ملخص تتض�من ه��ذه الوثيق�ة قائم�ة بم�ذكرات التف�اهم/االتفاق�ات ال��تي وقعه��ا االتح��اد من��ذ دورة المجلس األخ��يرة وال��تي تنط���وي على آث���ار مالي���ة و/أو اس���تراتيجية بالنس���بة إلى االتحاد. واستنسخت في ملحق هذه الوثيقة كل مذكرة من م��ذكرات التف��اهم/ك��ل اتف��اق من االتفاق��ات ال��واردة في

القائمة.اإلجراء المطلوبيدعى المجلس إلى . بهذا التقريراإلحاطة علما

هولين جاواألمين العام

• http://www.itu.int/council •

2018ال مجلس 2018 أبريل 17-27جنيف،

C18/59-Aالوثيقة ADM 5بند جدول األعمال: 2018 مارس 8

األصل: باإلنكليزية

تقرير من األمين العام مذكرات التفاهم التي لها تبعات مالية و/أو

استراتيجية

الطرف تاريخالموضوعالمقابل

التوقيع جهة االتصال

االتحاد في وزارة الصناعة

وتكنولوجيا في المعلومات

جمهورية الصينالشعبية

مذكرة تف��اهم من أج��ل مس��اعدة االتح��اد في إج��راء القياس��ات المتعلق��ة بح��االت الت���داخالت الض���ارة ال���تي تتع���رض له���ا

الخدمات الفضائية

2017.09.18

مكتب االتصاالتالراديوية

الدائرة المركزية إلدارة االتصاالت

الراديوية جمهورية في

 كوريا

م��ذكرة تف��اهم بش��أن التع��اون من أج��ل إج���راء القياس���ات فيمس��اعدة االتح��اد

المتعلقة بحاالت الت��داخالت الض��ارة ال��تيتلتمس فيها أي إدارة مساعدة االتحاد

2017.09.26

مكتب االتصاالتالراديوية

2: الملحقات

• http://www.itu.int/council •

3C18/59-A

A الملحق

مذكرة تفاهمبين

في جمهورية وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلوماتالصين الشعبية

واالتحاد الدولي لالتصاالتمن أجل

مساعدة االتحاد الدولي لالتصاالت في إجراء القياساتالمتعلقة

بحاالت التداخالت الضارة التي تتعرض لها الخدماتالفضائية

( في جمهوري��ة الص��ين الش��عبيةMIITإن وزارة الص��ناعة وتكنولوجي��ا المعلوم��ات )"الطرفان"(:   )ويشار إليهما باسم(ITUواالتحاد الدولي لالتصاالت )

( ينص بوجه خاص على أن االتحاد علي��ه12 بأن دستور االتحاد )الرقم التذكير مع محط��ات االتص��االت الراديوي��ة أن "ينسق الجه��ود إلزال��ة الت��داخالت الض��ارة بين

لمختلف البلدان"؛ (8.0 و7.0 بأهداف لوائح الراديو لالتحاد )"لوائح الراديو"( )الرقم��ان التذكير ومع

"تأمين تيسر الترددات التي تستعمل ألغراض االس��تغاثة والس��المةمن بينهاالتي وحماي��ة ه��ذه ال��ترددات من الت��داخالت الض��ارة" و"المس��اعدة في الوقاي��ة من

تنش��أ بين الخ��دمات الراديوي��ة التابع��ة إلدارات ح��االت الت��داخالت الض��ارة ال��تيمختلفة والعمل على تسوية هذه الحاالت"؛

( تنص بوج��ه خ��اص على أن تق��وم28.15 بأن لوائح الرادي��و )ال��رقم التذكير ومع اإلدارات باتخ���اذ إج���راء ف���وري عن���دما تبلغ بت���داخالت ض���ارة على ال���ترددات المس��تعملة في االس��تغاثة والس��المة وال��ترددات المس��تعملة لس��المة ال��رحالت

الجوية وانتظامها؛عت على أس��اس المب��دأ ال��ذي3.0 بأن لو�ائح الرادي��و� )ال��رقم التذك�ير وم�ع ( وض��

يقض��ي ب��أن ال��ترددات الراديو�ي��ة وم��ا يرتب��ط� به��ا من م��دارات، بم��ا في�ه��ا م��دار الس��و�اتل المس��تقرة بالن�س��بة� إلى األر�ض،� هي من� الم��وارد الطب�يعي��ة المح��دو�دة

التي يجب استعمالها است�عماال رشيدا وفعاال و�اقتصاديا؛ بأنه "من أجل المساعدة في ضمان االس�تعمال الفع��ال واالقتص��اديالتذكير ومع

لطيف الترددات الراديوية والمساعدة في سرعة إزالة التداخالت الض��ارة، تتف��ق اإلدارات على مواصلة تطوير وسائل المراقبة والتعاون بأقصى ح��د ممكن عملي��ا

من لوائح الراديو(؛1.16 في التطوير المستمر لنظام المراقبة الدولية" )الرقم بأن "الحقوق والواجب��ات الدولي��ة لإلدارات فيم��ا يتعل��ق بتخصيص��اتالتذكير ومع

يتم تسجيله من هذه التخصيص��ات التردد الخاص بها أو بإدارات أخرى تستمد مما من لوائح الراديو(؛1.8 في السجل األساسي الدولي للترددات..." )الرقم

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

4C18/59-A

ب��أن مكتب االتص��االت� الراديوي��ة "... ه��و وح��ده المس��ؤو�ل عنالت��ذك�ير وم�عالراديو�(؛ لو�ائح  م�ن4.13 االحتفاظ بالسجل األساسي..." )الرقم

بأن��ه يجب "أن تج��ري اإلدارات مراقب��ة اإلرس��االت، كلم�ا رأت ذل�كالت��ذكير ومع 5.16 بطلب من المكتب" )الرقم ممكنا عمليا، متى طلبت ذلك إدارات أخرى أو

من لوائح الراديو(؛ ( تتض��من أحكام��ا بش��أن حظ��ر ومن��ع2.17 بأن لوائح الراديو )الرقم التذكير ومع

"القي��ام، دون ت��رخيص، ب��اعتراض اتص��االت راديوي��ة ليس��ت مع��دة ليس��تخدمهاالجمهور عامة"؛

( تتض��من أحكام��ا بش��أن حظ��ر ومن��ع3.17 بأن لوائح الراديو )الرقم التذكير ومع المعلوم��ات، يك��ون ق��د تم "القيام، دون ت��رخيص، بإفش��اء مض��مون أي ن��وع من

الحص���ول عليه���ا من خالل اع���تراض االتص���االت الراديوي���ة المش���ار إليه���ا في ، أو مجرد إفشاء وج��ود ه��ذه المعلوم��ات أو نش��رها أو أي اس��تخدام2.17 الرقم

آخر لها"؛ إلى رغب��ة اإلدارات المعني��ة وق��درتها على مس��اعدة االتح��اد، ع��براإلش��ارة ومع

محطات المراقبة الموج��ودة داخ��ل أراض��يها، من أج��ل ض��مان االمتث��ال لألحك��امالمستشهد بها أعاله؛قد اتفقا على ما يلي:

الهدف والنطاقأوال تهدف مذكرة التفاهم هذه إلى وضع إطار بش��أن المس��اعدة المقدم��ة إلى1

االتح��اد من جمهوري��ة الص��ين الش��عبية بواس��طة محطاته��ا األرض��ية لمراقب��ة اإلرساالت الفضائية والتي يشغلها المركز الحكومي لمراقبة االتصاالت الراديوي��ة

"(SRMC)"بيجين ومحط��ة المراقب��ة في ش��ينجين ، وتحدي��دا محط��ة المراقب��ة في .1ومحطة المراقبة في أورومكي

تشمل مذكرة التفاهم هذه ما يلي:2 بروتوكول يتناول المساعدة في تسوية حاالت التداخالت الضارة بما ي��ؤدي(1)

من لوائح2.13  والرقم15 إلى سرعة تسوية هذه التداخالت طبقا للمادة بم��ذكرة1 الرادي��و، حس��ب الحال��ة. وي��رد ه��ذا ال��بروتوكول في الملح��ق

التفاهم هذه؛ بروتوك���ول يتن���اول طلب االتح��اد بتق��ديم بيان���ات المراقب���ة في ح���االت(2)

غ عنها التي تنشأ عن من41.11 مسائل التنس��يق )ال��رقم التداخالت المبل بمذكرة التفاهم هذه.1 لوائح الراديو(. ويرد هذا البروتوكول في الملحق

تعاريفثانيا (: االتح��اد ال��دولي لالتص��االت ويمثل��ه بع��دITUاالتح��اد ال��دولي لالتص��االت )1

التوقيع على مذكرة التفاهم مدير مكتب االتصاالت الراديوية.اإلدارة: هيئة أو خدمة حكومية مسؤولة عن مرافق محطات المراقبة.2 المحطة: مرافق مراقبة اإلرساالت الفض��ائية وتوج��د في بيجين وش��ينجين3

وأورومكي.المشغل: الكيان المسؤول عن قياسات المراقبة.4

��دان أو أك��ثر أو محطات مراقبة اإلرساالت التي تقوم بتش�غيلها إدارة م�ا أو أي مؤسس��ة عام�ة أو خاص��ة1 من لوائح الراديو لالتحاد(.2.16أي منظمة دولية )الرقم بموجب ترخيص من اإلدارة المعنية أو خدمة مراقبة مشتركة يقوم بإنشائها بل/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

5C18/59-A

الرقم المرجعي: رقم مهمة فريد تفيد ب��ه المحط��ة القائم��ة بالمهم��ة بن��اء5على طلب من االتحاد.

اإلجراءاتثالثاإعطاء األوامر1 يمكن لالتحاد إعطاء األوامر للمركز الحكومي لمراقبة االتصاالت الراديوية(1)

، م��ع1 الم��ادة عبر رسالة بالبريد اإللكتروني، وف��ق المه��ام الموض��حة فيإرسال نسخة إلى اإلدارة المعنية؛

يرس��ل المرك��ز الحك��ومي لمراقب��ة االتص��االت الراديوي��ة على الف��ور إلى(2) بيان الرقم الم��رجعي االتحاد تأكيدا باستالم األمر عبر البريد اإللكتروني مع

للمحطة والموعد المتوقع لبدء المهمة والفترة المتوقعة إلنجازها.تنفيذ األوامر2

عند تنفيذ األوامر، تطبق القواعد التالية فيما يتعلق باألولوية: وتع��الج2 أو 1تمنح الطلبات المقدمة من االتحاد بشأن القياسات األولوية (1)

الطلبات داخل كل فئة حسب ترتيب االستالم؛ الطلبات المتعلقة بحاالت التداخالت الضارة التي تشمل خدمات االستغاثة(2)

والسالمة والترددات المس��تخدمة في س��المة ال��رحالت الجوي��ة وانتظامه��ا؛1 في خدمة الطيران، تمنح األولوية

؛2كل الطلبات األخرى تمنح األولوية (3) يقوم المركز الحكومي لمراقبة االتصاالت الراديوي��ة بتجمي��ع تقري��ر نه��ائي(4)

ورفعه مباشرة إلى االتحاد.االتصال3 يقوم ك��ل ط��رف بتع��يين جه��ة اتص��ال من أج��ل تنس��يق جمي��ع اإلج��راءات(1)

الضرورية للتنفيذ الفعلي لمذكرة التفاهم هذه؛االتصال األولي باإلدارة وبالمشغل يتم بواسطة االتحاد؛(2) فيما يتعلق بطلب�ات المس�اعدة بش�أن ح�االت الت�داخالت الض�ارة، بمج�رد(3)

أعاله، ورهن��ا ب��ترخيص مس��بق2.3.3 إجراء االتصال األولي طبق��ا للفق��رة من اإلدارة المس���ؤولة عن مراف���ق محط���ات المراقب���ة، يمكن تب���ادل

المرك��ز الحك��ومي لمراقب��ة االتص��االت الراديوي��ة المعلومات مباش��رة بينوالمشغل الساتلي الذي تعاني خدماته من تداخالت ضارة؛

قائمة بجهات االتصال. 2يتضمن الملحق (4) أحكام ختاميةرابعا

تسوية المنازعات1ا من أي نزاع ينشأ عن مذكرة التف��اهم ه��ذه أو يتعل��ق به��ا وبملحقيه��ا يس��وى ودي

خالل وسائل أخرى يتف��ق عليه��ا من خالل المفاوضات المباشرة بين الطرفين أوالطرفان كتابة.

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

6C18/59-A

المدة واإلنهاء والتعديل2 تستمر مذكرة التفاهم ه�ذه وتس�ري لم�دة غ��ير مح�ددة. وم�ع ذل�ك يمكن(1)

إنهاؤها بمبادرة من أي من الطرفين من خالل إعالن كتابي مسبق للطرفاآلخر قبل موعد اإلنهاء بستة أشهر.

في حالة اإلنهاء، يتعين أن يتخذ الطرفان ما يلزم من ت��دابير لض��مان ع��دم(2) إط��ار م��ذكرة التف��اهم تسبب هذا اإلنهاء في اإلخالل بالمه��ام الجاري��ة في

هذه. ال يج��وز تع��ديل م��ذكرة التف��اهم ه��ذه إال باتف��اق مكت��وب متب��ادل يوقع��ه(3)

يتجزأ من مذكرة التفاهم هذه. ويولي الطرفان. ويشكل أي تعديل جزءا ال كل طرف العناية الكامل��ة والمتأني��ة ألي مق��ترح بالتع��ديل يقدم��ه الط��رف

اآلخر. الدخول حيز النفاذخامسا

تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ في تاريخ توقيع الطرفين عليها. االمتيازات والحصانات والتسهيالتسادسا

االتحاد منظمة حكومية دولي��ة وإح��دى وك��االت األمم المتح��دة المتخصص��ة1 وهو يتمتع بوض��عه ه�ذا باالمتي�ازات والحص�انات والتس�هيالت المترتب�ة على ه�ذهالصفة حسبما تقر به االتفاقات الدولية المنطبقة والقوانين الوطنية ذات الصلة.

ال يوجد في مذكرة التفاهم هذه وال ينتج عنها ما يمكن اعتباره تنازال، سواء2 كان ص��راحة أو ض��منا، عن أي من االمتي��ازات أو الحص��انات أو التس��هيالت ال��تي

يتمتع بها االتحاد. االتفاق ككلسابعا

تمثل مذكرة التفاهم هذه مع أي من ملحقيها أو كليهما االتفاق الوحي��د بين1 الطرفين فيما يتعلق بموضوع مذكرة التفاهم وتجب كل ما سبقها من اتفاقات أو

الط��رفين، مكتوب��ة ك��انت أم اتص��االت أو مفاوض��ات أو أي ترتيب��ات أخ��رى بينيخص موضوع مذكرة التفاهم. شفوية، فيما

أو كالهم�ا ج�زءا الالتف��اهم ه��ذه يشكل أي من الملحقين المرفقين بم�ذكرة 2 أو تناقض بين م��ذكرة التف��اهم ه��ذهتعارض يتجزأ من االتفاق. وفي حالة وجود أي

من جهة وأي من ملحقيها من جهة أخرى، تسود شروط وأحكام م��ذكرة التف��اهمهذه.

، في نسختين أصليتين مح�ررتين بالص��ينية2017 سبتمبر 18حرر في بيجين يوم واإلنكليزية، ويتساوى النصان في الحجية.

وزارة الصناعة عن وتكنولوجيا المعلومات

جمهورية الصين فيالشعبية

عن االتح^^^اد ال^^^دوليلالتصاالت

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

7C18/59-A

جي يوانشينغالمدير العام

مكتب لوائح الراديوفرانسوا رانسي

مدير مكتب االتصاالتالراديوية

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

8C18/59-A

: بروتوكول بش^أن التبلي^غ والتعام^ل م^ع1الملحق (2 و1حاالت التداخالت الضارة )األولويتان

ألغراض التبليغ والتعام��ل م��ع ح��االت الت��داخالت الض��ارة، تق��دم جمي��ع التفاص��يل بش��أن *ITU-R SM.2181 التقري��ر باس��تعمال المعلوم��ات واإلج��راءات ال��واردة في

من لوائح الراديو، بما في ذلك معلومات الموقع الجغرافي.10 استعمال التذييل

.http://www.itu.int/pub/R-REP-SM.2181 متاح على الخط في العنوان: ITU-R SM.2181التقرير **/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

9C18/59-A

: قائمة بجهات االتصال2 الملحقاالتحاد الدولي لالتصاالت

مكتب االتصاالت الراديويةCH-1211 Geneva 20

Switzerland

Space.monitoring@itu.intالبريد اإللكتروني:brmail@itu.int

5536 730 22 41+الهاتف:

وزارة الصناعة وتكنولوجيا جمهورية الصين  في(MIIT) المعلومات

الشعبيةمكتب تنظيم االتصاالت الراديوية

No. 13, West Chang’an StreetXicheng District, Beijing

China

dixx@miit.gov.cnالبريد اإللكتروني:

6220 6820 10 86+الهاتف:

االتصاالتالمركز الحكومي لمراقبة (SRMC)الراديوية

No.80, Bei Lishi RoadXicheng District, Beijing

China

luochao@srrc.org.enالبريد اإللكتروني:

9121 6800 10 86+الهاتف:

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

10C18/59-A

B الملحق

مذكرة تفاهمبشأن التعاون بين

االتحاد الدولي لالتصاالت والدائرة المركزية إلدارة االتصاالت الراديوية التابعة

لوزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت في جمهورية كوريا

من أجل( ITUمساعدة االتحاد الدولي لالتصاالت )

في إجراء القياسات المتعلقة بحاالت التداخالت الضارة إدارة مساعدة االتحاد أي التي تلتمس فيها

إن االتحاد الدولي لالتصاالت )ويشار إلي��ه فيم��ا بع��د باس��م "االتح��اد"( ال��ذي يق��عمقره في ميدان األمم، جنيف، سويسرا، ويمثله مدير مكتب االتصاالت الراديوية؛ وال��دائرة المركزي��ة إلدارة االتص��االت الراديوي��ة )ويش��ار إليه��ا فيم��ا بع��د باس��م

العن��وان الت��الي، "الدائرة المركزية"( في جمهورية كوري��ا، ال��تي يق��ع مقره��ا في Songpa-daero 234، Songpa-gu، Seoul، The Republicويمثلها المدير العام للدائرة المركزية:

of Korea،ويشار إليهما معا فيما بعد باسم "المشاركان"،

( ينص بوجه خاص على أن االتحاد علي��ه12 بأن دستور االتحاد )الرقم التذكير مع محط��ات االتص��االت الراديوي��ة أن "ينسق الجه��ود إلزال��ة الت��داخالت الض��ارة بين

لمختلف البلدان"؛ من بينها( ال��تي 8.0 و7.0 بأه��داف ل��وائح الرادي��و لالتح��اد )الرقم��ان التذكير ومع

"تأمين تيسر الترددات التي تستعمل ألغراض االس��تغاثة والس��المة وحماي��ة ه��ذه الترددات من التداخالت الضارة" و"المساعدة في الوقاية من ح��االت الت��داخالت

تنشأ بين الخدمات الراديوي��ة التابع��ة إلدارات مختلف��ة والعم��ل على الضارة التيتسوية هذه الحاالت"؛

( تنص بوج�ه خ��اص على أن28.15 بأن لوائح الراديو لالتحاد )ال��رقم التذكير ومع تق�وم اإلدارات باتخ�اذ إج�راء ف�وري عن�دما تبلغ بت�داخالت ض��ارة على ال�ترددات المس��تعملة في االس��تغاثة والس��المة وال��ترددات المس��تعملة لس��المة ال��رحالت

الجوية وانتظامها؛عت على أس��اس المب��دأ3.0 بأن لوائح الراديو لالتح��اد )ال��رقم التذكير ومع ( وض��

الذي يقضي بأن الترددات الراديوية وما يرتبط به��ا من م��دارات، بم��ا فيه��ا م��دار السواتل المستقرة بالنسبة إلى األرض، هي من الموارد الطبيعية المحدودة التي واقتصاديا؛ يجب استعمالها استعماال رشيدا وفعاال

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

11C18/59-A

بأنه "من أجل المساعدة في ضمان االس�تعمال الفع��ال واالقتص��اديالتذكير ومع لطيف الترددات الراديوية والمساعدة في سرعة إزالة التداخالت الض��ارة، تتف��ق اإلدارات على مواصلة تطوير وسائل المراقبة والتعاون بأقصى ح��د ممكن عملي��ا

من ل��وائح الرادي��و1.16 في التطوير المستمر لنظام المراقبة الدولي��ة" )ال��رقملالتحاد(؛

بأن "الحقوق والواجب��ات الدولي��ة لإلدارات فيم��ا يتعل��ق بتخصيص��اتالتذكير ومع يتم تسجيله من هذه التخصيص��ات التردد الخاص بها أو بإدارات أخرى تستمد مما

من ل��وائح الرادي��و1.8 في الس��جل األساس��ي ال��دولي لل��ترددات..." )ال��رقملالتحاد(؛

بأن مكتب االتصاالت الراديوية "... هو وحده المسؤول عن االحتفاظالتذكير ومعلوائح الراديو لالتحاد(؛  من4.13 بالسجل األساسي..." )الرقم

بأن��ه يجب "أن تج��ري اإلدارات مراقب��ة اإلرس��االت، كلم�ا رأت ذل�كالت��ذكير ومع 5.16 بطلب من المكتب" )الرقم ممكنا عمليا، متى طلبت ذلك إدارات أخرى أو

من لوائح الراديو لالتحاد(؛ ( تتضمن أحكام��ا بش��أن حظ��ر2.17 بأن لوائح الراديو لالتحاد )الرقم التذكير ومع

ومنع "القيام بدون ترخيص باعتراض اتصاالت راديوي��ة ليس��ت مع��دة ليس��تخدمهاالجمهور عامة"؛

( تتضمن أحكام��ا بش��أن حظ��ر3.17 بأن لوائح الراديو لالتحاد )الرقم التذكير ومع المعلومات "بنشرها أو أي استخدام آخر ومنع إذاعة وإفشاء مضمون أي نوع من

لها... يكون قد تم الحصول عليها من خالل اعتراض االتصاالت الراديوي��ة المش��ار" من لوائح الراديو لالتحاد؛2.17 إليها في الرقم

إلى رغب��ة اإلدارات المعني��ة وق��درتها على مس��اعدة االتح��اد، ع��براإلش��ارة ومع محطات المراقبة الموج��ودة داخ��ل أراض��يها، من أج��ل ض��مان االمتث��ال لألحك��ام

المستشهد بها أعاله؛قد توصال إلى التفاهم التالي:

الهدف والنطاق1 تهدف مذكرة التفاهم هذه إلى وضع إطار بش��أن المس��اعدة المقدم��ة إلى1.1

االتح��اد من جمهوري��ة كوري��ا بواس��طة محطته��ا األرض��ية لمراقب��ة اإلرس��االتالفضائية، أي "مركز المراقبة الراديوية الساتلية".

تشمل مذكرة التفاهم هذه ما يلي:2.1 اإلجراء الذي يتناول المساعدة في تس��وية ح��االت الت��داخالت الض��ارة بم��ا1.2.1

من2.13  والرقم15 يؤدي إلى سرعة تسوية هذه التداخالت طبقا للمادة 1 ل��وائح الرادي��و لالتح��اد، حس��ب الحال��ة. وي��رد ه��ذا اإلج��راء في الملح��ق

بمذكرة التفاهم هذه؛ اإلج��راء ال��ذي يتن��اول طلب االتح��اد بتق��ديم بيان��ات المراقب��ة في ح��االت2.2.1

،11 مس��ائل التنس��يق )الم��ادة الت��داخالت المبلغ عنه��ا ال��تي تنش��أ عن 1  من لوائح الراديو لالتحاد(. ويرد هذا اإلج��راء في الملح��ق41.11 الرقم

بمذكرة التفاهم هذه؛

تعاريف2 االتحاد الدولي لالتصاالت

(ITU) االتح��اد ال��دولي لالتص��االت ويمثل��ه بع��د التوقي��ع على م��ذكرة

التفاهم مدير مكتب االتصاالت الراديوية

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

12C18/59-A

هيئ���ة أو خدم��ة حكومي���ة مس���ؤولة عن مراف���ق محط��اتاإلدارةالمراقبة

آيش��يون-س��ي،محط��ة المراقب��ة األرض��ية الموج��ودة فيالمحطةجيونجي-دو

الكيان المسؤول عن قياسات المراقبةالمشغل رقم مهمة فريد تفيد به المحطة القائم��ة بالمهم��ة بن��اء علىالرقم المرجعي

طلب من االتحاد

اإلجراءات3إعطاء األوامر1.3

يمكن لالتح��اد إعط��اء األوام��ر للمحط��ة ع��بر رس��الة بالبري��د اإللك��تروني،1.1.3؛1 الفقرة بالمهام الموضحة في

ترسل المحطة على الف��ور إلى االتح��اد تأكي��دا باس��تالم األم��ر ع��بر البري��د2.1.3 بيان الرقم المرجعي للمحطة والموعد المتوقع لبدء المهمة اإللكتروني مع

والفترة المتوقعة إلنجازها في حدود القدرات المتاحة؛ ترسل المحطة على الفور ردا إلى االتحاد في حالة عدم وجود أي ق��درات3.1.3

متاحة. تنفيذ األوامر2.3

عند تنفيذ األوامر، ستطبق القواعد التالية فيما يتعلق باألولوية:1.2.3 أو1تمنح الطلبات المقدمة من االتحاد بشأن القياسات األولوي��ة 1.1.2.3 وتعالج الطلبات داخل كل فئة حسب ترتيب االستالم؛2 الطلبات المتعلقة بحاالت التداخالت الضارة، بما في ذلك ح��االت2.1.2.3

الت��داخالت ال��تي تش��مل خ��دمات االس��تغاثة والس��المة وال��ترددات المس��تخدمة في س��المة ال��رحالت الجوي��ة وانتظامه��ا في خدم��ة

؛1 الطيران، تمنح األولوية؛2كل الطلبات األخرى تمنح األولوية 3.1.2.3يقوم المشغل بتجميع تقرير نهائي ورفعه مباشرة إلى االتحاد.4.1.2.3

االتصال3.3 يقوم كل مشارك بتع��يين جه�ة اتص�ال من أج�ل تنس�يق جمي��ع اإلج��راءات1.3.3

الضرورية للتنفيذ الفعال لمذكرة التفاهم هذه؛االتصال األولي باإلدارة وبالمشغل يتم بواسطة االتحاد؛2.3.3 فيما يتعلق بطلب�ات المس�اعدة بش�أن ح�االت الت�داخالت الض�ارة، بمج�رد3.3.3

أعاله، ورهن��ا ب��ترخيص مس��بق2.3.3 إجراء االتصال األولي طبق��ا للفق��رة بينمن اإلدارة المسؤولة عن المحطة، يمكن تب��ادل المعلوم��ات مباش��رة

المحطة والمشغل الساتلي الذي تعاني خدماته من تداخالت ضارة؛ قائمة بجهات االتصال.2 يتضمن الملحق4.3.3

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

13C18/59-A

أحكام ختامية4تسوية الخالفات1.4

ا من خالل أي خالف ينشأ عن مذكرة التف��اهم ه��ذه و/أو عن ملحقيه��ا يس��وى ودي خالل وس���ائل أخ���رى يمكن أن من المفاوض���ات المباش���رة بين المش���اركين أو

يحددها المشاركان معا كتابة.المدة واإلنهاء والتعديل2.4

تستمر مذكرة التفاهم ه�ذه وتس�ري لم�دة غ��ير مح�ددة. وم�ع ذل�ك يمكن1.2.4 إنهاؤه��ا بمب��ادرة من أي من المش��اركين من خالل إعالن كت��ابي مس��بق

للمشارك اآلخر قبل موعد اإلنهاء بستة أشهر. في حالة اإلنهاء، يتخذ المشاركان ما يلزم من تدابير لض��مان ع��دم تس��بب2.2.4

هذا اإلنهاء في اإلخالل بالمهام الجارية في إطار مذكرة التفاهم هذه. ال يج��وز تع��ديل م��ذكرة التف��اهم ه��ذه إال بموافق��ة مكتوب��ة متبادل��ة بين3.2.4

يتج�زأ من م��ذكرة التف�اهم ه�ذه. المشاركين. وسيشكل أي تعديل جزءا ال ويولي كل مشارك العناي�ة الكامل�ة والمتأني�ة ألي مق�ترح بالتع�ديل يقدم�ه

المشارك اآلخر.

الدخول حيز النفاذ5تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ في تاريخ توقيع المشاركين عليها.

التفاهم ككل6 تمثل مذكرة التفاهم هذه مع ملحقيها التفاهم الوحيد بين المشاركين فيم��ا1.6

يتعل��ق بموض��وع م��ذكرة التف��اهم وتجب ك��ل م��ا س��بق من م��ذكرات تف��اهم أو المش��اركين، مكتوب��ة ك��انت أم اتصاالت أو مفاوض��ات أو أي ترتيب��ات أخ��رى بين

يخص موضوع مذكرة التفاهم هذا. شفوية، فيما أو كالهم�ا ج�زءا ال التف��اهم ه��ذه يشكل أي من الملحقين المرفقين بم�ذكرة2.6

أو تن��اقض بين م��ذكرةتع�ارض يتجزأ من مذكرة التفاهم هذه. وفي حال�ة وج�ود أي التفاهم ه��ذه من جه��ة وأي من ملحقيه��ا من جه��ة أخ��رى، تس��ود أحك��ام م��ذكرة

التفاهم هذه.3.6 ال تهدف مذكرة التفاهم هذه إلى إنشاء أي حقوق أو واجبات ملزمة قانونا

بموجب القانون الدولي. تنفذ م��ذكرة التف��اهم ه��ذه رهن��ا بت���وافر الم��وارد المخصص��ة له��ا من4.6

المشاركين.

على نس��ختين مح��ررتين،�� 2017 س��بتمبر 26 في بوس��ان، ي��وم تم التوقيع حال��ة وج��ود أي اختالف باإلنكليزية والكورية، ويتساوى النصان في الحجي��ة. وفي

في تفسير مذكرة التفاهم هذه، تسود النسخة المحررة باإلنكليزية.

عن االتح�����اد ال�����دوليلالتصاالت

عن الدائرة المركزية إلدارة االتصاالت

الراديوية في جمهوريةكوريا

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

14C18/59-A

فرانسوا رانسي مدير مكتب االتصاالت

الراديويةسونغ جي مون

المدير العام للدائرة المركزية إلدارة

االتصاالت الراديوية

التاريخ:المكان:

التاريخ:المكان:

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

15C18/59-A

^االت1الملحق : إجراء بشأن التبليغ والتعامل مع ح(2 و1التداخالت الضارة )األولويتان

ألغراض التبليغ والتعام��ل م��ع ح��االت الت��داخالت الض��ارة، تق��دم جمي��ع التفاص��يل بش��أن *ITU-R SM.2181 التقري��ر باس��تعمال المعلوم��ات واإلج��راءات ال��واردة في

من لوائح الراديو، بما في ذلك معلومات الموقع الجغرافي.10 استعمال التذييل

.http://www.itu.int/pub/R-REP-SM.2181 متاح على الخط في العنوان: ITU-R SM.2181التقرير **/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018

16C18/59-A

: قائمة بجهات االتصال2الملحق (ITUاالتحاد الدولي لالتصاالت )1

االتحاد الدولي لالتصاالتمكتب االتصاالت الراديوية

CH-1211 Geneva 20Switzerland

Space.monitoring@itu.intالبريد اإللكتروني:brmail@itu.int

730 22 41+الهاتف:5536

الدائرة المركزية إلدارة االتصاالت الراديوية2 الدائرة المركزية إلدارة االتصاالت

الراديويةشعبة تشغيل االتصاالت الراديوية

Songpa-daero 234, Songpa-guSeoul

The Republic of Korea

theedge@korea.krالبريد اإللكتروني:

3400 2 82+الهاتف:2467

المحطة3مركز المراقبة الراديوية الساتلية

شعبة إدارة السواتل100 ,Sinam-ro, Seolseong-myeon

Icheon-si,Gyeonggi-do

the Republic of Korea

ohs0301@korea.krالبريد اإللكتروني:

644 31 82+الهاتف:5942

___________

/tt/file_convert/5e38cef78733cf1f62062011/document.docx )429748) 04/10/2018 04/10/2018