wo/pbc/21/4 (arabic) - wipo · web viewأما مصروفات الأثاث والمعدات فقد...

A

WO/PBC/22/5األصل: باإلنكليزية2014 يوليو 14التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الثانية والعشرون2014 سبتمبر 5 إلى 1جنيف، من

2013التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام

من إعداد األمانة

أحيلت البيانات المالية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.1 إلى لجنة البرنامج2013 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

من النظام المالي والئحته التي11-8والميزانية وفقا للمادة تنص على أن تفحص لجنة البرنامج والميزانية البيانات المالية

وتقارير مراجعة الحسابات الصادرة فيها وأن تحيلها إلى الجمعيةالعامة مع التعليقات والتوصيات حسب االقتضاء.

وفقا للمعايير المحاسبية2013وأعدت البيانات المالية لسنة .2 الدولية للقطاع العام. ووافقت الدول األعضاء، في الدورة الثالثة

3 سبتمبر إلى 24واألربعين للجمعيات المعقودة في الفترة من ، بشكل مبدئي، على أن تعتمد الويبو المعايير2007أكتوبر

)الوثيقة2010المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول سنة A/43/5 المجموعة الرابعة2013(. وتعتبر البيانات المالية لسنة

من البيانات المالية التي أعدت وفقا للمعايير المحاسبية الدوليةللقطاع العام.

ويرد تقرير المراجع الخارجي للحسابات عن مراجعة البيانات.3 مصحوبا بتوصياته وردود األمانة عليها في2013المالية لسنة

.WO/PBC/22/3 الوثيقة

وفيما يلي النص المقترح لفقرة القرار..4 أوصت لجنة البرنامج.5

والميزانية الجمعية العامة والجمعيات األخرى للدول

األعضاء في الويبو بالموافقة على التقرير

السنوي المالي والبيانات 2013المالية لسنة

)الوثيقةWO/PBC/22/5.)

]تلي ذلك البيانات المالية[2013لعام

المنظمة العالمية للملكية الفكرية

التقرير المالي السنوي والبيانات الماليةالسنوية

2013 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام2013

1

قائمة المحتوياتالصفحة

2التقرير المالي السنوي2مقدمة

2مناقشة البيانات المالية وتحليلهاالبيانات المالية

14بيان الوضع الماليالبيان المالي األول - 15بيان األداء الماليالبيان المالي الثاني - 16بيان التغييرات في صافي األصولالبيان المالي الثالث - 17بيان التدفق النقديالبيان المالي الرابع -

بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ 2013البيان المالي الخامس -18الفعلية

بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية 2012/13البيان المالي الخامس -21والمبالغ الفعلية

24مالحظات على البيانات المالية24: أهداف المنظمة وميزانيتها1المالحظة 25: السياسات المحاسبية المهمة2المالحظة 35: السيولة وما يعادلها3المالحظة : الحسابات المدينة والمبالغ المدفوعة مقدما والمبالغ المدفوعة قبل4المالحظة 36استحقاقها37: قوائم الموجودات5المالحظة 38: المعدات6المالحظة 39: ملكية استثمارية: الويبو كمؤجر7المالحظة 40: األصول غير المادية8المالحظة 41: األراضي والمباني9المالحظة 44: أصول أخرى غير متداولة10المالحظة 44: الحسابات الدائنة11المالحظة 45: مستحقات الموظفين12المالحظة 51: تحويالت مستحقة الدفع13المالحظة 53: المبالغ المستلمة قبل استحقاقها14المالحظة 54: القروض15المالحظة 55: المخصصات16المالحظة 55:خصوم متداولة أخرى – الحسابات الجارية17المالحظة 56: األصول والخصوم المحتملة18المالحظة 56: عقود اإليجار – الويبو كمستأجر19المالحظة 57: معامالت بين أطراف مترابطة20المالحظة 58: األموال االحتياطية ورصيد األموال21المالحظة : التوفيق بين بيان مقارن للميزانية )البيان المالي الخامس( وبيان22المالحظة

59األداء المالي )البيان المالي الثاني(61: اإليرادات23المالحظة 62: المصروفات24المالحظة 63: األدوات المالية25المالحظة 68: مكاسب وخسائر متعلقة بسعر صرف العمالت26المالحظة 68: أحداث طرأت بعد تاريخ تقديم التقرير المالي27المالحظة

68: إعداد تقارير القطاعات28 المالحظة 71بيان الوضع المالي بحسب كل نشاط ]غير مراجع[المرفق األول -


2

72بيان األداء المالي بحسب كل نشاط ]غير مراجع[المرفق الثاني - 73حسابات خاصة بحسب مساهمة المانحينالمرفق الثالث - 74اإلكراميات المدفوعة من الويبوالمرفق الرابع -


3

التقرير المالي السنويمقدمة

ترفع البيانات المالية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.1 إلى جمعيات2013 ديسمبر 31للسنة المالية المنتهية في

من النظام المالي7.6الدول األعضاء في الويبو وفقا للمادة والئحته. وأعدت هذه البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام، وهي المجموعة الرابعة من البيانات المالية التي تعد وفقا لتلك المعايير عقب تطبيقها في الويبو ابتداء من

.2010 األول من يناير ويرفع أيضا تقرير مراجع الحسابات الخارجي حول التدقيق.2

باإلضافة إلى رأيه في البيانات2013في البيانات المالية لسنة المالية، إلى جمعيات الدول األعضاء في الويبو كما نصت على

والئحته. والمرفق الثاني من النظام المالي11.8ذلك المادة ويتضمن هذا التقرير المالي السنوي البيانات المالية إلى.3

جانب مناقشة البيانات المالية وتحليلها.مناقشة البيانات المالية وتحليلها

يعرض هذا القسم من تقرير الويبو المالي السنوي مناقشة.4 وتحليل أداء المنظمة ووضعها الماليين خالل السنة المنتهية في

. وليست هذه المناقشة والتحليل جزءا من2013 ديسمبر 31 بيانات الويبو المالية؛ ولكن ينبغي قراءتها مع بيانات الويبو المالية

.65 إلى 13الواردة في الصفحات من


4

لمعايير المحاسبية الدوليةاالنتقال إلى العمل باللقطاع العام

، أوصت اللجنة اإلدارية الرفيعة2005 نوفمبر 30في .5 المستوى بأن تطبق كل المنظمات التابعة لمنظومة األمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام كمعيار

.2010محاسبي إلعداد بياناتها المالية في موعد نهائي أقصاه وكان الباعث على هذه التوصية هو الحاجة المحددة الواضحة إلى

نة أن تتحول منظومة األمم المتحدة إلى معايير محاسبية محس ومستقلة ومقبولة قبوال عاما، بغية زيادة جودة التقارير المالية

ومصداقيتها. وقد وضع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مجلس المعايير المحاسبية للقطاع العام، وهو جزء من االتحاد

الدولي للمحاسبين. واتفقت الدول األعضاء في الدورة الثالثة واألربعين.6

( من حيث المبدأ2007 أكتوبر 3 سبتمبر إلى 24للجمعيات )من على أن تطبق الويبو المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

. وكان مشروع تنفيذ هذه المعايير في الويبو2010بحلول عام ينطوي على الكثير من التطوير والتعديل في تكنولوجيا

المعلومات، وتمت الموافقة على اقتراح هذا العمل في الدورة . ورغم أن2008السادسة واألربعين للجمعيات في ديسمبر

الكثير من منظمات األمم المتحدة أخرت الموعد النهائي األصلي لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن الويبو

. ومع تلقي الويبو آلراء2010حافظت على التاريخ المحدد بعام غير مشفوعة بتحفظات من مراجعي الحسابات عن بياناتها

، أصبحت واحدة من تسع منظمات فقط تابعة2010المالية لعام لألمم المتحدة تطبق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

.2010 يناير 1في التاريخ األصلي المحدد، وهو وقد تطلب تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.7

تطبيق نظام االستحقاق الكامل في المحاسبة. وينطوي نظام االستحقاق في المحاسبة على االعتراف بالعمليات واألحداث عند

وقوعها، أي أنها يتم تدوينها في سجالت المحاسبة وفي البيانات المالية للفترات المالية التي تقع فيها، وليس عند تلقي النقدية أو

ما يعادلها أو عند دفعها.


5

عرض البيانات المالية تتألف البيانات المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية.8

الدولية للقطاع العام مما يلي:بيان الوضع المالي – وهو يعرض تفاصيل صافي األصول

)الفرق بين مجموع األصول ومجموع الخصوم( في المنظمة. ويوفر هذا البيان معلومات عن القوة المالية

للمنظمة، والموارد المتاحة لدعم أهدافها في المستقبل؛وهو يقيس صافي الفائض أو العجزوبيان األداء المالي –

)الفرق بين مجموع اإليرادات ومجموع المصروفات( في كل سنة. ويوفر هذا البيان معلومات عن مصادر إيرادات

العجز المنظمة وتكلفة أنشطتها. ويتم عرض الفائض أو السنوي على أساس االستحقاق الكامل في المحاسبة،

أي أنه يتم االعتراف باإليراد في الفترة التي يكتسب فيها وبالمصروفات في الفترة التي يتم فيها تحملها، بصرف

دفعها؛ النظر عن وقت تلقي مبالغها النقدية أووهو يحدد التغيروبيان التغييرات في صافي األصول –

في وضع صافي األصول خالل العام. ويوضح هذا البيان مصادر التغيرات في الوضع المالي العام للمنظمة، بما

في ذلك التغيرات الراجعة إلى الفائض أو العجز المتحققخالل الفترة؛

وبيان التدفق النقدي – وهو يعرض التحركات النقدية التي حدثت خالل العام والناجمة عن أنشطة التشغيل واالستثمار والتمويل. ويوفر هذا البيان معلومات عن

كيفية توليد النقدية واستخدامها أثناء العام، بما في ذلك االقتراض والقروض المستردة وشراء أصول ثابتة

والتخلص منها. وعلى وجه النقيض مع بيان األداء المالي، يقيس التدفق النقدي الصافي للمنظمة الفرق بين

النقدية الداخلة إلى المنظمة والنقدية الخارجة منها؛وبيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ

– وهو يعرض مقارنة بين المبالغ المدرجة فيالفعلية وثيقة البرنامج والميزانية، والمبالغ الفعلية للسنة. ويتم

إعداد هذا البيان بناء على األساس المستخدم في الميزانية، وهو أساس االستحقاق المعدل. وهو يوفر


6

معلومات عن مدى مطابقة الموارد من حيث الحصولعليها واستخدامها للميزانية المعتمدة؛

وهي تساعد في فهمومالحظات على البيانات المالية – البيانات المالية الرئيسية. وتتضمن ملخصا ألهم

السياسات المحاسبية ومعلومات تفسيرية أخرى. كما تكشف عن معلومات تتطلبها المعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام وال تظهر على صفحات البيانات الماليةالرئيسية.

أبرز معالم البيانات المالية2013توضح بيانات الويبو المالية لعام .9 والتي أعدت وفقا

للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أن هناك فائضا قدره مليون فرنك سويسري تحقق ذلك العام، وأن صافي15,1

31 مليون فرنك سويسري في 208,8أصول المنظمة بلغت .2012ديسمبر

وقد أدخلت على السياسة المحاسبية المتعلقة بقيد اإليرادات.10 من طلبات البراءات الدولية تغييرات من أجل إعداد البيانات

، وأدى ذلك إلى المعلومات الواردة في2013المالية لعام البيانات المالية موثوقية ووجاهة. ونظرا إلعمال هذا التغيير بأثر

2012رجعي، مما اقتضى إعادة تحديد أرقام المقارنة لعام المعروضة مع هذه البيانات المالية. ونتيجة لذلك، ارتفع فائض

مليون19,5 مليون فرنك سويسري إلى 15,7 من 2012عام فرنك سويسري. وبعد إعادة التحديد، تبين أن صافي األصول في

مليون فرنك سويسري، مقارنة193,7 بلغ 2012 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري التي عرضت من قبل.178,2بقيمة

مليون فرنك10,6 بمبلغ2013وقد زادت اإليرادات في .11 بعد إعادة التحديد،2012سويسري عن الرقم المناظر لعام

مليون فرنك5,5ويرجع ذلك بصورة رئيسية إلى زيادة قدرها سويسري في الدخل من رسوم نظام البراءات الدولي وزيادة

مليون فرنك سويسري في رسوم نظام مدريد.3,8قدرها مليون فرنك سويسري15,0وانخفض مجموع المصروفات بمبلغ

، وكانت أكبر زيادة في ذلك ما تعلق2012مقارنة بعام مليون فرنك10,0بالخدمات التعاقدية، التي ارتفعت بمقدار

سويسري.


7

وظل تركيب األصول والخصوم لدى الويبو مماثال إلى حد بعيد.12 بعد إعادة التحديد. حيث بلغ2012لبيان الوضع المالي لعام

مليون فرنك سويسري في409,9 يعادلها مجموع النقدية وما بالمائة من مجموع45,5، وهي تمثل 2013 ديسمبر 31

األصول. وما زالت المنظمة تحتفظ بقدر كبير من االستثمارات في األصول الثابتة، وال سيما األراضي والمباني والملكية

االستثمارية واألصول غير المادية التي بلغ مجموع قيمتها الدفترية بالمائة من44,0 مليون فرنك سويسري، تعادل 396,4الصافية

مجموع األصول. 2013 ديسمبر 31وتتمثل الخصوم الرئيسية للمنظمة في .13

في المبالغ مستحقة الدفع والمبالغ المتسلمة قبل استحقاقها 49,3 مليون فرنك سويسري )وهي تمثل 340,8والبالغة قيمتها

بالمائة من مجموع الخصوم(، واستحقاقات الموظفين البالغة بالمائة( والقروض21,8 مليون فرنك سويسري )150,5قيمتها

بالمائة(.20,9 مليون فرنك سويسري )144,5البالغة قيمتها األداء المالي

تحقق فائض ذلك العام2013أظهرت نتائج المنظمة لعام .14 مليون فرنك سويسري، حيث بلغ مجموع اإليرادات15,1يبلغ

336,5 مليون فرنك سويسري ومجموع المصروفات 351,6 مليون فرنك سويسري. ويمكن مقارنة ذلك بالفائض الذي تبين

مليون فرنك سويسري في19,5بعد إعادة التحديد والذي بلغ مليون فرنك341,0حين بلغ مجموع اإليرادات في ، 2012

مليون فرنك سويسري.321,5سويسري ومجموع المصروفات والتي أعدت2013وكانت نتيجة البرنامج والميزانية لعام .15

على أساس االستحقاق المعدل )أي قبل تسويات المعايير مليون فرنك17,9المحاسبية الدولية للقطاع العام( فائضا قدره

وفقا للمعايير2013سويسري. وتشمل نتيجة المنظمة في المحاسبية الدولية للقطاع العام حسابات خاصة، ومشروعات ممولة من األموال االحتياطية، وأثر التسويات المتصلة بنظام

االستحقاق الكامل في المحاسبة بما يتفق والمعايير المحاسبيةالدولية للقطاع العام.


8

ملخص األداء المالي حسب مصدر التمويل

310231023102310231022102صيغةجديدة

اإليرادات 0.36.1530.143 -7.9339.8مجموعالمصروفات 5.6335.123-8.1236.73.432.72مجموع

/)العجز( 2.031.515.91-9.713.13.43صافيالفائض

البرنامج والميزانية

الحسابات المجموع الخاصة

التسوياتبناء علىالمعايير

الدولية

المشروعات الممولةمن

األموال االحتياطية

) )بماليينالفرنكاتالسويسرية


9

ويلخص الرسم البياني أدناه الفروق الرئيسية بين فائض.16 مليون فرنك سويسري، وفائض17,9البرنامج والميزانية البالغ

المنظمة كلها الناتج عن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية مليون فرنك سويسري:15,1للقطاع العام والبالغ

االنتقال من النتيجة بناء على الميزانية إلى النتيجة بناء على2013المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لعام

3.1 +

2.13+

3.43 -

المشروعات الحساباتالخاصة نتائجالميزانية الممولةمن

األموالاالحتياطية

قيداإليرادات تحتالحسابات

الخاصة

االهتالك تأجيلاإليرادات واالستهالك

التغييراتفي مخصصات مستحقات الموظفين

الرسملة - البناء واألجهزة

والبرمجيات

نتائجالمعايير المحاسبيةحسب

البياناتالمالية

أساساالستحقاق المحاسبيالمعدVل

أساساالستحقاق المحاسبيالكامل

9.7 -

3.1-6.4+

المعنية الفوارقعلىأساسمحاسبي الفوارقبحسبالجهة

9.71

ريةس

سويتال

رنكالف

نااليي

بم

1.51

6.3+

وتشمل بيانات الويبو المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية.17 الدولية للقطاع العام كل مجاالت وأنشطة المنظمة بأكملها. ويمثل إدراج النتائج قبل تسويات المعايير المحاسبية الدولية

مليون1,3للقطاع العام فيما يتعلق بالحسابات الخاصة )فائض فرنك سويسري( والمشروعات الممولة من األموال االحتياطية

مليون فرنك سويسري( ’فوارق بحسب الجهة34,3)عجز المعنية‘ بين نتيجة ميزانية وفائض البيانات المالية.


10

ويؤدي تطبيق أساس االستحقاق الكامل في المحاسبة وفقا.18 للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى عدد من ’الفوارق

األساسية المحاسبية‘ التي تؤثر على نتيجة السنة. وكما هو موضح في الجدول أعاله، فإن األثر الصافي لهذه التسويات

مليون فرنك سويسري:30,2للفترة الثنائية هو فائض قدره وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن

إيرادات المساهمات الطوعية في إطار الحسابات الخاصة يتم قيدها عند الوفاء بالشروط المحددة في

اتفاقات المانحين وعند تحمل المصروفات بما يتماشى مع برنامج العمل. وإذا كانت المساهمات المتلقاة تزيد

على تكلفة العمل الذي تم أداؤه، تعامل المساهمات باعتبارها إيرادات مؤجلة ضمن الخصوم، وقد أدى ذلك

مليون فرنك1,3إلى انخفاض في نتيجة السنة قدره سويسري.

عند تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يتم تأجيل إيرادات الرسوم إلى حين تحصيلها، وذلك في حالةد مبلغ الطلبات الدولية عند النشر النهائي للطلب. كما يقي

مستحق في حالة طلبات نظام البراءات الدولي عندما يودع طلب دون تسلم المنظمة الرسم المناظر له. وقد

زاد رصيد إيرادات الرسوم المؤجلة )نظام البراءات الدولي والعالمات التجارية والتصاميم الصناعية( من

2012 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 193,6 ديسمبر31 مليون فرنك سويسري في 198,5إلى

. وفي الفترة ذاتها، ارتفعت مبالغ الرسوم2013 52,7المستحقة بناء على نظام البراءات الدولي من

مليون فرنك62,4مليون فرنك سويسري إلى سويسري. وكان التأثير الصافي لهذا االنخفاض هو زيادة

مليون فرنك سويسري. وأثناء4,8اإليرادات بمبلغ مليون1,2، تم أيضا قيد إيرادات مؤجلة قدرها 2013

فرنك سويسري تتعلق بتمويل مباني األمن من قبل مؤسسة مباني المنظمات الدولية. وبشكل ملخص، تبدو

مليون فرنك3,6تسوية تأجيل اإليرادات البالغة سويسري كما يلي:


11

لمعاهدةالبراءات 7.9زيادةفيالحساباتالمدينةالمتأتيةمنالرسوم -9.4زيادةفياإليراداتالمؤجلة

IOPIF -2.1زيادةفياإليراداتالمؤجلةلمؤسسة 6.3


وتشمل نتائج العام بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مصروفات اهتالك المباني والمعدات ومصروف استهالك األصول غير المادية، نظرا ألن

تكاليف هذه األصول موزعة على عمرها اإلنتاجي. وقد 7,9بلغ مجموع تكاليف االهتالك واالستهالك للسنة

مليون فرنك سويسري.وتستلزم المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام قيد

مستحقات الموظفين التي يحصل عليها الموظفون تسدد بعد باعتبارها خصوما على المنظمة. ولكنها لم

وتحقق تسويات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في مجموع الخصوم المقيدة في البيانات المالية اتساقا مع حسابات تلك الخصوم وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بما في ذلك تلك التي أعدها

أكتواريون خارجيون. وأدت تسويات المعايير المحاسبية إلى خفض2013الدولية للقطاع العام هذه في عام

سويسري. مليون فرنك4,6نفقات الموظفين بمقدار ويعزى هذا أساسا إلى التسوية التي أجريت لخفض الخصم المناظر للتأمين الصحي لما بعد الخدمة إلى

مليون فرنك سويسري )وفقا لحسابات األكتواري119,6 الخارجي(، بعد ما كان المبلغ المدرج في الميزانية مقابل

تكاليف الوظائف قد أدي إلى تكوين مخصص قدره.2013 مليون فرنك سويسري في نهاية عام 124,2

وقد رسملت التكاليف المتعلقة بتشييد المباني وتحسينها وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ما خفض

ماليين28,1 بمبلغ قدره 2013المصروفات خالل العام فرنك سويسري. وعلى النسق ذاته رسمل اقتناء بعض المعدات بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع

ماليين3,1العام، ما خفض مصروفات العام بمبلغ قدره فرنك سويسري.


12

تحليل اإليرادات على أساس المعايير المحاسبية2013مكونات اإليرادات في

الدولية للقطاع العام

مليون فرنك سويسري351,6بلغ مجموع إيرادات المنظمة .19 بالمائة مقارنة3,1، ويمثل ذلك زيادة قدرها 2013في عام

341,0 بعد إعادة التحديد والذي بلغ 2012بمجموع إيرادات عام مليون فرنك سويسري.

هو رسوم نظام2013وكان أكبر مصدر لإليرادات خالل .20 بالمائة من مجموع اإليرادات.73,2البراءات الدولي، التي بلغت

2,2وقد زادت إيرادات رسوم نظام البراءات الدولي بنسبة . واستمرت الزيادة في أنشطة2012بالمائة عما كانت عليه في

نظام البراءات الدولي ويبلغ المجموع التقديري لعدد الطلبات400 1، مقارنة بما مجموعه 2013 في عام 700 204المودعة

. ويالحظ في2011 طلبا في 379 182 و2012 طلب في 94 البيانات المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع

العام أن إيرادات الطلبات ال يتم قيدها إال عند نشر الطلب. ويقيد وقت اإليداع رصيد مستحق إلى أن تتسلم المنظمة الرسم

المقرر. وقد تعادلت إلى حد بعيد الزيادة في اإليرادات الناتجة عن نمو عدد الطلبات بخسائر ناتجة عن صرف العمالت على

مليون6,9مدفوعات الرسوم الدولية، حيث بلغت هذه الخسائر


13

. ويمكن مقارنة ذلك بالمكسب2013فرنك سويسري في عام والتي بلغت2012الناتج عن صرف العمالت التي شهدها عام

مليون فرنك سويسري.7,5 وتمثل رسوم نظام مدريد ثاني أكبر مصدر إليرادات.21

بالمائة من مجموع اإليرادات. وقد15,8المنظمة، حيث بلغت بالمائة مقارنة بعام7,4زادت إيرادات رسوم نظام مدريد بنسبة

. وهنا أيضا ال يتم قيد إيرادات الرسوم في البيانات المالية2012 وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إال عند النشر. وقد

زيادة في عدد التسجيالت والتجديدات، التي بلغ2013شهد عام الذي كان مجموعها فيه2012، مقارنة بعام 428 67مجموعها . وبقيت رسوم نظام الهاي مستقرة نسبيا مقارنة813 63

مليون فرنك0,2بالسنة السابقة، حيث شهدت زيادة قدرها سويسري.

مليون17,7وكانت إيرادات االشتراكات المقدرة والبالغة .22 بالمائة من مجموع اإليرادات، في5,0فرنك سويسري تمثل

حين كانت إيرادات المساهمات الطوعية المتسلمة في إطار ماليين فرنك سويسري تمثل7,5الحسابات الخاصة والبالغة

بالمائة من مجموع اإليرادات. أما إيرادات االلتزامات2,1 الطوعية فيتم قيدها أثناء أداء العمل وتحمل التكاليف بما

المعني. يتماشى واالتفاق مليون فرنك سويسري،2,1وبلغ مجموع إيرادات االستثمار .23

. ونمت2012 بالمائة مقارنة بعام16,7أي أنه زاد بنسبة إيرادات الفوائد، نظرا إلى أن متوسط معدل الفائدة المكتسبة

عن الحسابات ذات الفوائد واالستثمارات لدى البنك الوطني مقارنة بمعدل2013 بالمائة في 0,558السويسري كان يبلغ

. ويالحظ أن إيرادات االستثمار في عام2012 بالمائة في 0,375 مليون فرنك سويسري نتيجة للزيادة0.5 تضمنت أيضا 2012

في تقييم ملكية الويبو االستثمارية. مليون1,6وجاءت إيرادات التحكيم والوساطة، التي بلغت .24

، متسقة مع العام السابق، بينما2013 فرنك سويسري في عام مليون0,2نتج عن هبوط مبيعات المنشورات انخفاضا قدره

.2012فرنك سويسري في اإليرادات مقارنة بعام مليون فرنك5,0وزادت اإليرادات األخرى/المتنوعة من .25

مليون فرنك سويسري في6,2 إلى 2012سويسري في


14

مليون4,3 ما قيمته 2013. وتلقت المنظمة في عام 2013 فرنك سويسري من إشعارات اإلضافة، وكانت كلها تقريبا من

المركز الدولي للحساب اإللكتروني.2013 و2012التغير في اإليرادات بين عامي

31022102صافيالتغيير صيغةجديدة

% صافي التغيير

اإليرادات7.716.711.06.0االشتراكاتالمقدرة -6.2-5.77.72.0المساهماتالطوعية

-3.33-4.06.02.0إيراداتالمنشورات

1.28.13.07.61إيراداتاالستثمار

5.7520.2525.52.2رسومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 4.556.158.34.7رسومنظاممدريد 2.30.32.07.6رسومنظامالهاي

الفرعيللرسوم 1.6136.6035.91.3المجموع

-9.5-6.17.11.0التحكيموالوساطة

/متنوعة 2.60.52.10.42إيراداتأخرى 6.1530.1436.011.3مجموعاإليرادات



15

تحليل المصروفات على أساس المعايير المحاسبية2013تكوين مصروفات عام

الدولية للقطاع العام

مليون فرنك336,5وبلغ مجموع مصروفات المنظمة .26 بالمائة4,7، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 2013سويسري في عام

مليون فرنك321,5 الذي بلغ 2012مقارنة بمجموع مصروفات سويسري.

وتشكل نفقات الموظفين أكبر مصروفات المنظمة، حيث.27 بالمائة من63,7 مليون فرنك سويسري وتمثل 214,4تبلغ

0,8مجموع مصروفاتها. وقد زادت نفقات الموظفين بنسبة . وبرزت بشكل خاص الزيادة في2012بالمائة مقارنة بعام

تكاليف الوظائف )صافي الراتب األساسي وتسوية المقروالمستحقات المقترنة( نتيجة لبرنامج التنسيق التعاقدي.

وكانت الخدمات التعاقدية ثاني أكبر باب في مصروفات.28 مليون فرنك سويسري،65,0، حيث بلغت 2013المنظمة عام بالمائة من مجموع المصروفات. وقد زادت19,3وهو ما يمثل

. ومن2012 بالمائة مقارنة بعام 18,2الخدمات التعاقدية بنسبة الجدير بالمالحظة أن المنظمة شهدت زيادة في المصروفات

التي تحملتها في خدمات الترجمة التجارية، وفي الخدمات التييقدمها المركز الدولي للحساب اإللكتروني.


16

مليون فرنك سويسري في24,5وبلغت مصروفات التشغيل .29 بالمائة من مجموع المصروفات. ولم7,3، وهو ما يمثل 2013

بالمائة مقارنة0,8تنخفض مصروفات التشغيل إال يسيرا بنسبة ، وكان من مجاالت االنخفاض الملحوظ في2012بعام

مليون فرنك0,5المصروفات تكاليف البريد، التي هبطت بمقدار سويسري نظرا لقلة عدد الرسائل البريدية المادية عما قبل.

مليون فرنك20,5وبلغ مجموع مصروفات األسفار والمنح .30 بالمائة من مجموع المصروفات.6,1، أي 2013سويسري عام

بالمائة مقارنة بعام16,5وقد زادت هذه المصروفات بنسبة 0.9. وزادت تكاليف المشاركين في المؤتمرات بمقدار 2012

مليون فرنك1,6مليون فرنك سويسري وتكاليف المنح بمقدار .2012سويسري مقارنة بعام

مليون فرنك3,3وبلغت مصروفات اإلمدادات والمواد .31 .2012 بالمائة مقارنة بعام 22,2سويسري، بزيادة بنسبة

وتتعلق هذه الزيادة أساسا باإلمدادات المشتراة لمشروعات ممولة من األموال االحتياطية. أما مصروفات األثاث والمعدات

مليون فرنك0,9 بالمائة لتصل إلى 50,0 فقد زادت بنسبة . ويعزى ذلك بصورة رئيسية إلى2012سويسري مقارنة بعام

مشتريات كبيرة الحجم من معدات تكنولوجيا المعلومات في عام2013.

2013 و2012التغير في المصروفات بين عامي

صافيالتغيير 31022102%صافيالتغيير

المصروفات4.4128.2126.18.0نفقاتالموظفين

والمنح 5.026.719.25.61األسفار0.560.550.012.81الخدماتالتعاقدية

-8.0-5.427.422.0مصروفاتالتشغيل 3.37.26.02.22اإلمداداتوالمواد

9.06.03.00.05أثاثوأجهزة -5.2-9.71.82.0االهتالكواالستهالكواألضرار

5.6335.1230.517.4مجموعالمصروفات


الوضع المالي 208,8، بلغ صافي أصول المنظمة 2013 ديسمبر 31في .32

مليون900,5مليون فرنك سويسري، حيث بلغ مجموع األصول


17

مليون فرنك691,7فرنك سويسري ومجموع الخصوم مليون15,1 الذي بلغ 2013سويسري. ونتيجة لفائض عام

مليون فرنك208,8فرنك سويسري، زاد صافي األصول إلى من القيمة التي بلغت بعد إعادة2013سويسري في نهاية عام

.2012 مليون فرنك سويسري في نهاية عام 193,7التحديد حركة صافي األصول

كان لزاما على الويبو إثر تغيير أجري على السياسة.33 المحاسبية فيما يتعلق بقيد اإليرادات من طلبات البراءات الدولية

31أن تعيد تحديد صافي أصولها حسب الوضع في كل من . وبلغ صافي األصول في2012 ديسمبر 31 و2011ديسمبر

مليون فرنك174,2 بعد إعادة التحديد 2011نهاية عام مليون فرنك سويسري المحدد162,5سويسري )مقارنة بمبلغ

بعد إعادة2012من قبل(، وبلغ صافي األصول في نهاية عام 178,2 مليون فرنك سويسري )مقارنة بمبلغ 193,7التحديد

مليون فرنك سويسري المحدد من قبل(. وسجلت المنظمة في فائضا في بياناتها المالية المعدة2013 و2012كل من عامي

وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.2013 إلى 2011حركة صافي األصول من

8,802م

7,391م2,471م

صافياألصول 3102 13ديسمبر

صيغةجديدةلصافي األصول

3102 13ديسمبر

صيغةجديدةللفائض علىأساسالمعايير

الدولية المحسابية2102

صيغةجديدةلصافي األصول

2102 13ديسمبر

الفائضعلىأساس المحاسبية المعايير

3102 الدولية

ريةس

سويتال

نكالفر

نااليي

بم1.51 +

5.91 +


18

ملخص األصول والخصوم يعرض الرسم البياني اآلتي ملخصا لبيان الوضع المالي للويبو.34

.2013 ديسمبر 31حتى 2013 ديسمبر 31ملخص األصول والخصوم في

5,009م

ريةس

سويتال

نكالفر

نااليي

بم

ΧϼϓϪϡ

ϟϘέϭ νϡ

ΧϼϓϪϡ

ϣγΗΣϘΎΕϟϣϭυϔϳϥϡ

Ϸ λϭϝϟΛΎΑΗΔϡ

ϟϣΑΎϟώϣγΗΣϘΔ ϟΩϓ ϊϭϟϣΑΎϟώϟϣγΗϠϣΔ

ϗΑϝ γΗΣϘΎϗϬΎϡ

ϟγϳϭϟΔϭϣΎϳόΎΩϟϬΎϡ

λΎϓϲ Ϸ λϭϝϡ

Ϸ λϭϝ ϟΧ λϭϡ

مليون409,9ويوجد لدى المنظمة أرصدة نقدية قدرها .35 بالمائة من مجموع األصول، رغم45,5فرنك سويسري، تمثل

مليون فرنك149,5أنها تشمل مبالغ يصل مجموعها إلى سويسري مصنفة باعتبارها مقيدة وفقا للمعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام. وقد زاد مجموع األرصدة النقدية مقارنة 31 مليون فرنك سويسري الذي كان موجودا في 408,1برصيد ، ويتم استثمار هذه األرصدة على النحو المالئم2012 ديسمبر

بما يتماشى وسياسة الويبو الخاصة باالستثمار. وتمتلك المنظمة عددا كبيرا من األصول الثابتة )أراضي.36

ومباني وملكية استثمارية وأصول غير مادية ومعدات( يبلغ مليون فرنك سويسري396,4مجموع قيمتها الدفترية الصافية

.2012 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 373,0مقابل ، قامت المنظمة برسملة تكاليف معتبرة تحت2013فخالل عام

21,3بند العمل الجاري المتعلق بقاعة المؤتمرات الجديدة ) مليون فرنك4,3مليون فرنك سويسري( واإلنشاءات األمنية )


19

سويسري(، وبرسملة إضافات إلى المباني القائمة المشغولة ) مليون فرنك سويسري(، وبقيد مشتريات معدات وبرمجيات2,4

كأصول ثابتة. وقد عادل هذه الزيادات في مجموع األصول الثابتة 7,9جزئيا مجموع االهتالك واالستهالك في العام، والذي بلغ

مليون فرنك سويسري. 94,2وتتضمن األصول األخرى للمنظمة التي يبلغ مجموعها .37

مليون فرنك سويسري الحسابات المدينة وقوائم الموجودات لحساباتوالمبالغ المدفوعة مقدما. وأبرز رصيد ضمن ذلك هو ا المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات الذي بلغ

مليون فرنك سويسري. فقد شهدت جميع62,4مجموعه . األوقات إيداع عدد معتبر من طلبات نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات لدى مكاتب تسلم الطلبات، أو وربما تسلمها في الويبو، دون أن تتلقى المنظمة سدادا للرسوم المناظرة لها. ويبلغ العدد

أو2012التقديري للطلبات التي تحمل تاريخ إيداع يرجع إلى طلب حسب51 000 ولم تتسلم المنظمة رسومها 2013

.2013 ديسمبر 31الوضع في ويبلغ مجموع المبالغ مستحقة الدفع )الحسابات الدائنة.38

والتحويالت المستحقة الدفع( والمبالغ المتسلمة قبل مليون فرنك سويسري، وهي تشمل بصورة340,8 استحقاقها

مليون فرنك سويسري.215,8رئيسية إيرادات مؤجلة قدرها ويتعلق رصيد اإليرادات المؤجلة هذا أساسا برسوم في نظام

مليون فرنك194,9معاهدة التعاون بشأن البراءات تبلغ سويسري، حيث تؤجل إيرادات الرسوم المتعلقة بمعالجة

الطلبات الدولية إلى أن ينشر الطلب ذو الصلة. وتشهد جميع األوقات وجود عدد معتبر من الطلبات المودعة في إطار نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات لدى مكاتب تسلم الطلبات أو

ويبلغ العدد التقديري للطلبات التيالويبو دون أن تنشر بعد. 145,700 ولم تنشر2013 أو 2012تحمل تاريخ إيداع يرجع إلى

.2013 ديسمبر 31طلب حسب الوضع في مليون150,5وتتألف خصوم مستحقات الموظفين البالغة .39

فرنك سويسري بصورة رئيسية من خصوم التأمين الصحي لما مليون فرنك سويسري، والذي يمثل119,6بعد الخدمة البالغ

31 بالمائة من مجموع خصوم مستحقات الموظفين في 79,5 . وقد زادت خصوم التأمين الصحي لما بعد2013ديسمبر

.2012 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام8,6الخدمة بمبلغ


20

ويضطلع أكتواري مستقل بحساب الخصوم ويسجل الكلفة المستقبلية لحصة الويبو في أقساط التأمين الصحي لمتقاعدي

الويبو الحاليين والمتقاعدين المتوقعين في المستقبل. مكونات خصوم مستحقات الموظفين

3102 13ديسمبر


6.9115.97التأمينالصحيبعدالخدمة 2.211.8عطلمتراكمة

الخدمة 5.213.8مستحقاتالعودةإلىالوطنونهايةالمقفل 1.31.2صندوقالمعاشاتالتقاعدية

التعليم 8.12.1منحة8.05.0ساعاتإضافيةمتراكمة

5.03.0عطلزيارةالوطنالمؤجلة

5.0510.001مجموعخصوممستحقاتالموظفين

النسبةالمئويةللمسؤولية

تتألف القروض من قرض مؤسسة مباني المنظمات الدولية.40 BCG مليون فرنك سويسري( وقرض بنك كانتون جنيف 22,3)

122,2 إلنشاء المبنى اإلداري الجديد )BCVوبنك كانتون فو مليون فرنك سويسري(. ويبلغ مجموع المبالغ المدفوعة سنويا

ماليين فرنك سويسري. ويصل5,3لتسديد أصول هذه القروض مليون فرنك سويسري وهي55,9مجموع الخصوم األخرى إلى

مليون فرنك سويسري في صورة54,9تتضمن بشكل رئيسي حسابات جارية لمودعي الطلبات واألطراف المتعاقدة، عالوة

مليون فرنك سويسري من المخصصات للتكاليف1,0على القانونية.


21

البيان المالي األولبيان الوضع المالي

2013 ديسمبر 31في )بآالف الفرنكات السويسرية(

األصولاألصولالمتداولة

يعادلها وما 117'408 916'3409السيولة) التبادلية 430'1 677'42الحساباتالمدينة )المعامالتغ�ير

) 711'74 749'479الحساباتالمدينة )المعامالتالتبادلية 298'2 141'52قوائمالموجودات

494'483 486'556 األصولغيرالمتداولة

517'2 324'62المعدات 785'4 785'74الملكيةاالستثمارية

المادية 394'27 161'829األصولغير 347'338 107'9360األراضيوالمباني

) التبادلية 421 4359الحساباتالمدينة )المعامالتغ�يرالمتداولة 505'9 315'109األصولاألخرىغ�ير

406'051 382'969 525'869 534'900مجموعاألصول

الخصومالخصومالمتداولة

089'21 285'1131الحساباتالدائنة 672'17 538'1217مستحقاتالموظفين

الدفع 434'83 617'1378التحويالتالمستحقةقبلاستحقاقها المستلمة 100'221 101'14229المبالغ

المستحقةخاللسنةواحدة 258'5 258'155القروض 032'1 009'161المخصصات

572'55 862'1754الخصوماألخرىالمتداولة 417'670 405'157

الخصومغيرالمتداولة 452'125 927'12132مستحقاتالموظفين

واحدة المستحقةبعدسنة 495'144 237'15139القروضقبلاستحقاقها المستلمة 734 881'141المبالغ

274'045 270'681 838'675 715'691مجموعالخصوم

299'170 431'21185الفائضالمجم�ع 342'8 342'218صناديقرؤوساألموالالعاملة

046'15 046'2115فائضإعادةالتقييم 687'193 819'208صافياألصول

. منهذهالبياناتالمالية يتجزأ ال الحواشيجزءعلىاألصل وق�ع

العام المدير

ديسمبر 2013 ديسمبر 312012 31) )صيغةجديدة مالحظة


22

البيان المالي الثانيبيان األداء المالي

2013 ديسمبر 31للسنة المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

مالحظة31022102

) )صيغةجديدة

32اإليرادات

71'71195'417االشتراكاتالمقدر�ة 7'7737'055المساهماتالطوعية

504036إيراداتالمنشور�ات

1'2408'080إيراداتاالستثمار�

152'752459'264ر�سومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 15'55895'104ر�سومنظاممدر�يد 3'3630'202ر�سومنظامالهاي

84ر�سومأخرى الفرعيللرسوم 603'613295'370المجموع

1'1346'926التحكيموالوساطة

/متنوعة 4'6799'061إيراداتأخرى 043'153499'116مجموعاإليرادات

42المصروفات

212'412428'754نفقاتالموظفين والمنح 71'02685'005األسفار�

45'56579'710الخدماتالتعاقدية 42'42987'884مصروفاتالتشغيل 2'3256'562اإلمداداتوالمواد

958775أثاثوأجهزة 8'7401'398االهتالكواالستهالكواألضرار�

123'633705'974مجموعالمصروفات

91'51784'231فائض/)عجز( السنة


23

البيان المالي الثالثبيان التغييرات في صافي األصول


مجموعفائضرأسالمال فائضصافياألصول إعادةالتقييم العاملمتراكممالحظة

) 1102 )صيغةجديدة 13ديسمبر 471'002 51'640 8'243 051'218صافياألصولفي

) 2102 )صيغةجديدة 91'784 - - 91'784الفائض/)العجز( لعام

) 2102 )صيغةجديدة 13ديسمبر 391'786 51'640 8'243 071'12992صافياألصولفي

المقي�دةمباشرةفيصافياألصول - - - -العناصر

المقيVدةمباشرةفيصافياألصولفي العناصر مجموع3102- - - -

3102 51'231 - - 51'231الفائضفيعام

3102 13ديسمبر 802'918 51'640 8'243 581'12134صافياألصولفي


24

البيان المالي الرابعبيان التدفق النقدي


مالحظة31022102


التدفقالنقديمنأنشطةالتشغيل )1 ( 12'61664'104البيانالماليالثاني الفائض )العجز( فيالفترة

1'2533'080الفوائدالمحققة -3'413-3'943الفوائدالمدفوعةعلىالقروض 9االهتالكواالستهالكواألضرار 8و 8'7401'6398و

8'7872'21143الزيادة )االنخفاض( فيمستحقاتالموظفين فيقوائمالموجودات 5751931)الزيادة( االنخفاض

فيالحساباتالمدينة -5'628-6'4322)الزيادة( االنخفاضفياألصولاألخرى 01091594)الزيادة( االنخفاض

المستلمةقبلاستحقاقها -4'9432'41841الزيادة )االنخفاض( فيالمبالغ-7'01541'11691الزيادة )االنخفاض( فيالحساباتالدائنة

الدفع 91'432-4'31718الزيادة )االنخفاض( فيالتحويالتالمستحقة-1'093-6132الزيادة )االنخفاض( فيالمخصصات

3'105-71017الزيادة )االنخفاض( فيالخصوماألخرى

04'83346'482صافيالتدفقالنقديمنأنشطةالتشغيل

التدفقالنقديمنأنشطةاالستثمار المكاتبوالممتلكاتوالمعدات 9اقتناء -5'889-82'6588و

11 -6التصرففيالمكاتبوالممتلكاتوالمعدات المادية -065-2'8243الزيادةفياألصولغ�ير

-964 -7الزيادةفياألمالكاالستثمارية -7'600-13'722صافيالتدفقالنقديمنأنشطةاالستثمار

التدفقالنقديمنأنشطةالتمويل - -51عائداتالقروض

-5'852-5'51852تسديدالقروض -5'852-5'852صافيالتدفقالنقديمنأنشطةالتمويل

يعادلها 82'1973'997صافيالزيادة )االنخفاض( فيالسيولةوما

فيبدايةالسنة يعادلها 973'804837'3711السيولةوما

فينهايةالسنة يعادلها 804'904711'3619السيولةوما

( باستثناء الفائدة المكتسبة والفائدة المدفوعة على القروض. والفائدة1) (. ولالطالع على23المكتسبة متضمنة في إيرادات االستثمار )انظر المالحظة .15تفاصيل الفائدة المدفوعة على القروض، انظر المالحظة


25

البيان المالي الخامس بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية

والمبالغ الفعلية – اإليرادات 2013 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

)بآالف الفرنكات السويسرية(

فارق3102

)1 ()1 ()2 (

71711'71155'71434'434االشتراكات

الرسوم8'252418'442639'442221'221نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

2'55051'35002'35050'050نظاممدريد -3'3580'6512'6003'003نظامالهاي

5583رسومأخرى الفرعيللرسوم 7'113288'303953'303774'774المجموع

1952'1926'1073'073التحكيموالوساطة -00500550459المنشورات

-1'2059'4570'4520'520الفوائد4'6063'2056'2092'092خالفه/نثريات

01'933375'923966'923690'690المجموع

الميزانيةاألصلية 3102

الميزانية "النهائية" 3102

اإليراداتالفعليةعلى أساسالمقارنة

3102 ديسمبر

( يمثل عمود الميزانية األصلية وعمود الميزانية "النهائية" السنة الثانية للميزانية1).2013-2012المعتمدة للفترة

واإليرادات الفعلية على أساس2013( هو الفارق بين الميزانية "النهائية" لسنة 2).2013 ديسمبر 31قابل للمقارنة للسنة المنتهية في


26


والمبالغ الفعلية – المصروفات 2013 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

)بآالف الفرنكات السويسرية(الميزانيةاألصلية

3102

الميزانية "النهائية"

3102

فارق3102

)1 ()1 ()2 (عنوانالبرنامج البرنامج

-2742'2966'2224'224قانونالبراءات 12504'3226'3720'720العالماتالتجار�يةوالتصاميمالنصاعيةوالبياناتالجغرافية 2-9994'9697'9792'792حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 3

4الوراثية الثقافيالتقليديوالموارد المعارفالتقليديةوأشكالالتعبير

099'3099'3904'3185

-09486'98226'98839'003نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 552644'62106'62740'740نظاممدريدونظاملشبونة 6الحقول 7 5781'5501'5292'292التحكيموالوساطةوأسماء1018'2485'2493'493تنسيقجدولأعمالالتنمية 8

9الالتينية والمحيطالهادئوأمريكا البلداناألفريقيةوالعربيةوبلدانآسيا

71232'71913'71155'155والكاريبيوالبلداناألقلنموا

وآسيا 01 -3641'3563'3912'912التعاونمعبعضالبلدانفيأوروبا-5326'5987'5661'661أكاديميةالويبو 11الدولية 21 -3963'3538'3664'664التصنيفاتوالمعايير293'2312'2252'252قواعدالبياناتالعالمية 31إلىالمعلوماتوالمعارف 41 -4397'3213'3915'915خدماتالنفاذ-4522'3131'3609'609حلولألعمالمكاتبالملكيةالفكرية 51-2674'2967'2392'392الدراساتاالقتصاديةواإلحصاءات 61االحترامللملكيةالفكرية 71 -195'1555'1694'694إذكاء-3681'3075'3483'483الملكيةالفكريةوالتحدياتالعالمية 81-8321'8324'8003'003االتصاالت91544'5214'5654'654العالقاتالخارجيةوالشراكاتوالمكاتبالخارجية 02-918'9555'9474'474اإلدارةالتنفيذية 12-01678'9723'9154'154إدارةالبرامجوالموارد 22البشريةوتطويرها 32 -11346'01983'01647'647إدارةالموار�د2'02262'32378'32531'531خدماتالدعمالعامة 42المعلوماتواالتصاالت 52 -2'72342'52744'52402'402تكنولوجيا2441'2183'2525'525الرقابةاإلدارية 62-81252'81278'81026'026خدماتالمؤتمراتواللغات 725662'6418'6080'080السالمةواألمن 823172'3665'3738'738مشروعاتالبناء 921'3878'5257'5036'036الشركاتالصغيرةوالمتوسطةواالتبكار 03-3171'3656'3584'584نظامالهاي 13

مخصصة غ/م 3'157 -3'3157'157غير

2'123026'423337'323353'517المجموع/)العجز( 31'71391'4639'5347'183صافيالفائض

)3 العام ) المحاسبيةالدوليةللقطاع علىالمعايير 03'502تسوياتالفائضبناء-43'033المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية

1'123الحساباتالخاصةالممولةمنتبرعاتالمانحين علىالمعاييرالمحاسبيةالدولية 51'231الفائضالمعدلبناء

المصروفاتالفعلية علىأساس

المقارنة3102 ديسمبر


27

( يمثل عمود الميزانية األصلية وعمود الميزانية "النهائية" السنة الثانية للميزانية1) . وبما أن دورة الميزانية في الويبو تمتد سنتين فإن2013-2012المعتمدة للفترة

تعكس تحويالت الميزانية عبر البرامج2012/2013أرقام ميزانية الثنائية للفترة ضمن الحدود الموصوفة في النظام المالي2012/2013التي أجريت خالل الفترة

".2012/2013( تحت العنوان "الميزانية النهائية بعد التحويالت 5.5والئحته )المادة في هذا الصدد للمقارنة2012/2013رجاء مراجعة البيان المالي الخامس للفترة

والميزانية األصلية المعتمدة2012/2013بين الميزانية النهائية بعد التحويالت .2012/2013للفترة

مليون فرنك سويسري،647,4وتستند الميزانية األصلية إلى ميزانية الثنائية البالغة ، مع2011 سبتمبر 29التي وافقت عليها جمعيات الدول األعضاء في الويبو يوم

مراعاة: "الجهود التي تبذلها األمانة لخفض النفقات من خالل تدابير كفاءة التكاليف بمبلغ

مليون فرنك سويسري إلى647,4 ماليين فرنك سويسري، لتنخفض من 10,2 مليون فرنك سويسري، من خالل وسائل تشمل سياسات أسفار الموظفين637,2

وأسفار الغير، وإدارة المباني، وسياسات الدفع لعقود الخدمات الخاصة وأتعاب الخبراء والمحاضرين، وبرامج التدريب، وحفالت االستقبال، وإيجار المباني

والمعدات أثناء المؤتمرات وتخفيض نفقات الموظفين من خالل تحسين التصميمالمؤسسي".

)نظام البراءات الدولي( بمبلغ5وتوضح الميزانية "النهائية" الزيادة في البرنامج مناصب، بسبب إيداع طلبات دولية5 ألف فرنك سويسري تتصل بإنشاء 638

6.5 )المادة 2012بموجب إطار نظام البراءات الدولي فاق عددها الميزانية في من النظام المالي المعنية بتسويات المرونة(.

والمصروفات الفعلية على2013( هو الفارق بين الميزانية "النهائية" لسنة 2).2013أساس قابل للمقارنة لسنة

( ترد تفاصيل تسويات الفائض وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في3) من هذه البيانات المالية.22المالحظة


28


والمبالغ الفعلية – اإليرادات 2013 ديسمبر 31للثنائية المنتهية في


فارق2102/31

)1 ()2 ()3 (

53232'43001'43868'868االشتراكات

الرسوم43'415713'084749'084036'036نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

3'701655'401659'401004'004نظاممدريد -4'6958'11892'11751'751نظامالهاي

0101212رسومأخرى الفرعيللرسوم 33'926610'695312'695791'791المجموع

3735'2272'2537'537التحكيموالوساطة 153'1530'1000'000المنشورات

-4'3946'8104'8050'050الفوائد4'8031'4017'4085'085خالفه/نثريات

33'086103'746137'746034'034المجموع

الميزانيةاألصلية 2102/31

الميزانيةالنهائيةبعد 2102/31 التحويالت

اإليراداتالفعلية علىأساسالمقارنة

3102 13ديسمبر

.2013-2012( يمثل للميزانية المعتمدة للفترة 1) بعد التحويالت.2012/2013( يمثل الميزانية النهائية للفترة 2) 2012/2013( يمثل الفارق بين الميزانية النهائية بعد التحويالت للفترة 3)

.2013 ديسمبر 31واإليرادات الفعلية على أساس قابل للمقارنة حتى


29


والمبالغ الفعلية – المصروفات 2013 ديسمبر 31للثنائية المنتهية في



30

الميزانيةاألصلية 2102/31

الميزانيةالنهائية بعدالتحويالت

2102/31

فارق2102/31

)1 ()2 ()3 (عنوانالبرنامج البرنامج

4806'5028'4824'348قانونالبراءات 1528'5213'6493'350العالماتالتجاريةوالتصاميمالنصاعيةوالبياناتالجغرافية 21'81953'91143'81007'395حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 3

4الوراثية الثقافيالتقليديوالموارد المعار�فالتقليديةوأشكالالتعبير

089'7776'6243'6533

5'471060'971551'871512'006نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 51'94207'15254'25451'490نظاممدريدونظاملشبونة 6الحقول 7 9943'01518'01461'585التحكيموالوساطةوأسماء3395'3143'4439'887تنسيقجدولأعمالالتنمية 8

9الالتينية والمحيطالهادئوأمريكا البلداناألفريقيةوالعربيةوبلدانآسيا

2'23090'43274'53265'201والكار�يبيوالبلداناألقلنموا

وآسيا 01 6253'6081'6235'934التعاونمعبعضالبلدانفيأوروبا11273'11045'01219'233أكاديميةالويبو 11الدولية 21 759'7691'6192'239التصنيفاتوالمعايير4431'4281'4613'305قواعدالبياناتالعالمية 31إلىالمعلوماتوالمعار�ف 41 799'7657'7558'830خدماتالنفاذ8722'8240'7962'318حلولألعمالمكاتبالملكيةالفكرية 514391'5099'4381'585الدراساتاالقتصاديةواإلحصاءات 61االحترامللملكيةالفكرية 71 203'2308'2338'299إذكاء735'7680'6931'867الملكيةالفكريةوالتحدياتالعالمية 8161764'61901'61675'995االتصاالت919358'01756'01015'219العالقاتالخارجيةوالشراكاتوالمكاتبالخارجية 0281085'81852'81838'849اإلدار�ةالتنفيذية 1291084'91413'81497'109إدارةالبرامجوالموارد 22البشريةوتطويرها 32 12763'12783'12457'394إدارةالموار�د2'83320'04566'64886'172خدماتالدعمالعامة 42المعلوماتواالتصاالت 52 0534'05085'05326'804تكنولوجيا4501'4786'5297'050الرقابةاإلدارية 6273726'73970'73607'042خدماتالمؤتمراتواللغات 7211953'11620'21583'951السالمةواألمن 827351'7480'7732'576مشروعاتالبناء 922'7151'9191'11243'162الشركاتالصغيرةوالمتوسطةواالتبكار 036203'7949'6152'079نظامالهاي 13

مخصصة غ/م 41'753 -41'7753'305غير

63'116006'846118'746114'034المجموع/)العجز( 96'86109'029-189 -صافيالفائض

)4 المحاسبيةالدولية ) 7'933الصغيةالجديدةلتسوياتالفائضعلىأساسالمعايير-54'543المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية

الممولةمنتبرعاتالمانحين 3'507الحساباتالخاصةعلىالمعاييرالمحاسبيةالدولية 43'916الفائضالمعدلبناء

المصروفاتالفعلية علىأساسالمقارنة

2102/31

. وقد وافقت جمعيات الدول2013-2012( يمثل الميزانية المعتمدة للفترة 1) مليون فرنك سويسري يوم647,4األعضاء في الويبو على ميزانية الثنائية البالغة

، مع مراعاة:2011 سبتمبر 29 "الجهود التي تبذلها األمانة لخفض النفقات من خالل تدابير كفاءة التكاليف بمبلغ

مليون فرنك سويسري إلى647,4 ماليين فرنك سويسري، لتنخفض من 10,2 مليون فرنك سويسري، من خالل وسائل تشمل سياسات أسفار الموظفين637,2

وأسفار الغير، وإدارة المباني، وسياسات الدفع لعقود الخدمات الخاصة وأتعاب الخبراء والمحاضرين، وبرامج التدريب، وحفالت االستقبال، وإيجار المباني


31

والمعدات أثناء المؤتمرات وتخفيض نفقات الموظفين من خالل تحسين التصميمالمؤسسي".

. وتعكس الميزانية2012/2013( يمثل الميزانية النهائية بعد التحويالت للفترة 2) 981 )نظام البراءات الدولي( بمبلغ 5النهائية بعد التحويالت الزيادة في البرنامج

مناصب، بسبب إيداع طلبات دولية بموجب5ألف فرنك سويسري تتصل بإنشاء من النظام6.5 )المادة 2012إطار نظام البراءات الدولي فاق عددها الميزانية في

المالي المعنية بتسويات المرونة(. 2012/2013( يمثل الفارق بين الميزانية النهائية بعد التحويالت للفترة 3)

.2013 ديسمبر 31والمصروفات الفعلية على أساس قابل للمقارنة حتى ( ترد تفاصيل تسويات الفائض وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في4)

من هذه البيانات المالية.22المالحظة


32

مالحظات على البيانات الماليةأهداف المنظمة وميزانيتها:1المالحظة

وحلت1967أنشئت المنظمة العالمية للملكية الفكرية في سنة 1893محل مكتب حماية الملكية الفكرية الذي أنشئ في سنة

(مختصر باللغة الفرنسية يعنيBIRPIويعرف بمختصر البربي، ( إلدارة اتفاقيةالمكاتب الدولية المتحدة لحماية الملكية الفكرية

( واتفاقية برن لحماية1883باريس لحماية الملكية الصناعية ) ، اعترف1974(. وفي سنة 1886المصنفات األدبية والفنية )

بالويبو كوكالة متخصصة في منظومة األمم المتحدة. وتضطلع الويبو بطائفة واسعة من المهام المتصلة بحماية حقوق

الملكية الفكرية. وتشمل هذه المهام ما يلي: مساعدة الحكومات والمنظمات على وضع السياسات وإقامة الهياكل وتطوير

المهارات الالزمة لتسخير إمكانات الملكية الفكرية ألغراض التنمية االقتصادية؛ والعمل مع الدول األعضاء على تطوير قانون

الملكية الفكرية الدولي؛ وإدارة المعاهدات؛ وإدارة أنظمة التسجيل العالمية للعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية وتسميات المنشأ فضال عن نظام إيداع البراءات؛ وتوفير خدمات

تسوية المنازعات؛ واالضطالع بدور المحفل إلجراء الحوارالمستنير وتبادل الخبرات.

وتعمل المنظمة وفقا التفاقية الويبو الموقعة في استوكهولم في . وتضم الويبو1979 سبتمبر 28 والمعدلة في 1967 يوليو 14

بلدا عضوا. ويقع مقر الويبو الرئيسي في جنيف185 حاليا بسويسرا ولديها مكاتب تمثلها في نيويورك وريو دي جانيرو

وسنغافورة وطوكيو. وتتمتع المنظمة بامتيازات وحصانات بناء على اتفاقية امتيازات الوكاالت المتخصصة لألمم المتحدة

وحصاناتها، كما أقرتها الجمعية العامة لألمم المتحدة في سنة ، واتفاق المقر المبرم مع المجلس الفدرالي السويسري1947

وال سيما فيما يتعلق باإلعفاء من دفع معظم1970 في سنةأنواع الضرائب المباشرة وغير المباشرة.

وتخضع الويبو للهيئات الرئاسية التالية التي أنشئت بموجب اتفاقية الويبو وتجتمع في دورات عادية مرة كل سنتين على

األقل ولها أن تجتمع في دورات استثنائية في السنوات األخرى:


33

الجمعية العامة، والتي تتألف من الدول األطراف في اتفاقية الويبو واألعضاء في أي من االتحادات، وهي مسؤولة عن تعيين

المدير العام لفترة محددة ال تقل عن ست سنوات، واعتماد الميزانية للمصروفات المشتركة بين جميع االتحادات واعتماد

النظام المالي للمنظمة، ودعوة الدول إلى أن تصبح أعضاء فيالمنظمة وغيرها من الوظائف التي حددتها االتفاقية.

ومؤتمر الويبو الذي يتألف من جميع الدول األعضاء، سواء كانت أعضاء في أي من االتحادات أو لم تكن. ويعتمد المؤتمر ميزانيته

والتعديالت على االتفاقية فضال عن وظائف أخرى حسباالقتضاء.

ولجنة الويبو للتنسيق التي تتألف من أعضاء اللجنتين التنفيذيتين التحادي باريس وبرن. وتختار اللجنة أسماء مرشحين لمنصب المدير العام وتصوغ جداول أعمال الجمعية العامة والبرنامج

والميزانية للمؤتمر وتؤدي واجبات أخرى تكلف بها بموجبالويبو. اتفاقية

وتجتمع جمعيات اتحادات برن والهاي ونيس وليشبونة ولوكارنو وفيينا وبودابست والتصنيف الدولي للبراءات وباريس بمقتضى المعاهدات التي أنشئ بموجبها كل من االتحادات التي تديرها

الويبو وتعتمد تلك األجزاء من ميزانية الويبو المرتبطة باإليرادات والنفقات المنسوبة حصريا إلى كل منها وتحدد مستوى الرسوم

الواجب دفعها إلى الويبو لقاء الخدمات المقدمة بموجبمعاهدة. كل

وتحصل الويبو على تمويلها من الرسوم المحصلة لقاء الخدمات التي تقدمها المنظمة ومن االشتراكات التي تدفعها الدول

األعضاء ومن اإلسهامات الطوعية من الدول األعضاء وسائر الجهات المانحة. وتعمل المنظمة في إطار برنامج وميزانية لفترة

يضمن اعتمادات تمثل التصريحات باإلنفاق من سنتين بما الميزانية التي توافق عليها الجمعية العامة لكل فترة مالية ما. وبفضل الموافقة على االعتمادات يخول المدير العام صالحية

التعهد بالمصروفات والتصريح بها وتسديد المدفوعات لألغراضالمحددة لها في حدود االعتمادات.


34

السياسات المحاسبية المهمة:2المالحظة أساس اإلعداد

أعدت هذه البيانات المالية على أساس االستمرارية ومالزمة االستحقاق وطبقت المبادئ المحاسبية بانتظام طيلة الفترة. وتستوفي هذه البيانات متطلبات المعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام. من المعايير المحاسبية30-28ووفقا لتواريخ نفاذ المعايير

باألدوات المالية، طبقت الويبوةالدولية للقطاع العام المتعلق هذه المعايير تطبيقا كامال ألول مرة في بياناتها المالية لسنة

2013 .تكاليف االقتراض

تقيد كل التكاليف المقترنة باالقتراض في باب المصروفات في الفترة التي تكبدتها المنظمة. وقد رسملت تكاليف االقتراض

)الفوائد والرسوم( المرتبطة ببناء المبنى الجديد بوصفها عمال (. وجاري رسملة9جاريا أثناء مرحلة البناء )انظر المالحظة

تكاليف االقتراض )عمولة على مبالغ القروض غير المسحوبة( المرتبطة ببناء قاعة المؤتمرات الجديدة بوصفها عمال جاريا أثناء

(. وأما تكاليف االقتراض )الفوائد9مرحلة البناء )انظر المالحظة والرسوم( المرتبطة باقتناء حق المساحة من المنظمة العالمية

لألرصاد الجوية فيما يتعلق بالموقع الذي شيد عليه مبنى معاهدة التعاون بشأن البراءات، فقد رسملت بوصفها جزءا من قيمة

األصول واستهلكت طيلة المدة المتبقية من سريان الحقوق على(.8األرض )انظر المالحظة

السيولة واالستثمارات وغيرها من األصول المالية تشمل السيولة وما يعادلها المبالغ النقدية المتوفرة واإليداعات المستأمنة رهن اإلشارة لدى المصارف واإليداعات المستأمنة

يوما وغيرها من االستثمارات النقدية على90لمدة تصل إلى األجل القصير سهلة التحويل إلى نقد والمعرضة إلى خطر قليل

للتقلب في القيمة.مستحقات الموظفين

تحدد الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي ما بعد الخدمة ومستحقات نهاية الخدمة )منحة العودة إلى الوطن والسفر(


35

المدفوعة وفقا لما يحدده األكتواري المستقل على أساس سنوي وبتطبيق منهجية تقييم وحدة االعتمادات المتوقعة. وتقيد األرباح

األكتوارية باستخدام منهجية الممرات ويتم استهالكها والخسائر متوسط سنوات خدمة الموظف في المستقبل. وعالوة على مدى

على ذلك، تحدد الخصوم بالنسبة إلى قيمة العطل السنوية المتراكمة وعطل زيارة الوطن المؤجلة وساعات العمل اإلضافية

المستحقة غير المسددة إلى حد تاريخ التقرير المالي ومنح التعليم المستحقة في تاريخ التقرير المالي والتي لم تدرج في

بند النفقات المتداولة. والويبو منظمة عضو تشارك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة

لألمم المتحدة لتوفير منافع تتعلق بالتقاعد والوفاة واإلعاقة للموظفين. وصندوق المعاشات التقاعدية عبارة عن خطة منافع

)ب(3ممولة محددة من قبل أرباب عمل متعددين. وتنص المادة من الالئحة التنفيذية للصندوق على فتح باب العضوية في

الصندوق أمام الوكاالت المتخصصة وألي منظمة حكومية دولية أخرى تشارك في النظام المشترك للرواتب والبدالت وظروف

الخدمة األخرى لألمم المتحدة والوكاالت المتخصصة. وتعرض الخطة المنظمات المشاركة لمخاطر أكتوارية مقترنة

بالموظفين الحاليين والسابقين للمنظمات األخرى المشاركة في الصندوق، مما يؤدي إلى غياب أساس متسق وموثوق لتخصيص االلتزام وأصول الخطة والتكاليف لكل من المنظمات المشاركة في الخطة. ويتعذر على الويبو والصندوق المشترك، شأنهما في ذلك شأن سائر المنظمات المشاركة في الصندوق، في الوضع

الحالي تعيين حصة الويبو التناسبية من التزام المنافع المحدد وأصول الخطة والتكاليف المقترنة بالخطة على نحو يتسم بقدر

كاف من الموثوقية لألغراض المحاسبية. ولذلك فقد تعاملت الويبو مع هذه الخطة على أنها خطة إسهام موضوعة وفق

من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. وتقيد25 المعيار إسهامات الويبو في الخطة خالل الفترة المالية بوصفها

مصروفات في بيان األداء المالي.قيد المصروفات

تقيد المصروفات عند استالم السلع وتقديم الخدمات.


36

األدوات الماليةاألصول المالية

القيد والقياس األولي:ف األصول المالية ضمن نطاق المعيار من المعايير من 29تصن

باألدوات المالية: القيدالمحاسبية الدولية للقطاع العام المتعلق الفائضخالل باعتبارها أصوال مالية بالقيمة العادلة من والقياس

أو العجز، أو قروضا ومبالغ مستحقة، أو استثمارات محتفظ بها حتى االستحقاق، أو أصوال مالية متاحة للبيع، حسب االقتضاء.

وتحدد المنظمة تصنيف أصولها المالية عند القيد األولي. وتتضمن األصول المالية للمنظمة النقد واإليداعات قصيرة األجل

والقروض والمبالغ المستحقة.القياس التالي:

يعتمد قياس األصول المالية فيما يلي ذلك على تصنيفها.األصول المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز

تتضمن األصول المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز للتداول واألصول المالية المحددةاألصول المالية المحتفظ بها

من خالل الفائض أو العجز.لدى القيد األولي بالقيمة العادلة ف األصول المالية على أنها محتفظ بها للتداول إذا كان وتصن

اقتناؤها لغرض البيع أو إعادة الشراء في األجل القريب. وتثبت األصول المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز في بيان الوضع المالي بالقيمة العادلة مع قيد التغيرات في القيمة

العادلة في الفائض أو العجز.القروض والمبالغ المستحقة

بمدفوعاتالقروض والمبالغ المستحقة أصول مالية غير مشتقة ثابتة أو قابلة للتحديد غير مطروحة في سوق نشطة. وبعد

القياس األولي، تقاس هذه األصول المالية فيما يلي ذلك بالتكلفة المستهلكة باستخدام أسلوب معدل الفائدة المعادل مطروحا منه خسائر األضرار. وتحسب التكلفة المستهلكة عن طريق أخذ أي خصم أو ميزة سعرية لدى االقتناء والرسوم أو التكاليف التي تشكل جزءا ال يتجزأ من معدل الفائدة المعادل في الحسبان. أما

الخسائر الناجمة عن األضرار فتقيد في الفائض أو العجز.إلغاء القيد:


37

تلغي المنظمة قيد أصل مالي، أو جزء من أصل مالي أو جزء من مجموعة من أصول مالية متشابهة عند االقتضاء، عند انقضاء

حقوق تلقي تدفقات نقدية من األصل أو التنازل عنها.أضرار األصول المالية:

تجري المنظمة تقييما كلما حل تاريخ إعداد التقرير لتبين وجود أي أدلة موضوعية تشير إلى أضرار لحقت بأصل مالي أو

مجموعة من األصول المالية. وال يعتبر أي ضرر بأصل مالي أو مجموعة من األصول المالية ما لم تتوافر أدلة موضوعية تثبت

حدوث الضرر نتيجة لوقوع حدث واحد أو عدة أحداث بعد القيد األولي لألصل )تكبد "حدث خسارة"( وكان لحدث الخسارة هذا أثر في التدفقات النقدية المستقبلية التقديرية لألصل المالي أو

مجموعة األصول المالية يمكن تقديره بشكل موثوق.الخصوم المالية

القيد والقياس األولي:ف الخصوم المالية ضمن نطاق المعيار من المعايير من 29تصن

باألدوات المالية: القيدالمحاسبية الدولية للقطاع العام المتعلق الفائضخالل باعتبارها خصوما مالية بالقيمة العادلة من والقياس

أو العجز أو قروضا، حسب االقتضاء. وتحدد المنظمة تصنيف خصومها المالية عند القيد األولي. وتقيد جميع الخصوم المالية

أوال بالقيمة العادلة، ويضاف إليها في حالة القروض تكاليف مباشرة. وتتضمن الخصومالتي يمكن عزوها إليها المعامالت

المالية للمنظمة التداول وغير ذلك من المدفوعات والقروض.القياس التالي:

يعتمد قياس الخصوم المالية فيما يلي ذلك على تصنيفها.الخصوم المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز

تتضمن الخصوم المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو للتداول والخصوم الماليةالعجز الخصوم المالية المحتفظ بها

من خالل الفائض أوالمحددة لدى القيد األولي بالقيمة العادلة ف الخصوم المالية على أنها محتفظ بها للتداول إذا العجز. وتصن كان اقتناؤها لغرض البيع في األجل القريب. وتقيد المكاسب أو

الخسائر على الخصوم المحتفظ بها للتداول في الفائض أوالعجز.


38

القروض والمبالغ المستحقة بعد القياس األولي، تقاس القروض فيما يلي ذلك بالتكلفة

المستهلكة باستخدام أسلوب معدل الفائدة المعادل. وتقيد المكاسب والخسائر في الفائض أو العجز عند إلغاء قيد الخصوم

وكذلك من خالل عملية استهالك أسلوب الفائدة المعادلة. وتحسب التكلفة المستهلكة عن طريق أخذ أي خصم أو ميزة سعرية لدى االقتناء والرسوم أو التكاليف التي تشكل جزءا ال

يتجزأ من معدل الفائدة المعادل في الحسبان.إلغاء القيد:

يلغي قيد أي خصم مالي عند الوفاء بااللتزام الذي يقتضيه الخصم أو إلغائه أو انقضائه. وإذا حل خصم مالي محل آخر من نفس جهة اإلقراض استنادا إلى شروط مختلفة اختالفا كبيرا، أو

خضعت شروط خصم قائم لتعديالت جوهرية، فإن هذا اإلحالل أو التعديل يعامل على أنه إلغاء قيد للخصم األصلي وقيد لخصم

جديد، بينما يقيد الفرق بين المبالغ المرحلة المناظرة في الفائضأو العجز.

معامالت بالعمالت األجنبية الفرنك السويسري هو العملة التي تعمل بها الويبو وبه تعرض

هذه البيانات المالية. وتحول كل المعامالت التي تتم بعمالت أخرى إلى مبالغ بالفرنك السويسري وفقا ألسعار صرف األمم

المتحدة التي تمثل تلك السائدة في تاريخ إجراء تلك المعامالت. وتقيد في بيان األداء المالي كل المكاسب والخسائر المحققة وغير المحققة والناتجة عن تسوية تلك المعامالت وعن عملية التحويل في تاريخ التقرير المالي عن األصول والخصوم التي

تمت بعمالت خالف العملة التي تعمل بها الويبو.األصول الثابتة

تقيم المعدات بحسب تكلفتها ناقص اهتالكها التراكمي واألضرار التي تلحق بها. وتقيد المعدات بوصفها أصوال إذا كانت تكلفة

فرنك سويسري أو أكثر.000 5الوحدة الواحدة منها تساوي وتقيد األراضي والممتلكات االستثمارية بقيمتها العادلة كما

تحددها عملية تقييم مستقلة تجرى وفقا لمعايير التقييم الدولية. وتقدر قيمة المباني المشغولة بتكلفة المبنى عندما كان جديدا

زائد تكاليف التحسينات الالحقة كما يحددها خبير مستقل ناقص


39

االهتالك التراكمي. وبالنسبة إلى القيد األولي للمباني المشغولة ، وهو تاريخ االنتقال إلى المعايير2010في األول من يناير

المحاسبية الدولية للقطاع العام، فتحدد قيمتها في حالتها الجديدة بالرجوع إلى تكلفة تقديرية يحسبها خبير استشاري خارجي وتمثل قيمة كل عنصر في مرحلة البناء زائد أعمال

التحسين القائمة في تاريخ القيد األولي ناقص االهتالك التراكمي المستند إلى العمر اإلنتاجي المقدر المتبقي لكل عنصر. وتوضع التكاليف الالحقة ألعمال التجديد والتحسين الكبيرة التي تجرى

على األصول الثابتة والتي تزيد أو تمدد المنافع االقتصادية أو قدرة الخدمة بقيمتها. وتقدر أرباح وخسائر التصرف بمقارنة

العائدات بمبلغ األصول المرحلة وتدرج في بيان األداء المالي. وال فيها المصنفات الفنية المتبرع تقيد قيمة األصول التاريخية، بما

بها، في البيانات المالية. ويسجل االهتالك بحيث تشطب التكلفة الكاملة لألصول الثابتة بخالف األراضي والمباني الجاري تشييدها أثناء عمرها اإلنتاجي

المقدر بتطبيق منهجية تأثر القيمة المباشر. وفي حالة استخدام أصول ثابتة لجزء من السنة فقط )نتيجة القتنائها أو التصرف فيها أو االستغناء عنها خالل السنة(، ال يقيد االهتالك إال مقابل الشهور

التي استخدم خاللها األصل. وتطبق قيم العمر اإلنتاجي التاليةعلى مختلف أصناف األصول الثابتة:


40

العمر اإلنتاجيالصنفالعنصرالمقدر

سنوات5 معدات االتصاالت

وتكنولوجياالمعلومات

المركبات سنوات5األثاث والتثبيتات سنوات10

المبانيالهيكل واألساسات سنة100الواجهة سنة50 سنة50

أعمال تحسيناألرض

السطح سنة60 سنة50

الطوابق والجدرانوالساللم

سنة40 األرضية وتغطية

الجدرانتجهيزات المطابخ سنة40قاعات المؤتمرات سنة40التدفئة والتهوية سنة30المرافق الصحية سنة40 سنة50

التجهيزاتالكهربائية

المصاعد سنة40 سنة45

معدات التنظيفالخارجي

وتخضع القيم المرحلة لألصول الثابتة للمراجعة لخفضها إذا ما بينت أحداث أو تغيرات ما في الظروف إلى أن القيمة الدفترية

لألصول قد ال تسترد. وإذا ما ثبت ذلك، يقدر المبلغ القابل لالسترداد من األصول بهدف تحديد مدى خسارة األضرار

المتكبدة، إن وجدت. وتقيد كل الخسائر بسبب األضرار في بياناألداء المالي.

قوائم الموجودات تشمل قوائم الموجودات قيمة المنشورات المعدة للبيع

والمنشورات الموزعة مجانا، وقيمة اإلمدادات والمعدات المستخدمة في إنتاج المنشورات وقيمة السلع المحفوظة في

متجر الويبو. وتحدد القيمة اإلجمالية للمنشورات في صيغتها النهائية باستخدام تكلفة الصفحة المطبوعة في المتوسط

)باستثناء تكاليف التسويق والتوزيع( مضروبة في عدد صفحات المنشورات الواردة في قائمة المنشورات وتسويتها لألخذ

بالقيمة األدنى من بين التكلفة وصافي القيمة الممكن تحقيقها.


41

وتشطب قيمة المنشورات التي تسحب من البيع أو التوزيعالمجاني خالل السنة التي تصبح فيها قديمة.

وتجرى عملية جرد مادي سنويا لجميع اإلمدادات المخزنة للمنشورات والسلع المعدة للبيع في متجر الويبو. وتعد قائمة

المنشورات المعدة للبيع باستمرار وتجرى بعض عمليات اإلحصاء المادي االختبارية طوال السنة للتحقق من أرصدة قائمة

الموجودات. وفي نهاية كل سنة، تشطب السلع التي تحذف من مجلة المنشورات المعدة للبيع أو التوزيع المجاني إلى جانب

السلع التي يتوقع عدم إمكانية مواصلة توزيعها بالمجان أو بيعهاوتخفض قيمتها لتصل إلى الصفر.

وقدرت تكلفة األوراق واإلمدادات األخرى المستخدمة في عملية اإلنتاج باستخدام طريقة األول في الدخول هو األول في الخروج.

وتقدر قيمة السلع المحفوظة في متجر الويبو بتكلفتها التي تكبدتها المنظمة. وتخفض قيمتها لتعكس صافي قيمتها القابلة للتحقيق إذا ما لحقتها أضرار أو أصبحت قديمة. وال يمكن رهن

الموجودات بوصفها ضمانا للخصوم.األصول غير المادية

ترحل األصول غير المادية بتكلفتها مخصوما منها االستهالك التراكمي والتلفيات. ويطبق االستهالك على أساس خط مستقيم على جميع األصول غير المادية ذات العمر المحدد بمعدالت تكفل شطب التكلفة أو القيمة على مدى أعمارها اإلنتاجية. وقد قدرت

األعمار اإلنتاجية لألصناف الرئيسية على النحو التالي: العمر اإلنتاجيالصنف

المقدر برامج حاسوب اقتنيت خارجيا

سنوات5 سنوات5برامج مطورة داخليا

مدة الترخيص/الحقتراخيص وحقوق وترسمل تراخيص برامج الحاسوب المقتناة على أساس التكاليف

المتكبدة القتناء البرنامج المعني وتجهيزه لالستخدام. وتقيد البرامج أو تراخيص البرامج التي تشترى خارجيا على أنها أصل

فرنك سويسري أو أكثر.5000إذا بلغت تكلفة كل وحدة منها وترسمل التكاليف المقترنة بشكل مباشر بتطوير برامج الستخدامها في الويبو بوصفها أصوال غير مادية. وتتضمن

التكاليف المباشرة تكاليف الموظفين القائمين على تطوير


42

البرامج. وتقيد البرامج المطورة داخليا على أنها أصل إذا بلغت فرنك سويسري أو أكثر.100 000تكلفتها

وقيدت حقوق استخدام األمالك في كانتون جنيف التي اقتنتها المنظمة بطريق الشراء بتكلفتها التاريخية ويتم استهالكها طيلة

الفترة المتبقية من مدة الحق الممنوح. وال تقيد في البيانات المالية قيمة حقوق استخدام الملكية التي منحها كانتون جنيف

بدون تكلفة والتي يستعيد ملكيتها في نهاية فترة المنح. المخصصات

تقيد المخصصات عندما يكون للويبو التزام قانوني أو إسنادي ناتج عن حدث سابق قد يقتضي إخراج موارد من أجل تسوية

االلتزام متى ما أمكن التوصل إلى تقدير موثوق لمبلغ ذلكااللتزام.

المبالغ المستحقة للمنظمة تقاس المبالغ المستحقة من المعامالت التبادلية، والتي تشمل

الرسوم المحصلة من البراءات الدولية والتسجيل الدولي للعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية وغيرها من

الخدمات والمنشورات، على القيمة العادلة للعوض المحصل أو الممكن تحصيله مقابل رسوم العالمات التجارية ومعاهدة التعاون

بشأن البراءات متى ما سجل الطلب الدولي وعندما تستلمأموال تحت باب إيرادات أخرى.

وتقيد االشتراكات المقررة كإيرادات في بداية السنة المالية. ويدون مبلغ بديل بالنسبة إلى المبالغ المستحقة التي يتعذر

استردادها تساوي االشتراكات المقررة التي جمدتها الجمعية العامة زائد االشتراكات المستحقة من الدول األعضاء التي

من اتفاقية إنشاء11فقدت حق التصويت بناء على المادة المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

وبالنسبة إلى باقي المبالغ المستحقة تحدد بدائل عدم استرداد باالستناد إلى استعراض المبالغ غير المستلمة حتى تاريخ إعداد

التقرير المالي.


43

قيد اإليرادات تقيد اإليرادات المحققة من المعامالت التبادلية التي تشمل

الرسوم المحصلة على طلبات البراءات الدولية، بما في ذلك الرسوم المحصلة على الصفحات اإلضافية، والتسجيل الدولي

للعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية في تاريخ النشر. ويؤجل قيد اإليرادات المحصلة من الرسوم المستلمة على

الطلبات غير المنشورة خالل الفترة المشمولة بالتقرير إلى حين استكمال النشر. ويؤجل أيضا قيد الجزء من رسم طلب البراءة

الذي يغطي تكاليف ترجمة تقارير األهلية للبراءة الواردة بغير اللغة اإلنكليزية المستلمة بعد النشر إلى حين استكمال الترجمة.

وتقيد جميع الرسوم األخرى المرتبطة بطلبات البراءات والعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية، بما في ذلك

حاالت التجديد، عندما تقدم الخدمات التي تغطيها الرسوم. وتقيد اإليرادات المتأتية من المنشورات وخدمات التحكيم والوساطة

عند تسليم السلع أو أداء الخدمات بالكامل. أما اإليرادات المحققة من المعامالت غير التبادلية مثل

اإلسهامات الطوعية المودعة في حسابات خاصة تستند إلى اتفاقات قابلة لإلنفاذ، فتقيد كإيرادات في الوقت الذي يصبح فيه االتفاق ملزما ما لم يشمل االتفاق شروطا تتعلق بأداء معين أو

رد األرصدة غير المنفقة. وتقتضي تلك االتفاقات قيد خصوم في البداية لتأجيل قيد اإليرادات ومن ثم تقيد اإليرادات حيث تشطب

الخصوم من خالل أداء الشروط الخاصة الواردة في االتفاق. وتقيد االشتراكات المقررة كإيرادات في بداية كل سنة من فترة

الميزانية التي يسري عليها تقرير تلك االشتراكات.إعداد تقارير القطاعات

تتولى االتحادات التي تشكل المنظمة العالمية للملكية الفكرية ونفقاتها فيماالمنظمة إعداد تقارير القطاعات. وتقسم إيرادات

بين االتحادات وفقا لطريقة تقسيم أقرتها جمعية الويبو ]المرفق الثالث من الصيغة المعدلة لوثيقة البرنامج والميزانية للفترة

[. وتقسم الطريقة المذكورة اإليرادات والنفقات2012/2013 على كل برنامج ومن ثم على كل اتحاد باالستناد إلى الجمع بين اإليرادات والنفقات المباشرة وعدد الموظفين وقدرة كل اتحاد على السداد، وتحدد تلك القدرة ذاتها بناء على عملية تجمع بين اإليرادات واألموال المتداولة واالحتياطيات. وال تخصص أصول


44

الويبو وخصومها على القطاعات الفردية ألن المنظمة ككل تحتفظ بملكيتها، إال أن حصة كل اتحاد في صافي أصول المنظمة بما فيها أرصدة األموال المتجمعة وفائض إعادة التقييم وصناديق

رؤوس األموال العاملة، تقيد حسب كل قطاع )انظر المالحظة28.)

التغير في السياسات المحاسبية والتقديرات تقيد المنظمة آثار التغيرات في السياسة المحاسبية بأثر رجعي.

أما إن كان التطبيق بأثر رجعي غير عملي، فإن آثار التغيرات فيالسياسة المحاسبية تطبق بأثر مستقبلي.

من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع30-28تطبيق المعايير باألدوات الماليةةالعام المتعلق

من المعايير المحاسبية الدولية30-28طبقت المنظمة المعايير باألدوات المالية ألول مرة في بياناتهاةللقطاع العام المتعلق

، وفقا لتواريخ نفاذ هذه المعايير. وتقتضي هذه2013المالية لعام المعايير التطبيق بأثر رجعي، مما يتضمن تسوية الرصيد

االفتتاحي للفائض أو العجز المتراكم ألول فترة سابقة معروضةعند االقتضاء.

من المعايير المحاسبية الدولية30-28ولم يسفر تطبيق المعايير للقطاع العام عن أي تسوية في الفائض المتراكم للمنظمة

.2013للفترات السابقة المعروضة في البيانات المالية لعام ونتج عن تطبيق هذه المعايير بعض التغييرات في العرض في

للوضع الماليةالبيانات المالية، وقد عبر عنها في بيان المقارن.2012لعام

وتتعلق التغييرات في العرض بقرض قدمته الويبو لمؤسسة مركز جنيف الدولي يعامل على أنه قرض ميسر وفقا للمعايير

من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. وقد أعيد28-30 تصنيف عناصر من الرصيد الكلي من أصول أخرى غير متداولة إلى الجزء المتداول من الحسابات المدينة. ويرد توضيح بمزيد

على البيانات المالية.10من التفصيل في المالحظة قيد اإليرادات من طلبات البراءات الدولية

استتبعت التغيرات في أنماط السداد لطلبات البراءات الدولية تطوير نموذج جديد لحساب أرصدة المدينين واإليرادات المؤجلة


45

المرتبطة بهذا النشاط. وتؤجل أيضا بمقتضى هذا النموذج رسوم الصفحات اإلضافية لجميع أنساق الطلبات إلى موعد النشر.

وتتضمن تفاصيل التغييرات التي أجريت على النموذج ما يلي:إدراج البيانات المتاحة حسب كل طلب على حدة، بما في

ذلك تاريخ إيداع كل منها وتاريخ تسلمه في الويبو وتاريخالسداد وتاريخ النشر؛

إشارة إلى معدال صرف العملة األجنبية الطبقة؛اإليرادات من رسوم الصفحات اإلضافية المؤجلة إلى النشر

لجميع أنساق الطلبات؛تضمين جميع الخصومات على الرسوم، بما في ذلك

خصومات البلدان النامية. ويمثل التغيير في نموذج حساب هذه التعديالت تغيرا في معالجة

في0هذه اإليرادات وقياسها بموجب أساس االستحقاق +. المحاسبة، وسينتج عنه زيادة الموثوقية والوجاهة في البيانات

المالية. ومن الجدير بالمالحظة أن النموذج الجديد يتيح معلومات أكثر وجاهة بشأن وضع آحاد الطلبات، بما في ذلك بيان كل من تواريخ اإليداع واالستالم في الويبو والسداد والنشر بشكل مميز

مستقل، مما يسمح بمزيد من الموثوقية في حساب أرصدة المدينين واإليرادات المؤجلة في تاريخ إعداد التقرير. وبالتالي

فإن هذا التغيير في النموذج يشكل تغيرا في السياسة المحاسبية من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع 3بما يتفق مع المعيار

العام. وتبلغ التسوية المتعلقة بالفترات السابقة على تلك المعروضة

مليون فرنك سويسري، مما يؤدي إلى تغيير11,7( 2012)قبل 2011 ديسمبر 31في صافي األصول المرحلة حسب الوضع في

المعروض سابقا، وذلك على النحو التالي:صافياألصول

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

13/21/1102 261'925حسبتدقيق 11'176التسوية

13/21/1102 471'002صياغ�ةجديدة

(، والفترة السابقة المعروضة2013وبالنسبة إلى الفترة الحالية ) (، يبين الجدول التالي رصيدي المدين والمؤجل لنظام2012)


46

معاهدة التعاون بشأن البراءات وفقا لكل من النموذجين السابقوالجديد:

على 3102بناء أرصدة السياسةالمحاسبيةالجديدة

على 3102بناء أرصدة السياسةالمحاسبيةالسابقة

على 2102بناء أرصدة السياسةالمحاسبيةالجديدة

على 2102بناء أرصدة السياسةالمحاسبيةالسابقة

لمعاهدةالبراءات 31'739 25'927 71'682 26'993الحساباتالمدينة

لمعاهدةالبراءات )661'554( )981'997( )571'429( )491'349(إيراداتمؤجلة

)251'815( )731'070( )851'836( )231'445(صافيالرصيد

) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

مليون15,7 فائضا قدره 2012وقد سجلت الويبو في عام فرنك سويسري. وبتطبيق السياسة المحاسبية الجديدة، أصبح

مليون فرنك19,5 بعد إعادة التحديد 2012الفائض لعام سويسري.

التغيرات في العرض أعيد تصنيف بعض عوامل المقارنة للعام السابق بغية تحقيق التوافق مع أسلوب العرض للعام الحالي. ولم يكن لعمليات

إعادة التصنيف هذه أي أثر في الفائض الذي سجلته المنظمة. وتتضمن عمليات إعادة التصنيف هذه ما يلي:2012لعام

إعادة تصنيف نسبة من إيداعات اتحاد مدريد من مبالغ مستلمة قبل استحقاقها إلى تحويالت مستحقة الدفع؛

إعادة تصنيف اإليرادات المؤجلة المتعلقة بمشروع البناء الخاص باالرتقاء بمعايير السالمة واألمن في مباني الويبو

الحالية من مبالغ مستلمة قبل استحقاقها متداولة إلى مبالغمستلمة قبل استحقاقها غير متداولة؛

إعادة تصنيف جزء من العطل السنوية المتراكمة من مستحقات الموظفين غير المتداولة إلى مستحقات

الموظفين المتداولة؛إعادة تصنيف منح التعليم المستحقة من مخصص إلى

مستحقات الموظفين؛الكشف بشكل مستقل عن إجمالي إيرادات اإليجار و

مصروفات التشغيل من مبنى اتحاد مدريد.


47

ملخص التغييرات التي أجريت على بيان الوضع المالي لعام2012

يلخص الجدول التالي التغييرات التي أجريت على بيان الوضع من المعايير30-28 نتيجة لتطبيق المعايير 2012المالي لعام

المحاسبية الدولية للقطاع العام، والتغيير في السياسة المحاسبية المتعلق بقيد اإليرادات من طلبات البراءات الدولية، والتغييرات األخرى في العرض التي أجريت لتحقيق التوافق مع

أسلوب العرض للعام الحالي.

األصول

2102 13ديسمبر ) )حسبالصيغةالسابقة

التغييرفي السياسةالمحاسبية

لطلباتالبراءاتالدولية

إعادةالتصنيف عقبتنفيذالمعايير

03 -82 المحاسبيةالدولية

تصنيفات معادةأخرىامتثاال

للعرضالسنويالحالي

األصولالمتداولة يعادلها وما 804'711 - - - 804'711السيولة

)الحساباتالمدينة التبادلية 1'034 - - - 1'034(المعامالتغير)الحساباتالمدينة 47'117 - 603 83'297 53'316(المعامالتالتبادلية

2'892 - - - 2'892قوائمالموجودات 854'744 297'83 603 - 655'684

األصولغيرالمتداولة 2'715 - - - 2'715المعداتاالستثمارية 4'587 - - - 4'587الملكية

المادية 72'493 - - - 72'493األصولغير 833'743 - - - 833'743األراضيوالمباني

)الحساباتالمدينة التبادلية 124 - - - 124(المعامالتغيرالمتداولة 9'505 - -603 - 9'118األصولاألخرىغير

572'383 - 603- - 969'283 968'525 - - 83'297 038'337مجموعاألصول

الخصومالخصومالمتداولة

12'980 - - - 12'980الحساباتالدائنة 71'276 2'502 - - 51'764مستحقاتالموظفين

الدفع 38'434 71'845 - - 56'688التحويالتالمستحقةقبلاستحقاقها المستلمة 122'001 -81'282 - 32'443 612'830المبالغ

واحدة المستحقةخاللسنة 5'852 - - - 5'852القروض 1'230 -1'167 - - 2'397المخصصات

55'275 - - - 55'275الخصوماألخرىالمتداولة 301'283 443'32 - 092- 751'504

المتداولة الخصومغير 521'254 -444 - - 521'698مستحقاتالموظفين

واحدة بعدسنة المستحقة 441'594 - - - 441'594القروضقبلاستحقاقها المستلمة 437 437 - - -المبالغ

193'072 - - 092 186'072 576'838 - - 32'443 256'494مجموعالخصوم

071'992 - - 51'844 451'158الفائضالمجم�ع 8'243 - - - 8'243صناديقرؤوساألموالالعاملة

51'640 - - - 51'640فائضإعادةالتقييم 391'786 - - 51'844 871'932صافياألصول

2102 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

ملخص التغييرات التي أجريت على بيان األداء المالي لعام2012

يلخص الجدول التالي التغييرات التي أجريت على بيان األداء من المعايير30-28 نتيجة لتطبيق المعايير 2012المالي لعام

المحاسبية الدولية للقطاع العام، والتغيير في السياسة المحاسبية المتعلق بقيد اإليرادات من طلبات البراءات الدولية،


48

والتغييرات األخرى في العرض التي أجريت لتحقيق التوافق معأسلوب العرض للعام الحالي.

2102 ) )حسبالصيغةالسابقة

التغيير فيالسياسةالمحاسبية

لطلباتالبراءاتالدولية

إعادةالتصنيف عقبتنفيذالمعايير

03 -82 المحاسبيةالدولية

تصنيفات معادةأخرىامتثاال

للعرضالسنويالحالي

اإليرادات 71'195 - - - 71'195االشتراكاتالمقدرة 7'737 - - - 7'737المساهماتالطوعية

036 - - - 036إيراداتالمنشورات - - -

1'408 - - - 1'408إيراداتاالستثمار

152'459 - - 3'777 842'771رسومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 15'895 - - - 15'895رسومنظاممدريد 3'630 - - - 3'630رسومنظامالهاي

4 - - - 4رسومأخرى الفرعيللرسوم 603'295 - - 3'777 203'518المجموع

1'346 - - - 1'346التحكيموالوساطة

/متنوعة 4'799 122 - - 4'677إيراداتأخرى اإليرادات 043'499 122 - 3'777 633'699مجموع

- - -المصروفات 212'428 - - - 212'428نفقاتالموظفين

والمنح 71'685 - - - 71'685األسفار 45'579 - - - 45'579الخدماتالتعاقدية

42'987 122 - - 42'865مصروفاتالتشغيل 2'256 - - - 2'256اإلمداداتوالمواد

775 - - - 775أثاثوأجهزة 8'401 - - - 8'401االهتالكواالستهالكواألضرار

المصروفات 123'705 122 - - 123'682مجموع

/)عجز( السنة 91'784 - - 3'777 51'017فائض

2102 ) )صيغةجديدة

االستعانة بالتقديرات تحتوي البيانات المالية بالضرورة على عدد من المبالغ المالية

القائمة على التقديرات واالفتراضات التي تضعها اإلدارة. وتشمل التقديرات عددا من العناصر من بينها على سبيل المثال ال الحصر

ما يلي: التزامات تتعلق بمستحقات التأمين الصحي المحددة وغيرها من مستحقات ما بعد الخدمة )التي يحسب قيمتها

أكتواري مستقل( والمبالغ المخصصة للتقاضي وتقدير قيمة قوائم الموجودات من المنشورات والمخاطر المالية المتصلة بالحسابات المدينة والتكاليف المتراكمة ودرجة تلف األصول

الثابتة. وتكون النتائج الفعلية أحيانا مختلفة عن هذه التقديرات. وتقيد التغيرات في التقديرات خالل الفترة التي تصبح معروفة

فيها. وقد تقع بعض الفروق التقريبية الصغيرة نظرا لعرض جميع

األرصدة بآالف الفرنكات السويسرية.


49


50

السيولة وما يعادلها:3المالحظة 3102 2102 13ديسمبر 13ديسمبر


المتوفرة 9141السيولةلدىاألبناك - فرنكسويسري 82'22374'751الودائع

لدىاألبناك - عمالتأخرى 01'4224'698الودائع612'332704'180األموالالمستثمرةلدىالبنكالوطنيالسويسري - فرنكسويسري

-722استثماراتأخرىقصيرةاألجل - فرنكسويسري 552'062613'083مجموعالسيولةغيرالمقيVدة

للغير - فرنكسويسري 05'84137'562حساباتجاريةممسوكةللغير - عمالتأخرى 4'6148'795حساباتجاريةممسوكة

لحساباألطرافالمتعاقدة - فرنكسويسري 38'87434'716رسوممحص��لةلفائدةالغير 931'331600'974مجموعالسيولةالمقيVدة - أموالمحتفظبها

لدىاألبناكفيحساباتخاصةمقي�دة - فرنكسويسري 21'41953'548الودائعلدىاألبناكفيحساباتخاصةمقي�دة - عمالتأخرى 1'1634'212الودائع

31'61597'750مجموعالسيولةالمقيVدة - حساباتخاصة

يعادلها 804'904711'619مجموعالسيولةوما


تحفظ الودائع النقدية عموما في حسابات بنكية بنفاذ مباشر وحسابات بالفائدة. وبلغت أسعار الفائدة المحققة في المتوسط

من الحسابات بالفائدة واالستثمارات المحفوظة لدى البنك 0,375 ]2013 بالمائة في سنة 0,558الوطني السويسري

[.2012بالمائة في سنة واألموال المقيدة تشمل أموال الغير بالفرنك السويسري الممسوكة ألغراض تسجيل العالمات التجارية أو الرسوم

والنماذج الصناعية واالشتراك في دوريات الويبو وغير ذلك. وتشمل أيضا الرسوم المحصلة نيابة عن األطراف المتعاقدة

بموجب اتفاق مدريد وبروتوكوله واتفاق الهاي ونيابة عن إدارات البحث الدولي في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات من قبل

المكتب الدولي للويبو العامل كمكتب لتسلم الطلبات. وعالوة على ذلك، تمثل الودائع المستلمة في إطار اإلجراءات الجارية بشأن العالمات التجارية، خالف القسط منها الذي يقدر كمبالغ

استلمتها المنظمة قبل استحقاقها، أمواال محصلة نيابة عن الغيروتعتبر كأموال محدودة النفاذ.


51

وأما الحسابات الخاصة التي تمسكها المنظمة نيابة عن المتبرعين باإلسهامات الطوعية فتودع بالعملة التي ستقيد بها النفقات المعنية، باالستناد إلى االتفاقات مع المانحين. وتبرم

المنظمة اتفاقات محدودة وغير رسمية مع البنوك التي تودع فيها أموالها ألغراض السحب على المكشوف. ويمكن للبنوك أن

تسحب هذه الترتيبات في أي وقت.


52

الحسابات المدينة والمبالغ:4المالحظة المدفوعة مقدما والمبالغ المدفوعة قبل

استحقاقها3102 132102ديسمبر 13ديسمبر


المعامالتالمدينةغيرالتبادلية - االشتراكات1'1892'933اشتراكاتالنظاماألحادي

1231'833المساهماتالطوعية 776'2034'1

المعامالتالتبادليةالمدينة للمنشورات 151741حساباتمدينة

لنظامالبراءات 25'26927'993حساباتمدينةلنظاممدريد 1027'330حساباتمدينةلنظامالهاي 21حساباتمدينة

2'1278'322مدينونآخرون 9'4763'209نفقاتمدفوعةمقد�ما

االسترداد 8352الضرائبالسويسريةمستحقةاالسترداد 2'3025'766الضرائباألمريكيةمستحقة

مدفوعةمقدما مبالغالتعليم منح للموظفينألغراض 4'4753'884مدفوعاتمسبقة

للموظفين أخرىمقدمةمسبقا 294559مبالغلحساباألوبوف مقد�مةمسبقا 245061مبالغ

األممالمتحدةاإلنمائي لبرنامج مقد�مةمسبقا 405255مبالغGICF لمؤسسة الميسر القرض 911711مدفوعاتمسبقةألغ�راض

GICF مؤسسة 981981استهالكقرض947'97117'47

67'28141'624مجموعالحساباتالجاريةالمدينة

المعامالتالمدينةغيرالتبادلية - االشتراكاتباريس 811541اتحادبرن 722062اتحادنيس 2141اتحادلوكارنو 22اتحاد

953124مجموعالحساباتغيرالجاريةالمدينة

67'28265'587مجموعالحساباتالمدينة


تمثل االشتراكات المقررة إيرادات غير محصلة تتصل بنظام الويبو أحادي االشتراكات الذي وافقت عليه جمعيات الدول

األعضاء في الويبو واالتحادات التي تديرها الويبو. وتحدد الجمعيات قيمة وحدة االشتراك بالفرنك السويسري عند إعداد


53

الميزانية للفترة المالية التي تدوم سنتين. وتقسم االشتراكات إلى فئات وعلى كل فئة أن تساهم بعدد محدد من وحدات

االشتراك. وتترك للدول األعضاء حرية اختيار الفئة التي تحدد أساس اشتراكها، فيما عدا البلدان النامية التي تنتمي تلقائيا إلى

واحدة من فئات ثالث خاصة. وتتعلق إسهامات رؤوس األموالالعاملة بمبالغ تضعها عدة اتحادات.

وتشمل الحسابات المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات المبلغ المقدر للرسوم المفروضة على طلبات البراءات الدولية التي استلمتها مكاتب تسلم الطلبات الوطنية قبل تاريخ صدور

التقرير المالي ولم تحويلها إلى المكتب الدولي لنظام المعاهدةبحلول تاريخ صدور التقرير المالي.

وقد خصص بدل يقابل قيمة األموال المدينة المستحقة من االشتراكات المقررة وإسهامات صناديق رؤوس األموال العاملة

المستحقة من االتحادات والمتعلقة بفترات تسبق بدء العمل . ويغطي هذا البدل1994بالنظام أحادي االشتراكات في سنة

مبالغ مستحقة من الدول األعضاء التي فقدت حق التصويت من اتفاقية الويبو واشتراكات11 من المادة 5بموجب الفقرة

البلدان األقل نموا التي جمدت بقرار من الجمعيات. ويحق للموظفين المعينين دوليا، خالف الموظفين الذين يعيشون

في أوطانهم، الحصول على منحة تغطي تكاليف تعليم األبناء بالمائة إلى حين انتهاء السنة الدراسية التي75المعالين بنسبة

سنة. وتحدد مبالغ قصوى للمنح25يبلغ فيها االبن أو االبنة سن لكل بلد. ويحق للموظفين الدوليين الحصول على مبلغ مدفوع مقدما يساوي المبلغ المقدر لمنحة التعليم لكل ابن في بداية

السنة الدراسية. وتمثل المبالغ المدفوعة مقدما للموظفين.2014-2013مجموع المنح المدفوعة مقدما للسنة الدراسية

وتستعمل األموال المدفوعة مقدما إلى برنامج األمم المتحدة اإلنمائي للدفع بالنيابة عن المنظمة. ويشمل المبلغ المدين اإلجمالي المبين المبالغ الخاصة بطلبات الدفع المقدمة إلى البرنامج التي لم تستلم الموافقة عليها بعد أو التي ال تزال

الموافقة عليها قيد البحث. وتمثل المبالغ المدفوعة مقدما إلى االتحاد الدولي لحماية األصناف النباتية الجديدة )األوبوف( مبالغ

تدفعها المنظمة بالنيابة عن األوبوف ولم تسدد لها بعد.


54

وتمثل الحسابات المدينة من ضرائب الواليات المتحدة األمريكية مبالغ مدفوعة مقدما إلى الموظفين لتعويضهم عن الضرائب

على الدخل التي يدفعونها للواليات المتحدة األمريكية. وبناء على اتفاقات مبرمة بين المنظمة والواليات المتحدة األمريكية، ترد

هذه المبالغ إلى المنظمة. وتشمل الضرائب السويسرية المستردة المدفوعات الخاصة بضريبة القيمة المضافة وضريبة

الدمغة والضريبة الفيدرالية السويسرية المقتطعة من المنبع التي يحق للمنظمة استردادها بناء على اتفاق المقر الذي أبرمته مع

حكومة سويسرا.قوائم الموجودات:5المالحظة

3102 132102ديسمبر 13ديسمبر

2'1980'839منشوراتتامة 821221اللوازمالورقية 5778المتجر

2'2892'141إجماليالموجودات


خفضت قيمة المنشورات الكاملة إلى القيمة الصافية القابلة مليون فرنك0,2 مليون فرنك سويسري )0,4للتحقيق وقدرها

(. ولم يسجل أي عكس لهذا الخفض.2012سويسري في سنة


55

المعدات:6المالحظة 3102 المجموعالمعداتواللوازم المعداتحركة

3102 1يناير الترحيلاإلجمالي 71'2657'41638'029مبلغ

-51'932-2'422-31'510اإلهالكالمتراكم 2'1216715'509مبلغالترحيلالصافي

:3102 الحركةفي 34797228إضافة

-054-9-144تصريف1449054اهتالكالتصريف -1'510-88-729اهتالك

3102 -391-9-481مجموعالحركةفي

3102 13ديسمبر الترحيلاإلجمالي 81'2821'51609'222مبلغ



2102 المجموعالمعداتواللوازم المعداتحركة

2102 1يناير الترحيلاإلجمالي 81'2575'51778'896مبلغ


:2102 الحركةفي 521 -521إضافة

-449-14-309تصريف39804339اهتالكالتصريف -1'723-701-1'022اهتالك

2102 -1'312-801-1'501مجموعالحركةفي

2102 13ديسمبر الترحيلاإلجمالي 71'2657'41638'029مبلغ



مص المعدات في المخزون على أساس التكلفة بعد ختقدر جميع اإلهالك على أساس القسط الثابت. يستهلك األثاث والمفروشات

عشر سنوات. تستهلك جميع المعداتبعد االستخدام النافع لمدة . ال تقيدمن العمر التشغيلياألخرى على مدى خمس سنوات


56

األصول التراثية بما فيها المصنفات الفنية المتبرع بها في بيانالمالي.الموقف

: ملكية استثمارية: الويبو كمؤجر7المالحظة ميران ،04 شارعبرولي 3102مبنىاتحادمدريد، 132102ديسمبر 13ديسمبر

القيمةالعادلة

4'4613'587الرصيداالفتتاحي

العادةعندالتقييم 964 -مكاسب/)خسائر( القيمة

4'4587'587الرصيداالختتامي


مبنى اتحاد مدريد، وهو مبنى1974"المنظمة" في عام اشترت استثماري في ميران، كانتون جنيف بسويسرا. وتم تشغيل

. يقدر العقار بالقيمة العادلة1964المبنى ألول مرة في عام من قبل2012 ديسمبر 31على أساس التقييم الذي تم في

خبير مستقل يتمتع بمؤهالت مهنية معترف بها ومناسبة وله تجربة حديثة في مجال تقييم العقارات في كانتون جنيف. وتم

تحديد القيمة العادلة على أساس تقييم استثماري، حيث يرسمل تدفق الدخل المستقبلي من العقار بمستوى ريع مناسب. ويختار

مبلغ الريع استنادا على جودة اإليرادات ومدتها المفترضة المنظورة والنمو المتوقع تحقيقه في القيمة اإليجارية، وتقارن القيمة باإلسناد الترافقي مع األدلة المقدمة من مبيعات قابلة

عن زيادة في2012 ديسمبر 31للمقارنة. وأسفر التقييم في مليون فرنك سويسري. وقد0,5القيمة العادلة للمبنى بقيمة

كإيرادات2012قيدت الزيادة في بيان األداء المالي لعام .استثمارية

ويتولى إدارة تأجير الشقق وموقف السيارات وسائر المرافق في مبنى اتحاد مدريد وكيل تأجير، وهو مسؤول عن تحصيل جميع إيرادات اإليجار ودفع كل المصروفات الالزمة لتشغيل

المبنى. وتصل مدة اإليجار في العادة إلى سنتين، وتستند على نموذج عقد اإليجار المعتمد من كانتون جنيف. وجميع عقود

اإليجار غير قابلة لإللغاء خالل فترة اإليجار. ويخصص للوكيل بالمائة من إجمالي إيرادات اإليجار في مقابل3.9تعادل نسبة

ديسمبر31خدماته. وبلغت قيمة اإليجارات غير الملغاة في على النحو التالي:2013


57

ميران ،04 شارعبرولي 3102مبنىاتحادمدريد، 132102ديسمبر 13ديسمبر غيرالقابلةلإللغاء عقوداإليجار

يتعدىسنةواحدة 733213بأجلاليتعدىخمسسنوات واحدةوال 203591بأجليتعدىسنة

-7بأجليتعدىخمسسنوات 646705مجموعاإليجاراتالتشغيليةغيرالقابلةلإللغاء


ألف370إيرادات إيجار المبنى بلغ مجموع ، 2013في عام و ألف208فرنك سويسري ومجموع مصروفات تشغيل المبنى

فرنك سويسري. وال توجد أي قيود تحد من القدرة على تحقيق إيرادات أو تحويل تلك اإليرادات من الملكية االستثمارية إلى حد

علم "المنظمة". تشمل مصروفات التشغيل استهالك المبنى. وال يوجد هناكوال

أية التزامات تعاقدية لشراء أو بناء أو تطوير أي استثمارات عقارية، أو أي التزامات أخرى إلجراء إصالحات أو صيانة أو رفع

.إمكانيات العقارات الحالية في تاريخ التقرير المالي: األصول غير المادية8المالحظة

3102 البرمجياتالمشتراة حقوققطعاألراضي حركة منجهاتخارجية

البرمجيات المطورةفيالداخل

األصولغير المجموعالماديةقدالتطوير

3102 1يناير الترحيلاإلجمالي 43'44058 -43615'092مبلغ

-7'654 - --65-7'004االستهالكالمتراكم 72'44493 -62064'098مبلغالترحيلالصافي

- :3102 -الحركةفي

2'2243'941 -391 -إضافة - - - - -تصريف - - - - -استهالكالتصريف

-575 - --531-044االستهالك3102 1'2767'941 -85-044مجموعالحركةفي

- 3102 -13ديسمبر

الترحيلاإلجمالي 73'2291'391 -43907'092مبلغ-8'130 - --191-7'048االستهالكالمتراكم

92'2161'391 -62815'054مبلغالترحيلالصافي



58

2102 البرمجياتالمشتراة حقوققطعاألراضي حركة منجهاتخارجية

البرمجيات المطورةفيالداخل

األصولغير المجموعالماديةقدالتطوير

2102 1يناير الترحيلاإلجمالي 43'092 - - -43'092مبلغ

-6'069 - - --6'069االستهالكالمتراكم 72'033 - - -72'033مبلغالترحيلالصافي

- :2102 -الحركةفي

44065 -615 -إضافة - - - - -تصريف - - - - -استهالكالتصريف

-694 - --65-044االستهالك2102 4446 -064-044مجموعالحركةفي

- 2102 -13ديسمبر

الترحيلاإلجمالي 43'44058 -43615'092مبلغ-7'654 - --65-7'004االستهالكالمتراكم

72'44493 -62064'098مبلغالترحيلالصافي


، اشترت الويبو من المنظمة العالمية لألرصاد1996ام في ع 4008( حقوق استغالل قطعة األرض رقم WMOالجوية )

الواقعة في بتي- ساكونيه في مدينة جنيف، وهي حقوق منحتها جمهورية وكانتون بجنيف للمنظمة العالمية لألرصاد الجوية بتكلفة

مليون فرنك سويسري شاملة الفوائد والرسوم.34,3قدرها وتصل المدة المتبقية لحقوق استغالل األرض األصلية من تاريخ

عاما وتنتهي في78الشراء بمقتضى القانون السويسري إلى ما لم تجدد تلك المدة من قبل الكانتون. وجاري حاليا2073عام

استهالك التكلفة التاريخية على مدار فترة العمر اإلنتاجيالمتبقي. جمهورية وكانتون جنيف األراضي الموجود عليها مبانيوتملك

أرباد بوكش وجورج بودنهاوزن، وقد منحت الويبو حقوق عاما مع60االستغالل بما فيها الحق في تشييد المباني لمدة

خيار متاح لها وحدها ويمكنها ممارسته لتمديد فترة االستغالل عاما إضافية. وتم منح حقوق االستغالل المساحي لتلك30 لمدة

األراضي "للمنظمة" دون أي تكلفة، ولم تقيد أي مبالغ، حيث ال يترتب للمنظمة أي حق في التصرف في الحقوق التي تعود إلى

الحقوق. جمهورية وكانتون جنيف، ما لم يتم تجديد هذه ، يتم رسملة التكلفة الخاصة2012 يناير 1من واعتبارا

بالبرمجيات التي حصلت عليها "المنظمة" من مصادر خارجية


59

وتلك التي تقوم بإعدادها وتطويرها داخليا. وترتبط األصول غير المادية تحت التطوير بالبرمجيات الجاري تطويرها داخليا والتي

لم يتم البدء في استخدامها بعد.األراضي والمباني:9المالحظة

أراضي الويبو ومبانيها على مقرها الرئيسي في ساحةتشمل األمم بجنيف في سويسرا، ويتضمن األراضي والمباني تحت اإلنشاء والمباني المشغولة. وبعد اعتماد المعايير المحاسبية

، تم تقييم المباني التي2010 يناير 1الدولية للقطاع العام من كانت مشغولة في ذلك التاريخ بقيمة حددها خبراء استشاريون

مستقلون وهي تمثل القيمة المقدرة للمبنى بحالته الجديدة )تعتبر تكلفة البناء( شاملة القيمة المقدرة ألعمال التجديدات

واإلصالحات الرئيسية التي تم تنفيذها منذ شغل المبنى األصلى انخفاض القيمة. أما المبانيمطروحا منها االستهالك المتراكم و

، فقد قدرت قيمتها2010 يناير 1التي بدئ في استخدامها بعد مبدئيا بسعر التكلفة الحقيقية. وبدأ استخدام المبنى الجديد

. وتستهلك جميع المباني وفقا لطريقة2011 يوليه 1اعتبارا من القسط الثابت استنادا إلى العمر المستفاد منه لكل مكون

(.2رئيسي من مكونات المبنى )انظر المالحظة د عليها المبنى الجديد بتكلفةوحصلت الويبو على األرض التي شي

، وأعيد1998 مليون فرنك سويسري في عام 13,6قدرها تقييمها بالقيمة العادلة على أساس "معايير التقييم الدولية" كما

مليون28,6 بقيمة 2009 ديسمبر 31قدرها مثمن مستقل في 15فرنك سويسري. ويدرج صافي نتيجة إعادة التقييم وقيمته

مليون فرنك سويسري في بند فائض إعادة التقييم الذي يشكل جزءا من صافي أصول الويبو. وأجرى مثمن مستقل تقييما محدثا . ولم يتبين من هذا التقييم أي2013 ديسمبر 31لألرض في

مليون فرنك28,6تغير في القيمة العادلة لألرض عن مبلغ سويسري المقدر سابقا. وقدرت القيمة السوقية عن طريق

الرسملة بحساب تدفق دخل مستقبلي محتمل كعائد استثماري مناسب من الممتلكات العقارية. ويستند اإليراد المحتمل على إيجارات قابلة للمقارنة في السوق مع األخذ في االعتبار جودة

المساحات فضال عن الموقع. ويختار مبلغ الريع باالستناد إلى جودة اإليرادات ومدتها المفترضة المنظورة والنمو المتوقع

تحقيقه في القيمة اإليجارية، وتقارن القيمة باإلسناد الترافقي معاألدلة المقدمة من مبيعات قابلة للمقارنة.


60

، وافقت الجمعية العامة على بناء قاعة2009وفي أكتوبر .مؤتمرات جديدة، على أن تكون متصلة فعليا بمبنى أرباد بوكش

، وقد تم2014ع االنتهاء من المشروع في عام ومن المتوق رسملة األموال المنصرفة على العمل حتى تاريخه كنفقات

أعمال تحت التنفيذ. وجاري أيضا تنفيذ مشروع لالرتقاء بمعايير السالمة واألمن في مباني الويبو الحالية، تنفيذا لتوصيات "إدارة

األمن في األمم المتحدة". ويتضمن هذا العمل االرتقاء إلى متطلبات معايير األمن التشغيلي الدنيا لألمم المتحدة لمقار األمم

المشروع بناء محيط أمني وتدابير(. ويشملH-MOSSالمتحدة ) أمنية داخلية. وتمت رسملة التكاليف المتعلقة بمشروع اإلنشاء

.2013التي تتكبدها "المنظمة" كأعمال تحت التنفيذ خالل عام ويمول مشروع اإلنشاء جزئيا من قبل مؤسسة مباني المنظمات

(. وتمت رسملة أعمال اإلنشاء الممولة تلك فيFIPOIالدولية ) مؤجلة بند أعمال تحت التنفيذ، وقيدت قيمة مقابلة كإيرادات

(.14)انظر المالحظة

2013التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام 61

:2013التحركات الخاصة باألراضي والمباني في سنة 3102 مجموعاألراضيوالمباني األراضيحركة

الجديد البناء المؤتمراتالجديدة المحيطاألمني موقع بوكش المبنىالجديد قاعة 1مبنىأرباد 2مبنىبودنهاوز�ن مبنىنظامالبراءات مبنىبودنهاوز�ن التشغيل متاحة 8991سنة متاحة غير 11028791069178913002غير

3102 1يناير 453'76883'4733'01203'74355'361018'92877'2937'82962'006التكلفة/التقييم

األضرار -61'140-4'620-343-379-6'621-4'375 - - -االهتالكالمتراكموتكلفة

833'36743'3113'9959'14085'951486'92502'2937'82962'006مبلغالترحيلالصافي

3102 الحركةفي 82'179665212217360'12851'4965'190 -إضافة

- - - - - - - - -التحويالت - - - - - - - - -األضرار-6'303-1'343-911-433-1'354-3'450 - - -اهتالك

3102 12'067-1'201272-87-657-1'12698'4965'190 -مجموعالحركةفي

3102 13ديسمبر 283'76154'4804'01325'84908'461705'15639'6803'82063'006التكلفة/التقييم

األضرار -22'443-5'963-264-1'703-7'975-7'726 - - -االهتالكالمتراكموتكلفة


المبانيالمشغولة األشغالالجارية



:2012التحركات في األراضي والمباني في السنة السابقة 2102 مجموعاألراضيوالمباني األراضيحركة

الجديد البناء المؤتمراتالجديدة المحيطاألمني موقع بوكش المبنىالجديد قاعة 1مبنىأرباد 2مبنىبودنهاوز�ن مبنىنظامالبراءات مبنىبودنهاوز�ن التشغيل متاحة 8991سنة متاحة غير 11028791069178913002غير

2102 1يناير 843'76525'4733'01203'74134'361347'62877'82272260'006التكلفة/التقييم

-9'067-2'486-922-646-4'976-1'225 - - -االهتالكالمتراكموتكلفةاألضرار�

833'46567'4356'9370'34587'261460'62652'82272260'006مبلغالترحيلالصافي

2102 الحركةفي 5'368 - -76221 -3'1776'799 -إضافة

- - - - - - - - -التحويالت - - - - - - - - -األضرار-6'182-1'243-411-723-1'744-3'150 - - -اهتالك

2102 -814-1'243-411-502-1'083-3'3150'1776'799 -مجموعالحركةفي

2102 13ديسمبر 453'76883'4733'01203'74355'361018'92877'2937'82962'006التكلفة/التقييم

-61'140-4'620-343-379-6'621-4'375 - - -االهتالكالمتراكموتكلفةاألضرار�


المبانيالمشغولة


األشغالالجارية


63

أصول أخرى غير متداولة:10المالحظة 3102 132102ديسمبر 13ديسمبر

GICF لحسابمؤسسة 7'8749'560القرضGICF لمؤسسة الميس��ر القرض 594516مدفوعاتمسبقةألغراض

GICF مؤسسة 557349استهالكقرض9'9505'513مجموعاألصولاألخرىغيرالمتداولة


اتفاقية مع مؤسسة مركز جنيف1991في عام أبرمت المنظمة تشييد مبنى في شارع موريون في جنيف( بشأن FCIGالدولي )

مليون فرنك سويسري.20,4بسويسرا بتكلفة إجمالية قدرها ونصت االتفاقية على قيام "المنظمة" بسداد دفعة مقدمة بمبلغ

مليون فرنك سويسري، مع تغطية رصيد تكلفة البناء بقرض11 بضمان رهن عقاري بين مؤسسة مركز جنيف الدولي وبنك كانتون جنيف. وفي ذلك التاريخ، أبرمت "المنظمة" أيضا اتفاقا

الستئجار المبنى من المؤسسة. وتم تجديد عقد اإليجار لمدة سبع.2012 يناير 1سنوات اعتبارا من

اتفاقية التأجير الحالية بين "المنظمة" ومؤسسة مركزوبموجب جنيف الدولي، يكون لكال الطرفين الحق في إنهاء عقد اإليجار

في أي وقت من خالل اتفاق متبادل يتم إبرامه كتابة. ويتساوى مبلغ اإليجار السنوي المستحق الدفع من قبل الويبو مع دفعات

السداد السنوية لتسوية الرهن العقاري بين المؤسسة وبنك كانتون جنيف )الفائدة باإلضافة إلى دفعات سداد أصل القرض(.

وعلى هذا األساس، بلغ اإليجار المدفوع من الويبو خالل عام709 235 مبلغ 2013 422 216 ) فرنكا سويسريا فرنكا

بالمائة،1.48(. ونسبة الفائدة الحالية 2012سويسريا خالل عام يناير1، واعتبارا من 2018 ديسمبر 31وهي نسبة ثابتة حتى

، تتحمل الويبو أيضا رسم استهالك سنوي للقرض بقيمة2012 مليون فرنك10 فرنك سويسري مقابل مبلغ 679 188

مليون فرنك سويسري قيمة القرض11سويسري من أصل لمؤسسة مركز جنيف الدولي. وعند إخالء المباني، تسترد الويبو

الباقي من القرض بعد خصم القيمة المستهلكة. كما تحتفظ مليون فرنك سويسري من1 بمبلغ مؤسسة مركز جنيف الدولي

مليون فرنك سويسري الستعادة11أصل قيمة القرض وقدرها .المبنى إلى حالته األصلية

2013التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 64

وألغراض العرض في البيانات المالية، تعامل القيمة اإلجمالية مدفوع مقدما، وتقسم إلىاستهالك القرض على أنها إيجار

( واآلخر4قسمين أحدهما الجزء المتداول منها )انظر المالحظة 0.9هو الجزء غير المتداول. وبلغ إجمالي قيمة هذا المقدم

. ويعامل باقي2013 ديسمبر 31مليون فرنك سويسري في لمعايير المحاسبيةرصيد القرض على أنه قرض ميسر وفقا ل

الدولية للقطاع العام ويقاس بالتكلفة المستهلكة. ويقيد العنصر ويقسم إلىالمعفي من الفوائد من القرض على أنه مقدم

( واآلخر4قسمين أحدهما الجزء المتداول منه )انظر المالحظة هو الجزء غير المتداول. ويخفض المقدم على مدى فترة اتفاق

مليون فرنك0.6التأجير. وبلغ إجمالي قيمة هذا المقدم .2013 ديسمبر 31سويسري في الحسابات الدائنة:11المالحظة


61'42891'658موردوندائنون - حساباتمدينة متنوعة 2'4539'243خصومانتقالية

1'2659'780موردوندائنونآخرون 12'13980'582مجموعالحساباتالمدينة


تشمل الحسابات الدائنة الفواتير المستلمة من الموردين والتي لم تسدد بعد بما في ذلك إعادة تقييم الفواتير الواجب دفعها

بعمالت غير الفرنك السويسري.مستحقات الموظفين:12المالحظة

تشمل مستحقات الموظفين ما يلي: التي تشمل األجور والبدالتمستحقات الموظفين المؤقتين

والمنح عند التعيين األول والتعليم لألطفال المعالين واإلجازات السنوية بأجر واإلجازات المرضية بأجر والتأمين من الحوادث

والتأمين على الحياة؛ التي تشمل مستحقات ترك الخدمةومستحقات ما بعد الخدمة

التي تشمل المنح المدفوعة للعودة إلى الوطن والسفر إلى الوطن وشحن األغراض الشخصية والتأمين الصحي ما بعد

الخدمة.


65

التي تشمل تعويضا يدفع للموظفينومستحقات نهاية الخدمة ذوي العقود الدائمة أو الثابتة التي تنتهي عقودهم قبل موعدها

بقرار من المنظمة.13ديسمبر

310213ديسمبر

2102) )صيغةجديدة

1'1156'904العطلالمتراكمة - الثابتون006829العطلالمتراكمة - المؤقتون

الخدمة - حساباتخاصة 042532مستحقاتنهايةالمقفل 823433صندوقالمعاشاتالتقاعدية

العودةإلىالوطنوالسفر 1'1851'473منحة974984عطلزيارةالوطنالمؤجلة

557596ساعاتإضافيةمتراكمة التعليم 1'1167'387منحة

-521المكافآتعلىاألداء الخدمة 01'01124'544التأمينالصحيبعدنهاية

71'71276'835مجموعالخصومالجاريةلمستحقاتالموظفين

المقفل 2'2719'857صندوقالمعاشاتالتقاعدية01'01269'761عطلمتراكمة

العودةإلىالوطنوالسفر 11'01750'778منحةالخدمة 001'901615'521التأمينالصحيبعدنهاية

521'231254'729مجموعالخصومغيرالجاريةلمستحقاتالموظفين

341'051421'564مجموعخصوممستحقاتالموظفين


مستحقات الموظفين المؤقتين قيدت المنظمة الخصوم المتعلقة بالمستحقات التالية التي

تدفعها للموظفين المؤقتين والتي تقدر قيمتها استنادا إلى المبلغالمدفوع إلى كل موظف في تاريخ التقرير المالي.

– يحق للموظفين الحصول علىاإلجازات المتراكمة يوما. بمقتضى نظام موظفي الويبو30إجازة سنوية تبلغ

ديسمبر31( والذي كان يعمل به حتى SRRوالئحته ) يوما90، كان باستطاعة الموظفين تجميع حتى 2012

يوما منها عند انتهاء الخدمة.60إجازة يحصل على أجر يناير1وبمقتضى النظام الحالي والساري اعتبارا من

يوما إجازة سنوية15، يجوز للموظف تجميع حتى 2013 60في أي سنة واحدة، بإجمالي رصيد متراكم لمدة

يوما. تبلغ قيمة مجموع الخصوم المستحقة في تاريخ


13,5 مليون فرنك سويسري ]12,2التقرير المالي [.2012 ديسمبر 31مليون فرنك سويسري في

– يستحق الموظفين الدوليينإجازات زيارة الوطن المعينين إجازة لزيارة الوطن ألنفسهم وعائالتهم للبلد

التي تم تعيينهم منها مرة كل سنتين. وتبلغ قيمة االلتزامات القائمة نظير إجازات زيارة الوطن المكتسبة

0,5ولكن لم يتم استغاللها في تاريخ التقرير المالي مليون فرنك سويسري في0,5مليون فرنك سويسري ]

.[2012 ديسمبر31الساعات اإلضافية – يحق للموظفين أن يسدد لهم نقدا

مقابل الساعات اإلضافية المستحقة بعد انقضاء فترة محددة في نظام الويبو األساسي للموظفين والئحته.

ويصل إجمالي المبلغ المستحق في تاريخ التقرير المالي مليون فرنك سويسري0,7 مليون فرنك سويسري ]0,8[.2012 ديسمبر 31في

المنحة التعليمية – يحق للموظفين المعينين دوليا، خالف الموظفين الذين يعيشون في أوطانهم، الحصول على

75منحة تغطي تكاليف تعليم األبناء المعالين بنسبة بالمائة إلى حين انتهاء السنة الدراسية التي يبلغ فيها

سنة. ويحسب مخصص المنح25االبن أو االبنة سن التعليمية المستحقة للسداد نسبة إلى عدد الشهور

المنقضية بين بء العام الدراسي/العام الجامعي وتاريخ المستحق عنها رسوم بناء على ذلك.2012 ديسمبر 31

1,8التقرير المالي وبلغ إجمالي المخصص في تاريخ مليون فرنك سويسري في1,8مليون فرنك سويسري ]

[.2012 ديسمبر 31 2013مكافآت األداء – أطلقت الويبو في عام برنامجا

للمكافآت والتقدير يتيح النظر في صرف مكافأة نقدية فرنك5 000 فرنك سويسري أو 2 500دفعة واحدة تبلغ

سويسري للموظفين الذين ينالون تقدير أداء ممتاز. واستنادا إلى القرارات المتخذة خالل العام، بلغ مجموع

125 000مكافآت األداء المستحقة للسداد لموظفين .2013 ديسمبر 31فرنك سويسري في


67

مستحقات ما بعد الخدمة قبل أن تصبح: (CROMPIصندوق المعاشات التقاعدية المغلق )

"المنظمة" عضوا مشاركا في الصندوق المشترك للمعاشات (، كان للمنظمةUNJSPEالتقاعدية لموظفي األمم المتحدة )

التي تتبعها الويبو في السابق صندوقها الخاص للمعاشات . وأغلق هذا الصندوق1955عام التقاعدية والذي تأسس في واستمر في تقديم1975 سبتمبر 30أمام العضوية الجديدة في

خدماته لألعضاء المسجلين في وقت اإلغالق تحت إدارة مجلس الجمعية. وبمقتضى اتفاق بين صندوق المعاشات التقاعدية

المغلق والويبو وبموجب القرار األخير للمحكمة اإلدارية لمنظمة ، أصبحت الويبو مسؤولة عن تمويل(ILOالعمل الدولية )

التكاليف التي يتكبدها صندوق المعاشات التقاعدية المغلق والمتصلة بفروق أسعار الصرف الخارجية واالختالفات في سن التقاعد كما هو منصوص عليه في هذا الصندوق وفي الصندوق

المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة. للمنظمة عدة التزامات مرتبطة بالمشاركين في صندوق المعاشات

التقاعدية المغلق، وتشمل:االلتزام بتغطية تكلفة المعاشات التقاعدية المستحقة

للموظفين السابقين المشاركين في صندوق المعاشات التقاعدية المغلق قبل بلوغهم سن الخامسة والستين.

، تبلغ2013واستنادا إلى تقييم أكتواري في ديسمبر ألف فرنك سويسري في47قيمة االلتزامات المقدرة

ألف فرنك سويسري في عام120 ]2013 ديسمبر 312012.]

تبلغ قيمة االلتزامات المقدرة، استنادا إلى قرار المحكمة ، لتغطية2006اإلدارية لمنظمة العمل الدولية في عام

بعض الفروق بين المعاش التقاعدي المستحق ألعضاء صندوق المعاشات التقاعدية المغلق وبين المستحق من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة، وعلى أساس التقييمات األكتوارية التي أجريت

مليون فرنك سويسري3,0 مبلغ 2013 ديسمبر 31في مليون فرنك سويسري في3,1 )2013 ديسمبر 31في (.2012عام

: تلتزم "المنظمة" التزامامنحة العودة إلى الوطن والسفر تعاقديا بسداد مستحقات لموظفيها مثل منحة العودة إلى الوطن


والسفر لبعض الموظفين المعينين دوليا حال انتهاء خدمتهم. ديسمبر31وتأسيسا على تقييم خبير أكتواري مستقل في

في تاريخ إعداد، قدرت االلتزامات على النحو التالي 2013التقرير المالي:


21'21512'152خصومبدلالعودةإلىالوطنوالسفر


(: تلتزم "المنظمة" أيضاASHI)التأمين الصحي ما بعد الخدمة التزاما تعاقديا بتوفير االستحقاقات الطبية لموظفيها بعد انتهاء الخدمة على شكل أقساط تأمينية لبوليصة التأمين الطبي ضد

الحوادث. يحق للموظفين المحالين للتقاعد )وأزواجهم وأبنائهم المعالين والمتوفى عنهم( التمتع بالتأمين الصحي بعد انتهاء

الخدمة في حالة استمرارهم في سداد االشتراكات المقررة. بمقتضى نظام موظفي الويبو والئحته، تتحمل "المنظمة" حصة

بالمائة من أقساط التأمين الطبي الشهري. ويبلغ65بنسبة فرنك سويسري )في552قسط التأمين الطبي الشهري الحالي

(. وتتحدد القيمة الحالية اللتزامات2013 ديسمبر 31 االستحقاقات الطبية بعد الخدمة باستخدام أسلوب حساب

وحدات االستحقاق المتوقعة بما في ذلك خصم التدفقات النقدية المستقبلية المقدرة باستخدام معدل خصم استنادا إلى ارتفاع

معدل سندات شركات الدرجة األولى الصادرة بالفرنك السويسري وسندات الحكومة السويسرية. وال يتم تمويل برنامج

الرعاية الصحية وال يتم احتجاز أي أصول للبرنامج في صندوق مستحقات الموظفين طويلة األجل. وتأسيسا على تقييم خبير

، قدرت هذه الخصوم في2013أكتواري مستقل في ديسمبر :المالي كما يلي وقت التقرير


011'911739'075التأمينالصحيبعدنهايةالخدمة



69

ويوضح الجدول التالي االفتراضات والحسابات األكتوارية المطبقة على خصوم التأمين الصحي ما بعد الخدمة في

:2013 ديسمبر 31



311'131934'023التزاماتالمستحقاتفيبدايةالسنة

6'7316'655تكلفةالخدمةالحالية 3'2980'468تكلفةالفائدة

/شركة -2'031-2'143مستحقاتمدفوعةمنمخطط - -تكلفةالخدمةالسابقة

927'1-903'01السنة 131'731023'076التزاماتالمستحقاتفينهاية

الممولة 131'731023'076القيمةالحاليةلاللتزاماتغيرالمقيدة -02'383-81'001األر�باح/)الخسائر( االكتوار�يةغير

075'911739'011

011'911739'075الخصوم

6'7316'655تكلفةالخدمةالحالية 3'2980'468تكلفةالفائدة

- - تكلفةالخدمةالسابقة )المؤقتون(الصافية 4551اهتالك )األر�باح(/الخسائر

المالي تكلفةالمعاشالتقاعديالمقي�دةفيبياناألداء 9'01207'479مجموع

مقي�دفيبدايةفترةالتقرير -01'470-02'383ر�صيدغير-01'2903'382الحركةفيفترةالتقرير

مقيدةفينهايةفترةالتقرير -02'383-81'001أر�باح )خسائر( غير

التجربةعلىخصومالمخططات -6'1407'606)أر�باح( خسائراالفتراضات علىخصومالمخططاتبسببتغيير 71'310-3'988)أر�باح( خسائر

382'2-903'01

02.2%05.2%نسبةالتخفيض الزيادةفيالتعويض 44.3%63.3%نسبة

3102معدلزيادةأقساطالتأمينالصحي 00,32102%في 00,3%في

8102 05,27102%في 05,2%في

8202 05,27202%في 00,2%في

57.2%02.2%معدلالتخفيض 08.3%44.3%معدلزيادةالتعويض

3102معدلزيادةأقساطالتأمينالصحي 05,22102%في 00,3%في

8102 00,27102%في 05,2%في

8202 00,27202%في 00,2%في

3102 لعام 2'345خطةاالشتراكاتالمتوقعة

منهجيةالممرات

المبالغفيبيانالوضعالمالي

عناصرتكلفةالمعاشالتقاعدي المبالغالمقي�دةكنفقاتللموظفينفي

المالي بياناألداء

المرجحلتحديدصافيالتكلفة متوسطاالفتراضات

مكوناتالمصروفاتالمتوقعةللمعاشالتقاعدي

سياسةاستهالك )األرباح( الخسائراالكتوارية

أرباح )خسائر( اكتوارية

تاريخ )أرباح( خسائرالتجربة

االفتراضاتاالكتواريةالرئيسية المتوسطالمرجحلالفتراضاتلتحديدالتزاماتالمستحقات

جزئيا أو والمخططاتالممولةكليا الممولةكليا المخططاتغير

اكتوار�ية )أر�باح(/خسائر

المبالغالمقيVدةفيبيانالوضعالمالي

تغييرفيالتزاماتالمستحقات



71

مليون فرنك1,7وتبلغ المكاسب األكتوارية غير المقيدة للسنة سويسري. ومثل هذا الرقم صافي أثر مكسب أكتواري بقيمة

مليون فرنك سويسري ناتجة عن زيادة في سعر الخصم3,8 مليون فرنك1,6وتحديث الجداول الديمغرافية، وخسارة بقيمة

سويسري ناتج عن تسويات من سنوات سابقة واستهالك مليون فرنك سويسري.0,6الخسائر االكتوارية الصافية بمبلغ

وتستهلك الخسائر األكتوارية التراكمية خالل الفترة المتبقية المقدرة من خدمة الموظفين المشمولة بالتأمين الطبي بعد

انتهاء الخدمة. يمثل جزء االلتزامات المقيد في بيان األداء المالي 10مبلغ الخسارة األكتوارية المستهلكة أو الربح المتجاوز نسبة

بالمائة من القيمة الحالية من خصوم االستحقاقات المحددة في في(corridorالتقرير المالي ووفقا ألسلوب يعرف بالممرات )

القيد. وتؤثر توجهات تكلفة الرعاية الصحية المفترضة تأثيرا جوهريا على المبالغ المحسوبة كخصوم متعلقة بالتأمين الصحي بعد

انتهاء الخدمة. ويوضح الجدول التالي التأثيرات التي يحدثها التغير في توجهات تكلفة الرعاية الصحية المفترضة بمقدار نقطة

مئوية: واحدةالمعلوماتالمؤثرةفيمستحقاتالرعايةالصحيةبعدالتوضيف

)IHSA (1% في إنخفاضبنسبة معدلتوجهاتالرعاية

الصحيةالمفترضة

معدلتوجهاتالرعاية الصحيةالمطبق

1% فيمعدل زيادةبنسبة توجهاتالرعايةالصحية

المفترضة


3102 13ديسمبر 761'731727'411076'153التزاماتالمستحقاتالمحد�دةفي

التقل�بالمئوية 8.12%-9.61%نسبة

3102 13ديسمبر والفوائدللسنةحتى الخدمة 31'01102'8024'023تكلفة

التقل�بالمئوية 7.62%-2.02%نسبة


الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفياألمم المتحدة

تنص لوائح صندوق المعاشات أن يجري مجلس الصندوق تقييما أكتواريا مرة واحدة على األقل كل ثالث سنوات بواسطة خبير أكتواري. وقد جرت العادة في المجلس المشترك للمعاشات

التقاعدية باالضطالع بتقييم أكتواري كل سنتين باستخدام "أسلوب المجموعات الكلية المفتوحة". ويكمن الغرض الرئيسي

من التقييم األكتواري في تحديد ما إذا كانت أصول "الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية" الحالية والمقدرة مستقبال كافية

بالتزاماته. للوفاء وتتألف التزامات الويبو المالية تجاه صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة من مساهمتها المقررة، وبالمعدل الذي

7,9قررته الجمعية العامة لألمم المتحدة )وهو حاليا بنسبة بالمائة للمنظمات األعضاء(15,8بالمائة للمشاركين، ونسبة

جنبا إلى جنب مع أي حصة من أي مدفوعات لتغطية العجز ال من الئحة صندوق المعاشات. و26األكتواري بمقتضى المادة

تكون مدفوعات العجز هذه واجبة األداء إال إذا وعندما تلجأ وبعد أن26الجمعية العامة لألمم المتحدة إلى تطبيق نص المادة

يتقرر أن هناك حاجة لسداد مدفوعات العجز بناء على تقييم العجز األكتواري لصندوق المعاشات اعتبارا من تاريخ التقييم.

وتساهم كل منظمة عضو في هذا العجز بقيمة تتناسب مع إجمالي االشتراكات التي سددتها كل منها خالل فترة الثالث

التقييم.سنوات السابقة لتاريخ 2011 ديسمبر 31وقد كشف التقييم األكتواري الذي أجري في

1,87 عن عجز أكتواري في حساب المعاش التقاعدي بنسبة (، مما يعني أن معدل2009 بالمائة في تقييم عام 0,38بالمائة )

ديسمبر31المساهمة النظري الالزم لتحقيق التوازن كما في بالمائة من حساب المعاش التقاعدي، مقارنة25,57 كان 2011

بالمائة. ويرجع السبب في23,7بمعدل االشتراك الفعلي البالغ العجز األكتواري في األساس إلى انخفاض االستثمارات المتوقعة

في السنوات األخيرة. وسيجرى التقييم األكتواري التالي حسب.2013 ديسمبر 31الوضع في

النسبة المغطاة أو الممولة من، كانت 2011 ديسمبر 31وفي بالمائة، مع130األصول األكتوارية إلى الخصوم األكتوارية

افتراض عدم إجراء أي تسويات في المعاشات التقاعدية في بالمائة طبقا لتقديرات140المستقبل، )علما بأنها بلغت


73

بالمائة عندما تم األخذ86(. وكانت النسبة الممولة 2009 عام بالمائة في91بالنظام الحالي لتسويات المعاشات التقاعدية )

(. 2009تقييم وبعد تقييم الكفاية األكتوارية للصندوق، خلص المستشار

األكتواري إلى عدم وجود أي متطلبات لسداد أي دفعات لتغطية من26 بمقتضى المادة 2011 ديسمبر 31العجز األكتواري في

الئحة الصندوق، حيث تجاوزت القيمة األكتوارية لألصول القيمة األكتوارية لجميع االلتزامات المستحقة في إطار الصندوق.

وباإلضافة إلى ذلك، تجاوزت القيمة السوقية لألصول أيضا القيمة األكتوارية لجميع االلتزامات المستحقة في تاريخ التقييم. وفي

وقت إعداد هذا التقرير، لم تقرر الجمعية العامة تطبيق نص. 26المادة

، أشار مجلس صندوق المعاشات التقاعدية في2012وفي يوليو تقريره الخاص بالدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة إلى أنه من المتوقع خفض العجز خفضا جوهريا بسبب زيادة السن 65القانونية للتقاعد بالنسبة للمشتركين الجدد في الصندوق إلى

1,87عاما، ومن المحتمل جدا تغطية نصف العجز الحالي بنسبة ، اعتمدت الجمعية2013 وأبريل 2012بالمائة. وفي ديسمبر

الخدمة العامة زيادة سن التقاعد العادي ثم السن اإللزامية إلنهاء عاما على الترتيب، مع65للمشتركين الجدد في الصندوق إلى

. وقد وافقت2014 يناير 1تنفيذ هذا القرار في موعد غايته الجمعية العامة على التغيير ذي الصلة في لوائح صندوق

. وسيعكس التقييم األكتواري2013المعاشات في ديسمبر الزيادة في سن2013 ديسمبر 31للصندوق حسب الوضع في

التقاعد العادي. الويبو المدفوعة لصندوقبلغت اشتراكات ، 2013 عام وخالل

مليون فرنك26,2المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة [. ومن2012 مليون فرنك سويسري في عام 24,9سويسري ]

مليون فرنك26,0المتوقع أن تصل االشتراكات المستحقة إلى . ويضطلع مجلس مراجعي حسابات األمم2014سويسري في

المتحدة بمراجعة سنوية لصندوق المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة، ويرفع تقارير المراجعة إلى مجلس إدارة

الصندوق سنويا. وينشر صندوق المعاشات التقاعدية تقارير فصلية )ربع سنوية( عن استثماراته، ويمكن االطالع على تلك


التقارير من خالل زيارة موقع الصندوق اإللكتروني على الرابط:www.unjspf.org .

تحويالت مستحقة الدفع:13المالحظة 13ديسمبر

310213ديسمبر


مدريد - الرسوماإلضافية - سنة 83'83480'248اتحادمدريد - الرسومالتكميلية - سنة 3'2142'799اتحاد

مدريد 21'11578'344الرسومالفرديةالتحادمدريد التحاد -5رسومالمعالجة

مدريد اتحاد 71'71845'839ودائعالهاي رسوماتحاد 491212توزيع

رسوماتحاديالهايومدريد 9'4342'864توزيعالتحكيموالوساطة مركز 1066'880ودائع

1'1175'246إداراتالبحثالدوليلمعاهدةالتعاونبشأنالبراءات التحويالتمستحقةالدفع 38'87434'716مجموع


"المنظمة" تحصيل رسوم نيابة عن األطراف المتعاقدةتتولى بموجب اتفاق مدريد وبروتوكوله والالئحة التنفيذية المشتركة

التفاق الهاي. وباإلضافة إلى ذلك، يتولى مكتب "المنظمة" الدولي لمعاهدة التعاون بشأن البراءات تحصيل األموال من

مودعي الطلبات لتغطية تكلفة مدفوعات إدارات البحث الدولي. وتحتفظ "المنظمة" بهذه األموال بصفة مؤقتة ريثما يتم نقلها

إلى المستفيد النهائي وفقا لمختلف المعاهدات واالتفاقات التي تشرف "المنظمة" على تنفيذها. واآلتي بعد إجمالي الرسوم

المحصلة من قبل "المنظمة" عن فترة السنتين، مع شرح لكل:منهاوفقا التفاق مدريدرسوم اتحاد مدريد التكميلية واإلضافية :

(2 )8( )ب وج([ وبروتوكول مدريد ]المادة 2 )8]المادة "(، تتولى "المنظمة" تحصيل الرسوم التكميلية2" و"1)"

فرنك سويسري لكل طلب أو100واإلضافية بواقع تجديد نيابة عن األطراف المتعاقدة. ويختلف المبلغ

المستحق لكل طرف متعاقد على أساس الخدمات التي يقدمها هذا الطرف )الفحص المضطلع به(. ويتم تحويل األموال سنويا في النصف األول من السنة التالية لتاريخ

.المالي التقرير

http://www.unjspf.org/


75

واستمراررسوم اتحاد مدريد المقررة على أساس فردي ( من بروتوكول مدريد والقاعدة7 )8: وفقا للمادة اآلثار من الالئحة العامة، يجوز لألطراف المتعاقدة فرض38

رسوم يتم تحصيلها بواسطة "المنظمة" وتستحق الدفع إلى األطراف المتعاقدة خالل الشهر التالي لقيد التسجيل

أو لمن تم تعيينه في التجديد المستوفي الرسوم المطلوبة. وال يحق لألطراف المتعاقدة - التي اختارت

فرض رسوم على أساس فردي - الحصول على الرسوم التكميلية أو اإلضافية المذكورة أعاله. وتمثل المبالغ

المقيدة مستحقة السداد الرسوم المطلوب تحويلها في.نهاية الفترة المشمولة بالتقرير المالي

تتلقى المنظمة المدفوعات منإيداعات اتحاد مدريد : مودعي الطلبات في إطار نظام مدريد التي تمثل إيداعات تتصل باإلجراءات المعلقة ذات الصلة بالعالمات التجارية. ويدرج الجزء من هذه اإليداعات المقدر أن يمثل األموال التي تحصلها الويبو نيابة عن آخرين على أن تحول الحقا

وفقا للمعاهدة ضمن تحويالت مستحقة الدفع في البيانات المالية. وأما الجزء من هذه اإليداعات المقدر أن يمثل

المبالغدرج ضمن رسوم المنظمة المتسلمة مقدما في المستلمة قبل استحقاقها في البيانات المالية )انظر

(.14المالحظة (،"3")أ()2.13: وفقا للقواعد توزيع إيرادات اتحاد الهاي

من الالئحة العامة التفاق الهاي، تتولي2.24)ه( و 2.13 "المنظمة" تحصيل الرسوم الوطنية العادية ورسوم

التجديد الوطني ورسوم فحص الجدة نيابة عن األطراف المتعاقدة للتسجيالت الدولية أو للتجديدات المتعلقة بها. وتسدد هذه األموال إلى األطراف المتعاقدة على أساس

شهري. وتمثل القيمة المبينة مستحقة السداد المبالغ المطلوب تحويلها في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

المالي.تحتجز "المنظمة"توزيع رسوم إيرادات اتحاد الهاي ومدريد :

األموال المستحقة الدفع لألطراف المتعاقدة عندما ال يتوفر أي تعليمات واضحة للدفع أو بناء على طلب

الطرف المتعاقد باالحتفاظ بالمبالغ ريثما يتم التأكيد. مليون فرنك7,3وتشمل القيمة الموضحة مبلغ


سويسري مستحق لجميع البلدان المكونة لجمهورية يوغوسالفيا االتحادية سابقا، أي، البوسنة والهرسك،

وكرواتيا والجبل األسود وصربيا وسلوفينيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة. وهناك مفاوضات جارية لتسوية المبالغ المستحقة لكل بلد، وسوف يتم السداد حالما يتم التوصل إلى اتفاق متبادل بين الدول األعضاء

الدولي.المعنية وبين المكتب تتولى "المنظمة" تحصيلمركز التحكيم والوساطةودائع :

رسوم لعمليات التحكيم المضطلعة بها من خالل مركز التحكيم والوساطة التابع لها لتغطية أسماء النطاقات

وغيرها من المسائل األخرى ذات الصلة بالملكية الفكرية. وباإلضافة إلى الرسوم المدفوعة إلى

"المنظمة"، يقوم المشاركون بإيداع مبلغ مساو للرسومم القيمة م. وفي حالة تجاوز رسوم المحك المقدرة للمحك

المقدرة لها، تطلب "المنظمة" من المشاركين سدادم، قيمة هذه الزيادة. وتدفع األموال مباشرة إلى المحك

وال تقيد كدخل في سجالت "المنظمة". ويمثل المبلغ المبين في الجدول السابق صافي المبلغ المدفوع

م حتى تاريخ بواسطة المشاركين ولم يتم سداده للمحكالمالي.التقرير

إدارات البحث الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن : يتولى المكتب الدولي تحصيل الرسوم منالبراءات

مودعي طلبات براءات االختراع الدولية لتغطية تكاليفنها "المنظمة" عمال عمليات البحث الدولية التي تعي

بمعاهدة التعاون بشأن البراءات. ويمثل المبلغ الموضح أعاله القيمة المزمع تحويلها إلى إدارات البحث الدولية

المالي.في تاريخ التقرير


77

المبالغ المستلمة قبل استحقاقها:14المالحظة 13ديسمبر

310213ديسمبر


مدريد اتحاد 01'21935'416ودائعالتصاميمالصناعية 761112ودائع

معاهدةالتعاونبشأنالبراءات / المكتبالدوليكمكتبلتسلمالطلبات 984405ودائعقبلاستحقاقها 3'1206'339اشتراكاتمدفوعة

لمعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 981'491997'349إيراداتمؤجلةللعالماتالتجارية 3'3545'443إيراداتمؤجلةللتصاميمالصناعية 422212إيراداتمؤجلة

دونمقابلمباشر 21'51174'441إيراداتمؤجلة342712إيراداتأخرىمؤجلة

المبالغالجاريةالمدفوعةمقدVما 122'922001'101مجموع

IOPIF 1437'188اإليراداتالمؤجلةلمؤسسة المبالغغيرالجاريةالمدفوعةمقدVما 1437'188مجموع

المبالغالمستلمةقبلاستحقاقها 122'032438'289مجموع


في كثير من الحاالت، تقوم "المنظمة" بتحصيل الرسوم والمصاريف مقابل تأدية خدمات قبل أن يتم تنفيذ تلك الخدمات

بشكل كامل أو قبل استحقاق الرسم وفقا للمعاهدات واالتفاقات والبروتوكوالت واألنظمة التي تديرها "المنظمة". ويقيد اإليراد الناتج من رسوم متعلقة بإجراءات الطلبات الدولية )العالمات

التجارية والرسوم والنماذج الصناعية وبراءات االختراع( في سجالت "المنظمة" حال نشر الطلب. ويؤجل قيد إيرادات رسوم تكلفة الصفحات اإلضافية المتعلقة بطلبات البراءات الدولية إلى أن يتم نشر الطلب المعني. وباإلضافة إلى ذلك، يؤجل قيد جزء من رسوم طلبات براءات االختراع الدولية التي تغطي تكاليف

ترجمة تقارير البراءة، التي ال يتم إيداعها باللغة اإلنكليزية، حتى االنتهاء من الترجمة. ومن المسلم به قيد جميع اإليرادات من

والتصرفالرسوم مثل التجديدات والمستخرجات والتعديالت والتحويالت والتأكيدات والتسويات عند االنتهاء من أداء

المطلوبة. الخدمة وتعامل المساهمات الطوعية المقدمة من المانحين لحسابات

خاصة، والتي تتضمن شروطا تتطلب من "المنظمة" تقديم خدمات إلى الحكومات المتلقية أو أطراف ثالثة أخرى، كإيرادات


مؤجلة حتى يتم تنفيذ الخدمات التي تغطيها تلك المساهماتاإليرادات.الطوعية، وعندها يتم قيد

FIPOIوقد مولت مؤسسة مباني المنظمات الدولية ) ( جزئيا مشروع االرتقاء بمعايير السالمة واألمن في مباني الويبو الحالية. ورسملت أعمال البناء التي مولتها هذه المؤسسة ضمن األعمال

مؤجلة. وبلغ رصيد وقيد مبلغ مقابل كإيراداتتحت التنفيذ ديسمبر31 مليون فرنك سويسري في 1,9اإليرادات المؤجلة

(.2012 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 0,7 )2013 الك أعمال البناءتوستقيد هذه اإليرادات تدريجيا بالتوازي مع اه

على مدى عمرها اإلنتاجي.


79

القروض:15المالحظة 13ديسمبر

310213ديسمبر

2102

IOPIFمستحقالدفع 1'1853'853قرض GCB /VCB للمصرفين الجديدمستحقالدفع البناء 3'3009'009قرض

5'5852'852مجموعالقروضالجارية

IOPIFمستحقالدفع 22'02592'739قرض GCB /VCB للمصرفين الجديدمستحقالدفع البناء 221'811002'003قرض

441'931594'732مجموعالقروضغيرالجارية

941'441357'594مجموعالقروض


اقترضت المنظمة أمواال من مؤسسة مباني المنظمات الدولية ) مليون فرنك سويسري8,41 مليون فرنك سويسري و50,8

على التوالي(1987 و1977تمت الموافقة عليهما في عامي لغرض تشييد المباني الرئيسية في جنيف، سويسرا. وتخضع هذه

القروض في األساس إلى سداد فوائد. ومع ذلك، وفي عام وافقت اإلدارة الفيدرالية السويسرية للعالقات الخارجية1996

على التنازل عن أي مدفوعات أخرى للفائدة، والمطلوب حالياهو سداد أصل القرض فقط.

، أبرمت "المنظمة" عقدا مع بنك كانتونال دي2008وفي فبراير مليون فرنك114جنيف وبنك كانتونال فودواز بغرض اقتراض

مليون فرنك16سويسري، مع إمكانية إضافة مبلغ تكميلي بقيمة سويسري، بغرض تمويل جزء من تكلفة تشييد المبنى الجديد

. وتم سحب المبلغ2011 فبراير 28وإتاحته لالستخدام في .2011 يناير 27 مليون فرنك سويسري في 16التكميلي البالغ

وتم تثبيت سعر الفائدة على سعر الليبور لتبادل الفرنك سنة، باإلضافة إلى هامش بين15السويسري لمدة تصل حتى

بالمائة اعتمادا على طول أجل القرض0,70 بالمائة إلى 0,30 وكما يتم تحديده من قبل "المنظمة". وبلغ إجمالي مدفوعات

مليون فرنك سويسري.3,2 مبلغ 2013الفائدة في عام باإلضافة إلى سداد الفائدة. وينص العقد على سداد قسط سنوي

بالمائة من إجمالي المبلغ3,0لتسوية أصل القرض بقيمة للقرض األصلي وقيمته2012 فبراير 28المقترض بدءا من


16 مليون فرنك سويسري، والقرض اإلضافي وقدره 114سويسري.مليون فرنك ، اتفق كل من بنك كانتونال دي جنيف وبنك2010وفي أكتوبر

كانتونال فودواز والويبو على تعديل اتفاقية القرض، بحيث يتم مليون فرنك سويسري بغرض40توفير مبلغ إضافي قدرة

تمويل جزء من تكلفة بناء قاعة المؤتمرات الجديدة وإتاحتها مارس31 إلى 2011 مارس 31لالستخدام خالل الفترة من

. وتم تثبيت سعر الفائدة أيضا على سعر صرف الليبور2014 عاما، باإلضافة إلى15للفرنك السويسري لمدة تصل إلى

بالمائة اعتمادا على طول0,70 بالمائة إلى 0,30هامش بين فترة أجل القرض وكما تحدده الويبو. وينص العقد مرة أخرى

بالمائة3على سداد قسط سنوي من أصل مبلغ القرض يعادل للقرض2015 مارس 31من إجمالي المبلغ المقترض بدءا من

، لم2013 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري. وحتى 40البالغ مليون فرنك40تسحب "المنظمة" القيمة اإلضافية البالغة

سويسري. وتجدر اإلشارة إلى التزام "المنظمة" بسداد عمولة بالمائة على مبالغ القرض التي لم يتم سحبها0,15سنوية بواقع

القرض.أثناء فترة صالحية


81

المخصصات:16المالحظة 13ديسمبر

310213ديسمبر

2102 ) )صيغةجديدة

1'1230'900األتعابالقانونية 1'1230'900مجموعالمخصVVصات


تتعرض المنظمة لإلجراءات القضائية كجزء من أنشطة عملها 31العادي. وقد ترتب على األحداث التي وقعت قبل

بعض االلتزامات القانونية حتى تاريخ التقرير2013 ديسمبر المالي. وبما أنه يحتمل أن تقتضي هذه االلتزامات تسوية في

المستقبل وبما أنه باإلمكان تقدير المبالغ المتعلقة بعمليات التسوية بشكل موثوق، فقد وضعت المنظمة مخصصات لتغطية

التكاليف القانونية. وقدرت المخصصات بأكبر قدر ممكن منالدقة على أساس المعلومات المتاحة.

األتعابالقانونية ) )بآالفالفرنكاتالسويسرية

) 1102 )صيغةجديدة 13ديسمبر 138الرصيدفي

:2102 الحركةفي المرصودة 677المخصصاتاإلضافية

المستخدمة -641المبالغالمعادة المستخدمة غير -924المبالغ

2102 102مجموعالحركةفي

) 2102 )صيغةجديدة 13ديسمبر 1'230الرصيدفي

:3102 الحركةفي المرصودة 207المخصصاتاإلضافية

المستخدمة -32المبالغالمعادة المستخدمة غير -207المبالغ

3102 -32مجموعالحركةفي

3102 13ديسمبر 1'900الرصيدفي


خصوم أخرى:17المالحظة 13ديسمبر

310213ديسمبر


واليابان لنظامالبراءات - إيطاليا 4'6148'795الحساباتالجارية05'84137'562حساباتجاريةأخرى

الخصومالجاريةاألخرى 55'45275'268مجموع


تتيح المنظمة لمودعي طلبات العالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية إمكانية إيداع أموال تحت باب "حسابات

جارية" وتعمل المنظمة عمل األمين عليها إلى أن يحين أوان استعمالها لتغطية الرسوم الواجب دفعها فيما يتعلق بالطلبات

والتجديدات الفردية. وتمسك المنظمة تلك المبالغ إلى حين إيداع الطلبات المعنية. وفور استالم الطلب المعني والتصريح، يتم

خفض رصيد الحساب الجاري وتعامل األموال على أنها ودائع إلىحين تسجيل الطلب.

وباإلضافة إلى ذلك، تحتفظ المنظمة بحسابات مصرفية باسمها من أجل توفير اآللية لبعض األطراف المتعاقدة كي تستطيع تلك

األطراف تحويل األموال التي تحصلها بالنيابة عن المنظمة. وال تعتبر المنظمة رصيد تلك الحسابات من باب اإليرادات حتى يطلع

الطرف المتعاقد المعني المنظمة بأن تلك األموال المقيدة فيتلك الحسابات تعد من إيرادات المنظمة.

األصول والخصوم المحتملة:18المالحظة يوجد نزاع بين عدد من موظفي الويبو والمنظمة. وقد وردت األحكام التي صدرت بشأن الدعاوى المرفوعة أمام مجلس

( والمحكمة اإلدارية التابعة لمنظمةWABالويبو للتظلمات ) . ولم تصدر أحكام16( في المالحظة رقم ILOATالعمل الدولية )

بشأن قضايا أخرى معينة منظورة أمام المجلس والمحكمة اإلدارية حيث أفادت المشورة القانونية بأن من غير المحتمل أن

التيتنشأ التزامات عن هذه القضايا. وتقدر الخصوم المحتملة من الممكن أن تسددها المنظمة للدعاوى الناشئة عن هذه

فرنك سويسري حتى تاريخ التقرير 500 175 1 القضايا بنحو المالي. كما توجد أيضا دعاوى أقامها موظفو الويبو ملتمس

مراجعتها لم تتأكد بعد المبالغ المترتبة على أي منها؛ ومن ثم تقيد لها أي مخصصات. وتقدر الخصوم المحتملة التي قد لم


83

000 6 تسددها المنظمة للتسويات الناشئة عن تلك القضايا بنحو فرنك سويسري في تاريخ إعداد التقرير المالي.0

31وليس للمنظمة أية التزامات تعاقدية كبيرة غير مقيدة. وفي بلغت قيمة العقود غير المسددة المتصلة ببناء2013ديسمبر

مليون فرنك سويسري، وقيمة18,0قاعة المؤتمرات الجديدة مليون فرنك2,2العقود غير المسددة المتصلة بمباني األمن

سويسري. وتجري المنظمة مفاوضات مع المقاول الذي كان مسؤوال عن

تشييد المبنى الجديد وقاعة المؤتمرات الجديدة فيما يتعلق بتنفيذ للعقدين.2012اتفاقي الفسخ الوديين اللذين أبرما في يوليه

وهذا السياق هو محل الجهود المبولة حاليا لتحديد حجم التعويضالمستحق للمنظمة.

والويبو منظمة شريكة في المركز الدولي للحساب اإللكتروني وهو مرفق مشترك بين المنظمات لتقديم خدمات تكنولوجيا

المعلومات. وبموجب والية المركز تتحمل المنظمات حصة من بعض االلتزامات الناجمة عن تسيير عمليات المركز. وللويبو

التزامات تعاقدية تتعلق بترتيبات عقود اإليجار غير القابلة لإللغاء. تلك االلتزامات بالتفصيل.19وتتناول المالحظة

عقود اإليجار:19المالحظة للويبو عدد من عقود اإليجار تتيح لها أماكن ومساحات تخزين

إضافية ومرافق متخصصة في جنيف، إضافة إلى ذلك، تستأجر المنظمة أيضا أماكن لمكاتبها التنسيقية في نيويورك وريو دي

جانيرو وسنغافورة وطوكيو. ومعظم هذه العقود قابلة لإلنهاء من قبل المنظمة وفقا لمدد اإلخطار المحددة في العقود. وتستأجر

قابل المنظمة مكان لمكتبها التنسيقي في نيويورك بعقد غير لإللغاء بمدفوعات مستحقة في نهاية فترة اإليجار على النحو

التالي:13ديسمبر

310213ديسمبر

2102

يتعدىسنةواحدة 481191بأجلاليتعدىخمسسنوات واحدةوال 861813بأجليتعدىسنة

- -بأجليتعدىخمسسنوات 253905مجموععقودالتأجيرالتشغيليةغيرالقابلةلإللغاء



وليس لدى الويبو أي إيجارات غير مسددة تقيد على أنها إيجارات تمويلية حتى تاريخ التقرير المالي. وتبلغ قيمة إجمالي المبالغ

المدفوعة مقابل التأجير والمقيدة في باب المصروفات في فترة مليون2,1 مليون فرنك سويسري ]2,0التقرير المالي مبلغ

[.2012فرنك سويسري في سنة معامالت بين أطراف مترابطة:20المالحظة

تتولى جمعية الويبو المؤلفة من ممثلي جميع البلدان األعضاء تسيير المنظمة. وال تحصل هذه البلدان على مكافأة من

المنظمة. ويسهر المدير العام ونائباه ومساعداه والمسؤولون )موظفو اإلدارة الرئيسيون( على إدارة المنظمة ويحصلون على

مكافأة من المنظمة. ويشمل المبلغ اإلجمالي للمكافأة المدفوعة إلى الموظفين اإلداريين الرئيسيين الرواتب والبدالت واألسفار

ذلك من المستحقات المدفوعة بناء على النظام الرسمية وغير الداخلي للويبو ولوائحه والمطبقة على جميع الموظفين. ويحصل

المدير العام ونائباه ومساعداه أيضا على منحة التمثيل. والموظفون اإلداريون الرئيسيون أعضاء في صندوق األمم

المتحدة المشترك للمعاشات التقاعدية الذي يساهم فيه الموظفون والمنظمة ويحق لهم االشتراك في خطة التأمين على

الصحة بما في ذلك خطة التأمين الصحي ما بعد الخدمة إذا ما استوفوا شروط األهلية. وال تملك المنظمة حقوق ملكية في جمعيات أو مشروعات مشتركة وال أية كيانات تسيطر عليها. والويبو عضو في صندوق األمم المتحدة المشترك للمعاشات

التقاعدية وبعض أعضاء المنظمة السابقين هم أعضاء في صندوق الويبو المغلق للمعاشات التقاعدية. وعالقة المنظمة مع

. 12هذين الصندوقين مبينة بالتفصيل في المالحظة وللمنظمة عالقة مع االتحاد الدولي لحماية المصنفات النباتية الجديدة )األوبوف( حيث يشغل المدير العام للمنظمة منصب األمين العام لألوبوف. وهي مسؤولة عن توفير األماكن وإدارة شؤون الموظفين وإدارة الشؤون المالية وخدمات المشتريات وغير ذلك من خدمات الدعم اإلداري المتاحة لألوبوف بناء على

.1982 نوفمبر 26بنود اتفاق مبرم بين المنظمة واألوبوف بتاريخ وترد األوبوف إلى المنظمة تكاليف تلك الخدمات وفقا لبنود

االتفاق المذكور. ويتألف مجلس األوبوف وهو الهيئة الرئاسية لألوبوف من ممثلي األطراف المتعاقدة في االتفاقية الدولية

كما1961 ديسمبر 2لحماية األصناف النباتية الجديدة بتاريخ عدلت. وبناء على النظام الداخلي لألوبوف والئحته يمارس مكتب


85

االتحاد المؤلف من األمين العام لألوبوف والموظفين، مهامه فياستقاللية تامة عن المنظمة.

وعالوة على إرجاع جميع األموال التي تكبدتها المنظمة نيابة عن ألف فرنك سويسري618األوبوف، تحصل المنظمة على مبلغ

سنويا من األوبوف لتغطية تكاليف الخدمات المتاحة بناء على االتفاق المبرم بين المنظمتين. وال توجد أية معامالت أخرى ذات

.2013شأن مع أطراف معنية خالل سنة ويبين الجدول التالي عدد الموظفين في المناصب اإلدارية

الرئيسية وأجرهم المجمع:

المجموعة عدداألفراد المجموعة عدداألفراد األجور األجور) ()فيالمتوسط ()بالفرنكالسويسري ()فيالمتوسط )بالفرنكالسويسري

العامونوابهومساعدوه 2'409'300.8281'450'00.8593المدير

المسؤولين 3'459'333.31922'509'52.31965كبار

31022102

وال تتاح القروض للموظفين في المناصب اإلدارية الرئيسية وال ألفراد أسرهم المقربين، بينما تتاح للفئات األخرى من

الموظفين. كما ال يدفع أجر أو تعويض آخر للموظفين فيالمناصب اإلدارية الرئيسية أو ألفراد أسرهم المقربين.

األموال االحتياطية ورصيد األموال:21المالحظة 13ديسمبر

2102 )صيغة جديدة(

فائضالبرنامج والميزانيةللسنة

)قبلتسويات المعاييرالمحاسبية

الدولية(

فائضالحسابات الخاصةللسنة )قبلتسويات

المعاييرالمحاسبية الدولية(


االحتياطي )قبل تسوياتالمعايير

) المحاسبيةالدولية

تسوياتالمعايير المحاسبيةالدولية

للسنة

التحويلإلى الفائضالمتراكم

13ديسمبر 3102

الفائض/)العجز( فيالبرنامج - -22'4287'648 - - 71'639 - والميزانيةللسنة

الفائض/)العجز( فيالحسابات - - -1'123 - 1'123 - - الخاصةللسنة

581'22134'62287'086-43'033 - - 071'992الفائض/)العجز( المجم�ع

8'243 - - - - - 8'243صناديقرؤوساألموالالعاملة

51'640 - - - - 51'640فائضإعادةالتقييم

802'918 - 03'502-43'1033'71123'391639'786صافياألصول



يمثل رصيد أموال المنظمة النتيجة الصافية المتراكمة للعمليات وفي الفترات السابقة. 2013في سنة

وتشمل عملية إعادة تقييم الفائض االحتياطي نتائج إعادة تقييم )من التكلفة التاريخية إلى القيم العادلة( األرض التي تملكها

المنظمة والتي يجري تشييد المبنى الجديد عليها. وقد حددتالقيمة العادلة بواسطة عملية تقييم مستقلة.

وتشمل األموال االحتياطية صناديق رؤوس األموال العاملة التي أنشأتها جمعيات الدول األعضاء لكل اتحاد لتمويل اعتمادات

مقدمة في حالة وجود عجز مؤقت في السيولة. ويضم رأس مال الويبو الفائض المتراكم وصناديق رؤوس األموال

العاملة التي تشكل جزءا من صافي أصولها. ويدار رأس المال بناء على السياسة الخاصة باألموال االحتياطية والمبادئ المطبقة

على استخدام األموال االحتياطية التي اعتمدتها جمعيات الدول األعضاء في الويبو في سلسلة اجتماعاتها الثامنة واألربعين في

[. وتحدد السياسة المستوىA/48/9 ]الوثيقة 2010سنة كنسبة مئوية من النفقات المستهدف من الفائض المتراكم

المقدرة لفترة السنتين لكل اتحاد ينتمي إلى المنظمة. وعالوة على ذلك، يتحدد حسب االتفاقات التعاهدية لكل اتحاد مستوى

صناديق رؤوس األموال العاملة. وتدخر األموال التي تبلغ المستوى المستهدف بالنسبة إلى الفائض المتراكم وصناديق

رؤوس األموال العاملة للحفاظ على مستوى كاف من السيولة ولتغطية أي عجز تشغيلي، إن حدث. ويجوز للجمعيات إتاحة األموال الفائضة المتراكمة التي تتجاوز المستوى المستهدف

لتمويل عملية إدخال تحسينات رأسمالية أو أية أولويات أخرىوفقا لسياسة األموال االحتياطية التي وضعتها جمعيات الويبو.

2013 ديسمبر 31وتضمن رصيد الفائضات المتراكمة في أمواال ووفق على استخدامها لمشروعات خاصة وفقا لهذه السياسة.

2012/2013ويتضمن تقرير الويبو عن اإلدارة المالية للفترة تفاصيل هذه المشروعات األموال التي أتيحت لها. وبلغ الرصيد

مليون فرنك23,3المتبقي للمشروعات الجاري تنفيذها ، بينما حظي بالموافقة رصد2013 ديسمبر 31سويسري في

مليون فرنك سويسري للمشروعات الجديدة11,2مبلغ قدره 2014البادئة في عام . ومن الجدير بالمالحظة كذلك رصيدا

مليون فرنك سويسري مازال باقيا على مشروعات24,8قدره . وال يتوقع أن تؤثر مشروعات البناء2013 ديسمبر 31بناء في


87

هذه في مستوى صافي األصول خالل مرحلة البناء، حيث إنالمصروفات المتكبدة سترسمل على أنها عمل جار.

التوفيق بين بيان مقارن للميزانية:22المالحظة وبيان األداء المالي

أعد برنامج وميزانية الويبو على أساس االستحقاق المعدل وفقا للنظام المالي والئحته، ووافقت عليهما جمعيات الدول األعضاء.

وقد حددت وثيقة البرنامج والميزانية ميزانية تقديرية لفترة مليون فرنك سويسري. 647,4 قدرها 13 /2012السنتين

، وهي السنة الثانية من فترة السنتين،2013وبالنسبة إلى سنة فقد بلغت اإليرادات المقدرة في الميزانية األصلية والميزانية

مليون فرنك سويسري، كما بلغت المصروفات329,1النهائية المقدرة في الميزانية األصلية للسنة الثانية من فترة السنتين

مليون فرنك سويسري، وذلك استنادا إلى ميزانية فترة323,7 السنتين. أما نفقات السنة الثانية في الميزانية النهائية فقد بلغت

مليون فرنك سويسري، في حين بلغت اإليرادات الفعلية324,4 مليون 339,7على أساس االستحقاق المقارن في السنة ذاتها

فرنك سويسري، وبلغت المصروفات الفعلية على أساس مليون فرنك 321,7االستحقاق المقارن في السنة ذاتها

سويسري. شرحا لكل من2012/2013ويقدم تقرير أداء البرنامج للفترة

التغييرات التي حدثت في الميزانية األصلية والميزانية النهائية بعد التحويالت، واالختالفات المهمة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

وتعد ميزانية الويبو وحساباتها المالية باستخدام أساسين مختلفين هما بيان الوضع المالي وبيان األداء المالي. أما بيان

التغيرات في األصول الصافية وبيان حركة األموال فيعدان على أساس االستحقاق الكامل، بينما يعد بيان مقارن للميزانية

والمبالغ الفعلية )البيان المالي الخامس( على أساس االستحقاقالمعدل.

من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع24وكما يقتضي المعيار العام، فقد تم التوفيق بين المبالغ الفعلية الواردة على أساس

مقارن في البيان المالي الخامس والمبالغ الفعلية في الحسابات المالية التي تحدد أية اختالفات في األساس والتوقيت واالختالف

بحسب الجهة المعنية. ومع أن الجمعيات تعتمد ميزانية الويبو على أساس فترة سنتين فإنها تعد تقديرات منفصلة لكل سنة


وبناء على ذلك، ال يوجد اختالفات في توقيت اإلبالغ؛من السنتين عنها. وتعزى االختالفات في األساس إلى إعداد الميزانية

المعتمدة على أساس غير أساس االستحقاق المحاسبي الكامل. وتشمل االختالفات في األساس اهتالك األصول وتسجيل

المخصصات بالكامل وتأجيل اإليرادات غير المحصلة. وتعد االختالفات بحسب الجهة المعنية مؤشرا على إدراج المشروعات

الممولة من األموال االحتياطية في الحسابات المالية للويبو، وهي مشروعات لم ترد في الوثيقة المنشورة لبرنامج وميزانية الويبو. كما تعزى االختالفات في العرض إلى معاملة المكاسب

المتعلقة بالممتلكات االستثمارية بوصفها أنشطة استثمارية فيالبيان المالي الرابع.


89

:2013التوفيق في سنة

المجموعالتمويلاالستثمارالتشغيل

) 71'639 - -71'639المبلغالفعليعلىأساسالمقارنة )البيانالماليالخامس

-7'198 - --7'198االهتالكواالستهالكواألضرار المعداتوالتصرففيها 028 - -028اقتناء

82'460 - -82'460رسملةمصروفاتالتشييد المادية األصولغير 2'243 - -2'243رسملة

4'916 - -4'916التغييراتفيمخصصاتمستحقاتالموظفين 4'417 - -4'417تأجيلاإليراداتمنالرسوم

-1'741 - --1'741إيراداتأخرىمؤجلة فيمخصصاتالديونالمشبوهة 361 - -361التغيير

الموجودات -751 - --751قيدقائمة-1'223 - --1'223تقييدإيراداتالحساباتالخاصة

03'502 - -03'502مجموعاختالفاتاألسس -43'033 - --43'033المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية

1'123 - -1'123الحساباتالخاصة -33'900 - --33'900مجموعاختالفاتالوحدات

) المالي )البيانالماليالثاني 51'231 - -51'231المبلغالفعليفيبياناألداء

3102


:2012/2013التوفيق في فترة السنتين المجموعالتمويلاالستثمارالتشغيل

) 86'029 - -86'029المبلغالفعليعلىأساسالمقارنة )البيانالماليالخامس

-51'299 - --51'299االهتالكواالستهالكواألضرار المعداتوالتصرففيها 439 - -439اقتناء

33'729 - -33'729رسملةمصروفاتالتشييد المادية األصولغير 2'209 - -2'209رسملة

964 -964 -إعادةتقييماألمالكاالستثمارية -2'476 - --2'476التغييراتفيمخصصاتمستحقاتالموظفين

-6'945 - --6'945تأجيلاإليراداتمنالرسوم -1'188 - --1'188إيراداتأخرىمؤجلة

فيمخصصاتالديونالمشبوهة 502 - -502التغييرالموجودات -692 - --692قيدقائمة

-3'607 - --3'607تقييدإيراداتالحساباتالخاصة 7'933 -6964'078مجموعاختالفاتاألسس

مناألموالاالحتياطية -54'543 - --54'543المشروعاتالممولة3'507 - -3'507الحساباتالخاصة

-14'046 - --14'046مجموعاختالفاتالوحدات

) المالي )البيانالماليالثاني 43'916 -43964'051المبلغالفعليفيبياناألداء

31/2102



اإليرادات:23المالحظة

310231023102310231022102صيغةجديدة

71'71195'361417 - -71'155االشتراكاتالمقدرة

7'7737'055-1'063 -8'019 -المساهماتالطوعية

504036 - - -504إيراداتالمنشورات

1'2408'080 - -25'570إيراداتاالستثمار

152'752459'4264'625 - -252'639رسومنظاممعاهدةالبراءات

15'55895'102104 - -55'002رسومنظاممدريد

3'3630'202-31 - -3'512رسومنظامالهاي

84 - - -8رسومأخرى

603'613295'4370'417 - -113'953المجموعالفرعيللرسوم

1'1346'926 - - -1'926التحكيموالوساطة - -

-278-239 - -42-659مكاسب )خسائر( صرف

- --227 - -227تكاليفدعمالبرنامج

/متنوعة 5'7968'802290 - -6'488إيراداتأخرى

043'153499'3116'300 -8'933939'966مجموعاإليرادات



الحسابات المجموع الخاصة


الدولية



المبالغ المبينة في باب البرنامج والميزانية هي اإليرادات الفعلية المحصلة المتعلقة بميزانية المنظمة كما اعتمدتها الجمعيات.

وأما اإلسهامات الطوعية فهي اإليرادات المحصلة من تبرعات من جهات مانحة لفائدة مشروعات فردية تحت حسابات فردية

غير مدرجة في البرنامج والميزانية. وتتعل��ق التس��ويات المنج��زة وفق��ا للمع��ايير المحاس��بية الدولي��ةلة. وتؤج��ل اإلي��رادات للقطاع العام بتأجيل اإليرادات غ��ير المحص�� المتأتي��ة من اإلس��هامات الطوعي��ة إلى حين تحص��يلها من خالل تقديم الخدمات الخاصة التي نص��ت عليه��ا خط��ة العم��ل المتف��ق

عليها مع الجهة المانحة. وتؤجل اإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن

البراءات ومدريد إلى حين تحصيلها من خالل نشر الطلب الدوليوفقا للقواعد المطبقة في كل اتحاد.


91

المصروفات:24المالحظة

310231023102310231022102

212'412428'754-5'4769'2231'412460'822نفقاتالموظفين والمنح 71'02685'005-35557'61131'128األسفار

45'56579'710-1'4188'1400'16354'144الخدماتالتعاقدية 42'42987'884-12'91904'52041158'609مصروفاتالتشغيل 2'3256'562-25465819'554اإلمداداتوالمواد

958775-17836217787أثاثوأجهزة - --4'4132'022 -11البناء

8'7401'7398'398 - - - االهتالكواالستهالكواألضرار

- --227 -227 - تكاليفدعمالبرنامج 123'633705'974-72'43202'7033'123816'337مجموعالمصروفات





الحسابات الخاصة


الدوليةالمجموع

تقيد المصروفات في البرنامج والميزانية والحسابات الخاصة والمشاريع الممولة من األموال االحتياطية على أساس

االستحقاق المعدل، حيث تقيد المصروفات عندما تستلم السلع وتقدم الخدمات. ومع ذلك تدون، قبل تطبيق التسويات وفقا

للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تكاليف اقتناء المعدات والمصروفات المتعلقة بإعداد قوائم الموجودات والمصروفات المتعلقة بالبناء كمصروفات عندما تسدد، وال تقيد مخصصات

مستحقات الموظفين ما بعد الخدمة إال في حدود ما تم تمويله. وعالوة على ذلك، ال تقيد التغييرات في مخصصات القروض المشكوك فيها واهتالك المعدات والمباني وإتاحة المعدات

كمصروفات. وتشمل نفقات الموظفين مستحقات الموظفين المؤقتين مثل الراتب األساسي وتسوية المقر وبدل اإلعالة والمساهمة في

صندوق المعاشات التقاعدية وعطلة زيارة الوطن وغير ذلك من مستحقات الموظفين الدائمين والمؤقتين والخبراء االستشاريين.

من البرنامج والميزانية26، وفقا للفقرة 2013وقيد خالل عام ، رسم إضافي مقابل تكاليف2012/2013للويبو لفترة السنتين

الوظائف من أجل زيادة المخصص لمستحقات الموظفين بعد الخدمة. وقد حقق هذا الرسم اإلضافي تماشي مصروفات

الموظفين قبل التسويات بناء على المعايير المحاسبية الدولية


للقطاع العام مع المبلغ المدرج في الميزانية لفترة السنتين، لكنه قصر عن ما كان يمكن تحقيقه في حالة تطبيق رسم بنسبة

بالمائة من تكاليف الوظائف على مدى فترة السنتين بالكامل.6 ويشمل المبلغ المبين تحت عنوان التسويات بناء على المعايير

المحاسبية الدولية للقطاع العام التغييرات الرئيسية في 4,6مخصصات االلتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين )

مليون فرنك سويسري(، كما يشمل تحويالت األعمال الجارية في إطار خدمات الخبراء االستشاريين المتعلقة بمشروعات البناء وتكاليف الموظفين المتعلقة بتطوير البرامج والتكاليف

المرتبطة بقائمة موجودات المنشورات. وتشمل مصاريف السفر تكاليف تذكرة السفر جوا، وبدل اإلقامة

اليومي ومصروفات محطات السفر والوصول وغير ذلك من تكاليف السفر لفائدة موظف يسافر في مهمة رسمية وتكاليف سفر المشاركين والمحاضرين والمنتفعين بالمنح الدراسية فيما يتعلق باألنشطة التدريبية. وتشمل الخدمات التعاقدية اتفاقات

مبرمة مع المترجمين والمترجمين الفوريين وغيرهم من الموظفين أو الخبراء االستشاريين. وتشمل المصروفات

التشغيلية بنودا مثل إيجار المباني والصيانة والمرافق وأتعاباالتصاالت. المصارف وتكاليف

مليون فرنك سويسري(6,3وتوضع تكاليف اهتالك المباني ) مليون فرنك سويسري( والمعدات0,6واألصول غير الملموسة )

مليون فرنك سويسري( تحت باب التسويات بناء على1,0) المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. وعالوة على ذلك فإن

مليون فرنك28,1تحويل تكاليف البناء واإلضافات إلى المباني ) سويسري( إلى أصول ثابتة مدرج أيضا في التسويات بناء على

المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.األدوات المالية:25المالحظة

المنظمة معرضة لمخاطر معينة ناتجة عن صرف العمالت األجنبية واالئتمان وسعر الفائدة والسيولة تنشأ في السياق

الطبيعي ألعمالها. وترد في هذه المالحظة معلومات حول تعرض المنظمة لكل من المخاطر سالفة الذكر والسياسات والعمليات

الموجهة إلى قياس المخاطر وإدارتها.القيم العادلة

فيما يلي مقارنة حسب الفئة للمبالغ المرحلة والقيمة العادلةلألدوات المالية لدى المنظمة.


93

القيمةالعادلة مبلغالتحويل األصولالمالية

310267'67154'154حساباتمدينة 8'8560'560قروض

يعادلها وما 904'904619'619السيولة234'494234'494

2102صيغةجديدة 07'07232'232حساباتمدينة 7'7749'749قروض

يعادلها وما 804'804711'711السيولة692'684692'684

القيمةالعادلة مبلغالتحويل المسؤولياتالمالية

3102441'441594'594القروض

13'13582'582الحساباتالدائنة الدفع 87'87716'716التحويالتالمستحقة

45'45268'268الحساباتالجارية 952'903952'903

2102صيغةجديدة 941'941357'357القروض

12'12980'980الحساباتالدائنة الدفع 38'38434'434التحويالتالمستحقة

55'55275'275الحساباتالجارية 848'903848'903



وتدرج القيمة العادلة لألصول والخصوم المالية بالمبلغ الذي يمكن مبادلة األداة به في معاملة متداولة بين طرفين راغبين،

بخالف ما كان في بيع مفروض أو تصفية. وقد استخدمتاألساليب واالفتراضات التالية لتقدير القيم العادلة:

النقد واإليداعات قصيرة األجل، والمبالغ المستحقة من معامالت تبادلية، والحسابات الدائنة، وغير ذلك من الخصوم

المتداولة تداني مبالغها المرحلة إلى حد بعيد نظرا لقصرأجل استحقاق هذه األدوات.

تقيم المنظمة القروض والمبالغ المستحقة طويلة األجل استنادا إلى معلمات معينة مثل معدالت الفائدة وخصائص المخاطر. وقد رصدت مبالغ مقابل المبالغ المستحقة من معامالت غير التبادلية تغطي المبالغ المستحقة من الدول

5األعضاء التي سقط حقها في التصويت بموجب الفقرة من اتفاقية الويبو وللمساهمات المستحقة11من المادة

من أقل البلدان نموا المجمدة بقرار من الجمعيات. وأما


القرض الميسر لمؤسسة مركز جنيف الدولي فيقيد بالتكلفة المستهلكة بقيم تستند إلى التدفقات النقدية مخفضة بمعدل

%.1,48خصم مخاطر االئتمان

مخاطر االئتمان هي مخاطر تكبد المنظمة خسائر مالية في حالة تخلف األطراف المناظرة في األدوات المالية عن الوفاء

بالتزاماتهم التعاقدية، وهي تنشأ أساسا مما للمنظمة من قروض ومبالغ مستحقة ونقد ونقد معادل. ويمثل المبلغ المرحل لألصول المالية أقصى مستوى من مخاطر االئتمان. وكان أقصى مستوى

كما يلي:2013 ديسمبر 31للتعرض لمخاطر االئتمان في 13ديسمبر

310213ديسمبر

2102صيغةجديدة

07'67232'154حساباتمدينة 7'8749'560قروض

يعادلها وما 804'904711'619السيولةالديون 684'494692'234التعرVضاألقصىلخطر


وتتأتى المبالغ المستحقة للمنظمة من معامالت غير تبادلية بشكل حصري تقريبا من الدول األعضاء التي تمثل حكومات ذات

سيادة وبالتالي فإن مخاطر االئتمان تعتبر مخاطر صغيرة. وقد خصصت أموال مقابل قيمة أصول الحسابات المدينة إلبراز

القصير. األموال المستحقة التي ال يتوقع أن تسدد في األجل ويحتفظ بأموال االستثمار في بنوك ذات مخاطر سيادية ومعدالت

ثقة ال تقل عن ألف ألف. وتقلل المنظمة من مخاطر االئتمان على ما لديها من نقد ونقد معادل إلى الحد األدنى عن طريق

حفظ األغلبية العظمى من أموالها في بنوك تصنيفات ائتمانية من الدرجة العالية أو المتوسطة العليا. ومع ذلك، يحتفظ بأموال في حاالت معينة في بنوك ذات تصنيف من الدرجة المتوسطة الدنيا

ألغراض تشغيلية محددة. ووفقا لذلك، فإن تصنيفات االئتمانالملحقة بالنقد والنقد المعادل كما يلي:


95

AAA+AA+AABBB غيرمصنفة) المجموع)سيولةمتوفرة

3102 13ديسمبر

يعادلها 904'4414491619'4812'953517065'369السيولةوما

0.001%0.0%1.0%8.01%1.1%2.0%8.78%بالمائة


مخاطر السيولة مخاطر السيولة هي مخاطر عجز المنظمة عن الوفاء بالتزاماتها

عندما يحل أجلها. والمنظمة غير معرضة لخطر جسيم يتعلق بالسيولة حيث إنها تملك موارد نقدية معتبرة غير مقيدة تغذى

من نتائج عملياتها. وقد طورت سياسة المنظمة االستثمارية لضمان إدارة االستثمارات باألساس في شكل ودائع سيولة

قصيرة األجل. وفيما يلي تحليل آلجال قروض الويبو:بأجليتعدى 1-5سنوات 1-21شهرا

المجموع5سنوات

3102 13ديسمبر

IOPIFمستحقالدفع 22'51592'5405'1334'853قرض GCB /VCB للمصرفين الجديدمستحقالدفع البناء 221'201002'51007'3006'009قرض

القروض 441'811594'12402'5330'852مجموع

بأجليتعدى 1-5سنوات 3-21شهرا المجموع5سنوات

2102 13ديسمبر

IOPIFمستحقالدفع 32'61356'5268'1334'853قرض GCB /VCB للمصرفين الجديدمستحقالدفع البناء 621'601001'51006'3006'009قرض

القروض 941'321357'12264'5330'852مجموع



مخاطر العمالت تتلقى المنظمة إيراداتها من الرسوم واإلسهامات الطوعية

بعمالت معينة وتتكبد مصروفات بعمالت غير العملة التي تعمل بها وهي الفرنك السويسري، وهي معرضة لمخاطر صرف

العمالت األجنبية الناتجة عن تقلب أسعار الصرف. والمنظمة معرضة أيضا لمخاطر تتعلق بسعر الصرف الناتجة عن الفوارق بين عمالت المبالغ المدفوعة إلدارات البحث الدولي بناء

والمبالغعلى الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات التي تحصلها مكاتب البراءات الوطنية لرسوم البحث الدولي من

مودعي طلبات البراءات الدولية.


والمنظمة معرضة كذلك لمخاطر سعر صرف العمالت فيما يتعلق بتكلفة المعاش التقاعدي للموظفين الذين كانوا قد دخلوا

في صندوق الويبو المقفل للمعاش التقاعدي وأصبحوا اآلن أعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي

األمم المتحدة. ويضاف إلى ذلك وجود مكاتب تمثيل للويبو في البرازيل واليابان وسنغافورة والواليات المتحدة األمريكية لديها

أصول محدودة بالعملة المحلية. وال تستعمل المنظمة أدوات مالية للوقاية من المخاطر الناتجة

عن صرف العمالت إال في حدود ضيقة، وذلك على وجه التحديد لالستثمارات قصيرة األجل والتي تحول في إطارها الفرنكات

السويسرية إلى يورو لفترة تصل إلى شهرين. وال توجد في تاريخإعداد التقرير المالي أي عقود وقاية من هذا النوع.

تحليل الحساسية ألسعار صرف العمالت يستند تحليل الحساسية ألسعار صرف العمالت إلى تحركات

معقولة في أسعار الصرف محسوبة عن طريق تطبيق أنماط تقلب األسعار السابقة. وقد طبقت هذه على األصول المالية

والخصوم المالية المحتفظ بها بعمالت خالف الفرنك السويسريلتلخيص األثر في الفائض في الجدول التالي:

3102 13ديسمبر : األمريكي العملةاألصلية اليوروالينالياباني الدوالر

: المجموعفيالبياناتالمالية األصولالمالية

يعادلها وما 3'4953'3505'506السيولةلنظامالبراءات 01'21201'33069'700حساباتمدينة

االسترداد - -3'766ضرائبأمريكيةمستحقة

4.1%2.52%8.7%تحولمعقول 4881'3104'241الوقعاإلجماليعلىفائضالحركةاإليجابية -881-4'104-3'241الوقعاإلجماليعلىفائضالحركةالسلبية

المسؤولياتالمالية لنظامالبراءات 6144'551 -الحساباتالجارية

4.1%2.52%8.7%تحولمعقول 16'155 -الوقعاإلجماليعلىفائضالحركةاإليجابية -6-1'155 -الوقعاإلجماليعلىفائضالحركةالسلبية


مخاطر السوق


97

مخاطر السوق هي مخاطر التغيرات في أسعار السوق، مثل أسعار الفائدة، مما يؤثر في إيرادات المنظمة أو قيمة ما تحتفظ

به من أدوات مالية. والمنظمة معرضة إلى حد يسير لخطر بالمائة فحسب من1,24انخفاض سعر الفائدة، حيث إن

ميزانيتها التشغيلية ممولة من إيرادات محصلة من عائدات االستثمارات. وال تستخدم المنظمة أدوات مالية للوقاية من

المخاطر المتعلقة بسعر الفائدة. وفيما يلي بيان للمتوسطاتالمرجحة ألسعار الفائدة وآجال األدوات المالية:

المتوسط المرجحلسعر

الفائدة

لسنةواحدة بأجليتعدى 1-5سنوات أوأقل


3102 %13ديسمبر

األصولالمالية 332'180 - -332'855.0180األموالالمستثمرةلدىالبنكالوطنيالسويسري

المسؤولياتالمالية GCB /VCB للمصرفين الجديدمستحقالدفع البناء 221'201002'51007'3006'206.2009قرض

المتوسط المرجحلسعر

الفائدة

لسنةواحدة بأجليتعدى 1-5سنوات أوأقل


2102 %13ديسمبر

األصولالمالية 612'704 - -612'573.0704األموالالمستثمرةلدىالبنكالوطنيالسويسري

المسؤولياتالمالية GCB /VCB للمصرفين الجديدمستحقالدفع البناء 621'601001'51006'3006'826.2009قرض



تحليل الحساسية ألسعار الفائدة 2013 ديسمبر 31لو كان المتوسط المرجح لسعر الفائدة في

نقطة أساس لتأثر إيراد الفائدة أو50أعلى أو أدنى بمقدار مصروف الفائدة على النحو التالي:


الزيادة )+( / االنخفاض )-( في

نقاطاألسس الوقععلىالفائض

3102) )بآالفالفرنكاتالسويسرية األصولالمالية

1'561+05األموالالمستثمرةلدىالبنكالوطنيالسويسري 05-561'1-

المسؤولياتالمالية GCB /VCB للمصرفين الجديدمستحقالدفع البناء 116+05قرض

05-116-2102

األصولالمالية 1'280+05األموالالمستثمرةلدىالبنكالوطنيالسويسري

05-218-المسؤولياتالمالية

GCB /VCB للمصرفين الجديدمستحقالدفع البناء 136+05قرض05-136-

مكاسب وخسائر متعلقة بسعر:26المالحظة صرف العمالت

تحقق المنظمة أرباحا وتتكبد خسائر تتعلق بسعر صرف العمالت على معامالت حسابات دائنة وحسابات مدينة بعمالت أخرى غير الفرنك السويسري استنادا إلى معدل سعر الصرف المطبق في

تاريخ المعامالت. وتتحقق أرباح وخسائر تتعلق بسعر صرف العمالت أيضا من الرسوم الدولية ورسم المناولة في إطار

معاهدة التعاون بشأن البراءات عندما تحصلها المنظمة بعمالت أخرى غير الفرنك السويسري، ومن المبالغ المدفوعة إلى

إدارات البحث الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات والتي تقدر قيمتها بعملة هذه اإلدارات ولكن الويبو تحصلها

بالفرنك السويسري أو يحصلها مكتب تسلم الطلبات الوطني بالعملة المحلية. وإضافة إلى ذلك، تقيد في البيانات المالية

األرباح والخسائر غير المحققة المتعلقة بإعادة تقييم حسابات البنوك وغير ذلك من األصول النقدية والخصوم بالفرنك

السويسري بسعر الصرف المطبق في تاريخ تقديم التقرير. مليون9,5ويقيد األثر الصافي لجميع األرباح والخسائر البالغة

فرنك سويسري والمتعلقة بسعر الصرف ضمن اإليرادات في بيان األداء المالي، بصورة رئيسية في سطر رسوم معاهدة

التعاون بشأن البراءات.


99

3102خسائرأرباح الوقعالصافي

-41-1'1538'128الحساباتالدائنة -85-39151حساباتمدينة

لنظامالبراءات -6'998-7'477376الرسومالمستلمة-1'886-1'08867إدارةالبحثالدوليلمعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

/)الخسائر( المحققة -8'956-11'2724'867مجموعاألرباح

-093-1'547531حساباتبنكية 41-7837حساباتخاصةحساباتبنكية

لنظامالبراءات -86-573344حساباتبنكيةللتحكيموالوساطة -51-59011حساباتبنكية

لنظامالبراءات 2-931731الحساباتالجارية82-461631أصولوخصومأخرىللتحكيموالوساطة

-804-2'2136'322أصولوخصومأخرى /)الخسائر( غيرالمحققة -738-4'3566'828مجموعاألرباح

/)الخسائر( منالصرف -9'694-61'6290'695مجموعاألرباح


أحداث طرأت بعد تاريخ تقديم:27المالحظة التقرير المالي

لكي تقدم الويبو تقريرها المالي،2013 ديسمبر 31تحدد تاريخ .2014 مايو 2كما أذن بإصدار بياناتها المالية في تاريخ

تحدث في الفترة الممتدة من تاريخ تقديم التقرير إلى ولم التاريخ الذي أذن فيه بإصدار البيانات المالية أية أحداث مهمة

إيجابية أو سلبية قد تؤثر في البيانات.إعداد تقارير القطاعات:28المالحظة

تعرض تقارير القطاعات في شكل يمثل مختلف االتحادات والقطاعات التي تتألف منها المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

وقد أنشئت االتحادات بموجب مختلف المعاهدات التي تديرهاالويبو.

وتم توحيد تقارير اتحادات الويبو الممولة من االشتراكات ألغراض تتعلق بالتقديم. وتشمل هذه االتحادات اتحادات باريس

وبرن ولوكارنو ونيس والتصنيف الدولي للبراءات إلى جانب المهام التي تغطيها اتفاقية الويبو. ويخضع كل من اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات واتحاد مدريد )العالمات التجارية( واتحاد

الهاي )النماذج والرسوم الصناعية( واتحاد لشبونة )تسميات المنشأ( لجمعية عامة تجتمع سنويا العتماد الميزانية واتخاذ


إجراءات أخرى حسبما يكون مناسبا بناء علىالمعنية. المعاهدات

وتملك المنظمة ككل األصول والخصوم، خالف األموال االحتياطية التي تكون صافي األصول، وهي مسؤولة عنها، وليس

التحادات أو قطاعات بعينها أصول أو خصوم. وتدعم األصول والخصوم عامة عددا كبيرا من األنشطة التي تقدم الخدمات في

إطار االتحادات المتعددة )القطاعات(. ويتعلق االستثناء الوحيد بالملكية االستثمارية في ميران الذي ترجع ملكيته إلى اتحاد

مدريد. وبناء على ذلك، فإن األصول والخصوم الفردية ال تذكر عند الكشف عن المعلومات المتعلقة بالقطاعات أو االتحادات

الفردية. وال تبين القطاعات الفردية إال صافي األصول/الممتلكاتبما في ذلك صناديق رؤوس األموال العاملة.

وتسند معظم اإليرادات في حسابات الويبو بحسب كل اتحاد. ووزعت اإليرادات المحصلة من الفوائد على االتحادات استنادا

إلى مجموع المبالغ االحتياطية من السيولة واإليرادات المتداولة . وتقسم المصروفات بحسب كل برنامج ثم يعاد2013في سنة

تخصيصها ثانية لفائدة االتحادات المختلفة استنادا إلى منهجية تحظى بقبول الجمعية العامة للويبو حيث إن هذه العملية جزء

.2012/13من اعتماد برنامج الويبو وميزانيتها للفترة وخصص جزء منفصل لإلسهامات الطوعية وهي أموال تديرها

الويبو نيابة عن الجهات المانحة لتنفيذ برامج تتعلق بوالية الويبو. وتحسب اإليرادات والمصروفات المتصلة باإلسهامات الطوعية

المالية )حسابات خاصة( بشكل منفصل في نظام المحاسبة وتقسم جميع المصروفات على االتحادات التي تتشكل منها

القطاعات استنادا إلى منهجية التوزيع المعتمدة. وتدون مصروفات قطاع الحسابات الخاصة المتعلقة باإلسهامات

الطوعية المقدمة للمنظمة، بوصفها تكاليف متداولة. وتعتبر تكاليف برنامج الدعم التي تكبدتها االتحادات لدعم الحسابات

الخاصة التكاليف الوحيدة المشتركة بين القطاعات. وتمول الحسابات الخاصة تكاليف برنامج الدعم استنادا إلى نسبة مئوية

من إجمالي النفقات المباشرة المحددة في االتفاق المبرم معالجهة المانحة.


101

اإليرادات والمصروفات واالحتياطي بحسب كل قطاع

عنوانالبرنامج البرنامجاالتحاداتالممولة

المجموعالحساباتالخاصة لشبونةالهايمدريدنيسمناالشتراكات

اإليرادات 62'8164'019 - - - - 71'155االشتراكات

113'953 -38'55512'252002'639 - الرسوم2'5080 - - 1358'131190الفوائد

504 - - 058926411المنشورات6'142476'1792'1892'1064'1892'792مداخيلأخرى + دخلاألوبوف

1'926 -1884023'58330التحكيم 843'8806'1939'4803'85445'652740'91656'411المجموعالفرعيلإليراداتعلىأساسالميزانية

الدولية المعايير 3'300-2'180 - -490431'361525تسوياتاإليراداتبناء153'6116'1858'4803'85135'162654'91181'772مجموعاإليرادات

المصروفات2'966 - - -2101'081883قانونالبراءات 10

2'226 - -1393'507 -425العالماتالتجاريةوالتصاميمالصناعيةوالبياناتالجغرافية 20

9'697 - - -1981'7357'458حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 30

الوراثية 40 الثقافيالتقليديوالموارد 3'904 - - - - -3'904المعارفالتقليديةوأشكالالتعبير

09'226 - - - -09'226 -نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 5052'106 -5254225'430 - -نظاممدريدونظاملشبونة 60الحقول 70 5'501 -11611'3135'562732التحكيموالوساطةوأسماء1'485 - - -1151'82504تنسيقجدولأعمالالتنمية 80

الالتينية 90 والمحيطالهادئوأمريكا البلداناألفريقيةوالعربيةوبلدانآسيا71'913 - - -1'51456'703853والكاريبيوالبلداناألقلنموا

وآسيا 01 3'563 - - -2123'06489التعاونمعبعضالبلدانفيأوروباالويبو 11 5'987 - - -5355'201431أكاديميةالدولية 21 3'538 - -37892'371645التصنيفاتوالمعايير2'312 - - -1122'299 -قواعدالبياناتالعالمية 31إلىالمعلوماتوالمعارف 41 4'3077065213'17604خدماتالنفاذ4'131 - - -3493'37466حلولألعمالمكاتبالملكيةالفكرية 512'967 - -2562'94554الدراساتاالقتصاديةواإلحصاءات 61االحترامللملكيةالفكرية 71 1'555 - - -1941'82873إذكاء3'075 - - -3143'36661الملكيةالفكريةوالتحدياتالعالمية 818'324 - - -7408'941074االتصاالت915'214 - - -4715'69997العالقاتالخارجيةوالشراكاتوالمكاتبالخارجية 029'555 -190272'7157'164701اإلدارةالتنفيذية 1201'723 -162292'7398'994086إدارةالبرامجوالموارد 22البشريةوتطويرها 32 11'983 -294223'8880'055074إدارةالموارد02'378 -365495'51628'1425'800خدماتالدعمالعامة 42المعلوماتواالتصاالت 52 72'744 -587657'91258'1175'172تكنولوجيا2'183 -1634257'511177الرقابةاإلدارية 6281'278 -321445'41954'119630خدماتالمؤتمراتواللغات 725'418 -172171'4660'182323السالمةواألمن 823'665 -24568701'271256مشروعاتالبناء 923'257 - - -3853'66823الشركاتالصغيرةوالمتوسطةواالبتكار 033'656 - -3'656 - - -نظامالهاي 13

123'337 -6848'65137'932071'81912'567المجموعالفرعيللمصروفاتعلىأساسالميزانية : ممولةمناالحتياطي

22'852 -32222'51376'2957'287المبنىالجديدوقاعةالمؤتمراتالجديدة

الجديدوقاعةالمؤتمراتالجديدة المحاسبيةالدوليةللبناء -22'201 --22-22-3'746-51'846-2'367تسوياتالمعايير

21'270 -31988'6049'247194مشروعاتأخرى المحاسبيةالدوليةعلىالمشروعاتاألخرى -4'975 --4-02-006-3'594-064تسوياتالمعايير

7'7816'816 - - - - -الحساباتالخاصة المحاسبيةالدوليةعلىالمصروفات -125-067 -2323121تسوياتالمعايير

633'6974'7258858'95306'242947'91943'860مجموعالمصروفات

13ديسمبر صياغةجديدةلالحتياطيوصناديقاألموالالعاملةفي 2102

657'12938'821603'84552'4-959-- 786'391

الدولية المحاسبية 3102قبلتسوياتالمعايير -51'1370'034123-3'001-5'637-4'318-3'571نتيجة المحاسبيةالدوليةعلىالنتائج 03'502-1'48262123'32344'3546'483تسوياتالمعايير

3102 13ديسمبر 802'918 - -305-7'74723'741310'12176'569االحتياطيفي

االتحادات



ملحوظة: تولى اتحاد مدريد تمويل مساهمة اتحاد الهاي في برنامج تحديث ماليين3التكنولوجيا المعلوماتية ألنظمة الهاي ومدريد الدولية للتسجيل وقدرها

بمجرد أنفرنك سويسري. وسوف يسدد اتحاد الهاي المبلغ إلى اتحاد مدريد يسمح مستوى صندوق االحتياطي التحاد الهاي بذلك.

2013التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام المرفق األول103

بيان الوضع المالي حسب مصدر التمويل ]غير مراجع[ 2013 ديسمبر 31في


األصول

األصولالمتداولة يعادلها 804'904711'619 - - - -31'61497'493750'393323'958السيولةوما

) التبادلية 1'2034'776-114038 - - - -2'2062'662الحساباتالمدينة )المعامالتغ�ير) 47'97117'35947'26630'9707'7282'21211283'9283'856الحساباتالمدينة )المعامالتالتبادلية

2'2892'2141'2892'141 - - - - - -قوائمالموجودات - - - --051'966-861'307-789-1'151828'071656'135أصولأخرىمتداولة 684'494655'45384'56405'952-141'783-161'21123'41818'065132'675126'413مجموعاألصولالمتداولة

األصولغيرالمتداولة 2'2715'2423'2715'423 - - - - - -المعدات4'4587'1587'4093'587 - - - -3'593 -الملكيةاالستثمارية

المادية 72'92493'72161'92493'161 - - - - - -األصولغير833'063743'571701'391415'731878'731814'914 - -52'82514'018األراضيوالمباني

) التبادلية 953124-6'782-6'951 - - - -6'6807'815الحساباتالمدينة )المعامالتغ�يرالمتداولة 9'9505'513-603-803 - - - -9'9118'326األصولاألخرىغ�ير

283'604969'002150'322222'731186'731814'914 - -54'44923'159مجموعاألصولغيرالمتداولة

968'009525'452435'882627'049-3'969-32'21209'41818'506132'126059'562مجموعاألصول

الخصوم

الخصومالمتداولة 12'13980'77373582'01270'318829284'02888'876الحساباتالدائنة

71'71276'63835'73080'502-62-22253245-81'716-91'538مستحقاتالموظفين 38'87434'71716'71845'839 - - - -56'06688'976التحويالتالمستحقةالدفع المستلمةقبلاستحقاقها 122'922001'871101'381173'811 - -01'21701'23006'33226'383المبالغ

5'5852'852 - - - - - -5'5852'852القروضالمستحقةخال�لسنةواحدة 1'1230'900 - - - - - -1'1230'900المخصصات

55'45275'268 - - - - - -55'45275'268الخصوماألخرىالمتداولة

504'714751'232076'832630'7892'01640'01824'21434'551019'651146'430مجموعالخصومالمتداولة

الخصومغيرالمتداولة 521'231254'06729'55378'980 - - - -46'77975'838مستحقاتالموظفين

441'931594'732 - - - - - -441'931594'732القروضالمستحقةبعدسنةواحدة المستلمةقبلاستحقاقها 1437'1437188'188 - - - - - -المبالغ072'472186'16540'65706'079 - - - -902'712470'570مجموعالخصومغيرالمتداولة

576'196838'392517'592346'7862'01640'01824'21434'463019'373517'901مجموعالخصوم

) 051'071218'992-13'790-15'975 - - - -181'122909'878الفائض/)العجز( المتراكم )صيغةجديدة 8'8243'243 - - - - - -8'8243'243صناديقرؤوساألموالالعاملة

51'51640'51640'51640'640 - - - - - -فائضإعادةالتقييم 91'51784'231-22'03668'502-11'510-43'2033'1483'05123'71489'639الفائض/)العجز( للفترةالراهنة

391'802786'918-83'719-6'823-11'510-43'2033'1483'142123'842532'651صافياألصول

علىالمعاييرالدولية التسوياتبناء الميزانيةالموحدة المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية

3102 13ديسمبر 2102 13ديسمبر

) )صيغةجديدة 3102 13ديسمبر



) الويبو - البرنامجوالميزانية )الميزانيةالعادية

3102 13ديسمبر 2102 13ديسمبر


الصناديقاالستئمانية - حساباتخاصة ) )اإلسهاماتالطوعية



المرفق الثانيبيان األداء المالي حسب مصدر التمويل ]غير مراجع[


اإليرادات71'71195'36124417 - - - -71'71945'155االشتراكاتالمقدرة 7'7737'055-2'634-1'063 - -01'8371'019 - -المساهماتالطوعية

504036 - - - - - -504036إيراداتالمنشورات

1'2408'964080 - - -159'2623'570إيراداتاالستثمار

152'752459'264-01'4750'625 - - - -262'252110'639رسومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 15'55895'104-1'102851 - - - -25'55657'002رسومنظاممدريد 3'3630'202-74-31 - - - -3'3380'512رسومنظامالهاي

84 - - - - - -84رسومأخرى الفرعيللرسوم 603'613295'370-11'4262'417 - - - -713'113458'953المجموع

1'1346'926 - - - - - -1'1346'926التحكيموالوساطة

-278-239 - - - --4212-158-659مكاسبصرفالعمالت - --507-227 - - - -227507تكاليفدعمالبرنامج

/متنوعة 5'7968'290-3802041'308 - - -2'6602'488إيراداتأخرى الفرعيللنثريات 4'6799'061-548-3415'308 --24212'6060'056المجموع

043'153499'116-41'3230'3300'308 -01'8161'143939'933260'966مجموعاإليرادات

المصروفات212'412428'7754'431-5'4769'4640'2231'2974'991460'412561'822نفقاتالموظفين

والمنح 71'02685'005-3-35551837'3901'41131'61990'128األسفار45'56579'710-1-1'4188'4023'1400'1630'94354'16026'144الخدماتالتعاقدية

42'42987'884-784-12'1904'91320'42041102158'52250'609مصروفاتالتشغيل 2'3256'562-315-2543365867419'2656'554اإلمداداتوالمواد

958775-051-1783743618217371787أثاثوأجهزة - --4'214-4'4132'4993'022 - -1131البناء

8'7401'8398'7401'398 - - - - - -االهتالكواالستهالكواألضرار - --838-227 - -227838 - -تكاليفدعمالبرنامج

123'633705'8974'438-72'41202'43818'7033'7777'092816'123870'337مجموعالمصروفات

91'51784'231-22'03668'502-11'510-43'2033'1483'05123'71489'639فائض/)عجز( السنة

3102 132102ديسمبر 133102ديسمبر 13ديسمبر 3102 132102ديسمبر 133102ديسمبر 132102ديسمبر 2102 13ديسمبر 13ديسمبر ) )صيغةجديدة

3102 13ديسمبر

الويبو - البرنامجوالميزانية )الميزانية العادية(

الصناديقاالستئمانية - حساباتخاصة ) علىالمعاييرالدولية المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية )اإلسهاماتالطوعية التسوياتبناء


الميزانيةالموحدة


المرفق الثالثحسابات خاصة بحسب مساهمة المانحين

)بالفرنك السويسري(مقيVدةعلىحسابالويبو مجموعتكاليفالدعم نفقاتنفقاتمجموعفارقالفوائدأموالمستلمة

الصرف النفقاتاإلداريةمباشرةأخرى الموظفيناإليراداتسعرالمعتمدة CGI_W22.053'1281.219'8150.5- 32.719'81- 04.486'53- 04.486'53- - 50.385'4الجماعاتاألصليةوالمحلية

SUAW69.604'148'187.712'41-03.32573.1711.326'31-- 01.824'41606.540'0807.374'496- - 51.013'331'1أسترالياSERBW90.742'66481.609'29257.31271.82401.845'392- 83.372'65203.297'2186.560'962- - 15.927'094البرازيلبالفرنكالسويسري

TSRBW- 52.506'18154.3372.642-34.293'181- 26.180'4906.262'2122.443'601- - 12.840'57البرازيلجنوب ريكا IROCW69.440'23- 77.0445.478-77.338-- 25.28- 25.28- - 76.821'13كوستا

ASLEW95.490'15- 65.4681.324'1-26.853'1-- 25.28- 25.28- - 54.356'94السلفادور) بنغالديش األوروبي )مشروع -DLGBW89.276'443- - - - - - - - 44.897'66364.521'22االتحاد) باكستان األوروبي )مشروع IKAPW73.566'91629.260'57221.64362.981'903.895'482- 34.781'97201.345'9135.037'892- - 41.335'506االتحاد

1 RCIFW05.102'51- 10.963.00273.902- 13.2800.0113.29- - 65.813'51فنلندا/حقالمؤلف 2 LNIFW99.626'8- 94.493.12188.521- 10.28- 10.28- - 68.076'8فنلندا/حقالمؤلف 3 OMIFW09.436'28186.642'6357.21104.019'238.962'93- 40.318'5446.359'586.667'15- - 50.831'071فنلندا/حقالمؤلف

الصناعية PIRFW87.782'74500.264'00357.87179.46527.502'103- 40.830'5805.189'0145.910'69- - 69.374'257فرنسا/الملكيةPJEDW72.612'85200.271'64457.821- 57.003'64485.397'38202.395'504.627'4381.311'423- - 48.304'083ألمانيا/موظفونمهنيونمبتدئون

الصناعية - األمريكيللملكية REBIW02.006'4405.782'4602.62- 07.313'46- 02.0806.508.58- - 01.828'801البرنامجاأليبيري الصناعية PITIW16.930'737- 53.032- 53.032- 32.736'9958.259'2180.095'211- - 88.976'426إيطاليا/الملكية

PJTIW10.182'2299.461'72151.41- 41.971'72158.455'4500.0851.655'600.191'16- - 51.962'88إيطاليا/موظفونمهنيونمبتدئون FAPJW22.108'705'100.000'001'151.92404.62255.556'001'109.661'86213.261'01808.443'83110.476'612'1- - 67.287'193'1اليابان/أفريقيا - البلداناألقلنموا

RCPJW94.649'28200.646'86456.8968.53515.082'96424.712'68150.760'53255.045'3520.528'474- - 89.104'772اليابان/حقالمؤلف الصناعية PIPJW03.671'419'100.000'033'402.65900.571'102.131'233'449.110'42566.537'012'105.880'42201.638'859'1- - 04.174'782'4اليابان/الملكية

PJPJW81.946'8- 06.601.807.4123.069'5-00.0806.607-29.685'6-- - 08.052'51اليابان/موظفونمهنيونمبتدئون -YBILW51.02-- - - - - - - - - 51.02ليبيا

XEMW06.533'5230.139'73157.21- 87.349'731- 00.0806.506.58- - 87.391'361المكسيكTROPW04.776'79- 29.8472.759'191.600'2- 86.336'3254.270'331.607'62- - 64.779'27البرتغال

/حقالمؤلف RCRKW79.409'23551.620'93309.38162.5313.542'93352.041'5589.581'152- 32.623'603- - 50.428'565جمهوريةكوريا /موظفونمهنيون /حقالمؤلف OPRKW58.407'553- 06.59- 06.5968.790'33100.0853.189'5112.951'941- - 42.146'602جمهوريةكوريا

الفكرية /الملكية OPIKW51.783'561'108.732'65600.18326.7224.646'65606.703'55116.179'393- 12.972'945- - 63.457'272'1جمهوريةكوريا /موظفونمهنيون PJRKW13.174'78700.657'68108.332- 08.989'68189.027'90400.0801.671'9480.779'854- - 30.484'515جمهوريةكوريا

/التعليم DERKW80.028'92251.930'46100.6844.694'895.126'271- 49.453'34102.895'1141.359'451- - 35.884'742جمهوريةكوريا -APSEW94.474'46-- - - - - - - - 35.920.484'46إسبانياHCSEW39.993'12131.091'97151.9508.5380.582'971- 52.555'91155.735'5108.290'531- - 12.295'561إسبانيا

الموثوقبهم المتاحةللوسطاء العالمية الرائدللموارد AGITW25.184'4- 04.1- 04.1- 00.0804.0104.09- - 25.293'4المشروع

/حقالمؤلف ASU_W11.700'211- 31.2906.653'137.844'1- 66.888'7946.858'2103.747'011- - 45.807'2الوالياتالمتحدةاألمريكية الفكرية /إنفاذحقوقالملكية -NESUW11.599'9271.03-05.6202.873'135.473'1- 38.752'8110.473'248.136'0226.714'31- 28.976'2الوالياتالمتحدةاألمريكية

/الشركاتالصغيرةوالمتوسطة MSSUW97.548'49- 13.50131.990'2-28.399'1-- 39.60122.4151.121- - 28.037'29الوالياتالمتحدةاألمريكية

-YAGUW01.757-- - - - - - - - - 01.757أوروغوايHCYUW33.837'311- 51.5300.2151.74- 49.944'11- 49.944'11- - 45.533'201أوروغواي

0222.106'64.524 - - - - -17.35217.352 - --02'59.770صناديقاستئمانيةمتنوعةمقفلة 31'029'70100.027'08391.218'795.522'716'12714.277'415.527'138'248.599'460'960.150'913'4237.225'460.143'966.387'092'2110.893'194'80.383المجموع

3102 نفقات 13 استردادات الرصيدفي

3102 ديسمبر مانحوالصناديقاالستئمانية رمز

13 الصندوق الرصيدفي 2102 ديسمبر

3102 إيرادات

أعد هذا الجدول بما يتفق مع متطلبات اإلبالغ إلى الجهات المانحة في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة األمم المتحدة التي ال ( بناء على المعايير2013 ديسمبر 31تشمل مستحقات النفقات. وال يشمل هذا الجدول تسويات األرصدة الختامية في )


)انظر سطر.14المحاسبية الدولية للقطاع العام ، لكنها أدرجت ضمن المبالغ المستلمة قبل استحقاقها المبينة في المالحظة المؤجلة(. اإليرادات غير التبادلية


المرفق الرابع اإلكراميات المدفوعة من الويبو

من النظام المالي على أنه يجب إدراج بيان موجز10.5تنص المادة بمدفوعات اإلكراميات للسنة التقويمية في بيانات المنظمة المالية.

2013 ديسمبر 31وقد دفعت المنظمة خالل السنة المنتهية في وقدمت36 822,09إكرامية واحدة. وكانت قيمة هذه اإلكرامية

بشكل مباشر إلى مستشفى جنيف الجامعي سدادا لتكاليف طبية تكبدها مندوب إحدى الدول األعضاء مرض خالل مشاركته في اجتماع

. ووافقت2012لجنة حكومية دولية عقد في مقر الويبو في عام المنظمة على تحمل هذا المبلغ، الذي مثل رصيد التكاليف الطبية

المتبقي بعد المبالغ المسددة بالفعل من الدولة العضو التي ينتميإليها هذا المندوب ومن التأمين الطبي للويبو.

]نهاية الوثيقة[

wo/pbc/21/4 (arabic) - wipo · web viewأما مصروفات الأثاث والمعدات فقد...

Documents