A

WO/GA/43/14األصل: باإلنكليزية2013 أغسطس 14التاريخ:

الجمعية العامة للويبو

الدورة الثالثة واألربعون )الدورة العادية الحادية والعشرون(2013 أكتوبر 2 سبتمبر إلى 23جنيف، من

مسائل تتعلق باللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثيةوالمعارف التقليدية والفولكلور )اللجنة(

وثيقة من إعداد األمانة

مقدمة وافقت الجمعية العامة للويبو، في دورتها األربعين )الدورة.1

، على والية2011العادية العشرون( المعقودة في سبتمبر اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد

الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور )اللجنة( للثنائية2012/2013.

، المبينة2012/2013وتنص والية اللجنة الحكومية للثنائية .2، على ما يلي:WO/GA/40/7في الوثيقة

إذ تضع الجمعية العامة للويبو ]في دورتها األربعين )الدورة [ نصب عينيها2011العادية العشرون( المعقودة في سبتمبر

توصيات جدول أعمال التنمية، توافق على تجديد والية لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور على النحو التالي:

WO/GA/43/142

(،2012/2013المقبلة ) تسعى اللجنة، خالل الثنائية)أ( ودون إخالل بالعمل الجاري في منتديات أخرى، إلى تسريع عملها بخصوص المفاوضات المستندة إلى النصوص بهدف

نصوص التوصل إلى اتفاق حول نص صك قانوني دولي )أو صكوك قانونية دولية( يضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية

والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي. وتتبع اللجنة، كما هو مبين في ]الجدول أدناه[،)ب(

، يقوم على2012/2013برنامج عمل محدد بوضوح للثنائية أساليب عمل سليمة. ويكفل ذلك البرنامج، مبدئيا، تنظيم

أربع دورات للجنة تكون ثالث منها دورات موضوعية، كما هو مبين في برنامج عمل اللجنة في المستقبل، مع مراعاة الفقرة الفرعية )د( فيما يخص إمكانية أن تنظر الجمعية

في الحاجة إلى عقد اجتماعات2012العامة في عام إضافية.

2012/2013وستركز اللجنة في عملها خالل الثنائية )ج( على ما أنجزته من عمل، وتستعين بجميع وثائق عمل الويبو،

وWIPO/GRTKF/IC/19/4بما في ذلك الوثائق WIPO/GRTKF/IC/19/5و WIPO/GRTKF/IC/19/6و WIPO/GRTKF/IC/19/7لتكون أساس عمل اللجنة فيما ،

يخص المفاوضات المستندة إلى النصوص، إضافة إلى أيةمساهمات نصية يقدمها األعضاء.

ويلتمس من اللجنة أن ترفع إلى الجمـعية العامة)د( نص صك قانوني دولي )أو نصوص صكوك2012 لعام

قانونية دولية( يضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي.

، النص )النصوص( ودرجة2012 وستقيم الجمعية العامة، في التقدم المحرز وتنظر فيهما وتبت في الدعوة إلى عقد مؤتمر

دبلوماسي، وستنظر أيضا في الحاجة إلى عقد اجتماعاتإضافية، آخذة عملية وضع الميزانية في الحسبان.

وتلتمس الجمعية العامة من المكتب الدولي أن يستمر)ھ( في مساعدة اللجنة بتزويد الدول األعضاء بما يلزم من خبرة وبتمويل مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان األقل

نموا بالطريقة األكثر كفاءة وفقا للصيغة المعتادة. وبهدف تعزيز اإلسهام اإليجابي للمراقبين، تدعو الجمعية)و(

العامة اللجنة إلى إعادة النظر في إجراءاتها في هذا الصدد.

WO/GA/43/143

ولتسهيل هذا االستعراض، تطلب الجمعية العامة من األمانةإعداد دراسة تحدد الممارسات الحالية والخيارات المحتملة.

النشاطالتاريخ دورة اللجنة العشرون2012فبراير

)الموارد الوراثية(. إجراء مفاوضات تستند إلى نصوص مع التركيز على النظر في خيارات

لنص قانوني كما هو مفصل في الوثيقة

WIPO/GRTKF/IC/19/ . وعند صياغة هذا7

النص، ينبغي للجنة أن تدرس بتأن النصوص التي قدمها األعضاء

أيام، بما8 فعال. المدة:فيها يوم السبت.

دورة اللجنة الحادية2012أبريل/مايو والعشرون )المعارف

التقليدية(. التركيز على مواد أساسية وهي:4

موضوع الحماية، والمستفيدون، ونطاق

الحماية، والتقييداتواالستثناءات.

دورة اللجنة الثانية2012يوليو والعشرون )أشكال

التعبير الثقافي التقليدي(. التركيز على

مواد أساسية وهي:4 موضوع الحماية،

والمستفيدون، ونطاق الحماية، والتقييدات

واالستثناءات.الجمعية العامة للويبو2012سبتمبر

WO/GA/43/144

دورة اللجنة الثالثة2013 والعشرون. النظر في

قرار الجمعية العامة وتقييم العمل اإلضافي

المطلوب لوضع الصيغةالنهائية للنص/النصوص.

، وكما هو مبين2013-2012وعمال بالوالية المحددة للثنائية .3 في برنامج العمل المشار إليه في تلك الوالية، اجتمعت اللجنة

. وطبقا للفقرة )د( من تلك الوالية،2012ثالثة مرات في عام قدمت اللجنة إلى الجمعية العامة للويبو، في دورتها الحادية

واألربعين )الدورة االستثنائية الحادية والعشرون( المعقودة في ، نص صك قانوني دولي )أو نصوص صكوك قانونية2012أكتوبر

دولية( من شأنه ضمان الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي، بالصيغة المعتمدة لدى اختتام الدورات الموضوعية الثالث المعقودة في

. ووردت تلك النصوص في مرفقات2012عام .WO/GA/41/15 الوثيقة

، أحاطت الجمعية العامة للويبو علما2012وفي أكتوبر .4 ، ووافقت علىWO/GA/41/15 بالمعلومات الواردة في الوثيقة

. وينص برنامج العمل المذكور،2013برنامج عمل للجنة في عام ، على ما يلي:WO/GA/41/18 كما ورد في الوثيقة

، توافق جمعيات2012/2013 وفقا لوالية اللجنة للثنائية الدول األعضاء في الويبو على مواصلة المفاوضات المكثفة

والمشاركة بحسن النية وبتمثيل مناسب بغية التوصل إلى نص صك قانوني دولي )أو نصوص صكوك قانونية دولية(

يضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليديةوأشكال التعبير الثقافي التقليدي، وتقرر ما يلي:

تقوم اللجنة بعملها في ثالث دورات موضوعية كما هو)أ(وارد في الجدول أدناه.

ويستند العمل إلى النصوص الموجودة التي قدمتها)ب( اللجنة إلى الجمعية العامة )المرفق ألف والمرفق باء

(.WO/GA/41/15 جيم من الوثيقة والمرفق ويلتمس من اللجنة أن ترفع إلى الجمعية العامة)ج( نص صك قانوني دولي )أو نصوص صكوك2013 لعام

WO/GA/43/145

قانونية دولية( يضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي.

، النص )النصوص( ودرجة2013 وستقيم الجمعية العامة، في التقدم المحرز وتنظر فيهما وتبت في الدعوة إلى عقد مؤتمر

دبلوماسي.وتتبع اللجنة في عملها البرنامج الوارد أدناه:)د(

WO/GA/43/146

النشاطالتاريخ المؤقت دورة اللجنة الثالثة2013فبراير

والعشرون - المواردأيام( 5الوراثية )

دورة اللجنة الرابعة2013أبريل/مايو والعشرون - المعارف

4التقليدية. مع التركيز على مواد أساسية دون االقتصار

عليها، وهي: موضوع الحماية، والمستفيدون،

ونطاق الحماية، والتقييدات أيام(5واالستثناءات )

دورة اللجنة الخامسة2013يوليو والعشرون - أشكال التعبير

الثقافي التقليدي. مع مواد أساسية4التركيز على

دون االقتصار عليها، وهي: موضوع الحماية،

والمستفيدون، ونطاق الحماية، والتقييدات

أيام(5واالستثناءات ) واستعراض وتقييم نص الصك القانوني الدولي

نصوص الصكوك )أو القانونية الدولية( الذي يضمن الحماية الفعالة

للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي، ورفع

توصية إلى الجمعية العامة ) أيام(3

الجمعية العامة للويبو2013أكتوبر البت في الدعوة إلى عقد

مؤتمر دبلوماسي

WO/GA/43/147

2013دورات اللجنة في عام وبرنامج العمل لعام2012/2013عمال بوالية اللجنة للثنائية .5

، على النحو2013، اجتمعت اللجنة ثالث مرات في عام 2013التالي: فبراير8 إلى 4دورة اللجنة الثالثة والعشرون، من )أ(

، بشأن موضوع الموارد الوراثية؛2013 26 إلى 22دورة اللجنة الرابعة والعشرون، من )ب(

، بشأن موضوع المعارف التقليدية؛2013أبريل يوليو24 إلى 15دورة اللجنة الخامسة والعشرون، من )ج(

، بشأن موضوع أشكال التعبير الثقافي التقليدي.2013 وكرست ثالثة أيام إضافية خالل دورة اللجنة الخامسة والعشرين

الستعراض وتقييم نص الصك القانوني الدولي )أو نصوص الصكوك القانونية الدولية( الذي يضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي،

ورفع توصية إلى الجمعية العامة. من اللجنة2013وتطلب الفقرة )ج( من برنامج العمل لعام .6

نص صك قانوني دولي2013 "أن ترفع إلى الجمعية العامة لعام )أو نصوص صكوك قانونية دولية( يضمن الحماية الفعالة للموارد

الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي. ، النص )النصوص( ودرجة2013 وستقيم الجمعية العامة، في

التقدم المحرز وتنظر فيهما وتبت في الدعوة إلى عقد مؤتمردبلوماسي."

وفي هذا الصدد اتخذت دورات اللجنة الثالث التي عقدت في.7 القرارات التالية:2013عام

دورة اللجنة الثالثة والعشرون )الموارد الوراثية(: "أعدت)أ( ،WIPO/GRTKF/IC/23/4 اللجنة، باالستناد إلى الوثيقة

وثيقة أخرى بعنوان "وثيقة موحدة بشأن الملكية الفكرية والموارد الوراثية". وقررت أن يحال هذا النص، كما هو في

، إلى الجمعية العامة للويبو2013 فبراير 8نهاية الدورة في ، وفقا لوالية اللجنة الواردة2013التي ستعقد في سبتمبر

كما2013 وبرنامج العمل لعام WO/GA/40/7في الوثيقة . وأحاطت اللجنة علما أيضاWO/GA/41/18ورد في الوثيقة

و WIPO/GRTKF/IC/23/5بالوثائق

WO/GA/43/148

WIPO/GRTKF/IC/23/6و WIPO/GRTKF/IC/23/7و WIPO/GRTKF/IC/23/INF/7 Revو .

WIPO/GRTKF/IC/23/INF 9و WIPO/GRTKF/IC/23/INF/9 Addو .

WIPO/GRTKF/IC/23/INF 10."1

ودورة اللجنة الرابعة والعشرون )المعارف)ب( التقليدية(: "أعدت اللجنة، استنادا إلى

، نصا آخر بعنوان "حمايةWIPO/GRTKF/IC/24/4 الوثيقة ".2 المعارف التقليدية: مشروع مواد - الصيغة المعدلة

وقررت اللجنة أن يرفع هذا النص، كما هو عند اختتام الدورة ، إلى الجمعية العامة للويبو التي ستعقد2013 أبريل 26في

، طبقا لوالية اللجنة الواردة في الوثيقة2013في سبتمبر WO/GA/40/7 كما جاء في2013 وبرنامج العمل لعام

. وأحاطت اللجنة علما أيضا بالوثائقWO/GA/41/18الوثيقة WIPO/GRTKF/IC/24/5و WIPO/GRTKF/IC/24/6 Revو WIPO/GRTKF/IC/24/7و WIPO/GRTKF/IC/24/INF/7و

WIPO/GRTKF/IC/24/INF/8."2

ودورة اللجنة الخامسة والعشرون: )أشكال التعبير)ج( الثقافي التقليدي(: " أعدت اللجنة، على أساس الوثيقة

WIPO/GRTKF/IC/25/4نصا آخر بعنوان "حماية أشكال ، ".2التعبير الثقافي التقليدي: مشروع مواد- الصيغة المعدلة

وقررت اللجنة أن يرفع هذا النص، بالصيغة التي كان عليها 19عند اختتام النظر في هذا البند من جدول األعمال في

، إلى الجمعية العامة للويبو التي ستعقد في2013يوليو ، وفقا لوالية اللجنة الواردة في الوثيقة2013سبتمبر

WO/GA/40/7 كما جاء في2013 وبرنامج العمل لعام WO/GA/41/18."3الوثيقة

،2013وباإلضافة إلى ذلك وعمال ببرنامج العمل لعام نص الصك القانونياستعرضت اللجنة وقيمت

الدولي/نصوص الصكوك القانونية الدولية التي تضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي، وهي النصوص التي رفعتها دورات اللجنة الثالثة والعشرون والرابعة والعشرون والخامسة والعشرون

.WIPO/GRTKF/IC/23/8 من الوثيقة 318 و317 الفقرتان 1.WIPO/GRTKF/IC/24/8 من الوثيقة 217 و216 الفقرتان 2 من جدول األعمال، انظر الرابط التالي:6 قرار بشأن البند 3

http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_25/wipo_grtkf_ic_25_ref_decisions.doc

WO/GA/43/149

إلى الجمعية العامة كما ذكر أعاله. وأتيحت تلك النصوص لدورة اللجنة الخامسة والعشرين في الوثائق

WIPO/GRTKF/IC/25/5النص الخاص بالموارد الوراثية( و( WIPO/GRTKF/IC/25/6)النص الخاص بالمعارف التقليدية(

)النص الخاص بأشكال التعبيرWIPO/GRTKF/IC/25/7 والثقافي التقليدي(.

وفي هذا الصدد " استعرضت اللجنة وقيمت نص الصك القانوني الدولي )أو نصوص الصكوك القانونية الدولية( الذي

يضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي، وقررت أن تحيل إلى

تقريرها2013الجمعية العامة للويبو المنعقدة في سبتمبر عن "االقتراحات التي تقدمت بها الوفود بشأن العمل المقبل

7للجنة، بعد االستعراض والتقييم المنجزين في إطار البند "2013 يوليو 24من جدول األعمال، حتى اختتام الدورة في

باإلضافة إلى محضر المداخالت التي تناولت التقرير". وبناء على ذلك تدعم هذه الوثيقة النصوص األربعة المشار.8

إليها في القرارات المذكورة أعاله، أي "وثيقة موحدة بشأن الملكية الفكرية والموارد الوراثية" )المرفق ألف(، و"حماية

" )المرفق2 المعارف التقليدية: مشروع مواد - الصيغة المعدلة باء(، و"حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي: مشروع مواد-

)المرفق جيم(، و"التقرير الخاص باالقتراحات2 الصيغة المعدلة التي تقدمت بها الوفود بشأن العمل المقبل للجنة، بعد

من جدول7االستعراض والتقييم المنجزين في إطار البند " )المرفق2013 يوليو 24األعمال، حتى اختتام الدورة في

دال(. وطبقا لقرار دورة اللجنة الخامسة والعشرين المشار إليه.9

)ج( أعاله، أدلي بالمداخالت التالية بشأن "التقرير7في الفقرة الخاص باالقتراحات التي تقدمت بها الوفود بشأن العمل المقبل

من7للجنة، بعد االستعراض والتقييم المنجزين في إطار البند ":2013 يوليو 24جدول األعمال، حتى اختتام الدورة في

تحدث وفد ترينيداد وتوباغو باسم مجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي وأوضح، مشيرا إلى اقتراح المجموعة

الوارد في التقرير، أن المجموعة أجرت مشاورات داخلية ومع عدة وفود وبعض المجموعات وأبدت رغبتها في تعديل اقتراحها فيما يخص االجتماع الرفيع المستوى. وتلى الوفد

االقتراح بالصيغة المعدلة التي يتعين تدوينها في محضر

WO/GA/43/1410

المداخالت كما يلي: "أن يعقد اجتماع واحد لمدة نصف يوم على مستوى السفراء أو رؤساء الوفود في جنيف في عام

. والغرض من هذا االجتماع هو إجراء مناقشة مفتوحة2014وصريحة بشأن التوجه السياسي والسياساتي لعمل اللجنة." واقترح وفد الواليات المتحدة األمريكية إدراج الجملة التالية

ضمن العنوان "تجديد الوالية": ستضع اللجنة نصب عينيها و16 و15توصيات جدول أعمال التنمية، ال سيما التوصيات

". واقترح أيضا إدراج النص التالي ضمن45 و20 و19 و17 العنوان "الدراسات/األمثلة": تناقش اللجنة األمثلة

المطروحة، وعندما يتم التوافق على أن أحد األمثلة يجسد موضوعا مستهدفا بالحماية أو أنه يجسد موضوعا غير

مستهدف بالحماية، يدرج ذلك المثال في وثيقة معلومات أو عام2014وتقدم تلك الوثيقة إلى الجمعية العامة لعام

2015." واقترح ممثل قبائل توالليب أن يدرج، ضمن العنوان

"الدراسات/األمثلة"، الخيار الجديد التالي: "المشاركون مدعوون إلى تقديم أمثلة إلثراء مناقشة أهداف كل مادة

مقترحة، بما في ذلك أمثلة على اآلثار المفيدة الناجمة عن توفير الحماية للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال

التعبير الثقافي التقليدي واآلثار الضارة الناجمة عن عدم توفيرها، وبيان صلتها بالنص". واقترح أيضا تدوين ما يلي في محضر المداخالت: "ستتخذ اللجنة خطوات لضمان مشاركة الشعوب األصلية والجماعات المحلية بصورة كاملة وفعالة في كل ما يعنيها من مفاوضات وعمليات اتخاذ القرارات"،

يلي: "تحث الجمعية العامة أعضاء اللجنة وسائر وكذلك ماالمنظمات المعنية على اإلسهام في صندوق التبرعات".

وأبدى وفد بيرو دعمه لتدوين االقتراحات النصية الثالثة التيتقدم بها ممثل قبائل توالليب في محضر المداخالت.

اإلسهام في تنفيذ توصيات جدول أعمال التنمية القاضي2010فضال عن قرار الجمعية العامة للويبو لعام .10

بأن يتم "توجيه تعليمات إلى هيئات الويبو المعنية لتضمين تقاريرها السنوية إلى الجمعيات وصفا إلسهامها في تنفيذ

التوصيات المعنية من جدول أعمال التنمية"، ناقشت دورة اللجنة الخامسة والعشرون أيضا إسهام اللجنة في تنفيذ توصيات جدول

أعمال التنمية.

WO/GA/43/1411

وفي هذا الصدد، أدلي بالبيانات التالية في دورة اللجنة.11 الخامسة والعشرين. وسترد هذه البيانات أيضا في مشروع

التقرير األولي لدورة اللجنة الخامسة والعشرين )الوثيقةWIPO/GRTKF/IC/25/8 Provالذي سيتاح، كما طلبته ).

.2013 سبتمبر 20اللجنة، في ]مالحظة من األمانة: قدم هذا البيان كتابيا فقط[ رأى وفد

من18أستراليا أن التقدم المحرز في اللجنة، طبقا للتوصية توصيات جدول أعمال التنمية، لمشجع فعال. وأبدى ارتياحه لالضطالع بعمليات وضع القواعد المعايير في اللجنة وفقا

لمبادئ الفئة باء ومنها الشمولية واالسترشاد بتوجيهات األعضاء واإلشراك والتوازن. كما أبدى ارتياحه لبيئة وضع

القواعد والمعايير، ووثائق العمل، التي كانت ثمرة مفاوضات الدول األعضاء ودعم األمانة المناسب، وأوضح أن تلك البيئة

والوثائق اعتمدت على إسهام العديد من مختلف أصحاب تتناوالن20 و16المصالح. وأشار الوفد إلى أن التوصيتين

مسألة الملك العام وتكتسيان أهمية خاصة بالنسبة لعمل اللجنة. ورحب بإسهام مناقشات اللجنة في األشكال

المتطورة والمتنوعة التي يتخذها مفهوم الملك العام ضمنالسياقات المتنوعة للمناقشات الخاصة بالملكية الفكرية. واعترف وفد الصين بإسهامات اللجنة في تنفيذ توصيات

جدول أعمال التنمية المعنية، وأعرب عن أمله في أن تواصل اللجنة الجهود التي تبذلها من أجل مساعدة البلدان على

إحراز تقدم في هذا الصدد. ]مالحظة من األمانة: قدم هذا البيان كتابيا فقط[ وتحدث وفد البرازيل باسم مجموعة جدول أعمال التنمية وقال إن جدول

أعمال التنمية هو من إنجازات الويبو وجميع الدول األعضاء فيها. وقال إن وضع تقرير تجمع فيه مداخالت البلدان التي

ترغب في عرض تقييمها لجدول أعمال التنمية يمثل خطوة هامة نحو تعميم آلية للتنفيذ. وأضاف قائال إن ذلك قد مكن

من تبادل اآلراء ومن كشف مجاالت التوافق بين الدول األعضاء. وأشار إلى أن ثمة حاجة إلى تعزيز اآللية كي تفي

فعال بغرضها المنشود. وأفاد بأنه يصعب الخروج باستنتاجات من مجرد مجموعة مداخالت فردية ال تتضمن أي تحليل. وعليه أكد مجددا على اقتراحه الداعي إلى تضمين تقرير األمانة إلى الجمعية العامة تحليال للمداخالت التي قدمتها الوفود. ورأى أن انعدام تحليل من هذا القبيل سيحد من فعالية العملية. وشدد الوفد على أهمية توصيات جدول

WO/GA/43/1412

أعمال التنمية الخمس واألربعين المبلورة في عمل اللجنة وجميع الهيئات األخرى في الويبو. وفيما يخص اللجنة قال

من18الوفد إن المجموعة ستعمل على تنفيذ التوصية جدول أعمال التنمية التي تحث اللجنة على "اإلسراع في مسارها بشأن حماية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور، من غير إخالل بأي نتائج بما فيها إمكانية وضع

صك دولي واحد أو أكثر." وذكر الوفد بأن اللجنة سعت إلى من خالل إعداد نصوص2007تحقيق هذا الهدف منذ عام

للتفاوض بشأن الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي، وبالموافقة على واليتي اللجنة

. ومضى يقول إن الجمعية2011 و2009الطموحتين لعامي 2011، تعديل والية عام 2012العامة قررت، في عام

وإدراج المزيد من الدورات بغرض استكمال المفاوضات حول الموضوعات الثالثة. ورأى الوفد أنه ال بد لوالية عام

أن تكون أقوى من الوالية السابقة إذا ما أريد2013 استكمال المفاوضات ضمن نطاق الوالية. وأفاد بأن

المجموعة الحظت أن اللجنة قطعت شوطا طويال لبلوغ وضعها الحالي وأن نتائجها أثبتت، في رأيها، أنها تستوفي

الشروط الالزمة إلبرام صكوك فعالة بشأن حماية الموارد الوراثية والمعاف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي.

واستطرد قائال، نيابة عن المجموعة، إن المفاوضات لم تحرز، على الرغم من تلك اإلشارات اإليجابية، تقدما بالوثيرة

المتوقعة وإنه يجب على الدول األعضاء مضاعفة جهودها للتمكن من استكمال المفاوضات في المستقبل القريب.

ومضى يقول إن المجموعة الحظت كذلك أن ثمة حاجة إلى إتاحة فرصة إلدراج مصالح البلدان النامية والبلدان األقل

نموا، طبقا للفئة باء من جدول أعمال التنمية، ألغراض تعزيز نظام الملكية الفكرية. وأوضح أن اعتماد صكوك فعالة

وملزمة لحماية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي ومنع تملكها غير المشروع وسوء

استخدامها يمثل، في رأي المجموعة، جزءا أساسيا من هذا المسار الشمولي. وقال إن المجموعة ترى أن تنفيذ جدول أعمال التنمية على النحو الكامل ال يتناسب مع عدم اهتمام الدول األعضاء بالمفاوضات الجارية في اللجنة. وصرح بأنه

من غير المقبول، بالنظر إلى األعوام الثالثة عشر التي كرستها اللجنة للعمل على المواضيع الثالثة، أن ال تكلل كل

الجهود المبذولة بحصيلة إيجابية تستوفي توصيات جدول أعمال التنمية، وعليه دعا جميع الدول األعضاء إلى االلتزام

WO/GA/43/1413

باستكمال مفاوضات اللجنة واعتماد صك )صكوك( ملزمبشأن مجاالت العمل الثالثة.

]مالحظة من األمانة: قدم هذا البيان كتابيا فقط[ وتحدث وفد الجزائر باسم المجموعة األفريقية وذكر بأنه يلتمس من

من جدول أعمال التنمية،18اللجنة، بموجب التوصية باإلسراع في مسارها بشأن حماية الموارد الوراثية والمعارف

التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي. وأفاد بأن والية اللجنة تقتضي منها تسريع عملها بشأن المفاوضات المستندة إلى النصوص بغرض بلوغ اتفاق حول نص صك قانوني دولي

)أو نصوص صكوك قانوني دولية( من شأنه ضمان الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير

الثقافي التقليدي. وقال إن المجموعة ترحب بالتقدم المحرز ، وبخاصة الجهود التي بذلتها2013في عمل اللجنة في عام

اللجنة في إعداد مشروع نص قانوني بشأن الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي. ومضى

يقول إن المجموعة كانت تأمل في أن تسهم الدورات الموضوعية في تسريع المفاوضات بهدف استكمال الصكوك

القانونية الملزمة. وأعرب عن ترحيب المجموعة بالفرصة لتقييم التقدم2013التي ستتاح للجمعية العامة في عام

المحرز في نص الصك القانوني الدولي الملزم )الصكوك القانونية الدولية الملزمة( بشأن الموارد الوراثية والمعارف

التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي، بالصيغة المقدمة إليها من قبل اللجنة، من أجل الموافقة على الخطوات

القادمة، ال سيما ما يتعلق بالدعوة إلى عقد مؤتمر دبلوماسي. وأعرب الوفد عن أمل المجموعة في أن تتمكن

الجمعية العامة، لدى تقييم نص الصكوك الثالثة، من اتخاذ قرار تاريخي يضمن استكمال اللجنة لعملها في سبيل توفير الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال

التعبير الثقافي التقليدي. وأوضح أنه اضطلع فعال، في رأي المجموعة، بكثير من العمل التقني والمناقشات على مدى

العقدين الماضيين، وأن ما تبقى هو إبداء جميع الدول األعضاء لإلرادة السياسية الالزمة الستكمال عمل اللجنة. وقال إن المجموعة تحث كل الدول األعضاء على االلتزام

باستكمال عمل اللجنة. وأضاف قائال إن المجموعة تتوقع من اللجنة التقيد بتنفيذ التوصيات المعنية من جدول أعمال

التنمية وبالوالية التي حددتها لها أعلى هيئة التخاذ القراراتفي الويبو، أال وهي الجمعية العامة.

WO/GA/43/1414

إن الجمعية العامة للويبو.12 مدعوة، وفقا لوالية اللجنة

2012/2013للثنائية ولبرنامج عمل اللجنة لعام

، إلى تقييم2013 النصوص ودرجة التقدم

المحرز والنظر فيها والبت في إمكانية الدعوة إلىعقد مؤتمر دبلوماسي.

]تلي ذلك المرفقات[

WO/GA/43/14ANNEX A

المرفق ألف 2013 فبراير 8التاريخ:

والموارد الوراثية وثيقة موحدة بشأن الملكية الفكرية(Rev.2 )2الصيغة المعدلة

WO/GA/43/14ANNEX A2

قائمة المصطلحات]المعارف التقليدية المرتبطة

"المعارف التقليدية المعنية" هي المعارف التي تتسم بالحركية والتطور، والتي تنشأ في سياق تقليدي، وتصان بشكل جماعي،

وتنتقل من جيل إلى جيل، وتشمل، على سبيل المثال ال الحصر، ما ]يوجد في[ ]هو مرتبط بــ[ الموارد الوراثية من دراية عملية

ومهارات وابتكارات وممارسات وتعلم.[]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية

"المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية" هي المعارف األساسية المتعلقة بخصائص واستخدامات الموارد الوراثية

و]مشتقاتها[ مما تملكه ]الشعوب[ األصلية والجماعات المحلية ]ويؤدي بشكل مباشر إلى ]اختراعات[ ]ملكية فكرية[ تطلب

حمايتها[.[]البيوتكنولوجيا

من اتفاقية التنوع2"البيوتكنولوجيا" ]كما هي معرفة في المادة البيولوجي[ هي أية تطبيقات تكنولوجية تستخدم النظم

البيولوجية أو الكائنات الحية أو ]مشتقاتها[، لصنع أو تغييرالمنتجات أو العمليات من أجل استخدامات معينة.[

]بلد المنشأ "بلد المنشأ" هو البلد الذي يمتلك الموارد الوراثية في وضعها

الطبيعي.[]]البلد الذي يوفر الموارد الوراثية[ ]البلد المورد[

"يعني مصطلح البلد الذي يوفر الموارد الوراثية/البلد المورد، من بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد5]وفقا للمادة

الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي[، ]البلد المورد[

البلد ]البلد الذي يوفر الموارد الوراثية[ الذي يعد بلد المنشأ أو الذي حصل على الموارد الوراثية و/أو نفذ إلى المعارف التقليدية

]وفقا التفاقية التنوع البيولوجي[.[

WO/GA/43/14ANNEX A3

]البلد الذي يوفر الموارد الوراثية "البلد الذي يوفر الموارد الوراثية" هو البلد الذي يوفر الموارد

الوراثية التي تجمع من مصادر داخل الموقع، بما في ذلك العشائر من األنواع البرية والمدجنة، أو التي تؤخذ من مصادر خارج الموقع، والتي من الجائز أو من غير الجائز أن تكون قد

نشأت في ذلك البلد.[]المشتق

"المشتق" هو مركب كيميائي بيولوجي يحدث طبيعيا وينتج عن االعتصار الوراثي لموارد بيولوجية أو وراثية أو عن استقالبها،

حتى وإن لم يكن يحتوي على وحدات وراثية وظيفية.[الصيانة خارج الوضع الطبيعي

"الصيانة خارج الوضع الطبيعي" تعني صيانة عناصر التنوعالبيولوجي خارج موائلها الطبيعية.

المواد الوراثية "المواد الوراثية" هي أية مواد من أصل نباتي أو حيواني أو

جرثومي أو غيرها من األصول تحتوي على وحدات وراثيةوظيفية.

الموارد الوراثية "الموارد الوراثية" هي المواد الوراثية ذات القيمة الفعلية أو

المحتملة.الظروف في الوضع الطبيعي

"الظروف في الوضع الطبيعي" هي الظروف التي توجد فيها الموارد الوراثية داخل النظم اإليكولوجية والموائل الطبيعية وفي حالة األنواع المدجنة أو المستنبتة في المحيطات التي تطور فيها

من اتفاقية التنوع البيولوجي[.2خصائصها المميزة ]المادة ]شهادة االمتثال المعترف بها دوليا

"شهادة االمتثال المعترف بها دوليا" هي اآللية المنصوص عليها ( من بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على2)17في المادة

الموارد الوراثية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عناستخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي.[

WO/GA/43/14ANNEX A4

]التملك غير المشروع "التملك غير المشروع" هو ]اكتساب[ ]استخدام[ موارد وراثية

]و[ ]أو[ معارف تقليدية مرتبطة بها دون موافقة ]حرة[ ]مسبقة مستنيرة[ ]من قبل الجهات المخولة إلعطاء ]تلك[ الموافقة[

]السلطة المختصة[ على ذلك ]االكتساب[ ]االستخدام[، ]]طبقاللتشريعات الوطنية[ ]لبلد المنشأ أو البلد المورد[[.[

]النفاذ ]المادي[ "النفاذ ]المادي[ إلى المورد الوراثي" هو امتالكه أو على األقل

وجود اتصال كاف به يسمح بتحديد خصائص المورد الوراثيالمرتبط بـ ]االختراع[ ]الملكية الفكرية[.[

]المصدر . يشير مصطلح "المصدر" إلى أي مصدر يحصل منه1 الخيار

مودع الطلب على المورد الوراثي من غير بلد المنشأ، مثلصاحب المورد أو مركز للبحث أو بنك للجينات أو حديقة للنباتات.

. ينبغي أن يفهم مصطلح "المصدر" بمعناه األعم قدر2 ]الخياراإلمكان:

المصادر األولية، ومنها على وجه الخصوص ]األطراف"1" المتعاقدة[]البلدان[ التي توفر الموارد الوراثية، والنظام

المتعدد األطراف للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثيةالنباتية لألغذية والزراعة، والجماعات األصلية والمحلية؛

والمصادر الثانوية، ومنها على وجه الخصوص المجموعات"2"خارج الوضع الطبيعي واألدبيات العلمية.[[

]االستعمال "استعمال الموارد الوراثية" يعني إجراء البحث والتطوير، ]بما

في ذلك التسويق[ بشأن التكوين الوراثي و/أو الكيميائي البيولوجي للموارد الوراثية، ]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[ ]بوسائل منها استخدام التكنولوجيا الحيوية[ ]حسب التعريف

من اتفاقية التنوع البيولوجي[.[2 الوارد في المادة

WO/GA/43/14ANNEX A5

]الديباجة ]ضمان احترام ]الحقوق السيادية[ ]حقوق[ ]الشعوب[ األصلية

والجماعات المحلية ]وكذلك ]الشعوب[ الواقعة تحت احتالل جزئي أو كلي[ على مواردها الوراثية و]المعارف التقليدية

المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[، بما في ذلك مبدأ ]الموافقة المسبقة المستنيرة والشروط

المتفق عليها[ والمشاركة الكاملة والفعالة طبقا ]لالتفاقات و[ اإلعالنات الدولية ]، السيما إعالن األمم المتحدة بشأن حقوق

الشعوب األصلية[.[ ]ينبغي أن يكفل نظام ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ اليقين في الحقوق للمستخدمين الشرعيين والموردين الشرعيين للموارد الوراثية ]و/أو مشتقاتها[ و/أو ]المعارف التقليدية المرتبطة بها[

]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[.[ ]اإلقرار بدور نظام ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ في تشجيع

االبتكار ]ونقل التكنولوجيا وتعميمها[،لتحقيق المصلحة المتبادلة ألصحاب المصلحة وموردي الموارد الوراثية ]ومشتقاتها[ و]/أو[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة

بالموارد الوراثية[ وأصحابها ومستخدميها.[]تعزيز الشفافية وتعميم المعلومات.[

]إن وضع نظام عالمي وإلزامي سينشئ ظروفا متساوية للصناعة واالستغالل التجاري ]للملكية الفكرية[ ]للبراءات[،

( من7)15وييسر كذلك اإلمكانات ]المنصوص عليها في المادة اتفاقية التنوع البيولوجي[ لتقاسم المنافع المتأتية من استخدام

الموارد الوراثية.[ ]تدعيم تطوير ]البراءات[ ]الملكية الصناعية[ في مجال الموارد الوراثية و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية

المرتبطة بالموارد الوراثية[ وتشجيع البحوث الدولية المؤدية إلىاالبتكار.[

]سيعزز الكشف عن المصدر الثقة المتبادلة بين مختلف أصحاب المصلحة المعنيين بالنفاذ وتقاسم المنافع. وقد يكون جميع هؤالء

موردين و/أو مستخدمين للموارد الوراثية والمعارف التقليدية.

WO/GA/43/14ANNEX A6

وبناء عليه، فإن الكشف عن المصدر سيبني الثقة المتبادلة في العالقات بين الشمال والجنوب وسيعزز أيضا الدعم المتبادل بين

نظام النفاذ وتقاسم المنافع ونظام ]الملكية الفكرية[]البراءات[.[

]التأكد من عدم منح ]براءات[ ]ملكية فكرية[ على أشكالالحياة، بما في ذلك البشر.[[

WO/GA/43/14ANNEX A7

أهداف السياسة العامة

]االمتثال للقوانين الدولية/الوطنية:1 الهدفالمتعلقة بالنفاذ وتقاسم المنافع ]والكشف[[

]ضمان أن تمتثل ]طلبات ]حقوق الملكية الفكرية[]البراءات[، التي ]تشمل استعمال[ الموارد الوراثية ]ومشتقاتها[ و]المعارف

التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[[ ]النافذون إلى الموارد الوراثية ]، ومشتقاتها[

والمعارف التقليدية المرتبطة بها ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[ ]و/أو مستخدموها[[ ]للحقوق الدولية

والتشريعات الوطنية[ ]القانون الوطني والشروط الوجيهة[ ]متطلبات البلد المورد، التي تتعلق بالموافقة المسبقة المستنيرة

والشروط المتفق عليها ]والنفاذ والتقاسم العادل والمنصفالمنشأ[.[ للمنافع[ ]والكشف عن

ضمان توافر المعلومات الضرورية لدى:2 الهدف مكاتب ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ لكي

تتخذ/واتخاذها القرارات المناسبة في منح حقوق]الملكية الفكرية[ ]البراءات[.

1الخيار اإلقرار بضرورة أن تتاح لمكاتب ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[

إمكانية النفاذ إلى المعلومات المناسبة الخاصة بالموارد الوراثية و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة

بالموارد الوراثية[ والالزمة التخاذ قرارات مستنيرة لمنع منح ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ التي ال تمتثل لشروط الجدة أو

النشاط االبتكاري أو إمكانية التطبيق الصناعي.2الخيار

التأكد من أن مكاتب ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ ]ينبغي أن[ ]تنفذ[ إلى ]جميع[ المعلومات المناسبة ]عن الموارد الوراثية

]و/أو مشتقاتها[ و/أو ]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[[ والالزمة التخاذ قرارات

مناسبة ومستنيرة في منح ]حقوق الملكية الفكرية[ ]البراءات[، من أجل منع منح ]البراءات[ ]الملكية الفكرية[ عن خطأ ]ومنع

التملك غير المشروع[ وتعزيز الشفافية في نظام ]البراءات[]الملكية الفكرية[.

WO/GA/43/14ANNEX A8

[1 ]المادةموضوع ]الحماية[ ]الصك[

]تنطبق ]تنطوي[ ]الحماية بموجب هذا الصك[ ]هذا1.1 الصك القانوني الدولي[ على أي حق من حقوق ]الملكية

الفكرية[ ]البراءات[ أو أي من الطلبات ]الناشئة عن ]االستعمال[ ]المستند بشكل مباشر إلى[ الموارد الوراثية

]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها.[ ]المعارفالتقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[.[

[2 ]المادة]المستفيدون

]ينبغي أن تصب األنظمة الفعالة للنفاذ وتقاسم المنافع1.2 التي تنفذ في قوانين ]البراءات[ ]الملكية الفكرية[ الوطنية في مصلحة الجمهور ]وأصحاب الموارد الوراثية والبلدان الموردة[

والجماعات األصلية والمحلية أو الموردين أو بلد المنشأمستخدمي الموارد الوراثية.[ أو

]]وينبغي أن ينطبق هذا النص على[ وتصب ]الحماية[2.2 ]التدابير[ المرتبطة باالمتثال للقواعد السارية بشأن النفاذ

وتقاسم المنافع الناتجة عن ]استعمال[ ]من أجل حماية[ الموارد الوراثية ]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[

]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[ في مصلحة البلد ]الذي يوفر تلك الموارد والمعارف[ ]بلد منشأ الموارد الوراثية[

و]الشعوب[ الجماعات األصلية والمحلية التي تطور وتستخدم وتصون الموارد الوراثية و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[

]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[[. ويجب أن يتمتع المستفيدون من الموارد الوراثية3.2]

]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[، بموجب هذا الصك، بالحق

في إجازة أو منع ]النفاذ إلى[ ]استخدام[ ]استعمال[ الموارد الوراثية و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية

المرتبطة بالموارد الوراثية[.[[

WO/GA/43/14ANNEX A9

[3  ]المادة]نطاق ]الصك[ ]الحماية[[ ]االلتزامات القانونية[

1الخيار ]نطاق هذا الصك هو ]توفير تدابير لنظام ]الملكية1.3

الفكرية[ ]البراءات[ بغرض دعم االمتثال ألنظمة النفاذ وتقاسم المنافع من خالل الكشف عن ]بلد منشأ ومصدر[ ]المعلومات الخاصة بـ[ الموارد الوراثية ]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[

وتوفير المعلومات لمكاتب ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ من أجل ]منع[ ]منح ]البراءات[ ]الملكية الفكرية[ عن خطأ[ و]التملك غير

المشروع[ وتعزيز الشفافية في نظام ]الملكية الفكرية[]البراءات[.[

2الخيار ]يجوز للدول األعضاء النظر في إمكانية تنفيذ قوانين2.3

وطنية خارج نظام ]البراءات[ ]الملكية الفكرية[ من أجل تنظيموإدارة النفاذ إلى المواد الوراثية.[

]الكشف والحماية

1  الخيار

شروط الكشف الشكلية

العنصر الدافع

يكون ]لكل[ ]طرف[ ]بلد[ ]لمكاتب[ ]الملكية الفكرية[3.3 ]البراءات[ شرط ]كشف[ ]إلزامي[ ]للكشف ينطبق

على] طلبات ]البراءات[ ]حقوق الملكية الفكرية[ التي ]تلتمس حماية]االختراعات[ ]الملكية فكرية[[ التي ]تنطوي على[ ]تنشأ

عن[ ]تستند بشكل مباشر إلى[ الموارد الوراثية ]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة

بالموارد الوراثية[ ]بحيث: يستخدم ]االختراع[ ]الملكية الفكرية[ المورد)أ(

الوراثي استخداما مباشرا، أي يعتمد ]االختراع[

WO/GA/43/14ANNEX A10

]الملكية الفكرية[ على المميزات الخاصة بهذاالمورد؛

ويكون المخترع مالكا للمورد أو له، على األقل،)ب( اتصال به بما يكفي لتحديد خصائص المورد الوراثي

المرتبط بـ ]االختراع[ ]الملكية الفكرية[؛ ويكون لمكاتب البراءات شرط إلزامي للكشف، كما هو4.3

محدد بالتفصيل في هذا الصك القانوني الدولي، عندما يحتمل أن تؤدي حماية الموارد الوراثية ببراءات إلى اإلضرار بمصالح

]الشعوب[ الجماعات األصلية والمحلية. ولن ينطبق شرط الكشف الخاص بالمعارف التقليدية في5.3

هذا الصك إال على طلبات البراءات التي تلتمس حماية ]االختراعات[ ]الملكية الفكرية[ التي قام فيها المخترع، عن

سابق وعي، باشتقاق ]االختراع[ ]الملكية الفكرية[ من ]المعارف التقليدية المرتبطة[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد

.الوراثية[]االستثناءات

ال ينطبق شرط الكشف في ]البراءات[ ]الملكية الفكرية[6.3 فيما يخص الموارد الوراثية ]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[

على ما يلي: جميع الموارد الوراثية البشرية، بما فيها الممرضات)أ(

البشرية؛]والمشتقات[؛)ب(والسلع؛)ج(والمعارف التقليدية الموجودة في الملك العام؛)د( والموارد الوراثية الموجودة خارج السلطات)ه(

القانونية الوطنية؛ وجميع الموارد الوراثية المكتسبة قبل التنفيذ على)و(

الصعيد الوطني ]التفاقية التنوع البيولوجي وبرتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد

الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئةعن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي[.[

WO/GA/43/14ANNEX A11

موضوعات الكشف تطلب ]األطراف المتعاقدة[ ]البلدان[ مكاتب ]الملكية7.3

الفكرية[ ]البراءات[ من مودعي الطلبات ]ذوي النية الحسنة[الكشف عن ما يلي:

]البلد المورد[)أ(]المصدر في البلد المورد[)ب( ]شهادة امتثال معترف بها دوليا، أو دليل على)ج(

االمتثال، لشروط النفاذ وتقاسم المنافع، بما فيذلك الموافقة المسبقة المستنيرة حسب االقتضاء[

]شهادة المنشأ[)د(]بلد المنشأ[؛)ه( ]إذا كان بلد المنشأ مجهوال، معلومات عن المصدر)و(

الذي نفذ إليه ماديا ]المخترع[ ]مطور الملكيةالفكرية[[

]بيان بأن المنشأ مجهول[)ز(]بيان بأن المصدر مجهول[)ح( ]المصدر األولي، أو إذا كان مجهوال، المصدر)ط(

الثانوي[ ]معلومات كتابية وشفوية عن ]المعارف التقليدية)ي(

المرتبطة بـالموارد الوراثية ]المعارف التقليدية المرتبطة[ ]ومشتقاتها[ لتمكين البحث والفحص

في طلب ]البراءة[ ]الملكية الفكرية[، بما في ذلكالتفاصيل الخاصة بصاحب المعارف التقليدية[

]نسخة من االتفاق الموحد لنقل المواد المنصوص)ك( عليه في المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية

النباتية لألغذية والزراعة إذا كان النفاذ إلى المواردالوراثية متاحا طبقا ألحكام تلك المعاهدة[.

اإلجراءات التي يتخذها المكتب

لن يفرض شرط الكشف على مكاتب ]الملكية الفكرية[8.3.]البراءات[ االلتزام بالتحقق من موضوعات الكشف

وتضع ]األطراف المتعاقدة[ ]البلدان[ مكاتب ]الملكية9.3 الفكرية[ ]البراءات[ أو السلطات المعنية األخرى نظاما مناسبا

WO/GA/43/14ANNEX A12

لنشر المعلومات لتمكين السلطات المعنية من تزويد]األطراف المتعاقدة[ ]البلدان[ أو الجماعات األصلية والمحلية األخرى أو أية

أطراف مهتمة أخرى بإمكانية اتخاذ اإلجراءات المناسبة بشأن قواعد النفاذ وتقاسم المنافع أو تقديم معلومات وجيهة للبحث

في طلبات ]حقوق الملكية الفكرية[ ]البراءات[ وفحصها. وينبغي تطبيق إجراء بسيط لإلخطار تتبعه مكاتب10.3

]البراءات[ ]الملكية الفكرية[ كلما استلمت إعالنا؛ ومن المناسب، بشكل خاص، تحديد آلية تبادل المعلومات التفاقية

التنوع البيولوجي/المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة بصفتها الهيئة المركزية التي ينبغي لمكاتب

]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ أن ترسل إليها المعلومات المتاحة. ]وال تعتبر الموارد الوراثية ]ومشتقاتها[ بالصيغة التي11.3

وجدت بها في الطبيعة أو عزلت منها ]اختراعات[ ]ملكية فكرية[ وعليه ال تمنح بشأنها أية حقوق من حقوق ]البراءات[ ]الملكية

الفكرية.[ وينبغي لمكاتب ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ التي تتسلم12.3

طلبات البراءات التي تحتوي على بيانات الكشف أن تبلغ وكالةحكومية مختصة بأن الدولة المعنية أعلنت كمصدر.

]العالقة بـ ]معاهدة التعاون بشأن البراءات[ و]معاهدةقانون البراءات[

ستعدل ]معاهدة التعاون بشأن البراءات[ و]معاهدة13.3 قانون البراءات[ من أجل ]تضمينهما[ ]تمكين األطراف في

]معاهدة التعاون بشأن البراءات[ و]معاهدة قانون البراءات[ من أن تنص في تشريعاتها الوطنية على[ شرط الكشف اإللزامي

عن منشأ ومصدر الموارد الوراثية و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[. وتتضمن

التعديالت أيضا اشتراط التأكيد على الموافقة المسبقة المستنيرة وإثبات تقاسم المنافع وفقا للشروط المتفق عليها مع

بلد المنشأ.[العقوبات والتعويضات

1الخيار الفرعي ]يتخذ كل ]طرف[ ]بلد[ تدابير مناسبة وفعالة ومتكافئة14.3

لمواجهة حاالت عدم االمتثال بموجب هذا الصك القانوني الدولي

WO/GA/43/14ANNEX A13

]والقوانين والشروط الوطنية الوجيهة[ وضمان توافر اآلليات المناسبة لالمتثال وتسوية المنازعات وتوافر العقوبات

والتعويضات الالزمة، على أن تكون]متاحة[ ]شفافة وقابلة للتنبؤبها[.[

2الخيار الفرعي ]يتخذ كل ]طرف[ ]بلد[ تدابير مناسبة وفعالة ومتكافئة15.3

لمواجهة حاالت عدم االمتثال بموجب هذا الصك القانوني الدولي ]والقوانين والشروط الوطنية الوجيهة[ وضمان توافر اآلليات

المناسبة لالمتثال وتسوية المنازعات وتوافر العقوبات والتعويضات الالزمة، على أن تكون]متاحة[ ]شفافة وقابلة للتنبؤ

بها[. وتشمل تلك التدابير على األقل ما يلي:نشر األحكام القضائية المتعلقة بعدم الكشف،)أ(

ومنع االستمرار في معالجة طلبات ]البراءات[)ب(]الملكية الفكرية[،

ومنع منح ]البراءات[ ]الملكية الفكرية[ أو رفض)ج(الطلبات ذات الصلة،

وتمكين ]السلطة المختصة[ ]مكتب ]البراءات[)د( ]الملكية الفكرية[[ من اعتبار الطلب ]مسحوبا[ ]أو

منتهيا[ أو ]ملغى[ أو ]مبطال[ أو ]منقوضا[، وتمكين ]السلطة المختصة[ ]مكتب ]البراءات[)ه(

]الملكية الفكرية[[ من اعتبار أن شرط الكشف يؤثر في ]بطالن[ أو ]صحة[ أو ]قابلية إنفاذ[

البراءات الممنوحة. ويجوز لألعضاء تطبيق عقوبات أخرى، ولكنهم غير مجبرين على

ذلك.[3الخيار الفرعي

]يتخذ كل ]طرف[ ]بلد[ تدابير مناسبة وفعالة ومتكافئة16.3 لمواجهة حاالت عدم االمتثال بموجب هذا الصك القانوني الدولي

]والقوانين والشروط الوطنية الوجيهة[ وضمان توافر اآلليات المناسبة لالمتثال وتسوية المنازعات وتوافر العقوبات

والتعويضات الالزمة، على أن تكون]متاحة[ ]شفافة وقابلة للتنبؤبها[. وتشمل تلك التدابير على األقل ما يلي:

WO/GA/43/14ANNEX A14

نشر األحكام القضائية المتعلقة بعدم الكشف،)أ( ومنع االستمرار في معالجة طلبات ]البراءات[)ب(

]الملكية الفكرية[، ومنع منح ]البراءات[ ]الملكية الفكرية[ أو رفض)ج(

الطلبات ذات الصلة، وتمكين ]السلطة المختصة[ ]مكتب ]البراءات[)د(

]الملكية الفكرية[[ من اعتبار الطلب ]مسحوبا[، وتمكين ]السلطة المختصة[ ]مكتب ]البراءات[)ه(

]الملكية الفكرية[[ من دعوة مودع الطلب إلىالتقيد بمهلة زمنية.

وال يؤثر عدم استيفاء شرط الكشف ]، إذا لم يكن هناك غش،[في صحة البراءات الممنوحة أو قابلية إنفاذها.[[

2]الخيار انعدام شرط الكشف

ال تتضمن شروط الكشف في ]الملكية الفكرية[17.3 ]البراءات[ كشفا إلزاميا له عالقة بالموارد الوراثية ]ومشتقاتها[

و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[ ما لم يكن ذلك الكشف مهما بالنسبة لمعايير األهلية للحماية بموجب براءة، أي الجدة أو النشاط االبتكاري أو

التمكين. وال يفرض على مودعي طلبات ]الملكية الفكرية[18.3

]البراءات[ أي شرط للكشف في طلبات ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[عن المصدر أو المنشأ أو أية معلومات ذات صلة بالموارد الوراثية ]ما لم تكن تلك المعلومات مهمة بالنسبة لمعايير األهلية للحماية بموجب براءة، أي الجدة أو النشاط

االبتكاري أو التمكين.[[

]الحماية الدفاعية إنشاء قواعد بيانات عن ]المعارف التقليدية[ ]المعارف19.3]

التقليدية المرتبطة[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[ والموارد الوراثية يمكن لمكاتب ]الملكية الفكرية[

]البراءات[ النفاذ إليها ]بغرض:

WO/GA/43/14ANNEX A15

منع منح ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ عن خطأ)أ(]منع التملك غير المشروع[)ب(]ضمان الموافقة ]الحرة[ المسبقة المستنيرة[)ج( ]ضمان الشفافية وإمكانية التتبع والثقة المتبادلة)د(

مع مراعاة ترتيبات النفاذ وتقاسم المنافع ]كما هو منصوص عليه في اتفاقية التنوع البيولوجي

وبرتوكول ناغويا[.[[[ يتحمل كل بلد مسؤولية ]تدوين المعلومات الشفوية[20.3

وتجميع وصيانة قواعد البيانات المذكورة، طبقا للقانون الوطني. ويوضع حد أدنى من المعايير لمواءمة هيكل قواعد21.3

البيانات ومحتواها. وستكون قواعد البيانات المذكورة متاحة ]فقط لمكاتب22.3

]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ وسائر عناوين الملكية الفكريةالمسجلة[ ]ألية أطراف مهتمة[.

وسيكون محتوى قواعد البيانات كما يلي:23.3]بلغات يمكن لفاحصي البراءات فهمها[)أ(

]معلومات كتابية وشفوية عن ]المعارف التقليدية)ب( المرتبطة بـالموارد الوراثية ]المعارف التقليدية

المرتبطة[ ]ومشتقاتها[ لتمكين البحث في طلبات ]البراءة[ ]الملكية الفكرية[ وفحصها، بما في ذلك

التفاصيل الخاصة بصاحب المعارف التقليدية[ ]المعلومات[ حالة التقنية الصناعية السابقة الكتابية)ج(

والشفوية الوجيهة المتعلقة بالموارد الوراثية ]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[

المعلومات المتعلقة بالموارد الوراثية ]ومشتقاتها[)د( و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف

التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[. ]وستمكن قواعد البيانات المذكورة من ]ضمان الموافقة24.3

]الحرة[ المسبقة المستنيرة[ ]منع التملك غير المشروع[ تالفي منح ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ عن خطأ فيما يخص الموارد الوراثية و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية

المرتبطة بالموارد الوراثية[ وضمان الشفافية وإمكانية التتبع

WO/GA/43/14ANNEX A16

]والثقة المتبادلة مع مراعاة ترتيبات النفاذ وتقاسم المنافع ]كما هو منصوص عليه في اتفاقية التنوع البيولوجي وبرتوكول

ناغويا[[.[ وينبغي أن تضع ]وتضع[ المكاتب الوطنية ]للملكية25.3

الفكرية[ ]للبراءات[ مبادئ توجيهية مناسبة ووافية إلجراء البحث في طلبات ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ المتعلقة بالموارد

الوراثة ]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[ وفحصها، مع

مراعاة ]حالة التقنية الصناعية السابقة[ ]الموجودة[ ]هذه المعلومات الوجيهة[ المتاحة للفاحصين، حسب االقتضاء

]والمعلومات اإلضافية المقدمة من مودعي الطلبات والمتاحةللفاحصين[.

]وإنشاء بوابة دولية عن المعارف التقليدية.[[26.3

[4 ]المادةالعالقة باالتفاقات الدولية

]تقيم ]األطراف المتعاقدة[ ]البلدان[ عالقة دعم متبادل1.4 بين حقوق ]الملكية الفكرية[ ]البراءات[ التي ]تستند بشكل

مباشر إلى[ ]تنطوي على[ ]استعمال[ الموارد الوراثية ]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف

التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[ واالتفاقات والمعاهدات الدولية السارية، ]دون أن تحدث تدرجا هرميا بين تلك االتفاقات

والمعاهدات، أو تفرض أية التزامات بموجب اتفاقات أو معاهدات دولية أخرى على أي ]طرف[ ]بلد[ ليس ]عضوا[ ]طرفا[ في تلك

االتفاقات أو المعاهدات الدولية[.[ ]وتدعم ]األطراف المتعاقدة[ ]البلدان[ على وجه2.4

الخصوص تنفيذ ]اتفاقية التنوع البيولوجي[ ])بما في ذلك التواصل مع آليتها لتبادل المعلومات([، و]بروتوكول ناغويا بشأن

الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي[،

والمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية من إعالن األمم المتحدة بشأن حقوق31والزراعة، ]والمادة

الشعوب األصلية[ واتفاق تريبس، وتنفيذ االتفاقات اإلقليمية،حسب الحال.[

WO/GA/43/14ANNEX A17

[5 ]المادةالتعاون الدولي

]]تحث هيئات الويبو المعنية أعضاء معاهدة التعاون بشأن1.5 البراءات على إعداد مجموعة من المبادئ التوجيهية بشأن

]البحث والفحص[ الكشف اإلداري عن المنشأ أو المصدر من قبل سلطات البحث والفحص الدولية في إطار معاهدة التعاون

بشأن البراءات، بما في ذلك المعلومات اإلضافية الواردة بناء على شرط الكشف المنصوص عليه في هذا الصك.[ ]ويمكن

للويبو، بالتعاون الوثيق مع ]اتفاقية التنوع البيولوجي[/المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة، النظر

في إمكانية وضع القائمة المذكورة للوكاالت الحكوميةالمختصة.[[

[6 ]المادةالتعاون فيما بين البلدان

]في الحاالت التي توجد فيها نفس الموارد الوراثية1.6 ]ومشتقاتها[ و]المعارف التقليدية المرتبطة بها[ ]المعارف

التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية[ في ظروف وضعها الطبيعي داخل إقليم أكثر من طرف واحد، تسعى تلك األطراف إلى

التعاون فيما بينها حسب االقتضاء، مع إشراك ]الشعوب[ الجماعات األصلية والمحلية المعنية، على أن تقوم بذلك، حيثما أمكن، باتخاذ تدابير تستند إلى القوانين والبروتوكوالت العرفية

وتدعم أهداف هذا الصك والتشريعات الوطنية وال تتعارض معها.[

[7  ]المادةالمساعدة التقنية والتعاون وتكوين الكفاءات

]تحدد هيئات الويبو المعنية أساليب استحداث األحكام1.7 بموجب هذا الصك وتمويلها وتنفيذها. وتقدم الويبو المساعدة التقنية وأنشطة التعاون وتكوين الكفاءات والدعم المالي إلى

البلدان النامية، وخاصة البلدان األقل نموا، لكي تنفذ االلتزاماتالمنصوص عليها في هذا الصك.[

]يلي ذلك المرفق باء[

WO/GA/43/14ANNEX B

المرفق باء

حماية المعارف التقليدية: مشروع مواد(2013 أبريلRev. 2( )26 )2الصيغة المعدلة

WO/GA/43/14ANNEX B2

مالحظات الميسرين تستند هذه النسخة المعدلة الثانية إلى

. وبالمقارنة مع ذلك النص،WIPO/GRTKF/IC/24/4 الوثيقة فإن هذه النسخة المعدلة تحتوي على تغييرات في أهداف

6 و3 و2 و1السياسة العامة والمبادئ التوجيهية والمواد وفقا للتعليقات التي قدمتها الدول األعضاء أثناء الدورة

الرابعة والعشرين للجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

)اللجنة(. وتماشيا مع ما ركزت عليه الدورة، بقيت كل األحكام األخرى دون تغيير كما هي واردة في

.WIPO/GRTKF/IC/24/4 الوثيقة وتعني عبارة "النسخة المعدلة الثانية" أن الميسرين أعدوا،

وفقا لمنهجية عمل الرئيس، نسختين معدلتين أثناء الدورة الرابعةWIPO/GRTKF/IC/24/4 للوثيقة

والعشرين للجنة. وهذه هي النسخة المعدلة الثانية التي أبريل26قدمت نسخة أولى منها في الجلسة العامة في

ألعضاء اللجنة من أجل الوقوف على أية إسقاطات2013 وتقديم أية تعليقات. وتسعى هذه النسخة المعدلة الثانية إلى تدارك تلك اإلسقاطات وأخذ التعليقات المقدمة بعين االعتبار

وهي ال تعتبر نسخة معدلة ثالثة. وتوضع شرطة مائلة بين كلمتين أو مصطلحين أو جملتين للداللة على أنه وفقا لآلراء التي أعربت عنها اللجنة هناك

خياران بالنسبة للصيغة المعنية وأن الميسرين ال يعتبرون، استنادا إلى مناقشات اللجنة، أن اختيار أحد الخيارين له أي

تداعيات كبيرة من حيث السياسة العامة. ويوضع قوسان مربعان حول كلمتين أو مصطلحين أو جملتين

مفصولتين بشرطة مائلة للداللة على أنه وفقا لآلراء التي أعربت عنها اللجنة هناك خياران بالنسبة للصيغة المعنية وأن الميسرين يعتبرون، استنادا إلى مناقشات اللجنة، أن اختيار

أحد الخيارين له تداعيات يحتمل أن تكون كبيرة من حيثالسياسة العامة.

وجميع النصوص التي حذفها الميسرون من األحكام سعيا منهم إلى تبسيط الوثيقة فهي واردة في مرفق في نهاية

هذه الوثيقة لتسهيل الرجوع إليها.

WO/GA/43/14ANNEX B3 ورفع الميسرون التسطير عن جميع الكلمات والعبارات التي

كانت مسطرة من قبل.وجميع الحواشي من إعداد الميسرين.

WO/GA/43/14ANNEX B4 أهداف السياسة العامة

ينبغي أن تهدف حماية المعارف التقليدية إلى ما يلي:إقرار القيمة

إقرار الطابع ]الشمولي[ ]المميز[ للمعارف التقليدية"1" وقيمتها الذاتية، بما فيها قيمتها االجتماعية والروحية

]واالقتصادية[ والفكرية والعلمية واإليكولوجية والتكنولوجية ]والتجارية[ والتربوية والثقافية، والتسليم

بأن أنظمة المعارف التقليدية تكفل أطرا لما يجري من نشاط ابتكاري ويتواصل من حياة فكرية وإبداعية متميزة، تكتسي مكانة ]أساسية[ جوهرية بالنسبة

للشعوب والجماعات األصلية والمحلية ولها قيمة علميةتساوي القيمة العلمية لألنظمة المعرفية األخرى.

إذكاء الوعي واالحترام إذكاء الوعي واالحترام ألنظمة المعارف التقليدية"2"

وكرامة ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية الذين يصونون تلك األنظمة ويطورونها ويحافظون عليها، وكذا

]سالمتهم الثقافية[ تراثهم الثقافي وقيمهم الفكرية والروحية؛ واحترام اإلسهام الذي ما فتئت المعارف

التقليدية تأتي به في الحفاظ على معيشة ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية وهويتهم؛ واحترام ما

أسهم به ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية من أجل ]الحفاظ على البيئة[ الحفاظ على التنوع البيولوجي

واستخدامه على نحو قابل لالستمرار واألمن الغذائيوالزراعة المستدامة وتقدم العلوم والتكنولوجيا؛

تلبية الحقوق واالحتياجات ]الفعلية[ ألصحاب المعارفالتقليدية

]االسترشاد بالتطلعات واألماني الصادرة مباشرة عن"3" ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية[ االسترشاد بحقوق

واحتياجات أصحاب المعارف التقليدية والمجتمع، واحترام حقوقهم بوصفهم ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية

والمؤتمنين عليها بموجب القانون الوطني والدولي واإلسهام في تحقيق الرخاء والمنفعة االقتصادية

والثقافية واالجتماعية لهم ]ومكافأتهم على[ واالعتراف بقيمة إسهامهم في جماعاتهم وفي تقدم العلوم

WO/GA/43/14ANNEX B5

والتكنولوجيا التي تعود بالنفع على المجتمع، مع مراعاة التوازن المنصف والمشروع الذي يجب إرساؤه بين المصالح الوجيهة والمختلفة التي ينبغي أخذها بعين

االعتبار؛التشجيع على ]صون[ المعارف التقليدية والحفاظ عليها

التشجيع على ]صون[ المعارف التقليدية والحفاظ"4" عليها ]واحترامها[ وتقديم الدعم في هذا الصدد ]من

خالل احترام أنظمة المعارف التقليدية والحفاظ عليها وحمايتها وإدامتها ]وتقديم الحوافز للمؤتمنين على هذه

األنظمة المعرفية إلدامة أنظمة معارفهم وصونها[؛ تمكين ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية وإقرار الطابع

المميز ألنظمة المعارف التقليدية تحقيقها بطريقة تمكن ]أصحاب[/]مالك[ المعارف"5"

التقليدية من حماية معارفهم من خالل اإلقرار تماما بالطابع المميز ألنظمة المعارف التقليدية والحاجة إلى

استنباط حلول تناسب الطابع المميز لهذه األنظمة علما بأن مثل هذه الحلول ينبغي أن تكون متوازنة ومنصفة

وأن تكفل عمل أنظمة الملكية الفكرية التقليدية بطريقة تدعم حماية المعارف التقليدية من سوء االستخدام

والتملك غير المشروع وأن تكون قادرة فعال على تمكين ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية من ممارسة حقوقهم المشروعة في معارفهم

وأن يكون لهم سلطان مستحق عليها؛دعم أنظمة المعارف التقليدية

احترام استخدام المعارف التقليدية وتطورها وتبادلها"6" وتناقلها المتواصل على يد ]أصحابها[/]مالكها[ وبينهم، وفقا لألعراف القائمة، وتيسير ذلك؛ ودعم األساليب

العرفية في االئتمان على المعارف وما يقترن بها من موارد وراثية وتعزيز تلك األساليب وتشجيع االستمرار في

تطوير أنظمة المعارف التقليدية؛اإلسهام في صون المعارف التقليدية

مع ]اإلقرار بقيمة ملك عام حيوي[، اإلسهام في"7" صون المعارف التقليدية والحفاظ عليها، واإلسهام في

WO/GA/43/14ANNEX B6

إقامة التوازن المناسب بين الوسائل العرفية والوسائل األخرى لتطويرها والحفاظ عليها وتناقلها، وتشجيع

الحفاظ على المعارف التقليدية وصونها وتطبيقها وتعزيز استخدامها وفقا للممارسات والمعايير والقوانين

والمفاهيم العرفية والجماعية ]ألصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية بما يعود بفائدة أولى ومباشرة على

]أصحابها[/]مالكها[ خاصة وعلى البشرية عامة على أساس الموافقة المسبقة المستنيرة والشروط المتفق

4عليها مع ]أصحاب[/]مالك[ تلك المعارف؛

]قمع[ منع ]االستخدام غير المشروع وغير المنصف[ التملكغير المشروع وسوء االستخدام

قمع التملك غير المشروع للمعارف التقليدية"8" ]المحمية[ ]السرية[ وغيره من األنشطة التجارية وغير

التجارية التي ال تكون مشروعة، مع اإلقرار بالحاجة إلى تكييف طرق قمع التملك غير المشروع للمعارف

التقليدية ]المحمية[ ]السرية[ مع االحتياجات الوطنيةوالمحلية؛

احترام االتفاقات والمسارات الدولية المعنية والتعاون فيإطارها

مراعاة الصكوك والمسارات الدولية واإلقليمية"9" األخرى والعمل على نحو يتماشى معها، وال سيما األنظمة

التي تنظم النفاذ إلى الموارد الوراثية التي تقترنبالمعارف التقليدية وتنظم عملية تقاسم منافعها؛

النهوض باالبتكار واإلبداع تشجيع النشاط اإلبداعي واالبتكاري القائم على"10"

التقاليد ومكافأته ]وحمايته[ وتعزيز تناقل المعارف التقليدية على الصعيد الداخلي ضمن الشعوب

والجماعات األصلية ]والتقليدية[ والمحلية، ]بما في ذلك إدماج مثل هذه المعارف في المبادرات التربوية التي تنفذ في هذه الجماعات، لمصلحة ]أصحاب[/]مالك[

المعارف التقليدية والمؤتمنين عليها، شرط أن يوافق]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية على ذلك[؛

" من أجل تبسيط6" أو الفقرة "4" مع الفقرة "7 اقترح وفد واحد دمج الفقرة "4النص.

WO/GA/43/14ANNEX B7

بديل ]]صون[ االبتكار واإلبداع والنهوض بهما وتقدم"10"

العلم وتعزيز نقل التكنولوجيا وفقا لشروط متفق عليها؛[]نهاية البديل[

ضمان الحصول على الموافقة المسبقة المستنيرة والحرصعلى التبادل القائم على شروط يتفق عليها الطرفان

تشجيع استخدام الترتيبات التعاقدية بين أصحاب"11" المعارف التقليدية المحمية ومن يحصل على المعارف التقليدية المحمية ومن يحصل على المعارف التقليدية

المحمية من أصحابها بغية ضمان ]استخدام[ صون المعارف التقليدية على أساس القوانين والمواثيق

العرفية واإلجراءات المتبعة في الجماعات ]مع[ عبر الحصول على الموافقة المسبقة المستنيرة والحرص على التبادل القائم على شروط يتفق عليها الطرفان

]وبالتنسيق مع[ وفقا لما هو قائم من أنظمة دولية وإقليمية تنظم النفاذ إلى الموارد الوراثية بشكل منصف

وعادل؛]تشجيع شرط الكشف اإللزامي

ضمان شرط الكشف اإللزامي عن بلد منشأ ثانيا"11" المعارف التقليدية والمعارف التقليدية المرتبطة بالموارد

الوراثية التي لها صلة بطلبات البراءات أو مستخدمةفيها[بديل

ضمان تجميع المعارف التقليدية في قواعد ثانيا"11" بيانات متاحة لفاحصي البراءات، ما عدا في الحاالت التي تكون فيها المعارف التقليدية سرية، وعندما يتيح صاحب

معارف تقليدية تلك المعارف لشخص آخر فتشجيع استخدام العقود لكي تفهم األطراف في العقد الحاالت

التي يسمح فيها استخدام المعارف التقليدية وسائرحاالت الكشف؛

WO/GA/43/14ANNEX B8

تشجيع التقاسم المنصف للمنافع ]تشجيع[ ضمان التقاسم والتوزيع العادل"12"

والمنصف للمنافع النقدية وغير النقدية المتأتية من استخدام المعارف التقليدية، على نحو يتماشى مع غير

ذلك من األنظمة الدولية المطبقة ومبدأ الموافقة المسبقة المستنيرة، ]وبما في ذلك من خالل ]المكافأة

العادلة والمنصفة في الحاالت الخاصة التي ال يمكن فيها تحديد صاحب المعارف التقليدية أو الحاالت التي تم فيها

الكشف عن المعارف[ وضع شروط يتفق عليهاالطرفان[؛

النهوض بالتنمية والتجارة المشروعة على مستوى الجماعاتالمحلية

تشجيع استخدام المعارف التقليدية ألغراض"13" التنمية على مستوى الجماعة المحلية، ]إن أراد[ إن طلب ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية ذلك، إقرارا

بحقوق الشعوب األصلية والجماعات المحلية ]التقليدية[ في معارفها؛ وتشجيع تطوير المنتجات األصلية المستمدة

من المعارف التقليدية وما يقترن بها من صناعات الجماعات المحلية، وتعزيز فرص تسويقها متى ابتغى ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية والمؤتمنين عليها

هذه التنمية وهذه الفرص بما يتماشى مع حقهم فيتحقيق التنمية االقتصادية بكل حرية؛

منع منح حقوق الملكية الفكرية ]غير السليمة[ ألطراف غيرمصرح لهم بذلك

]الحد من[ الحيلولة دون منح حقوق الملكية"14" الفكرية ]غير السليمة[ في المعارف التقليدية وما يقترن

بها من موارد وراثية أو ممارستها، بالمطالبة ]بإنشاء مكتبات رقمية للمعارف التقليدية والموارد الوراثية

المقترنة بها والمعروفة لدى الجمهور[، ]بمطالبة مودعي طلبات البراءات لالختراعات المتعلقة بالمعارف التقليدية

المقترنة بالموارد الوراثية بالكشف عن مصدر تلك الموارد وبلد منشئها فضال عن تقديم أدلة تفيد االمتثال

لشروط الموافقة المسبقة المستنيرة والتقاسم المنافع في بلد المنشأ كشرط خاص لمنح الحقوق المترتبة على

البراءة[؛

WO/GA/43/14ANNEX B9

بديل ]]الحد من[ الحيلولة دون منح حقوق الملكية"14"

الفكرية ]غير السليمة[ في المعارف التقليدية وما يقترن بها من موارد وراثية أو ممارستها، بمطالبة كل ]دولة

عضو[/]طرف متعاقد[ بالنظر في إنشاء مكتبات رقمية للمعارف التقليدية والموارد الوراثية المقترنة بها

والمعروفة لدى الجمهور بعد الحصول على الموافقة المسبقة المستنيرة للشعوب األصلية ]في تلك الدول

المحلية[؛ األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ وجماعاتها]نهاية البديل[

تعزيز الشفافية والثقة المتبادلة تعزيز اليقين والشفافية واالحترام المتبادل"15"

والتفاهم في العالقات بين ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية من جهة، واألوساط األكاديمية والتجارية

والتربوية والحكومية وغيرها من أوساط مستخدمي المعارف التقليدية من جهة أخرى، بما في ذلك من خالل

تشجيع االمتثال لقواعد السلوك األخالقية ]ومبادئالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة[؛

استكمال حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي ضمان االتساق مع الحماية المكفولة ألشكال"16"

التعبير الثقافي التقليدي وأشكال التعبير الفولكلوري، مع احترام أن العديد من الجماعات المحلية يعتبر معارفه

وأشكال تعبيره الثقافي جزءا ال يتجزأ من ]هويتهالشاملة[.[

]استخدام الغير للمعارف التقليدية ]تمكين الغير من استخدام[ تيسير نفاذ الغير إلى"17"

عليها؛[ المعارف التقليدية المحمية وفقا لشروط متفق]تشجيع النفاذ إلى المعارف وصون الملك العام

تشجيع النفاذ إلى المعارف وصون الملك العام.["18"

WO/GA/43/14ANNEX B10

توثيق المعارف التقليدية وصونها اإلسهام في توثيق المعارف التقليدية وصونها،"19"

والتشجيع على الكشف عنها وتعلمها واستخدامها وفقا للممارسات والمعايير والقوانين والمفاهيم العرفية

الوجيهة ألصحاب المعارف التقليدية، ومنها تلك الممارسات والمعايير والقوانين والمفاهيم العرفية التي تتطلب الحصول على موافقة مسبقة مستنيرة وشروطا متفقا عليها قبل أن يكشف الغير عن المعارف التقليدية

أو يتعلمها أو يستخدمها؛النهوض باالبتكار

ينبغي أن تساهم حماية المعارف التقليدية في"20" النهوض باالبتكار ونقل المعارف ونشرها بما يعود بالمنفعة على كل من أصحاب المعارف التقليدية ومستخدميها وبطريقة تساعد على تحقيق الرفاه االجتماعي واالقتصادي وإرساء توازن بين الحقوق

والواجبات؛بديل

اإلقرار بالطابع ]الشمولي[ ]المميز[ للمعارف"1" التقليدية، بما فيها أهميتها االجتماعية والروحية

واالقتصادية والفكرية والتعليمية والثقافية؛ تشجيع االحترام ألنظمة المعارف التقليدية؛ وللكرامة"2"

والسالمة الثقافية والقيم الفكرية والروحية ]ألصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية الذين يصونون تلك

األنظمة ويحافظون عليها؛ تلبية االحتياجات الفعلية ]ألصحاب[/]مالك["3"

ومستخدمي المعارف التقليدية؛ مع مراعاة التوازن المنصف والمشروع الذي يجب إرساؤه بين المصالح

الوجيهة والمختلفة التي ينبغي أخذها بعين االعتبار؛ التشجيع على صون المعارف التقليدية وتطبيقها"4"

والحفاظ عليها ودعم ذلك؛دعم أنظمة المعارف التقليدية؛"5"

WO/GA/43/14ANNEX B11

"(5" + "4بديل )"التشجيع على صون المعارف التقليدية

التشجيع على صون المعارف التقليدية والحفاظ عليهاودعم أنظمتها؛

]نهاية البديل[ ]قمع[ منع ]االستخدام غير المنصف وغير العادل["6"

التملك غير المشروع للمعارف التقليدية؛ العمل بالتوافق مع االتفاقات والصكوك ]والمسارات["7"

الدولية المعنية؛ تشجيع التقاسم المنصف والعادل للمنافع المتأتية من"8"

استخدام المعارف التقليدية؛"(8" + "6بديل )"

النهوض بالتنمية على مستوى الجماعات المحلية النهوض بالتنمية على مستوى الجماعات المحلية عبر

دعم أنظمة المعارف التقليدية ومنع التملك غيرالمشروع؛

]نهاية البديل[ تعزيز الشفافية والثقة المتبادلة في العالقات بين"9"

]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية من جهة، والمستخدمين األكاديميين والتجاريين والتعليميين

والحكوميين وغيرهم من مستخدمي المعارف التقليدية من جهة أخرى، بما في ذلك من خالل النهوض بااللتزام

بقواعد السلوك األخالقية ]ومبادئ الموافقة الحرةالمسبقة المستنيرة[.

]نهاية البديل[

WO/GA/43/14ANNEX B12 المبادئ التوجيهية العامة

ينبغي احترام هذه المبادئ بغية ضمان اإلنصاف والتوازن والفاعلية واالتساق في األحكام الموضوعية المحددة بشأنالحماية، والنهوض بأهداف الحماية على الوجه المناسب:

مبدأ االستجابة والمساعدة ]الحتياجات وتطلعات[)أ( للحقوق واالحتياجات المتعلقة بحماية المعارف التقليدية التي

يحددها ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية مبدأ اإلقرار بالحقوق فيما يتعلق بحماية المعارف)ب(

التقليدية للشعوب األصلية كما هو منصوص عليه في إعالن األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية واتفاقية منظمة

.169 العمل الدولية رقمبديل مبدأ اإلقرار بمصالح ]أصحاب[/]مالك[ المعارف)ب(

التقليدية.]نهاية البديل[

مبدأ فعالية الحماية وإمكانية الحصول عليها)ج(مبدأ المرونة والشمول)د(مبدأ اإلنصاف وتقاسم المنافع )ه(

بديل مبدأ الكشف اإللزامي عن بلد المنشأ واإلنصاف، بما في)ه(

ذلك تقاسم المنافع]نهاية البديل[

]مبدأ التماشي مع األنظمة القانونية القائمة التي تنظم)و(النفاذ إلى المعارف التقليدية والموارد الوراثية المرتبطة بها[

]مبدأ احترام[ مبدأ العالقة التعاونية بين الصكوك الدولية)ز(]واإلقليمية[ والمسارات التفاوضية ]األخرى[ ]والتعاون معها[

بديل ))و( + )ز(( مبدأ التماشي مع الصكوك واألنظمة القانونية والمسارات

التفاوضية الدولية واإلقليمية القائمة واحترامها والتعاون فيما بينها في مجال النفاذ إلى المعارف التقليدية والموارد

الوراثية المرتبطة بها[

WO/GA/43/14ANNEX B13

]نهاية البديل[بديل مبدأ التوافق أو التماشي مع الصكوك والمسارات الدولية)ز(

األخرى والمسارات اإلقليمية والتعاونية األخرى واحترامها،بما فيها تلك المسارات التي تنظم الموارد الوراثية.

]نهاية البديل[ مبدأ احترام استخدام المعارف التقليدية ونقلها وفق)ح(

األعرافبديل مبدأ اإلقرار باحترام المعارف والثقافات والممارسات)ح(

التقليدية األصلية واإلسهام في التنمية المستدامة واإلدارةالسليمة للبيئة

]نهاية البديل[بديلمبدأ احترام استخدام المعارف التقليدية ونقلها)ح(

]نهاية البديل[مبدأ اإلقرار بخصائص المعارف التقليدية)ط( مبدأ تقديم المساعدة لالستجابة الحتياجات أصحاب)ي(

المعارف التقليديةبديل ))أ( + )ي((

مبدأ االستجابة ]والمساعدة[ ]الحتياجات[ ومصالح]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية ومستخدميها]نهاية البديل[

]مبدأ اإلقرار بأن المعارف التي آلت إلى الملك العام)ك(هي تراث مشترك لإلنسانية[

]مبدأ حماية الملك العام والحفاظ عليه وتوسيعه[)ل( ]مبدأ الحاجة إلى حوافز جديدة لتقاسم المعارف)م(

والتقليل من القيود على النفاذ[ مبدأ أن أي احتكار لحق استعمال معلومات معينة ينبغي)ن(

أن يكون لفترة زمنية محدودة

WO/GA/43/14ANNEX B14

مبدأ حماية مصالح المبدعين ودعمها)س(

WO/GA/43/14ANNEX B15 1المادة

موضوع الحمايةتعريف المعارف التقليدية

ألغراض هذا الصك، "المعارف التقليدية"1.1 ]تشمل[/]تعني[/]تشير إلى[ الدراية العملية والمهارات

واالبتكارات والممارسات وأنشطة التعليم والتعلم التي تكون في 5حوزة ]شعوب[ ]وجماعات محلية[ أصلية[/]أو دولة أو دول[

وتكون حيوية ومتطورة ومشتركة بين األجيال/وينقلها جيل إلى آخر، ويمكن أن توجد في أنظمة معرفية مقننة أو شفهية أو في

أي شكل آخر. ]قد ترتبط المعارف التقليدية، على نحو خاص، بالمعارف في مجاالت مثل الزراعة والبيئة والرعاية الصحية والطب األصلي والتقليدي والتنوع البيولوجي وأنماط الحياة التقليدية والموارد الطبيعية والموارد الوراثية والدراية العملية في مجال الهندسة

وتكنولوجيات البناء التقليدية.[المرتبطة بالموارد الوراثية المعارف التقليديةتعريف

]المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية هي2.1 المعرفة ]الجوهرية[ ]لخصائص[ وأوجه استخدام الموارد الوراثية

ومشتقاتها التي تملكها ]الشعوب[ والجماعات المحلية األصلية]والتي تؤدي مباشرة إلى اختراع مطالب به[.[

معايير األهلية تمتد الحماية ]فقط[ إلى المعارف التقليدية3.1

المرتبطة/المتصلة ]بوضوح[ بالهوية الثقافية، ]و[ الهوية االجتماعية، ]و[ أو التراث الثقافي للمستفيدين كما هم معرفون

، التي تكون مستنبطة ومتقاسمة/منقولة ومحافظا2في المادة عليها في سياق جماعي، ومشتركة بين األجيال/ينقلها جيل إلى

]وتكون مستخدمة لمدة تحددها كل ]دولة عضو[/]طرف6آخر اقترح وفد واحد إمكانية إضافة عبارة "دولة أو دول" إلى عبارة ]]شعوب[ أصلية5

]وجماعات محلية[[؛ واستعمل الميسرون شرطة مائلة قبل عبارة "أو دولة أو دول" ووضعوها بين أقواس مربعة لإلشارة إلى أن الوفد صاحب االقتراح يقصد أن تضاف عبارة "أو دولة أو دول" إلى عبارة ]]شعوب[ أصلية ]وجماعات محلية[[ وليس أن

تحل محلها. أدرج الميسرون مرة أخرى مفهوم "مشتركة بين األجيال/ينقلها جيل إلى آخر" في6

بناء على طلب بعض الوفود، بيد أن الميسرين أشاروا إلى أن3.1الفقرة الفرعية ولذلك فقد ال تكون هناك ضرورة إلى1.1هذا المفهوم مذكور في الفقرة الفرعية

تكراره في هذا المكان.

WO/GA/43/14ANNEX B16

متعاقد[ على أال تقل تلك المدة عن ]خمسين سنة[[ ]وتقر بالتنوع ]الثقافي[ للمستفيدين[ تقر بوجود تنوع ثقافي في

7أوساط المستفيدين.

المعارف التقليدية المعروفة أو]ال تمتد الحماية إلى 4.1 المستخدمة على نطاق واسع خارج جماعة المستفيدين، كما هم

، ]لمدة معقولة[، والموجودة في الملك2معرفون في المادة محمية بحق من حقوق الملكية الفكرية أو التي هيالعام، وال

تطبيق لمبادئ وقواعد ومهارات ودراية عملية وممارسات8وأنشطة تعلمية معروفة عادة وعامة على نحو جيد.[

قواعد البيانات المعارف التقليدية المخزنة في قواعد]يجوز استخدام 5.1

البيانات لمنع منح ]البراءات[/]حقوق الملكية الفكرية[ عن خطأ[.2المادة

المستفيدون من الحماية المستفيدون من الحماية هم ]الشعوب[ والجماعات1.2

المعارف التقليدية ]السرية[المحلية األصلية ]واألمم[ ]التي تملك و/]أو[ تحافظ عليها1/3.1 كما هي معرفة في المادة ]المحمية[

و/]أو[ تستخدمها و/]أو[ تطورها[، ]أو أي كيان وطني يحددهالقانون الوطني.[

]إذا كانت المعارف التقليدية ]المحمية[ كما هي معرفة2.2 غير منسوبة بالتحديد إلى ]شعب[ أو جماعة محلية1في المادة

أصلية أو مقتصرة عليها، ]أو[ وإذا استحال تحديد ]الشعب أو[ الجماعة التي استنبطتها، جاز أن تحدد ]الدول

األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ كيانا/]أي كيان[ وطنيا يعتبرهالتشريع الوطني مستفيدا.[

إضافة اختيارية ]المستفيدون من ]الحماية الدفاعية[ للمعارف التقليدية3.2

، هم الشعوب1]المحمية[، كما هم معرفون في المادة والجماعات األصلية والجماعات المحلية ]إضافة إلى المجتمع

عامة[.[

)مدة الحماية(.7 إلى المادة 3.1 اقترح وفد واحد إمكانية نقل الفقرة الفرعية 7 )االستثناءات6 إلى المادة 4.1 اقترح وفد واحد إمكانية نقل الفقرة الفرعية 8

والتقييدات(.

WO/GA/43/14ANNEX B17 3المادة

9نطاق الحماية

1الخيار ]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول األعضاء[/]األطراف1.3

المتعاقدة[/]هذا الصك[ أن يوفر )توفر( الحقوق ]الجماعية[:2]االستئثارية[ التالية للمستفيدين كما هم معرفون في المادة

المحافظة على معارفهم التقليدية ]المحمية[ ]السرية[)أ(والتحكم فيها ]وحمايتها[ وتطويرها؛

]والتصريح أو رفض التصريح بالنفاذ إلى معارفهم)ب( التقليدية واستخدامها/استعمالها بناء على الموافقة المسبقة

المستنيرة؛[ والحصول على نصيب عادل ومنصف من المنافع المتأتية)ج(

من استخدام/استعمال معارفهم التقليدية وفقا للشروطالموضوعة للحصول على الموافقة المسبقة المستنيرة؛

]وإخطارهم بالنفاذ إلى معارفهم التقليدية عبر آلية)د(الملكية الفكرية؛[للكشف في طلبات

]واشتراط الكشف اإللزامي عن هوية أصحاب(ثانيا)د المعارف التقليدية وبلد منشئهم، وتقديم أدلة على االمتثال

لشرطي الموافقة المسبقة المستنيرة وتقاسم المنافع وفقا للقانون الوطني أو شروط بلد المنشأ أثناء إجراءات منح

حقوق الملكية الفكرية التي تتعلق باستخدام معارفهمالتقليدية.[

،1]وإضافة إلى الحماية المنصوص عليها في الفقرة 2.3 ]ينبغي[/]يتعين[ أن يقوم مستخدمو المعارف التقليدية التي

بما يلي[:3.1تستوفي معايير الفقرة الفرعية االعتراف بمصدر المعارف التقليدية وإسنادها إلى)أ(

المستفيد إال إذا قرر هذا األخير خالف ذلك؛ واستخدام المعارف استخداما يحترم القواعد)ب(

والممارسات الثقافية للمستفيد إضافة إلى الطابع غير القابل رغم أن هذه المادة تتضمن خيارين، فإن عددا من الوفود ترى أن الخيارين9

(، وهو األمر2 والخيار 1متكامالن ويمكن دمجهما في خيار ثالث )يتألف من الخيار الملكية الفكرية القائمة.الذي سيتماشى، حسب قول أحد الوفود، مع معاهدات

WO/GA/43/14ANNEX B18

للتصرف والتقسيم والتقادم للحقوق المعنوية المرتبطةبالمعارف التقليدية.

]ينبغي[/]يتعين[ أن يتمتع المستفيدون، كما هم معرفون3.3 ، بحق اتخاذ إجراءات قانونية في حالة التعدي على2في المادة

أو في حالة عدم2 و1الحقوق المنصوص عليها في المادتين االمتثال لها.

]تعريف ]"استخدام"[/]"استعمال"[ ألغراض هذا الصك، ]ينبغي[/]يتعين[ أن يشير مصطلح

]"استخدام"[/]"استعمال"[ فيما يخص المعارف التقليدية إلى أيمن األفعال التالية:

في حال كانت المعارف التقليدية منتجا:)أ( تصنيع المنتج أو استيراده أو عرضه للبيع أو بيعه أو"1"

تخزينه أو استخدامه خارج السياق التقليدي؛ أو امتالك المنتج ألغراض عرضه للبيع أو بيعه أو"2"

استخدامه خارج السياق التقليدي؛في حال كانت المعارف التقليدية طريقة صنع:)ب(استعمال طريقة الصنع خارج السياق التقليدي؛"1" أو مباشرة األفعال المشار إليها في البند الفرعي )أ("2"

فيما يخص منتج يكون نتيجة مباشرة الستعمال طريقةالصنع.

في حال استخدام المعارف التقليدية ألغراض البحث)ج(10والتطوير المؤديان إلى كسب الربح أو إلى أهداف تجارية.[

2الخيار ]ينبغي ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن توفر1.3

تدابير قانونية أو سياسية أو إدارية ]مناسبة وفعالة[، عند االقتضاء]ووفقا للقانون الوطني[، فيما يخص ما يلي:

أشار الميسرون إلى أن هذا التعريف المقترح ليس جزءا من أي من الخيارين،10 وقد اقترح بعض الوفود إدراجه في مسرد أو قائمة مصطلحات. وأبقى الميسرون

على هذا االقتراح في مكانه مؤقتا.

WO/GA/43/14ANNEX B19

ردع الكشف عن المعارف التقليدية ]السرية[ ]المحمية[)أ(أو استخدامها أو أوجه استخدام أخرى بدون تصريح؛

عندما يعرف استخدام المعارف التقليدية ]المحمية[)ب(خارج سياقها التقليدي:

]االعتراف بمصدر المعارف التقليدية وإسنادها إلى"1" أصحابها/مالكها/المستفيدين منها إن كانوا معروفين، إال

إذا قرر هؤالء خالف ذلك؛ وتشجيع استخدام المعارف التقليدية استخداما ليس"2"

فيه ما يمس القواعد والممارسات الثقافية الخاصةبأصحابها/مالكها/المستفيدين منها؛

وتشجيع المستفيدين والمستخدمين على وضع"3"شروط متفق عليها؛

بديل ]عندما تكون المعارف التقليدية[ ]سرية[/]غير"3"

معروفة على نطاق واسع[[، ضمان أن يضع أصحاب المعارف التقليدية ومستخدموها شروطا متفقا عليها مع

الموافقة المسبقة المستنيرة بشأن شروط الموافقة وتقاسم المنافع وفقا لحق الجماعات المحلية في اتخاذ

قرار منح حق النفاذ إلى تلك المعارف أو عدم منحه؛ وتيسير وضع قواعد بيانات وطنية للمعارف التقليدية])ج(

ألغراض الحماية الدفاعية للمعارف التقليدية؛ وتيسير، حسب االقتضاء، إعداد قواعد بيانات للموارد)د(

الوراثية والمعارف التقليدية المرتبطة بها وتبادلها وتعميمهاوالنفاذ إليها؛

وتوفير تدابير لالعتراض تسمح للغير بالطعن في صالحية)ه(براءة بتقديم حالة التقنية الصناعية السابقة؛

وتشجيع إعداد مدونات سلوك اختيارية واستخدامها؛)و( ردع الكشف عن المعلومات التي تكون، بطريقة)ز(

المستفيدين من/مالك/مشروعة، تحت سيطرة أصحاب المعارف التقليدية أو الحصول عليها أو استخدامها من طرف

المستفيدين من/مالك/أصحاباآلخرين دون ]موافقة[

WO/GA/43/14ANNEX B20 المعارف التقليدية، بما يتنافى والممارسات التجارية المنصفة

على أن تكون سرية وأن تتخذ تدابير معقولة لمنع الكشفعنها دون تصريح وأن تكون لها قيمة.[

4المادة العقوبات والجزاءات وممارسة/تطبيق الحقوق

]ينبغي[/]يتعين[ على ]الدول األعضاء[/]األطراف1.4 المتعاقدة[ أن ]تسعى إلى[/]تتعهد ب[، اعتماد ما يلزم من تدابير قانونية و/أو سياسية و/أو إدارية مناسبة،]]حسب ما هو مناسب[

ووفقا ألنظمتها القانونية[، لضمان تطبيق هذا الصك.إضافة اختيارية

]ينبغي[/]يتعين[ أن تكفل الدول األعضاء بموجب قوانينها2.4 إتاحة إجراءات إنفاذ ]جنائية أو مدنية ]و[ أو إدارية[ ]ميسرة

ومناسبة ومالئمة[ ]، وآليات لتسوية المنازعات[ ]، وتدابير حدودية[ ]، وعقوبات[ ]، وجزاءات[ لمكافحة المساس ]العمد أو

المهمل[ بالمصالح االقتصادية و/أو المعنوية[[ ]التعدي على الحماية الممنوحة للمعارف التقليدية بموجب هذا الصك[ ]التملك غير المشروع للمعارف التقليدية أو سوء استخدامها[ تكون كافية

لردع مزيد من التعديات.إضافة اختيارية

عند االقتضاء، ينبغي للعقوبات والجزاءات أن1.2.4 تعبر عن العقوبات والجزاءات التي كان سيلجأ إليها

الشعب األصلي والجماعات المحلية.إضافة اختيارية

ينبغي أن تكون اإلجراءات المذكورة في2.2.4 ميسرة وفعالة ومنصفة وعادلة ومناسبة2.4 الفقرة

]مالئمة[ وأال تكون ثقال على عاتق ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية المحمية. ]وينبغي أيضا أن توفر

ضمانات لمصالح الغير المشروعة والمصالح العامة.[إضافة اختيارية

وعند نشوء منازعة بين المستفيدين من المعارف3.4 التقليدية أو بين المستفيدين منها ومستخدميها ]يجوز[/]يحق[ لكل طرف أن يحيل القضية إلى آلية ]مستقلة[ بديلة لتسوية

WO/GA/43/14ANNEX B21

المنازعات تكون معترفا بها في القانون الدولي أو اإلقليمي أو معترفا بها في القانون الوطني ]، إذا كان الطرفان من نفس

البلد[ ]وتكون أكثر مالءمة ألصحاب المعارف التقليدية[.بديل

]ينبغي[/]يتعين[ على ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[القيام بما يلي:

اعتماد التدابير الالزمة لضمان تطبيق هذا الصك وفقا)أ(]ألنظمتها القانونية[ لقانونها الوطني؛

وإتاحة جزاءات جنائية و/أو مدنية و/أو إدارية مناسبة)ب( وفعالة ورادعة عن التعدي على الحقوق المنصوص عليها

بموجب هذا الصك؛ وإتاحة إجراءات لممارسة الحقوق تكون ميسرة وفعالة)ج(

ومنصفة ومناسبة وال تكون ثقال على عاتق المستفيدين من المعارف التقليدية ]و يجوز لها، عند االقتضاء، إتاحة آلية

لتسوية المنازعات استنادا إلى المواثيق والمفاهيم والقوانينوالممارسات العرفية للمستفيدين[.

]نهاية البديل[(ثانيا)4المادة

شرط الكشف ]ينبغي أن تشتمل طلبات ]البراءات واألصناف1(.ثانيا) 4

النباتية[ الملكية الفكرية المرتبطة ]باختراع[ بأي عملية صنع أو منتج له صلة بالمعارف التقليدية أو يستخدمها على معلومات عن

البلد الذي جمع ]المخترع أو مستولد النباتات[ المودع أو تلقى منه المعارف )البلد المورد(، وبلد المنشأ إذا كان البلد المورد

للمعارف التقليدية مختلفا عن بلد منشئها. ويتعين أيضا أن يوضح الطلب الحصول على الموافقة المسبقة المستنيرة للنفاذ

واالستخدام من عدمه.[ ]وإذا كان المودع يجهل المعلومات المذكورة في2(.ثانيا) 4

، ذكر المصدر المباشر الذي جمع ]المخترع أو مستولد1 الفقرةالنباتات[ المودع أو تلقى منه المعارف التقليدية.[

]وإن لم يمتثل المودع لألحكام المنصوص عليها في3(.ثانيا) 4 ، ال يعالج الطلب ما لم تستوف الشروط. ويجوز2 و1 الفقرتين

WO/GA/43/14ANNEX B22

لمكتب ]البراءات أو األصناف النباتية[ الملكية الفكرية تحديد . وإن2 و1 مهلة زمنية لكي يمتثل فيها الطلب ألحكام الفقرتين

لم يقدم المودع تلك المعلومات في المهلة الزمنية المحددة، يجور لمكتب ]البراءات أو األصناف النباتية[ الملكية الفكرية

رفض الطلب.[ ]ال تتأثر الحقوق الناشئة عن براءة محمية أو حق4(.ثانيا) 4

ممنوح في مصنف نباتي بأي كشف الحق بأن المودع لم يمتثل . ولكن يجوز فرض عقوبات أخرى، خارج2 و1 ألحكام الفقرتين

نظام البراءات ونظام األصناف النباتية، ينص عليها القانونالوطني، بما فيها العقوبات الجنائية مثل الغرامات.[

بديل تبطل الحقوق الناشئة عن منح وتصبح غير قابلة4(.ثانيا) 4

لإلنفاذ متى لم يمتثل المودع اللتزامات شروط الكشف اإللزامي كما هو منصوص عليه في هذه المادة أو متى قدم معلومات

خاطئة أو مضللة.]نهاية البديل[

5المادة إدارة ]الحقوق[

]يجوز[/]يتعين[ على ]الدول األعضاء[/]األطراف1.5 المتعاقدة[، ]بموافقة حرة ومسبقة ومستنيرة من ]، بالتشاور

مع[ ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية[ وفق قانونها الوطني، ]إنشاء[/]تعيين[ إدارة )أو إدارات( مختصة وطنية أو إقليمية

مناسبة ]دون اإلخالل بحق ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية في إدارة حقوقهم وفقا لمواثيقهم ومفاهيمهم وقوانينهم

وممارساتهم العرفية[. ويمكن أن تشمل مهام تلك اإلدارة، على سبيل المثال ال الحصر، ما يلي ]، إن طلب ]أصحاب[/]مالك[

المعارف التقليدية ذلك[ ]، في حدود ما يصرح به]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية[:

نشر المعلومات بشأن المعارف التقليدية وممارسات)أ(تعزيزها وحمايتها؛

]والتأكد من الحصول على الموافقة الحرة المسبقة)ب(المستنيرة[؛

وتقديم المشورة إلى ]أصحاب[/]مالك[ المعارف)ج(التقليدية ومستخدميها بشأن وضع شروط متفق عليها؛

WO/GA/43/14ANNEX B23

]وتطبيق قواعد وإجراءات التشريع الوطني فيما يخص)د(الموافقة المسبقة والمستنيرة[؛

وتطبيق قواعد وإجراءات التشريع الوطني فيما يخص])ه(التقاسم العادل والمنصف للمنافع ]واإلشراف عليه[؛

ومساعدة ]أصحاب[/]مالك[[ المعارف التقليدية، متى)و( كان ذلك ممكنا ومناسبا، على استخدام حقوقهم فيمعارفهم التقليدية ]وتطبيقها[/]ممارستها[ وإنفاذها؛

]وتحديد إذا كان فعل من األفعال المتعلقة بالمعارف)ه( التقليدية يشكل انتهاكا أو منافسة غير مشروعة فيما يخص

تلك المعارف[.بديل ]ينبغي[/]يتعين[ على الباحثين واألشخاص اآلخرين)أ(1.5

الحصول على الموافقة المسبقة المستنيرة للجماعات صاحبة المعارف التقليدية، وفقا للقوانين العرفية للجماعة

المعنية، قبل الحصول على المعارف التقليدية المحمية. ]وينبغي[/]يتعين[ أن تتفق األطراف على الحقوق)ب(

والمسؤوليات الناشئة عن النفاذ إلى المعارف التقليدية المحمية. ويمكن أن تشمل شروط الحقوق المسؤوليات

التقاسم العادل والمنصف للمنافع المتأتية من أي استخدام متفق عليه للمعارف التقليدية، أو تقديم منافع مقابل النفاذ

حتى عندما ال تتأتى أية منافع من استخدام المعارفالتقليدية، أو ترتيبات أخرى متفق عليها.

]وينبغي[/]يتعين[ أن تكون إجراءات وآليات الحصول على)ج( الموافقة المسبقة المستنيرة والشروط المتفق عليها

مفهومة ومناسبة وال تكون ثقال على عاتق جميع أصحاب سيما أصحاب المعارف التقليدية المصلحة المعنيين، وال

المحمية، ]وينبغي[/يتعين[ أن تضمن الوضوح واليقينالقانوني.

وحرصا على الشفافية واالمتثال، يجوز ]للدول)د( األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ إنشاء قاعدة بيانات لجمع

المعلومات عن األطراف المشاركة في االتفاقات التي تنص . ويجوز ألي3 على الشروط المتفق عليها بموجب المادة

طرف في االتفاق تقديم تلك المعلومات.]نهاية البديل[

]في حال كانت معارف تقليدية تستوفي المعايير2.5 ، وليست مسندة بالتحديد إلى1المنصوص عليها في المادة

WO/GA/43/14ANNEX B24

ليست مقتصرة عليها، يجوز لإلدارة أن تتولى إدارة جماعة أو الحقوق المتعلقة بتلك المعارف التقليدية، بالتشاور مع

]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية وموافقتهم حيثما كان ذلكممكنا وفقا للقانون الوطني.[

]]ينبغي[/]يتعين [ إبالغ أمانة المنظمة العالمية للملكية3.5 الفكرية بهوية اإلدارة أو اإلدارات الوطنية أو اإلقليمية

]المختصة[[. ]تضم اإلدارة المنشأة اإلدارات المنبثقة عن الشعوب4.5

األصلية كي تكون جزءا من تلك اإلدارة.[(ثانيا) 5المادة

تطبيق الحقوق الجماعية ]ينبغي[/]يتعين[ على ]الدول األعضاء[/]األطراف1(.ثانيا) 5

المتعاقدة[، بالتشاور مع ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية وبموافقتهم الحرة والمسبقة والمستنيرة إنشاء إدارة أو إدارات

وطنية تقوم بالمهام التالية:اتخاذ التدابير المناسبة لضمان صون المعارف التقليدية؛)أ(

نشر المعلومات وتشجيع الممارسات والدراسات)ب( واألبحاث من أجل المحافظة على المعارف التقليدية عندما

يطلب ]أصحابها[/]مالكها[ ذلك؛ ومساعدة ]أصحاب[/]مالك[[ المعارف التقليدية على)ج(

ممارسة حقوقهم والتزاماتهم في حال وجود منازعة معالمستخدمين؛

وإخبار الجمهور بما يهدد المعارف التقليدية؛)د( والتأكد من حصول المستخدمين على الموافقة الحرة)ه(

المسبقة المستنيرة من عدمه؛ واإلشراف على التقاسم العادل والمنصف للمنافع)و(

المتأتية من استعمال المعارف التقليدية؛ ]ينبغي[/]يتعين[ إبالغ أمانة المنظمة العالمية للملكية2(.ثانيا) 5

الفكرية بطبيعة اإلدارة أو اإلدارات الوطنية أو اإلقليمية المنشأةبمشاركة الشعوب األصلية[.

WO/GA/43/14ANNEX B25 6المادة

االستثناءات والتقييدات ]ال ينبغي أن تقيد تدابير حماية المعارف التقليدية1.6

استنباط المعارف التقليدية واستخدامها العرفي ونقلها وتبادلها وتطويرها داخل الجماعات وفيما بينها في السياق التقليدي

11والعرفي على يد المستفيدين، ]وفقا للقانون الوطني[.[

استثناءات عامة يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تعتمد2.6

تقييدات واستثناءات مالئمة بموجب القانون الوطني ]مع الموافقة المسبقة والمستنيرة للمستفيدين[ ]بالتشاور مع المستفيدين[ ]بمشاركة المستفيدين[، شريطة أن يحترم

استخدام المعارف التقليدية ]المحمية[ ما يلي:]االعتراف بالمستفيدين، حسب اإلمكان؛[)أ(

]وعدم اإلساءة إلى المستفيدين أو إلحاق الضرر)ب(بهم؛[

]والتوافق مع الممارسة المنصفة؛[)ج( ]عدم التعارض مع االستعمال العادي للمعارف التقليدية)د(

على يد المستفيدين؛[ ]وعدم إلحاق ضرر بال مبرر بالمصالح المشروعة)ه(

للمستفيدين ومراعاة المصالح المشروعة للغير.[ ]في حال وجود خشية معقولة من وقوع ضرر يتعذر3.6

تداركه فيما يتعلق بالمعارف التقليدية السرية والمقدسة، ]يجوز[/]يتعين[/]ينبغي[ أال تضع ]الدول األعضاء[/]األطراف

المتعاقدة[ استثناءات وتقييدات.[ ]باستثناء حماية المعارف التقليدية السرية من الكشف،4.6

وفي حدود أي أفعال مسموح بها بموجب القانون الوطني ]لدولة عضو[/]طرف متعاقد[ فيما يتعلق بالمعارف التقليدية المحمية

بموجب قانون البراءات أو قانون األسرار التجارية، ال تكون تلكاألفعال محظورة بناء على حماية المعارف التقليدية.[

في فقرة6.1 اقترح بعض الوفود أنه من األفضل إدراج صيغة الفقرة الفرعية 11من الديباجة.

WO/GA/43/14ANNEX B26

استثناءات محددة ]يجوز أن ترخص ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[5.6

دون موافقةالمعارف التقليدية ]المحمية[ استخدام ]أصحابها[/]مالكها[ في حالة طوارئ وطنية أو حاالت طوارئ

قصوى أخرى أو في حاالت االستخدام غير التجاري ألغراض عامة]، شريطة منح مكافأة مناسبة للمستفيدين[ [

اإلدارات الوطنية استخدام المعارف التقليدية المحمية.[ ]يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تستثني6.6

من الحماية أساليب التشخيص والعالج والجراحة لمعالجةاإلنسان أو الحيوان.[

يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تعتمد7.6 تقييدات أو استثناءات مالئمة بموجب القانون الوطني لألغراض

التالية: أنشطة التعليم والتعلم، باستثناء األبحاث المؤدية إلى)أ(

جني أرباح أو تحقيق أغراض تجارية؛ المحافظة على المعارف التقليدية وعرضها وتمثيلها)ب(

في المحفوظات أو المكتبات أو المتاحف أو المؤسساتالثقافية ألغراض غير تجارية متعلقة بالتراث الثقافي.

]يتعين السماح بما يلي، سواء كان مسموحا به في8.6 أو ال:1الفقرة استخدام المعارف التقليدية في المؤسسات الثقافية)أ(

المعترف بها بموجب القانون الوطني المناسب أو المحفوظات أو المكتبات أو المتاحف ألغراض غير تجارية متعلقة بالتراث الثقافي أو أغراض أخرى تخدم المصلحة

العامة، بما في ذلك المحافظة عليها وعرضها والبحث فيهاوتمثيلها؛

وإبداع مصنف أصلي يكون مستلهما من المعارف)ب(التقليدية[.

]]ال يمنح أي حق ]يقصي اآلخرين[ من استخدام9.6 على أي استخدام لمعارف:[3معارف:[/]ال تنطبق أحكام المادة

مستنبطة بشكل مستقل ]خارج جماعة المستفيدين[؛)أ(

WO/GA/43/14ANNEX B27

أو مشتقة ]قانونيا[ من مصادر من غير المستفيدين؛)ب(أو معروفة ]قانونيا[ خارج جماعة المستفيدين.[)ج(

]ال تعتبر المعارف التقليدية المحمية معارف متملكة10.6تملكا غير مشروع أو مستخدمة استخدما سيئا إذا:

كانت مقتبسة من منشور مطبوع؛)أ( أو محصال عليها من صاحبها أو أصحابها بموافقتهم)ب(

المسبقة المستنيرة؛ أو إذا انطبقت على المعارف التقليدية المحمية المحصل)ج(

عليها الشروط المتفق عليها بشأن النفاذ وتقاسم المنافعووافق عليها المنسق الوطني.[

]تستثني اإلدارات الوطنية من الحماية المعارف التقليدية11.6المتاحة دون قيود لعامة الجمهور.[ 7المادة

مدة الحماية1 الخيار

يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ تحديد الشروط المناسبة لحماية المعارف التقليدية ]التي[ ]ينبغي أن[/]يتعين أن[

دامت المعارف التقليدية تستوفي/تفي بمعايير األهلية تسري ما.1للحصول على الحماية وفقا للمادة

1 إضافات اختيارية إلى الخيار تنقل المعارف التقليدية من جيل إلى آخر وبالتالي فهي ال)أ(

تخضع للتقادم ]ينبغي[/]يتعين[ أن تنطبق الحماية وتدوم مدى حياة)ب(

الشعوب األصلية والجماعات المحلية ]ينبغي[/]يتعين[ أن تسري الحماية ما لم يصبح النفاذ إلى)ج(

التراث الثقافي غير المادي ممكنا في الملك العام ]ينبغي[/]يتعين[ أن تسري حماية المعارف التقليدية السرية)د(

والروحية والمقدسة إلى األبد

WO/GA/43/14ANNEX B28

الحماية من القرصنة البيولوجية أو أي تعد آخر يباشر بنية)ه( تدمير ذاكرة الشعوب والجماعات األصلية وتاريخها وصورتها

تدميرا كامال أو جزئيا2 الخيار

تتفاوت مدة حماية المعارف التقليدية استنادا إلى خصائصالمعارف التقليدية وقيمتها.

8المادة الشروط الشكلية

1الخيار ]ينبغي[/]يتعين[ أال تخضع حماية المعارف التقليدية ألي1.8

شروط شكلية.2الخيار

]يجوز[ ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تفرض1.8شروطا شكلية لحماية المعارف التقليدية.

حرصا على الشفافية واليقين والحفاظ على المعارف2.8] التقليدية، يجوز ]ينبغي[/]يتعين[ أن تمسك اإلدارات الوطنية

المعنية سجالت أو محاضر أخرى للمعارف التقليدية.[بديل

]]ينبغي[/]يتعين[ أال تخضع حماية المعارف التقليدية ألي شروط شكلية. ولكن، حرصا على الشفافية واليقين والحفاظ على

المعارف التقليدية، يجوز لإلدارة )أو اإلدارات( الوطنية المعنية أو اإلدارة )أو اإلدارات( الحكومية الدولية اإلقليمية أن تمسك

سجالت أو محاضر أخرى للمعارف التقليدية.[ 9المادة

التدابير االنتقالية ]ينبغي[/]يتعين[ أن تنطبق هذه األحكام على جميع1.9

المعارف التقليدية التي تفي بالمعايير المنصوص عليها في المادة عند دخول األحكام حيز النفاذ.1

WO/GA/43/14ANNEX B29

إضافة اختيارية ينبغي ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تضمن2.9

التدابير الالزمة التي تكفل الحقوق ]المعترف بها بموجب القانون الوطني[ والتي سبق أن اكتسبها الغير وفق قانونها الوطني

والتزاماتها القانونية الدولية.بديل ينبغي تكييف األفعال المستمرة بخصوص المعارف2.9

التقليدية التي بدأت قبل دخول هذه األحكام حيز النفاذ والتي ما كانت لتكون مباحة أو التي تنظمها هذه األحكام بطريقة مختلفة،

لتتماشى مع هذه األحكام في غضون فترة معقولة بعد دخولها حيز النفاذ ]، شريطة احترام الحقوق التي سبق أن اكتسبها الغير

عن حسن نية[.[بديل

، يجوز ألي شخص بدأ في1 ]على الرغم من أحكام الفقرة استعمال المعارف التقليدية التي كان النفاذ إليها قانونيا، قبل

تاريخ دخول هذا الصك حيز النفاذ، أن يستمر في استعمال مقابل للمعارف التقليدية. ويتمتع أيضا أي شخص يقوم باستعدادات جدية الستعمال المعارف التقليدية بذلك الحق وفقا للشروط

نفسها. وال تخول أحكام هذه الفقرة أي حق الستعمال المعارف التقليدية استعماال منافيا لشروط النفاذ الذي قد يضعها

المستفيد.[ 10المادة

التماشي مع اإلطار القانوني العام ]]ينبغي[/]يتعين[ أن تراعي الحماية بموجب هذا الصك الصكوك

]والمسارات[ الدولية ]واإلقليمية والوطنية[ األخرى ]وتعمل بالتوافق معها[/]أال تمس بأي تغيير[ وأال تؤثر بأي شكل من

األشكال في الحقوق أو الحماية المنصوص عليها في الصكوك سيما سيما صكوك الملكية الفكرية[ ]،وال القانونية الدولية ]، وال

بروتوكول ناغويا بشأن النفاذ إلى الموارد الوراثية والتقاسم المنصف والعادل للمنافع المستمدة من االنتفاع بالموارد الوراثية

[.[التفاقية التنوع البيولوجي

WO/GA/43/14ANNEX B30

إضافات اختيارية من إعالن األمم المتحدة بشأن حقوق45 وفقا للمادة)أ(

الشعوب األصلية، ليس في هذا الصك ما من شأنه أن يفسر على أنه يؤدي إلى انتقاص أو تالشي الحقوق التي لدى الشعوب

األصلية حاليا أو التي يمكن أن تكتسبها في المستقبل. ال ينبغي أن تنتقص أحكام هذا الصك بأي شكل من)ب(

األشكال من إجراءات الحماية الممنوحة بموجب صكوك أومعاهدات أخرى.

ينبغي تطبيق هذه األحكام بما يحترم التراث الثقافي)ج( 2003 اإلنساني على النحو المفهوم من اتفاقية اليونسكو لسنة

بشأن حماية أشكال التعبير الثقافي والفني. بشأن2001 ينبغي أن تتماشى تماما مع معاهدة الفاو لسنة)د(

الموارد وينبغي/يتعين أن تتماشى مع أحكام إعالن األمم المتحدة.2007 بشأن حقوق الشعوب األصلية المعتمد سنة

ال يجوز تفسير أي حكم من أحكام هذا الصك على أنه يؤدي)ه( إلى انتقاص أو تالشي الحقوق التي لدى الشعوب األصلية أو

الجماعات]أو األمم[ المحلية/المستفيدين حاليا أو التي يمكن أنتكتسبها في المستقبل.[

WO/GA/43/14ANNEX B31 11المادة

المعاملة الوطنية والوسائل األخرى لالعتراف بالحقوقوالمصالح األجنبية

]]ينبغي[/]يتعين[ أن تكون الحقوق والمنافع المتأتية من حماية المعارف التقليدية بموجب التدابير أو القوانين الوطنية/الداخلية

التي تضع هذه األحكام الدولية محل نفاذ متاحة لجميع المستفيدين األهل من مواطنين أو مقيمين في ]دولة

عضو[/]طرف متعاقد[ ]بلد بعينه[ كما هو محدد بموجب االلتزامات أو التعهدات الدولية. ]وينبغي[/]يتعين[ أن يتمتع

المستفيدون األجانب األهل بالحقوق والمنافع نفسها التي يتمتع بها المستفيدون مواطنو بلد الحماية، وكذلك بالحقوق الممنوحة

خصيصا بموجب هذه األحكام الدولية.[بديل

]يمكن ]لمواطني ]دول أعضاء[/]أطراف متعاقدة[ أن يتوقعوا الحصول على حماية مماثلة لتلك المنصوص عليها في هذا الصك في إقليم ]دول أعضاء[/]أطراف متعاقدة[ أخرى فقط حتى إن كانت ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ األخرى تتيح حماية

أوسع نطاقا لمواطنيها.[]نهاية البديل[

بديل ]ينبغي[/]يتعين[ على كل ]دولة عضو[/]طرف متعاقد[، ]فيما

يخص المعارف التقليدية التي تفي بالمعايير المنصوص عليها في ، أن يتيح داخل إقليمه للمستفيدين من الحماية، كما هم1 المادة

، والذي يكون أعضاؤه أساسا مواطني أي2 معرفون في المادة من ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ األخرى أو مقيمين في

إقليمه المعاملة نفسها التي يتيحها لمواطنيه المستفيدين.[]نهاية البديل[

12المادة التعاون عبر الحدود

خيار الميسرين )النص التوافقي( في الحاالت التي تقع فيها المعارف التقليدية في أقاليم ]دول

أعضاء[/]أطراف متعاقدة[ مختلفة، ]ينبغي[/]يتعين[ أن تتعاون

WO/GA/43/14ANNEX B32

تلك ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ على معالجة حاالت المعارف التقليدية التي تقع خارج الحدود/عبر اتخاذ تدابير تدعم أهداف هذا الصك وال تتعارض معها. ]وينبغي[/]يتعين[ أن يكون

هذا التعاون بمشاركة ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية]وموافقتهم ]وموافقتهم المسبقة والمستنيرة[[.

1 الخيار ]من أجل توثيق كيفية تطبيق المعارف التقليدية ومكانه ومن

أجل المحافظة على تلك المعارف وصونها، ]ينبغي[/]يتعين[ أن تبذل اإلدارات الوطنية جهودا لتدوين المعلومات الشفهية

المتعلقة بالمعارف التقليدية ووضع قواعد بيانات لتلك المعارف. ]وينبغي[/]يتعين[ على ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن

سيما حينما تنظر في التعاون لوضع قواعد البيانات المذكورة، وال ال تكون المعارف التقليدية مملوكة فقط داخل حدود ]دولة

عضو[/]طرق متعاقد[. وإذا أدرجت المعارف التقليدية المحمية في قاعدة بيانات،ينبغي إتاحة المعارف التقليدية2.1 وفقا للمادة

المحمية لآلخرين بموافقة مسبقة ومستنيرة من أصحابها. ]وينبغي[/]يتعين[ أيضا أن تبذل جهود لتيسير نفاذ مكاتب الملكية

الفكرية إلى قواعد البيانات المذكورة للتمكن من اتخاذ القرار الصائب. ولتيسير ذلك النفاذ، ]ينبغي[/]يتعين[ على ]الدول

األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ مراعاة ثمار الكفاءة التي يمكن جنيها من التعاون الدولي. ]وينبغي[/]يتعين[ أن تقتصر المعلومات

المتاحة لمكاتب الملكية الفكرية فقط على المعلومات التي يمكن استخدامها لرفض منح التعاون، وعليه فال ]ينبغي[/]يتعين[

أن تتضمن تلك المعلومات المعارف التقليدية المحمية. ]وينبغي[/]يتعين[ أن تبذل اإلدارات الوطنية جهودا لتدوين

المعلومات المرتبطة بالمعارف التقليدية بهدف تعزيز وضع قواعد بيانات المعارف التقليدية، وذلك من أجل المحافظة على

تلك المعارف وصونها. ]وينبغي[/]يتعين[ أيضا أن تبذل جهود لتيسير نفاذ مكاتب الملكية

الفكرية إلى المعلومات، ومنها المعلومات المتاحة في قواعدالبيانات المتعلقة بالمعارف التقليدية.

]وينبغي[/]يتعين[ أن تضمن مكاتب الملكية الفكرية صون تلك المعلومات في سرية، باستثناء الحالة التي يستشهد بها بتلك

WO/GA/43/14ANNEX B33

المعلومات كجزء من حالة التقنية الصناعية السابقة أثناء فحصطلب براءة.[

إضافات اختيارية إلى أحد الخيارين تنظر ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ في الحاجة إلى إجراءات آللية عالمية متبادلة لتقاسم المنافع تعنى بالتقاسم

العادل والمنصف للمنافع المتأتية من استخدام المعارف التقليدية في الحاالت التي تقع فيها خارج الحدود وال يمكن فيها منح

الموافقة المسبقة المستنيرة أو الحصول عليها.

WO/GA/43/14ANNEX B34 المرفق النص الـــــــــــــذي حذفـــــــــــــه الميســـــــــــــرون من

أو النســـخة المعدلـــةWIPO/GRTKF/IC/24/4 الوثيقـــةاألولى ألغراض التبسيط

1المادة خيار الميسرين )النص التوافقي(

]المطورة في سياق تقليدي.[1.1 ]المعارف التقليدية جزء من التراث الجماعي المتوارث اإلقليمي والثقافي والفكري والمادي ]للشعوب األصلية

والجماعات المحلية[ للمستفيدين كما هم معرفون في المادة2].بديل ألغراض هذا الصك الدولي، تشير المعارف التقليدية إلى1.1

مجموعة المعارف أو الحكم المتراكمة القديمة التي تشكل أنظمة المعارف التقليدية والجماعية التي تطور باستمرار

االبتكارات والتجارب والممارسات اإلبداعية والتكنولوجيات التقليدية والمعارف البيئية الوثيقة الصلة باللغة والعالقات االجتماعية والروحانيات والدورات الطبيعية وبصون التنوع

البيولوجي وتنميته المستدامة.]نهاية البديل[

خيار الميسرين )النص التوافقي( تمتد الحماية إلى المعارف التقليدية المقترنة2.1

، التي تكون2بالمستفيدين، كما هم معرفون في المادة مستنبطة ومتقاسمة/منقولة ومحافظا عليها ]جماعيا[ ]و]جزءا ال

يتجزأ من[/]وثيقة الصلة ب[[ الهوية الثقافية للمستفيدين، كما؛2هم معرفون في المادة

إضافات اختيارية إلى نص الميسرين ]المنتج الفريد الخاص بالمستفيدين[ أو المقترن بهم) أ (

]بوضوح[

WO/GA/43/14ANNEX B35

أو ]جزءا ال يتجزأ من[/]متصلة[ محددة/مقترنة بالهوية)ب(الثقافية للمستفيدين

]غير معروفة أو مستخدمة على نطاق واسع خارج جماعة)ج(، ]لمدة معقولة[[2المستفيدين، كما هم معرفون في المادة

]غير موجودة في الملك العام[)د(]غير محمية بحقوق الملكية الفكرية[)ه( ]ليست تطبيقا لمبادئ وقواعد ومهارات ودراية عملية)و(

وممارسات وأنشطة تعلمية معروفة عادة وعامة على نحو جيد[ هل ينبغي أن تكون القائمة تراكمية؟ )ومن ثمة البت في)ز(

استعمال حرف العطف "و" أو حرف العطف "أو" في قائمةتتضمن أي توليف للنقاط من )أ( إلى )و( أعاله(

هل ينبغي أن يتضمن الحكم إشارة إلى "من جيل إلى)ح(آخر"/"مشترك بين األجيال"؟

2المادة نص الميسرين

المستفيدون من حماية المعارف التقليدية، كما هم معرفون في، هم الشعوب والجماعات األصلية والجماعات المحلية.1المادة

إضافات اختيارية إلى نص الميسرين]الجماعات التقليدية[) أ (]األسر[)ب(]األمم[)ج(]األفراد داخل الفئات المذكورة أعاله[)د( ]]وأي كيان وطني قد يحدده القانون الوطني[/]و/أو أي كيان)ه(

وطني قد يحدده القانون الوطني[ إذا كانت المعارف التقليدية غير منسوبة بالتحديد إلى شعب أصلي أو جماعة محلية أو

مقتصرة عليها، أو إذا استحال تحديد الجماعة التي استنبطتها[ ]التي تطور المعارف التقليدية وتستخدمها وتملكها وتحافظ)و(

عليها[

WO/GA/43/14ANNEX B36

حتى إن كانت المعارف التقليدية في ملك ]أفراد[ داخل)ز(الفئات.

بديل المستفيدون من حماية المعارف التقليدية، كما هم معرفون في

، هم الشعوب والجماعات األصلية والجماعات المحلية1المادة والفئات المشابهة كما يحددها القانون الوطني.

3المادة 1الخيار

3.1 تطوير معارفهم التقليدية وصونها واستخدامها والتحكم فيها)أ(

والحفاظ عليها ]وحمايتها[؛ والتصريح أو رفض التصريح بالنفاذ إلى معارفهم التقليدية)ب(

]السرية[ ]لمحمية[ واستخدامها؛ ومنع التملك غير المشروع وسوء االستخدام، بما في ذلك أي)ج(

اكتساب أو تملك أو استعمال أو ممارسة لمعارفهم التقليدية،دون ]موافقتهم المسبقة المستنيرة[ ووضع شروط متفق عليها؛

ومنع استخدام المعارف التقليدية دون االعتراف ]بمصدر[()د هذه المعارف ومنشئها وأصحابها/مالكها إن كانوا معروفين

وإسنادها إليهم؛2الخيار

]]ينبغي للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن توفر1.3 ]ينبغي توفير[ تدابير قانونية أو سياسية أو إدارية مناسبة وفعالة،

عند االقتضاء ووفقا للقانون الوطني، فيما يخص ما يلي: منع الكشف عن المعارف التقليدية ]السرية[ ]المحمية[) أ (

أو استخدامها أو استغاللها بدون تصريح؛; عندما يعرف استخدام المعارف التقليدية ]المحمية[)ب(

خارج سياقها التقليدي:

WO/GA/43/14ANNEX B37

االعتراف بمصدر المعارف التقليدية وإسنادها إلى أصاحبها"1" إن كانوا معروفين، إال إذا قرر أصحاب/مالك المعارف التقليدية

خالف ذلك؛ التشجيع على استخدام المعارف التقليدية استخداما ليس"2"

فيه ما يمس القواعد والممارسات الثقافية الخاصةبأصحابها/مالكها؛

]عندما تكون المعارف التقليدية[ ]سرية[/]غير معروفة على"3" نطاق واسع[،]تشجيع[/]ضمان[ أصحاب المعارف التقليدية ومستخدميها على وضع اتفاقات بها شروط متفق عليها مع

الموافقة المسبقة المستنيرة بشأن شروط الموافقة وتقاسم المنافع ]المتأتية من االستخدام التجاري لهذه المعارف التقليدية[ وفقا لحق الجماعات المحلية في اتخاذ قرار منح حق النفاذ إلى

تلك المعارف أو عدم منحه.6المادة

ال ينبغي أن تقيد استنباط المعارف التقليدية واستخدامها العرفي ونقلها وتبادلها وتطويرها داخل الجماعات وفيما بينها في السياقالتقليدي والعرفي على يد المستفيدين، ]وفقا للقانون الوطني[.

]]وينبغي[/]يتعين[ أن تمتد التقييدات على الحماية فقط إلى استعمال المعارف التقليدية خارج عضوية الجماعة المستفيدة أو

خارج السياق التقليدي أو العرفي.[ ]ال تخضع المعارف التقليدية السرية والمقدسة لالستثناءات

والتقييدات.[ باستثناء حماية المعارف التقليدية السرية، وفي حدود أي أفعال

مسموح بها لألطراف بموجب القانون الوطني فيما يتعلق بالمعارف التقليدية المحمية بموجب قانون البراءات أو قانون

األسرار التجارية، ال تكون تلك األفعال محظورة بناء على حمايةالمعارف التقليدية.[

]يلي ذلك المرفق جيم[

WO/GA/43/14ANNEX C

المرفق جيم

حماية أشكال التعبير الثقافيالتقليدي:

مشروع مواد2الصيغة المعدلة

(Rev.2)

WO/GA/43/14ANNEX C2

األهداف تزويد ]الشعوب[ األصلية و]الجماعات المحلية[ ]والدول[ /.1

]المستفيدين[ بالوسائل ]القانونية والعملية/المناسبة[، ]بما فيها تدابير اإلنفاذ الفعالة والميسرة/ العقوبات والجزاءات وممارسة

الحقوق[، بغرض: تزويد المستفيدين بتدابير فعالة قد تشمل وسائل. بديل:1]

قانونية وعملية، بغرض:[ ]منع[ ]التملك غير المشروع[ ألشكال تعبيرهم الثقافيأ.

]وسوء استخدامها/استخدامها بطريقةتحويراتها[ التقليدي ] ومسيئة وضارة[؛

مراقبة الطرق التي تستخدم بها أشكال تعبيرهم الثقافيب. التقليدي ]وتحويراتها[ خارج السياق التقليدي والعرفي

تشجيع التقاسم المنصف للمنافع المتأتية من استخدامها[،و]حسب االقتضاء.

]]منع/استبعاد[ ]منح[ حقوق الملكية الفكرية ]المكتسبة.2 بدون تصريح/ بطريقة غير مناسبة[ فيما يخص أشكال التعبير

الثقافي التقليدي]وتحويراتها[، و]منع/استبعاد[ ممارستهاو]إنفاذها[[.

]تشجيع/تيسير الحرية الفكرية والفنية وأعمال البحث ]أو.3 غيرها من األعمال المنصفة[ والتبادل الثقافي ]بشروط متفق

عليها تكون منصفة وعادلة ]ورهن الموافقة المسبقة المستنيرة والحرة[ ]للشعوب[ األصلية ]والجماعات المحلية[

و]األمم/المستفيدين.[[ حماية/صون ]ومكافأة[ النشاط اإلبداعي ]]واالبتكاري[.4

]الثقافي[ القائم على أشكال التعبير الثقافي التقليدي ]للشعوب[األصلية و]الجماعات المحلية[ واألمم/المستفيدين[.

حماية ومكافأة النشاط اإلبداعي واالبتكاري للشعوب. بديل:4] األصلية و]الجماعات المحلية[ من أجل أشكال تعبيرها الثقافي

التقليدي.[ ]تأمين[ الحقوق ]التي سبق وأن اكتسبها الغير[/]االعتراف.5]

بها[ و]تأمين/كفالة[ اليقين القانوني ]وملك عام وافر وميسر[.[]المبادئ / األهداف[ / ]الديباجة[

WO/GA/43/14ANNEX C3

]إقرارا[/]اإلقرار[ بأن التراث الثقافي ]للشعوب[ األصلية.6] و]الجماعات المحلية[ ]واألمم[ / المستفيدين يكتسي قيمة جوهرية، بما فيها قيمة اجتماعية وثقافية وروحية واقتصادية

وعلمية وفكرية وتجارية وتعليمية. و]استرشادا[/]االسترشاد[ بالتطلعات ]واألماني[ التي تعبر.7

عنها مباشرة ]الشعوب[ األصلية و]الجماعات المحلية[ ]واألمم[ / المستفيدين، واحترام حقوقها في ظل القانون الوطني والدولي، واإلسهام في تحقيق الرخاء والتنمية االقتصادية والثقافية والبيئية

واالجتماعية المستدامة لتلك ]الشعوب[ والجماعات ]واألمم[ /المستفيدين.

و]تسليما[/]التسليم[ بأن الثقافات التقليدية والفولكلور.8 تشكل أطرا لالبتكار واإلبداع تعود بمنافع على ]الشعوب[ األصلية

و]الجماعات المحلية[ ]واألمم[ /المستفيدين، وعلى البشريةجمعاء.

و]إقرارا[/]اإلقرار[ بأهمية تشجيع احترام الثقافات التقليدية.9 والفولكلور واحترام كرامة ]الشعوب[ األصلية و]الجماعات

المحلية[ ]واألمم[ / المستفيدين التي تقي أشكال التعبير عن تلك الثقافات وذلك الفولكلور وتحافظ عليها، واحترام سالمتها

الثقافية وقيمها الفلسفية والفكرية والروحية. و]احتراما لـ[/]احترام[ استخدام أشكال التعبير الثقافي.10

التقليدي وتطويرها وتبادلها وتناقلها بشكل متواصل داخلالجماعات وفيما بينها وفقا لألعراف القائمة.

و]إسهاما[/]اإلسهام[ في تعزيز وحماية تنوع أشكال.11 التعبير الثقافي التقليدي، ]وحقوق المستفيدين فيما يخص أشكال

تعبيرهم الثقافي التقليدي[. و]إقرارا[/]اإلقرار[ بأهمية وقاية وصون البيئة التي تنشأ.12

فيها أشكال التعبير الثقافي التقليدي وتحفظ فيها، بما يعود بمنافع مباشرة على ]الشعوب[ األصلية و]الجماعات المحلية[

]واألمم[ /المستفيدين، وعلى البشرية عموما. و]إقرارا[/]اإلقرار[ بأهمية تعزيز اليقين والشفافية.13

واالحترام المتبادل والتفاهم في العالقات بين ]الشعوب[ األصلية و]الجماعات المحلية[ ]واألمم[ / المستفيدين من جهة، واألوساط

األكاديمية والتجارية والحكومية والتعليمية وغيرها من أوساطمستخدمي أشكال التعبير الثقافي التقليدي من جهة أخرى.[

WO/GA/43/14ANNEX C4

WO/GA/43/14ANNEX C5 [1]المادة

موضوع الحماية1الخيار

تعريف أشكال التعبير الثقافي التقليدي أشكال التعبير الثقافي التقليدي هي أي أشكال ملموسة و/أو.1

غير ملموسة، أو أية تشكيلة منها، للتعبير ]الفني واألدبي[،د فيها[ الثقافة ]والمعرفة[ التقليدية1البديل : التي ]تجس: التي ]تدل على[ الثقافة ]والمعرفة[ التقليدية2البديل

/من جيل إلى جيل وفيما بين5وتكون مشتركة بين األجيال األجيال، مثل ما يلي دون االقتصار على ذلك: أشكال التعبير

،2، ]وأشكال التعبير الموسيقي والصوتي[1اللفظي والشفهي ،4، وأشكال التعبير الملموس3]وأشكال التعبير بالحركة[

]وتحويرات لتلك األشكال من التعبير[.معايير األهلية

تمتد الحماية إلى أي تعبير ثقافي تقليدي يكون:.2]نتاج النشاط الفكري اإلبداعي[ للمستفيدين؛)أ(

]و/أو[ ]مميزا لهويتهم الثقافية واالجتماعية أو نتاجا)ب(فريدا لها[/]مرتبطا بها[؛

]و/أو[ ]ملكا لهم[ و/أو محافظا عليه و/أو مستخدما و/أو)ج( التراث[، مطورا كجزء من الهوية الثقافية أو االجتماعية ]أو

.2للمستفيدين كما هم معرفون في المادة يتعين/ينبغي تحديد المصطلحات المستخدمة لتسمية.3

الموضوع المحمي وفقا للقانون الوطني ووفقا للقانون اإلقليميعند االقتضاء.

2]الخيار ألغراض هذا الصك، تشمل "أشكال التعبير الثقافي التقليدي".1

أي شكل من أشكال التعبير ]اإلبداعي أو غيره من التعبير الروحي[ أو الملومس أو غير الملموس، أو الجمع بينها، مثل

،14، والتعبير بالحركة13، والموسيقي والصوتي12اللفظي والشفهي ]مثل الحكايات والمالحم واألساطير والحكايات الشعبية والشعر واألحاجي12

وغيرها من أشكال السرد؛ والكلمات واإلشارات واألسماء والرموز.[ ]مثل األغاني واإليقاعات والمعزوفات الموسيقية واألصوات المعبرة عن13

طقوس.[ والعروض المسرحية والشعائر والطقوسوأعمال المهرجان ]مثل الرقصات 14

والطقوس في أماكن مقدسة والمسيرات واأللعاب واأللعاب الرياضية التقليديةوعروض الدمى وغيرها من أوجه األداء، سواء مثبتة أو غير مثبتة.[

WO/GA/43/14ANNEX C6

ر فيه15والملموس والمادي ]وتحويراتها[، أيا كان الشكل الذي تعبد فيه، وتكون: أو تتجلى فيه أو تجس

و/أو متناقلة من جيل إلى جيل؛16مشتركة بين األجيال)أ(زة للثقافة التقليدية أو المعرفة التقليدية أو)ب( وممي

التراث التقليدي للمستفيدين و/أو مرتبطة بها؛ ومحافظا عليها أو مستخدمة أو مطورة كجزء من)ج(

ثقافتهم الجماعية أو هويتهم االجتماعية. يجوز أن تكون المصطلحات المستخدمة لتسمية الموضوع.2

المحمي محددة وفقا للقانون الوطني ووفقا للقانون اإلقليميعند االقتضاء.[

]مثل أشكال التعبير المادي للفنون والصناعات الحرفية واألقنعة أو األزياء15 والسجاد المصنوع يدويا والهندسة المعمارية واألشكال الروحيةالخاصة بالعروض

الملموسة واألماكن المقدسة.[ "المشتركة بين األجيال" تشمل النقل من جيل إلى جيل أو فيما بين األجيال.16

WO/GA/43/14ANNEX C7

[2المادة ]المستفيدون من الحماية

1الخيار ]]الشعوب األصلية[ أو ]الجماعات المحلية[ األصلية ]أو.1

األمم[ التي ]تملك و/أو تحافظ على و/أو تستخدم و/أو تطور أشكال تعبيرها الثقافي التقليدي كجزء من ثقافتها الجماعية أو

هويتها االجتماعية[ هم المستفيدون من الحماية فيما يتعلق بأشكال التعبير الثقافي التقليدي المذكورة وكما هي معرفة في

]أو هيئة يعرفها التشريع الوطني على أنها من1المادة المستفيدين[.[

]في حال كانت أشكال التعبير الثقافي التقليدي غير منسوبة.2 بالتحديد إلى أو غير مقتصرة على ]الـ/شعب[ ]الـ/أصلي[ أو

]الـ/جماعة الـ/محلية[ التي ]تملكها و/أو تحافظ علىها و/أو تستخدمها و/أو تطورها[ ]و/أو[ استحال ]تحديد[ ]الشعب[

]األصلي[ أو ]الجماعية المحلية األصلية[ التي تملكها أو تستخدمها أو تطورها، فإنه يجوز ]للدول األعضاء[/]لألطراف

المتعاقدة[ أن تعرف ]أية[ هيئة وطنية بصفتها مستفيدا بموجبالتشريع الوطني.[

2الخيار المستفيدون من حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي كما.1]

هم ]الشعوب[ ]األصلية[ ]والجماعات1هي معرفة في المادة المحلية[، أو حسب ما يحدده القانون الوطني.

]في حال كانت أشكال التعبير الثقافي التقليدي كما هي.2 غير منسوبة بالتحديد إلى أو غير مقتصرة1معرفة في المادة

على ]الـ/شعب[ ]الـ/أصلي[ أو ]الـ/جماعة الـ/محلية[، أو استحال تحديد ]الشعب[ ]األصلي[ أو الجماعية التي استحدثتها، فإنه يجوز

لألطراف المتعاقدة أن تحدد أية هيئة وطنية يعرفها التشريعالوطني على أنها مستفيد.[

WO/GA/43/14ANNEX C8

[3المادة ]نطاق الحماية

1]الخيار يتعين/ينبغي أن تكون المصالح المادية والمعنوية للمستفيدين

فيما يتعلق بأشكال تعبيرهم الثقافي التقليدي، على نحو ما ورد ، مصانة بطريقة معقولة ومتوازنة حسب ما2 و1في المادتين

يكون مناسبا وطبقا للقانون الوطني.[2]الخيار

يتعين إتاحة تدابير قانونية أو إدارية أو سياسية مناسبة وفعالة من أجل صون المصالح المادية والمعنوية للمستفيدين بما في ذلك

ما يلي ودون االقتصار على ذلك: التمتع بالحقوق الجماعية االستئثارية والثابتة في التصريح)أ(

أشكال تعبيرهم الثقافي17للغير ومنعهم من استخدامالتقليدي ومن استغاللها؛

منع أي كشف أو تثبيت أو استغالل آخر دون تصريح)ب(ألشكال التعبير الثقافي التقليدي ]السرية[؛

االعتراف بالمستفيدين كمصدر ألشكال التعبير الثقافي)ج(التقليدي إال إذا استحال ذلك؛

منع االستخدام أو التغيير الذي يحرف أشكال التعبير)د( الثقافي التقليدي أو يشوهها أو يسيء إليها أو يضر بها أو

ينتقص من أهميتها الثقافية لدى المستفيدين؛ الحماية من أي استخدام مخالف للحقيقة أو مضلل)ه(

ألشكال التعبير الثقافي التقليدي، فيما يتعلق بالسلعوالخدمات، بما يوحي بتأييد من المستفيدين أو صلة بهم.[

يشمل االستخدام ما يلي: التثبيت والنسخ واألداء العلني والترجمة أو التحوير17 واإلتاحة أو النقل إلى الجمهور والتوزيع وأي استخدام ألغراض تجارية خالف

استخدامها التقليدي واكتساب حقوق الملكية الفكرية أو ممارستها.

WO/GA/43/14ANNEX C9

4المادة ]إدارة الحقوق/المصالح

)دمج الخيارات الموجودة(1الخياربناء على طلب من المستفيدين، يجوز.1

إلدارة مختصة )إقليمية أو وطنية أو محلية(: 1البديل إلدارة وطنية مختصة: 2البديل

في حدود ما يصرح به المستفيدون ووفقا: إلجراءات المستفيدين التقليدية في اتخاذ القرار:1البديل

والتنظيم للمواثيق والمفاهيم والقوانين والممارسات العرفية:2البديل للقانون الوطني:3البديل لإلجراءات الوطنية:4البديل للقانون الدولي:5البديل

أن تضطلع بالمهام التالية )دون االقتصار عليها(:أداء مهام التوعية والتثقيف وإسداء المشورة واإلرشاد؛)أ(

ورصد أوجه استخدام أشكال التعبير الثقافي التقليدي)ب(لضمان استخدامها العادل والمناسب؛

ومنح التراخيص؛)ج( وجمع الفوائد النقدية أو غير النقدية المحصلة من)د(

استخدام أشكال التعبير الثقافي التقليدي وإتاحتهاللمستفيدين ]للحفاظ على أشكال التعبير الثقافي التقليدي[؛

ووضع معايير لتحديد أية منافع نقدية أو غير نقدية؛)ه( وتقديم المساعدة في أية مفاوضات بشأن استخدام)و(

أشكال التعبير الثقافي التقليدي وفي تكوين الكفاءات؛ ]وإذا نص القانون الوطني على ذلك، يجوز لإلدارة،)ز(

بالتشاور مع المستفيدين وبموافقتهم حيثما أمكن، إدارة الحقوق المتعلقة بتعبير ثقافي تقليدي يستوفي المعايير

وليس منسوبا بالتحديد إلى1المنصوص عليها في المادة ما[ جماعة

WO/GA/43/14ANNEX C10

يتعين/ينبغي أن تخضع إدارة الجوانب المالية للحقوق.2] للشفافية فيما يتعلق بمصادر المبالغ المحصلة وقدرها والنفقات،

إن وجدت، الالزمة إلدارة الحقوق وتوزيع المبالغ المالية علىالمستفيدين[.

)خيار مختصر(2الخيار بناء على طلب من المستفيدين، يجوز إلدارة مختصة، في حدود

ما يصرح به المستفيدون وبما يعود عليهم بمنفعة مباشرة، أن تساعد على إدارة حقوق/مصالح المستفيدين بموجب هذا

]الصك[.[[5المادة ]

االستثناءات والتقييدات ينبغي أال تكون تدابير حماية أشكال التعبير الثقافييتعين/.1

دة لما يقوم به المستفيدون من إبداع واستخدام التقليدي مقي عرفي ونقل وتبادل وتطوير في مجال أشكال التعبير الثقافي

التقليدي داخل الجماعات وفيما بينها في السياق التقليدي والعرفي كما هو محدد بموجب القوانين والممارسات العرفية

]بما يتماشى والقوانين الوطنية لألطراف المتعاقدة/الدولاألعضاء/األعضاء حسب االقتضاء[.

ويتعين/ينبغي أن تمتد التقييدات على الحماية فقط إلى أوجه.2 استخدام أشكال التعبير الثقافي التقليدي خارج عضوية الجماعة

المستفيدة أو خارج السياق التقليدي ]أو[ الثقافي. يجوز لألطراف المتعاقدة/الدول األعضاء/األعضاء أن تعتمد.3

شريطة أن تقييدات واستثناءات مالئمة وفقا للقانون الوطني ]،]تكون تلك التقييدات واالستثناءات[:

مقتصرة على بعض الحاالت الخاصة؛)أ( ]ال ]تتعارض[ مع ]االستخدام[ العادي للتعبير الثقافي)ب(

التقليدي من قبل المستفيدين؛[ ضررا بال مبرر بالمصالح المشروعة ]ال تلحق)ج(

للمستفيدين؛[]تضمن أن ]استخدام[ أشكال التعبير الثقافي التقليدي:)د(

ال يسيء إلى المستفيدين أو يلحق الضرر بهم؛"1"

WO/GA/43/14ANNEX C11

ويعترف بالمستفيدين، حسب اإلمكان؛["2"]ويتوافق مع الممارسة المنصفة.[[["3"

ال يتعين/ينبغي السماح باألفعال التالية، سواء كان مسموحا.4 ( أو ال، ]إال بالموافقة المسبقة الحرة3)5بها في المادة

والمستنيرة للمستفيدين[: استخدام أشكال التعبير الثقافي التقليدي في)أ(

المحفوظات أو المكتبات أو المتاحف أو المؤسسات الثقافية ألغراض غير تجارية هدفها صون التراث الثقافي، بما في ذلك

ألغراض الصون والعرض والبحث والتمثيل والتثقيف؛ ]وإبداع مصنف أصلي يكون مستلهما أو مستعارا من)ب(

أشكال التعبير الثقافي التقليدي[. ]]باستثناء حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي السرية من.5

الكشف[، وفي حدود األفعال المسموح بها بموجب القانون الوطني بشأن المصنفات المحمية بموجب حق المؤلف أو

اإلشارات والرموز المحمية بموجب قانون العالمات التجارية، ال يتعين/ينبغي حظر أي فعل من تلك األفعال بموجب حماية أشكال

التعبير الثقافي التقليدي[.6المادة

مدة الحماية:1الخيار

يتعين/ينبغي أن تستمر حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي.1 ما دامت تلك األشكال تفي بمعايير الحماية المنصوص عليها في

من هذه األحكام؛1المادة والحماية الممنوحة ألشكال التعبير الثقافي التقليدي من أي.2

تحريف أو تشويه أو تغيير آخر أو تعد يباشر بهدف اإلساءة بها أو بسمعة المستفيدين أو المنطقة التي تنتمي إليها أو بصورتها،

يتعين/ينبغي أن تستمر ألجل غير محدد.:2الخيار

فيما يتعلق بالجوانب المادية ألشكال التعبير الثقافي التقليدي.1على األقل، يتعين/ينبغي أن تدوم حمايتها لفترة زمنية محدودة.

WO/GA/43/14ANNEX C12 7المادة

الشروط الشكلية ]كمبدأ عام[، يتعين/ينبغي أال تخضع حماية أشكال التعبير الثقافي

التقليدي ألي شروط شكلية.8المادة ]

العقوبات والجزاءات وممارسة الحقوق/المصالح (: يتعين/ينبغي إتاحة التدابير المناسبة وفقا للقانون1)الخيار .1

الوطني لضمان تطبيق هذا الصك، بما في ذلك تدابير قانونية أو سياسية أو إدارية لمنع اإلضرار، عن قصد أو عن إهمال،

بالمصالح المادية و/أو المعنوية للمستفيدين، على أن تكون كافيةلتشكل وسيلة للردع.

(: يتعين/ينبغي إتاحة آليات لإلنفاذ وتسوية2)الخيار .1 المنازعات ]وتدابير حدودية[ وعقوبات وجزاءات، ومنها الجزاءات

الجنائية والمدنية، تكون ميسرة ومناسبة وكافية في حال خرقالحماية المكفولة ألشكال التعبير الثقافي التقليدي.

يتعين/ينبغي أن تخضع سبل االنتصاف لصون الحماية.2 الممنوحة بناء على هذا الصك للقانون الوطني للبلد الذي يطالب

فيه بالحماية. ]في حال نشأت منازعة فيما بين المستفيدين أو بين.3

المستفيدين ومستخدمي تعبير ثقافي تقليدي، يتعين/ينبغي أن يحق لكل طرف أن يحيل القضية إلى آلية بديلة مستقلة لتسوية

[[18المنازعات تكون معترفا بها في القانون الدولي و/أو الوطني.9المادة ]

التدابير االنتقالية تطبق هذه األحكام على جميع أشكال التعبير الثقافي.1

عند1التقليدي التي تفي بالمعايير المنصوص عليها في المادة دخول األحكام حيز النفاذ.

مثل مركز الويبو للتحكيم والوساطة.18

WO/GA/43/14ANNEX C13

1الخيار يتعين/ينبغي للدولة أن تضمن التدابير الالزمة التي تكفل.2

الحقوق المعترف بها بموجب القانون الوطني والتي سبق أناكتسبها الغير.

2الخيار يتعين/ينبغي تكييف األفعال المستمرة بخصوص أشكال.2

التعبير الثقافي التقليدي التي بدأت قبل دخول هذه األحكام حيز النفاذ والتي ما كانت لتكون مباحة أو التي تنظمها األحكام

بطريقة مختلفة، لتتماشى مع األحكام، في غضون فترة معقولة بعد دخولها حيز النفاذ، شريطة احترام الحقوق التي سبق أن

.3اكتسبها الغير المؤهلين وفقا للفقرة وفيما يتعلق بأشكال التعبير الثقافي التقليدي التي تكتسي.3

أهمية خاصة للجماعات المعنية التي لديها حقوق فيها والتي تكون قد أخرجت عن نطاق تحكم تلك الجماعات، يتعين/ينبغي

أن يكون لتلك الجماعات الحق في استرجاع تلك األشكال.[10المادة ]

التماشي مع اإلطار القانوني العام(2 و1خيار مفتوح )دمج الخيارين

يتعين/ينبغي أن تراعي الحماية بموجب هذا الصك الصكوك الدولية األخرى، ومنها تلك التي تتناول الملكية الفكرية والتراث

الثقافي، وأن تعمل بالتوافق معها.[11المادة ]

المعاملة الوطنية يتعين/ينبغي أن تكون الحقوق والمنافع المتأتية من حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي بموجب التدابير أو القوانين الوطنية التي

تضع هذه األحكام الدولية محل نفاذ متاحة لجميع المستفيدين المؤهلين، من مواطنين أو مقيمين في بلد/طرف متعاقد/دولة عضو/عضو بعينه كما هو محدد بموجب الواجبات أو االلتزامات

الدولية. ويتعين/ينبغي أن يتمتع المستفيدون األجانب األهل بالحقوق والمنافع نفسها التي يتمتع بها المستفيدون من مواطني

البلد/الطرف المتعاقد/الدولة العضو/العضو الذي تتاح فيه

WO/GA/43/14ANNEX C14 الحماية، وكذلك الحقوق والمنافع الممنوحة خصيصا بموجب هذه

األحكام الدولية.[ 12المادة ]

التعاون عبر الحدود في الحاالت التي تقع فيها أشكال التعبير الثقافي التقليدي في

أقاليم أطراف متعاقدة/دول أعضاء/أعضاء مختلفة، يتعين/ينبغي أن تتعاون تلك األطراف المتعاقدة/الدول األعضاء/األعضاء على

معالجة حاالت أشكال التعبير الثقافي التقليدي التي تقع خارجالحدود.[

]يلي ذلك المرفق دال[

WO/GA/43/14ANNEX D

المرفق دال التقرير الخاص باالقتراحات التي تقدمت بها

الوفود بشأن العمل المقبل للجنة، بعد 7االستعراض والتقييم المنجزين في إطار البند

24من جدول األعمال، حتى اختتام الدورة في 2013يوليو

تجديد الوالية:1الخيار

إذ تضع الجمعية العامة للويبو نصب عينيها توصيات جدول أعمال التنمية، توافق على تحسين والية لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية

والفولكلور على النحو التالي: 2014/2015ستختم اللجنة خالل الثنائية المالية المقبلة )أ(

أعمالها من مفاوضات تستند إلى نصوص بهدف وضع صيغة نهائية لنص)أو نصوص( لصك قانوني دولي )أو صكوك قانونية دولية( تضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي

التقليدي. 2014/2015ستركز اللجنة في أعمالها خالل الثنائية )ب(

على العمل الذي أنجزته وعلى دمج وثاق عمل وWIPO/GRTKF/IC/25/5 الويبو

WIPO/GRTKF/IC/25/6و WIPO/GRTKF/IC/25/7 لتكون أساس المفاوضات المستندة إلى نص.

:2الخيار إذ تضع الجمعية العامة للويبو نصب عينيها توصيات جدول أعمال

التنمية، توافق على تجديد والية لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية

والفولكلور على النحو التالي: ستواصل اللجنة خالل الثنائية المالية المقبلة)أ(

، ودون اإلخالل بالعمل المنجز في منتديات2014/2015 أخرى، تسريع وتيرة أعمالها بشأن مفاوضات تستند إلى نصوص بهدف التوصل إلى اتفاق على نص )أو نصوص(

لصك قانوني دولي )أو صكوك قانونية دولية( تضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية

وأشكال التعبير الثقافي التقليدي.

WO/GA/43/14ANNEX D2

ستركز اللجنة في أعمالها خالل فترة الثنائية)ب( على العمل الذي أنجزته وستستخدم جميع2014/2015

WIPO/GRTKF/IC/25/5وثائق الويبو الوجيهة، بما فيها WIPO/GRTKF/IC/25/7 وWIPO/GRTKF/IC/25/6و

واالقتراحات الجديدة األخرى التي ستكون أساس عملاللجنة في المفاوضات المستندة إلى نص.

:3الخيار إذ تضع الجمعية العامة للويبو نصب عينيها توصيات جدول أعمال

التنمية، توافق على تجديد والية لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية

والفولكلور على النحو التالي: ستواصل اللجنة خالل الثنائية المالية المقبلة)أ(

، ودون اإلخالل بالعمل المنجز في منتديات2014/2015 أخرى، تسريع وتيرة أعمالها ]بغية االنتهاء من[ مفاوضات

تستند إلى نصوص للتوصل إلى اتفاق على نص )أو نصوص( لصك قانوني دولي )أو صكوك قانونية دولية(

تضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارفالتقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي.

2014/2015ستركز اللجنة في أعمالها خالل الثنائية )ب( على العمل الذي أنجزته وستستخدم جميع وثائق عمل

وWIPO/GRTKF/IC/25/5الويبو، بما فيها WIPO/GRTKF/IC/25/6و WIPO/GRTKF/IC/25/7

التي ستكون أساس المفاوضات المستندة إلى نص،وغيرها من مساهمات األعضاء النصية.

عدد دورات اللجنة :1الخيار

2014/2015ستعقد ثماني دورات للجنة خالل الثنائية وتحديداثالث دورات مواضيعية ودورة واحدة شاملة كل عام.

:2الخيار .2014ثالث دورات مواضيعية ودورة واحدة شاملة في

:3الخيار . وإذا2014ثالث دورات مواضيعية ودورة واحدة شاملة في

في الحاجة إلى2014اقتضى األمر، تنظر الجمعية العامة عام .2015عقد دورات إضافية للجنة في

WO/GA/43/14ANNEX D3

:4الخيار ، تشمل اجتماع عمل شامل.2014ثالث دورات مواضيعية في

في الحاجة2014وإذا اقتضى األمر، ستنظر الجمعية العامة عام .2015إلى عقد دورات إضافية للجنة في

:5الخيار ثالث دورات مواضيعية ودورة واحدة شاملة في الثنائية

2014/2015.:6الخيار

وستبت2014ثالث دورات مواضيعية ودورة واحدة شاملة في .2015  في مستقبل العمل في2014الجمعية العامة عام

اإلشارة إلى المؤتمر الدبلوماسي:1الخيار

ستعقد الجمعية العامة مؤتمرا دبلوماسيا في أقرب وقت خالل.2014/2015الثنائية :2الخيار

؛2014ستضع اللجنة الصيغة النهائية للنص بحلول سبتمبر في تاريخ عقد مؤتمر2014 وستبت الجمعية العامة عام

. 2014دبلوماسي بنهاية : 3الخيار

في مسألة عقد مؤتمر2015ستبت الجمعية العامة عام دبلوماسي من عدمه.

:4الخيار نصا )أو2015يلتمس من اللجنة أن تقدم للجمعية العامة عام

نصوص( لصك قانوني دولي )أو صكوك قانونية دولية( تضمن الحماية الفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال

2015 التعبير الثقافي التقليدي. وستحيط الجمعية العامة عام علما بهذا األمر وستنظر في النص والتقدم المحرز وتبت في

عقد مؤتمر دبلوماسي.الدراسات/األمثلة

:1الخيار يدعى المشاركون لتقديم األمثلة إلثراء مناقشة األهداف

والمبادئ وكل مادة مقترحة بالمعلومات، بما في ذلك األمثلة

WO/GA/43/14ANNEX D4

على الموضوعات القابلة للحماية والموضوعات التي ال تراد لهاالحماية.

ع اللجنة على التماس دراسات بغية االطالع على أثر عملها وتشجوالمساعدة على في تقدمه.

:2الخيار عدم ذكر دراسات أو أمثلة في الوالية.

:3الخيار تلتمس اللجنة من األمانة أن تجمع معلومات إضافية في وثيقة بغية إثراء المناقشات وحل مواطن الخالف وإيجاد توافق في اآلراء بخصوص مبادئ الصك )أو الصكوك( وأهدافها والمواد

الرئيسية. ستتضمن الوثيقة أدلة وأمثلة عملية وعالقتها بالمواد المعنية. وستهدف إلى إثراء المناقشات في الدورات الشاملة

والمواضيعية.االقتراحات

)مجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي(1االقتراح يعقد قبل كل دورة من دورات اللجنة جزء رفيع المستوى لمدة يوم واحد يشارك فيه السفراء وكبار المسؤولين لتقاسم اآلراء

بشأن القضايا المبدئية الرئيسية المتعلقة بالمفاوضات إلثراءالمسار بالمعلومات/التوجيهات.

)تجمع الشعوب األصلية/البيرو(:2االقتراح تحيط اللجنة علما باقتراح تجمع الشعوب األصلية لعقد دورة

خاصة/اجتماع بين الدورات/اجتماع غير رسمي، رهن القدرة على حشد التمويل، بغية تبادل وجهات النظر بين الدول األعضاء والمراقبين من الجماعات األصلية والمحلية بشأن القضايا

المتعلقة بالنصوص الثالثة. ]نهاية المرفق دال

والوثيقة[