O�zielles Stadionmagazin des HEBCSTADIONSPRECHER

Ausg

abe

2 •

Sais

on 2

014/

15

Hamburg-Eimsbütteler Ballspiel-Club von 1911 e.V.

Der Verein zwischen den Häusern

HEBC vs.

SC Egenbüttel

Bezirksliga WestSO | 24.08.14 | 10:45 Uhr

Dranbleiben!

Farben I Lacke I Lasuren

www.pigrol.de

+++ Das Fotohighlight der Woche +++ Powered by noveski.com +++Kraftvoll und durchsetzungsstark in der Luft im Derby - Jonas Schwenke!

3

Vorwort

ImpressumHerausgeber: HEBC von 1911 e.V. Postfach 20 32 26 | 20222 Hamburg Tel.: HEBC-Clubheim 040 / 40 69 42 HEBC-Vereinsbüro 040 / 28 57 00 34 E-Mail: h.g.box@gmx.de Website: www.hebc.de Präsident: Michael BastheimRedaktion: Stilianos Vamvakidis, Tilo GesperLayout, Fotos und Copyright: noveski.com, Holger Gustmann, Peyman MerikhiTitelfoto: Oliver Baldes Druck: Drei-D, Elmshorn

Der „Stadionsprecher“ erscheint grund-sätzlich zu jedem Heimspiel der Liga-mannschaft mit einer Au� age von 75 Stück. Tabellen und Ansetzungen wur-den mit freundlicher Unterstützung der ErFuba GmbH zur Verfügung gestellt. Redaktionsschluss ist spätestens am Dienstagabend vor der Ligapartie.

Schiedsrichter der PartieJohann van Dyk

Assistenten Benjamin Miske, Marcel Siebert

Herzlich Willkommen, liebe

Fußballfreunde des HEBC

und des SC Egenbüttel!

Trotz des etwas unnötigen

Unentschiedens am letzten

Wochenende im Eimsbütte-

ler Derby blicken wir auf ei-

nen gelungenen Saisonstart

zurück. Unser Team fi ndet

immer besser zusammen

und verinnerlicht mehr und

mehr die Spielidee unseres

Trainers Marco Fagin.

Dennoch dürfen diese sieben

Punkte nur ein Anfang sein.

Unser Ziel muss es sein, ein Spiel über

längere Phasen als nur eine Halbzeit zu

bestimmen bzw. über 90 Minuten eine

konstante und konzentrierte Leistung

abzurufen. Dem Coach wird es in den

kommenden Wochen zugute kommen,

dass er mittlerweile aus dem Vollen

schöpfen kann. Die letzten Urlauber wie

der frisch vermählte Sakis Ryziotis, Ser-

dar Aksoy und Mats Kosik sind wieder

in Hamburg und auch die gegen den

ETV abwesenden Chris Flick und Da-

niel Prange dürften gegen Egenbüttel

wieder einsatzfähig sein. Dadurch wird

der Konkurrenzkampf weiter angeheizt,

was sich auf die Mannschaftsleistung

nur positiv auswirken kann.

Zur Niveausteigerung soll auch ein

weiterer Neuzugang sorgen. Mit Tobias

Herbert konnten wir einen Spieler für

uns gewinnen, der viele Jahre beim Ni-

endorfer TSV in der Oberliga spielte und

auf der linken Seite vielseitig einsetzbar

ist.

Jannik Gramsch werden wir dagegen

leider länger nicht auf dem Platz sehen.

Am letzten Donnerstag wurde er am

Kreuzband operiert. Auch auf diesem

Wege noch einmal „Gute Besserung“.

Nicht zuletzt für Jannik sollten heute

die drei Punkte auf dem Reinmüller

bleiben.

Auf geht’s, HEBC!

Stilianos Vamvakidis

Ferienwohnungen an der Nordsee nur 200m vom Strand entfernt

In Stintek bei Büsum befinden sich unsere 3 gemütlichen Ferienwohnungen. Wenn Sie Erholung suchen, aber trotzdem die Möglichkeit haben möchten auch einmal bummeln zu gehen, sind Sie bei uns genau richtig. Büsum ist ca. 3 km entfernt, kann aber problemlos mit dem Auto, Fahrrad oder zu Fuss erreicht werden. Aber auch Stintek hat einiges zu bieten, z.B. Minigolf, Spielplatz, Bolzplatz, Beach-Volleyball, Reitstall. Ausserdem kann man toll spazieren gehen, Watt wandern und einfach am Strand die Seele baumeln lassen. Weitere Bilder und Informationen erhalten Sie auf unsere Web-Seite www.haus-wattengrund.de oder unter Tel. 0176-70507413.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Ihre Familie Möllgaard

4

Bezirksliga West | Stand: 18.08.2014

Pl. Verein Sp. S U N Tore +/- Punkte1 TSV Uetersen II (N) 3  3  0  0  12:4 8  92 Niendorfer TSV II  3  3  0  0  11:3 8  93 Union Tornesch (N) 3  2  1  0  9:2 7  74 HEBC (A) 3  2  1  0  7:3 4  75 SC Hansa 11  3  2  0  1  5:4 1  66 Eimsbütteler TV (A) 3  1  2  0  4:2 2  57 GW Eimsbüttel  3  1  1  1  6:5 1  48 SC Egenbüttel  3  1  1  1  6:7 -1  49 SV Lieth  3  1  1  1  3:5 -2  4

10 SSV Rantzau  3  1  0  2  6:5 1  311 SV Rugenbergen II  3  1  0  2  5:7 -2  312 TSV Sparrieshoop  3  1  0  2  3:6 -3  313 TSV Holm  3  1  0  2  8:12 -4  314 Halstenbek-Rellingen II  3  0  1  2  3:6 -3  115 SC Ellerau  3  0  0  3  3:11 -8  016 TuRa Harksheide II (N) 3  0  0  3  3:12 -9  0

Datum Verein Ergeb.

03.08. SSV Rantzau (A) 2:1

10.08. TSV Sparrieshoop (H) 4:1

17.08. Eimsbütteler TV (A) 1:1

24.08. SC Egenbüttel (H) -:-

29.08. SC Hansa 11 (A) -:-

07.09. TSV Holm (H) -:-

12.09. GW Eimsbüttel (A) -:-

21.09. TuRa Harksheide II (H) -:-

28.09. SV Rugenbergen II (A) -:-

05.10. TSV Uetersen II (H) -:-

12.10. Union Tornesch (A) -:-

19.10. SC Ellerau (H) -:-

25.10. Niendorfer TSV II (A) -:-

02.11. Halstenbek-Relling. II (H) -:-

09.11. SV Lieth (A) -:-

16.11. SSV Rantzau (H) -:-

23.11. TSV Sparrieshoop (A) -:-

30.11. Eimsbütteler TV (H) -:-

13.02. SC Egenbüttel (A) -:-

22.02. SC Hansa 11 (H) -:-

01.03. TSV Holm (A) -:-

08.03. GW Eimsbüttel (H) -:-

15.03. TuRa Harksheide II (A) -:-

22.03. SV Rugenbergen II (H) -:-

29.03. TSV Uetersen II (A) -:-

12.04. Union Tornesch (H) -:-

19.04. SC Ellerau (A) -:-

26.04. Niendorfer TSV II (H) -:-

03.05. Halstenbek-Relling. II (A) -:-

10.05. SV Lieth (H) -:-

3. Spieltag (15. - 17.08.14)

TSV Holm - Niendorfer TSV II 3:5Hansa 11 - Halstenbek-R. II 2:1SC Egenbüttel - SV Lieth 5:2GW Eimsbüttel - SC Ellerau 4:0Eimsbütteler TV - HEBC 1:1SSV Rantzau - Sparrieshoop 1:2Rugenbergen II - Uetersen II 1:2Harksheide II - U. Tornesch 1:4

4. Spieltag (22. - 24.08.14)

Sparrieshoop - Eimsbütteler TVNiendorfer TSV II - GW EimsbüttelHEBC - SC EgenbüttelTSV Uetersen II - SSV RantzauSV Halstenbek-R. II - TSV HolmSV Lieth - SC Hansa 11SC Ellerau - TuRa Harksheide IIUnion Tornesch - Rugenbergen II

5. Spieltag (28. - 31.08.14)

SV Rugenbergen II - SC EllerauSC Hansa 11 - HEBCSC Egenbüttel - TSV SparrieshoopGW Eimsbüttel - Halstenbek-R. IITSV Uetersen II - Union TorneschSSV Rantzau - Eimsbütteler TVTSV Holm - SV LiethHarksheide II - Niendorfer TSV II

T +49(0)40.339 88 99 88www.expresshochdrei.deinfo@expresshochdrei.de

Express Hoch Drei GmbHWikingerweg 220537 Hamburg

NationalerInternationaler

Express-Versand

und

Wenn es einfach, schnell gehen soll

5

TEXT

Spielbericht zum 3. Spieltag, Eimsbütteler TV vs. HEBC 1:1 (1:1)

TEXT Stilianos Vamvakidis | FOTO noveski.comSchon am dritten Spieltag kam es am Lokstedter Steindamm zum ersten Saisonhöhepunkt. Im Eimsbütteler Derby musste unsere Mannschaft sich am Ende mit einem 1:1 zufrieden geben. Dabei fanden wir bei unse-rem Nachbarn sehr gut in die Partie. Bereits nach 20 Sekunden hätte Mike Pegel die Führung erzielen können, scheiterte aber mit seinem schwächeren linken Fuß am ETV-Keeper. Besser machte es der stets agile Stürmer in der vierten Minute, als er eine Flanke von Jonas Schwenke am zweiten Pfosten mit dem Kopf über die Linie bugsierte. In der Folgezeit blieben wir am Drücker und nagelten den Lokalrivalen in dessen Spielhälfte fest. Umso überraschender der Ausgleichstreff er. Nach einem schnell ausgeführten Freistoß waren wir auf unse-rer linken Abwehrseite noch unsortiert, so dass der Gastgeber mit seiner einzigen Möglichkeit in der ersten Halbzeit das 1:1 erzielte. Unbeirrt davon erspielten wir uns weiterhin zahlreiche Chancen: Zweimal „Macke“ Kopp, Edu Avarello allein vor dem Torwart und mit dem Halbzeitpfi ff erneut Mike Pegel aus drei Metern ver-gaben weitere Möglichkeiten zum längst überfälligen 2:1.

Nach der Pause waren wir weiterhin spielbestimmend. Leider blieb aber unser Kombinationsspiel ein wenig auf der Strecke, da wir uns teilweise in Einzelaktionen verstrickten anstatt in Überzahlsituationen den besser postierten Mitspieler in Szene zu setzen. Dadurch verpuff ten einige vielversprechende Angriff e frühzeitig. Auf der Gegenseite bekam der Gegner unmittelbar vor dem Abpfi ff die große Gelegenheit zum Siegtreff er, was aber sicherlich zu viel des Guten und unverdient gewesen wäre. Über die 90 Minuten waren wir das überlegene Team mit der besseren Spielanlage. In der zweiten Halbzeit fehlte uns allerdings die Ruhe und die Durchschlagskraft in der Off ensive, so dass wir uns nicht mehr so viele Chancen herausspielen konnten wie noch in den ersten 45 Minuten.

Philipp Erdmann Kopfballsie-ger gegen ETVs Alban Duka

AW2

TW1

AW3

AW4

AW5

ST7

MF6

AW8

ST9

MF10

ST12

ST11

MF13

AW14

MF15

MF17

MF16

ST18

Axel Möring

Sebastian Benson

Nils Füllenbach

Chris Flick

Serdar Aksoy

Daniel Prange

Bastian Midasch

Enno Martini

Mike Pegel

Matthäus Kosik

Eduardo Avarello

Jannik Gramsch

Philipp Erdmann

Stefan Hermes

Max Janta

Ali Eyüpoglu

Maximilian Kopp

Patrick May

AW20

ST22

ST21

AW24

MF26

AW27

COTR

TR

TWTR

Athanasios Ryziotis

Rogerio Ferreira

G. Wartenberger

Yannick Wiegand

Jonas Schwenke

C. Papadopoulos

Marco Fagin

E. Panagiotopoulos

Stefan Knauß

Ole Natusch

MF19

HEBC von 1911 e.V.Ligakader und Betreuerstab

Saison 2014/15

Shots by noveski.com

Fotomontagen by Bernd Willeke

MF30

Tobias Herbert

8

Der heutige Gegner

SC Egenbüttel von 1953 e.V.TEXT Stilianos Vamvakidis | FOTO noveski.com

Der SC Egenbüttel verpasste in der vergangenen Sai-son als Tabellendritter nur knapp den Sprung in die Landesliga. Dementsprechend sind die Ambitionen für die neue Spielzeit. Ein Platz im oberen Drittel soll es mindestens sein.

Wie schon bei unserem ersten Gast aus Sparrieshoop, steht aber auch beim SCE ein neuer Trainer an der Seitenlinie. Nach zwei Jahren verließ der ehemalige Coach Marc Zippel trotz erfolgreicher Arbeit den Verein.

Seinen Posten übernahm im Sommer Sven Hammann, der in der Vorsaison noch die zweite Mannschaft trai-

nierte und mit ihr souverän in die Bezirksliga aufstieg.

Beim Start der neuen Serie kam unser heutige Kontra-hent eher schleppend in die Gänge, denn die Egen-bütteler hatten mit vielen Urlaubern und Verletzten zu kämpfen. Beim 5:2-Erfolg gegen die SV Lieth am

vergangenen Wochenende zeigte das Ham-mann-Team jedoch trotz zweimaligen Rück-stands, zu welchen Leistungen es fähig ist und fuhr den ersten Sieg ein.

Angeführt wird die Mannschaft von Kapitän Hossein Zolfaghari (31, Archivfoto aus dem

Testspiel gegen den SC Sperber in der Sommervorbe-reitung), der einigen HEBC-Spielern sehr wohl bekannt ist. Seit Jahren sind Edu Avarello, Stefan Hermes und

VERNETZTE REDAKTION FÜR ERFOLGREICHE REAKTION

IHR PROFESSIONELLER PARTNER

FOTOGRAFIE (SPORT, EVENTS, MENSCHEN, NATUR, PRESSE, STILLS, HOCHZEIT, REISE) LOGOENTWICKLUNG | GESCHÄFTSAUSSTATTUNG CORPORATE DESIGN | KATALOGE FLYER | FOLDER BROSCHÜREN | MAGAZINE | PLAKATE | TEXTPROMO & MORE

9

P�ugacker 11d22523 Hamburg

Tel 040-41456561Fax 040-41456562Mobil 0176-48280392

kontakt@wülfkentrockenbau.dewww.wülfkentrockenbau.de

Wülfken Trockenbau

Wir sind seit 20 Jahren

auf dem Trocken-/

Innen-/ Akustikbau

in Hamburg und

Umgebung bekannt.

Enno Martini mit dem SCE-Urge-stein „Hoss“ eng befreundet.

An die jüngsten Duelle erinnern sich beide Clubs nur ungern. In der Saison 2010/11 stand man sich in der Hammonia-Staffel letztmals in Pflichtspielen gegenüber und musste am Ende gemeinsam den Gang in die Bezirksliga antreten. Da nutzte es auch nichts, dass wir beide Aufeinandertreffen deutlich für uns entscheiden konnten (5:0 und 8:0).

Seitdem hat sich das Gesicht Egen-büttels aber deutlich geändert, so dass wir uns heute sicherlich mit einem knapperen Dreier zufrieden geben würden.

10

Kreisliga 7 | Stand: 18.08.2014

Pl. Verein Sp. S U N Tore +/- Punkte1 FC Roland Wedel (A) 3  3  0  0  18:3 15  9

2 SuS Waldenau  3  3  0  0  10:2 8  9

3 Inter Eidelstedt  3  2  0  1  9:4 5  6

4 HEBC II (N) 3  2  0  1  8:4 4  6

5 BSV 19 (A) 3  2  0  1  3:2 1  6

6 Komet Blankenese  3  1  2  0  10:8 2  5

7 TuS Osdorf II (N) 3  1  1  1  9:6 3  4

8 Rissener SV  (A) 3  1  1  1  2:1 1  4

9 SV Eidelstedt II  3  1  1  1  5:5 0  4

10 SV Blankenese II  3  1  1  1  4:4 0  4

11 SC Union 03 II (N) 3  1  1  1  6:7 -1  4

12 Blau-Weiß 96 II  3  1  0  2  4:9 -5  3

13 TSV Uetersen III  3  1  0  2  4:14 -10  3

14 Cosmos Wedel  3  0  1  2  4:6 -2  1

15 SV Osdorfer Born  3  0  0  3  3:12 -9  0

16 FCE Rellingen  3  0  0  3  2:14 -12  0

4. Spieltag (24.08.14)

TSV Uetersen III - SV Eidelstedt IISV Blankenese II - K. BlankeneseSC Union 03 II - Blau-Weiß 96 IITuS Osdorf II - SV Osdorfer BornFCE Rellingen - BSV 19Cosmos Wedel - SuS WaldenauInter Eidelstedt - Roland WedelHEBC II - Rissener SV

News aus dem Verein von Tilo Gesper und Holger Gustmann

Unsere Clubwirte feierten am 17.08.2014 ihren Ehrentag. An die-

ser Stelle nochmals alles Gute und viel Gesundheit Dimi und Niko.

Endlich geht es wieder los! Die HEBC-Jugend startet nach sehr langer

Sommerpause am kommenden Wo-chenende (30./31.08.) in die Pokal- und Punktspielrunde. Die HEBC-Jugend ist mit 23 gemeldeten Mannschaften sehr gut aufgestellt.

Neu im Jugendtrainerteam begrü-ßen wir Brani und Claudia. Beide

übernehmen unsere 2. C-Junioren. Herzlich Willkommen und viel Erfolg!

Vielen Dank an Kieltaggsatnight! Unsere Vereinshauswand erscheint

nun in neuem Gewand. Ein echter Hin-gucker, der den Reinmüller noch au-ßergewöhnlicher macht.

5. Spieltag (29. - 31.08.14)

FC Roland Wedel - TuS Osdorf IIBlau-Weiß 96 II - SV Blankenese IISV Eidelstedt II - Inter EidelstedtFCE Rellingen - HEBC IIBSV 19 - Komet BlankeneseSV Osdorfer Born - Cosmos WedelSuS Waldenau - SC Union 03 IIRissener SV - TSV Uetersen III

11

TEXT

weht ein neuer Wind, der sich nicht zuletzt auch in dem aufstreben-dem Jugendbereich mit neu gescha� enen Strukturen und klaren Ideen für die Zukunft zeigt. Nur Speedy hat immer noch die gleiche Frisur.“„Mit dir ist auch Daniel Prange aus Niendorf an den Reinmüller gewechselt. Dafür musst du aber wöchentlich eine Gegenleistung erbringen...“„…das stimmt allerdings. Da er weiterhin mit einem auf körperlich höchstem Niveau agierenden Kumpel zusammenspielen möchte, muss ich mindestens einmal die Woche morgens um 7:00 Uhr zu einer Fitnesseinheit in seiner Wohnung erscheinen. Wer „Praintsch“ jemals ohne T-Shirt gesehen hat, weiß was das bedeutet… Dafür war er dann auch bereit, auf die Oberliga zu verzichten und sich auf das Abenteuer HEBC einzulassen. Und wenn ich ihn mir nach den Trainingseinheiten oder den Spielen zwischen dem ersten und zweiten Erfrischungsgetränk im Kreis der Mannschaft anschaue, glaube ich bereits jetzt zu erkennen, dass er die Entscheidung kei-nesfalls bereut. Bei mir und der Zusage zum frühmorgendlichen Training sieht’s da etwas anders aus.“„Was sind deine Ziele für die neue Saison?“„Sportlich gesehen ganz klar: Ich will aufsteigen. Ich habe jetzt sie-ben Jahre um Ruhm & Ehre, aber letztendlich auch immer um die goldene Ananas gespielt, da in der Oberliga so gut wie nie jemand aufsteigen wollte. Da ist es bei dieser Mannschaft in meinen Augen nur vernünftig, sich dieses hohe Ziel zu stecken. Auch wenn zahlrei-che neue Spieler integriert werden müssen und es etwas dauert, bis wir an unser Leistungsoptimum gelangen werden, will ich kei-ne kleinen Brötchen backen. Diese Mannschaft und dieser Verein gehören in die Landesliga und das so schnell wie möglich! Dieses Ziel und dieser wöchentliche Druck, jedes Spiel gewinnen zu wollen bzw. sogar zu müssen, motiviert mich enorm.“„Und neben dem Platz?“„Da will ich möglichst viele goldene HEBC-Momente erleben und mit der Mannschaft auch in der Kabine bzw. dem Clubheim sowie dem ein oder anderen Abend richtig Gas geben. Ich erwarte schon beinahe, dass hierbei Geschichten für die Ewigkeit geschrieben werden. Da gehen dann Ralle, Edu, Stefan, Fülli und wie die gan-zen erfahrenen Partytiere heißen vorneweg und die jungen Spieler werden mitgezogen und entwickeln sich auch auf diesem Gebiet weiter. HEBC steht schließlich nicht nur für den Sport an sich, son-dern auch für das Zusammengehörigkeitsgefühl und die Verbun-denheit neben dem Platz. Deswegen sind wir doch alle hier und kommen auch immer wieder gerne zurück.“

Interview

„Will viele goldene HEBC-Momente erleben“

Stadionsprecher: „Ist Opa Walter endlich wieder rundum glücklich?“Ole Natusch: „Was den Fußball betri� t, auf jeden Fall. Nach all den Jahren in Niendorf kam in letzter Zeit immer häu� ger die Frage auf, wann ich denn mal wieder auf dem Reinmüller au� aufen werde. Er steht immerhin seit den 50er-Jahren am Rand und hat sich schon gewünscht, dass er seinen Enkel hier nochmal spielen sieht. Mein Vater Ulli freut sich natürlich auch, dass die Tradition des Familien-vereins aufrecht erhalten wird.“„Du bist nach sieben Jahren wieder zum HEBC zurückgekehrt? Gibt es irgendwelche gravierenden Veränderungen, die du ausmachen konntest?“„Allerdings. Die alten Weggefährten und Lautsprecher wie Lars Meissner und Erkan Sancak zaubern mittlerweile in der zweiten Mannschaft und der Alten Herren, wo Lito sich mittlerweile nicht mehr grätschend, sondern als Trainer fortbewegt. „Ralle“ Böhling hat zudem vielleicht die gleiche Figur wie Willi Rebiger, interpre-tiert seine Rolle aber trotzdem gänzlich anders… Aber auch im Gesamtverein hat sich einiges getan: Es wird zwar zwei Ligen tiefer gespielt, aber trotzdem herrschen deutlich bessere Rahmenbedin-gungen als damals. Es gibt neue Trainingskleidung, die immer frisch gewaschen zur Verfügung steht. Der geliebt-gehasste rote Rasen ist einem grünen gewichen und die Kabine ist ebenfalls einen Raum weiter gezogen. Dazu gibt es neben zahlreichen Personen, die sich auch schon damals aktiv im Verein engagiert haben auch viele neue Gesichter. Angefangen bei der deutlich verjüngten Vereinsführung, über die tolle Clubwirtfamilie bis hin zum kultigen Platzwart. Hier

PARTNER-PROGRAMM

(1) Bei regelmäßigem Gehaltseingang von mindestens 600,– EUR in einem Betrag oder ab einem kontinuierlichen Guthaben von 2.500,– EUR bei der TARGOBANK. Es gelten die Kondi tionen laut Preis- und Leistungsverzeichnis. Dieses Angebot gilt nur für Mitarbeiter bzw. Mitglieder der Kooperationspartner der TARGOBANK.

(2) Gutschrift der Jahresgebühr, Hauptkarte 30,– EUR, Zusatzkarte 15,– EUR, im 1. Jahr auf Ihr Kreditkartenkonto. Mit Gratis-Cash können Sie an jedem Bankautomaten mit Visa-Logo in Deutschland kostenlos Geld abheben. Alles, was Sie dafür benötigen, ist ein Girokonto mit einem monatlichen Geldeingang von mindestens 600,– EUR in einem Betrag bei der TARGOBANK. Für die Kreditkarte muss eine Lastschrifteinzugsermächtigung von diesem Girokonto bestehen.

Exklusive Vorteile für die Mitglieder des HEBC-Hamburg-Eimsbütteler Ballspiel-Club von 1911 e.V.

Dies sind einige Ihrer Vorteile:

● Kostenloses Girokonto mit attraktiver Guthabenverzinsung1

● Individuell und sicher – profi tieren Sie von Sonderkonditionen bei unserem Kredit

● Classic Visa-Kreditkarte mit Gratis-Cash deutschlandweit2

Kostenlose TARGOBANK Service-nummer Partner-Programm: 0800 - 73 76 22 22(Mo.- Fr. 8.00 -20.30 Uhr, Sa. 10.00 -14.00 Uhr)

TARGOBANK Hamburg-Eimsbüttel Herr A. Zolke und sein Team Osterstraße 14120255 Hamburg

Alle Vorteile fi nden Sie unter www.targobank.de/partnerprogramm

1862 TAB AZ_PP_A5 HEBC Stadionzeitschrift.indd 1 04.07.13 09:21