแกงแยงชงดกนไม

หยดหยอน อวนเชยนเมงพลนรสกวาจวนฉอองและจวนอครเสนาบดฉ

ชวนใหคนหวาดหวนยงกวา

"ดวยฐานะของเจา เรองบางเรองไมอาจปฏเสธได แตเจากลบไมเคย

เกบวาจาของขาไปใสใจสกเทาไร" ขณะทอวนเชยนเมงก�าลงจดจองใบหนา

ดานขางของฉเฟยหยางพลางลอบคดอยางตะลงงน เสยงเยนเยยบของ

ฉเฟยหยางกดงขนทขางห อวนเชยนเมงยงไมทนไดเอยปากกเหนดวงตา

ของเขาปรากฏโทสะเบาบางขณะมองมาทางนาง แลวจงหมนกายเดนไป

ยงวงหลวงทนท

"คณหน ดเหมอนอครเสนาบดฉจะโกรธแลวนะเจาคะ" ยามนมชน

ทตามอยดานหลงอวนเชยนเมงมาตดๆ ขยบเขามาใกล นางเบนสายตา

จากแผนหลงของฉเฟยหยางมายงอวนเชยนเมงดวยสหนาเปนกงวล

แมมชนจะไมเขาใจวาเหตใดอครเสนาบดฉถงเกดโทสะ แตดจาก

แววตาและสหนาทมองมายงคณหนของตนเมอคร คลายกบวาคณหน

ของตนไปยวโทสะอครเสนาบดฉเขา จะท�าอยางไรด ผสงศกดในวงหลวง

มอาจลวงเกน ขนนางคนส�าคญในราชส�านกกลวงเกนมไดเดดขาด

เรองทมชนร อวนเชยนเมงจะไมรไดอยางไร แตส�าหรบการเรยกตว

เขาวงอยางกะทนหนของหรงเสยนไทเฟยนนนางเองกจนปญญาสด

ประมาณ ซ�ายงเปนฝายถกกระท�าอกดวย แลวคราวนฉเฟยหยางจะโมโห

Page ���������� 2.indd 43 20/2/60 15:14

44

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

เรองอะไรเลา

อวนเชยนเมงมองเงารางสมวงทหางไกลออกไปเรอยๆ บยรมฝปาก

สแดงโดยไมรตว เอยปากอยางอารมณเสย "ชางเขาปะไร!"

มชนนงองมองแผนหลงทเดนไปขางหนาของคณหนตน รสกงงงวย

ทนใด คณหนของนางโมโหอะไรกนละน

"คณหน ไมตองรอสยเออรกบปงเออรหรอเจาคะ หรอวาวนนเปน

พวกนางสองคนทเชญไทเฮาไปวงของหรงเสยนไทเฟย" มชนไลตามฝเทา

ของอวนเชยนเมง ยนควเอยถาม

ครงแรกทคณหนใหนางจบตาดพฤตกรรมของสยเออรกบปงเออรนน

มชนกรทนทวาสองคนนตองมใชธรรมดา ยงกวานนยามเขาวงคณหนกมได

พาแมนมหมทซอสตยภกดมาดวย แตกลบใหพวกนางคอยอยขางกายแทน

แลวไลพวกนางไปวงของไทเฮาในตอนทเฉากงกงไมทนสงเกตเหน มชนก

ยงรสกวาพวกนางกบไทเฮาตองมความลบทบอกใครไมไดเปนแน

ฝเทาของอวนเชยนเมงมไดหยดชะงกแมแตนอย นางเขามานงใน

รถมาโดยมมชนคอยประคอง แลวจงเอยปากอยางชาๆ "เดยวพวกนางก

กลบมาเองแหละ พวกเรากลบกนกอนเถอะ"

หากรอพวกนางสองคนเกรงวาตองรออกพกใหญๆ เพราะไทเฮา

คงจะเปนหวงเปนใยตนเองในระยะนยงนก หากพวกนางไมพดใหละเอยด

ครบถวน ไทเฮาคงไมปลอยพวกนางสองคนกลบมาอยางแนนอน

Page ���������� 2.indd 44 20/2/60 15:14

45

หนงเออร

ครนเหนอวนเชยนเมงนงดแลวมชนกปดผามานรถมา เดมคดสงให

คนขบรถมาขบไปยงประตวงรอบนอก แตกลบเหนวามคนก�าลงขอาชา

สขาวหอตะบงใกลเขามาทางนเรอยๆ แคชวครผานไปกเหนบรษผมสเงน

ทงศรษะ มอจบเชอกบงเหยนแนน อาชาสขาวหยดลงขางๆ รถมาอยาง

แมนย�า

แมอวนเชยนเมงจะนงอยในรถมา แตพอเหนมชนไมพดไมจาอยเปน

นาน ทงยงไดยนเสยงฝเทามาระลอกหนงจงเลกมมหนงของผามานขน เหน

หรงอวนเฮอในชดเสอคลมผาดนสน�าเงนออนนงอยบนอาชาสขาวตวหนง

พอเหนนางโผลหนาออกมาเขากยมบางๆ พลางเอย "ขาจะไปสงเจา"

แสงตะวนแรงกลาสาดสองลงบนรางของชายหนมผน เมอเสรม

ดวยรอยยมบางๆ อนเลอนรางนนชางงามล�าเลศจนชวนใหคนชนชม

สรรเสรญ แตพอนกถงทกอยางทเกดขนในต�าหนกของหรงเสยนไทเฟย

28

ไฟไหมวงหลวง มอสงหารมาเยอน

Page ���������� 2.indd 45 20/2/60 15:14

46

ฉ หวงเฟย ชายาสองวญญาณ 2

เมอคร สดทายอวนเชยนเมงกไมสามารถท�าเหมอนไมรไมเหนไมไดยนอะไร

ได ขณะก�าลงจะเอยปากปฏเสธกเหนหรงอวนเฮอพดกบคนขบรถมาแทน

มชนวา "ไปได"

หลงจากนนกเหนเขาขอาชาสขาวน�าอยหนาสดของรถมา น�าพา

พวกนางไปยงประตวง

อวนเชยนเมงปลอยมานรถลงอยางเงยบๆ แลวนงใหดใหมอกครง

สดทายพนหมนถอยวจทมาถงรมฝปากกลบกลายเปนเพยงเสยงถอน

หายใจ

ยงไมทนถงประตวงกไดยนเสยงรองแตกตนลนลานดงมาจากดานใน

ของวงหลวง จากนนตามมาดวยเสยงระฆงเตอนภย

อวนเชยนเมงเลกผามานขนแลวมองไปทางหรงอวนเฮอทนท ยามน

เขาก�าลงหนหนากลบไปมองทองฟา หวควทแตเดมคลายออกยามน

ขมวดมน ยงกวานนสองมอทก�าเชอกบงเหยนอยมเสนเลอดโปนปด ท�าให

ในใจอวนเชยนเมงพลนหนกอง สงเสยงเอยถามทนใด "เกดเรองอนใดขน"

เมอไดยนอวนเชยนเมงไตถาม หรงอวนเฮอจงเกบสายตากลบ พรอม

เกบสหนาเครงขรมเมอครนลง ตอบกลบเสยงออน "ในวงเกดเพลงไหม

อากาศรอนแผดเผา นกหาใชเรองแปลกอนใด"

พดจบขาทงสองขางของหรงอวนเฮอกรดทองมาแนนขนเลกนอย

แลวขมาไปยงประตวงตอไป ทวาอวนเชยนเมงกลบยนศรษะออกมา มอง

ไปขางหลงเหนเพยงควนสด�าหนาทบผดขนบนทองฟา คลนความรอนหอบ

พดควนด�าฉนจมกใหโหมกระจายไปดานนอก เสยงรองใหชวยดบเพลงและ

เสยงระฆงเตอนภยดงขนอยางไมขาดสาย

Page ���������� 2.indd 46 20/2/60 15:14

47

หนงเออร

อวนเชยนเมงมองดทศทางทควนพวยพง รางภาพสงกอสรางของ

วงหลวงในใจอยางละเอยดยบหนงรอบ ทนใดนนพลนมองไปยงบรเวณ

ทเกดเพลงไหมดวยความตนตะลงอยสกหนอย ทแทเปน…

ความหนกองแสดงอยในสหนาของอวนเชยนเมง ฟงจากค�าตอบและ

น�าเสยงของหรงอวนเฮอเมอครแลว ดเหมอนการเกดเพลงไหมในวงหลวง

จะเปนเรองปกตทวไปอยางทสด

จรงอยทตอนนเปนชวงอากาศรอนระอ อณหภมคอนขางสงทว

ทกหนแหง หากเกบวตถไวไฟอยางเชนฟนไมถกวธกสามารถตดไฟ

ไดอยางงายดายมากภายใตแสงอาทตยสาดสอง แตหากตนเองมไดมอง

ผดไป สถานททควนไฟพวยพงขนมานนกคอต�าหนกหยงซนของฮองเต

อวเฉยนต ทนนหนาหนาวอากาศอบอน หนารอนอากาศเยนสบาย และ

เปนสถานททฮองเตประทบอยเปนประจ�า พวกนางก�านลจะประมาท

เลนเลอเพยงนไดอยางไร

เพงจะเขาสตนคมหนตฤดกเกดเหตการณเชนนเสยแลวหรอ มหน�าซ�า

เมอครยามทตนเองกาวออกมาจากประตชนในทกอยางกยงเปนปกตด

ไมมวแววทจะเกดเพลงไหมเลยแมแตนดเดยว แตนเพงจะผานไปเปนเวลา

แคครงกานธป ต�าหนกหยงซนกลบเกดเพลงไหมขนมา ดจากขอบเขต

บรเวณของควนหนาทบนนแลวนนมใชเพลงไหมขนาดเลก เกรงวาต�าหนก

หยงซนทงหลงคงจะถกเผาวอดวายหมดแลวกระมง

อคคภยขนาดใหญเชนน ในยคสมยโบราณอนลาหลงคงไมอาจ

ขยายวงกวางถงเพยงนไดในระยะเวลาสนๆ กระมง แนนอนวายอมไมตด

ประเดนวามคนเจตนาวางเพลงออกไป

(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)

Page ���������� 2.indd 47 20/2/60 15:14