interfob časopis br.1

44
1 Jun, 2008. Broj Cijena 7KM INTERFOB BHwoodex SAN 2008 Trendovi u enterijeru za 2008. Biomasa kao gorivo Povrsinska obrada drveta Drvo Prijedor (58)

Upload: zoran-vukovic

Post on 28-Mar-2016

221 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Stručno-informativni časopis prerade drveta, šumarstva, ekologije i interijera Стручно-информативни часопис прераде дрвета, шумарства, екологије и ентеријера Professional Information magazine for wood processing, forestry, environment and interior

TRANSCRIPT

Page 1: INTERFOB časopis Br.1

������������ ����� ��������� �������� ����� ���� ��������������������

1Jun, 2008.

BrojCijena 7KM

INTERFOB� �� ���� ������� ���

BHwoodex�������� ����������������

SAN 2008� � ��� ����� � ���� �������

Trendovi u enterijeru za 2008.

Biomasa kao gorivo

�� ����������������� !��� Povrsinska obrada drveta

"����� ��� ������ ���� Drvo Prijedor

#�$%&'()�*�+�,�-'�"*.%+/0,�121�3&42*�*5-0,�*�%,.&�.%6&3,#�&�*3+%-',7�-�8+7,%�36*�+��-4#�"%&.�3,6�0,20&�7,8-2,)�121�3&42*�*5-0,��,23&%-1,��&6&����%9�(58)#�9.�7*.&�-%,20&�*�%,>&2&�"*6%8-2&�"%-7&2*7�?%,�3,�2&�5&*7&3%-0&#�+%,.-��,7)�"�,?*2��,�"*�-1,#�3&42-/�&�-�3%5*6-2��&��,%-0&%&�',�-'6*'�"%*-'6*.,�+�'&7�0&�&6%*"��&�+2-0&

Page 2: INTERFOB časopis Br.1

IMPRESUM

��������� ��� ������������ ����� ��������� �������� ����������� ���� �������������������� @

�������������������������'�� ��6����A

�������������� �������� � �� �� ��������� )�"���@���0�� ��7�����A"���@���7� ��0 A"���@���.�� ���� �A"���@���"�� ��5����"���@���6��0�����A7� � ��"����A�� ���@���� ���� ��A5�� ��7 ���� ,���� ��� ����A�����@ �B@-�� ��,� �A��C%&'��%���� �� �� !���� � ��� � D�������*������ �C-25?*%&�3D5�� ��%��A�C.%6*��"������D,�� ����� �E��A�C����� ��������D

������������E � �8���A

��������������������������� ��5 �A

�������5� ���� �

!���"��FGGG

0����9GGH@

/ �����!� !��������� ��������@�� ��� � �! ��E � �)�+���E�������� ���� ������ �������� �-23&%?*�@�� �������E � ������ ����������� �������! �� �����@

NOVOSTI U DRVNOJ INDUSTRIJI

NOVOS���������Interfob- karika koja nedostaje?O BHWOODEX portalu�� ���������� ���������������������������������������������������!�"�� �����������������#�$

STRU�������%���&��'�������������������'��nje i ���'���������������(����!������������������'�� ���'�������&���)��� ����"���& "��'���������������������'������������������������������� ���"����)����'���*����#��"�'������������+,�"������������������������&�������"���"�.������������"������

ENTERIJERITrend u enterijeru za 2008.

PREDS��1�3�3)�4�5�����%6��71�,���������������������9��������:(�6+�;<=>�������������������������

%6),(��1�3�3):��(�)6�:��'����@,61�A�%�������

*6�,��(�4*�����'�"C�%��.��'�����l�9�

(�34�1�

),*:��3)F�*(�*G)���:�(����G

�),)6�F�%�*,)���%��6�K3�

�G��(�

����"��

GIFG

FF

GJ

9H

KG33

KJ

36

KH

KI

JG

J9

F9FNFO

FH9F

9N

02

Page 3: INTERFOB časopis Br.1

#���$��%���&�C�26�� ������D

'��� �����(��������C�26�� ������D

)����%*+�"�����C�26�� ������D

,���*��,����������C��� � ���������� ������������ �������������B�������B������ D

,���*��-��.���$���&�C���� � �� ������������-�*��� �� �� ��1&�!� � ����������� �������!����B������ D

�����+�������&/� � �*�C���� � �� ������������-�*��� �� �� ��1&�!� � ����������� �������!����B������ D

,���*������.�������&�C���� � �� ������ ���1,.������ ���B�� ���� D

,���*��.����(�������&�C������� �� !������ �� ����� �������� �� �� !������ D

(������,�����&/� � �*�C������� �� !������ �� ����� �������� �� �� !������ D

,���*��(����.��&�C�������� ���� � ������ D

,���*����$�������&�CP� �� ���� � ������ ������������������ �� ����� ����� ����� � D

����������&/����*���*�CQQ.�����B �� QQ�� ������D

������0��������/����*���*�CQQ-25?*%&�3QQ�� ������D

)����2�����C� �������! �121�� ���D

.������#�"�&/����*���*��$*�73.��R�7-.��*7&%1(�������� ����! �������������� �������� ��� �������! �������������� �������� �C������ �� ���� � ������ �� ���� D@����� ������ � �� �! �� �� ������������������ �������� D

-��������� �����) -���������������� � �� �S�� ����� )

3������������������"����� ���� � �

/ ���� ��������������! ������������ �6 �������� ���������������������������� ����� �����44�)!2#50+44@�

44�)!2#50+44�� ��� ����� ����� ������������ ��������� ���������������������� ������� ������ � �!������������ ���@

44�)!2#50+44�� ��� ��������������� ���������������� ����������%�����������������������4�� ���������! ���B�������������� ����@

"��� �� ��������������� ���� E � ��A������������ � !�� !���� ������ � ��������������� ���������������������������4�� �����@�

*��������T���������� ��� ����������������������� �������� ���!�����B�� ���� �!�� ��������E��� �C���� ��4�� ��� ����@D�� �� ���� ����!������ ������������� ��E � ������� �� ��������������������� �C���������IGB����� D@

+���������� ������ ������������������������������ ��� �������������� ����� !����������� � �!��T�������!�A ����� �! � ���� ���� ��������� � �������� �!������������������������4�� ���������������������� ��� ����@

443���"����$���� �����������������6�)!2#50+44�������E���������� ������ ����� ��� ���������� ��QQ����������� � QQ�� ���������������������A����!�����A��� �B�� � ��� @

"�����������! B� ��������QQ�26QQ�4�� �������� !������� ��� ��C� � �� �� �� �� ���� D���� ��������E � �� ���� � ����! ��� �� ���������� ���� @

"�������! B� ��������� ������������ � �� � ����������� ������������������ �������� ���������������A ����������� ����@

3 ��T�����! B� ��������������� ���P�� � ����� �! � � �������� � ��

��������� ��� ��������������A���������������� ������ �! ��������������� @�

�������� �����

7����-�����&�����@��@"�����������QQ+���E��� ���� ���� ������ �������� �U�-23&%?*�QQ�

Uvod

interfob � ���� 03

Page 4: INTERFOB časopis Br.1

)��� �� ����������� �����������$����

,��������������#���������� ���7�������������(�,9/:�������;(

5� ��� �� ��� ���� � ����� �2���% !�������� ��������!�����������������! �����������J@NGG@GGG��7�������! ������� ����� �B��������B������!�A ����� ��������� � ��������������� ���� ���������! ����� ��������� @

2�� ����� ��������! ������� �������B����!����B�� � ��� ���������B� ���������! ������������������! ����������AB��������B�� � ��� ����� � �������B�� ��B������ �����T��������B���B������ ��! ������ ��!��!�B������ � ����� � �������B���E�� @

-!�,������ ��������E����� � ������������������������ �� ��� �� ������������ ������������ �������� ������������ �����������A�����������������F9������ �� ��!�� � �������������O�N��������������@

' B������� ������������������� �������� ����! �������� �������� ����� ���5� ������� !������� ��� ��� �� ������!����� ��� ������T� ������������ �! ��������������� � �����T��������� ������ ������������������������� �����T����"���� ��������� � �� !��� ������� �� �B��������B������!�A @���� ������������������ � ��������� �! ��� ���������� ����������� ��������������������� ���@��

"������ ������ �%��������������

�BV����W@ ��

0����������� ����������'�"�����+�<

+�������&��������������� ��4�������������,�E�������������E ������������ � ���,�E�����!��������������KG���� ����B�� ���� ��B���������OG����� �� �!�,�E� ��-����������@�@�� � �����!��E��������������� � �����������������!�,�E� �� ��4@

% �������� � ���-�������� �� � ������ ����� �� � ������!��!����,�E���������&�� ���3����������� ���E����������� ������@

�%������������� ����"��� � �� �! ���� ������������������ ��� ���������� �����!���� � (��!� ������?�����������-�������� ��@�@�� � �����4 ���� ��A@

+�,�E�����A�!� � ������������� �&������������ �!��!�������� ���� ���!�2 ���� @�+��������!�!�� �� �� E� ��7-7� ��!� � �������������������� ����� T����������� �� � �� ���&�� ����A��� � �� ���������� ������������ ������ ��A@

�������� ��������������� � �������! ���E�����4@�3 ����������� ������������������� ������!� �������������������� � �7������-!��@

�6�A� ����� �� ��������������������!���� � ������A��������-�������� �� ������������������!�����B�! �������� �B�P����� ����� ��A

*������ � �����������������! ������ �������������� ��!� � ����������� ��������������������������������B@���������� ���E��� �,�E� ��������&��� ��3�����@

VVV@B X �@�

5'%��!=>,�������� � ����+���/�������

� ����������� ����������������������� �? ��X��-����� �� �! � �� �B��������B������!�A ��%&'�,��� � ������� �!� � ����������4��������� ������,��� ���-� ���������������GO@����GI@�� � �9GGH@������@�

.���� ������� ��� � �������� �� �%&'�,��� ���������� �� ����������!�A �!�������1���� �� ��4����� �������������� ��� ����!�������� ����� � �����B� ��������������)�'&.&Y��@�@�@�'�� ��,%3-�,2��@�@�@�3�� ����7,Z��@�@�@�3�� �����,�/-2*6-/��@�@�@�'�� ��.+�,3��@�@�@�3�� ��@�

' ��4������!�A ���������������������������� �� �� ������������ � ����������� ! ��������������! ������� ��� �������������� � ������ �� ��������!�A� ��� ������������� �A��������������������������������� ��������� �������������@�

"����� �� �%&'�,��� ���������E ����������� �� � � �� �����E���� ��������� ����� ���� �� ����� ���������!���� ��������1���� �� ��4������A�����! ����������� � ����@

��!@�

Novosti u drvnoj industriji

interfob � ����04

Page 5: INTERFOB časopis Br.1

)�� ���������� ����?@/@@@������

8������� ��� ������������������ ����������� ���� ������ ���I@NNG����� ����� ���?������� ���� ���������� ��. � �� ��!� �������������� ������������P!��������� P���� ������!�����+�� @�3��!� ��� ����������������������������[NJ9@�������������������@�R3�����������!��� T�������������������� ������ ����� ������������� �� �� �������������� ���������� ����(��� ! �������@�

2 ��� ������� ���� �� ��� ������� ��� ��������A��� ��� ������������ ��!��T��J@GGG��N@GGG����� ������� ����� ��������,�����@�

6������ ������ �������� ���������������. � ���9GGJ@��������� � �������������� E� ���������������� �����A ���������@��� ����������������������� ���� � �!� ��� � ��������A��������� ���� ��� �������7 � ���@������ ����� ����E �!� ���� ����������� ������������������������ �� � ����������� ����� �������� A� ������������� �� � @�

*�������A��A��R���������������������� ��� ���� !���� �� (����� ��������������������@

��� � ! ����@ �@X�

;�����A���� ���������B4�#-044C����� ����D

,��� ���������������� ���� �� ������� ����)�

"���!��� ���� �� ������ �! ����� ������ ��� ����� ����4�� ������\\\\\\\\\\\\\\@@@@@@@@@\\@@�KNHG�@@@@@CON@F]D4������ � ��� �����@��������������� ���\\@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\@�KGG�@@@@@@@CN@N]D3���� ����������� ������������A���� ���� �� ����������\\@@@@@@@@@@@@@\\\\\\@@@@@@@\�K[G�@@@@@@@CO@[]D.�� ��� ����B��������� � � ������������ �! ����� ������� �\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\@@@@@@�J9G�@@@@@@@C[�[]D&���������E��������! ����������������� �� ������������������\\\\\\\\\\\\\\\\\\\@@@\@@@�9HN�@@@@@@@CN@F]D�5� T��������������� �B�����\\@@@@@@@@\\\\\\\\\\\\@@�K[N^@@@@@@CO@H]D����������������� �������\\\\\\\\\\\\\\\\@@@@@\\@@�OG�@@@@@@@CF@9]D���������� ������� �������4�� ��������������\\\@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\@@�JN�@@@@@@@CG@H]D6������� ���� �������������������������� ������������\\\\\\\\\\\\\\\\\@@\\@@�KN�@@@@@@@CG@O]D,�B� �\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\@@@@\\\@�KG�@@@@@@@CG@N]D+������\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\@@@@@@@\�NNGG�@@@@@FGG@G]�

^2 � �������� ���� �� ���� ����B� A �����FOHG� �B��� � ���! ���� ����������B���� �

����@B�

Novosti u drvnoj industriji

interfob � ���� 05

Page 6: INTERFOB časopis Br.1

35+�<����������������$��������&�����FGH/��������G/GH

+�?���� ���4����!����� �� ����� � �� ���������A � �! �9[����������������� �����B������������ �!��!������� �� ��! �[�[������@�

2 ������������� �������!��������!��!������� ���� � �"���������������?���� ����4�C"�?�4D���� ! ���������� ���������B��0 ��� ����� � ���� �� ����. �� ���" � �� ��-������ � ����������?���477��?���������@�

R%�!��� �����!���������������������������������������������������������?�4���� !������!������������������������@�3��������� ���� �����A ����!��! �P� � ��B����!��� ��������� ����A���������������!����B�� � ��� ������A ���������������������!��T � (�� ! � ����?���� ����� ���������8��� �,�� ���A@�

"��!����� ���! ����� T������E��� ����� � ��������� � ����� ������!����������������! ����� T�@�*���� �������� ������� ���������!�������������A����������� ������!������� ���B����� ����������������! ����!�������� ����� � @�

8�� ���� �������!�A �������������������� ���! �������� ��������� ����� ������������ T� � �������������!��!� ������� � ���� AB��������� T� � �! B���� ���!������������� ������������B��� ��! @�

R3 ��T����������������������� ��� �������� ������������A������ ����!�������� ���� �@�' � ���P � ����� ����� ������!��� ��������!��!������ ������������������ ��� ���� ������� � ������A������� ������������� ������� � �������� ������ � ���P � �� �������� �����(�� ! � ����,�� ���A@�

?��

,�����*�*��������������

"������@�@��.����6 ��������� ��������AB�P����������! ����!������������������� E�B���A �� ��� �������������� ���-� ��@�3��"������ �����!�� �����������������A��! �� �� ��������� ���������KHG��9�� ��������� � E��@���A �������!����� ���������� ��������������� �!���� ����F9����E��@�"��!����� � ������������������� �������!������B � � �P����� ������������� � ��@

7 �������� ����B�!��� �� �!�� �������9H� �������� ! � ����� ��� �����������������!���� ���!� ����������P �������! ���������������@�+����������� ����B�!��� ���������� �� ������B�G�FK��S�9���������������� ��������� T�����B��� �� �� �!�� �� �&+@

�BV����W@ ��

)���������������������������������������������

2 ��� �7 ���������V�� ���. ���2������� �+����!��� ���3�W ���C,����D����!�������� ���������� ����!���� �����!�@�"��� ���� E� �� � �����! ��������� � ����� ��������� �������� @�2 ���A ������������� �������������!����� ��� ��� ������� � ������ � �� ����� ����������������������! ����!����������� �� ����� ������������ �� �����@��

�BV����W@ ��

0�����������������������������������������

1��������� ����� � ������ �����������������A��������������� � ����������� �� �������������� ��������� ����������� ������������������������ @�1��������� ������� �����%���������������� ����������������������������������������������������������������������� �������!��! ����� ���!���� �������A �����! �B �! ���� A����������@

5��� �� � ��� ����� � �C�%_�5��� ��1������� V����"� �D�� !� � �� �FI�������B��������B����� ������ � ������������������������������ �`IG@NG�K����������� �� ������������@

�BV����W@ ��

J,%6�����������������������$�������������A������������� ���� �����

�"1�C�����"� �� �1�������D��������� � ��������� �����B�� P�� �B��� � � ������ ���� �� �B������E��B��� �����@�"� ��� �����E�������E���� �� ����A��������������� ��� ��������������� � � ������������� ���������������� �������������@�% ������B�� ���� � ��"1������������ ���� ��� ���� ����� ���������� ���� ���E���������� � �� @�

"�������������� ���� � ���������������������������B���)�"����� �����������+6��� ������������������E��� ��������� ������P� ��B����!��� @�"1������ ���������! �� �� ���������������������� !� ������������������� �����������@�7 ���� ���������� ���� �� E����� ����������� ���������������� ������ ������� ������������������������� ��� �!������ ����� ��������������� �� @��

-!���)��BV����W@�

Novosti u drvnoj industriji

interfob � ����06

Page 7: INTERFOB časopis Br.1

�� �������� ���K-�����L����$�������������������$���9@@*@@@;(

8������� !�������R6�� �� (�!������6 ����!����A��! ��� �! �������� � ����������������������������������������� � �� ��������� ���! ��!������� �������������JGG@GGG��7@�

"������ � ����A���� ������� � ������������� ��������������������� ��������6�� ������������ �A������ ����� ���� ����������7 ���� � @�

+�8�������� !�������R6�� �� (�� �������� �A����9GGH@���������� �� ������� ��������� ��� �������� � �� ���! ������������������� �� ���������������6 ����� ��� �� � �����!�� ��� ������B������ �� ����������� �������������������� � � ��������@�

?��

,���� ��������������������G*@@@*@@@/@@;(��������A ��� ����

7��� ����������� ���� �� � �����,���8 �A����������2����� ����,.�� �� ���� �7��� ��,��EA������ �����FN@GN@�R+�������������� ��� ��������� � �� ���� �� � ������ ��� �����P!����� � ���� �������!��� � �!������� � ����E�� �� ���� �� � �����U�� ���! ���7��� ���� ���������! �9GGH@������$@

R*���������6� � ������������� �� ����E���� �������� ���!��������[@GGG@GGG�GG��7�� �����! ���������������B������� � �����!�!�������������������� ��� �����P!����� � ���� �������!��� � ������������ ������KN����� �� ���������! ������������������� ���$���� � ����������������� �� ��+����� ������ ��8 �A@

2 � ����������� �A��0 �����!��! ����������������B������� � ������� ������FO@GN@����������� �� ����������� �� ��� �V����� � �� ���� �� � ���������� �A���� � ��KG�� � @

*�������������� ����������� �� ��� ����������� ����� � ���E��!�����HGG@GGG�GG��7�������� ���E��������A��!�� �� ������6� ���� ���� �� � ���������������� �������� ������ �������������� ������� ���������!�����! ����� � �����A�������������B@����������FGG@GGG�GG��7����������������� ��P!����� � ���� �������!��� � @�*���T�������� ����������� ���! ��� �� ��P!�� �� �������������� ����������[9������ ��!�F9������ ������������ ����������� �������!��� � �������������9J������ @�5����� �������� � �� ����� ����9]���!�F]�����!���������A��� �� �� ���������������� �������� @

R2 � �� � �� ����� ������ ���������� �!�� !��� �����A��2�� �� �� �� ���� ��� ����� T���� ���������������������������������B�������B������� � ������A������������ !�� ��������!���� �� �������������������������������� ����� �����A�������� ��������������� ������� �B������� � �6� ���� ���� ����� � ����$��� �� ��������������,��EA@

*���������������� ��T������ !� ���� �������������JG@GGG�GG��7����������������� ���������������������!��T �� ��P!����� � ���� �������!��������������������������������� � ��!�� ������E� � � ������A����������A����� ��������!��� �� ���������������!���T��� ��� A �� ��������� � ���!�! ��E����� ���� ��������������������������������������B������@

"��������E� �� ���� �� � �����

Novosti u drvnoj industriji

interfob � ���� 07

Page 8: INTERFOB časopis Br.1

SAN 2008SAN 2008SAN 2008

Page 9: INTERFOB časopis Br.1

�������>�������������� ����N

-23&%?*��� ����T�� ���� � �� � � ���� �! � ���� ���� ������ �������� �������� ��� ������� ������ ����� �B�������������� � �!��� ���&�������������� ������ ������������ ��������� �����������@�

-23&%?*���������� ��FIHI@���@���?� � �������� ������� ����$������QQ�� �������� ������������!�����@�

-23&%?*����������4�� ������������ ��� �$+���E�������� ���� ������ �������� �-23&%?*�QQ��������������� ���9GGO@����@��������������� ���� ��!� ���������E������� �� �9GGH@����@�+���E�������� ���� ������ �������� �-23&%?*���� ������������� �� �� ��!� ��������� �� �� � ������ �! ���-23&%?*� ���&����@�

-23&%?*����������4�� ��������������� �� ��� � ��� �B�������������� � �!�������������������� ���� ������������� �� ������!�������������������A������� �������� ���!�����@�2 � ��!� ��������� ��������� ������������������������������� �������������4�� ���������!������������������ ����!������� �������������A ������!�������� ���P�� �! �������B����!��� ���� ����!�������������������A � �! ����������� ��� ��������� ����@

3 ��T����!� �$-23&%?*� QQ����� ����� �������������������!� ������ ������E��������������!�������� �!������ !��������������������� ������� ������� ����B��������!��T����� �! � �������!�A ��������� � ����E ��B������ � �������������������4������ ����������������� ������!������������@�

+�� ���� �� ���� ������� �����������%����� ����������������4�� ����������� E� �� �� �!� ���� �! � ���� �����!�������������������A��� � ����� ���� ��������E ������������������!����$������! ��QQ@�

� �� ���� ������� ����������� !����������� � ���� ��� ��������������! ��������� �!�� �������������������������� �������������������� �@�

"�� E � ��A������� ������������������������������� �� !���� ������ � �!��T����� �! � �������!�A ��������� � ����E ��B������ � �������������������4�� ���! ����������@�

+������������������������� ��� ������������ �! ������ ��������������������$� � T���QQ�� ���������������� �! � � ��������������������������� ���� !��������������$�����QQ������ ��@��������������� ��������� ������������������������� ��������������T��������� ����� ������E���� ��T��������������@�

3� ��� ����������� � ��� ��� !���� ������ � �����B���B������ ������ !���� ������ � �!���������� ����������! ���������� ����� ���!����������� ������������!� � ����������������A��@�

"�������������������� �� ���$� � ����QQ������� �����B������� � �� ���T��������������������� ���������� ����� �� ����� �!������� ������ �! ���� �� !��������� �� ������ � ��� ������!����� ����� ������������� �! �������� ���� �$���QQ������� ���E ���������@�

+��������������������� � ���� ��� ��� ����������� ����� ����� ����������� ��������E����������E���� �! �������� ����@�

�� � ���� ��������������� �S���� ������! �����������!�!� ���� ������� �! ���S������� ������ ���B� ��������E �@�

-!������� �����B�� !��� ��� �� ��� ������� �������E�����-23&%?*��������� �� ��� � ��� �� ���� ������� �����%����� ����������������

4�� �����@�

-23&%?*��� ��������� �������E���� �����������!� ������ ���� E� �� �� �!� ���� �! � ���� �����!�������������������A��� � ����� ���� ��������E ������������������!����$������! ��QQ@�

a������ ������� ����� ��� E��������������! �� � ������ ���� �� � ������ ��� ������������������� ���� �����E����� ���� ����������������� ����!���������!��� �������������������� ���������������� � � �� ���!�����@�

-23&%?*����� ����������� � ������������ !���������� � ������!� �������$-23&%?*��� ����QQ��������� � !���6 ������ � @�

/ �������� ��������������� ��E � ���E�����������������E�������E�����C���� ��4�� ��� ����@D�� ���������P��������� ������� �� ������ �������� ����� �������� ������ ��������������������!����@�

'������� ��������������$-23&%?*��� ����QQ���� �� ��� ������������ ������� ��� �������E�� �� �� !���������� � ������ ���� �������������� ������������������������� ���������������������������� ������������! ��! �������� ����@�

' ������� ������� �� �� ��������� ���T������������������ ���!�������� ������������ ���� �� ��������� ����� � �����&�������������� ����$������� QQ�!���� ���������������E���� ��� E�@�

�����������������������'�� ��6����A�����@��@�������������������"����������-23&%?*�

����������� ��

interfob � ���� 09

Page 10: INTERFOB časopis Br.1

�4�**.&Y������� � �!�� ������������������������������������ ������ ��! ������������ ����B�� ���� ������������ T� ��������������������������� �����B������� �! �������� �B�! �������� ��@

*������ �������)

b�1�������������� ��� ����������������� T� ��������������4������������B� ������ !��������� �������E�� b�"��� ������� E��� ������������������ ���� ����B�� ���� ��B����P��������� ���B�! ������ ��������E���b�"����������� E��������� � ��B������� �! �������� �B�! ����!���������������� T� ��������������4b�"���A ������������������������������������!��! �P� ��B�������!��� ���� ����B�� ���� ��B������������ T� ��B�P������!�������E ������ �����B������ ������������� � b�"������ ������� ����B�� ���� ����������������������� ������������ ��B���B������ ��� ���������B������������ �� �����E�������� !��� ������ �� ������

�4�**.&Y���������� ������ ���� � ������������ �������� ���P��������1����������@�@�@�� � �������������� ������������� ��P� ��� �@��

����!����� ����� ���� ������� � ������������������������������ ���� �������������������������������� ����B�� ���� ������������ T� ������������������������ � ������ !�����E ������!�P� �����������A������� ������ �! � �+�,-.�11,��53'��63���4@�.��������������� �� ��� ������� � � �������� ������A�����������������E���P� ��� ������� � �� ����� � � �� @

�4�**.&Y����� ����������������������������� ����B�� ���� ������������ T� ����P�� � �� ����� ������� � ��������� ��� ���! ����� ������� � � ����� A������ ������������ �������������������� �����! ���� ��������� T� ��������������@�

�4�**.&Y����)

b�0������ � �������������� ������������ � � �!���� �������������� T� ������������b�1���������� !�� � ��� ������� ���� � ��������� T� ��������������4

b�"� �������! �������� ����� E����������� ���� ���������������� E����������!��� ��������� T� ����������������b�&P� ��������� ���P��������A��������! ���B��������!������T����������� � ������! �������� ������ ������E���b�"�� !�����������B������������������������� ���� � b�"�������! B���� �! ��� ! ��� ���� � ������E�� b�7���A������������ ���������!���� �� ��������� T� ��B�P���� ������� � ����� ��� �� ������������������� T� ����P�� � �������������� �� ����� ���! ����� ������������ ��� �

�4�**.&Y���)

b�� ��������!� T������� ���������� �� ��� b�?������ ���������� ������ ��������� � b�,����� ����������� E��� �b�0������ � ���� � ��! ��������

-!���)�VVV@�BV����W@ ��

0 �������COOO*AO����Q*���D

����������� ��

interfob � ����10

Page 11: INTERFOB časopis Br.1

� ����������������������� !������� � ������������ T� ��������������������1���� �� ��4��%&'�%���� �� �� !���� � ��� � �! �������1���� �� ��4����� � ������+����!��������'�� ������� �����FH@G9@9GGH@�� ������ ����������!�������� �121���B����������� �������� �! �FI���� !�� �!�I��������� T� ��B�P����������1���� �� ��4@�*��� �������!���������������� ������1���� �! �!������������������ �@�

"���� �������������������� �����!�F[���������B���� ��������������OG�� ��� ��� �!�� � ������������������ �� ���9GGH@�������������������7 �������� ������ ���'�� @�3��A� � ���� ������������������ �� �121������ �� �����!��� ��� ��� ��� �121���� ����� �������!� ����� ����B������� ���������� �� ����� � �������� �� ����� � ������� ������ !�� ������@+!��� ��! ���� ��� ��� ��� �121�C�������������������������� ��� ����� ����� ���D���� ����� ������! ���� �������� ������ ��� ��������!� ����������������������� �!� �� �!�������� )�*���� ������ ���� �������! ���������� c�&�����������9.��K.��! ��� �� �������� �� ��3������!�� �����CK.D������ �� �������� ���B������� � ����B������ �������������� �� ��3�B������������� ���C��������������B����������������

��D��!������������ �� �� ����� � �������� �� ����� � ���� �� ��! ����&+���B���������� ���������� �����! ��������� ��c�*� �� � � � �! ���� �������� ������! �����B���������������� ��c�121�� �� �! ���� �������� c�3�B��������!� ������� ����B������ �!� �����������B����� c�3�B��������������������� ����?���� �������� � ���� T����������� ���c�3�B������������������� �� ����!��� ����@�

� ��! ����� ���� �! ���������� �� � ����������� ������� ��������������� ���P����7 ����V����C%����-� �� D�����E � ����� �������������������������� !�� ������� ���� �� ���B������� � �! ���B����������� �������� @�%� �! � �������������� �!�� � ���������� ��� ��9GGH@������@�

!���)�-�� ��,� �A�������������������������C%&'��%���� �� �� !���� � ��� � D

����������� ��

0�������������%)%��A������������������������������T�����������������%��������+�<

interfob � ���� 11

Page 12: INTERFOB časopis Br.1

"������� ���� � ������ �� � ������ !���� ���������������� ���������B� � �� !���� ������� ����� ���� �������������� ������ �������� �� ��������� �� ���� ��� ����� ����������������������������@

*��� ���������� ��������� ���� � �! �������������� �������� ������ � ������������� ��������������� ����� � ���B�� � @�*� ����������� ����������A��� �������� ���������� ���� ��U�����������! ������������B�� ���� ����������� �����d�����T���!����������A����������E��������������������� ����@�*�������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���� ��! �������������� ����� �����B������ ������ @

�� ������������ !��� ����������B����� ! �! ����������������!���� � �������� ������������������ � ������ ���� ���E����������������� !��� �����E�������A����@�' B������������� ��� ����� ���������B�!�� �� ���������� �����������! �����E���������������� !����� ����������A��������� ���� !�� ���� � �������������B�����������!����������������B����� ! �! �����@

-�������������� !�! ������� ��������� ������������ ������� ��������������!�������� ���� � ���� T�������

���� ������ ���� @�' ����!�������� ���� � ���������� � ��������[G�HG]�����������!����������� ! �� �! ��� T��� ����������� ������ ���������9GKG]@

2-#0,�;0!#V� !2,#2('7'

,��������� ������ �� !� �� �� ���� ������������ �! � ����&�������! �����������������������T������ �� ������� ��� ��� �� ������!��T ����9GGG@����������!����������J9[�HGG���� ����� ! ����������� ���A�������E�� ���� � �� �����!�� �� �C-� �� ��2�� �� ��8� �� ��6��� ���� �� ��?� � ��� D�� �KJI�GGG���� �C� ��� �FD���������! �9GGN@������������T ������ ����!����� ����JNF�9GG���� @

%���� ���������������� ����������� �� � �����������E�� ���������!���� ���������� ����!�������� ���� � �C���@���-� ��D������!���� ����� �������� �����������������������B����!��� �! �� ���� ��C���@����� ��� ��D@�%���� ������ � �����������������������A����!�����P� ������� ��@�3 �����-� �������������������� �������� �����P���������������� ��� ������������� ���� �����������!���� ��������@

0 �������� ��������������� ��������������� �����!�B������������A � ��AB����� ! �� ����� !� �� !� ���� ������!� ������������A � ��A������ !� �C� ��� �9D@

!����?��"���� ���AB���E�� �! ���������������� !��! ��������! � �����&�����C9GGG@����@D�

72(�.' -2��W�)'!#V� !'C����D

-� �� FJG@GGG

2��� �� HK@GGG

8� �� [[@GGG

&������ 9N@GGG

?� � ��� 9J@GGG

3;3,)0 X9Y*@@@

I!���)�-����� ����%��� � B�������C-%�D���������C&������ D

!����F��3�E����! � ����&������! ���������������� !��! ���������� ���B�������C9GGG@�U�9GGN@����@D

-#�!',#2('7' 3�20)'!#V� !3F@@@CHD 3�20)'!#V� !3F@@:CHD

2��� �����!��C21D F[ FK

"������ ����C"+D 33 33

�������������A � ��A�C�4D FJ F9

"����� ����C"&D F9 FF

6���� FF FN

'� ������������A � ��A FF FJ

*�� � 9 9

3;3,)0 ?@@ ?@@

I!���)�-����� ����%��� � B�������C-%�D���������C&������ D

"���@���7� ��0 A�������������������8�� ����� ��������+����!��� �������� ��

���� ���� ��

interfob � ����12

Page 13: INTERFOB časopis Br.1

�'-#2(2)�!2<)0�0 ;�#'7-0.,#2('7'

2 �� !����������������� ����� ����������A�� ����)

b������ ���������b���������������b��! B��� ���� �������� T����������������b������������� ���b����������! B����b��������B��������������������@

7�������������� ��T���������������� ��������������B����� !�B�� ���� � @�.������������������ �� �������������E���������� ����� ������ ����������� � ��! ������B���� �������!����B��������� �B����� ! @�2 �� �������! ���������������� ����������� ����� ���� ��������� ������������� �@�+������ ������������� ����������������������������� �������� !���!�� � P� �� �������������������� �������� !���������� � @�&����������E���������������B����� ��������� �!� ���� ���� � �������� ���� ���NG�B��OG�B����� ������������ ����� ���������������������������������� ������� ����� ����� ��������������������������������� � @�

3������������������ ������ !���� �� ������������� ������� �������!���������� !� ����� �� ������� ���������B���� @�� � ������� T����� �������������������������+6����� ���� ������������������ �������� !�� ������ ������� ���� ������������������ ���� �����������������������B� ����@

. � ����������������������������������� ! �����������������! ��� ����@�+���������� ��� ����������������� ������� ���� ���������!����� � ���� ����� A���������B�! ����B������ � ��� ���������� ������� �����������@�� ������������!� ���� ����� � ���!�� � �� ����A��� �� ���!��������E � �� �! ���� �B�!��� �� ����! ��������������� � ����� � @�� � �������� ������������������� � ���B�� ������B�� ���� � �������������E����A��! ����������������� ���������������� �������� ���� ������������ ������������! ����� !������������������������������������ ���@�+� ��!� ���� ���� ��������B�� ���� ������E�������������� ���� ������� T����������������������T��������� ����� ���� ��� ������@������������ !����� ������������� ��� ���� E� ��� �

��������� ��@�3� ��������� T��B������� �������� ����������������������������������������������������������! �������� ����������������T��B�� ���� � ���������������!� � �� ����� � ���B�� ���� �� ��������������� � @�3 ����� ������������ !�! ������ ������������������������ ������ T��������� ! �! �B��!��� ������������������ ��������� ������������� ����� !�! �� ���� ��������������������! ���� ���� ���� ���������! �� ����������������B�� � ��� ��������������� ! �����������������������������B����������@

*���� ������ ����������������� ����� �� ������� ������A��������� !�B�� ���� � ��� �� ��������������������� T����� ���� ��������������� � ��������+6�� ���� �� ������ � ��� �����������!�������� �� ����������� ��! �! ��������������� �� �����������������+6���� � � @�% !��������������������������� T����������� ���������������� ���� �� �������� �� ���������������� ������� � � @�%��� ���� � ����� ����������������������� ��! �� �������!��������! � ������������� ������� P����������������������� � �������������� ����� ��� �������� �������� �� � �� �� �������������������������� �� � ������ � ������! ������� ������ ������������������������ ������A�����! ������ � ��A����� ���� ������ � ��� ���!������������ �����������! �� ����������������@

2 ����������A��� ! ���� �������������������� ��� �� ������A������ ���� ���� ���B������ �����A��B����������@��� �����������A ����� ! �� !� �B�� �� ��� � �� ���������� ���������� ������������ ��E �������B��� ����B��������������� ! �� ������� ������ ��� � �� �C6*1D@

2������B�����������B���� ���� !����������������� )

b������ !� ����� B��b��+6������A � ��A������ !� �� ������ !���� ���B�� ��� � � �b��+6������A � ��A������� !�������������� !� �b��+6������A � ��A������ !� ��������� B��b��B������������ ��������������

����������B������ �b���� !� ���B������@

,����������A�*�"����� ��� ����������������! ���������� �� ������������P���� � �����!�� ���� � �������@�"���������!�����P� ��������������� ����� ������� ����� ��������!�� ��� � � ������������B������������� �������� ��� ������� !����������������� �������������� ���B ��� �������� @�. ���!� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���������������������������� �������������������� � ���������� �B�!��@�������� ������� � ��� �� ��B����� ! �� ���� ������+6������A � ��AB����� ! �������� ��� �! !���! �� !�������B���B������ @

3-����$&�����&������������������ ��A�� �������*�-� ����� ���!���������)��������6*1�����������������������������!������������� ������������� ����������������������������������!���������A � �� �� ����� �������������@�5��������!������� !�����������B����������������������������� �� � �����������A�@�*��������� ���+6������ �������� � ��� �������� ��� ��������������� ��� �����@

3-����$&�����&���������������������*�*� ���������� ���������� �B�!������ �� � �������A�����+6���B����������������������������@

3-����$&�����&������������A�*�"����� ��� ���������������������� �������������������� ��@�.����� �������� ������ !�� �������� ����B����������������A�����!�������A � ����@�"� B�������� ���P�������� ������������ ��!����������������E � �����������������+6�!� ���� @�2 ���������������+6������A � ��A������� � ��� ������������������������� ���! �A������ ������������ ���������������������������������� ���� ������ �������� ����� � @�. ������ ������ ������� � �� ���� ��������� �B�!������������!��� �� !��������� � �! ����B������� ������������������A��!�����������A�@�

<������ � ����*������ � �+6������A � ��AB�P���� �� �������� �����! ����������������!��T���������������������������� !�� ���@�.����� �! ��� ������ ���� �B���� ������ ��� � �� �� �+6�

���� ���� ��

interfob � ���� 13

Page 14: INTERFOB časopis Br.1

�����A � ��A�������� ����������6*1������@

,�������A��������*�"����� ��� ������������������������������������������������� �������������P������������������������������������������� �������������� ���!�����A ����B������������B���P�������������@�*������� � ������ �������� ���A�� ��������� �������������A � �����A�����! ����� ����������� ������������ ! @

;��������$�� ������� ������������&�� ��N�+�������� ���� �����! ��������!��� ����� E�����������A�����! ������������AB�� ���� � ����������������� ���� �� @������������������������������������!� �������������� T����������� ���������������!����������� ���������! ���������� ��������������� ��������������!��� @�$4� ���A (���B�� ���� � ������E����������� ��������$������(������ ��� �����������B� ���� �! �� � ���������� �� �� �� � ������� ������ �� ������ �� ������ �������� ��@�'������� ������������������ ��� �A�������� ��� ���� �������������! �������������������� ���� ������AB����������������������������T������� ��� ������� ���� � @�

+���� ����! ������ ���� � �������A����������������� �A������ !��� ��������������� ���� ��������������� ������ � �������� ��������! ��� � ���������E� ���� ���� ���� ���������$�� � ��(�� ������� ���������� !������ ����! ������ ���� ��@���������� ������������������� � ������ ��� ������� �������� ��

��� ������� �� ���� � ����������! ���� ���� � ��������� �� �������������!�������P� ��B����!��� ��������� @�"�� ������P� ���������������� ���������������� !���� E� �� ��! �� � �������� !�������� ����������������� �����A�� �������� ����������� ������ @�

8��������������������� ! �������������� ��A�����������A��! B��� A�������������� � ��AB�� ���� � @�*���� �����B�������������������� ����� �A���������������B�� ���� � ��������������� ���� ���� �� ��� ��� ���B�� �������������� ��� ������A����������������� �@

-� ��A��������� ������ ����� ������������E����������� ���� !��� ���B��������������������� ����������������� �� �������T������ ��� ������ ���� A�����E��������������� ! ��� ��������������A����� ��� ����������������� !���� �������� @�0�������������E����� ������������������������ !�B�� ���� � �� ���� �������������� �� �������!�������!��� ��������� � ��!�������! ������������ �����!������ !�������� ����@�2�!� ����������������������� �������� !�! ���� ���� �������� ������ ���� ����������� ������B����� ! �� ������T�����+6�� ���� � ������������� ������ @�2 � ���������� ��������� � ��A ���� � ���������� ���������������� �����!�B�� ���� � ��� !� � �� ����T �� �! �� �� ������������������� � � �� � ������������������ @�3��������������������

���� ���������! ����� ���@

� �������������������� � �� �C�����A � �� D����� ! �� !� ������ �����A�������� �������C-%D������������� ���������C+6D������� � �������������������!� ���� @�"���� �-%�!� ���� �������� ����� �!����������������� �����������������P� ������� �����������������A � ��AB����� ! @�+��� ��������!� ���������������������������! ������A � �����������������B����� ! �C��� B���� D��� ������� ��������A �� ���������! �! �������������@�"����������������+6�!� ���� ������ ������� ���������������������������� ��!���������!���������� � �� @�7���� � ����!� ���������������! ������������ !��C! ������ ��� ��������D���������� �������� ���������� � �� �����!�� ����� ��������!� ������@

���� ���� ��

interfob � ����

Page 15: INTERFOB časopis Br.1

��������������������>> ������ ������$���

*����������� �� ��� ���� �B��������B ��������� ���� �*������! ����� �������� �8�� ������� ������ �������� ����������� � ����������� ��� ������������������� ��������A�� �! �!��T��������������B���E��� ���! �� ������� E� ���� �����������! � � �!�����! B������������B���� �! � ���!� �������� �������� � @����� ������ ��� ���2 ���������� ��!���� ����� �������� ���� �!���� A�����!�����������! �FIHK@��������� �� ���������!� ��������������������� � �� ��� ���� �! � ����� ������� @�*� �� ��� ���� ���������������������� � �� ��*�� �A�� �� ��� ���� �� ��!����! ��� �! ��� �� ��! ������������������� ���� � �@�

% !������� �����������T�� �������C-�*D������ ��� ���� ��� �������� !��������E � � �&�������,������� ����������������� �� ���������� �������� �! ������ �������E ����� ����� �������� �����E�� ������� �B�� ��� ���� ����� �! � ��� ����������� ������������������ �� �� ���������������� �������������������� � �!��T��������� ������ ������!��� �� ������������� � �� ���������� ���� ��� ��T�����T����� A������ ���� ������ �����T�� �������������@�+������������������ ��!������ ������� ���0������������� ����� ���������C0+,3D������� � ������ !��,����� ���������������C,3�D@�*�����������! ����������!���� � ������T��� ������ ��� ���� �C_�D����������������������� ������������ ����� �������P� ��B���� ��� ��� ���� ������! ��������� � ���������@�� ��� ���� �! ����� ������� � ������� � ����9GGK@������@�+�����B���B��� ���������� ���� �� ��� ���� ����!� � ����������� ���� ��!���� � ������� ����� �� ��T����� �� ��!��������! �������B����� ���� ������B� ����������

��!������� ������� ���� �� ������� ���� ��� ������ �� ��B����� �C7.?������������@D��� �������B������!� �������� � �� �� !���������������� @�6������� ��������������� ��� ���������!� � �������� ������ ���� � ������������������� ������E������� ������� �! ���� ���� �����! �� ���B��������B�� ��� ���� �� ����� ����� ��������� ��������!�����A��� ���T�� ����������!���� ���?�������?� � �������&����������0 � ������,���� ����"���������%���������� �������������!���� � @�� ��� ���� ����������� ��� ���������� �� ����������� ���B� �!�����B����� �����!��� ���0����� �������������� ������B����� ������������ ���������� � ��������� �������������������������������������@�+������������������ ����� ��� ���� ����������� �������� ��� � ��� ���������� �������� ���-� �� ��"������� ��� ������������� ����@�7���� ���������� � � ������B��� ����! �����T� �������� ���B� ��������� �������� E��� ��� ��������������� ������������� ��� � ���������� �B�! �� ���� ������ A������ ��E � ����� ���B� ����������������!���� @�

"������������������ A��� ��� ���� ��!� � �� �������B� ���� �! �� ���������!�������C� �������� ���-� �� ��"������� D��� ��� ���� ������ ��� � �� ����� ����� ���A������ ����!�B����� ���� ���� ���!�����@�+��!��� ���� ������� �� �� ��� ������� ������� �����������P� ���������� ��! ���� �� �� ����� �8�� ������� ������ �9GGO������@�*���������������P� ������������������ ������� ���� ������ ������+����!������ ������������E�� ������� �B���� �%�������������@�*��������������������� � ��� ��! ��������B���E ������ �A��B������ � �� ������� ��@�2 �� ��� �����������E������&������������E� ����� ����&����

�����+������!� � ���@

2 ��� ����! �������� �������!���������������������������� ������ ��������A�� ��������������� �� ������� �B������ � ��A���� ����������� ��������T����� ������� �! ������ � ���� ������������ �B��� �� �� ���� ��� �������� ��� �� ��� ����� �� ����� ����E ����������������������������������� ����!������������!������������������� @�6�A� ���B������� � ������E������������������������������������������������������������������ ������������������������������������ �������@�7�T����������� �����������!����������������������������������! ������ � ��A����� ���� �� �� �������������� ���������� �������� ��C��! �� ������� E��� �����@D@�"��� �� ����E�������� � ����� ����! B���� ��� ���� ������ �� ����� ��� ��������������������� ��� ���������������! �� ���������@�.��������� ������ �����������������!��T � ���E������������ @�2 ������������������� ��T������� ����������� � �����@�� �� �! �� ������� ��������@�7�������� ����P�� � ������ ��������������� �!� ���!����������� ������� ������������ ���������������������� ���� ������������������� ���� ���C����� � ��A�!���� � � ����!� �������������� �� ���� ��������� ����@D��� �����!� ���� �� ������!��@�3�������!��� ������ �� ����������� �� E �@�*� ����!��� ������������ �� E ���! ������� �������� � ����� � �������� �������!����������� �������� ������� ���������������� � �!� ��������P� ��@

"������� ���� E�������������P� ���������� � ������� ����� ��� ��������� ������������A �P���� �������� @�� �� ��������� ���������� ������� �� ����� ��������� T������ ���� � �� ������ ���� ��7.?����� ����@�"�����P!��B����B ���B�� � ������� ����� ��

"���@�.�@�0�� ��7�����A������������������������ ��������������� �����P� �������� �� �8�� ������� ��������������� ��

���� ���� ��

interfob � ���� 15

Page 16: INTERFOB časopis Br.1

���� ��4�� ����� �������� ���������B��������B�!�� �� ����������������NG�]����������! �!� ������������������C������ �����FG]������B������D@�2���������������� ������ ���� ������������ ��� ���� ������� ��B��������B������� @�

,��� ������� ���������������� ����� ������� ����4������ ���������������� ������� @�

- ������! ��������������� ����4����� �������� � ������ ����� ���� � ������!�@���������B���� �� ������ �����FK�GGG���f�� � ������� ���� ���������! �B��C����9FO��gSB ����� �� ������ �������� �N@N��gSB ������������������� ������������ � � ��� ��� D@�*������������� ����4��������H����� �F@GGG�B �������������� ������������ �� ��� ���� �� �����������@�*���FGGG���f������B�������������������������� �� ���� ������ ����!����������A�����! �������� ��@����� ���� ����!������������������!�� ������� �� �����������

� ���������P� ��� � �&+�������������� � �1*%-2&�������������4�� �N9�]��� � ����� �JG]@�5��� ����� ��������������!����� �������������A����E �� �B��� ����� � � ������������������������ � �������� ��B������� @@@�

� �������!�������� ����!������U��������� ����� � ���� ����4���� ������������������ � ��� ����� ����� A������� ���������A � �� ������B������� �����A�����!������������������ ���������B�� ��� �@�

/� ��������� ��������� ������� !������������������U� �������������� @���� ������������������������ ������������� � �������� ������� �������� ����������������B������� �������!��������� �������������������������������� ����������!�������E��� ��������� A������ ������������� �������������� �� ������������� � ���������������������������!��������!���� ������������ ���������A����@�

����P� ���������� ����������� ��!���� ��E��! B����! ����� � �&F��� �������������� ��E � ������������ ���B� @�*� ����������� E ��! B������������������ �����!� ��� ������!��T �� �� ����������� ��9G����� ���������������!�����@�8 ������������ ���� �����B������ ���@�h���� �Ch������D������ ��������� ��� � ���������������&��������� �� ���! ��������!������ �� !�4.? ��*�� ����� �@�/��������!������� ���� � �� ���T�������� ������� ���� ��B�� ���� � @�-���� ��������������������������@

+���� ��������� ����� �� ����E ������ ������������ ������! �������� ������������������� �����! ������ � @�8� ������� !������ ������� ����������������������� ��� ��E����������������� ����������� ������������������� ��������� ���� @�2 �������������� ��������������� � � ����������������������� ���� ������� � � �� �������A ���� ������ �����A������������������������ ������ �� ��� ������ �� �������� ! ��� �������A������� �� �� �����������������!��T ���� � � ���������������� �����������������! �� ��� � ������� @�"���������� ���� ��������� �����T����������������������������������� �� ���� ����������������������� �*�� ����������� ������ ������������ ��� ��@�����������������E���������������������!����� �� �� ���������������A����������������! ������������������� T��� ��������! ��������������������� ���� �@

2����������$���� ���

���� ���� ��

interfob � ����16

Page 17: INTERFOB časopis Br.1

' �� !������������0����� �����������!��������������!� ���!� � �����!� @�� ��������� ��� � ���� �� �� ��������A������������ ������������������� ����� �����! ������������E � � �� ���������5��� ��,����� ������A��� �����������������! ������� ������������� ���T�� �������� ��@�

&������ �������!����������! �!� ��!� � ����������@�- ���R��� ����� �����$�����! ������������ ������� ��� ����� ���� �� ���� ��� �������@�

' ���������T��������� �������!� ������������������������ ����� ������� ��������@�&�����! ������� ���P� ��7�T�� ������������� �! �������! ��C3-&�D������� ��� ���������������� ������������ �������� ������������ �E���� ������ ���� ���T������ ���� ������� ������� ������� @�

"���� � ���4������ ��������A���� !��� �������!� ���� �������������� �@�"������������ ����������� ��������������� ��0 B��������! ������ ����������0 ���������������C+� �����������6�� � ����� ��+� D��!� � ��������������������B����� �C" � ����� D���� ���� ����C.������ ������ � ��"��������6� ����D���@@@���������������� !�� ��4��� ��������������� ������ ����!���������� �� �������������������@�

8�� ��� ������ �� ������! � � ���������������������E������������! ����������� @�7�� ����������������������� !��� �� ���� � ����� ���������� ����� �����E���������� ������������������@�*������ �� ������� ��� ����� ������������ !�����������!� ������������������������������ ���!� �������!������������B������ ��������������! ���B�NG]�����������������4����� ����������������������@�F�! ������������������A � ���@�

3�������������E���������B���� �B� ��� � �� ���������" �!��2��������3���������! �� �����A� ���B��E����� ���������E����@�+����������B�N����� ������A�������� ��������������� � �� ������� ��������� ���� �����������E������ �� ���� �����������������E��������������! � ��������������� ��������� � ���������� � � @�

3 ���-��� ��+!����� ���,����� ��8� � ��� �!� � ��������E��"�� ������� ������ ����������� �� ����������� �������� ��������������������������������������� �� ���!�� ������ ����������������������� � � ����������B�� ���� @�

&����������������� ������������� �� ���E����� ��������!� �� ������������� ���� �B���������!� ���� �������������������!�����@�*��E����� �!� ���������������������������� ���������!����������������� ���������������������� ����������� E������� ��� �� ������������� �� ������ ���������� �� �������������B��� �������!� ���� ���� ������ ������������ ��B� ���������������� � @�� �������������������������!� ����������������� ������������B����! B����� ��� �� �� ��� ������ ������ ���!�������������������� ������A���������������� ������� ��������������T��������������������� ��@�

' �� � �����4�������������T��������������� � ������������������� ����� ����������� ��������� �����������������������������!������������ �� ����������@�

,��������������!������������ ������������ �� E�� ��!�@�!����� ���������������� �C� ���������'������� ��5�!� ��7���� ����� ��8�� � � �@@@D@�2 ���� ����������� ��� ����������A�� � ������� ������������� ����� �� ������������������� �@�%����� ��� �� ���� ������ ����� ����P� �������������� �� � �!����� ����� ����������������!���������� �� ������������������ ���������!���������� �� �! ���������� ��������������� ���� ������ ��� ��!���!�@����� �� ��� @�3 ������ ������� ����������������!���� � ������� � �� �!����� ���� E����� ������� ���! � T���A�B����� !������� � �� �� �� ����� � ������ �� ��������������������������������������@�2 ��� ������� !�������! ������ �� �� ���A��� ��%������������������������������ � � �! �� ������� ��������� ��������� � ����!����������� ��� �� �����U�������� �������� @�

"�� �3-&� ���� !����� ��������������������� ���! ������� ��! ����� ������������� ����9SK���B���������� ��� ���NFG]�������� ������������������� ���� ���� �!������������������������ � �� ������������ ��������� ��� � ������������� �����E�@�

-�������� ����������� !����� �����!������� ������������ ���,����� ���4�� ������������������������ ������������������ �������� ��������� ����!�������B������� ������������������ �� �� E�� ��!���� �����������B���������� ���� �B�������� @�,�������� �������E����� � �� ������ �� ���� ��� �� ���� � ��������� ������ ����! � T������ ������������� � ����������������������A�������� ��� �! �!���!� � � ����� �� �������E���@�

���� ���� ��A�

���� ���� ��

interfob � ���� 17

Page 18: INTERFOB časopis Br.1

3-0�

' ����!��T ����������������!����������� �� !�������E��� �� ���� � �������!�������� !�������� ������� ����� �� ������������ ��T���������� � �������B���E�� ������������������B� �������������������������� ���@�� ����!��� ����� ������� � �����B������ ���������������C��� �FD@�'������� ����&������ ������ �������� � ����������������� �����

ZZeemmlljjaa BBZZeemmlljjaa AARRaazzllii��iittaa

ddoobbrroovvoolljjnnaa ssttaannoovviiššttaa

RRaazzllii��iittii nnaacciioonnaallnnii

oobbaavveezzuujjuu��ii pprrooppiissii

RRaazzllii��iittee pprroocceedduurree zzaa ooccjjeennjjiivvaannjjee

uussaaggllaaššeennoossttii

TTeehhnnii��kkee bbaarriijjeerree uu ttrrggoovviinnii

��������

Tabela 5/2 : Pojednostavljeni dijagram toka procedura procjene konformizma

��� ���� ���������� ���

��������

Tabela 5/2 : Pojednostavljeni dijagram toka procedura procjene konformizma

��� ���� ���������� ���

��������

Pojednostavljeni dijagram toka procedura procjene konformizma

��� ���� ���������� ���

��� �F ��� �9

���P� ���� ���������������������! ���� �� ������B���B�� ���� ���������@

ii1&ii�!� ������ � ��� ��! ��! ��������������!��� ������������ �����&������������@�&������ ������ ��������ii1&ii�!� ��� ��� �����������!���� � ����!��T �� �� �������������� �����������������!��������������������E�� �&������������@����� �ii1&ii���� !����� �������!��T ������!���������� ��������� �������� �� � � �� �������������B�����! �����T������!���@

ii1&ii�!� ������!� ���� ���� �������� !������ �� �������� ��� �� ��������A��� �� �������� �! �������! B����� ������� �&������������@/���������� �� �� �������� ������� ����� �� ����������1&�!� ��� ����!���� ��������� ������� ��� ����������������� @�+����������� ���� ������ ��@�7��������!

������������� ����� �&����������E��������������� ����!� � � ��� �����!��T ����������!��T ������������ ��� �� !���������� � ��A��&+����������������������������� �����������!������ ������ �����������!����� ���! B���� �������������@

"����������KG������� ��������������������������� !� �� ���� ������! B���� ���� �������!�����!� � � ���1&�!� ���@�6�����������������������

��E����������� �� �����!���@�

"�������������! ����!���T� ����1&�!� � ������!���� ����� E � ��A������������ � ����!��T ���!�������!��� !����� ����� ����� �������!������B� ����&������ ������������ ! ���� ��� �9@

� ���ii7�����,ii���������� ����� ���B������ �! ���������� ������ �� ����������!��� ���!���� � ����!��T ���� ��� ���� �������� �������!����� �! ������ � ���� P����! B����������T��B�&+������� @�"�������������!���������!��!�����&�������� � �����������7���� �,�����!��T ��������� ���� �������� ���1&�!� ���� ������������ ���� �� �����������B����!��� �� �! �������! B����� ������� ����������� !�����&+������� � @

"���@���6��0�����A�������������������7 ������ ��������+����!��� ���� �������

!#�0-�)�;2+'#�.2#2

3���������� ������������ ����� ���� ��������A���������� ������������ ������� � ������ ������������ ��@�

"��� �� ����� ����� �������������� �������������)

b� ������ ������ ������C ����������� ����D�b���B������ �����@

3�B������ ��������������� !������B������������� �� ����� !�������� ������� ����� �� ��� �� ����������!��� @�*��������� ��������������!������� �! ���������������!��������� ������������! B��������� P � ��������� ������ @�C��� �K@D@

������� ��������� ���� �! � �C�3*D�������������������������FNG�!�� �� �FIIN���������P�� � ����������A�� �����)

b�������� ������� �b���P�� ������ ��� �����B�����������B��� �� �b����� � ������T�� ����B���������B��������� @

*���������� ��������� �� ����������������������� �! ������ ����� ��������������������� ����� !�� ������ ����������)

���� ���� ��

interfob � ����18

Page 19: INTERFOB časopis Br.1

Zemlja B

Zemlja A

Posljedice dodatni troškovi za nova testiranja, gubitak ����������������������������������!����potencijalnih kupaca, ne postoji povjerenje ��"�#"����$����%��"�&�'�"���������(�)���, "�)�*�������%�$������������"�����$��negativna.

Kupac u zemlji B ne poznaje standarde prema kojima je firma koja se bavi ���#���!��$���������$�� testirala kvalitet ���"�+���������$��enja u rezultate "�#"����$����"��)��������"�#"����'�$��-�� izdati organ kome on vjeruje.

Kvalitet alata testiran je prema #"��(��(����&�������������!���������"�"��#�����0��-����������$��

������������$����������(�����������"������$*������#���!��$�m

��� �K

,#2,0#3;27',#0�7-0Z'W2

"��!��T ������ �� ����!�����������&+������� ��� � � �!� �� ������������������ ����!����! ��������E���!����� ���P� � @�&������ ������ ������� ���������� �����!��� �� �����������B���! ��������������������� E��������!��T � �� �������������������&+������� �� ������������!���@�&��������� �� ������������ � �����B�������P� ���! ���������� ������ �� �������� ���������! B����� ���&+������� � ������� �����������E�����������&��������! ���� �@�- ������������������������� �� ��������� ������T�� ������� �� ����&��������� �� ���� ������������������B�&������ ������ ��������� �

�� �� �������� �� ���������! B�������������� � !�����&+������� � @�

% �����E���&+������������ �� ��������A����� ����!��������� �������!��� �� ���������������������� ��� �� �������� ������ � ��A��! �������! B����� ������� ������ � ��A���B������������� ������������������� ���P������������ ������������� ��� ������!�� @�3 � ������E������ ���1&�!� ��� �����!������������������� ���E����&+@��

"��� ������������������ ���� ����!��T �������� ���!����� ���P� ������!��� ��� ���� � ���� ��� ��! ������ � ���! �������! B�������������� ��E ����&+������� � @�"�����������T������!������ ���������

��� �������T ����� ����� ���������! B���� ��������������� �����������A����� ������ � ������� ���� � ���P� ������� ����� ������������� �C��� �9D@�

2 ��� ������� ������������� � ������� �� ������@�*� ����� �� ��� ��E�������A������� ��)�

b�����P� ������!��� ��b��� �� �������� �&���������������� � ��b��� �� �������������������� ���������P������� �� �������� �&+��������� � �b�� !��!� ���������� � �����������! B���� �b����� ��������� � �����������!��T � ������ ���������������� ��� ��������������� ����������P��� ���� !��� �����������!��T � @�

.��� � � ����� �� ����������B������������� ������������� �� ������� �� ��� ���� �������������!��������������� �! �������������� �� ������� �� � �� ���� �������!������ ������������ @

6 E�������������������� �&+������� �� ���� � �!� ����������A��������! B������� ��A�������������������� ����!������������������������������@�,��������������� �� ������ �� ����������� ��1&�!� �������������������� ����!������ �� � � �������!��� ����������� �! ����� ����! B�����������!��! ��������E����A�������A � �� �������� �!����� ������ ��� �� ����!��� �� �&����������E�����!��������AB�� ���� ������� ��� ����B����E���� ������������������ ���&+@�*��������� �����������!��T � �� ���������� ���1&�!� ��� ����!������)

F@�-����P��� ����������������&+��������

9@�"�� �������������!���������������! B�������������� ��E �����&+������� � @

K@�-! �� ������� � ��A���������� ������� �� �������C��� �9Dc���@�� ���� ��������P��� �����!� � ����!��T � �����������,������ ���������B������ ���������! B���� ������� ����AB���� � @

J@�*������������������ �� �������T�� ����������������� �� ��@

N@�,����������������! �� �������

b���� �� ������B���B�� ���� ������������C ��� ��! ������ �������B������������� ���� �� ��� �������� � ��������� �! �� ����� �������� �� ����������!��� Db������� ����P��� �� ��B��� �� ��B������� ��b���������� ������! ��������������� ����������@�

+�� �� ������B���B�� ���� ��������������E�����!�� T�������� ������������ ����� �� ��� �� ����������!��� @�"����� ������������� ���������� ������������� ������� ��@�%����� � ���� ������� !����� ���� ������� ����� �� ��� �� ����������!��� ��!� � ���� ���P� � ������������� �!�������E ��@�+���

������ ������� ������ �� � � ������������������� �! B����������P�� ����������������� �� ��� �����B�������� P� � � @

.������������������ ���B������ �����)

b������� ������ ���� � �� ����� �� ����� �� ����������!��� ������ ����� ����1&�!� � �U�IJSJONS&&'b������� ������������!������������!����� �U�9GGFSINS&&1b������� �������� ��������� � �������� �����B���B������ ���� �� �� ���U�HKSFHIS&&'b�����������������! ����������!����� �U����B� ��������!���������B�������!����������� ���!� ���@

���� ���� ��

interfob � ���� 19

Page 20: INTERFOB časopis Br.1

�������������� �!��������� �� �� ����!�����C E��� ����� ��� �3������� ������ D@

O@�,���E������! ��������� ������������� ��� �! ����������� ������&+@

[@�"���������B������������� �������������������A�������� �! ������ �������������! ����!�������������!� @

H@�� ������������� ������P� ������������ E�����������.��� � ������� �� �������! ��� ��������������&+��������@�.��� � � ����� �� ����������B������������� ������������������ �������������!��@

I@�"��� ���1&�!� ������� ���� �! ������C���� ��1&�!� � ������� � ��A ���� � �! ����� ������� ����.������IKSOHS&&1����99@���� �FIIK@

7';�.3W';

"��!����������������1&�!� �����������������E � ���&+������� ����������! �� �����! ����� ��������������� �&�����������E�� @�"��!��T ��� ����!�� �������� �� ����������������� ��! ����� ������!��� �� �&����������E���������������������������! �����A��� ���������������������� �����!����������!���@�

�� � �!���� ������������ �! ���������! ��� ��������������!��� ��� ����������� ���� ������ � ������������! B�����@�?�������B���! ������������������ ����������� ���������� T������ �� ������@�"��!�������������1&�!� ������ !����� �������!��T ����� �����! B����� �����! ����� ���� �&+��������������������������� ����������&+����!�� ��B����P� � �������� �� @�

2 ����� �������E������E�������� ������!����� !��������� ��� ���� � �������E�����!���������������� ������� � ��A����� ������� ����� �� ��� �� ������@

LITERATURA

Guide to the implementation of direc-tives based on the New Approach and the Global Approach, Luxembourg: ������������� ����� ����������Communities, 2000.

���������������������!��"��#��$ ��%��%������������"�&��&��&����"�� ��������%�&����'���(���"�����������)���"����*��'+����"�/����1334�

�����������56����"��"� ����7�������"���&��&��&����&��%��83��69-;�#<���������"��������������� � ����(��%�133=�

�����������������"�����$�5>����7������&��%����� ������������?��&��7����"�����&��%��88�69;�#<�@>�#�@?9�+��)�B�����%��)�7����)�������������� � ����(��%�Zlatibor, 2007.

���� ���� ��

interfob � ����

Page 21: INTERFOB časopis Br.1

+���� ����������252;'!�!';�2)2+' !2�2)>2#�2!�;';#�7'

&������� ������� �����������B� ���� � ����� �� ��������� ��! ��@�3����� ������� �������� !����� �� ��� ������������A��C���O���� ��D���� !��9�����S����������������������������� �������A�����! ���������������B�@�2 � ����� !�� �!��T��� !����B����� !����B�!�� �� �������� �� ��&������ ��������������O��S������������JG���� ����������������������������� ����!���� � �. ���������� �jFk@�

"������� ���E����� ������ ���B����� � �� ���� �����������!������� ������������������������� ���� � ����������� A������������������� @�

&��� ���� ������� ������������ !������� ���B�������� ����� � ��������������A �������������������� ������� ��������'�������.�� ! ������� �����������������������!�@�� ������ ������� ������������������������������ ����!���C*KD����� ��C14JD�C����� �������������� D�� !����������C29*D@�

"���A ������� ���� ����B�� ��� ��� ���������!����� �������������������������������� ����������������A�������� �jFk)

b����� � ����������B���� �CFN]D�

b�����A����������B����� �CNG]D�

b����� �!����!������������������B��� �� �C9G]D��

b����������������������CFN]D

3��������IG]���B����� ������������������������ ������������������� �� �����������!� �����B��������A������������! ���� ������������������� ��� ��������@�3 ���� �� � ���� ���������� ����� ������� ������ �������FN���� ������ �1*9����������� ���� �� � ����������E������������������ ����B����� �! �������� ����@�6����� ����� ��!������! !�������������� ��� ������������������ ��������� ���������������B������������ ���

������� ��� ��� ������� ������ ���� ��������� ������� ������������������ ����!��� �������� ��! ����������������������������@

0�� ������ �!� � ���B�� ���� ������� � ���������� �����B�������� ����������������������B����������B�!��� ������������ ����� ��������R1*9�U������ ��(������������������������������� �������� ���@

3��� � �������������� �� �!� � �����������������!���!��������������������� ��!����������� ��A��� ��������� �������������� ��� ��� ������� �������N]��������B�������� �! �FIIG������@��"�!� ������� ��������������������� �!��������A������� � ��AB���B �! � ��� ��������)

b�! ������ ��������� � �C0����-�������� ���D�

b���B �!��������� !��� �C1�� ���.�����������7� B ���D�

b������� ����� � �C&����������3� ���D@

����!����� ��� �����������4�� �������������������� ����������������������A��������������B �!���������� !��� ��������� �������� !����� �������A������ �� !������!������P� �������� ����������������� �����������!���� � ���� !����@�"�������� !������!������������ �������l������m�C��!� ���� ��1���P���&������%��� ���lD������������� �������� ��������� ���������� ��� ����! ������ � �� ��� ���B�! B���� �! ������ ��������@�"� ��������������������������B �! � �������� !��� ���������������������� !����� ������ ������� ��������E ��������������������� !� �l-����� ������ m�������� ���������������������A�����! �� !���������������������� �����������������B� ����������! �B�! ����� @�"���������! ��! ���� ����� ��������������������� � �����T��� ������� �����������������B �! � �������� !��� @

+�0('�'

��� � �� ����������� ��� ���� ���������������� ���������B�������������������� � ���� ���� �� �E����������������� @�*���IH]��������������� � �������������� ��������������������!���� ��@�*���K���� ������������������ ���� ����� �������������!���@���� � �������������!������������! �������������������C� �!� � ����� ���� ������� ���D�� �� ������� ����� ������ �� ����������� ���� ����������� � ������� �������� ���� ���AB���� � �������� ����������� ������������!���������! ����!������������� @�3 ���� ������E����A�� ������������ ��������������� ������ ������ �� ���� ������ ���������� �����@�% ����� �������������� ���� ��! ������! ������ ����� ������A � ������ ���������������������������� @

"���������������������������������! ��! �����A�������� ��������!���������������� �� �������������� !��� �� �����������������������A����)�������������� ������ � �������� ��� ��� ������� ����������� � ����!����� � ��������!� ������E � ��! ��� �������!��� ���������� �������! ���� ������� ���� !�������� ����@�� ��E ������� ������ ������ ��������T������ �������� �� �� ������������ ��E���������� ����������! � T� ��@�,� �!��� T������&���������������� !����� ����� ��� �������� ���5�4���������!���� ��������A���������F@[N����B�� ��B������ ��� ���� ���� � ���E������ ��!� � � ��� ��������� �� ����B�� ��B������ �����������,� �!������������� T������&���������+��������������!��������������������� �����A��� ��������������� ���!���� ����� ���� ���������������� �������������9G]������������������������ !� ����� ������������� ���� ������ � �������T������ �OG]��������������������������� �����E������ ���!������� � ���! �B�

"���@���"�� ��5�����������������������7 ������ ��������+����!��� ���� �������

���� ���� ��

interfob � ���� 21

Page 22: INTERFOB časopis Br.1

! �����A�������� ���jFk@�

*������������!���������� ���� ������������[G]������� ��� ���� � ���� ��� �������������������������� ���� �!� � ���������� ��@�2 � �������������!�!�����!� � � ������������ ���� �������� �������������������� ��� ������������� ����������� ����� ��� ������ �� ������� ������ ��� �@�7�T������ !������� ���� ������������������������������ � ��������B������ ����������� � ������������� �� ���� �������������� ����� ���� ��������@�� � ������� ������ � �!� �� �� � ����� �� ����������� �� � ������������������� ������������P� ������� ������� !���������� �� �� ������ ��������� ������� �� ���� ����� !�KNJG]������������� �������� �����������P� ��������� ������� �� ���������A������[G]�j9k@

[UME

BIOMASA

EKSPLOATACIJA[UMA

PRIMARNA PRERADADRVETA

POLUFABRIKAT

FINALNA PRERADA

FINALNI PROIZVODI

PROIZVODI ISLU@ENI IIZBA^ENI IZ UPOTREBE

OTPACI KAO

ENERGETSKA SIROVINA

ODR@AVANJE [UMASJE^ATRANSPORT

SIROVO DRVOOBREZIVANJEREZANJESORTIRANJEPROIZVODNJACELULOZE I PAPIRA

PROIZVODNJANAMJE[TAJAGRA\. STOLARIJE IOSTALIH PROIZVODA

AMBALA@A

[UMSKI OTPACIKORA

OBORCIOKRAJCIPORUPCIPILJEVINA

PILJEVINAIVERJEKRUPNI OTPACIPRA[INA

KOMADNI OTPACI

POLJOPRIVREDA

�����?��8�� ������� !�� �� �� ���� ������� ���jKk

�!#3;!3#'�#-2!'�<2(�.�;��'�!'-

��� � �������� �B����������B�������������� ��� ���� �@�% !����� ������������������� !�������������� �B�����B�� �� � ������������! ��E����������������! ��! ���� E� �� ���� !�������B������ ���������������� ���� ��������@�.������������ ���������� ������� �������������C���� �D�������������C��A �D@�"�������!� � ����� !���������������������������������� �������������������P������B������� � ����������� ������ �� ��������������B������������� � @

4������� �� ������� �� �� ���! �������������������T��������� ���������E����A�� � �����! ��B�� �����!��

����������� ��������IN����IH]����B��������� �� � ������ @�3�������� ��������������������� � ������� !�������������� �� ���������� !�� ������� ������ �� ���������� ��T���� ��� ���������� ��� � �� ���� �� �������� �! �� ������ ������ ��B����� @�

3������ ���A������ �! ������� ��E � ��� ��������E� ����������������A����� ��������� ���A������������ ��������F[�70S��@�� ��E ���� �����E��� ��������OG]�� ��������������� ������� ����������!�������� ������ ������ ���@�.�������������� ������� ���� ��E�����HG]�����B��� ����B�� ���� ������������ �������� ��� ������� ����� !�B������������ ���������������� �������������� ����@�3�������������� !����!���������������� � ������� �����������! �� �P� ���������������������������B������������� � @�"���������� ����� ��������� ��� � ��������������� ��� ��� �1 *����NG����[N]�������������������������@������ �� ���� ����A��������FG����KG]���������� ��E ��� ���!��� �N����FG]@�*�� � ����� ���������E����!��� ���������� �����@�2 ���������� ��������������P���������� ������������ ������ ��������������B���E�� ���� � ������������! ���� ���! ��� �� �� @�7�T������ E������� �� ���� ��������� ������ �� ������ ���� ���� ����������� �C���������� ��������� ��D�����������A������F����9]@

(2!0�27'�2)2#��').22)2#��.2�7+�0('�2

3�B�����������������������! ���� ��������� ���lB� � ��m����������! ������������ ������������ �������������������������������@�&����� ������� �!���������E������������� �! ����!���������������������� ��� ����������������� ������ �� ������T �� ���������!��������� �������� �B����A�B���� � � �� ��������������� � �����B��� � @�7�T��������� ����� ������� �!���� ��������� ������������� ��������! ���������� �����@��� ���@

���� ���� ��

interfob � ����22

Page 23: INTERFOB časopis Br.1

���������������������� ���� !� E��������������!���!������� ������ ���� ��������������l����������m������������ ����������� ������������� �������� ��B�� ���A���� �����������!�����������B����������� � ���� ��������� ��������������A ��� �����������������A ����������������������� ��B����� @�"�� ���������!�������������������������������� ��������� �������� �������)

b������B��������� ���C� ������ ������ �P� � �����!����� ���� ��� D�

b���B��������� ���C � ����� ������� �����!����� ��� ��� D�

b�B��������� ���������!������ ���B���� ������!����������� �! ����� !� ���@

3 ��� �F���� ������� !���������� ��������A���������������!������ ������������@

�����F�*� ���! ����!�������������������������!���� ���jJk

�����X�7���������� ��! �����������������jFk

!����?�7���A�������������!������ ��������������jNk

,#0%2� �0+�.2)�,#0�3;!� �0+�.2)'2)2#��.'^�._��`

� ������ ��� FJ@GGGFO@[GG

"���! ���� FI@GGGKF@GGG

+�� �! ���E���� 9K@GGG

5 ��� ����������������������A FN@GGG

5 ��� ����������������������A FI@GGG

5 �P� � 5 ��� �������������������A [@GGG

5 ��� ����������������������A FN@GGG

���� � � 3��� ����� 9[@GGGJG@GGG

!����X�������!�� �� ��� �! ������������ ��! �����������������jFk

"����������� � �� � ���������� � 2 ������������ ��C�KD

"����������� � F F�JK 9�JK

�� � ���������� � G�[G F F�[G

2 ������������ ��C�KD G�JF G�NI F

����!����� � ����������� � ������������� ������B��������� �������� �����������������������������E����� ���������!���� ����������������������T������ ���� ��������� �� ����!���� ����������3 ��� �9�� ���� ����������������� ������ ���������! ��� ��������������@

% ��� ������ !����� �� ������T��� ����� ����� �����������!�������������!�������������������������� � ����3 ��� �K����� �K@

���� ���� ��

interfob � ���� 23

Page 24: INTERFOB časopis Br.1

"��!������������ 7 � j��k

� ��E ���� ��j]k

3������ ���Aj70S��k

&�������� ����������������j��Bk

����� ����� ����������E���� j�k

� ��E ������� j��k

7����� �� � �F���C������������� D3����������C���� D�������� �� !��B��������������������7���������C��� D����� ����������������������������

FGGGFGGGFGGG

FGGGFGGGFGGG

FHKNNG

FHKNNG

FJ�OFF�F[�I

FJ�IFF�KH�F

JGOIKGHN99F9

JFK[KFKI9KFN

JG[KGH9FI

JFJKFJ99N

J�FK�K9�N

J�IK�IK�G

7����� �� � �F���C���!������������ D"�����C������������ �D"����� �C������������ �D�� ����� �C������������ �D

FGGGFGGGFGGG

FGFGFG

F[�GF[�GF[�G

J[9NJNKOJJ9N

J[FJNKJJ9

N�KN�JN�H

2 ������������ ��F��K�C����� ������ D3����������C���� D�������� �� !��B��������������������7���������C��� D����� ����������������������������

9HKK[NJOJ

9G99ONKK9

FHKNNG

FHKNNG

FJ�OFF�F[�I

FJ�IFF�KH�F

FFOFFGNGFG9H

HKH[I9[NG

FFNFGHFGK

HJHF[N

F�9F�9F�9

F�GF�GF�G

2 ������������ ��F��K�C���!������������ D"�����C������������ �D"����� �C������������ �D�� ����� �C������������ �D

OGG9G9F9G

FGFGFG

F[�GF[�GF[�G

9HKNH9KNKG

9HKH9NH

K�9F�FG�I

�� � ���������� ���C���!������������ D1��� � ���������������� �� !��B��������������������

"�����C������������ �D"����� �C������������ �D�� ����� �C������������ �D

JGHOGHOOI

KJNJKONF[

FHKNNG

FHKNNG

FJ�OFF�F[�I

FJ�IFF�KH�F

FIOFFH[NF[IH

FJ9IFKOHFKGN

FIOFHHFHF

FJKFK[FKF

9�G9�GF�I

F�[F�[F�O

,0!2)%�.'��#-)2+�0('�23+0�)��<2#%2�0-�)�

+�������4�� ��������� � ����� ����������������� � �� �H@N�]������������������������� ����� �������� ������������ �����������! ������������������� ��@�+�9GGK������������� ��������� ��� � �� ����� �� ������ ������J@9�]�jOk@

+�������4�� ���������� � ���������������FOGG��� � ��������B������A� ��� �� � �� �� ����� ����� � @�-!� ��� ��� � ������ � �������A������9@GGG�GGG��K��������@��

2 ��������� �����E�B���� � � ��������������%����������! �����! ��� ������%��C�� ���� ���� ���� ���@JD��?���� �����! �����! ��� ������! �������9GGK��9GGF��! ���E ������������� T�����������T���� � �!���� �� ����� ���� ��� ������ ����������� � ������ �� �������������������@�%�!��� ���B� � �! ���� !����� ������������4�� ��������������������������F@IK9@I9H��K����������� � ������������ ��� �����N@FIF�5�B��������������� ���� @�% ������� ���������� ! ���E�������A�� ����� ������������������������������� � ������������OGG�7�@�+��!� ������������������� ������!�����������������

���������������������������� ���������A�������� ����� �����JFG�7������������������������9GG�7����������������������������j[k@�

1��� ����� ������� ������ �!� � ���B� ��� � ������ ���!������������ ��� �������@�"�������� �������!��� ���������B����� ���������!�!���������������� �������� ���@�"������� � ��� ����������� �! �� ������ ������� ������������ ������������� �! ����� ����� �� ������ ������ � ��� A ���!�!������� �������������� ���! B� �����A� ������� ��@�� � �������� �������� ����� ������ ������� ������������� ������������ �� ��������� �������B�������� � ������ ���� ���������� ���� ��� �� ������������������������������������������������������B� ���� ���� � �������������� @�

.� @����"�� ��7@5���������@� �@�E@+����!������� ������� 7 ������ ����������������� ���A �[N [HGGG�� �� ���� %������ ������ ���� ��4�� ����� ���@##KH[NFJOHK9G� ��@�##KH[NFJOHOIO�� �)�����n�� @��@ @X�

LITERATURA

F@�^^^��"� ����� ������ ������������X��X�����)� ������������� ������� � B�� ��� ������������@�5��� ����� ��&����X��� ��X�C.5�D� ���& ��X���0 ���� ���0 �����9GGN@

9@��@2���Ac���� � ���� �� ��!� � �� ���������� ������� � �������� �����������������!�@�� ������ ������� �������������������B���'������� ��� ��0.3��2 ��� ����� ������� ���FII9@

K@�'@"�������c�'� � ����� � � ������ �� �������������������@�*��!���T��������������������������� � � ������ ��.����� � ��FI[H@

J@�0@1�����c���� �����������V �����%���V ����&����X��6��@N��" ���--����@[[K[JG��&�������� �� ���+@�@�FIIJ@

N@�^^^��1��������� ���5 �P �������,�� ����� ����� ���U�3� B�������� ���,��� ����@�,�3B�����"���� ��, �����&1�.�� ��� ���U�5���� ������&���X�C.5�Y6--D��FIIJ@

O@�B���)SSVVV@�����X ��� X@ �S���� ��S�BS�����X�����X@B��

[@�"@7@5�������@"�����A��7@�� � ���.��� �������� ��������4�� �������� ������� � ��! �������� ��������!����&����� ���9GGO��6��� �� �� �� ��9GGO@

���� ���� ��

interfob � ����24

Page 25: INTERFOB časopis Br.1

F���������������T�������$������������������������������

3-0�

"��!������������ �� �� ������������� ���������A������� ���� �� @������� ��������P�� ��������� � ������� � ��� ���� �C��� � ����� � ����B��������� � � � D������! �������� ���������� ������ �� ������!����@�2 ��� �������� �� �������B����!��� ����������� ���� �C�� �������� !����� ���� � ���� ������������� ������ �������� ������@D������������������! B���� ���E�� @�+���������������� �� !���B����!��� �� ���E����� �!����! �������!��T � ��������� ������������ ���������� � ������������� ���� ����!��� ��!����� ������ �� ��! � ���� ������� ��� �� �������������������! ���P�� ������ ���� @��� �� ��� ��������������� ������� �������������� ���� ��� ���������� �!�� ������������ ���� @

�� �������� ������B� � �� ��������� ������ �������� T�����������@�*� ��� ���T�������! ��� ���� ! ���� ��� ���� ���� ������� �! ������������������ �� ���� �������� ��� ���� �� E�����������! �����! ���������������� ���� �!� �� @�

+���� �������!���������� � ����� � ���� ��������!��E� @�,������������ �� ���� ��B�� � ������� ��� ���� ����A������ � � ������ � ������� ����������B���������������� ������� T��@�7�T����������������� � �� ��������!������ �� �� � !������ � � ������ � ���� ��� ������� �����T�������� !����������� ��������� T�����������@

�� �������� T��������������P�� ��������������� � ���� )�B� � ���������� ���B���� ��� �C� ������������� ����D����� ��� ���������������������������� ������ @�

5��������� �����E������P�� ��� �������� �� ����������� � ������� ��� ���� �� ���� ����C��� ������ �������� D�������������� � ������� ��� ���� �����������P�� ��� ���E��@

"���������� � �����A�����!��������

� ������������� �� ����CND��� ��������������������� � �������� �P� � �!�������� )

b�!����������� � ����� � �b��������� �� ���� ������!��� �b�� � ������������������ � @

�� ����� ���������� ����������������������� ������T������������� �����������B����B ���B��P!��B������B�� � ������� ��� ���� @�5���������������B�� � ������� ��� ���� �� ��� � ������������������ � ������� )

b�����!���b���� �b��! � �������E �������� ��b��� ����������� @

.���!����������������� �� ���� ��� ����� �� ������������������!� ����B� � ���������� ���������������������� � @������������������ � ����������� ���� ����@������� �� ���� ��B���� ����� ����E� �������� ��� ���� �� ������� ��� �� ���@�������B��B����� ��B����������������� ��� ������������������������� � @

*�� ��������������������� ���P�������� �������� �� ���� ��B��������� � ��AB��������B����� �������������������������������� � ����� !���� ��)����������������������������P�������� ����@�+��������� �� ���� ������������ ��������A������������� )

b���������� �������� �b��������� ������������ �b�����������E������b�������� ���������@

5���� ��� ����������P����� ��� ���A��� ���� ����� � � ���� ��������P� ����� ��E�A���� ��@�2 ��E�A ��� � ������ ��� � ����� ������������P����� ��������������� �� ��������� ����� ����� ����� ����� ���� �� ���A��� ���� ������� ��������P� �������������� �� ���@

5���� �� ������������ �����T�������� ��� ���A��� ���� ����� � � ���� �

��������������� ��E�A��� ��@�"����������� ��E�A �� � ������ !���� ������ ������ �� � ����� ������������ ��������������� �� �������� ����� ��� ���� �� ���A��� ���� ������ ������������������������� �� ���@�"������������ ������ ����������� ������ ������������� � �� ����� ����������� �������� �������� ��! ��������������� ������ �!� E � ���������������������� @�6�� ����������� ����!� E � �� ������� ����������� �����S������P� @

5���� ����E����������P����� �������� ����������� �� ������@�3��������� ��� ���A��� ���� ����� � � ��������� ��������P� ��������E�A������� @

' ���������! �� � �������E�A������� ���� ������P������ !�������P���)

b�! ������������E�A������������������ ���A�������A��������� ���� ���������� ������P��b�! �! �� � �������E�A������������������ �� ���������A��������� ���� �������������� ��������P� @

5���� ��� �����������������T�� �� �������� ������� ���� �� ���������@�3���������� ��� ���A��� ���� ����� � � ����� �������������������E�A��� ���� @

"���E�A� ��� ����)

b�! ��������� ��� ��� ���A�������A������������ ����� ������� ������������b�! �! �� � ���� ��� ��� �� ������������A��������� ���� ������������ �����������@

+! � �������E �������� ������������������! � ���������E � ������� ����� ���������� �������� �������� ���� �� ������ ���������������������� @�5�������! � ���������E � ������� ���������! �������������������� ��������� ���������� �� ������� �� �������)���� ������������ � ��������E��! �� !� �������� ������������ � �� ����� ����P��� �� � ������ ��������T������������E � �� !�B������� � �������� � ���������� � �@

"���@���.�� ���� �A��8�� ����� ��������+����!��� �������� ��

���� ���� ��

interfob � ���� 25

Page 26: INTERFOB časopis Br.1

�� ����������� �������������� �� ���� ��� ����� �� ��������������� ���� ������� �������� ��� ������������������������������B�� � ������� ��� ���� @�2 ������� ����!� � ����� �� �� ������������ � � ������ � � ������� � ��A��� �������� T�����������@

*���� ���� ���� T��B������� �! ����������� �� ���� � �! �������������� ��������� �����������������!��T��� �������B����� � ��� ����������� ������������������������@��� �������� T��������������P�� ��������������� � ���� )

b�B� � �����b����� ���B���� ��� �C� ����������������� ����D��b���� ��� ����������B��������� ��������� @

5������� ��������������E���������� �� ��������������� �����������������@�"���� ��������������������� !���� ����� ������������������������@����� �������� ��������� ������������������������ ������ ������ � ��������� �������������������������������@�7���������������������������P������ ��������������������������� �� ��������!��� ����������� ��������@�4� � ��������������������� � ������������������������@

4� � ����������� ��� �������������������� ������������������������� ������ �� �������������������� ��������@

+���������������� �� � ��� � �����A�����B������P����B� � ��������B����� !������ ����������������T� �� �B� � ��������������������A������ ����! �������P� ���B� � ����@�4� � ����������E�������� ���� ���������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������� �� �������������������E������ �� ����������@�

7������������������� ���������������� ����� �������������� ���������������� �B��!����� ����������� @�6���� �� � ��� � �B� � �����! ��������������� E���������� ������ ���! �� �������������������� �� � � @

+� ������������� �� ��������� � ��� � �B� � ��������� �� �������������� �� !������ � ���������� T�������������������������������������������������������B����� @�+������������ ��������������E�� ���� �������������� �

��A��B� � �������������������� �� ������� ��������!���������������!����������������������������������������������������������������!�B����� @�3 ��T��� �����A ������� ����������������A ���! ���������� � @

�������! �� ����������� ��� � ������! �� �����B��� � � �� ��� ��� ��������� � ��� � �B� � ����@�%����������� � �� ������ � �����B��� � � �� � ��� ��� ����� ��������� @�������� ���$�!�E �(������� �� �� ��� � � ����A����������� �������� T�����������@�

"��������� �������� ����� ����� �������� �� ��������!� �� ���� ��� ��A�� ������������������������� ��������������� � ������������ �B� � ��������� �@

*����B������� � ������������� �� ����� ��� ��� ������������������ ����B� � �������������� �� �!� � ������ �@��� ��������� T����������������� ������A� ������� ���� E������ ���� ����������������������! �����T� ����B� � ���������!� ������ ��T � ��!�� ��������������@�2 ���� ����� ����B� � ����������������� �B����� ������� �� ��� ������P���������� ���!� !����������������� ����� ���� �������� !��� ����� ������ )������ �7������� �&@�% !�� �!��T���� ��� ������ �� � !��������������� ! ����������B� � ������� ������� � �� ���� �B����� ������� �� @�" � ���������A�����B������P����B� � ������ !������������� ������ @�

������7����� !� �����������������������P�� ����B� � ����������������� ��������������B������!�������E������P� ��������� !� ���������� ���E� @

������&����� !� �������������������� ����������!����������� ����� ������������� ���������� ���������������C�������������P� D����� � ���������P�@�"������������������P������� ������� ���������E� ��� !���B����������� �C.Fo9NG���! ������ �������P� ��.9o9N���! ������ ���������������P� D����������������� �������P� @�"���������� �� � ����������� ������ �������������������� � �������������� ����� ���������������P��! ������������������� ��� !�������P������ �����������P�@�*�����P�������A � �����T���������� � ����B� � ������� ��������������� �� ����� @

� ������� � �������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��� �����&�������������������� ������ �����������������B�!�� �� ������!�7������@

���� �������� ��������B� � ����������������� � ������� �� ��������)�� ������������� ����@

6 ������������ ��� ���������� ���� ������������� ��������������� �������� ����E�������� �� � � � �C�� �������� ���D���� �������������� �� �������� �� � �C����A������� ���D@�%�!������A������ ������� ����������A�������� �� ����� !����� �!� ������ ��������� � ����������������P����� ��� �������@

.��� ������ ���� ��� � ������������� ���B���� ��� �������� ����@�%��� ��������� ��� ������������� ������������� ����@

%��� ����������� �����A����� T�����������@�6���� ����� �������� !�������� ������� ������ �������� � ��� � �! �!� ��� � ����B� � ����@�

� ���B� � ���������� �������� �����C� ������������� ����D�! ������������� � ����� ���� ����� ����������� � �� � � � ����������� E���������� ���� � ���! �� ������������ � � ����@

+���������� ��� ���������������������������� ������ ��� � ��)���� ������ �� ���� ! � ������������ ������� ������ �� ���������� !������� �������������� ���� ����� ������������������ � �����! �� ����������� ��� � ������! �� ��� � � @

2�� ������ �� ���� ! � ������������ ���� �� ���� � �������������� ���� � !�� ������������ �������������� ������������� ������� � � ������������@�*������ ������ ��������������� !�������� � �� ����� ���B�����!���������������������� ��� � ���������� ���������������� ����@

+!����� �� �� ���B���� ��� �� � !�������� �� ������������������� ��� ������������������� �� �������A��� ����� ������� � ��!� E�����������! �� @�"������ � ������� ������ ��� ���� ������ ��� �������� �������! ����������� � � ������ ���� E���������� ���������� ��A ���!� �����A�������� �� ����� � ��!�E �@�

���� ���� ��

interfob � ����26

Page 27: INTERFOB časopis Br.1

2�� ������ �� ���������� !������� �������������� ���� �� �� ���� �������� �� !�������� ��������� ����� ����!������� @�2 �� ������ ������ ������P������ ��!����� ����������� ������������ !����� ����������������������������������� �� ������ �������� @�'�� ���������A������ ����!����� ����������� �! ����������E � ������ ����������� ������������ ������� T���@�� �����A ������� E���������� ������ ���� �! ��������� � ��������A � �������������� ����@

�!').2�!2)�2)%�.23��2)!�5�;'%�.�0+#'Z2)�<,0-# �)'

*���T� ������� ��������������� P��������������� E ��������! ����!��T� ������ ���� ���� T���������������!��� @���!���!� �� ���E����� ��������� �����!�������P���������������������������������������������������������������������� ��������� �������������� �������������������A��� ����� ������������ ����!��������P� � ���� T������������������� ���� � �������@�0������������AB������� ������������� �������� �� ������������@�+���� ����������������� T���������������������B����� �������������!� � � ���������! ����� ! ��� �9.�� �K.� � �!���� � ����! ���������������������� ��������� �� � ��� � @�3����������� ���B�������� ���T��� �����B������ ��� !��� ���� ������B��������A �� ���!������� ��� ���������� ��� � @�+�������������������9.� � �! ���� !���������������������P� ����@�K.� � �! ���� !��������������������� ��@�"��� !�� �9.�� �K.� � �!�������A � ��������� !�B� � ������������@���� ����������������������� ������!��� ���� ��������������!��� �������� �����������!���������!� �������� ������� �����������@�+��������� �9.� � �!���K.��� ����� � � �! �������!� �� ��� ���� ���������� ����� � ��� � @�'� � ��K.� � �!������������ �!��������� ��� �����������������������!�� ���@�7�p����������������� ��� ����K.� � �!�����������������������E�������������� ������� !�������������� ������ ������� ���� �!������� ����������� ��� � �� ���� �� ����� ���������B�������� @

(0�2��#').20+#'Z2)2,0-# �)2,#�(2)0(5#';!'�)2�20(2!#�.2

7�������� ���� � ������� E�������� �������� ���� !������ �� �� �������� @�,������! ����P����� T���������������� ! ��� ���� P������������! ��������������� ��� ��������� ������ �� �������������� ������E��! �������� �������� T�� ������� ��� �� �@�?� �� ����� ���� � ��������! ��������������� �� �������� ������� ����� ���� ����� ������������� �����A���������������������������������������� �� �� ��������@�

3����� P� ���������������� �� ��������� ������ � ���� �������� !����� �� ������ ������� �� ���� ���� ������������� �! ������!��� ���������E����!��� ������������� ���� ��� �������������� �! �!�� ����������@�*��� ���������!� ���� ����� � ������� �B� � ���������������� �� ������������������������������!���� ������ !�����������������A �� @�"��������� ������������� ����������! ��� �� ����������� �������������������! �����P� ������������������ ����� �������� T�����������@

0��� ������ �B� ��������������������� �� ���� T������������������ ��� ������� �������� ���� ������� ���� T�����������@�?� �� �� �����!� ������E����P�� ��� !����������� � �� ������������!��� �������� ���� ������� ��� �� ������������E���������� ���� ���������������P��������������������@������ ��������� �! ���P�� ������ �� ��������!������!��T��������������)

b�����P� � ���� T��B������� ��������� �� ��������!���b�����T� ��������� �� �� �� ���� T�������������b��������!������B��� �� ��B�� � ���� � �! ����� ��� ��������� �B� � �B������� @

7�������������� !��������! ����� �����P� ���� T����������������E ������ ����������� �� � ���� )��� � �B� � ������� �� ���E������� !����@�� �������� ��� �������������� �� ����P� ������������P������ �� ��������������A���� !�����@�0�� ������� ��B�� !��� �! �!����������������������� ���������

��E���������� ���� ���������������P�����������������������������������������! ���� �����������@�?� �� ����� � �!���������� ��������� ��� �����������������������!�������� ������� �������� ��� �� ��� ������ @�7������������������A � �����T� ������ �� ��������!������P� ��� ����������� ������E��!������� ��P��� ������� T��B������� @

���� � ���� ������FIHO�������� !������������������ ����������E������������ ��� ��� ������������ �� ��������!��@�7��P� ������B���������� �4�������� !������������������� ����� ����������������� �� ��������!���! �� ������������!��� @�

7����� ������� T���������������B� � )

b���� �������P� ���� T������������������P����� ��������������b���������� �����������B� � ����B����! �� ������ ����b�����T� ����� � ��� � �B� � �����������P� �b���� ������ �� ��������!������P� ������ � ��� � ������ �b������� ����6 ������ ��������� ������� ������� ����P� ���� T����������������b�������� ���� ����������� ���������� ����� � �!��@

7';�.3W';

�� ���� � ��� �� ���� �� �� ���������������� ���� ���!�������� T������������� ��������� ��������� ������� ��� �������� �� ������� !@�" � �����B� � ������ ������� ���������������� ����������!��������� T�������������� ��������!���������� ��������������� �������� ���������������� ������!���� �����P� � ��������@�%������������� �� ������� P������ T������������������� ��� E������ ������������� � � ���A�������������������������@�0������������AB������� ������ �� ���������@�2 ����������� ������ ����������� ���� ��� ����������������� !� ��� ��� �� ����������������� ������ ��������! ������ ������@�"��������� �� ����������������E�����!���������P� � ���������������� ��������� ���� T������������������� ����������� � ���� ���� �� ��������!������ �������B� � ����@

���� ���� ��

interfob � ���� 27

Page 28: INTERFOB časopis Br.1

!�����������������F@@a*0�� ����� ���� ��! �� ����� �����������A���������������!���������E���������� @�+�������������������!��� �! �������E������! �������� ��� �������������������� �A����� ��� �� ������������ � ��A����� ������������������@�" �� �����������������������!������������� ����� � ���! ����������! ���� ��� ���������������������� �������������!���T��������������������������������������!������ ��������B�� ���������������� � �������������@�3 ��T����������� ���������������! ��! ����!������ ��������������� ���� ���B���B������ ������� ���� ����� ��� �����������E���������������@�. ������! ��������������� �������! ��� ���! ����������������������! �� ����� ��������!��� ����������������!�������B�������� ���������������������� ������������������������� � !���������� ��������������� � �������� � ��������� �� ���������E��� @������������ ��������!��! �� ������������ !����!� E � ��������������! ����� ����� � ��������� ��� �

����������!������������ �������A����� ��������������T�������� ������������������������ ���� ����������� ���������� �������������������� �����������@�� ������ ����� � ��!����B����!� !�������! ����������A������������!� ���� ��� ��������B��������������������������������� � ��� ���� �� ��������B�� ��������������B� �������� ����� � ���������������T������������� ��������� � ���� �\�

"���� �������������E������ � ��2 ����� � ����� �������9GGH��������@�*��E �����������������FJ9G@� �� � ��9GGH@�"���� � �qQ-��������������9GGHQQ�� �� ����� ������� �������� �� ������� ��! ���� �� �B��� � �������� � �����B����P� �� ���� �����������������!��� ��������������������������� ������ E�����! ���� ��������� @�

������A�����������! �!� ��������� �� � ���� ���������������! ��� �� ��������� @��������������B�����������������������E��� � ���� ��!��� ��� �����A�� ����h������� ������B��������A @�7������� ������������

��������� ������������ ���B�������� ������� ���������������� ��������� ��������� � �!������������� ����������� ���! �� ���������������������������B�������� @�3 �����! ��������� ������ E� ��������� E����� ����� ��������� ������������� ������������� �������������������������������������� A������ �B���������������� �����! ��� ������� @�� ����������� �������� ����������!��������������� ���B���� � �� ����� � ������ ������� ������� � � ��������� � @�.! ���������������� ����������������� � �������@�2��� ���� ��������������!��������� �! ����������������E�����������������������������!������ !���B������ ��������@���� �� � ��!� ��� �E����� � �������� T���E���� ����������������������������@�

,���� ��� ����A�����@ �B@

Enterijeri

interfob � ����28

Page 29: INTERFOB časopis Br.1

���������������� ������� ���������A�)

b����� ����!�������� ������������������ ��@�' ���������� �� ���h���������������� ���������!��B���������� � cb��+�� ���������!���� � � ����������� ����� ��� ��������� �� �������� � ����cb���.��� � �����������@�"��������������� ���������������������T �

������ � ��E �� ��������� �� � ������������������� ��� � ��������� cb���3�B������ ����� �������!� � ����������������������� @�?� ����������������!���� ����@������� ����������� ����� �c���B������������ ��������������� ����������� �����������B���������C� � �������� � ��������! �� � ���� ���������Db���&������ ��������������U�� ����� ���������������B�� ���� � �����!��

��������� �����������B� ������ ������������� �������E������ !��E���� ���������������B� ������ ��b���-�� ��� ������� ����������������9GGH@��������� ���� ������ @�����% !����������������� ���@

����!����� �� ������B�� �! ����� � ������! ����� ������@��*���������� ��������������������� �!�� ���������������������������������!��� @

Enterijeri

interfob � ���� 29

Page 30: INTERFOB časopis Br.1

%)%!2<)0�0��.';')!2#�%'�2-2�;�>#FC:aD

0������� � �� ���� �� �P��� ������ ������������ ����������� �@�' �� ���� ����� ��� �� �� ���� ������� ��� �� ��� ��� � @�� ! �� ����� �� ����� �������� �C!����������� � D������������������ ���!���� � ����� ������������! �� ���������@

121�+"%,6�0,/�-7���������� �� !������� ������ ��� � ���!���������� �������!����� � ���� ��� �������� � � �� ���@

+��������A�������������������

6������� ��������������������! ��� ���������������@�*����A � ���� � �������� ������������������ � �� � @�������� �� ����� ��� ���� �� ��B����� @�*����A � ��� ����������� ����������� �� ����T�� �! �� ������� � ���������� ��B����� � @

0����&��� ���� ������������������

�������� � ����� T������������������ ��� � ���@�6�������������P� ���������!�������C�!� �� ��������������!����������������� �� ��� ������� ������E������ ��D��������� ����������������������� ! ���!�!����������� � @�0��� �! ������������������� �U��� ����*��� �������������i��&���i���������A����! � )�� �� ������� � ���������������� ��������� ���

3����� ��� ����� ��� �� )����G����#JN�r1@

!2<)�W;�,0�'%�

?��� ���!� �� ������ �� S���� �� �)�F9SFH�C��SFiD��-������� ��� �� �� � )�KG�C��D�

;���������������� ����� ���

��������������������7�@���E� ��� ������ ��� ��@@@@@9NG���7 W@���� � ���! @@@@@@FKN�CK�W�JND���f��7�� ����������@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@G�J�����"61��,��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@K�����

.����� ��� ������ ����! ��������� W@�K������

���� �����

7����E� ��� ������ ��� � ��� ��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@9NG���7 W@������� �� ��@@@@@@@@@@@@@@@@@@F9����7 W@��� ���� ������������� ���������� ��� @@@@@@@@@@@@@J�C9#9D���

����������������

.�E� )

�� ��� ������� ��� �� ���� ��� � ���@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FJG������ �� ����)��� ��������! �� �� ������@)�9GG���������!�������! �� �� ������@)��KHG����

8�� )

� ���E����� ��� �� ��NN���� �� ������� ����9GG���

.����� )

���!�! ����� � ����9"�"2���@S� W@�FGOG����� �! ����� �������9"�"2���@S� W@�FGJN���

% !� ��!��T��� ��� )

� �F9��S�����������OGG����� �FH��S�����������[NG�����.�E� �� ���@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OO[G���6 �� ��� �� �� ���� @@@@INGI[G����

-.SKGGG

%,�S�%oK

%*+2.���

%-S�����F.-%@#%oK

�S�&�

61�OGGF9

33S,����9

AA

,#2,0#3W2)2#'�)2GRUPE

����������� ������� �������������

interfob � ����30

Page 31: INTERFOB časopis Br.1

����� ������������������� ������>���

':@[email protected]��)�%'�'')!�>'�27�-)�(�,#2.2('')' ,#�%').2�*?

����� � �! ��E � �������� �� ������������������ �� ��� @� ������������� ������� �! ���� ������ ���E ���S�������� �� ��!�����������@

-0Z�%';0.'�2(0V2,0�2 '-'!�)'3�'73�'�-2,07�%�.2�C' � ���� ���������� � ���S�������� ���������� ��� �����!�������������! D

50#('!�72#!!_';JF/F6,#2�#27'W

?��� �!����� ��� ��� ���� ���������� �! �� ���� ������� ����������� ��B���� ��� ���������� � ������������ �� �������A�������������� �����!��� ��������������)

��� ������ �� ���T � �34��������� �������! ���� � ���� ������������� ���������� ������������ ����� ���� ��� � ��������������!� �� �� �! ������ ���� ����� �� �� ����� ��! ���A������ ��� @

3�B������� )�� � ������ �9�9#9�9����

7 W�������@��� ����� ������� ����!���� � �� � � �OG���f�

-��� �� �� � ��9��� �����E ����E ��C�� D�.oHG�4oON

�#3,'7')')0 2).2�2,;'7'#'-)0-%c@@

' �� ������������ �� �� �������P���� � ��������������� ���� � ���� ��� �� ���������� ������ ����������������� �����T����������� ������E��� ������ �� ���)������ �! ���� ��� �B�����!� �� ���h����������������� ��������!��������� � ����������! �������������! �!��� ��������! ���� �����T ��! ���!� �������� ��������� ������� ��������� ���������! ���� ������� ����� ��� �! �� ������������ ����������������� ��� ��� ��� �! ������� ��������������� �� ���� ������� ������������� ������� ��������!��������� ����! ���� �������� ������� ��������������������A��� �� ����C��������� !� �����! ������������������!������D�� � !��! ��� ������ ��� �� �S������ ���� ����������! ����� ���� � �! �� ���� �������� � ��� ��� � ������������ �!������ �����B����� ��� ������������ ��������������� �!�� �� ���! ����������� ����������� ��������� ����� ��������B ������� � ������! ������ ����� �������������������!�� ����� ��� �������������� ���������� �������� � ���E �����������B�����!� � ���� ������������ �����������! ���� �@

3�B������� 6�����! ���� �� @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F9����� � ����� ��� �� �� ���@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@99G����� � �����������! ���� �@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@9�N�����

3 ������E �������! ������������� @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HGG���"���� �!�� )�F������!�� ��� �� ���K�� ��� �

.2��)�%'�'-2#!�;'�)�(,#2�#27'W2(;_�2�

' ���� �� ������� ��� ���� �����������! �������� ���� ��� )��� ������ �� ������ ������ ���! �� �34������� �������������� ���������������S�! ����������� �� ������������ � ������ �� ���FNr� ���� ������������ ����

3�B������� )�� � ������ )�G�KN#G�KN���-��� �� �� � �)����@�9���������t�FFG���

.2��)�%'7'�0!2#�-').2�-�%'_5�)0��0�').2#�_�

' ������� �������� ����� ��B��� � ����� � ��������� ���! ���� ����C������ ���D�� ���� ������� � ����,��S"61)��� ������ ���� ��������A��! �����C����� � ������ �� D����KGr�� ���!������� T �������� ���E � ������ ������������������! ��� ������ ��! � ���� ���������� ���� �� !���������� ��� ������� ��������� ������ ������������� !� �� �! ������ ���������������� ������ ������������� !� �� �! ������ ��������T ��! ���!��������� �������� � ��� ���� ������������ ���@

3�B������� )�� � ������ )�F#F���-��� �� �� � �)� ���� ���EA�� ���.�� ��� � �)� ���� �%oK��

����������� ������� ��������������

interfob � ���� 31

Page 32: INTERFOB časopis Br.1

.2��)�%'7'7'0+�.'-').23��0-'6�0!2#�-').2�-�%'#03)��;F,,)

' �!��T��������� � �! ���� � �� ���P�B����� �� �� ����P�� ���� ���� ���� ��� � � ����"61,��)�������� ��� �9����T ��C�!����� �D@��� �����T ��� ������� ����������������! ������� ������� � �� ������ ���CP������� ���D������ ����� �������T������������C! ���� � ���D��� ��������� ������ ���� ��������� � @������������ �� �����@��B��!@�� ���� ������������ ���@

3�B������� )7 W@���!� �� ������ �� �� � )������FH��S����� � ������ )�G�N#G�N����.����� �� ��� )�FGJN���.����� ��� ��)�G�JK���7�@���E� �� ��� )�FJG����

7�@�� !�� �!��T�������� �C�� � D��������� ��� �������� �C�� � D������A��)�[NG���

,� ��������� �� �

.2��)�%'7'�#2+').2-� ;'!#';2#'�_�

' �P������ �������� ����� ���C�� �� �������D����"61S,��������T ��! ���!������� T ������������ ������������ ���E � � � � �#� � � �������!���� � ���!������ !���!��������� � � �������� ����B��!��� ���������������������

.2��)�%'7'0�-2V'-').2,0.2��)'W)2!#';2��_X@@@

' �$����E � ���(���� ������� �������� �������T�����������@5��� S���� �������� ������ ��� !��B������������� !� ��! ������������������ ��

3�B������� )�� � )���KGGG2 ���)�6�99G

�2!�07'!0#'d(�

� ��E)�.�! ����C������! ������� �������!� ���D��� ���!���� ���S������������ ����� ��� � ����!���� � �� �������� ����!���������������� �� ��������� ����� ���� ������ ������ �! �� !� !� �������� ��"��� �C! ���� � D��������� � �� ����������� ���� �! ���������������� ����c"���� �! ���� ��� �B�����!� ���! �����! ������� �� ���� ����������� ������������� �� �� ��������E � ����� �����A��� @

3�B������� )� � ��������� ������ )����G�N� � ������E � ����� ����� ��� � )����J� � ������������ ����� )���SB�H�N

'3!0('!�;0(2).').23��',0�;0.�(�!0.�!2�!2#';_SEL;0(*F��'-2)0�'W')0V�%'#'-)0_#eX�������#03)�;_�;2�2;!#0)�;0,0��7').2�0#).2�,#�!��;'W'���!2(,)23('!�;20�%��'%�>.27'.2��)�%3W2!;2

W2!;2�,)

' ���A������� � ������ � ��� �������� � � @� �����������9���! ��� ������ ����G�FH����

��!� ���� ���K@GGG����� � S��

-!���)�VVV@��������@� ����!�� �������! ��17������

����������� ������� �������������

���� ��! ���A������ ��������� ���� � ��� ��� � ���� � � �� ���E ������� � � � ���� ������������ ���@

3�B������� )-��� �� �� � �)���EA�%oK

interfob � ����32

Page 33: INTERFOB časopis Br.1

)'(.2)'

3������������ ������ ��������! � ���� ������� ����� ��B��� ����B���������� ���������B���A ����� � ��� ��B����!����B����� @�

,���� ����� ������ ����E ���������! �� �������������!����� ����� ����� �� ������ ��� �� ������ ������������!��� � ��������@

;0)�!#3;%�.'

��� ��ii�-*3*"�-25ii����� ���������������� �����! �� ��!� T���!� ����� �B�� ���� � ���������� ���� @

�������� � ����� ������ �� ��� ����� ���������������� � �IHSK[S&1��I[S9KS&1���������������� ��� �&2�9I9F)FIIF��&2�9I99)FIIF��&2�F9IN99��&2�F9IN9K��&2�F9IN9J��&2�F9IN9N@

-���� �������� ������ T�������� �&2�KGKN��&2�KGJ��������� � ������������! �������������� ���� � ��� ���� �������� �� @

%���� ������������������ �������� �������������� �������� ����� � ��������� ������������������ � �� �E������������� ����@���� ����� ����� �������� ���7 �������� ������ ���� �� �� @�

�0#�-0

"�������������������������������!������������������������B���� � � ������������� ������ �� ������@�"����� ����������� �������������������������������������������@�?� ������!�������������!�!������ ����������A��������� �� � ���!�� ��B�B�����B���� � � @�"�� �� ������� ������ ������ �� ������ ����!�!������! ���!����F]@�� ������ ���A������ �!��������FHGGG��0S�������!� ��� �9�������� ������ � �F����E�

��� @

� ������� ����� �� ��������� ��� �����������������! ��� ���! ���������� ���������� ���� �� ������������������������ ����������� ���@

+�����T������ �������� �� ���E����������� ��������� ��������������OG]@�"�����������������!�����������������!� ��� ����� ��� � �������������B� ����@

���!2(7''3!0('!�;0�'�0#�.2-').2+�0('�2�'�,?:@>?:@@;J

0, !2�)50#('%�.27'3,0!#2+3

������! � ���� ������ ������ ��������������������� ������������C�����D������������ ��� �� ��� ����������������������@����������� ��������������������! ����������������������������� ������� � �������������������������� � ����������������@�

����A��������������� ������A � ��P� ��������� ���������������������� �������������� � �!������ ��������������!���T������P� ������� ����� �� �������������������������������� ������������� � �����!����B�B � ��� � �� �� ���� ����B����� @

������������!����������������� ����� ������������ ����� ���������FNG�������FNGG���@3�����������-�FNG��F[N��9GG��9NG��KNG��NNG��[NG��FGGG��FNGG���@������������������ ��! ���� ����������� ����� ������� ������� !������� ������� W�IGr1@�"����T������������ �������E��� � �IGS[Gr1���� ��� ����Cu�-@�� ���������������F�N�� �@��������� � ������ ������ �� ��� ����� ���������������� � �IHSK[S&1��I[S9KS&1��

!���������������������

6� � ��@���"��� ��������� ��4�� ����� ��������p�����������@)�GGKH[NFSOOKOIO��GGKH[NFSOOK[GN��������p��������������n�� @���

����������� ������� ��������������

[KS9KS&1��HISKKOS&1

������������� ��� �&2�9I9F��&2�9I99��&2�F9INK��&2�OG9GJF��&2�NGGHFF@�-���� ��������� ������ T�������� �&2�O9OF��.-2�J[G9S�&2�F9INK��0+��7@�%J@G9G��0+��7@�&9@9GK��0+��7@�&9@GNO@

+������������������ T�������� ������ ����� ��� ���� ������������������ �������� � ��AB������ � @

���������������������������������� ���� ���@��������� � ����� ����A���� T�� �� �� !�! � ���B������� ������� � �! ���!�@�2 ����A�������������� �����������������@�+�� T�� ����������� �!�� � ������������@

��������E��� ��� ���� �����������@�� �������������� ��� ������� ��������� ��� ����������� ���� ������������������!���T������!�� � ��� �@���E����������������������� ��������� ������ ���� ������������A��� �������������������� �����E����������� ������ ���������� �� !���� ������������� ������ ������������ ���� @

interfob � ���� 33

Page 34: INTERFOB časopis Br.1

�� ������������������������������� ����� � �R.%6*(�� ������������"���������������� ��F@� ����� �9GGN@�������� �� � ������� ��B������!�A ���!���������,��� ���! ����������� !�����������"��������"%&.,@�

�� �����R.%6*$�"������������� �������������������������������! � ������� ������������������!� ��������� � ��� !���� ������ � ���� ����T����������� �� ������!�A �������!���� � ����B������������������������������������ ����� � ������� ����T���������� �������������� ��� �� ����� ���������� �������� �����!����������!��� ��������� ��� ����� � ���� A�������B�������B������B��������A ����������� �������� T� ����! ������B������� @

�� ������ ���� ���� �! � �������� ���� � ����������� �! ��� �! ���������� ��� ����! ���� �%����������,��� ����! �� !����� �B��������B������!�A �%����������������%,%������ ���9GG[@������@�

�� �����R.%6*(�"�������������������� ������� �JG��������B������� � ��������� ��� �������� ���� ��������� ��������� �����!���������� T����������� ������ ����� � ����� �B����!��� ��������� @�����!����� �P������ ����� ������������ ��������N��������B������ ���� ��� �C� �� ���� ������ �� ����! ��� �.�� ��2���5� ���"������D����E�������A�� ��� �����R.%6*(�� ������ ���� � ����@�

"���� �� � �� ���� �������� ��� ���� ��� ���������� ������ ������������� �����������������������������

� ����� � ��� !����������B������� ��� � �� ������� ���B������ �!��T���� ��� ������E � ������ ���� �� �����! �������� �������� � � ����� �! � � @�1����� ���� �R.%6*$�"����������� ������� �������� �������� ����������������������������������������� ����� � ������E���������P�� � ������! ������� �P� �! ������!��� @�+��������������� �!�� ����! ������B������� �� ����� �����!��T �� ����������������B������� �������B����� � �������� ������ ���� ������� � ��� ��� ��!� � ���������������� ������� �������� �� @

'� � ���� ���� �! �� !���������������� ���������������! ���������������!� ������������ ������B����������B���� AB����T�� ����B���� �! � ������� � @�'������� ��� �����R.%6*$�"�������� ���������,��� ���! ����������� !�����������"�������U�"%&.,��%���������,��� ���! �� !����� �B��������B������!�A �U�%,%���4�� ������� !��������� �! �����26��2��� ����������� �! ���B������ � ������53'@�2 ���������� �! �������������������������!� � �������������� �! ��������� � ��� ���� �� ��������������� �����E������� ��@�0�� �������!��� � �������������� ������������ �� ��� �����R.%6*$�"����������� ��������!� ������ ���������� ����������������&���������!� ����������A�������E��� ���� @�' ������� ��� ����� ����������������!��������,������������������4�� ������7 ����������� �����R.%6*$�"����������

����� �����E���� ���� ���� �! � ���� �� !��������������� ����!�� � ������� ���� �� ������ ������� �� � @��

'� � �������������� ����� ���%����� ���������� �������� ������R.%6*$�"�������������� ��� ������� �-����� ���� !������� ����%������������������� �! �������������������U��� ������� ���� ����!���T��������������������������� �� ������ ��B������ � �C�� ���� �� � �� ����� D@

"����������!��� ���� ���� �R.%6*$����� ��������� �! ��������������� ��������� �! ���������A����@

�� �����R.%6*$�"������' � ��� �����[IFGF�"������%������ ������ ���� ��4�� ����� 3��@�GN9�9JF�OGG? W@�GN9�9JF�OGF�� �)�������n�������@ ��VVV@������@ ���

����������� �����������

interfob � ����34

Page 35: INTERFOB časopis Br.1

������������������� ���������������� ������������ ������

�������������� ������� ���������������� ��

������������������������������������������

���������� ���������������� ���������������������

����� ��!"�#�$�%�%�&'�()*�� ��" �����+��'�,�-�')�.�-�')��-'

������������ ����� ��������� ������������������������������������� �������

������������� �������������������� �� ��������

����������������������� ���������� �������

����������������������� ������������� ����������������������������� ��������� ���� ������

!��� ���������������"��������������

������ ���� ��� ��� ���� ��� ��

����������������� �������� ��������

���������� ���������

������ �������������������

�������������������������

�������������������������������

� ����������������������

������ ���� �������

�������������������� ������������������!�����"�������

������������� #�������� ���������������!$�%

���&����������������������� ������������������'����&�'� �����������' �������������������������������

������������� ������� �� �������� ����(����������������� �����

����������� �� ����������

������������ ���� ��������������� �������

����������

����������� ����������� � ��������������

���������������

Page 36: INTERFOB časopis Br.1

3���� ���,����� ��������

"�������������� ��� �� �� �������!��T���� ��� ���� � ������� ��������������A��@�+�� ������ ���� ����������� ������� ����� ��! ����������������� �@�+�� �������� ���!������������� ��� �������� ���� �� ��������������� ����������� ��! �� ��������� ����� �A�������!� � � ������������ @�'������� ��������B���������������� ��� ��� �����������!� T����������� @

' ���� ������ �������EA��� ����������������� �FG���@

*�����B�� � !A������!�����������B�� !��� ������� ��� ��������� �F9�������E���9F� �@�.�E� �A������ ��� !� ��!��T����� @�������������� ����A�������9G��9J��9I� �@

' �������A� ����� ����B�����! ��� ���������EA�� �����! ������@�*�� ���������������� T� ��� ���������������������� ���� ���!�!������������@

+�������� � ��������� �� ������� ���� �! ���������A����� ��� ����� ����������@�'������� � ��������� �� �� ����� ��������� � ����� ���� ������������� ��� ��� @

� � ��������� T�������� !���� ������������ @�' ���� ���������A�� �B� ���� �� �� ���������J� ��������9G� �����E���9IN� �@�*�����������!��������� � ����������� ����������!� ���� � @�2 ������!� ���������� �� � ����!������A��� ����� !����� �@�+�� �������� ���������� ����� �� �FN� ������� � ����� ��� ��� ������@�3��������!������@

"��� ������� ��������� �������� ������������������ ���A���� � ��� �!��@

' ���������������������!�������� �@�2 ��� ��� ���A�������!������ ���������������� �������� �!� �������@�*������������������ ���� ���� ����� �� ������ �������� !����!����������� ���� � @

+������A���� !�A���������������� ��� ��� ��������!�!�����������������E��� ����� ��� ����@

,���������������� �� ����!���� ���C! �������������� ������ D������� �FG���! �������������� ������ ����������@FG�! �! ��� ������ ��� ���� ���������� @,�������������9�B@%���������������1�� �! ������������� ���� � ����������� ������� �@

���������

interfob � ����36

Page 37: INTERFOB časopis Br.1

*����E����� ����� ��� �����A��������� �����A�����!����������! � �����@�*������ ����������� � ��A��������� ��������� ����� �������� ��� �������� ������B@

� � �!��������������� ���� ������� �� ��������� � �����B��������������! ����@

� � ��������! �������������� ���� �!���� ��� ��@

�����A���������� �� ��� ����� �� �������� �� ��������������������� ��� ��������������� ���@

-������ ����� �� ������������������������������� ���@

"��������� ��� �� ������� ������� �!���� ��� ��

-��������� ����������� ������������� ����������� ���@

� � ���������� �������A������� ����� ��� ����������������������������� �@

' ������������� ��� ��� ���� ������������! ������� ��������� � ��@

5���� ���� ���!���� � ��� ��@

'�����������B� ���� ��� ���� �� �� ������������������� �������E�������!���� !���� ����� E�������������� @

-!���)�VVV@��� � ��� @ ��

���������

interfob � ���� 37

Page 38: INTERFOB časopis Br.1

������������$����/��������� �����������&����������F@@a*

���F@@a*

���� �F@@a*

+�<�+������������� ������9*��a*����F@@a*�CVVV@� �� ��� � �@ ��D*��J@����H@���� ����E � ������T�� ������ � ��� ����� � �R�,2$���� �� �� @�2 �� ����A�����!��E��������������� ����� � ������� ��� ������ � ��� ����� � ��! ��������� T� ������������@

!�� ���K����������f�� ��������:*��a*����F@@a*�CVVV@����� �@ ��D� � ���� � ���������� �� ���� � ������A��������E �����N@H@���� �9GGH@���-�� �������&W���1������U�Z����vX@�"����A������!� � ����� !���B����� ��� � �C�����B�����������B�������B�� ���� ���BD@�9GG[@��� ��� � ������������������F9�NGG�������B�������� �!�KO�� !���B�!�� �� @�-!� � ������FON�!� � � �!� ����������� @

(�T�� ������)0)0-3(��??*��?9*����F@@a*�CVVV@���������@B�D�-52*�2*6+7��**.3&14����� ���A�� � ���������� �������� ������������������������ ���� �����������@�� � �������� �!� ��� ��������������� �������A�A��������E ��� � ���� �����4����W���!� � ������������������FFFJ���� �9GGH@

)�������������44!����������� �g��445����������@9*��@a*����F@@a*CVVV@������ �@������� ������@ ��D

2���� �������������$����B4!A�(���A� ���5���������A�O44(��>�A� �����?X*��?c*����F@@a*CVVV@� � B��������������B�V@ ��D

��� ������������������ �������������$����������������B4!�hi!�����44�j�������FG*��X?*���� ��F@@a*CVVV@�������@�V�� �@��D

'� �������������������� �����B4��������������<����� �44;�����������Fa*��X?*���� ��F@@a*CVVV@� �������������@ �D

+���������������������&������������������B4���������44+�� �� ��X?*���� ����X* �������F@@a*CVVV@�� ���� �@��D

�������

interfob � ����38

Page 39: INTERFOB časopis Br.1

2��������/� �������� ������������� �����������6������������ �������� ������������23����� ��$��������������N

&.�"%*��-�������! ����!������� � ���%����B����C2��� �� D����� �!����������������� ��CF[��FH@GO@D�� ��������!� � �� ����!��T � ������������ ����� ������������ ���������������������� ���A���������� ������� ��� �� ����������� �������������� ���@����2 ����� ���A���������� �� ��T������!� ��� �� ���������� �� ��!� ��� � �� �+V��%V�������������B��B����!��� @

3�E������������������������ � �������!� � ����� �����A����� ��! !��� �������������������� ������� �����! ��E � �� ���������������� ����P� ��������!��� ������������� T��� ���� @

' ���������� � �� ����������� ���! ���� ���� �� �������� ������������������A����)VVV@�������B��@��S��w� B� ������@�B�

�BV����W@ ��

3 ������� � ����� ������� ����������3���"����$���� ������������������)!2#50+���� ����&� ������� �����

�������� ���������� ��� ����� � �� ������ �! )

b��������� ������ ������������b�������������� �������� b�������� �� !������ b�����������������������������b����� ����� ����� ����� ����� � b�-�*��� �� ����1&�!� �b�xx121xx�� ���b�� �� ��������� b�1,.������ ������ ����b����!��������� ���b���B����������� ���

-!� � �������B������� � ����������������!)

b���������� �������!����B������ �b���������� �� ���B������B������ b�+��T�����-�*��� �� �� ��1&�!� � b���������� �������������������������� �� �� !����������� � �� ���������� �������b���������� ���������B������

*�� ���������

b�%��� �� ������������������ ������� ������QQ-23&%?*�QQb�.����� � ������ � ������ � �! �!� ���� ����� � b�.! ������ �������� �C���!���������������!�A ��� ��� �� Db�-!� � ������� ��� � ��� ��V������ � b�*�� �!�� �� ���� �� �� ����� ����� ���������@

6�������� � �� �)�VVV@�������@� 7��@3��@�#KH[�CGD�OK�NOG�K[H���� ������� )�'�� ��6����A

���������������������� ����� �

interfob � ���� 39

Page 40: INTERFOB časopis Br.1

!������/������������"���)��������������� ��������$�������� �� )�0"�a����!� ��?���� ����4��@�@�@�� � �����������������. �������� )�9K@GO@9GGH�0"�a&�0&'2-1&�?&.&%,1-0&��4�.**�,%,0&6*"*2*62*�*�,60&83&20&*�2,�,61-��%*0�FJI9SGH%*�&

0���������3�0-0#)�0#�')�*?*,3)�)'7�-�'�#2�'3�0-0#)0�0#�')'*�� �! � )�0"�a����!� ��?���� ����4��@�@�@�� � �������� ������� )�/����A�?�B�,���� )�7�� � �9"��� ��������)�[FGGG5� �)�� � ����-����P� �������)�J9GGJNG9[GGGF".6�����)�9GGJNG9[GGGF%��@�����)�GONG%��GOGGGOFJ3������)�GKKS99KKHG? W)�GKKSONGGKG�*F*'�#2�')';0.0.�2(0�3�0+�!��0�'!)2�)50#('%�.2� ������-@F@�*X*'�#2�')';0.0.�2(0V2�0+�!��0;3(2)!'%�.'� ������-@F@�*9*'�#2�')';0.3�2�0�!'-�.'.3,0)3�2_7'<!.2-�7'3W2 k2� ������-@F@�*:*-#�!'3�0-0#)0�0#�')'C����X*7.)D-@N@ �� ���������!�A�-@N@��� ����������������

0����������,#2�(2!3�0-0#'��*?*-#�!'3�0-0#'%�����*F*�'���2)'(.2#'-'7';�.3W�!�0;-�#)��,0#'73(NC�� ��K9@�'02D2���*X*)'7�-_#252#2)%',0�;0.�(.2;0);#2!')3�0>-0#2-��2)!�#');0�3�0-0#)0�0#�')'*���� ������+.FJGKO@F@ SGH����9N@�9@�9GGH@��������*9*0,��,#2�(2!'3�0-0#'2 � �� �� � �� �������� ����� � ��*:*3;3,)';0��W�)'C+#0..2��)�%'D�_���0+�(3�0-0#'2 � !��������� P� ����� ������������������������������� ��@��*c*(.2�!0��,0#3;2#0+'����0;'%�.'�7-# 2).'3�>�3�'���#'�0-'2 � !��������� P� �@��*G*,0�.2�')'�0!0-22���*a*,#�<-'!�.�-0�!'�!2#)'!�-)�<,0)3�'2�

��*Y*!#'.').23�0-0#'���#0;�7-# 2).'.����� ������������������ �� ���E��F9������ @

0�����������,#'-)2/2;0)0(�;2�!2<)�W;2�)50#('%�.2���*?*�7)0��'#')%�.27',0)3�3C����?c*7.)D. ��9]��������T���� �������*F*0�!'��7'<!.2-�3-27���'#')%�.0(7',0)3�3�C�� ��FO@��F[@�+"'D5 � � ������� ������������!��������� � � ������������� ������� ��� � ���*X*�7)0��'#')%�.27'�7-# 2).23�0-0#'�C�� ��FO@�'02D. ��FG]����������������������������������FN�� � ����� � ������� �� ������� ���*9*0�!'��7'<!.2-�3-27���'#')%�.0(7'�7-# 2).23�0-0#'�C�� ��FI@�+"'D5 � � ������� �������������!��������� �� ������ � � �����*:*3��0-�7'3W2 k2>��W)'��!3'%�.'C�� ��9K@�'02D. ������� ���� ��� ����9K@�'02�C� �� � ����� ������������D��������������������� ������*c*3��0-�7'3W2 k2>�,0�0+)0�!7'0+'-�.').2,#052��0)'�)2�.2�'!)0�!�C�� ��9J@�'02D. ���� ��9J@�'02������ �������������������� ����*G*3��0-�7'3W2 k2>2;0)0(�;'�5�)')��.�;',0�0+)0�!�C�� ��9N@�'02D. ������� ���� ��� ����9N@�'02�C� �� �����D��������������������� ������*a*3��0-�7'3W2 k2>!2<)�W;'�_���,#052��0)'�)'�,0�0+)0�!�C�� ��9O@�'02D. ������� ���� ��� ����9O@�'02�C� �� � ����� ���������D��������������������� ���,������ ��� ��������� ���� E������������ ���C���� ����---@N@����---@HD��� �� ��A������ ���������� �P��� ��! �� ����������� �����B�������������A������ !� �� ��@

0��������-�,0�!3,';�-*?*-#�!',0�!3,;'*�������-*F*;#�!2#�.�7'�0�.2�33�0-0#'�C�� ��KJ@�'02D�D&��������� ��������� ������ ����������E��� �����B������� )FD� ��� �����A��HG]9D��������� ����� A �� �����A��FG]KD�����������������A��N]JD�� � � � �����A��N]�-*X*,#�(.2)',#252#2)%�.'�)0�!#2!(')'�0('k2��C�� ��9G@�+"'D. �-*9*3��0-�7'�0+�.').2!2)�2#�;2�0;3(2)!'%�.2�C�� ��FH@�'02D7�E��������!��������� B@2��� � �� �� � �! ������������������� ���!����NG�GG��7���9N�&+% @�+�� � ��������� �E��� ����! ��7�KKHIGG99G[H9KNGI�+�1������ ���� � ��������������0"�a����!� �?���� ����4��@�@�@�� � ������ �! �&+%��-�,2)��,�KKHIGG99G[H9KNGI���-?3)�+21%�,�99�����a?�4��+�1������ ���� � �����&+% ��� �� !� ���)�+"�,3,�3&2.&%��&�.*�+7&23,�1-0&�"*�3&2.&%+��%*0�FJI9SGH@3������� ��������� � ������E������!������������� � �0"�a?�4��@�@�@�� � ������7�� � �9����� �F�����GH�GG����FJ�GG�� ����!���� !���!����������� �����9G@�O@�9GGH@������@�-*:*7'<!.2-�3,0��2�3.27�;',0)3�2C�� ��H@�'02D���E������! ���������4�� ������-*c*#0;7',#�.2(,0)3�'_7'<!.2-'7'3W2 k29K@�O@�9GGH@����������FF�GG�� �"������������� ��� �����! ��� A������������� �� !� ���)�"*2+.,�',�*36*%&2-�"*�3+",��������������FJI9SGH��2&�*36,%,0��� � �����)�0"�a&�0&'2-1&�?&.&%,1-0&��4��@�@�@�� � ������7�� � �9��� ��������������� �N����!�����@2 ���������� ��!���� !� ���� !������T � @

�� �������� �����������! ��

interfob � ����40

Page 41: INTERFOB časopis Br.1

*������!��� ,��� ����� ������C-� �� D��� E)�B� ���� ��� � @������ )�FN��FNG���� � ���������@����� ����4�**.&Y�COGJGF[D*���� ����������!������������A�����������������*������� -���P���� �4�**.&Y����� �3������� #KH[�KK�99[�[OO? W� #KH[�KK�9GK�IGO���� ������� � ,����7�� �A

*������!��� ?�� �. �����C?� � ��� D��� E)����� �@�6��� ������ )����� @������ )�NGG��FGGG���� � ��������@�1���P� �)�"&?1S??1@��� �� ��������� )�2?�&2�F[9I@����� ���5T �7 �X����1�����3��)�#KK�CGD�K�9I�NF�[[�JH�? W)�#KK�CGD�K�9I�NF�[9�GF�*���� ����������!������������A����������������

*������� -���P���� �4�**.&Y����� �3������� #KH[�KK�99[�[OO? W� #KH[�KK�9GK�IGO���� ������� � ,����7�� �A

*������!��� 4 �����3���������C2������ �D��� E)�" ������������������ @�6��� ������ )���B ������ @������ )�FN��9N��K��������@�� �� �)�������� ���� ����@�.����� )�FJKG���@�8�� )�KNGFKGG���@�.�E� )�NGGc�9NGG���@�8�� �� ��� )�JN���@�������)�.K�.J@��� ����)�,S,�,S��,S1��S�@����� ����4�**.&Y�COGIO[ND*������� -���P���� �4�**.&Y����� �3������� #KH[�KK�99[�[OO? W� #KH[�KK�9GK�IGO���� ������� � ,����7�� �A

*������!��� 7������C?� � ��� D��� E)������! �� ��������������������� @������ )�KG��OG��K@�.����� )�K9���@�8�� )�FGG#���@�.�E� )�K@GG���@�"� ������ �� �� )�&�������������S�� � �����C13�,D@��� ����)�K,@��������)�"���������������C,.D@����� ��)�5���7 � ���X������3��)�#KK�CGD�J�[K�9H�O9�HN�? W)�#KK�CGD�J�[K�9H�O9�HO�*���� ����������!������������A���������������

*������� -���P���� �4�**.&Y����� �3������� #KH[�KK�99[�[OO? W� #KH[�KK�9GK�IGO���� ������� � ,����7�� �A

"���������������� �������� ���� �! ����������������� ����A�������B� A������� ���A���������T �������������@�-*G*(�)�('�')-#2(2)�;�,2#�0�-'V)0�!�,0)3�2;0.�.2,0)3Z'W�3V')0+27+�.2��!�"������ E��� ��������� �� ����IG�� � ��� ��� ��A�������� ���� �! ����������������� �-*a*�'!3(�(.2�!00!-'#').',0)3�'C�� ��KK@�'02���� ��FK@�+"'D9K@�O@�9GGH@���������F9�GG�� �� � ������7�� � �9��� � �� � ��������� �

0�������-��0�'!)2�)50#('%�.2"��������!� �� ������������������� ������ ��� ��� �������A�������� ��������������������� ��@������������������� ���������! ���� ������� ������ � � @���������������������� ���� � P� ��������� ��� ���� ������� ���� �� �! ���� ������ ��� � @*� ��! �����T � ����� �! ��� �������� E��B���! � �!����� �������C�� E���D�������������� P� ����������������� ���C�����D����� �������C!�������� P������ !D�����������T������������ ���!���� ! ����� ������C� !�D���! ���� ���������� ���� �C!�������� P������ !D������@+���������� ����E��! �� E���������T � �� �� ������������������������ �����B���������������������� ���� ������������� �����C������ �� � D�������������� � �������A������� ������������!������� � ���� �����������!���������� ������������������������ �� ��B�� � ��@"���T ����������������� ��� ��������������[[JNSG[����9J@�F9@�9GG[@��������������� ����� A ���������������������������� ��@CFFF[OGFGHD��

�BV����W@ ��

�� �������� �����������! ��

interfob � ���� 41

Page 42: INTERFOB časopis Br.1

-!����)�VVV@��� �@�

�(,;0(,')�*�00�,���� )�2�����" �A ���"��� ��������)�[H9N95� �)�� �� ���� .�E � )����� ��4�� �����

.�����E������� �� ����

*���� ���������� )? �� �� ����� � �������������� ��������E������ �� ������������@

��������� �����E���������� ������� ����������)�GNFSNHNKHJ

6������ � �� �)����������������������������VVV@������� �@ ���5� �)�� �� ���� .�E � )����� ��4�� ����� ������ ��B������ )�F���� ������� )��%,2�,. ������� ��)�99@�7 ��9GGH@

*�� ���� ������9F@�0���9GGH@

-��(2�!�*�*�*,���� )�6���� �7� T����A ���"��� ��������)�[HGGG5� �)�� �� ���� .�E � )����� ��4�� �����

8���������������@�E@��� �� ���� ����� ��4�� �����

*������� )6���7 ������ ����������������!����� @�% ������������� �� ����K������@�"�!� � ����� � �� �� ��� ������! �� ���!��� �R�(�� ��������������!� � ����� ������������������������!� @�% �������!�����@

������ ��B������ )�9. ������� ��)�9G@�7 ��9GGH@

*�� �������FG@�0���9GGH@

�����������,���� )�� � T��T�� ���"��� ��������)�[J9[G5� �)�3���A.�E � )����� ��4�� �����

-�E������ ����� ��� � ��������� ��4�� �����

*������� )3� E����E������� ����� �! �� ����2�� ����@�"�!� � ������������������� ��!������!� � ��������������� ����B������ � �! � �� ���������C,���1,.���1 � ����D@�������� ��16�� ��� ����������� ��� ��� �@�

������ ��B������ )�FG. ������� ��)�FI@�7 ��9GGH@

*�� �������FH@�0���9GGH@

�(,;0(,')�*�00�,���� )�2�����" �A ���"��� ��������)�[H9N95� �)�� �� ���� .�E � )����� ��4�� �����

���� �� ��� ���� �� ����

*���� ���������� )"������ ����A������� ��� ������!������� ����� � ���3���

��������� �����E���������� ����� ����������)�GNFSNHNKHJ

6������ � �� �)�VVV@������� �@ ���5� �)�� �� ���� .�E � )����� ��4�� ����� ������ ��B������ )�FG���� ������� )��%,2�,. ������� ��)�99@�7 ��9GGH@

*�� ���� ������9F@�0���9GGH@

���(�� ��,���� )�5@�" � "��� ��������)�[N9FJ5� �)�3�!� .�E � )����� ��4�� �����

������� ���3�!� ������ ��4�� �����

*������� )��!� � ����� � �� ����� ������ �� � ��� �� �����������������������A��! ���T������������B�! � � � ��� �����!� � ����������B���B������ �� ���� � ��� �� ����!������@�+����!���������������������!����� � ������������� ����� ������� �� �� ������� ���� ����� �@@@@���������������� �����!������������������� ��!� �����������A�����A@@@���� � ������� ���������������������� �����������!������������ � ������� ������������ P�@@@

������ ��B������ )�K. ������� ��FH@�7 X�9GGH@*�� �������F[@�0���9GGH@

;���������,���� )�+�@� � ����� �FS "��� ��������)�[NGGG5� �)�3�!� .�E � )����� ��4�� �����

����A��� �������� � ����� ���4�� �����

*������� )������ ������A��� ����! ����� ���@��������������� E��� �� )���!�������� ����������� ������E�����! ���������� ����������!������ �������� � ������������ ���� ��� � �� ��� ���������!����E������� ����� �� �!)������� � ��3 � ��.���� ��������� �!���E���������� !� �� A���������������� �����B�� �� ������������������������ ������������ ����������������� ��� � ������������������@�

������ ��B������ )�9. ������� ��)�9G@�7 ��9GGH@

*�� ������)�FI@�0���9GGH@

0��� �"�����

interfob � ����42

Page 43: INTERFOB časopis Br.1

;���������,���� )�+�@� � ����� �FS "��� ��������)�[NGGG5� �)�3�!� .�E � )����� ��4�� �����

����A������ ������ � ����� �����4�� �����

*������� )! �� �������� ����������������������)�� �� ������������������ ������������ ��������� ������!������� ����� � ��� ��� ����!�� ����������� ��� ��� ��� ��������! ���� ���������! ���������� �����!��� ������ ���������������!��� ������ ����� ��� A�������������� �� ����� ���� )����� P������ ��� � ��������� ��������������� � ��������@�"��������� ���� ��� ��!�)�"�� ��.���� � ��3 � � ����� � �� ���� ��� ��!�5���� ���.����� �������� @�7���A�����

� ������ �� ������ ����!�������������������������@�.������������� ����@��� ��������4 ���GOFGFKHNNG

������ ��B������ )�J. ������� ��)�FJ@�7 ��9GGH@

*�� ������)�FK@�0���9GGH@

"�����

interfob � ����

Page 44: INTERFOB časopis Br.1

,�����������)!2#50+�� ��� �

+������E������ ���������� ����! �������������!� ����� ���� �-23&%?*��������� ��� �� ������ ��� ���� �������A������ ����)

+���E�������� ���� ������ �������� �-23&%?*������ ��6����������������� ���A �[N[HGGG�� �� ���� &� ��)-�������w�BnX B��@ ��3��@�#KH[�CGD�OK��NOG�K[H��������#K[H�CGD�ON�O[F�KIK

1��� ��������������� ��)�9G��7�#�"33�C������������ ��D

"���� ���������! ����������������9G����@���������� �� ���� ���FG]