SUOMEKSI / HELMIKUU 2011

Suurlhettils Suurlhettils Aleksi HrknenAleksi Hrknen

Puutalon Puutalon tuonti Virostatuonti Virosta

Valtion Valtion retkeilypalvelutretkeilypalvelut

Auton osto Auton osto Neuvosto-EestissNeuvosto-Eestiss

Naisten Naisten alusvaatteetalusvaatteet

ww

w.b

alt

icg

uid

e.e

eH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

s 1

,70

(s

is.a

lv.)

Koko perheen talvilomaToimintaa pienille ja suurille,ksitypajoja, liikuntaa

e

Lehdell uusi ilme!

EHITA

JATE TEE

RANNAMISA TEE

PALD

ISKI M

NT

PPALDISKI M

NT

VABAHUMUUSEUMITEE

TELINTTARHAATT

LENTLE OOOOASEMA Am111 km1 km

KKKESKUSEES TA JA SATAAA MAT AA77 5 km ,5,5 k

SATAMA SOKOS HOTEL VIRU ROCCA AL MARE

SATAMASOKOS HOTEL VIRUROCCA AL MARE

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA.

9:5511:2512:5514:2516:25

10:0011:3013:0014:3016:30

10:1011:4013:1014:4016:40

10:2511:5513:2514:5516:55

10:4512:1513:4515:1517:15

11:00012:3012:3014:005:3015:3

17:30

11:1012:4014:1015:4017:4017

11:1512:4514:1515:4517:455

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

Sokos Hotel Viru

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Sokos Hotel Viru

ILMAISET BUSSIKULJETUKSETROCCA AL MAREEN JOKA PIV!

Avoinna joka piv, mys sunnuntaisin 1021Prisma avoinna joka piv 823

YLI 160 LIIKETT 12 RAVINTOLAA

www.roccaalmare.eeKauppakeskus Rocca al Mare Paldiski mnt. 102, Tallinna

TULE TEKEMN LYTJROCCA AL MARE

KAUPPAKESKUKSEEN!

MARKS & SPENCER ESPRIT VERO MODA

MANGO RESERVED CHARLES & KEITH

NEW YORKER MTIVI LA SENZA ECCO

THE BODY SHOP STOCKMANN OUTLET

PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

Prismat ovat auki joka piv:

8.00-23.00

EDULLISET TULIAISET TALLINNAN PRISMOISTA

KAIKKI HINNAT OVAT VOIMASSA 03.02.2011-02.03.2011

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

Huomio! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

Alkoholijuomia ei myyd Kristiinen Prismassa.

MUISTIKIRJA-LOMPAKKO A6

20,13

AVAIMENPER KAUPUNKI

4,15

SAVUKKEENSYTYTIN KOTELOSSA

4,15

ALBUMI KAUPUNKI 36 VALOKUVALLE

20,13

MUISTIKIRJA KAUPUNKI 9X13 cm

14,64

Absolut Vodka VODKA40%0,5 l (15,98/l)

7,99

Torres San ValentinGarnacha PYTVIINI14%0,75 l (7,99/l)

5,99

Tullamore IRLANTILAINEN VISKI43%0,5 l (27,98/l)

13,99

SIKUPILLI PrismaTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaEndla 45

MUSTAME PrismaA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaMustakivi tee 17

NARVAPrismaKangelaste prospekt 29

TARTUPrismaSbra 58, Tartu

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET SATAMASTA ROCCA AL MARE PRISMAAN!

LaimaMAITOSUKLAA-KONVEHDIT360 g (7,75/kg)

2,79 norm. hinta 3,44

Kalev Finest PralinsPRALINE-KONVEHTIVALIKOIMA350 g (17,11/kg)

5,99 norm. hinta 7,02

Merci Finest SelectionSUKLAAVALIKOIMA250 g (15,16/kg)

3,79 norm. hinta 4,28

Kalev WhiteVALKOSUKLAAsis. paisutettua riisi ja mustikoita95 g (9,37/kg)

0,89 norm. hinta 1,08

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista. www.eckeroline. tai puh. 06000 4300 (1,64 /puhelu+pvm/mpm).

Hinnat voimassa 30.4.2011 asti. Ilman S-Etukorttia aikuiset supe- lhdt 22 /hl, la-lhdt 29 /hl ja lapset 15 /lapsi.

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/2 hh/hl ja hotelliaamiaisen. Alkaenhinnat voimassa 30.4.2011 asti.

PIVRISTEILYT

17 hlsupe-lhdt

25 hlla-lhdt

10 lapsiLapset 6-17 v.joka pivHinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/perhehuone, hotelliaamiaiset, 2 aikuista ja 2 lasta (4-15 v.)Hinnat voimassa 31.3.2011.asti.

179 hlla-lhdt169 hlsupe- lhdt

HOTELLIPAKETITSokos Hotel ViruOnni Orava -perhehuone

66 hlNordic Hotel Forum alk. 68 hlHotelBarons alk.

l

l

v

isit

esto

nia.

ee

PIVRISTEILYT TALLINNAAN S-ETUHINTAAN

Leppoisin matka eteln.

Spa-Hotelli Viiking Prnussa tarjoaa majoituksen lisksi seuraavia palveluita:

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylss!

Hoito- ja terveystarkastuspaketitRentoutuspaketitKardiologiset ja terveystarkastukset (EKG, echokardio-graa, sonograa, verianalyysit jne)Perinteiset kuntoutuspalvelut (erilaiset hieronnat, vesihoito, shkhoito, suola-kammio jne)Rentoutus hoitokylvyt, ksi- ja jalkahoidot, vartalohoidot.

e-mail: info@viiking.eewww.viiking.ee

Kuntoutuskeskus ViikingSadama 15, PrnuPuh. +372 44 90 505, +372 44 90 500

Listietoja:

Viru Keskus on paras ajanviete- ja kauppakes-

kus Virossa. Se on maaginen muotipalatsi, jossa

arkiset snnt ja rutiini eivt en hallitse sinua.

Viru Keskus tarjoaa sinulle kaiken tarvittavan harmo-

nista elm ja nautintoja varten. Tlt lydt yli

100 myyml, yli 10 kahvilaa ja ravintolaa, Baltian

suurimman kirjakaupan ja kauneusalan liikkeiden

keskittymn. Keskuksen kahdessa ylimmss kerrok-

sessa sijaitsee trendiks tness-keskus. Paras valikoi-

ma muotimerkkej, usein jrjestettvt muotitapah-

tumat, snnlliset nyttelyt, esittelyt sek kulttuuri- ja

taide-esitykset tarjoavat lisarvon tavalliselle shop-

pailulle, tyydytten mys hienostuneimman maun.

Viru Keskus sijaitsee kaupungin sydmess ja tnne

psee helposti sek jalan ett autolla. Pyskinti-

talossamme on tilaa yli 450 autolle ja keskuksen alla

sijaitsee Tallinnan maanalainen bussiterminaali.

Viru Keskus | Viru vlljjak 4/6 10111 Tallinn | Info +3722 661100 11444444Puh ++3772 6610 1400 | info@virukeskus.com | www.virukeskus.comAvoinna: Ma Su 9 21Tallinnan Kaubamajan ruokakauppa Ma Su 9 22

Hiustenhoitotuotteet- ja tarvikkeetKauneudenhoitotuotteet- ja tarvikkeetHiuspidennykset, peruukit

Tradehouse myymlt lytyvt sataman lhelt osoitteestaNarva mnt. 13, Tallinna (Pro Kapital rikeskus). 15 minuutin kvelymatka A ja B-terminaaleista. 5 minuutin kvelymatka D-terminaalista.Avoinna ma-pe 9.00-19.00, la 10.00-15.00Puh. +372 6 833 545, www.netshop.ee

Femellin digitaalisettitaanilla pllystetyt

hiustensuoristajat

Tarjouspaketissa 500 ml hoitoaine ja 500 ml shampoo!

Joico Duo

(norm. 61.55 eur)31,51

Nyt tarjolla suuri valikoima minkkiripsi ja ripsien pidennys tarvikkeita!

Edulliset hinnat!

"Asiakaskortilla kaikki tuotteet 5% normaali-hinnasta edullisemmin".

Hinta vain

48,48(norm. 55.61 eur)

-20%

50m

Alko

holi v

oi va

hingo

ittaa t

erve

ytts

i.

TERMINAL

TERMINALTERMINAL

ADMIRALI BASSEIN

Sadama 6/8, Tallinna | Puh. +372 661 4550Avoinna joka piv 8.00 19.00

www.sadamarket.ee

koko perheen vaatteet ja jalkineet urheilutarvikkeet laukut ja asusteet lelutksityt matkamuistot korut ja kellot lemmikkielintarvikkeet ruokakauppaapteekki alkoholimyymlt kauneushoitolat kahvilat ravintolat ykerhot

veinviini

pitsapizza

knlajalgkynttilnjalka

kindadksineet

juustjuusto

meeste srkpaita

Alk

ohol

i voi

vah

ingo

ittaa

terv

eytt

si.

ndnedaeeaddet

seinakelladseinkellot

mnguasilelu

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 1 7pkirjoitus

The Baltic GuidePtoimittaja: Mikko SavikkoToimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mikko Kauppi,

Mona-Liisa Louhisola, Reetta Sahlman.Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo

Valokuvaaja: Stina KaseToimitussihteeri: Pille LuikPiirrokset: Rein Lauks,

Hannu Lukkarinen

YhteydetPhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen +372 6117 769

TilauksetVuositilaus (12 numeroa) 29 euroa.

Puh. +372 6 117 760E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Ilmoitushinnat1/1-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

3 295 EUR 1/2-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

1 775 EUR 1/4-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

925 EUR 1/8-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

505 EUR 1/16-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

290 EUR

Hinnat eivt sisll ilmoituksen valmistamista, hintoihin listn arvonlisvero.

Ilmoitusten koot1/1 (lev. x kork.) 254 x 375 mm1/2 (vaaka) 254 x 185 mm1/2 (pysty) 125 x 375 mm1/4 (vaaka) 254 x 91 mm1/4 (pysty) 125 x 185 mm1/8 (vaaka) 125 x 91 mm1/8 (pitk pysty) 61 x 185 mm1/16 (pysty) 61 x 91 mm

AineistovaatimuksetValmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop,

Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi: CD, DVD.

Paino: AS Kroonpress

H E L M I K U U 2 0 1 1

Kansikuva: Stina Kase Malli: Helen

Hiukset ja meikkaus: Mammu Tyyli: Zenja Fokin

Kiitokset: Pilleja ParkCafeVaatteet: Mango, VeroModa, EestiKsit

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingois-ta. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattuneesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun mrn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispivst.

Kissanpivi jniksen vuonna?

V iime vuosi oli Viron matkailulle enntyksellinen. Siirryimme juuri kiinalaisen kalenterin mukaan jniksen vuoteen, jota Virossa kutsutaan kissan vuodeksi.

Matkailuelinkeinon ei ole kuitenkaan syyt ryhty viettmn kissanpivi, vaikka euron kyttnotto ja Euroopan kulttuuripkaupunki Tallinna vetvt varmasti lis matkailijoita maahan.

Haasteita riitt. Matkailussa on trke myyd seuraavaa kertaa ja se onnistuu vain asiakastyytyvisyys huomioimalla. Suomalaisten osuus Viron matkailussa on ylivoimaisesti suurin ja jo kymmenen prosentin lasku ypymiss olisi yht suuri pudotus kuin venlismatkaili-joista jisi puolet tulematta.

Suomalaisten ikjakautuma aiheuttaa haasteita, joihin alle 30-vuotiaiden markkinointi-ihmisten on vlill vaikea vastata. Kyseesshn ei ole vain tuleva elkepommi vaan mys suuri mahdollisuus. Suomalaisten sstist on yli puolet 60-vuotiailla tai vanhemmilla.

Pivmatkailijoita on yht suuri mr kuin ypyji. Heidn kyntins elvittvt etenkin Tallinnan elinkeino-elm. Suomalaisten matkailijoiden Tallinnaan jttm summa vastaa noin puolta pkaupungin budjetista. Kaikki raha ei toki j kaupungin hallinnon kyttn, mutta esimerkiksi kuuluisa yhden prosentin myyntivero menee suoraan kaupungille. Siitkin kertyy sievoinen summa.

Viimeiseksi lukijamme toive: Eik kaupunki voisi helpottaa matkailijoiden tuloa satamasta puhdistamalla jalkakytvt? Vastaanotto ei tunnu kovin ystvlliselt, kun joutuu tarpomaan keskustaan sohjossa ja jisill teill liukastellen.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: talviloma Virossa

kulttuuri

tietoa matkailijalle

ravintolat

2829 Hele-keramiikkapaja, Loovala-keskus, laivojen tarjonta lapsille ja marsipaanin valmistaminen30 Prnun Jfestivaali, Julumen urheilukeskus

12 Mustalaisruhtinatar-operetti13 Stalin-nyttely, Naapurivisa14 Hotellimuseo, Jhvin Balettifestivaali

4454 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

18 Balalaika 19 Neh2223 Ravintolauutisia, Virolainen keitti, Bayern & Bhmen Keller32 Tarton ykerhot

Suurlhettils Aleksi Hrknen

1832

3637HENKIL

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen, Samu opettaa viroa12 Kuukauden kysymys, Top 5

kauneus ja terveys34 Day spa -hoitolat

luonto39 RMK:n luontopalvelut

ostokset1617 Virolaisten ruokien laatumerkinnt2425 Hirsitalot, huonekalut ja muut puutuotteet Virosta43 Virolaiset naisten alusvaatteet

historia4041 Auton ja asunnon osto Neuvosto-Eestiss

matkaviihdett46 ViroVisa, ristikko, kolumni

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n a

lkoh

olig

a. A

lkoh

ol v

ib

kah

just

ada

teie

terv

ist.

Koskenkorvan kylst.

Viina on kirkkaampaa aidan tll puolen.

Koskenkorvan viina tulee Koskenkorvan kylst. Sen jokainen viljaviinan pisara

ihan viimeiseen helmeen asti on Made in Finland. Jokainen siihen kytetty ohrajyv

voidaan jljitt lhes nelimetrin tarkkuudella. Koskenkorva on alusta loppuun

sit mit lupaa: puhdasta, suomalaista viinaa. Tee kuten Joutsenlippu liputa aidon

suomalaisuuden puolesta.

Viru vljak 3, Tallinna, Viro Puhelin +372 622 2900myyk@nordichotels.eu www.nordichotels.eu

Tlta tuntuu...

...asiakkaasta hotellissamme. Syy siihen on yksinkertainen: palvelu, keitti, Skype-puhelimilla

varustetut huoneet sek sijanti kaupungin sydmess ylittvt kaikki odotukset.

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, Kolonna, Weplay, Extreme Sport, Harnn jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 110 ajankohtaista

HTTNEN

Tm talvi on ollut enntyksel-lisen luminen. Jotta yhteiskun-ta toimisi, pit lumi vied pois. Helsingiss miehet, kuormaajat, kuorma-autot ja koko muu kalusto ovat tiss yt piv. Tallinnassa nin ei ole. Kovimman lumimyr-kn jlkeen Tallinnan virkamiehet kehuivat vieneens edellisen vuo-rokauden aikana kaupungista pois 12 000 kuutiometri lunta.

Viron pkaupungissa on katuja ja teit yhteens noin 1 000 kilo-metri. Ainakin 500 kilomeri kaduista on sellaisia, joista aurat-tu lumi pitisi mys korjata pois. Kun kadun leveys on seitsemn metri ja lunta satoi jo viime vuo-den lopun aikana yli puoli metri, saamme yksinkertaisella laskutoi-mituksella korjattavan lumen m-rksi 1 750 000 kuutiometri.

Tll tahdilla menee ainakin 145 piv ennen kuin pelkstn Tallinnan katujen plle satanut lumi on viety pois. Laskelmas-ta puuttuvat jalkakytvt, auki-ot ja risteysten ymprill olevat vallit. Ainoa lohtu on tieto siit, ett lumen sulattava kevt tulee ennemmin tai myhemmin.

Syytettess kaupungin johto ja katujen huollosta vastaavat vir-kamiehet vetoavat rahapulaan. Mutta mihin ovat menneet kiin-teistnomistajilta perityt maa-maksut? Tallinnaa yksinvaltaisesti hallitseva Keskustapuolue korotti maamaksun muutama vuosi sitten kolminkertaiseksi. Yhten koro-tusperusteena oli kiinteistn edes-s olevan kadun kunnossapidon turvaaminen.

Lumiset tiet ja kadut aiheut-tavat paljon ongelmia. Liikenne puuroutuu, koska kaikki ajokais-tat eivt ole kytss. Tyaikaa kuluu joka piv tuhansia tunteja ruuhkissa jonottamiseen. Lumi-vallit, jiset ja liukkaat tiet sek niiden ahtaus lisvt mys onnet-tomuusriski. Kaupungin keskus-tan kaupat ja liike-elm krsivt,

koska asiakkailla ei lumikasojen takia ole pyskintipaikkoja.

Lisksi talojen roska- ja jte-siliit ei tyhjennet, koska puh-taanapitoautot eivt pse lumi-vallien takia ajamaan pihoihin. Jakelu- ja postiautot eivt tule pai-kalle, koska eivt yksinkertaisesti pse perille.

Tallinna on tn vuonna Euroopan kulttuuripkaupunki. Kokevatkohan matkailijat kulttuu-rielmyksen tarpoessaan Vanhan-kaupungin liukkailla ja lumisilla kaduilla?

Kaupunginjohtaja Edgar Savi-saarta ei Tallinnan lumitilanne tunnu paljoakaan kiinnostavan. Savisaar on mys Keskustapuolu-een puheenjohtaja. Viron suojelu-poliisi on kuullut hnt epiltyn rahan pyytmisest puolueelleen Venjn nykyjohtoa lhell olevilta henkililt. Tll hetkell Savisaar keskittyy vain oman poliittisen tulevaisuutensa pelastamiseen.

HTTNEN

Rahanpuutteesta johtuva lumivaara

Nist puhutaan

Q Lippalakki on nokamts, mutta Virossa ei vedet lippoja, vaan jisell jalkakytvll pyrstlleen lentminen on kukkuda pikali. Kypr phn, kiiver phe!

Q Ikka tielik mga on tytt roskaa!

Q Vares on viroa, ja tarkoittaa varista. Pahan suudelma taas on kurja musi.

Q Kielikylpy on keelevann ja kuplakylpy mullivann.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Hill&Knowltonin markkinointiviestinnn asiantuntija Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

QEUROAIKA ALKOIVuoden vaihtuessa vaihtui mys Viron valuutta kruunusta euroksi. Pministeri Andrus Ansip nosti ensimmisen eurosetelin Estonia-teatterin ulkopuolella juhlallisuuksien saattelemana.

Kansan tuntemukset ovat ensimmisten euroviikkojen aikana olleet moninaisia. Osa on surrut oman rahan menettmist ja monil-le on tuottanut pnvaivaa etenkin eurokolikkojen tunteminen. Hintojen tajuaminen ottaa viel pidemmn ajan. Erityisesti vanhuk-sien on vaikea ymmrt uuden rahan arvoa ja he mys pelkvt huijatuksi tulemista.

Tilanteesta yrittvt hyty mys varkaat ja petturit. Ympri maata on ensimmisten viikkojen aikana lydetty useita vren-nettyj euroseteleit. Yrittip Tallinnassa ers naisihminen maksaa tuhannen euron setelillkin. Myyj vain pahoitteli, ett vaihtorahaa ei ole tarpeeksi.

Tuoreen selvityksen mukaan kauppojen hinnoittelussa on ollut parantamisen varaa. Jopa viidennes kaupoista on merkinnyt tuot-teisiin vrn hinnan. Usein hintoja oli pyristetty vrin tai kassalla saatiin eri hinta kuin hyllyss oli ilmoitettu.

Kruunun kytt loppui 14. tammikuuta.

QMATKAILUN ENNTYSVUOSIVuosi 2010 j historiaan matkailun enn-tysvuotena. Suomen tilastokeskuksen, Viron Statistikaametin, Liikenneviraston ja Tallinnan Sadaman tilastojen mukaan suomalaisten ypymiset ja risteilyt Viroon kasvoivat marraskuussa edellisvuoteen verrattuna.

Edellinen enntys on vuodelta 2004, jolloin Tallinnassa oli suomalaisten ypymisi 762 875. Viime vuoden tammi-marraskuussa ypymisi oli 852 035, joten enntys on jo syntynyt.

Marraskuussa ypyi Viron majoitusyrityksiss 163 724 matkailijaa, joka ylitt edellisen enntyksen kuudella prosentilla. Virolaisten ypymisi marraskuussa oli 108 993 ja suomalaisten 100 770. Marraskuussa suomalaiset tekivt mys ypymisen sisltvi risteily-j Viroon 36 prosenttia enemmn kuin edellisvuonna.

Vuonna 2010 tehtiin Tallinnan satamassa kaikkien aikojen mat-kailijaenntys. Meriliikenteen tilastojen mukaan matkailijoita oli 7,9 miljoonaa, joista noin 83 prosenttia Tallinna-Helsinki -linjalla.

QUUSI ASE PUNKKEJA VASTAANPunkkeja peltn niin Virossa kuin Suomessakin, sill punkkien levittm borrelioosia vastaan ei ole viel rokotetta. Virolainen Eesti Ekspress -lehti kertoi jutussaan kahdesta Costa Ricassa elvst virolai-sesta, joilla on yllttv ase punkkeja vastaan. Kyseess on helmikana, jonka ravintoon kuuluvat kaikenlaiset pienet hynteiset, mys punkit.

Viimeisen parinkymmenen vuoden aikana on helmikanoja ky-tetty punkkien torjuntaan Amerikassa. Tutkimuksen mukaan kaksi lintua puhdistavat vuodessa lhes hehtaarin suuruisen alueen. Ainoa negatiivinen puoli kanoissa on niiden nekkyys. Afrikasta kotoisin olevia helmikanoja kasvatetaan muun muassa Ranskassa.

Tmn talven runsas lumi ei vhenn punkkeja. Pinvastoin, paksu lumikerros suojaa talvehtivia punkkeja pakkasilta.

Kokevatkohan matkailijat kult-

tuurielmyksen tarpo-essaan keskikaupungin liukkailla kaduilla?

Audi Prnu

Tallinna mnt 87e, 80034 PrnuShkposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130Autojen myynti: (+372) 444 7135Huolto: (+372) 444 7140

Avoinna: arkisin klo 818

Citronin, Volkswagenin ja kodanvirallinen huoltoliike

Audi Kuressaare

Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Shkposti: kuressaare@audi.eeYleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100Autojen myynti: (+372) 453 0115Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 818

Volkswagenin ja kodanvirallinen huoltoliike

Audi Service 6+

Edullinen huoltopaketti yli 6 vuoden ikisille autoille.

Audi Service 6+ on edullisin mahdollisuus pit ajoneuvo hyvss kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: kyt-ten huippulaadukkaita alkuperisi varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja. Tarjous koskee kaikkia henkilautoja, jotka on otettu kyttn vuonna 2005 tai aikaisemmin.

Audi Tallinna

Paldiski mnt 100a, 13522 TallinnShkposti: service@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000Autojen myynti: (+372) 611 2011Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015Huolto: (+372) 611 2020

Avoinna: arkisin klo 819 Vaihtoautojen myyml avoinna: arkisin klo 918

- Korjaus- ja huoltotyt 34 /h*

- Alkuperiset varaosat -20%

- Alkuperiset tarvikkeet -10%

- Moottorit ja vaihteistot -10%

* norm. 45 /h

KoekokoperheenTallinna!TietenkinTallinnCardinkanssa!Tallinna on suomalaisten vanha tuttu.Muttavanhatuttukinosaayllttjasillon hihassaan monta ss. Tulkaa kokoperheenvoimallaTallinnaan,niinnette!Vanhakaupunkiontytilleyhtprinsessojenvaltakuntaajajokapojastasukeutuutllurhea keskiaikainen ritari. Vanhas-sakaupungissa kaikki on ihan lhell jatekemist ja kokemista riitt yllin kyllin.Yksi lomapiv onkin usein liian vhn,varsinkin joshaluatte lhte tutustumaanmys muuhun Tallinnaan elintarhaan,ulkomuseoonjaKadriorgin.

KIERTOAJELUT

Audiobussi-kiertoajeluViruvljak,ma-su10-15

TallinnanvirallinenkiertoajeluTerminal D: ma-su 10:05, 13:00, SOKOSHotelViru:ma-su10:30,13:20

Audioguide-iPod-matkaopasTallinnanMatkailuneuvonnasta(Kullas-sepa4/Niguliste2),ma-pe9-17,la10-15

-TallinnCardillailmainentai-50%

NukketeatterimuseoNUKULai1,ti-su10-19

LastenMuseoMiia-Milla-MandaKoidula21C,ti-su12-18

Paksun Margareetan tykkitorni VironmerenkulkumuseoPikk70,ti-su10-18

KaupunginmuuriGmnaasiumi3,pe-ti11-16

TallinnankaupunginmuseoVene17,ke-ma10:30-17

KadriorginpalatsiKadriorgintaidemuseoWeizenbergi37,ke10-20,to-su10-17

VironulkomuseoVabahumuuseumitee12,ma-su10-17

TallinnanelintarhaPaldiskimnt145,ma-su9-15

AquaSpaSadama11a,ma-su10-22

LuisteluaUisuplatsillaHarju,ma-su10-22

KU:LSA:Lkeilaus&biljardiMerepst6,ma-to11-23,pe11-02,la10-02,su10-23

TallinnCard - lhes100 kohteessakyvetukorttionsek helppo etthalpa tapatutustuaTallinnaanominpinjavalita juurinenhtvyydet, jotka itsekiinnostavat. Tallinn Cardin avulla viettunohtumattomia hetki, rtlit itsevierailusisisllnjassttselvrahaa.

Audioguide-kierrosVanhassakaupungissaTallinnan matkailuneuvonnasta (Kullas-sepa4/Niguliste2),ma-pe9-17,la10-15

nanh d j k i

TallinnCardillailmainenMUSEOTJANHTVYYDET

KiekindeKkjaToompeanmaanalaisetkytvtKomandanditee2,tisu10:30-16:30

TiedekeskusAHHAAVabadusevljak9,ma-pe12-20,la-su10-20

VIIHDETallinnCardillailmainentaiallennuksia

ILMAINEN:

Sisnpsyt41huippukohteeseenYksivapaastivalittuopastettukaupunginkierrosJulkinenliikenne115-sivuinenopaskirja

ALENNUKSET:

OpastetutkierroksetAjanvieteRavintolat,pubit,kahvilatTaide-,ksity-jadesingliikkeet

Hinnat:12-40EURwww.tallinncard.ee

TallinnCardkylhes100kohteessa!

TallinnCardinvoiostaa6,24,48tai72tunniksi.Korttejamyyvtmatkailu-neuvonnatjahotellit.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 112

?

ajankohtaista

01 POPTHTI TALLINNASSAKylie Minogue esiintyy Tallinnassa 23. helmikuuta Saku Suurhallissa Aphrodite Les Folies Tour 2011 -kiertueen puitteissa. Seisomapaikka-liput maksavat reilun 50 euroa ja niit oli viel tammikuun puolessa vliss myynniss.

02 LASKIAISRIEHA VENLISITTINVenlisill on omat tavat ja perinteet laskiaisen vietossa. Malenitsa-juhla tuo Tallinnan Laulukentlle 5. maaliskuuta suuren joukon juhlimaan tans-sien ja laulaen. Herkkusuille on tarjolla tietenkin blinej.

03 KULTAA PILKKIMSSBaltian suurin pilkkikilpailu, Kultakala 2011, jrjestetn 12. helmikuuta Pyhjrven jll Otepss. Ppalkintona onnekkaimmalle kalamiehelle on tarjolla kilo kultaa.

04 KUMMITUKSIA JA MRKJTallinnan tiedekeskuksessa (Energia Avastuskeskus) helmikuussa avatta-va Lyd Viron myyttiset hahmot -nyttely yhdist mytologian ja tekno-logian. Virosta lytyy paljon erilaisia kummituksia ja rkkej, kuten nkkej, suohirviit ja vampyyreit. Tiedekeskus sijaitsee osoitteessa Phja pst. 29.

05 HIIHDON HURMAATarton maraton hiihdetn 20. helmikuuta. Paikalle odotetaan noin 8 000 hiihtj ja perinteisesti mukana on mys paljon suomalaisia. Valittavina on joko 63 tai 31 kilometrin reitit, jotka molemmat alkavat Otepst.

TOP 5 Viron tapahtumat

Ajatonta komediaaTEKSTI JUKKA ARPONEN,

KUVA ESTONIA/HARRI ROSPU

Mustalaisruhtinattaren virolais-tuotannossa yhdelle miehelle on annettu paljon vastuuta. Mart San-der on riimitellyt libreton viroksi ja mys ohjannut, lavastanut sek puvustanut operetin. Lisksi hn mys esiintyy yhdess prooleis-ta joissakin nytksiss. Sander tunnetaan paitsi musiikkimiehen mys muun muassa tv-ohjelmien juontajana ja kirjailijana.

Mustalaisruhtinattaressa San-der osoittaa, ett hnelt sujuu mys kokonaisuuksien hallinta. Knns on jouhevaa kielt ja kuu-lostaa laulettunakin luontevalta.

Ohjaus, puvustus ja lavastus tuke-vat toisiaan. Vanhanaikainen mil-j ja glamour-henkinen puvustus toimivat hohdokkaana taustana hyvin rakennetuille roolihahmoille. Toteutuksessa korostuu 100-vuotta vanhan teoksen ajattomuus. Hen-kilkuvat ovat sopivasti karrikoitu-ja ja operetin koomiset ulottuvuu-det on hydynnetty nokkelasti.

Esitysten miehitys vaihtelee, mutta ainakin nkemmme kaarti vakuutti. Etenkin Helen Loku-tan kaunis sopraano soi upeasti operetin mieleenpainuvimmissa kappaleissa ja duetoissa Aare Saa-lin kanssa. Kun solistien ei tar-vinnut laulaa aivan tekniikkan-sa rirajoilla, tuli esiintymiseen

vaivattomuuden tuntua. Muuta-man herran rytmiryhm viih-dytti akrobaattisilla toilailuillaan yleis, jolle silmnruokaa tarjoili kuvankauniit kabareen naiset.

Jos Mustalaisruhtinatar olisi elo-kuva, se kuuluisi luokkaan romant-tiset komediat. Kohdeyleis olisi yli 14-vuotiaat, mutta nuorempikin katsoja saattaisi katsomossa viih-ty. Sen verran vrikst ja vauh-dikasta menoa on tarjolla

Estonian Mustalaisruhtinatar-operetti tuntuu tuoreelta, vaikka nyttkin vanhanaikaiselta.

PERTTITarkkoja suunnitelmia ei ole, mutta varmasta tulee kyty tn vuonna useampi kerta. Viimeksi olin kylpyl-hotellissa Tallinnassa ja se oli todella hyv, tydet pisteet sille. Rahaa matkoilla on mennyt aina reilusti eik siihen varmaankaan valuutan vaihtu-minen vaikuta.

TIMOOlen kynyt Virossa kymmenisen kertaa vuodessa jo pitkn ja tn vuonna matkojen mr tulee olemaan samaa luokkaa. Narva, Tartto ja Tallinnan ulkopuolinen Viro kiinnos-tavat erityisesti ja mys kulttuurip-kaupunkivuoden tapahtumat. Euro helpottaa enk usko hintojenkaan paljoa nousevan.

NINAJuuri viime viikolla olin Tallinnassa ja varmasti menen taas kohta uudestaan. Pasiassa kyn Virossa shoppailemassa. Tallinna on hyv ostoskaupunki ja eurojen myt hintavertailu on helpompaa. Mys kulttuuritarjonta kiinnostaa etenkin tn vuonna.

LIISIKyn snnllisesti 56 kertaa vuodessa Virossa omilla lomilla ja olen mys jrjestnyt ryhmmatkoja. Kulttuuripuolella Tallinna 2011 -ohjel-massa on paljon tarjontaa ja lisksi Estonia sek Kumu ja muut museot ovat kyntilistalla. Pakkohan Virossa on kyd snnllisesti ja aina lytyy jotain uutta.Ku

ukau

den

kysy

mys

Kyselimme Matka 2011 -messuilla kvijilt matkasuunnitelmista ja kiinnostuksen kohteista Virossa. Mys euron tulon vaikutuksista keskusteltiin.

Ihastuttavat kabareen naiset.

Mustalaisruhtinatar (Silva)Imre Klmnin kolminytksinen operettiLeo Steinin ja Bla Jenbachin librettoLibrettoknns, ohjaus, lavastus ja puvustus: Mart Sander. Esityskieli viro, tekstitys viroksi ja englanniksiEsitykset jatkuvat koko kevtkauden.Ku

va: J

arek

Jep

era

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 1 13

TEKSTI TOOMAS KBIN, KUVAT TALLINNAN

KAUPUNGINMUSEO

Stalinin auringon alla (Stali-ni pikese all) on pieni, mutta informatiivinen nyttely vuosilta 19441953. Se esittelee jokapi-vist elm, kulttuuriin kohdis-tunutta kovaa kuria, puhdistuk-sia, sen ajan politiikkaa ja yksiln palvontaa.

Virallinen neuvostopropagan-da kuvasi Stalinia muun muassa Kaikkien Tyttekevien Yst-vksi ja Opettajaksi, Historian Suurimmaksi Neroksi, Kansojen Isksi ja Ihmiskunnan Loistavak-si Auringoksi. Kullan ja kimalluk-sen siivittmn esitelln mys Suurta Veturinkuljettajaa ja Las-tenystv.

Kuvissa nhdn sankareita, jotka laulavat jumalan puolu-eelle, sill muu ei siihen aikaan

ollut mahdollisista. Nyttelys-s on esill mys runoja, joissa kiitetn kaikkivoipaa ja ikuis-ta johtajaa. Lisksi on mahdol-lista tutustua puolueen ptk-siin puhdistuksista, joiden syyt tuntuvat tn pivn lhinn absurdeilta.

Nyttelyss esitelln mys jokapivist elm Stalinin ajan Virossa. Laulujuhlat, teatterit ja kotona vietetyt joulujuhlat toivat valoa ihmisten elmn muuten niin vaikeana aikana. Nytteill on niin Stalinin ajan taideteoksia, kuin mys kyttesineit.

Stalinin aikaa voidaan pit kauhistuttavimpana Viron histori-assa. Maa menetti noin neljsosan veststn vuosina 19401953.

Terrori jatkui mys sodan p-tytty. Vuonna 1945 pidtettiin 45 000 virolaista ja lhes 21 000 karkotettiin. Kymmenettuhannet joutuivat piileskelemn metsiss. inen koputus ovelle saattoi olla merkki pidtyksest ja pitkst vankeustuomiosta.

Melkein kaikilla virolaisilla on hyvien ystvien tai sukulaisten joukossa ihmisi, jotka joutuivat krsimn terrorista.

Nyttely on avoinna Tallinnan kaupunginmuseossa pivittin, lukuun ottamatta tiistaita.

Josif StalinJosif Stalin, aikaisemmin Vissarionovit Djugavili (18781953), oli yksi historian pahimmista tyranneista. Stalin johti vuosia Neuvostoliiton kommunistista puoluetta ja vastasi puhdistuksista sek kansanmurhista, jotka koskivat miljoonia ihmisi. Hn oli mys vanki-leirijrjestelmn is.

Vuonna 1939 Viro, Latvia ja Liettua alistettiin Neuvostoliiton ja Hitlerin Saksan vlisell sopimuksella Neuvostoliiton alaisuuteen.

kulttuuri

Is AurinkoinenTallinnan kaupunginmuseon nyttely antaa

hyvn ksityksen Stalinin ajan terrorista Virossa.

Kansantaide ylisti suurta johtajaa.

Veljeskansojen rockjuhla

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA APULANTA

Aikaisempina vuosina Naapu-rivisa on jrjestetty Viron itseni-syyspivn aikaan ja molemmin puolin Suomenlahtea. Tll kertaa tapahtuma jrjestetn Tallinnan Rock Cafessa.

Jo vuodesta 2004 lhtien jr-jestetyn tapahtuman tarkoitus on ollut tutustuttaa suomalaisille musiikinystville virolaista rockia ja mys pinvastoin. Naapurivisas-sa on esiintynyt vuosien saatossa nimekkit suomalaisia artiste-ja, kuten Ismo Alanko, Tuomari Nurmio, Kauko Ryhk, Viikate, 22 Pistepirkko ja Kotiteollisuus. Tunnetuista virolaisista bndeist on nhty muun muassa Metsatll, Ultima Thule, J.M.K.E. ja Rvel bik.

Tmnvuotisen Naapurivisan pesiintyjn rokkaa megasuo-sikki Apulanta. Yli puoli miljoo-naa levy myynyt bndi houkut-telee paikalle varmasti virolaisia faneja. Lisksi Suomesta saapuu paikalle Herra Ylpp&Ihmiset, joka on Maj Karman solistin H. Ylpn sooloprojekti.

Virolaisia tapahtumassa edusta-vat Id Rev ja punkbndi Psychoter-ror, joista viimeksi mainittu tytt tn vuonna jo 20 vuotta. Harvoin keikkaileva Id Rev -bndin musiik-ki on kokeellista indierockia.

Liput tapahtumaan maksavat 10 euroa ja ikraja on 18 vuotta.

Perinteinen Naapurivisa-tapahtuma jrjestetn 11. helmikuuta Tallinnan Rock Cafessa.

Mist lyt?Tallinnan kaupunginmuseo, Vene 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Mist lyt?Naapurivisa 11.2., Rock Cafe, Tartu mnt. 80d, Tallinna. Karttakoodi C4.

Tll kertaa Naapurivisassa jyr muun muassa Apulanta.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 114

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JHVIN

BALETTIFESTIVAALI

It-Virumaan Jhviss jrjeste-tn 25.28. helmikuuta korkea-tasoinen kansainvlinen baletti-festivaali. Tll kertaa esill on erityisesti Skandinavia ja etenkin Suomi. Jorma Uotinen ja viro-lainen Kaie Krb tekevt ainut-laatuista yhteistyt, sill Krb tanssii ensimmist kertaa Uoti-sen koreografian mukaan Virossa. Vierailevana ryhmn on Tekin kansallisteatterin tanssiryhm,

jonka Soolo kolmelle -esitys on saanut innoitusta 60- ja 70-luvun laulavista runoilijoista, joihin kuuluu muun muassa Jacques Brel. Festivaalin taiteellisina joh-tajina toimivat Juhani Tersvuori ja Viesturs Jansons. Lapsille jr-jestetn Jhviss oma tanssita-pahtuma.

Mih

kel M

arip

uu/P

ostim

ees

tapahtumat

Vuoden urheilijaksi migun-Vhi26.12. Viron vuoden parhaaksi nais-urheilijaksi valittiin hiihtj Kristina migun-Vhi. Parhaan miesurhei-lijan tittelin sai miekkailija Nikolai Novosjolov.

Energialaitoksesta kulttuurikeskus27.12. Entisest voimalasta teh-dn Tallinnassa kulttuurikeskus, joka kantaa nime Kultuurikatel. Rakennuksen korkeaan savupiip-puun on suunnitelmissa rakentaa nktorni, josta avautuu huikea nkym Tallinnan ylle. Keskuksen pitisi valmistua neljn vuoden pst. Tll hetkell rakennustyt on keskeytetty oikeusjutun takia.

Rahanvaihtajat liikkeell28.12. Vuoden viimeiset pivt muuttuivat kiireisiksi pankeissa, kun virolaiset vaihtoivat kruunuja euroik-si. Kruunuja saa vaihtaa kaikissa pankeissa keskuun loppuun asti, joten kiirett rahanvaihtoon ei ole.

Dokumentti Lennart Merest29.12. Viron entisest presidentist, Lennart Merest, valmistui doku-menttielokuva, jossa kerrotaan Merest elokuvantekijn. Tantsud Linnuteele -elokuvan on ohjannut Jaak Lhmus.

Venlisi matkailijoita vhemmn kuin Helsingiss30.12. Vuodenvaihteessa vieraili Tallinnassa arviolta 20 000 venlis-t matkailijaa, kun taas Suomessa vieraili samaan aikaan arviolta 120 000 turistia itnaapurista.

Uudenvuoden juhlat31.12. Estonia-teatterin edustalle kerntyi vuoden viimeisen pivn tuhansia virolaisia vastaanottamaan uuttavuotta ja euroa. Tilaisuudessa juhlittiin mys Tallinnan kulttuuripkaupunkivuo-den alkamista. Juhlissa esiintyivt Viron eturivin laulajat, kuten Tanel Padar ja Iiris.

Euroaika alkoi1.1. Vuosi 2011 toi Viroon uuden valuutan, euron. Innokkaimmat virolaiset olivat pankkiautomaateilla jo yll nostamassa euroseteleit. Pministeri Andrus Ansip nosti Estonia-teatterin edustalla ensim-miset eurot pankkiautomaatista.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA SOKOS HOTEL VIRU

Ulkomaisille matkustajille ja samalla mys Neuvostoliiton tie-dustelupalvelu KGB:lle sopivaksi suunniteltu hotelli valmistui 1972. Museovieraille esitelln sen ajan tekniikkaa ja kerrotaan uskomat-tomilta tuntuvia tarinoita nen-nis- ja reaalimaailman eroista. Nyttely on hotellin 23. kerroksen niin sanotuissa salaisissa huo-neissa ja vierailijoiden on mah-

dollista pst katselemaan upeita maisemia parvekkeelta.

Hotellin 23. kerros oli trke tiedustelun solmukohta. Teknii-kan avulla seurattiin muun muas-sa Suomen radioliikennett. Huo-neiden ja hotelliasiakkaiden muu salakuuntelu tapahtui alempien kerrosten huoneista, joita en ei ole jljell.

Museon avajaisia tuli kunnioit-tamaan mys psihteeri Leonid Brezhnev, joka palkitsi ansioitu-

neita museon avaamiseen vaikut-taneita tyn sankareita.

Museoon psee vain oppaan johdolla ja museo on avoinna tam-mihuhtikuussa lauantaisin ja sunnuntaisin. Kello 10 on opastus suomeksi, 11.30 englanniksi, 13.00 viroksi ja 15.00 venjksi. Lipun hinta on 7 euroa, hotellin asiak-kaille 5 euroa ja ryhmille on eri-koishinnat. Perhelippu (2 aikuista ja 13 lasta) maksaa 15 euroa. Suo-siteltavaa on tehd varaus etuk-

teen numerosta + 372 680 9300 tai viru.resevation@sok.fi.

Museolipulla on samana ilta-na ilmainen sisnpsy Amigo-ykerhoon.

Mist lyt?Sokos Hotel Viru, Viru vljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Mist lyt?Jhvin balettifestivaali, 25.28.2., Tallinna, Rakvere ja Jhvi.

Hotellimuseo avautuiTammikuun puolivliss avautunut Viru-hotellin museo tutus-

tuttaa vieraat sek hotellin ett maan lhihistoriaan.

Tanssitaiteen ptapahtumaJhvin balettifestivaali tuo Viroon tanssijoita Suomesta ja Tekist.

Soolo kolmelle -tanssiesitys on nhtviss 27. helmikuuta Tallinnassa Nokian konserttitalossa.

Tallinnan MatkailuneuvontaNiguliste 2 / Kullassepa 4 , TallinnaPuh. +372 6 457 777 turismiinfo@tallinnlv.ee

$LD7DOOLQQD3XKEUDDYR#EUDDYRHHZZZEUDDYRHH

Jos haluat ymprillesi paljon vrej ja iloisia ihmisi, niin tm hotelli on juuri sinulle

HOTELL BRAAVO =PLQUDYLQWRORLVWDMDPXVHRLVWDPLQVDWDPDVWDMDPXVHRLVWDSHUKHLOOHVRSLYDDKXRQHWWD

ERIKOISTARJOUS: 3HUKHKXRQHDONDHQHXURD\|DVWLHintaan sisltyy:7DOOLQQDQVXXULQNXQWRVDOLXLPDDOODVMDVDXQDRVDVWRQHULODLVHWVDXQDW

Kauppakeskuskaupungin sydmess

Laatu-tuotteita joka makuun!

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna. Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

silmlasiliike,

muodikkaat vaateliikkeet,

korut,

ravintola ja

baari.

Meriton Grand Conference & SpaHotel - rentouttavia spa-paketteja

Pakettiin sisltyy:

Hoidot:

Paketin hinta

.

Majoitus standard tai classic luokan kahden hengenhuoneessa 2 yt

Yhteens 2 hoitoa/hlPerinteinen hieronta luonnollisella

hierontaljyll 30 min Suolahuone 40 min TAIinfrapunasauna 30 min

1-lle 157 , 2-lle yht 198

Kaikkiin paketteihin sisltyy buffet-aamiainen, allas- ja saunaosastonsek kuntosalin kytt klo 07.00 22.00, aamutakit ja tossut.

Paketit ovat voimassa 30.04.2011 saakka.Ilmoitathan toivomasi hoitoajat varatessasi ja teemme parhaamme

tyttksemme toiveesi.

KOLMEN PIVN PAKETTI

Koodi: rentoutusloma

Meriton Old Town Garden Hotel ja Meriton Old TownHotel kaupunkilomapaketteja

Pakettiin sisltyy:

Paketin hinta:Meriton Old Town Garden Hotel

Meriton Old Town Hotel

Majoitus standard luokan kahden hengen huoneessa 1 y Buffet-aamiainen

Meriton Grand Conference & Spa Hotellin allas- ja saunaosaston sekkuntosalin kytt aukioloaikoina (klo 7.00 22.00). Illallinen Espanjalaisessa ravintolassa Tapas Bar & Restaurant, MeritonOld Town Garden Hotel (2 ruokalajia pytiin tarjoiltuna, kahvi/tee)

46,2 /hl,yhden hengen huoneen lis 23,1

39,6 /hl,yhden hengen huoneen lis 16,5

Paketti on voimassa 30.04.2011 saakka.. Muistathan varata mys pydn

illallista varten heti majoituksen yhteydess.

Tiedustelut ja varaukset varauskeskuksestamme:puhelimitse +372 6677111 tai shkpostitsereservations@meritonhotels.comListietoja palveluistamme:

KAUPUNKILOMA

Koodi: kaupunkiloma

www.meritonhotels.com

40 alk.

157alk.

- Day-SPA - kuntosali - erilaiset ravintolat - kokoustilat

Kreutzwald Hotel TallinnUudistunut 4 thden hotelli!

1 y ZEN-huoneessa,

poreallasHuoneessa tietokone ja

ilmainen internet-yhteys, WIFITeen- ja kahvikeitto-vlineet huoneessaMinisilytyslokeroKuntosalin kyttBuffet-aamiainenKuumakivihieronta 60 min

t

t

t

tttt

Endla 23, Tallinna, puh. +372 666 4802, kwh@uniquestay.com, www.uniquestay.com

Viihtyisi kokemuksia Unique Hotelleissa! Kreutzwald Hotel Tallinn on 4 thden keskustahotelli kvelymatkan pss keskiaikaisesta Vanhastakaupungista.

Paketti on voimassa 30.04.2011.

Sadamarket, Sadama 6/8 c porras II kerros, joka piv 819

Lahja kertoo enemmn kuin tuhat sanaa.

A

BC terminaalit

DKORUT & ASUSTEET

14. helmikuuta Ystvnpiv

VIRON KSITYLIITTOVirolaisen ksityn edistmiskeskus

Koduksit O, puh. +372 6 314 076, fax +372 6 314 075

Viru Keskus, Viru vljak 4/6, puh. +372 6 101 332Eesti Ksit Maja, Pikk 22, puh. +372 6 314 076Platsiveere Meistrid, Pikk 15, puh. +372 6 313 393

Allikamaja ksit, Lhike Jalg 6a

Ksitymyymlmme Tallinnassa:

Keskiaikaiset pivt Tallinnan Vanhassakaupungissa

10. 12.11.11

Martin Markkinat SakuSuurhallissa Tallinnassa

7. 10.7.11

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 1ostokset16

Merkilliset elintarvTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE

Viron maatalous-kaup-pakamari aloitt i 1990-luvun lopussa laatumerkkien kehit-tmisen ja se valvoo kahta eli haaraps-ky- ja apilamerkki. Ne ovat voimassa vuoden kerrallaan ja niit valvotaan pisto-kokeita tehden.

Viron elintarvi-ketuottajat eli Eesti Toiduainetstu-se Liit valitsee joka vuosi eri tuoteryh-mien parhaat. Eesti Parim -merkin saavat niin lihatuotteet, lei-vt, kastikkeet kuin juomatkin.

Luontainen vilje-ly ja ruokien lisaineet ovat olleet viime vuosina yh enemmn puheenaiheena.

90-luvun alun lnsimaalaiset uutuustuotteet ovat menet-tneet uutuudenviehtyksens

ja samalla palataan lhemms lhiruokaa. Oman maan tuotan-toa pidetn parhaa-na ja esimerkiksi viime vuonna nousi vastarin-ta, kun Rimi aikoi siir-ty vain ulkomaisen lihan myymiseen. Se jikin sitten vain aiko-mukseksi.

Virolaisen elin-tarvikemyymln valikoima poikkeaa jonkin verran suo-malaisesta. Hapu-koor eli smetana on toisenlaista ja hyvin sily-vkin, leivn maku poikke-

aa juuri sopivasti ja lihan hinta on selvsti edulli-

Virolaisissa tuotteissa olevat merkit auttavat

OthelloKoreografi: Marina KeslerMusiikki: Arvo Prt

Who Cares?Koreografi: George Balanchine

Musiikki: George Gershwin

Liput myynniss Kansallisooppera Estonian kassassa (Estonia pst 4) sek Piletimaailman ja Piletilevin myyntipisteiss. Listiedot esityksist ja lipuista: +372 683 1210, www.opera.ee

Tt mainosta nyttmll saatte kaksi lippua yhden hinnalla Kansallisooppera Estonian kassasta!

Baletti-ilta Kansallisooppera Estoniassa

OTHELLO. WHO CARES?Esitykset 10., 12. ja 19. helmikuuta 2011

vikkeetsempaa. Makkaroissakin on tavalli-sesti enemmn lihaa. Majoneesiva-likoima on runsas.

Herkuttelijoille on tarjolla siltty ankeriasta ja nahkiaisia, ensin mainittua usein mys lmminsavustettuna. Kilua

eli kilohailia myydn mys fileoituna vakuumipakkauksissa.

Maidemme ruokakulttuureissa on eroja, jotka nkyvt etenkin maitota-loustuotteissa. Monet ihmettelevt, miksei Suomessa syd rahkama-keista, joka tunnetaan kohuke-nimell. Virossa ei vastaavasti tunneta viili ollenkaan. Talu-vie eli entinen maalaisvoi on vain 72-prosenttista.

Juustoista omaperisem-pi ovat savustetut juustot ja pienen Breti-meijerin home-juustot. Muutoin juustot edustavat mietoa edam- ja kermajuustolinjaa.

Virolaisia makuja tyypilli-simmilln on tulinen sinap-pi. Pieni tuubi Pltsamaan sinappia riitt pitkksi ajaksi.

Virolaiset kutsuvatkin joskus suomalaissinappia hilloksi.

Markkinointi- ja viestint-pllikk Kadri Lainas Prisma

Peremarketista kertoi The Baltic Guidelle, ett suomalaisten eniten

ostamien tuot- te i -den, alkoholin ja tupakan, lisksi heilt

ostetaan paljon muun muassa Kalevin suk-laata, makkaroita ja lihatuotteita.

t ostajaa valinnoissa.

Elintarvikkeiden merkitTunnustatud Eesti Maitse -merkki eli haarapsky tarkoittaa, ett perusraaka-aine on tuotteessa sataprosent-tisesti virolaista.

Tunnustutud Maitse -merkki eli apilamerkki merkitsee, ett se on tuotettu EU:ssa. Raaka-aineen kotimaa ei ole oleellinen.

Eesti Parim Toiduaine -merkki. Annetaan vuosittain erilaisille elintarvikkeille.

Eestis kasvatatud -merkin saavat virolai-set juureksien, marjojen ja mys hunajan tuottajat.

ko-merkki merkitsee luomutuotantoa.

Aus kaup -merkill varustetut lihatuotteet on tehty niin, ett jalos-teessa ei ole kytetty mekaanisesti erotettua eli niin sanottua luulihaa.

Luontainen viljely ja ruokien lisaineet ovat olleet viime vuosina yh enemmn puheenaiheena.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 118

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

Vanhankaupungin tunnetuin grilliravintola.

7HUYHWXORD

+HOPLNXXQ WDUMRXV

Phkinkakkua ja vaniljajtel

i>>>iBBiBx1,

Hapankaalikeittoa porsaanlihan kera

Paneroitua kampelan fileet, sitruuna-voikastiketta, yrttiperunoita ja hyrytettyj vihanneksia

5,43 EUR

2,88 EUR

3,51 EUR

12:00-23:00Rtli 11

Puh. +372 6 455 531Faksi +372 6 455 532

GDXEH#GDXEHHHZZZGDXEHHH

Grilliravintola Tallinnan vanhankaupungin sydmess, vain 200 metri vapaudenpatsaalta. Tuhdit annokset, ystvllinen palvelu ja lmmin tunnelma takkatulen ress. Keskeinen sijainti Harju ja Rtli katujen

kulmassa. Helppo tulla mys autolla.

MD$OHQQXVSDLYDW

NDLNNLUXXDWMDMXRPDWDOHQQXNVHOOD9DUDDSR\WDHWXNDWHHQ

ravintolat

TEKSTI JA KUVA MARI TUOVINEN

Ravintola sijaitsee Hotel Meri-ton Grand Conference & Span sisntulokerroksessa. Ravintolan erikoisuutena on Sakuska-buffet, joka on katettu 1800-luvulla Pie-tarissa valmistettuihin krryihin. Muutenkin la carte -menu pysyt-telee perinteisen venlisen keit-tin klassikoissa. Listalta lytyy muun muassa kaviaaria, blinej, Kiovan kotlettia ja stroganovia. Mainittakoon, ett musta kavi-aari (28 grammaa) lisukkeineen maksaa 157 euroa.

Ravintolasalissa on seitsemn-kymment asiakaspaikkaa, joten se sopii mys hyvin ryhmille. Tll kertaa testiryhm jtti kaviaarin vliin ja maisteli suolakurkku-

ja, smetanaa ja hunajaa, blinej metssienisalaatin kera ja bors-sikeittoa. Keitto oli herkullista ja se tarjoiltiin pienen lihapiiraan kera. Kiva ylltys talon puolesta oli vodka ja kuohuviinilasilliset ennen ruokailua.

Vodkamerkeiss onkin mist valita, sill listalta lytyy perti seitsemntoista eri merkki. Eik ravintolan muutkaan juomavaih-toehdot ainakaan mrss hvi.

Pruuaksi maistuivat stroganov ja hunajalla marinoitu porsaan-kyljys makealla sinappikastikkeel-

la. Lisukkeina molemmissa niss annoksissa tarjoiltiin paistettuja perunoita, valkosipuleja ja suo-lakurkkuja.

Ravintolan sisustus noudatte-lee venlist vrimaailmaa, joten luvassa on punaista ja kultaa, joita on rauhoitettu ikoneilla. Tarjoili-joiden ammattitaito ja osaaminen oli, kuten usein uudessa ravin-tolassa, hiukan haussa. Uudelle ravintolalle tyypillinen ongelma, joka onneksi yleens ajan kans-sa paranee. Viking Club -korttia nyttmll saa 10 prosentin alen-nuksen loppulaskusta. Suomen-kielisten listojen kanssa prjvt mys kielitaidottomat.

Hotelliravintola venlisin maustein

Kiva ylltys talon puolesta oli vodka ja kuohuviinilasilliset ennen ruokailua.

Balalaika on uusin tulokas venlisten ravintoloiden sarjaan.

Mist lyt?Balalaika, Meriton Grand Conference & Spa Hotel. Paldiski mnt. 4, Tallinna. Karttakoodi B1.

venlinen

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 1 ravintolat 19

samovarsamovar

puulusikadwooden spoons

tsaari mtsthe czar cap

accordion

lkilkifur hat

viinvodka

kaaviarcaviar

matrjoskamatrioshka

barankadbarankas

kaskbirch

karubear

pevalill

balalaikabalalaika

Puh. +372 6 276 245

n

Lounasannokset

alk. 2,88

Hiihtolomaedut!

garmoska

47

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT NEH

Ravintolan juuret ovat syvl-l Pdasten kartanon mullassa, josta suurin osa raaka-aineistakin saadaan. Ideana on, ett kauden raaka-aineista valmistetaan ate-riakokonaisuus. Niinp ravinto-lan la carte -listan ensimminen vaihtoehto onkin bistro-tyyliin pivn erikoinen.

Pivn erikoinen sislt alku-, p- ja jlkiruuan, sek usein jotain extraa, kuten pienen vli-ruuan. Hintaa sill on 22 euroa. Lounasaikaan tarjoillaan kahden ruokalajin pivn erikoista ja mik hienointa lounas katetaan mys sunnuntaisin.

Silloin kun on syyt juhlaan tai vaan haluaa istua pitkn hyvien

ystvien kera, kannattaa varata Keittimestarin pyt. Se sijaitsee keittin puolella ja tarjoaa pait-si makunautintoja, mys hyvn mahdollisuuden seurata itse annosten valmistumista. Viidelle

hengelle tarkoitettu Keittimesta-rin pyt sislt neljn ruokalajin menun sek useita pieni ylltyk-si. Hintaa illalle kertyy 225 euroa. Juomat eivt sislly hintaan.

Parasta ravintolassa on hyv ruoka, joka rakentuu saarten ruo-kakulttuurin ymprille, mutta mys loistava palvelu. Ravinto-lan yleisilme on lmminhenki-nen, jolle vanha talo luo loistavat puitteet. Tarjoilu- ja keittihen-

kilkunta on ammattitaitoista ja kertoo mielelln ruuista ja vii-neist. Tss ravintolassa keittin vki onkin jalkautunut mys salin puolelle tarjoilemaan ruokia ja kertomaan niist. Ravintola sijait-see lhell Norde Centrumia, Sta-toil-huoltoaseman takana. Sinne kuljetaan tunnelmallisen, vanhan portin kautta.

Talvikauden huippu

Keittimestarin pyt tarjoaa mahdollisuuden seurata itse annosten valmistumista.

Neh on kausiravintola, jonka maineikkaat keittimestarit toivat Muhun saarelta keskelle Tallinnan keskustaa.

Ruoka on kauniisti aseteltu ja herkullista.Vanha talo sulkee sislleen lmminhenkisen ravintolan.

Mist lyt?Neh, Lootsi 4, Tallinna. Avoinna syyskuusta huhtikuuhun.Karttakoodi A3.

gourmet

Alko

holi

voi v

ahin

goitt

aa te

rvey

ttsi

.

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

MAKSUTTA!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mala 122tPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

Ystavakuukaudenerikoistarjous.

MEHUKAS! MAUSTEINEN! JUURI KUTEN HALUAT...

Mack Bar-B-Que / Rocca al Mare kauppakeskus / +372 665 9161 / booking@americanfood.eeMack Bar-B-Que / Tartu mnt 63 / +372 601 0969 / table@americanfood.ee

www.americanfood.ee

Yhdessmaukkaampi

Uusi Mack Bar-B-Que 2 murskaa e

nntyksi!

Nyt ohjelmistossa joka piv Roc

ca al Mare

-kauppakeskuksessa!

$YRLQQDMRNDSlLYlNarva mnt. 1, 7DOOLQQD3XK(sijaitsemme ppostikonttorin \KWH\GHVVl6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

15 Vuotta!

Kaupungin suosituin koko perheen pihvipaikka!

67(,..,3,==$%85*(53$67$www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

0(5(367

1$59$017

6RNRV+RWHO9LUX

)RRUXP1RUGLF+RWHO)RUXP

&RFD&ROD3OD]D

$/$,.0$$

+2%8-$$0$

3b518017 P

P

P

-RNDLVHOOH\OOlW\VAvoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18,

Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Avoinna joka piv 1122

MAASEUDUN TUNNELMAATAL L INNASSA

HELMIKUUNTAR JOUS

Talukrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

Rosvopaisti+

olut+

ruokaryyppy

Kaalikryleet

9EUR

10EUR

6EUR

Villisika+

olut+

ruokaryyppy

(keitetyt perunat, puolukka-hillo, porkkanasalaatti)

The Baltic Guidenyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta

kuulet uutisista ja vinkeist ensimmisen

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

Puh. +372 641 2615info@chakra.eewww.chakra.ee

Puh. +372 644 2555info@africankitchen.eewww.africankitchen.ee

Salaperinen ja mausteinen Intian keitti!Bremeni kik 1/Uus 19, Tallinna

Afrikan keitti ja jnnittvi rytmej!!Uus 32/34, Tallinna Mere

pst.

V-Ra

nnav

rav

OPikk

Lai

m

Uus

Venelevimgi

Aia

Bre

eni

Kan

uti

Lytretki Tallinnan kansainvlisiin ravintoloihin!

Uusia ja uusiutuneita ravintoloita

Edullisia eurohintojaMonet ovat vakuuttuneita, ett euro toi hinnannousun. Oluen ystv kuitenkin riemastuttaa muun muassa Tommi Grillin happy hours -hinta eli litra olutta 2,5 eurolla tai karaokestaan tunnettu Lokaal Helsinki, joka tarjoaa kaikille ravintolan Facebook-ystville oluen kahdella eurolla. Musta Lammas -ravintolan kolmen ruokalajin kokonaisuus maksaa 6,5 euroa.

Vanhankaupungin keskustassa avattiin hauskanniminen ravintola Krme Klik eli Nopea Kani. Nokkoskeitto irtoaa 2,5 eurolla.

Woodstockin alakerrassa eli Rockstarissa on ollut jo syksyst lhtien keskiviikkoiltaisin Folk-klubi. Tammikuussa aloitettiin joka torstai toimiva Blues-klubi. Luvassa on elv musiikkia, sisnpsy on ilmainen.

Ravintola Arcadia, jonka ruokalista koostuu eurooppalaisista ja itmaisista herkuista muutti kellarista katutasoon.

Krme Klik, Harju 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.Woodstock, Tatari 6, Tallinna. Karttakoodi B2.Arcadia, Pikk 33, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

>`>>vi]i>}{]>`>>vi]i>}{]6>>>]6>>>]/>>/>>*nx*nx>\>q>q>\>q>qqnqn

/>>>i>/>>>i>tt

Kulttuurikaupungin juomat

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 1 ravintolat Chado - erikoisteekauppa- elmntapana tee

Uus 11, Tallinnan VanhakaupunkiAvoinna tipe 1118.30, lasu 1116.www.chado.ee

Helmikuussa

taikasanalla

"The Baltic

Guide"

kaikista

ostoksista

-10%

Nettikauppa: www.firstflush.eeNettikauppa: www.firstflush.ee

Suuri valikoima eri teelaatuja jokaiseen makuun.

ELMSI PARHAAT PIHVIT

ZZZVWHDNHH7DOOLQQD7DUWXPQWP6WRFNPDQQLOWD

pub-ravintola

Pippuripihvi

Avoinna: joka piv 8-19Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

12,95EUR

+ ilmaiseksi 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

23

Pyrkimyst aitoon saksalaiseen tunnelmaan

TEKSTI TAPIO MKELINEN, KUVA STINA KASE

Bayern & Bhmen Keller on vasta uusi paikka, mutta omistajien ilmeisen tavoit-teena on luoda Tallinnan keskustaan olut-ravintola, miss olisi mahdollisimman aito saksalainen tunnelma. Saksalainen oluthumppa, bretzelit, saksalaistyyppi-set makkarat ja muut ruoat sek kolme erilaista Paulanerin olutta hanassa vievt Kellarissa jo pienell mielikuvituksella varustetun janoisen oluenystvn melkein aitoon saksalaiseen tunnelmaan.

Baijerilais-bmilinen kellari on uusi, suuri ja vahvasti saksalaistyylinen olut-ravintola samoille omistajille kuuluvan irkkutyylisen Dubliner-olutravintolan kellarikerroksessa. Molemmat ravinto-lat kuuluvat franchising-systeemill Vana Villem -ketjuun.

Iso, holvattu ja vaalea kellaritila. Vaa-leanruskeita, posin puisia, huonekalu-ja, useita isohkoja TV-screenej, uusia ja vanhempia valokuvia Saksasta, katto- ja seinmaalauksia, joiden aiheina ovat tie-tenkin humalat ja oluenpano. Paikka on kyll viel uusi, turhan kiiltelev ja kulu-maton, mutta kokonaisuus tuo vahvasti

mieleen saksalaisen olutravintolan. Tilana on yksi suuri suorakaiteen muotoinen sali, jonne mahtuu jopa 120 henke ja toinen saman kokoinen ylkerran irkkupubissa, jonne alakerrasta psee suoraan portai-den kautta.

Kummankin ravintolan yhteisen keitti-n ammattilaiset tarjoavat Kelleriss sak-salaisen keittin herkkuja virolaisine lis-piristeineen. Hanaoluita on yhteens kuusi ja lisksi 20 erilaista pullo-olutta lhinn Saksasta ja Tekist. Ja jos olut ei hetkeen maistu, lytyy runsaasti mys erityyppisi muita juomia. Jatkossa tulossa on mys elv musiikkia. Siisti paikka sopii erin-omaisesti menn kavereiden kanssa otta-maan yksi tai vhn useampikin kunnon olut. Toivottavasti sen lytvt turistien ohella mys paikalliset asukkaat.

Keller on avoinna sunnuntaista tors-taihin 11.3024 ja perjantaista lauantaihin 11.3002. Se sijaitsee The Dubliner -pubin kellarissa, aivan Vapaudenaukion vieress, lhell Nokikolaripatsasta. Seuraavan kul-man takana on monille tuttu Vallibaar.Bayern & Bhmen Keller, Suur-Karja 18, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Monien mielest maailman kaikista olutravintoloista juuri saksalaisissa oluttuvissa on kaikkein paras tunnelma.

Euroopan kulttuuripkaupunki Tallinna valitsi edustusjuomikseen Sakun tuotteet.

Vastaanotoilla ja juhlatilaisuuksissa tarjotaan Vichy ja Saku Kuld -eri-koisolutta. Niit on myynniss mys vhittiskaupoissa.

Olutsilta

24 ostokset

MATKATUOMISENA PUUTASuomalaisten hankinnat Virosta ovat muuttuneet jatkuvasti moni-puolisemmiksi. Olisiko seuraava villitys puurakennusten tuonti?

Hirsitaloja maailmall

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA PALMATIN O

Palmatin on puurakentamiseen erikoistuneista virolaisfirmoista vanhimpia, suurimpia ja varmas-ti kansainvlisimpi. Myyntijoh-taja Jaan Knvere kertoo, ett he ovat toimittaneet taloja joka puolelle maailmaa. Monien Euroo-pan maiden lisksi muun muassa Yhdysvaltoihin, Japaniin ja Intiaan. Suomeen on mennyt muutama talo vuodessa, mik on pieni osa

vuosituotannosta. Viime vuonna meilt tilattiin 127 yli 100-neliist taloa, kertoi Knvere.

Suomen markkinat kiinnos-tavat tll hetkell Knveren mukaan erityisesti, sill kuljetus-kustannusten osuus kauemmaksi meneviss toimituksissa on nous-sut viime aikoina suureksi. Suomi on lhell, normaalikokoisen talon rahtikulut sinne ovat luok-

kaa 7001 500 euroa. Tilaaminen Virosta on tllin erittinkin kan-nattavaa, sill hintatasomme on 2030 prosenttia alle suomalais-ten talonvalmistajien hintojen.

Palmatinin tuotannosta ly-tyy monenlaisia puurakennuk-sia, mutta ptuotteina ovat isot asuintalot. Niit lytyy valmiiksi hinnoiteltuina mallitaloina, kui-tenkin lhinn hintavertailun tar-

peisiin. Yleens puutalot raken-netaan yksilllisesti piirustusten mukaan. Olen ollut alalla 10 vuot-ta, emmek sin aikana ole toimit-taneet kahta samanlaista taloa, Knvere heitt. Kytnnss hinnat lasketaan siis suunnitelmi-en pohjalta aina yksilllisesti.

Puuosatoimituksen lisksi voi Palmatinilta tilata pystytyksen tai tynjohtajan valvomaan projek-tia. Lisksi saa halutessaan ovet ja ikkunat samaan pakettiin, mutta

esimerkiksi shk-, putki-, katto- ja eristystyt eivt kuulu palvelu-palettiin. Ne asiakkaan on edul-lisempaa tilata erikseen jostain lhelt kuin meidn kauttamme Virosta olisi, perustelee Kn-vere tilannetta. Tarjouspyynnt voi toimittaa vaikka shkpostit-se suomen kielell. Vastaus tulee englanniksi.

Knvere kertoo heidn kyt-tvn moderneinta teknologiaa niin suunnittelussa kuin puun-tystmisess. Toimitusajoista Knvere kertoo, ett tarjous-pyynnn ksittely sujuu viikos-sa, puuosien veistmiseen aikaa menee pari kuukautta ja rungon pystyttmiseen 12 viikkoa. Lisk-si viimeistelytihin tytyy koke-muksen pohjalta varata sen jl-keen aikaa 12 kuukautta.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT STINA KASE,

PALMATIN O

Koirankoppi, ulkohuussi, leik-kimkki, aitta, saunarakennus tai hirsitalo. Virolaisilta puurakenta-miseen erikoistuneilta yrityksilt lytyy tarjontaa laidasta laitaan, joko omien piirustusten mukaan teetettyn tai valmiina paketteina. Tilauksia voi tehd puuosatoimi-tuksena tai avaimet kteen -peri-aatteella ja jotain silt vlilt.

Alan liikkeit ja valmistajia ly-tyy joka puolelta maata runsaasti.

Useilla on valikoimissa valmiita pakettiratkaisuja moneen tarpee-seen sek valmius toteuttaa mitta-viakin rakennusprojekteja mitta-

tilaustyn. Monet virolaisfirmat ovat toimittaneet taloja ympri Eurooppaa ja mys Suomeen. Tll hetkell Virossa rakennusmarkki-noilla on hiljaista, joten hintataso ja toimitusajat ovat ostajaystvl-lisi. Jos siis harkitsee puurakenta-mista, oli sitten kyseess pieni tai isompi projekti, kannattaa Virosta pyyt tarjouksia.

Valmiiksi hinnoiteltuja paket-teja lytyy paljon. Halvimmillaan 10-neliisen aitan osat saa alle 1 000 eurolla. Edullisimmat puu-rakennukset tehdn alle 30 mil-lisest laudasta, kalleimmat mkit veistelln 150300-millisest hir-rest. Mit paksumpaa puutava-raa kytetn, sit kalliimpi on hintakin.

Yleens tarjotaan mys pysty-tyspalvelua ja eritasoista viimeis-tely. Isommissa rakennuksissa hintaan vaikuttaa oleellisesti se, kuuluvatko kauppaan esimerkik-si ovet, ikkunat, vlikatot, lattiat ja kattopinnoitteet. Hintavertai-luja tehdess kannattaa siis tehd mys laskelmia, mit kannattaa ostaa paketissa ja mit hankkia muualta erikseen. Tst syyst emme ole lhteneet vertailemaan Suomen ja Viron hintoja.

Helpoin tapa on tietenkin hankkia valmisratkaisu avaimet kteen -periaatteella ja tilata pys-tytys suoraan myyjlt. Toinen rip on ostaa pelkt puuosat ja hoitaa rakentaminen itse. Joka tapauksessa hirret veistetn val-miiksi Virossa ja kuljetetaan ty-maalle, jonne rakennus pystyte-tn. Kaikki eivt toimita tavaraa Suomeen, mutta silloin voi kulje-tuksen jrjest itse.

Palmatin O:n valmistamista taloista 90 prosenttia on Viron rajojen ulkopuolella.

Puurakentamisen ammattilaisia:O Palmatin, Raja Keskus 12, Tabasalu, Harjumaa.

O Palktare, Saku, Harjumaa.

Nord Domus, Kanarbiku 1, lenurme, Tartumaa.

Baltichouse Kinnisvara O, Mrja, Aretuse 2, Tartumaa ja Oja tn. 2a, Viljandi.

O Artesania, Papli 16-2, Prnu.

SAARENMAALLA JA MUHUSSA:

Muhro O, Liivan kyl, Muhu.

Sarlog O, Kaarman kyl, Saarenmaa.

Saaresaun, Pidulan kyl, Saarenmaa.

Saare Tare, Kaarman kyl, Saarenmaa.

Tll hetkell Virossa rakennusmarkkinoilla on hiljaista, joten hinta-taso ja toimitusajat ovat ostajaystvllisi.

Hintatasomme on 2030 prosenttia alle suomalaisten talonval-mistajien hintojen.

Edullinen on ottaa yhteytt ovelta ovelle -palvelua tarjoavaan kuljetusyhtin.

Palmatinin ptuotteina ovat isot asuintalot.

Suuremmankaan talon tuonti Suomeen ei o

2525T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 1

ALO

Kuuma kylpy tynnyriss

Koukeroista kalustekauppaa

e

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK NILSON

Lmpimss paljussa on muka-va kylpe joko yksin tai isommal-lakin porukalla sist piittaamat-ta. Tiiviin tynnyrin valmistaminen vaatii ammattitaitoa ja asettaa materiaaleille kovat vaatimukset. Laadukkaimmat paljut tehdn

Siperian lehtikuusesta. Virossa tunnetuimpia valmistajia on tal-linnalainen Benexter, jolta lytyy monen kokoisia tynnyreit ja nii-hin lmmityskamiinoita ja varus-teita. Vett vaille kylpyvalmis tyn-nyrisetti maksaa edullisimmillaan vhn yli tuhat euroa. Sellaisen voi tilata vaikka shkpostilla ja val-

mis paketti toimitetaan koottuna Suomeen kohtuuhintaan (esimer-kiksi It-Suomeen rahtimaksu on alkaen 176 euroa).

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT MONA-LIISA

LOUHISOLA

Valmistuotteet saa tilattua internetist ja kotiinkuljetus jrjestetn tarvittaessa. Mutta onnistuuko sama, jos asiakas tilaakin kalusteita Virosta?

Virossa on paljon kalusteiden valmistajia ja niiden myyntiin kes-kittyneit yrityksi. Yrityksill on lhes poikkeuksetta internetsivus-to ja osalla mys nettikauppa. Vali-tettavaa on se, ett vain harvoilla kalusteita tarjoavalla sivustoilla on mahdollisuus ostaa tuotteet EU-tilisiirrolla tai luottokortilla. Lisksi vain pieni osa kotisivuis-ta ja nettikaupoista on knnetty suomeksi tai englanniksi.

Hintojen vertailu on euron tulon myt helppoa, mutta tilaaminen on viel suhteellisen hankalaa, johtuen yritysten eri-laisista toimintatavoista. Esimer-kiksi kattavan kalustevalikoiman omaava Akko Wood O tarjoaa kotiinkuljetusta alkaen 25 euroa, mutta vain Viron alueella. Nin ollen asiakkaan on joko itse jr-jestettv kuljetus Virosta Suo-meen tai pyydettv myyj jr-jestmn asia.

Sopivan tuotteen lydytty onkin jrkev tiedustella myyjlt kokonaishintaa kuljetettuna Suo-meen. Yksittist hylly tai sohvaa ei yleens ole jrkev tilata, mutta jo muutaman tuotteen ostaminen kerralla vhent kuljetuskustan-nuksia per tuote, jolloin tilaamista Virosta kannattaa harkita.

Virossa toimii useita suoma-laisia kalustetaloja, kuten muun muassa Sotka, Masku, Isku ja Jysk. Pienempi myyntisalonke-ja on paljon erityisesti Tallinnan alueella ja jokaisessa suuremmassa kauppakeskuksessa.

Haapsalu Uksetehas on yksi suurimmista ovi- ja ikkunakom-ponenttien valmistajista Virossa. Haapsaluun asti ei tarvitse kui-tenkaan menn, vaan yrityksell on oma myyntipiste Tallinnassa. Suurin osa tuotteista valmistetaan tilaustyn, joten vain yleisemmt standardimittaiset tuotteet ovat varastossa valmiina. Tuotevalikoi-ma sislt sis-, ulko- ja saunaovia sek alumiini- ja puuikkunoita.

Kun sopivaa kalustetta ei tunnu lytyvn, vaihtoehtona on muut-taa oma idea valmiiksi tuotteek-si. Virossa on monen kokoista ja tasoista mittatilauskalusteiden val-

mistajaa. Pienemmilt toimijoilta saa usein henkilkohtaista ja yst-vllist palvelua alkaen kalusteiden suunnittelusta ja pttyen kotiovel-le toimittamiseen. Asiakkaan ide-asta lhtev kalusteiden suunnit-telupalvelua tarjoavat esimerkiksi Furnistyle O ja Enterior Part-ner O. Lutheri Stuudiosta lyt uniikkeja virolaisia huonekaluja. Myynniss on vain Virossa suunni-teltuja ja valmistettuja tuotteita.

Kun sopiva tuote on lytynyt, kuljetuksen Suomeen saa jrjes-tetty pienell vaivalla. Luotet-taviksi havaittuja yrityksi ovat esimerkiksi Regelung O ja Mavacom O, jotka kuljettavat tavaraa lhinn pkaupunkiseu-dulle, mutta sovittaessa kauem-maskin.

Tyvoimakustannuksista joh-tuva hintaero saa yh useamman suomalaisen rakentajan pyyt-mn tarjouksia Virosta. Mys me teemme huippulaatua, ky-tmme samanlaista puumateriaa-lia ja tunnemme alueen vaatimuk-set, joten en ne mitn estett, miksi myyntimme Suomeen ei voisi kasvaa reilustikin. Lisksi sijaitsemme lhell Tallinnaa ja mys tuotantomme toimii Taba-salussa, vain kymmenen kilomet-rin pss satamasta. Vaikka olen myynytkin taloja asiakasta nke-mtt, on kuitenkin parasta tulla toimistollemme neuvottelemaan talokaupoista kasvotusten. Sata-masta on meille vain parinkym-menen minuutin automatka.

Kylpytynnyrit ovat muodissa eik ihme.

Nykyn kalusteiden hankkiminen on helppoa.

Rabarock vet porukan Raplamaalle.

Virolaisia hiukan enemmn2.1. Tammikuun alussa oli Virossa 1 365 463 asukasta, mik oli 20 enemmn kuin edellisen vuonna.

Pll pkaupungissa3.1. Tallinnan keskustassa oli kaupunkilaisten ihmeteltvn viirupll. Talven paksu lumipeite vaikeuttaa myyrien saalistusta ja pllj hakeutuu mys kaupunkei-hin ruuan hakuun.

Prnun urheiluhalli romahti4.1. Vuodenvaihteessa Prnun urheiluhallin katto romahti. Syyn onnettomuuteen oli todennki-sesti katolla ollut paksu lumikerros. Ihmisi hallin tiloissa ei onneksi romahduksen aikana ollut.

Vuoden muusikko on Urmas Sisask5.1. Sveltj Urmas Sisask valittiin vuoden muusikoksi. Tittelin saa muusikko, joka on kehittnyt virolaista musiikkikulttuuria. Urmas Sisask on tunnettu mys Tuhalan Noitakaivon suojelijana.

Kunnianosoitus kruunulle6.1. Prnussa pystytettiin Viron kruunulle patsas, jossa on kuvattuna kruunun kolikko. Kunniaa tehtiin mys Jrvamaan Amblan kunnassa, jossa kruunulle pystytettiin muisto-taulu, joka esittelee kaikki kruunun setelit.

Vanemuisen yleismr kasvussa7.1. Tarton Vanemuine-teatteri jrjesti viime vuonna yhteens 637 tapahtumaa, joissa kvi 187 361 ihmist. Vierailujen mr kasvoi 5,4 prosenttia edellisvuoteen ver-rattuna.

Vri euroja liikkeell8.1. Vrennettyj euroja on lytynyt muun muassa Prnusta, Tartosta ja Viljandista. Vrennkset paljastui-vat himmen vesileiman ja huonon hologrammin perusteella.

Euro hmment vanhuksia9.1. Uudet eurot ovat aiheuttaneet hmmennyst etenkin vanhusten keskuudessa. Vanhusten on vaikea ymmrt uuden rahan arvoa ja he mys pelkvt huijatuksi tulemista. Eurolaskimen kytt on ikihmisille usein hankalaa.

Viron kuukausi

Mist lyt?Haapsalu Uksetehas, Prnu mnt. 139c, Tallinna.

Akko Wood O, Roheline 74, Prnu.Furnistyle O, Kadaka tee 70b, Tallinna.

Enterior Partner O, Rvala pst 19-4b, Tallinna.

Lutheri Stuudio, Vana-Luna 39, Tallinna.

Mist lyt?Benexter Oy, Suur-Sjame 19B, Tallinna.

le ongelma.

Lutheri Stuudio myy Virossa suun-niteltuja ja tuotettuja huonekaluja.

Sven

Zac

ek

$*'$,'$.'

Hansas Plaaditurg AS Mustame tee 3 tel +372 6564188, fax +372 6564189 info@plaaditurg.ee www.plaaditurg.ee

AvoinnaMa-Pe 09.00-19.00

La 10.00-17.00

Hansas Plaaditurg - kaikille, jotka haluavat enemmn.

Yli 1500 euron ostoksille ilmainen kuljetus Suomeen.

14. - 19.helmikuuta

kiillotettujen porcellanato-laattojen

60 x 60 cm kiillotettu porcellanato-laatta (beige, valkoinen ja musta)

kampanja!

Hinnat alkaen 8,90 eur/m2

-

vanhakaupunki

satama

Toom

puies

tee

Narva mnt

Liivalaia

Prn

u m

nt

Endla

Paldiski

mnt

Mus

tam

e te

e

Jokaiselle The Baltic Guiden lukijalle ilmainen asiakaskortti.

k ill

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

Merlain Transpordin tavoitteena on tarjota laadukkaita kuljetuspalveluita ilman vliksi. Tarjoamme asiakkaille parhaimman optimaa-lisen kuljetusratkaisun ja takaamme suoran kontaktin liikennitsijn.

Kytss olevat automme ovat ammattitaitoisesti huollettuja Scanian, Daf:n ja Man:in viimei-simpi malleja, joista jokainen on varustettu GPS-teknii-kalla. Merlainilla on 30 vihre ja vaaratonta, EURO 4 -mryksi vastaavaa kansainvlist autoa.

LiikennintimmeLisksi kertapalveluille tarjoamme asiakkaillemme mahdollisuutta solmia pitkaikaisia kalus-tomme vuokrasopimuksia. Meill on tarjolla

Laadukkaat kansainvliset kuljetuspalvelut suoraan liikennitsijlt!

AS Merlain Ringtee 26 51013 Tartto, ESTONIA*\U>\nnvJi>iiUi>ii

-i>,\i>>ii6>>Bi>i>>>6>>>i>>Bi

kansainvlisiin kuljetuksiin auton ja trailerin kokonaisuuksia. Tarvittaessa kytmme kahta kuljettajaa. Kuljetusreittien valikoimamme on laaja. Laskutus toimii posin kilometrihinto-ihin perustuen, mutta mahdollisuus on sopia mys auton tai krryn pivvuokrista.

Autojemme tekninen kunto tarkistetaan aina perusteellisesti ennen lht, jonka takia olemme pystyneet vhentmn vioista johtu-via seisokkeja minimiin. Mikli siit huolimatta ongelmia syntyy, yritmme ratkaista ne mahdol-lisimman nopeasti.

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

Sst jopa yli 100 yhdell Tallinnan reissulla!

Etukortti

15

Uudet ja ajankohtaiset edut www.balticguide.ee

nnn%YXck`Z^l`[\%\\

28 hiihtoloma

HiihtolomamLaivoilla panostettu

Kaikki marsipaanista

TEKSTI MONA-LIISA LOUHISOLA,

KUVA MIKKO VIRTA

Koululaisten lomien aikana lai-vayhtit ovat jrjestneet erityis-ohjelmaa lapsille sek nuorille. The Baltic Guide tutustui Viking Linen ja Ecker Linen tarjontaan.

Viking Linen laivoilta lytyy lapsille leikkipaikkoja ympri vuoden, mutta loma-aikoina jr-jestetn lisksi erikoisohjelmaa. Viking XPRS -laivalla on lapsil-le kaksi leikkihuonetta, joissa voi pelata Nintendo Wiin pelej. Niis-t tuntuvat pitvn kaikenikiset; perheen pienimmt, nuoriso ja vhn vanhemmatkin. Koulujen hiihtolomien ja psiisen aikoina on laivalla lapsille ohjelmassa Ville Viikingin Magical Circus. Laivalle

TEKSTI JA KUVAT MONA-LIISA LOUHISOLA

Vaikka marsipaanin sanotaan olevan perisin Lyypekist, ovat tallinnalaiset varmoja, ett tm manteleista ja tomusokerista val-mistettava makeinen olisi keksit-ty Tallinnassa. Olipa asia miten tahansa, on Tallinnassa valmistet-tu marsipaania jo vuosisatoja.

Vanhaa marsipaaniperinnett jatkaa Kalevin kahvila Maiasmokk, joka on Tallinnan ja koko Viron vanhin kahvila. Se on ollut toimin-nassa samassa paikassa vuodesta 1864. Maiasmokkin yhteydess toi-mii mys marsipaanimuseo.

Kuuluisin Virossa toiminut marsipaanin tekij oli Narvasta tullut baltinsaksalainen Georg Stude, joka perusti 1800-luvun puolivliss samaiseen taloon marsipaani- ja suklaatehtaan. Kalev kytt edelleen marsi-paanin valmistuksessaan Studen ajan muotteja. Kaikki marsipaa-nikuviot valmistetaan ja maa-lataan ksin. Marsipaanimuseo

antaa katsauksen marsipaanin historiaan eli miten keskiajalla apteekissa valmistetusta lk-keest tuli myhemmin suosittu makeinen.

Marsipaanimuseossa tysken-telee marsipaanitaiteilija, joka valmistaa marsipaanimuotteja asiakkaan toiveiden mukaisesti. Valmiisiin muotteihin voi list onnitteluja tai vaikka nimikoida

haluamansa marsipaanikuvion. Marsipaanien hinta muodostuu painon mukaan pienien hedelm-kuvioiden maksaessa noin euron verran. Suurimmat kilon painavat Tallinnan kaupunkia esittvt tau-lut maksavat 60 euroa.

Marsipaanimuseo on avoin-na maanantaista lauantaihin kello 1019 ja sunnuntaisin kello 1017. Ei sisnpsymaksua.

Pikk-kadulta lytyy mys Mar-sipaanigalleria. Siell psee vie-railemaan marsipaaninyttelyss ja sen jlkeen saa tehd palasta marsipaania haluamansa kuvion ja maalata sen. Thn voi varata aikaa noin tunnin. Valmis, koris-teltu marsipaani pakataan rasiaan asiakkaan mukaan.

Tllainen mukava ajanviete maksaa kaikkinensa vain kolme euroa lapsille ja euron enemmn aikuisille. Galleriassa voi nauttia mys vain kahvia tai teet ja ostaa marsipaaniherkun gallerian omas-ta valikoimasta.

Galleriassa ovat tyvlineet py-diss odottamassa marsipaanin koristelijoita. Isompien ryhmien (yli 10 hengen) kannattaa ilmoittaa tulostaan ja toiveistaan etukteen.

Rotermannin korttelissa sijait-see Kalevin suklaakauppa ja ty-paja, jossa voi itse valmistaa mar-sipaanikuvioita ja muita makeisia. Kalevin tarjoama marsipaanikurs-si kest noin kaksi tuntia. Mar-sipaanin koristelemiseksi opetel-laan sekoittamaan vrej, joilla sitten maalataan omat kuviot.

Hinta pienryhmss (410 henke) maksaa 20 euroa per osal-listuja. Lapsiryhmille hinnat sovi-taan tapauskohtaisesti. Hintaan sisltyy marsipaanin valmistami-nen, maalaaminen, paikan pll kytettvt tyvlineet (esiliina, pensseli, vrit) ja 100 gramman suuruinen marsipaanikuvio.

Kalevin suklaapuoti ja typa-ja on avoinna maanantaista lau-antaihin kello 1020 ja sunnun-taisin kello 1118 tai sopimuksen mukaan.

Koko perheen lhtiess matkaan, kannattaa katsas-taa, mit laivoilla tarjotaan lapsille.

Virolaiset ovat ylpeit marsipaanihistoriastaan.

Bobby McFerrin esiintyy 29.4. Tallinnassa.

Marsipaanin valmistus sopii kaikille perheenjsenille.

Mist lyt?Maiasmokk/Marsipaanimuseo, Pikk 16. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Marsipaanigalleria, Pikk 40. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Kalevin suklaapuoti ja typaja, Roseni 7. Karttakoodi A2.

Jopa Viron presi-dentti Toomas Hendrik Ilves on ikuistettu marsipaaniin.

Loovala on t

TEKSTI MONA-LIISA LOUHISOLA, KUVAT MONA-

LIISA LOUHISOLA, LOOVALA JA HELE KERAAMIKA

Kokeneet Tallinnassa kvijt ovat alkaneet etsi uusia akti-viteetteja tutuksi tulleessa mat-kakohteessa. Lyhyenkin matkan yhteyteen halutaan yhdist jotain ohjattua tekemist. Yhden varteenotettavan vaihtoehdon tarjoavat luovan alan typajat.

Lapsille ja aikuisille on tarjolla Tallinnassa paikkoja, joissa har-joitetaan erilaisia kden taitoja. Tietenkin on mahdollista mys jtt lapset muutamaksi tunniksi ksitypajaan ja menn itse vaikka ostoksille. Lapset nauttivat konk-reettisesta tekemisest ja typajat tarjoavat todellisia elmyksi.

Useiden eri alojen taiteilijoiden perustama Loovala, luova tila, tarjoaa monipuolisia taidety-pajoja Rotermannin korttelissa, Coca-Cola Plazan takana. Loo-valan taiteilijat tekevt omaa tai-dettaan, ohjaavat typajoja sek myyvt omaa tuotantoaan ja tai-detarvikkeita.

Lapsille on Loovala-keskuk-sessa tarjolla vaikka minklaisia vaihtoehtoja. Ja tietenkin mys heidn vanhemmilleen. Koska samassa tilassa tyskentelee eri alojen ammattilaisia, pystyvt he tarjoamaan kaikenlaisille ja -iki-sille kohderyhmille virikkeellisi typajoja. Jos typajassa opittua haluaa jatkaa viel kotona, saa paikan plt ostettua tarvittavat tarvikkeet mukaan. Osallistujien kannattaa rohkeasti esitt kysy-myksi ja toiveita.

Lapsille opetetaan keskukses-sa muun muassa maalaamista, piirtmist, kollaasien ja korttien tekemist, savitit, kipsimuottien ja yksinkertaisten korujen valmis-tamista sek saippuan tekemist. Typajoja kehitetn jatkuvasti ja aktiivisimmille on tarjolla viikon-

kin kursseja. Loovalan taiteilijat korostavat, ett luovan toiminnan tulee olla hauskaa ja virikkeellist. Sit he omille asiakkailleen lupaa-vatkin. Typajojen hinnat alkavat 20 eurosta, mutta hinnoista sovi-taan tapauskohtaisesti, riippuen kurssin pituudesta ja kytss ole-vista materiaaleista.

Loovala on avoinna maanan-taista perjantaihin kello 1119 ja

lauantaisin 1117, mutta typa-joja voidaan jrjest sopimuk-sen mukaan mys muina aikoi-na. Omista toiveistaan kannattaa kertoa etukteen ja olla yhteydess Loovalan taiteilijoihin.

Hele-keramiikkapaja sijaitsee Stockmannista keskustorin suun-taan, Tarton maantien pienell sivukadulla. Studion omistavat kaksi mukavaa taiteilijaa, Mari ja Maris, jotka jrjestvt lapsille keramiikkatypajoja. Lapset voi-vat valmistaa savesta esimerkiksi kulhon tai juomamukin. Typa-ja kest noin puolitoista tuntia. Ryhmn koko on 28 lasta.

Naiset kehuvat savea raaka-aineena, sill aloittelijankin on sit helppo ksitell. Savesta saavat sek lapset ett aikuiset mielui-sia esineit jokapiviseen kyt-tn tai koristeeksi. Typajassa on myynniss mys molempien taiteilijoiden tuotantoa.

Hinta yhdelle lapselle (14 ik-vuoteen saakka) 12,78 euroa, yli 15-vuotiaat ja aikuiset 22.35 euroa. Hintaan sisltyvt kaikki tytar-vikkeet, saviesineen polttaminen ja maalaaminen.

29T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 1

man menovinkit

Kden taitoja lapsille

u lastenohjelmaanon lisksi toiveuutuutena raken-nettu pallomeri, mink lisksi on legoja sek piirustusnurkkaus.

Viking XPRS -laivalla jrjes-tetn kerran kuukaudessa mys erityisi Hilarius Hiiren perheris-teilyj. Seuraavat risteilyt ovat 6.2. ja 13.3. Nill matkoilla esitetn lapsille Hilarius Hiiri -show laivan Red Rose -ravintolassa.

Ecker Linen Nordlandialta ly-tyy lasten leikkitila Cafe Arkadin yhteydest. Leikkitilassa on pallo-meri sek leikkikaluja. Hiihtolo-maviikolla on yhdeksnnen kan-nen kokoustilat varattu kokonaan lapsimatkustajien kyttn. Koko-ustiloissa on mahdollista katsoa piirrettyj, pelata pelej ja piirt. Kaiken lisksi Klovni Sebastian viihdytt lapsia sek aikuisia.

Helmikuun lopulla, 25.2., jrjes-tetn M/S Nordlandialla HOK-Elannon perheristeily, jolloin on luvassa monipuolista ohjelmaa; aarrejahtia, askartelua, lasten ensi-apukurssi ja soittopaja. Laivalla on mys mukana lasten suosikkika-veri Onni Orava.

Luovaa ajattelua, uusia ideoita ja kden taitoja sek ennen kaikkea elmyksi. Tt kaikkea voi saada typajoista.

Rabarock vet porukan Raplamaalle.

Loovalassa saadaan perheen pienimmtkin viihtymn.

Hele-keramiikkapajassa lapset psevt kokeilemaan kden taitojaan.

Mist lyt?Loovala, Roseni 5/Rotermanni 10, Tallinna. +372 53456042/Kaija Kesa tai kaija.kesa@gmail.com. Karttakoodi A2.

Hele Keraamika, Laulupeo 1, Tallinna, puh. +372 56357571. Karttakoodi B3.

Savesta saavat sek lapset ett aikuiset mie-luisia esineit jokapi-viseen kyttn tai koristeeksi.

n taidealojen runsauden sarvi. Kaikenikisille lytyy mielenkiintoisia typajoja.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 130 Lnsi-Viro

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Vajaan puolen tunnin ajomatkan pss Prnusta sijaitseva Julu-men urheilukeskus vastaa vaati-vammankin hiihtjn tarpeisiin. Ladut on jaettu kilpareitteihin ja tavallisiin latuihin. Niiden pituu-det vaihtelevat kolmen ja kym-menen kilometrin vlill. Pisin reitti kiemurtelee alueen mkises-s maastossa. Ladut on merkitty maastoon erivrisin kyltein. Osa laduista on mys valaistu iltayh-deksn asti.

Julumen kaunis, kumparei-nen mntymets luo hiihtmiselle miellyttvt puitteet. Keskukses-sa valmistetaan joka talvi mys lumitykeill lunta, joten hiiht-minen on mahdollista viel huhti-kuussakin. Paikan plt on mah-

dollista vuokrata varusteita 2,56 euron tuntihintaan. Mahdollista on mys kyd suihkussa pient maksua vastaan. Varustelainaamo on avoinna arkisin 921 ja viikon-loppuisin 1021.

Lapsia varten on pulkkamki, joka tosin on melko jyrkk. Tn talvena on avattu mys curlingra-ta. Viikonloppuisin on avoinna kahvila, josta saa edulliseen hin-taan lmmint juotavaa ja pient purtavaa.

Julumelle on Prnusta matkaa noin 25 kilometri. Keskuksen tien-haara on vasemmalla puolella Pr-nusta Riian suuntaan ajettaessa.

Arn

e Ad

er

Vuoden lintu on haarapsky10.1. Eesti Ornitoloogiahing valitsi vuoden 2011 linnuksi haarapskyn, joka saa vuoden aikana tavallista enemmn huomiota. Viron kansal-lislinnun kanta on viimeisen kym-menen vuoden aikana vhentynyt selvsti.

Lumi ja j kiusaavat11.1. Siden lmmetty talojen kattoja on romahtanut eri puolilla Viroa raskaan lumen takia. Maalla on sattunut tapauksia, joissa puolet maatalosta on romahtanut ihmisten ollessa sisll.

Susia saarilla12.1. Saarenmaalla ja Hiidenmaalla on havaittu muutamia susia. Hiidenmaalla on elnyt jo kymmen-kunta vuotta vanha urossusi, jolla riitt ravintoa saaren suurissa met-siss. Saariston sudet ovat saaneet olla thn asti metsstjilt rauhassa.

Lumienntys Raplamaalla13.1. Tmn talven lumienntys mitat-tiin Kuusikun kunnassa Raplamaalla, jossa lunta oli perti 77 senttimetri. Runsaasti lunta lytyy mys muualta Virosta, kuten Prnusta, Viljandista ja Vike-Maarjasta.

Kruunun viimeinen piv14.1. Oli viimeinen piv, jolloin kruunua voi kytt Virossa valuut-tana. 15. tammikuuta alkaen voi maksaa vain euroilla.

Punkjuhla15.1. Legendaarinen J.M.K.E.-punkbndi vietti 25-vuotisjuhliaan Tallinnan Rock Cafessa, joka oli tynn niin nuoria kuin vanhojakin punkkareita. Juhlassa soitti useita muitakin virolaisia punkbndej.

Autoja Virosta Suomeen16.1. Virosta tuodaan Suomeen yh enemmn kytettyj autoja. Viro on noussut kolmannelle sijalle Saksan ja Ruotsin jlkeen kytettyjen autojen tuontimaana. Virosta tuotiin viime vuonna 3 500 kytetty autoa Suomeen.

Lentomatkustajia enemmn17.1. Tallinnan lentokentt palveli viime vuonna 1 380 000 matkusta-jaa, mik on 2,9 prosenttia enem-mn kuin vuonna 2009.

Viron kuukausi

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Festivaali kynnistyy perjan-taina 18. helmikuuta Vallikrun luistelukentn avaamisella. Ava-jaisia siivitt j- ja tulishow, jossa nhdn luistelijoiden ja tanssijoiden yhteisesitys.

Festivaalialue on keskustassa Hommiku-kadulla, joka katetaan osittain. Kvelykadun pubeissa ja kahviloissa on runsaasti toimintaa. Esimerkiksi Citi-pubissa on usea-na iltana elv musiikkia.

Lauantaina 19.2. jrjestetn festivaalialueella muotiesityksi ja myynniss on koruja sek huo-nekaluja.

Suosittu Lotte-piirroshahmo saapuu 20.2. Prnuun. Lotten kanssa rakennetaan suuri lumi-linna kaupungin keskustaan. Las-

ten kanssa voi mys luistella, kyd elokuvissa ja tietenkin kylpylis-s.

Monissa paikoissa nytetn festivaalin aikana elokuvia. Pr-

nun Filmifestivaalin parasta antia voi kyd katsomassa Nykytai-teen museossa. Ohjelmistossa on esimerkiksi palkittu suomalainen dokumentti Miesten vuoro.

Elv musiikkia on luvas-sa melkein joka piv. Jazzkaar tuo Endla-teatteriin saksofonisti Raivo Tafenaun ja brasilialaisen Sergio Bastosin.

Teatterin jazzklubi on vuo-rossa perjantaisin. Raatihuoneel-la (Raekoja) kuullaan klassisen musiikin esityksi koko festivaalin ajan. Lmpimi rytmej tuo talven pakkasiin argentiinalainen tango, jota saa tanssia muun muassa Ter-vis-kylpylss.

Viron syntympiv juhlitaan 24. helmikuuta, jolloin festivaa-lialueella psee maistelemaan virolaisia herkkuja ja nauttimaan musiikista. Kuursaalissa on kaik-kien virolaisten oma itsenisyys-pivn vastaanotto.

Samana pivn pristelevt moottoripyrt joen jradalla Viron mestaruuskilpailussa.

Tapahtuma huipentuu Endla-teatterin gaalaan lauantaina 26.2. Teatteri tyttyy draamasta, musii-kista ja tanssista. Samana pivn voi mys tehd retki Prnun lhi-ympristn.

Mist lyt?Julume Tervisespordikeskus, Leina kla, Tahkurannan kunta.

Hiihtoloman huvejaJfestivaalin toiminta keskittyy kaduille ja luistinradoille.

Kuntoladut odottavatJulumen urheilukeskus on Prnun seudun paras hiihtokohde.

Julumen ladut pidetn koko talven hyvss kunnossa.

Lasten suosikkipaikka talvella on Prnun Munamki.

Lotten kanssa raken-netaan suuri lumilinna kaupungin keskustaan.

Hotell Prnu3UMJ1SOVt1VIIPUQBSOV!QFSHPIPUFMTFFtXXXIPUFMQBSOVDPN

TALVITARJOUS! 23alk.6VTJUUVIPUFMMJZEJOLFTLVTUBTTBhl/2hh

HOTELL PRNU

->`-*>`viiViiIIIIU/>>>ix*B*{{x]v>{{xi>\>iJ>`ii]>`ii

Viet talvilomasi Prnussa, hotelliStrandissa!

Hinnat alk. 159 euroa>>

/>>>>

Pakettiin kuuluu:

>`i>>`ii>`iiii>>Lvvi>>>i>ii>>BiB}v>BBBB-EL>i]>]B>>

-

-

-

-

-

Listiedot ja varaukset >iJ>`ii>{{xn

HUOM!BBvi>>*B>np/>>\www.waterfest.eu

Prnun MatkailuneuvontaLneEesti KlastuskeskusUus 4, Prnu, puh. +372 44 730 00

32 T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 1Tarton klubit

Raatihuoneentoria vastapt toimivan Atlantiksen johtokunta vaihtui hiljattain, mink myt mys baarin sisustusta uusittiin. Tanssilattioita ji remontin myt yksi. Atlantis tanssittaa lhinn perinteisen elektronisen tans-simusiikin tahtiin, mutta jouk-koon mahtuu mys muutamia pop-paloja.

The Baltic Guiden testiryh-mn vieraillessa ykerho pysyi melko tyhjn lhes koko illan, mutta siit huolimatta tunnelma oli hyv. Palvelu oli asiallista ja tehokasta.

Club Tallinn on Tarton vanhimpia ykerhoja. Klubi uudisti ilmettn vuonna 2007 omistajanvaihdok-sen myt. Se nestettiin viime vuonna Viron kolmanneksi par-haaksi ykerhoksi.

Ohjelmapllikk Karl Kukke kertoo, ett Club Tallinnan asia-kaskunta koostuu enimmkseen nuorista opiskelijoista. Ykerhossa soitettava musiikki on pasialli-sesti radiokanavien ulkomaisia hit-tej. Suomessa vastaavaa musiik-kia kuulee esimerkiksi NRJ:ll.

Club Tallinnassa on kaksi eril-list tanssilattiaa, joissa molem-missa soi oma musiikkinsa. Klu-bin lounge-puolelta voi Kukken mukaan tulevaisuudessa mys saada pient purtavaa.

Ykerho oli vierailuiltanamme melko tyhjilln, mutta alkoi tyt-ty puolenyn jlkeen. Tupakoit-

sijoille varattu tila oli hyvin ilmas-toitu. Miinusta siit, ett vessoissa oli epmiellyttv haju ja ainakin naistenvessan kopit olivat melko pienet.

Maasikas kuvailee itsen aikuis-ten ykerhoksi. Ykerhon creati-ve manager Krt Kiviste ker-

too, ett Maasikas pyrkii luomaan tyntekijidens vlille hyvn yhteishengen. Haluamme pysy omana itsenmme ja antaa saman mahdollisuuden asiakkaillemme-kin, Kiviste kertoo.

Perusbileiltojen lisksi Maasi-kas jrjest muun muassa naami-aisbileit, joiden teemana voi olla vaikkapa pyjamabileet tai Intia. Suuren tanssilattian ja sen laidoil-la olevien istumapaikkojen lisksi klubin toinen puoli on rauhoitettu istuskeluun ja jutteluun.

The Baltic Guiden testiryhmn mukaan palvelu oli ystvllist ja lukuisat asiakkaat nyttivt viih-tyvn. Musiikki oli monipuolinen sikerm uutta ja vanhaa. Ekstra-pisteet siit, ett naistenhuonees-sa on tarjolla tarpeellisia tavaroita pient maksua vastaan; esimer-

kiksi sukkahousuja, kynsiviiloja ja hiuslakkaa. Maasikas oli testi-ryhmn suosikki!

Ahi ei sijaitse aivan keskustas-sa, mutta sinne ja takaisin psee edullisesti taksilla. Ahi avattiin viime vuonna ykerho Pattayan tilalle. Ykerho toimii tilavas-ti useammassa tasossa; pohja-kerroksesta lytyy uloskynti ja lipunmyynti, toisesta kerroksesta narikka, baaritiski ja istumapaik-koja. Kolmanteen kerrokseen on sijoitettu kaksi suurta baaria ja tanssilattia ja niiden ylpuolelle tupakkatila. Musiikki painottui lhinn dance-osastoon.

Testiryhmn mukaan cocktailit olivat erinomaisia. Mys plussaa siisteist vessoista.

Illusion on vanhan elokuvateatte-rin tiloissa toimiva ykerho, joka sijaitsee noin kilometrin pss keskustasta. Ykerhon alakertaan

on sijoitettu baaritiski ja tanssilat-tia. Ylhll kiert parveke, jossa on paljon istumatilaa ja mys toi-nen baaritiski.

Illusionin tarjonta on musiikilli-sesti monipuolista; keskiviikkoisin tarjolla on retromusiikkia viime vuosikymmenilt, perjantaisin voi vaikkapa nauttia hip hopista ja lau-antaisin tanssittaa house.

Baarimikot ovat asiansa osaa-via. Cocktailit olivat erinomaisia; esimerkiksi Apple Martiniin ky-tettiin tuoretta omenaa. Miinusta tupakkahuoneen huonosta ilman-vaihdosta.

Tartto tarj