Foto

: Offe

r

Der beste Service

ELEKTRO GMBHObermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Elektrohandel

Elektroinstallationen

Hausgeräteservice

Telfs

Taxi-Krankentransporte• Dialyse-Fahrten• Bestrahlungs-Fahrten• Chemotherapie-Fahrten• Reha- u. Kurfahrten

Tel. 05264-5381DAS SPORTFACHGESCHÄFTIN IHRER NÄHE

SPORT MODE TRACHT

■ Mia sein mit’n Traktor daAuf tuckernde Oldtimer fahren Ingridund Burkhardt Tross (Titelbild) ausRietz ab

■ Sportlerehrenzeichen inTelfs vergeben

■ mein monat präsentiertdie eco-Projekte 2012/2013

■ Extra: »Ausflugsziele« undextra-monat Stams

ÖsterreichischePost AG / Postentgelt barbezahlt • Verlagspostamt 6410 TelfsANZBL 94A641006 • Nr. 7 • 24. Mai 2013

Foto

: Offe

r

2 24. MAI 2013

Neuauflage TelferSozialführer

Der Sozialausschuss der Marktge-meinde Telfs plant für den Herbsteine Neuauflage des Telfer Sozial-führers, der einerseits weiterhin aufder Homepage der Marktge-meinde abrufbar sein wird, ande-rerseits auch wieder als Print-Me-dium herausgegeben werden wird(Ausgabe 2013). Der Eintrag inbeiden Medien ist kostenlos. Interessierte und bisher nicht er-fasste Dienstleister oder Organisa-tionen im Sozialbereich mögensich bitte bis 4. Juni im Gemein-deamt melden: Mag. Ewald Heinz,Tel.: 0676 83038 109 oder permail: ewald.heinz@telfs.gv.at

Abfall-Contest Fa. FreudenthalerZum 40-jährigen Betriebsjubiläumlädt Freudenthaler die TirolerSchulklassen zu einem »Waste Ma-nagement Contest« ein. InnovativeIdeen und Visionen sind gesucht,die dann von einer Expertenjuryprämiert und mit Preisen ausge-zeichnet werden. Die Details zuden Themen und Kategorien sowiedie Ausschreibungsunterlagen sindauf der Homepage des Landes-schulrates abrufbar oder bei Freu-denthaler erhältlich. Arbeiten kön-nen bis zum 15. Oktober 2013eingereicht werden.

kurz notier t

Foto

s: O

ffer

Es rumpelt, ist zugig und den-noch die schönste Fortbewe-gungsart, die sich Burkhardt undIngrid Tross aus Rietz vorstellenkönnen: das Ehepaar hat sich ge-meinsam dem Traktorfahren ver-schrieben. Besonderheit: auchIngrid setzt sich ans Steuer, al-lerdings nicht ganz freiwillig…

„Wie sich mein Mann den neuenTraktor gekauft hat, habe ich ge-sagt, ich fahr’ nur mehr mit, wennich einen eigenen bekomme,“ lachtsie. Da Oldtimertraktoren nichtsehr billig und auch schwer zu be-kommen sind, wähnte sie sich in

Sicherheit. Aber Burkhardt erwiessich als findig und am Ostersams-tag wurde der R 35, Baujahr 1954abgeholt, der sich jetzt perfektneben dem geparkten R 27 Bau-jahr 1953 macht. „Früher habe icheinen Steyr gehabt, aber ich wollteschon immer einen mit fixemDach und Windschutz und dasind diese Modelle einfach amschönsten,“ schwärmt BurkhardtTross. Wie ist die Familie Trossüberhaupt auf den Traktor alsFortbewegungsmittel gekommen?„Vor drei Jahren wurde ja in Rietzder Traktor- und Oldtimervereingegründet, da habe ich mich vomTraktor-Virus infiszieren lassen,“schmunzelt er. „Es ist ein gemütli-ches Hobby, nicht nur wegen derReisegeschwindigkeit von 27km/h. Man sucht zunächst einengebrauchten Traktor, fängt an einbisschen zu basteln und erliegtmehr und mehr der ehrlichen Fas-zination der Fahrzeuge.“ Da könne

man halt noch selber Hand anle-gen, meint er, nicht wie bei denAutos heutzutage, wo alles nurmehr elektronisch funktioniert.Seinen ersten Traktor, einen SteyrN 180 A, holte er aus einem Riet-zer Stadel und fuhr auf der Suchenach Ersatzteilen quer durchÖsterreich. Im Verein wird dannfachgesimpelt, es werden gemein-sam Probleme gelöst und an schö-nen Wochenenden gibt es einenRundruf, bzw. ein SMS: Wer fährtmit? Nach einigen Proberunden inund um Rietz hat Ingrid inzwi-schen die »Jungfernfahrt« mitihrem Traktor erfolgreich über-standen: „Es macht wirklich Spaß,man muss den Traktor zwar einbisschen vorsichtig behandeln,aber dann schnurrt er – so ist es jabei den Männern auch,“ lacht sieverschmitzt. Über Mötz über denWald nach Obsteig zum Grün-berglift, danach ein Stopp bei derMinidampfbahn in Mieming und

ein Besuchbei denModellflie-gern amHügel ober-halb vonLocherbo-den, da istman denganzen Tagunterwegs.„Der Wegist das Zielund bringttotale Ent-spannung,“verrät Burk-hardt Tross.„Und wirs e h e nimmer nurl a c h e n d eGesichter,wenn wirmit denTraktorenim Konvoi unterwegs sind, auchdie Autofahrer, die vielleicht etwaszurückschalten müssen, sind nichtungehalten.“ Wenn sie zudemnoch authentisch in Lederhoseund Trachtenhemd unterwegssind, klicken auch oft die Kameras.Pläne für größere Ausflüge gibt esauch schon: „Mein Traum wäre einBauwagen, der optisch zum Oldti-mer-Traktor passt, als Wohnwagenzu adaptieren und damit so drei

Wochen durch Deutschland zugondeln…“ Wer Interesse hat: der Traktor- undOldtimerverein hat derzeit 40 Mit-glieder und will den Traktorvirusgerne noch weiterverbreiten. Infosauf: www.traktor-oldies.at oder beiObmann Reto Hölzl (Tel. 06648202805, email: reto@lasco.at. Eswerden übrigens Unterstellmöglich-keiten für die Schmuckstücke ge-sucht (vor allem über den Winter).

Gemeinsam über Straßen tuckern

Vereinsleben mit Blech und Motoröl: Obmann Reto Hölzl (r.) vom Traktor-und Oldtimerverein Rietz schaut auf einen Besuch vorbei

24. MAI 2013 3

➠ Taxi ➠ Krankentransporte

05262.63700

Michael RauthMarkus Lechner

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-RauthTelfs · Karl-Schönherr-Str. 7

Tel. 05262-62339Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr

P direkt vorm Haus

Jetzt geht ’s um die WurstSpontan Lust auf Grillen?

Kein Problem – mit Wurst und Würstln kann Ihr Grillfest starten.Wir bieten ein großes Sortiment an, durch das Sie sich

„durchwurstln” können.

• Käsekrainer• Knacker• Berner Würstln• Bratwurst• Rostbratwürstln• Grillrollen• Würstlspieß Au

s eig

ener

Erz

eugu

ng!

und vieles mehr…

WIE

Telfer Widum wird neu und erweitertDerzeit herrschen die Baggerund Kräne im Ortszentrum vonTelfs: südlich des Widums gähnteine Baugrube, die mit einerWohnanlage mit 20 Wohnein-heiten samt Tiefgarage aufgefülltwird. Im Widum selbst werdenumfassende Sanierungs- undUmbauarbeiten erledigt.

Eine Ebene des Telfer Widumswird dabei auf 500 m2 für achtWohneinheiten der Lebenshilfeadaptiert, eine Wohnung fürDekan Peter Scheiring und Büro-räume gestaltet und das Dachge-schoß durch einen repräsentativenPfarrsaal aufgewertet. Dekan PeterScheiring lobt die gute Zusam-menarbeit mit der Tigewosi, demAmt des Denkmalschutzes und derGemeinde bei der Planung desProjektes. Vor allem bedankte ersich bei Peter Larcher, der als »Bau-polier der Pfarre« fast jeden Tag auf

der Baustelle vorbeischaut. Dassdie lang geplanten Bautätigkeitengerade jetzt zum 900-Jahr-Jubiläum der Pfarre beginnen seiein weiterer positiver Aspekt. Das

Projekt, das den Ortskern von Telfsentscheidend prägen wird, wirdvoraussichtlich im Herbst 2014fertiggestellt, rund 2,5 Mio. Eurowerden investiert.

Flaurling mittelalterlichEin besonderes Fest wird an die-sem Wochenende in Flaurling ge-boten: anlässlich des 1250-Jahr-Jubiläums der Gemeinde wird ein

aufwändigesMittelalter-fest (amSamstag, den25. Mai ab10.30 Uhrrund um dasGemeinde-zentrum undden Ris-Gar-

ten) bei freiem Eintritt BesucherIn-nen aus nah und fern anlocken.Gaukler, Musiker, Künstler,Schwertkämpfer sind zu bewun-dern, die Flaurlinger Vereine wer-den mittelalterliche Gaumenfreu-den kredenzen. Am Sonntag, den26. Mai wird ab 8.45 Uhr ein lan-desüblicher Empfang mit Festgot-tesdienst stattfinden, ab 10 Uhrgibt es einen Festakt mit Jung -bügerfeier im Ris-Garten (beiSchlechtwetter im Gemeindezen-trum / Volksschule).

Foto

: Tob

ias H

unde

rtpf

und

Foto

s: O

ffer

Alt-Bgm. RA Stephan Opperer, Architekt Armin Walch, Dekan Dr. PeterScheiring, Bgm. Christian Härting, Tigewosi-GF Franz Mariacher, GeorgWilleit (GF Tiroler Lebenshilfe)

Schön der Reihe nach: zuerst Weihwasser, um den Segen für die Baustelle zuerbitten (Foto l.), dann Hochprozentiges, um darauf anzustoßen (r.)

4 24. MAI 2013

Schuhhaus

TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

www.mueller-schuhe.at

Foto

s: O

ffer

Foto

s: O

ffer

leute des monats

erfolgreiche sportler geehrt

stift stams stellt ikonen aus

53 Marien-Ikonen aus fünf Jahr-hunderten aus der Sammlung vonUniv.-Prof. Ekkart Sauser haben inStift Stams eine neue Heimat ge-funden. Der ehemalige Meditati-onsraum wurde umgestaltet undwird ab jetzt als Dauerausstellungfür Interessenten und jeden Mitt-

woch von 14 bis 17 Uhr zugäng-lich sein. Dabei soll der neueRaum nicht nur Museum sein,sondern Gelegenheit zum Innehal-ten bieten, zur Begegnung miteinem kunstvollen Evangelium inFarben, meinte Laudator Land-tagspräsident Herwig van Staa.

1 Univ.-Prof. Ekkart Sauser präsen-tierte bei der Ausstellungseröffnungauch seine erste Ikone, mit der erseine Sammlung 1962 initiierte2 v.l. Bgm. Franz Galopp, BH Rai-mund Waldner, Abt German Erd3 Laudator Herwig van Staa mitGattin Luise 4 erste Besucher: Künstler Karl Zau-ner (2.v.l.) Helmut Hörmann (r.)

Die erfolgreichen Tennis-Damen vom TC Telfsholen sich ihre Ehrungen einheitlich in pink ab

Mit zwanzig Titeln gehört der Schwimmverein TWV Telfs zu den erfolgreichs -ten Telfer Sportvereinen, Obmann Manfred Tabelander (r.) freut’s…

Julian Berger holte sich sein Eh-renzeichen fürs Kickboxen ab

Einzige Schachathletin:Doris Gerhold aus Telfs

»Dauergast« Albuin Schwarz mitChristoph Stock (l.) und Bgm. (r.)

104 Ehrenzeichen für besonderesportliche Leistungen wurdenvor kurzem im Rathaussaal Telfsvergeben. Die erfolgreichen Ath-leten, die im Jahr 2012 TirolerMeister, Österreichischer Meisteroder Europameister wurden,konnten eine zusätzliche Würdi-gung entgegennehmen, 60 MalSilber, 42 Mal Gold und zweiDiamantene Ehrenzeichen über-reichten Bgm. Christian Härting,Vize-Bgm. Christoph Stock undSportreferent Florian Stöfelz.

Sie schwingen Golf-, Tennis- oderBadmintonschläger, schmetternSquashbälle, laufen Cross und Ma-rathon oder schmettern den Puckübers Eis. Die Sportler der 18 Tel-fer Vereine, die ausgezeichnet wur-den, haben ihre Erfolge durch har-tes Training und Ehrgeiz errungenund ließen sich gerne von derMarktgemeinde Telfs feiern. Diezwei diamantenen Sieger sindHeinz Stroj vom KraftsportvereinTelfs und Martin Falch vom Raika

Tri Telfs, beide konnten Europa-meistertitel holen. Der Schwimmverein TWV Telfsräumte am meisten Auszeichnun-gen ab. Was ist das Geheimnis desErfolges? „Wir haben eine gute

Nachwuchsarbeit, was für einenSportverein sehr wichtig ist,“meint Obmann Manfred Tabelan-der. „Besonders Alexander Knablund Hanna Waldhart sind seit Jah-ren auf den Top-Plätzen zu finden

und werden immer besser, aberauch Jakob Nestler und Matti-Linus Schneider sind derzeit heißaufs Gewinnen,“ lacht Manfred.Dann sieht man sich ja nächstesJahr bei der Sportlerehrung…

24. MAI 2013 5

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

Urlaub am Meer - Rimini Urlaubsfreuden mit Vollpension an der Mittleren Adria

✓ Komfortbusreise Tirol - Rimini retour✓ Wochenaufenthalt im Hotel Gardenia***✓ Zimmer mit Dusche/WC, Telefon, Safe, Bal-

kon zusätzlich mit Sat-TV und Klimaanlage✓ Vollpension mit Menüwahl und Salatbuffet

inkl. Tischwasser✓ Benutzung der Hotelfahrräder✓ Begrüßungsdrink mit Hotel- und

Strandinformation✓ 1x Abschieds - Kerzenlichtabend✓ Nachmittags Abschieds-Kaffeetrinken mit

Kuchen im Hotel✓ Dietrich-Badetasche mit Informations-

material pro Buchung bei Busanreise✓ 5 % Ermäßigung für die 3. erwachsene

Person im Zimmer ✓ Bordservice und Reiseleitung im Bus✓ Kurtaxe sowie Aufenthaltsgebühren

INKLUSIVLEISTUNGEN:

Termine inklusive Bus & Vollpension

26. Mai - 1. Juni 7 Tage € 385,-7. Juli - 13. Juli 7 Tage € 425,-21. Juli - 27. Juli 7 Tage € 425,-8. Sept. - 14. Sept. 7 Tage € 379,-Einzelzimmerzuschlag pro Nacht € 10,-

KINDERERMÄSSIGUNG 30 % bis 10 Jahreim Elternzimmer (2 Erw.)

Die Mittlere Adria ist die wohl beliebtesteStrandregion Italiens mit kilometerlangemSandstrand. Geradezu ideal für Familienferienmit einer Menge an Animation, Abwechslung,Shopping bis in den Abend und reichlich Un-terhaltungsmöglichkeiten.

Hotel Gardenia***, Torre PedreraBeliebtes Ferienhotel, zentral an der Strand-straße von Torre Pedrera gelegen. Das Hotelist wenige Schritte vom Strand entfernt undnur durch die Promenade getrennt. Moderneund neu renovierte Ausstattung: Aufenthalts-raum, Lese- und Fernsehsaal, Bar, Speisesaalmit Klimaanlage, Garten- und Sonnenterrasse,wo man den Ausblick zum Meer genießenkann. PKW-Parkplätze z.T. mit Überdachung.

TOPANGEBOT!inklusive Bus & VP

„Bella Italia”

Am Vorplatz geht es von 10:00 bis 15:00 Uhr

heiß her, mit Bratwürsten, frisch gezapftem

Bier und coolen Drinks – mit Gutschein gibt´s

sogar eine Bratwurst & ein Bier gratis!

(solange der Vorrat reicht)

Highlights: Segways zum Probefahren,

Lumberjack Action u. v. m.

Vatertags-GrillfestSamstag, 1. Juni 2013

Der Naz isch do!

v.l. Helene Haas und Evelyn Krug präsentieren den Naz der Öffentlichkeit

v.l. Bgm. C. Härting, Franz Lam-precht, Karl Walch, Martin Anker (BA)

v.l. GR Peter Larcher, Dekan PeterScheiring, Paul Krug

Auch die Vogler ließen das Kind derLaninger hochleben

v.l. Bgm. a.D. Helmut Kopp, Ger-hard Schartner, Helmut Pichler

Fasnacht-Chronik: v.l. HansjörgHofer, Viktor Kuen, Markus Kuntner

Roland (l.) und Wolfgang (r.) Kris-mer mit Elisabeth und Hans Gapp

…und zwar dort, wo er in frühe-ren Zeiten (bis 1965) bei der Fas-nacht immer ausgegrabenwurde. Vor dem Haas-Haus amUntermarkt (Bank Austria Fi-liale) wurde der Brunnen miteiner bronzenen Naz-Figur ver-sehen, die von den Telfer Kunst-gießern Wolfgang und RolandKrismer der originalen Naz-Puppe nachgebildet wurde.Viele Telfer Fasnachtler nutzten diewillkommene Gelegenheit, auchaußerhalb der Fasnachtszeit ihrerLeidenschaft zu frönen und be-grüßten »ihr Kindl« mit einer lus -tigen Feier. Dekan Peter Scheiringsegnete den Brunnen, Laningerob-mann Franz Lamprecht verkün-dete in markanter Art Begrü-

ßungssprüche und alle Abordnun-gen der Vogler, Musibanda, BeaseBuam, Komitee, Herolde und La-ninger waren sich einig, dass dasFasnachtsfieber ab jetzt bis 2015stetig steigen werde. Enthüllt

wurde die Naz-Figur von der aktu-ellen Gotl der Laninger, EvelynKrug und der ehemaligen, HeleneHaas, die zudem Geburtstag fei-erte. (Zum genauer Anschauen: derNaz ist diesmal unser Suchbild!)

Foto

s: O

ffer

6 24. MAI 2013

Smartphones und Tablet-PC’ssind in ganz Österreich weiter imVormarsch. Laut Statistik Austriabenützen bereits über 56 % derBevölkerung Geräte dieser Art,um ins Internet einzusteigen.Raiffeisen bietet Ihnen mitELBA-mobil und der modernenRaiffeisen Meine Bank-App prak-tische Lösungen, mit der Sie jetztüberall Zugriff auf Ihr Kontohaben.

Kennen Sie das auch? Sie sind un-terwegs und würden gerne nochschnell den Kontostand checken.Oder Sie müssen noch dringendeine Überweisung tätigen. Undalles, was Sie bei sich tragen ist IhrSmartphone.Dann haben wir eine gute Nach-richt für Sie. Das reicht völlig.Denn mit Raiffeisen ELBA-mobilund der modernen RaiffeisenMeine Bank-App haben Sie alleswas Sie brauchen, um auch vonIhrem Handy aus (oder Tablet-PC)auf Ihr Konto zuzugreifen. Und dasschnell, einfach und sicher.

Jetzt Raiffeisen Meine Bank-Appauf Ihr Handy downloaden und IhrKonto ist überall, wo Sie sind. DasBanking-App von Raiffeisen gibt esübrigens sowohl für Android alsauch für Apple. Probieren Sie esgleich aus. Download-Link undInfos unter konto.raiffeisen.at.

Wo ist Hermann?

Gewinnen Sie jetzt einen von dreiReisegutscheinen im Wert vonEUR 1.000,- oder eines von achtSamsung Galaxy S4. Mitmachenunter: www.konto.raiffeisen.at

Mehr Infos über Elba-mobilunter www.rb-telfs.at

Mein Konto ist jetzt überall

v.l. Magdalena Plattner und Mario Petuzzi,RRB Telfs, Bankstelle St. Georgen, Tel. 05262-6981 46220, mario.petuzzi@rb-telfs.at

Foto

: Priv

at

Fußballer eröffnen neues Clubgebäude

Bei der Europameisterschaft Eu-rocycle 2013 in der Schweizkonnte die Oberhofer Einrad-fahrerin Mary Wegscheider wie-der vier Siege erringen.In den Disziplinen Trial, Hoch-sprung, Flat und Street hat sie dieKonkurrentinnen hinter sich gelas-sen. Ihr Damen-Hochsprungwelt-rekord von der Weltmeisterschaft2012 war nicht in Gefahr. Für dieZukunft hat sich die 18-jährigeSportlerin vorgenommen, weiter-hin am Stockerl ganz oben zu ste-hen und den Damen-Weltrekordzu verbessern. Nächstes Jahrmöchte Mary bei der WM in Ka-

nada antreten, dafür sucht sieSponsoren. Bei Interesse melden:maryeinradfreak@hotmail.com

Der SV Telfs und die Marktge-meinde Telfs laden dieses Wo-chenende zur Eröffnung desneuen Clubgebäudes am Sport-platz Emat ein, die Sanierungund der Zubau werden nun offi-ziell präsentiert und eingeweiht.Zwischen 10 und 14 Mannschaf-ten trainieren jede Woche amEmatbödele (z.B. Marcel Schreter

mit den U 16, Foto r.) und das indie Jahre gekommene Clubge-bäude entsprach u.a. von den Sa-nitärbereichen nicht mehr demzeitgemäßen Standard. ObmannMichael Kerschbaum (am Fotomit dem Vorstand des SV Telfs,2.v.r. vorne) freut sich über dieneuen Trainingsbedingungen undbesonders über die tatkräftige Mit-

hilfe vieler Vereinsmitglieder. Da-durch konnte die 300.000 Euro Fi-nanzspritze der Gemeinde best-möglichst eingesetzt werden. Ge-feiert wird am Samstag, 25. Mai ab10.30 Uhr mit Festakt inklusiveBieranstich, Meisterschaftsspielenund eines Riesenwuzzlerturniersfür alle Vereine.

Foto

: Offe

r

Mary wieder »Goldmarie«

24. MAI 2013 7

Pollinger Mini-Meister willTitel verteidigenDer letztjährige Meister der in-ternationalen Mini-Trophykommt aus Polling. JürgenSchmarl konnte als erster Öster-reicher den Meistertitel holen. Mit seinem Rennfahrzeug, einemMini Cooper Works mit 211 PSund einer Höchstgeschwindigkeitvon 240 km/h, das in den letztenJahren von seiner Technikcrewimmer auf einen hervorragendenStand gebracht wurde, möchte erheuer den erneuten Titelgewinn

2013 in Angriff nehmen.Mit seinem neuen Team-kollegen Andre Fleisch-mann hat JürgenSchmarl einen schnellenDeutschen an seiner Seiteund die Chance, auch bei der Ver-gabe der Teammeisterschaft mitre-den zu können. Am ersten Renn-wochenende zeigten die routinier-ten Fahrer vom Team »Fast For-ward« bereits ihr Können: EinerPoleposition im 1. Lauf inOschersleben folgte aber ein Re-gelverstoß und der anschließendeStart aus der letzten Reihe, amEnde wurde es noch Platz 4. Aberder 2. Lauf war ganz nach dem Ge-schmack von Jürgen Schmarl -einen Start-Ziel-Sieg mit Doppel-podium für Jürgen Schmarl vorAndre Fleischmann. Fo

to: A

uto

Brüc

kl

kurz notier t

Doris Walser sagtGemeindepolitik adeZur Halbzeit hat sich GV DorisWalser entschlossen, nicht mehrbei der nächsten GR-Wahl zu kan-didieren. GR Sepp Köll wird nunGemeindevorstand, ListenmitgliedHugo Haslwanter übernimmt denSitz im Telfer Gemeinderat.

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

✓ Komfortbus-Rundreise ab Tirol nach Irland& Normandie

✓ 4 x HP in gutem Standorthotel inKillarney/Irland mit Hallenbad

✓ 1 x HP im Raum Dublin✓ 1 x HP in Reims/Frankreich✓ 1 x HP im Raum Mont St. Michel/ Normandie✓ 1 x Halbpension bei Rückreise in Sachsen✓ Seepassage Frankreich - Irland (Nachtfähre)✓ Tages-Seepassage Irland - England✓ Seepassage Hull/England - Rotterdam ✓ 2 x Bordübernachtung in Zweibett-Kabinen

Du/WC bei Nachtüberfahrten✓ 2 x großes Bordfrühstück am Schiff✓ 2 Abendessen an Bord✓ Irland Panoramaausflug „Ring of Kerry“✓ Rundfahrt auf Halbinsel „Dingle”✓ Stadtrundfahrt Dublin✓ Ausflug zum Mont St. Michel mit Führung✓ Zusatzbesuch Reims/Champagne - Honfleur/

Normandie✓ Gruppenfoto und Irland Teilnahmeurkunde✓ Hafen- & Kurtaxe, Reisleitung & Bordservice

13. – 23. August 11 Tage € 1.180,-Einzelzimmerzuschlag Hotels € 259,-

INKLUSIVLEISTUNGEN:

Irland erlebt man wie eine starke Persönlichkeitmit unverwechselbarem Charakter. Ein Land, dasnach Erde riecht und Meer, Gras und Torffeuer. EinLand voller Festungen, Klöster, Rundtürme, Hoch-kreuze. Wir zeigen Ihnen, wo Westeuropa amschönsten ist: wildromantische Küstenformatio-nen, malerische Klippen und Impressionen vomwestlichsten Zipfel Europas. Unsere einzigartigeRundreisekombination führt auch durch die be-eindruckende französische Normandie und bein-haltet die Rückfahrt durch England und Holland.

Naturinsel Irland & NormandiePrachtvolle Impressionen der Grünen Insel, der wildroman tischen Küstenlandschaften Westeuropas und von „Mont St. Michel“

Reiseverlauf:1. Tag: Tirol -Reims/Champagne2. Tag: Champagne- Normandie3. Tag: Mont St. Michel - Einschiffung Irland4. Tag: Seereise Irland - Killarney5. Tag: Panoramaausflug „Ring of Kerry“6. Tag: Freizeit Killarney7. Tag: Halbinsel Dingle - Historisches Irland8. Tag: Irland’s Akropolis - Dublin9. Tag: Irland - England - Hull/Einschiffung10. + 11. Tag: Holland - Tirol

Mont St. Michel

Herrliche Sommer-Ferienzeit!

Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ostca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen DEKORATIONEN DER BESONDEREN ART

XXL DEKO&GESCHENKEMARKTImport – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARKtel 0664 - 33 75 220 Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr

• € 761,– Eigenleistung für 4 Wochen bei Pflegestufe 3 (nach 24h Förderung)

• Gute Deutschkenntnisse• Vom Konsumenten Magazin getestet

Rufen Sie uns gleich an, wir beraten Sie gerne kostenlos!

+ 0676 482 32 210664 400 38 50

Leopoldstraße 3 · 6020 Innsbruck · www.elsner-pflege.at

www.canal.co.at

Freudenthaler GmbH & Co KG6401 Inzing · Schießstand 8 · Tel. 05238-53045office@freudenthaler.at · www.freudenthaler.at

B e r n d l b a u e r M i c h a e lSchädlingsbekämpfung & HausmeisterservicePfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463 · w w w. s c h ä d l i n g - e x . a t

Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden• Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr• Lebensmittelhygiene-Verordnung• Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde• Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

• Videoüberwachungen

• Audio&Video

• Heimkino

• Multiroom

Inh. Steven SailerKarl-Schönherrstr. 96410 TelfsT 05262-63882www.steven-sailer.com

Ihr Fachmann für Überwachung, Fernseh- und Musiklösungen

Gewerbezone 8 · 6404 Polling · Fon: 0 52 38 / 8 62 53kuechenwerkstatt@aon.at · www.tischler-greil.com

Böden & Raumdesign✆ 0512 / 24 793

...beim Juwelier in Ihrer Nähe:Tiroler Schmuckkastl, SeefeldHampl, Innsbruck - AltstadtKuen, FMZ ImstBeirer, ReutteKatrin, Hall i.T.

Petra Haidwww.petrameinschmuckstueck.at mixt Tradition frech und frisch!

Wolfgang KhannaTel. 0660 / 52 73 759An der Telfer Allee | 6410 Telfs

Alles für Dach & Co.Haben Sie einen Dachschaden? NEIN?Na dann ist ja alles (noch) in besterOrdnung! Sollten Sie diese Frage al-lerdings mit einem JA beantworten,dann zögern sie nicht länger und ver-einbaren einen Beratungstermin miteinem fachkompetenten Meister-spenglerbetrieb.

Ob Dachsanierungen mit neuem Dach-aufbau, mit oder ohne Wärmedäm-mung, Ausbesserungsarbeiten (oft sindes nur kleinflächige undichte Stellen, dieproblemlos abgedichtet werden können),Bitumendächer oder Prefa Dächer –Christof Hangl und sein Team werdenalles zu Ihrer Zufriedenheit lösen.

Jeder unverbindliche Beratungsterminwird vom Meister persönlich wahrge-nommen, ein individuelles und selbst-verständlich kostenloses Angebot wirderstellt.

Unser Leistungsspektrum erstreckt sichüber Spenglerarbeiten, Schwarzdecke-rei, Wärmedämmung bis Photovol-taik, Prefa Systeme und Velux Dach-flächenfenster.

Fragen zu allen Themen können gernebei einem persönlichen Gespräch be-antwortet werden. Kontaktieren Sie unsunter Telefon 0650-5969580, info@spengler- tirol.at, www.spengler-tirol.at.

Jetzt mobil!

• Spenglerarbeiten

• Schwarzdeckerei

• Wärmedämmung

• Photovoltaik

• Prefa Systeme

• Velux Dachflächenfenster

Spenglerei Hangl Hangl ChristofHans-Liebherr-Str. 31 | A-6410 Telfs | Tel. 0650-5969580

info@spengler-tirol.at | www.spengler-tirol.at

24. MAI 2013 9

Tanzendes Aschenputtel und mehr…Der Rathaussaal Telfs wurde An-fang Mai wieder zum Ballettsaal:120 SchülerInnen (zwischenfünf und 18 Jahre alt, daruntervier Burschen) der BallettschuleFontainbleu der MusikschuleTelfs zeigten ihr Können undbrachten unter der Leitung vonSabine Fuchs eine zauberhafteAufführung von »Cinderella«pantomimisch und ausdrucks-stark auf die Bühne.

In denHauptrollenAschenput-tel und Prinzbegeis tertenE l i s a b e t hWe n i n g e r(Telfs) undM a r i u sWeber (Mie-

ming), aber Stars sind alle, meintSabine Fuchs: „Jeder und jedekommt mit Freude und Begeiste-rung zum Training und zu denProben, alle helfen mit, dass derBallettabend ein Ereignis wird!“ Sotummelten sich Mäuschen, Hof-staat, spanische und orientalischeTänzerinnen, klassische Spitzen-balletttänzerinnen auf der Bühne,wirkungsvoll durch die Kostümevon Margit Wegscheider in Szenegesetzt. Die Ballettschüler Innenpräsentieren sich zum Schulschlussnoch einmal dem Publikum: beimAbschlussfest am 3. Juli am Wall-nöferplatz. Die Musikschule Telfs präsentiertsich schon vorher mit einer weite-ren Großveranstaltung: Am 23.und 24. Mai stehen jeweils um 18Uhr beim Musikspiel »Nola Note«

200 Bühnendarsteller auf derBühne des Rathaussaales. Bei derProduktion wirken unter der Lei-tung von Ernst Theuerkauf undFausto Quintabo mit: Musikschul-orchester Concertino, OrchesterTelfs, Kinderchöre und das Ge-

sangsstudio DoReMi. Dabei erlebtdie Note mit Vornamen Nola mitmusikalischem Reisefieber dasAbenteuer Konzertbesuch. Kartendafür gibt es im Musikschulbüro(nummerierte Sitzplätze) Infoswww.musikschuletelfs.at.

Viel Einsatz auf der Bühne: die TänzerInnen der Ballettschule Fontainbleu

Foto

s: Pr

ivat

Öffnungszeiten:Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr • Sa 9 bis 18 Uhr

DAMEN• Waschen und Föhnen/Legen

€ 18,-

• Waschen, Schneiden und Frisur€ 33,-

• Farbe, Schnitt und Frisur€ 53,-

• Dauerwelle, Schnitt und Frisur€ 58,-

HERREN• Herrenschnitt € 15,-

mit Waschen € 18,-

Preise inkl. Styling undPflegeprodukte

(langes Haar mit Aufpreis)

• ohne Voranmeldung(keine lange Wartezeit)

• Mo bis Sa durchgehend geöffnet• 2,5 Stunden gratis parken• Berufserfahrenes Fachpersonal• Markenprodukte

Suche Lehrling und FriseurIn mit Praxis – geringfügig, Teilzeit oder Vollzeit!

im Inntal-Center

Glaubte man in der Antike, dass der Bergkristall aus tiefgefrorenem Eis besteht, wird der Bergkristall heute wegenseines durchscheinenden, oft glasklaren Erscheinungsbildes als Synonym für Klarheit und als kristalline Kostbarkeitder Natur sehr geschätzt. Unsere Bergkristalle werden in kleinen Minen in Minas Gerais/Brasilien unter schwierigs- ten Bedingungen per Hand abgebaut. Zu unseren Lieferanten zählen auch die besten Edelsteinschleifer, die dieseBergkristalle zu wunderschönen Edel-steinkugeln, Schmuck- und Heilstei-nen weiterverarbeiten. Soeben einge-troffen ist eine Vielzahl von gängigenund ausgefallenen Formen, von großenund kleinen Kristallstufen bis hin zuDoppel endern, Phantomquarzen undSchmuckanhängern. Überzeugen Siesich selbst! Kommen Sie vorbei!

Hans-Liebherr-Strasse 256410 Telfs · Tel. 0720 571523

www.mineraliengrosshandel.com

Groß- und Einzelhandel Mo – Fr 8 - 12 Uhr / 14 - 18 Uhr

Erlesene Bergkristalle direkt aus Brasilien eingetroffen!

Wohin in der Mittagspause?

Tel. 0664-2108222MO – SA 9.00 bis 22.00 Uhr · Sonntag RUHETAG!

MITTAGSTISCH von 11.30 – 14.00 Uhr

2 Menüs zur Auswahl!

Hans-Liebherr-Straße 21A · TELFS

Jeden Donnerstag von 18-21 Uhr RIPPELEN-ESSEN

Die Weltmeisterschaft 2014 im Auge

Erfolgreiche RednerInnen

Das Pichler Side Car Team ausTelfs dreht für Österreich auchdieses Jahr wieder die Runden undstartet für das B/E/M Brückl Motorsport Team im Europäi-schen Seitenwagen Motorsport.

Das Vater-Sohn-Gespann Bern-hard und Mario Pichler, das seit2006 im Seitenwagensport aktivist, wird heuer eine ganze Saison inder Weltmeisterschaft fahren undum den einen oder anderen WMPunkt kämpfen. Vater Bernhardpunktet als älterer Fahrer mitKnow-how und Routine, SohnMario, als einer der Härtesten im

Seitenwagen, kennt keine Angstund hat volles Vertrauen zu seinenVater auch nach einer langen Ver-letzungspause. Der 1. Lauf zur IDM 2013 amLausitzring war für das BeiwagenTeam Pichler ein Wechselbad derGefühle. Der Start zum Sprintren-nen lief gut, dann wurde das Teamleider auf den hervorragenden 3.Platz liegend in einen Unfall ver-wickelt. Mario prellte sich mehrereRippen und das Rennen war leidervorbei. Zum Glück hat der Beiwa-gen nur wenig Schaden genom-men. Beim Hauptrennen musstendie beiden dann aus der letzten

Startreihe das Rennen aufnehmen,konnten sich aber noch bis auf den7. Platz vorkämpfen. NächstesRennen, nächstes Glück! Alle Mit-glieder im Pichler Side Car Team

investieren jede freie Minute fürden Sport und kämpfen gemein-sam für das große Ziel, vielePunkte in der Weltmeisterschaft zusammeln.

Foto

und

Tex

t: D

P-A

gent

urFo

to: L

and

Tiro

l/Mac

ht

Hut ab……vor Susanne Heinz undihrer Familie, die meiner Frauam 8. April sofort zur Hilfeeilte und die Rettung verstän-digte. Meine Frau war mitihrem Rollator von GeschwentRichtung Moosalm unterwegs,als sie stürzte und sich ver-letzte. Die von Frau Heinzalarmierte Rettung war sofortda und brachte meine Frau insKrankenhaus nach Zams. Einherzliches Dankeschön dafüran Fr. Heinz und das RoteKreuz,

meint Peter Knapp sen. samtseiner dankbaren Familie .

lob & dank

Sie bringen zur Sprache, wor-über andere schweigen: dieSchülerInnen, die sich einmal imJahr mit einer klassischen oderspontanen Rede beim Redewett-bewerb einer Jury stellen. Aucheine Schülerin vom BRG Telfswar unter den Besten.Der erste Teil, der Bezirksrede-wettbewerb für die SchülerInnenaus dem Bezirk Innsbruck Landfand im BRG/BORG Telfs statt.Am Rednerpult wurde mit span-nenden Reden, aufrüttelnden In-halten und Botschaften an die Er-wachsenen um einen Startplatzbeim Landesredebewerb in Inns-

bruck gekämpft. Die Bezirkssieger - Innen 2013 in den verschiedenenKategorien: Maximilian Ribis(BRG/BORG Telfs, »Von der Qualder Wahl«), Martina Brauchart(HUM Pfaffenhofen, »Sind ma-gersüchtige Menschen gute Vorbil-der?«), Jana Kranebitter (BRGTelfs, »Ein Tag ohne Waf-fen«), Jakob Neuschmitd(HTL Fulpmes, »Rolle desMannes in der Familie«). Beim spannenden Finaledes 61. Jugendredewettbe-werbs in Innsbruck zeigteJana Kranebitter neuerlichihr rhetorisches Talent und

holte sich unter den SchülerInnender achten Schulstufe den 2. Platzab. Insgesamt nahmen 61 Jugend-liche aus ganz Tirol am Redewett-bewerb teil, die Erstplatzierten fah-ren in diesen Tagen (25.-30. Mai)zum Bundesfinale des Jugendrede-wettbewerbs nach Wien.

24. MAI 2013 11

Bester Fahrer fürdie UmweltWer beherrscht seinen LKW ambesten? Beim Wettbewerb »ARABest Driver« im ÖAMTC-Fahr-technikzentrum in Saalfeldenkonnte ein Berufskraftfahrer derFirma Höpperger den erstenPlatz »erfahren«.Roland Griessner aus Zams, 42Jahre alt und seit 19 Jahren inDiensten von Höpperger Umwelt-schutz unterwegs, setztesich gegen 29 Konkur-renten von 19 Entsor-gungsunternehmen ausganz Österreich durch.Er meisterte die Aufga-ben des Bewerbs der Alt-stoff Recycling AustriaAG am besten: Theorie-aufgaben lösen und Sta-tionen bewältigen, etwa

Zeitslalom, Zielbremsung, Brem-sen und Ausweichen, Gleichmä-ßigkeit und Kurvendurchschnitt.Aus den Händen von Hans Baum-gartner, dem Regionalbetreuer derARA bekam Roland Griessner (l.)am Firmensitz der Fa. Höppergerin Rietz die Urkunde überreicht,Harald Höpperger (am Foto r.)stellte sich als erster Gratulant ein.

Foto

: Höp

perg

er U

mw

elts

chut

z

In diesen heimischen Gast -betrieben können Sie genießen & sich für den Tag stärken!

Gut essen –mitten in Telfswww.hotel-munde.at

AbwechslungsreichesMittagsmenü mit jeweilszwei Menüvorschlägenzur Wahl.

Untermarkt 17 · Tel. 05262 /624 08-0 · info@hotel-munde.at

ab € 7.90

®

akademieNews

Thöni Akademie – wo dieSieger ausgebildet werden

Beim Landeslehrlingswettbe-werb Anfang Mai konnten dieSchülerInnen der Thöni-Aka-demie punkten und bewiesenEinsatz, Leistungswillen undDurchsetzungsvermögen.

Die Mechatronik ist eine nochimmer junge technische Fach-richtung, die Elektronik und Me-chanik in sich vereint und in Tiroleinen enormen Aufschwung er-lebt. 16 Lehrlinge und 11 Schü-ler der Thöni-Akademie feilten,bohrten, programmierten undzeichneten sich durch die Auf-gabenstellung des Landeslehr-lingswettbewerbs. Dabei muss-ten sie ein mechanisches Werk-stück aus Kunststoff fertigen,

eine Messung an einer Wechsel-stromschaltung durchführen,eine Programmieraufgabelösen, eine gängige Schütz-schaltung herstellen und Theo-rie-Fragen sowie ein Fachge-spräch meistern. Bei den Schü-lern der Thöni Akademie gingPlatz eins an Pino Mussak, ge-folgt von Christian Gapp undYvonne Ziegler. Wenn auch Sie an einer fundier-ten technischen Ausbildung in-teressiert sind, bewerben Siesich.

Obermarktstr. 48, 6410 TelfsTel. 05262/6903-0, Fax DW 210thoeni@thoeni.comwww.thoeni.com

Industrie-Spartenobmann Hermann Lindner (r.), Mechatronik-InnungsmeisterWerner Klingler und Johannes Seifert, Vorsitzender der Prüfungskommission(3.v.l.) und Thöni-Geschäftsführer Anton Mederle (3.v.r.) gratulierten Pino Mussak, Yvonne Ziegler und Christian Gapp von der Thöni-Akademie (v.l.).

Bewerben auch Sie sich unter

Foto

: wko

.at

IHR ELEKTRIKER IN TELFS

12 24. MAI 2013

● Dauerhafte Haarentfernung mit IPL● Dauerhafte Wimpernverlängerung● Wimperndauerwelle ● Kosmetik & Gesichtbehandlungen● Fruchtsäurebehandlung ● Maniküre

Bahnhofstr. 12 · 6410 Telfs · 0650 9917049

Nie wieder !!!Rasieren · Wachsen · Epilieren

Hut ab……vor Gynäkologin AnnelieseWeinzierl und Urologe Mat-thias Niescher, die unserenSchülerInnen der 4.Klasse kos -tenlos ihr Fachwissen zur Ver-fügung gestellt und geduldigihre vielen Fragen beantwortethaben. So ein Engagement imDienste der Jugend verdient be-sonders gewürdigt zu werden,

meint Angelika Engl (NMSAnton Auer Telfs.

Hut ab……vor jener Frau, die sich des93-jährigen Pepi Neurauter beieinem verwirrten Ausflug aufder Straße angenommen undihn zu früher Morgenstundenach Hause gebracht hat,

meint Dietmar Härting aus Telfs.

Hut ab……vor den alljährlichen Kir-chenspülern, vor Herta Haas,die schon mehrmals die Jausespendiert hat, vor ChristinaMarkt für Kaffee und Kuchenund vor Juli Kranebitter für denBlumenschmuck,

meinen die beiden Messneraus der Pfarrkirche in Telfs.

Wollen Sie auch jemanden loben?Sie erreichen uns telefonischunter 05262/67491, per Mailan mo@meinmonat.at und per-sönlich in der Bahnhofstraße 24in Telfs.

lob & dank

Farben, Flächen, Dreidimensio-nalität, abstrakt oder gegen-ständlich – Kunst hat viele Fa-cetten und viele versuchen, ihreneigenen Weg zur und mit derkünstlerischen Auseinanderset-zung zu finden. Alexander Mairist gebürtiger Hattinger undwohnt seit zwei Jahren mit seinerFamilie in Telfs. Der Zahntech-niker malt seit zehn Jahren in-tensiv und wurde nun eingela-den, einige seiner Werke in Bar-celona auszustellen. „Meine »Karriere« begann ganzklassisch, ich habe schon als Kindund in der Schule gern gemalt undgezeichnet,“ schmunzelt AlexanderMair. Dann gab es eine schöpferi-sche Pause und erst vor zehn Jah-ren hat ihn die Leidenschaft wie-der gepackt. „Ich muss ja auch inmeinem Beruf als Zahntechnikermit Farben experimentieren undräumlich denken, da gibt es durch-aus Parallelen zur Kunst. Undbeim Malen in der Freizeit kannich zur Ruhe kommen und sehe esals Inspiration für mein Leben.Das geht so weit, dass ich mir auch

gerne im Urlaub Ausstellungen an-schaue, egal ob alte Meister odermoderne Künstler. Außerdem lie-gen auf dem Nachtkästchen auchimmer Kunstbände oder Kunstge-schichtebücher…“ Der Autodi-dakt begann zunächst, Bilder mitzwei, drei Farben zu malen, pro-bierte Reliefs, drückte sich abstraktoder expressiv aus und besuchte ei-nige Kurse bei Künstlern. Seineerste Ausstellung fand in der Uni-versitätsklinik statt, weitere am Ti-roler AK-Kunstmarkt, bei der ArtInnsbruck oder in Graz folgten.„Man entwickelt sich immer wei-ter. Derzeit male ich mit VorliebePorträts, großformatig und mitleuchtenden Farben (teils fluores-

zierend), die beimlängeren Betrachtendas Bild anders er-scheinen lassen.“Zwei dieser Porträts(120 x 80 cm groß,ein Selbstporträt»untitled« und einPorträt seiner FrauSandra ) wurdenvon einer italieni-schen Kunstkurato-rin, die seine Werkebei der Art Inns-bruck gesehen hatte,für die Ausstellungin Barcelona ausge-sucht. „Als derAnruf gekommenist, ob ich Interessehätte, war ich schonsehr überrascht. Vorallem muss man sol-che Angebote mit Vorsicht genie-ßen, es gibt genug, wo man aus-stellen kann, wenn man zuerst ein-mal selbst Geld investiert. Aber indiesem Fall hat alles gepasst.“ Sowird Alexander Mair als einer vonzwei Österreichern mit Künstlern

aus dem Iran, ausMarokko, Frank-reich, Italien oderder Schweiz vom31. Mai bis 14. Junibei der »Mostra In-ternazionale d’ArteContemporanea« inder Galleria BCMausstellen. „Die Bil-der sind gut ver-packt und versichert

auf dem Weg nach Spanien nachviel bürokratischem Aufwand,“lacht Alexander. Dass gerade seine

Porträts auf Interesse gestoßensind, freut ihn besonders. „Porträtssind eine richtige Herausforderungfür mich, bestimmte Momentebzw. Ausdrücke im Gesicht ein-fangen zu können, fasziniert michtotal. Eine Zeit lang habe ich nurGesichter gemalt, die in verschie-denen Grautönen Licht und Schat-ten widergespiegelt haben. Realis -tisch oder modern, verzerrt, verpi-xelt oder focussiert, Gesichter sindeinfach einzigartig.“ Wird er zurAusstellungseröffnung in Barce-lona sein? „Meine Familie unter-stützt mich sehr und sollte eigent-lich auch dabei sein, aber mit zweikleinen Kindern (Elias, 4 undAmelie, sieben Monate) fährt mannicht für einen Tag nach Spa-nien…“ Infos über AlexanderMair: www.artmair.com

Eingefangene Augenblicke

Künstlerische Hommage an Marilyn Monroe, die am 1. Juni 2013 87 Jahre alt geworden wäre

Auf nach Barcelona – die Bilder werden verpackt

Foto

s: O

ffer

Tiroler Spezialitäten inmitten von Wiesenund Wäldern und mit Bergpanorama amPräsentierteller genießen, in der Ropfer-stub’m in Buchen oberhalb von Telfs ist dasEinkehren ein besonderes Erlebnis.Im original erhaltenen Bergbauernhof kannman Gewölbe und Steinmauern aus dem 19.Jhdt. bewundern, auch ein angrenzendes Ge-bäude wurde in den letzten Jahren liebevoll re-stauriert und für Seminarräume und Ferien-wohnungseinheiten adaptiert. An den Hof istzudem ein Bergbauernmuseum angeschlossen,in dem bäuerliche Arbeitsgeräte aus verschie-denen Jahrhunderten während der Öffnungs-zeiten besichtigt werden können. Seit 2007 führt Remy Pischl den Landgasthofund sorgt mit seinem Team für das leiblicheWohl der Gäste, die mit dem Auto, zu Fußüber Wanderwege oder mit dem Rad den Wegzur Ropferstub’m finden (deshalb darf auch einrichtiges Jaus’nangebot nicht fehlen). Der

junge Wirt will mit einer Kombination ausGerichten der österreichischen und TirolerKüche und einer kleinen Auswahl aus der ita-lienischen Küche kulinarischen Genuss berei-ten, beste Grundprodukte, die vorwiegend vonheimischen, bäuerlichen Lieferanten kommen,sind dabei selbstverständlich. Neben saisonalenHighlights der Ropferstub’m sind auch dieSpezialitäten aus dem Barbecue-Smoker be-liebt: „Im Smoker garen die Speisen im heißen

Rauch, werden »geräuchert«, das verspricht einganz neues Geschmackserlebnis,“ versprichtRemy Pischl. Beim »All-you-can-eat-Buffet«jeden Donnerstag und Freitag ist für jeden Ge-schmack etwas dabei.

Anmeldungen für größere und kleinere Feierlichkeiten telefonisch unter Telefon05262/65949.

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 10.30 bis 21.00 Uhrganztägig wird frisch gekochtMai und Juni: Mo und Di RuhetagAb Juli: Mo Ruhetag

Weitere Infos auf: www.ropferstubm.com

Wir freuen uns auf Sie!

Buchen 6-8 · Telfs Tel. 05262-65949www.ropferstubm.com

Wir t des Monats

Kulinarische Lichtblicke mit Rundum-Ausblick

UNTERBERGER& COMP KG

6020 InnsbruckEgger-Lienz Str. 3

Tel. 0512/59713Fax: 0512/572951

24. MAI 2013 15

…und bäckt für den gutenZweck: Die Feuerwehr Pettnauwird an Fronleichnam wiederFeuer entfachen statt löschenund den historischen Backofenin der Oberpettnauer Schmalz-gasse anheizen. Der gesamte erzielte Gewinn desheurigen Backofenfestes wird fürdie Renovierung der LeiblfingerKirche gespendet werden. Auchdie mitwirkenden Vereine Musik-kapelle Pettnau, die PettnauerBuam, die Leiblfinger Volksmusi-

kanten, die Bäurinnen, die Land-jugend und der Familienverbandwerden auf ihre Einnahmen ver-zichten und dem Spendentopf bei-steuern. Vorbeikommen, Brot kau-fen, mitfeiern und damit die Re-novierung der Leiblfinger Kircheunterstützen: Den Auftakt deszweitägigen Festes macht einDämmerschoppen am 29. Mai, ab19.30 Uhr spielen die LeiblfingerDorfmusikanten auf, das Back-ofenfest findet am 30. Mai nachder Fronleichnamsprozession statt.

Pettnauer Feuerwehrheizt den Backofen an…

Vollgas im Doppelpack

Foto

s: O

ffer

Foto

s: Pr

ivat

Die Mieminger Zwillinge Ales-sandro und Roberto Pirpamererobern derzeit als Enduroathle-ten die internationale Nach-wuchsszene.Schon seit jungen Jahren fahrendie Brüder mit allem, was zweiRäder hat. Nachdem sie entdeck-ten, dass dies mit motorischer Un-terstützung noch viel schneller undgrobstolligen Reifen vor allem imGelände viel besser ging, bliebendie BMX-Räder sofort links liegen.Von der Begeisterung für den Mo-tocross-Sport wurde sogleich dieganze Familie angesteckt: VaterRobert Pirbamer besitzt berufsbe-dingt zudem die Fähigkeit, denGeländemaschinen erst so richtigLeben einzuhauchen. Der Kampf

um Kubik und Pferdestärken wareröffnet. Das mitunter sehr kost-spielige Hobby wurde zur Lieb-lingsfreizeitbeschäftigung der bei-den HTL-Schüler, die auf einegroße Unterstützung durch dieganze Familie zurückgreifen kön-nen und ihre Erfolge sprechen fürsich. Adrenalinschübe und Gänse-hautfeeling sind bald wieder an derTagesordnung, wenn nun die Mo-toren im Frühsommer wieder aufHochtouren laufen. Insgesamt 26Rennen sind alleine im Pir-pam’schen Rennkalender 2013vermerkt. Bei einigen dieser teilshochkarätig besetzten Kurse rech-net man sich wieder sehr gute Plat-zierungen aus. Vom gröberen Ver-letzungspech blieben die Pirba-

mer´s bei dieser äußerst hartenSportart Gott sei Dank bisher ver-schont. So manche blaue Fleckenund lädierte Knie werden bis zumnächsten Rennwochenende wiederkuriert (z.B. bis zum Enduromas -ters Ampfelwang/OÖ AnfangJuni). Dank tatkräftiger finanziel-ler Unterstützung durch eine lau-fend wachsende Anzahl von Spon-soren konnte man gerade im abge-laufenen Rennjahr 2012 einigesehr beachtliche Erfolge erzielen,die auf eine viel versprechende Sai-son 2013 hindeuten. Die »rasen-den Zwillinge« schätzen dabei sehrdie Hilfe und Tipps, die sie vonebenfalls rennerfahrenen Freundenerhalten, u.a. Marco und BernhardSchöpf und Benjamin Walch.

Nerven bewahren, auch wenn mandie Bodenhaftung verliert…

Abseits von Straßen und Wegen gemeinsam unterwegs: Roberto und Alessandro

Hatting hat einen neuen Anziehungspunkt:das markante Bauprojekt, das an der Kreu-zung Salzstraße – Oberdorfstraße von Bau-herrn Bernhard Kluckner in Zusammenarbeitmit der Gemeinde realisiert wurde, lädt zen-tral zum Einkaufen und Wohnen ein.Zehn Wohnungen, ein Lebensmittelgeschäft(Mini-Mpreis mit 250 m2 Verkaufsfläche) und eineBäckerei mit Café (Bäckerei Schluifer mit 80 m2)– Investitionsvolumen gesamt: 3 Mio. Euro –wurden bei der Eröffnung im April ihrer Bestim-mung übergeben, außerdem wurde das Dorfzen-trum auch rundherum seitens der Gemeinde mitneuen Parkplätzen, einem Gehsteig und einer Sa-nierung der Oberdorfstraße neu gestaltet. Bau-herr Bernhard Kluckner freut sich, dass das Ge-bäude „ein richtiger Kommunikationstreffpunkt

zum Ratschen, Einkaufen und zufrieden wiedernach Hausegehen“ geworden ist.Auch die technischen Daten sind erfreulich: dasProjekt wurde als Niedrigenergiehaus mit Erd-wärme-Heizung verwirklicht, die alle mit Küche,Bad und Garderobe möblierten Single-Wohnun-gen (zwischen 40 und 80 m2) bieten zeitgemä-ßes Wohnen mit besten Energiewerten. Das inBetonkern errichtete Haus mit 20 cm Isolierungwurde vom Architekt zudem mit einem zur Straße

gerichteten »Marktplatz« ausgestattet. Dieser Be-reich vor den Geschäften ist durch eine Auskra-gung des Gebäudes überdacht. Die Fassadewurde mit modernen und besonders witterungs-beständigen Faserbetonplatten gestaltet. Dreigrößere Wohnungen im dritten Obergeschoß, diemit je einer 25 m2 großen glasüberdachten Ter-rasse nach Westen punkten, werden derzeit fer-tiggestellt und sind noch zu vergeben.Vermietung unter Telefon 0664-1000021.

A- 6 2 7 1 U d e r n s · D o r f s t r a ß e 7 5 · Te l . + 4 3 5 2 8 8 6 3 9 4 3E-Mail: office@fankhauser-estriche.at · www.fankhauser-estriche.at

DORFZENTRUM HATTING – Lebendiger Dorfkern

Viele Hattinger ließen sich die Eröffnung des Dorfzentrums nicht entgehen,auch die Ehrengäste waren begeistert (am Foto oben v.l.: Bgm. DietmarSchöpf, Bauherr Bernhard Kluckner, Ehepaar Schluifer, Anton Mölk (MPreis),am Rednerpult LR Johannes Tratter

UNSER SORTIMENT• Kaffee und Gebäck• Süßes zum Genießen• Jause für Pendler• Snacks, Fleischkäse …• und alle unsere

köstlichen Brotsorten!

Unsere Öffnungszeiten in Hatting:Mo - Fr: 6:00 Uhr - 18:00 UhrSa: 6:00 Uhr - 17:00 Uhr

Besuchen Sie unsere neue, topmoderne, abertrotzdem gemütliche Lokalität an der Salzstraße!

ZENTRALE Oberhofen: 05262-62441

Filiale Hatting: 05238-87753

Filiale Pfaffenhofen: 05262-61975

Filiale Inzing: 05238-88548

Filiale Flaurling: 05262-63827

www.schluifer.at

Schuljahr2012/2013

PROJEKTE der BundesHandelsAkademieBundesHandelsSchule · Aufbaulehrgang

TELFSpow

ere

d b

y

Projekte sind EntwicklungenLeistungsschau der Abschlussklassen

Am Ende ihrer Berufsbildung müssen Absolventinnen undAbsolventen von Handelsakademie, Handelsschule undAufbaulehrgang im Team ein kaufmännisches Projektdurchführen. Bereits zum sechsten Mal wurden heuer im Rahmen einer würdigen Feier heraus-ragende Arbeiten mit dem „social“ bzw. „innovation“ award der Schule ausge-zeichnet. Unser Dank gilt in diesem Zusammenhang unseren 22 Partnern der Tel-fer Wirtschaftstafel das Sponsoring der Preisgelder. In bewährter Weise wurde auch die mittlerweile auch sehr begehrte Trophäe über-reicht, die von unserem Partner Thöni Industriebetriebe GmbH produziert und zurVerfügung gestellt wurde. Begeisterung der heurigen Jury über hervorragende Projekte in allen Kategorien! Aus pädagogischer Sicht besonders erfreulich, war die gelungene Präsentationsämtlicher Arbeiten der Handelsschule. Es gab nicht nur ausgezeichnete Arbeiten derAusgezeichneten – die Qual der Wahl regierte die Jury mehr als einmal. Nicht zu-letzt ist es der Professionalität vieler Betreuerinnen und Betreuer zu danken, dasseine so hohe Rate guter Resultate vorliegt. Sie sind das Ergebnis einer langen Ent-wicklung über Jahre. Der Abschluss der Projekte ist für die kommenden Absolventinnen und Absolventendas Sprungbrett zur Reife- und Diplom- und Abschlussprüfung. Möge ihnen derSprung gelingen!

Mag. Dr. Wolfgang Haupt

social eco award & innovation eco award GewinnerPrämierte Matura- und Abschlussprojekte der SchülerInnen

Projektziel: Mit einem Lächeln zum ZahnarztProjektbetreuer: Mag. Marco MarinerProjektteam: Matthias Fuchs, Alexander Graus, Andreas JudKlasse: 3AH

Die Projektegrppe erstellte eine Website mit Suchmaschinenoptimieren fürdie Zahnarztpraxis von Dr. Andreas Kranebitter in Zirl (auch dem Design derVisitenkarte angepasst), außerdem wurden die Grundlagen der rechtlichenGrundlagen erforscht, d.h. die Werberichtlinien und das Copyright wurdeaufgearbeitet. Das Projekt wurde mit dem 1. Platz innovation eco HAK/AULausgezeichnet.

Mit Kuchen Telfs versüßen und Gutes tunProjektbetreuer: Mag. Bernhard StummvollProjektteam: Andre Dangl, Matthias Kirchmeir, Martina Lehner, StephaniePerkhofer Klasse: 5BK

Ein genussvolles Projekt, das einem sozialen Zweck dient: Die Projektgruppegestaltete im Auftrag von Bgm. a. D. Helmut Kopp ein Kochbuch, welches sie,mit der Kostprobe aller Kuchen aus dem Buch, unter anderem am TelferDorffest und am Weihnachtsmarkt verkauften. Der Verkaufserlös von €3227,30 wurde an die Organisation »Telfer helfen Telfern« übergeben. Eingroßes Dankeschön gilt den Sponsoren, der Druckerei und allen BäckerIn-nen. Das Projekt wurde mit dem 1. Platz social eco HAK/AUL ausgezeichnet.

Fahrzeugweihe für die FF UmhausenDie Marketinggruppe mit Grup-penleiterin Claudia Schöpf bewäl-tigte die Aufgabe, eine Fahrzeug-weihe der freiwilligen Feuerwehrin Umhausen zu organisieren.Dazu wurde eine Festschrift erstellt,in der das Fahrzeug vorgestellt wird,Einladungen für die Ehrengäste ge-staltet und versendet und ein Festzeltorganisiert, in dem eine Musikgruppedie Gäste unterhält. Auch für Speisund Trank wurde von der Marketing-gruppe gesorgt. Im Mai 2012 war essoweit – nach einem Freundschafts-nassbewerb der freiwilligen Feuer-wehr wurde der Festakt beim Feuer-wehrhaus in Umhausen begangen.Nach einer heiligen Messe und der

Fahrzeugweihe des EinsatzfahrzeugesTLF 3000 sorgten die „Alpen Rowdies“für Stimmung im Festzelt und die Feu-erwehrmänner grillten für die Besu-

cherInnen. Etwa 250 UmhauserInnenund andere feierten das neue Fahr-zeug, es konnte für die Feuerwehr einErlös von 3.400 Euro erzielt werden.

Projektbetreuer: Mag. Bernhard Stummvoll Projektteam: Claudia Schöpf (Mathias Berger, Anja Siegele) Klasse: 3 AH

GEMEINDE UMHAUSEN

Wir bedanken uns bei der Projektgruppefür die gute Zusammenarbeit!

Claudia Schöpf

Soziales Sponsoring der Raika Telfs analysiertFür den Auftraggeber RaiffeisenRegionalbank Telfs mit ProkuristChristoph Allegranzi wurde vonder Maturaprojektgruppe eineNutzenanalyse betreffend Sponso-ring-Engagements in Vereinen undSchulen durchgeführt. Um ein möglichst genaues Er-gebnis zu erheben, entschie-den sich die SchülerInnen Ra-phael De Zottis, Simon Haueis,Vjosa Hoti und Merve Ölmezeinen Fragebogen gemeinsammit Ansprechpartner ChristophAllegranzi zu gestalten. DasZiel der Befragung war es, dieEffizienz des Sponsorings derRaiffeisen Regionalbank zu er-

fahren. Der Fragebogen, der an 45Vereine verteilt wurde, sollte klären,wie viele Vereinsmitglieder und Leh-rer an Schulen wissen, dass sie vonder Raika Telfs gesponsert werdenund wie das beurteilt wird. 80 Frage-

bögen wurden von der Projektgruppenach der Befragung ausgewertet undinterpretiert. Abschließend stellten dieSchülerInnen fest, dass die RaiffeisenRegionalbank Telfsein beliebter und

bekannter Partner für das Sponsoringvon Vereinen ist und die Unterstüt-zung sich positiv auf das Image undden Bekanntheitsgrad auswirkt.

Projektbetreuer: Mag. Dolores Viehweider Projektteam: Raphael De Zottis, Simon Haueis, Vjosa Hoti, Merve Ölmez Klasse: 3 AH

Volkshochschule Telfs – eine Schule für alle?Wie bekannt ist die Volkshoch-schule Telfs und wie zufriedensind die »SchülerInnen« bzw.KursbesucherInnen der VHS? EineProjektgruppe der 5 BK suchte dieAntworten auf diese Fragen. Der Titel des Projekts lautete „VHSTelfs– eine Schule für alle?“. Auf-traggeber war Mag. Susanne Pram-haas, die Leiterin der VHSTelfs, betreut wurde dasProjekt von Mag. Jean-nette Hausberger. DieGruppe bestehend ausJessica Elsässer, GüntherGschwandtner, JovanaJovljevic und Rebecca Ottgingen daran, eine Um-

frage bestehend aus zwei verschie-denen Befragungen umzusetzen. Zumeinen war die Kundenzufriedenheitder Kursteilnehmer zu ermitteln, desWeiteren wurde der Bekanntheits-grad der VHS Telfs hinterfragt. 100Personen wurden in den Kursen be-treff Kundenzufriedenheit interviewt,200 Personen für die Ermittlung des

Bekanntheitsgrades. Ziel war esdabei, möglichst alle Personen-sowie Altersgruppen abzudecken. ImInntalcenter wurden Freiwillige zumBekanntheitsgradder Volkshoch-schule Telfs be-fragt. Das Ergebniswar durchwegs er-

freulich: zwei Drittel sind sehr zufrie-den mit der Qualität der Kurse, mehrals die Hälfte mit der Vielfalt, dreiViertel mit der Betreuung an der VHS.

Projektbetreuer: Mag. Jeannette Hausberger Projektteam: Jessica Elsässer, Günther Gschwandtner, Rebecca Ott, Jovana Jovljevic Klasse: 5 BK

Weissenbachgasse 30 · 6410 TelfsTel. 05262/ 67777 · vhs@telfs.com

www.vhs-tirol.at/telfs

Ein soziales und zugleich sportli-ches Maturaprojekt haben vierSchüler und Schülerinnen der ecotelfs durchgeführt. Sie gingen inAltenwohnheime, um dort mit denSenioren mit der Spielekonsole Wiizu spielen und so körperlich zuaktivieren.Nadine Baumgartner, Johannes Egger,Sarah Kuen und Marco Oppeneigerorganisierten im Auftrag von Verwal-tungsdirektor Matthias KaufmannB.Sc. einen Aktivtag im Altenwohn-heim Wiesenweg. Schon im Vorfeldschulten sie in den AltenwohnheimenWiesenweg, Schlichtling, Seefeld undim betreuten Wohnen Oberhofen ei-nige Mitarbeiter ein und starteten

erste Testversuche mit den Senioren.Das aktive Spielen und die Kommuni-kation zwischen Jung und Alt standdabei im Vordergrund. Die anfängliche

Skepsis wurde von der Gruppe über-wunden und viele waren mit Begeis -terung dabei. Den Senioren und auchden SchülerInnen hat der abschlie-

ßende Aktivtag im AltenwohnheimWiesenweg große Freude bereitet. DasProjekt wird wahrscheinlich von Schü-lern der eco telfs weitergeführt.

Projektbetreuer: Mag. Edwin Dankl Projektteam: Nadine Baumgartner, Johannes Egger, Sarah Kuen, Marco Oppeneiger Klasse: 5 BK

Handelsschulabsolventen auf dem Prüfstand

Mit digitalen Medien sportlich aktiv im Alter

Ein Abschlussprojekt, das die zu-künftigen und vergangenen Han-delsschülerInnen ansprechen soll– Was für Möglichkeiten hat manmit einem Handelsschulab-schluss? – wurde behandelt.

Die Projektgruppe befasste sich imAuftrag von eco-Direktor Dr. WolfgangHaupt mit dem beruflichen Werde-gang aller Handelsschulabsolventender letzten 15 Jahre. Mittels Online-Fragebögen, die gemeinsam betreff

Frageste l lungerarbeitet wur-den und Serien-briefen gelangendie vier Grup-penmitglieder zuden gewünsch-ten Daten, diedann ausgewer-tet wurden. Ins-gesamt wurden294 Briefe an

verschiedene AbsolventInnen ver-schickt, davon wurden 40 beantwor-tet und zurückgeschickt und in Dia-grammen für die Präsentation aus-gewertet. Durch die Befragung derHandelsschulab-solventen konn-ten interessanteErkenntnisse ge-wonnen werden,so fanden die Ab-solventen dieÜbungsfirma unddie gute EDV-Ausbildung ander eco telfs be-sonders positiv,fast zwei Drittel

würden die Handelsschule in Telfsnoch einmal besuchen, fast drei Vier-tel glauben, dass ihnen die Ausbil-dung Vorteile in ihrem Berufslebenverschafft hat.

Projektbetreuer: Mag. Jeannette Hausberger Projektteam: Tülay Dilsiz, Ayse Dogan, Alexander Förg, Marco Mair Klasse: 3 AS

»Gemeinsam statt einsam« mit der eco telfsDie Kluft zwischen Alt und Jungüberwinden wollte eine Projekt-gruppe der 3 AS der eco telfs. Siegestaltete gemeinsam mit denVolksschulen Barwies und Unter-mieming generationenverbin-dende Nachmittage im Wohn- undPflegeheim Helenengarten in Mie-ming. Das Motto »Gemeinsam statt ein-sam« wurde von Meltem Yilmaz undBerfin Tuncay von der Abschluss-klasse der HAS Telfs durch gemein-sam basteln, Kekse backen undessen, Bücher lesen oder spielenumgesetzt. An sieben fröhlichenNachmittagen verbrachten Kinderund Senioren unter der Anleitung der

zwei Handelsschülernnen viel Zeitmiteinander, eine willkommene Ab-wechslung für viele Heimbewohner -Innen. Wie es Robert aus Mötz (am

Foto unten mit Meltem und Berfin) beider Abschlusspräsentation in der ecotelfs ausdrückte: „Ihr wart so nett! Ichbin glücklich und hoffe, dass ihr

nächstes Jahr wieder kommt.“ DasProjekt wurde bei der eco award Ver-leihung mit dem 1. Platz in der Kate-gorie innovation eco HAS gekürt.

Projektbetreuer: Mag. Marion Girstmair-Hackl Projektteam: Meltem Yilmaz, Berfin Tuncay Klasse: 3 AS

ww

w.e

co-t

elfs

.at

Schulschlussparty 2012 – ein »cooles event«!Der Ferienbeginn muss ordentlichgefeiert werden! – und genau dassetzte sich eine Projektgruppe desAufbaulehrgangs zum Ziel. Rundum das Inntalcenter, dessen Ge-schäftsführer Stefan Föger alsAuftraggeber fungierte, wurde dieSchulschlussparty 2012 unter demMotto »create your cool event« be-gangen.Vor dem Fest verteilte die Projekt-gruppe Fragebögen in der NeuenMittelschule und im BRG/BORG Telfs,um die Wünsche und Erwartungen aneine Schulschlussparty zu erfahren.Am 6. Juli 2012 wurde in der Zeit von9 bis 14 Uhr den kleinen und großenSchülerInnen im und vor dem Inntal-

center viel geboten. Vom Slacklinenüber Taekwondo-Vorführungen bishin zur Schmink-Station war bei ver-schiedenen Spielstationen allerhanddabei. Die Projektgruppe sorgte fürVerpflegung, organisierte Spiele, ver-

teilte Gutscheine und behielt auchbeim ärgsten Schülerandrang dieRuhe. Für gute SchülerInnen gab esaußerdem eine Zeugnisbelohnung…Preise vom Me-tropol-Kino, der

Olympiaworld Seefeld und vielesmehr konnten SchülerInnenherzenerfreuen.

Projektbetreuer: Mag. Gertraud Erhart Projektteam: Andrea Eberl, Johannes Knapp, Daniela Marinkovic, Martin Steiner Klasse: 3 AH

Gesunde Mitarbeiter für gesunde UnternehmenGesundes Kapital – unter diesemTitel sensibilisierte die Projekt-gruppe der Maturaklasse Unter-nehmer für den Wert der Gesund-heit ihrer Mitarbeiter. Im Auftrag des Vereines„Plattform Gesundes Ar-beiten“ und „htt15 – Holz-bau Team Tirol“, in Zu-sammenarbeit mit dembekannten oberösterrei-chischen Gesundheitspsy-chologen Dr. ChristianScharinger und der Wirt-schaftskammer Tirol, or-ganisierte die Projekt-gruppe in sechzehn TirolerUnternehmen Beratungen

zum Thema Gesundheit am Arbeits-platz. Eine Strategietagung für „htt15– Holzbau Team Tirol“, Unterneh-mensbesuche und Beratungen warendabei Kernpunkte für die Erarbeitung

von Verbesserungsvorschlägen zurArbeitssituation der jeweiligen Mitar-beiter. So sind nun z. B. vom Verein„htt15 - Holzbau Team Tirol“ Ge-sundheitstage oder auch Fahrsicher-

heitstrainings für Außendienstmitar-beiter geplant. Besonders am Herzenliegt dem Projektteam aber die so-ziale und ökonomische Nachhaltig-keit ihrer Projektarbeit.

Projektbetreuer: MMag. Alois Hörmann Projektteam: Julian Hackl, David Krug, Daniel Obmascher, David Seelos Klasse: 5 AK

Helfende Hände für SOS-Kinderdorf in TogoZwei SchülerInnen der eco telfssetzten sich mit ihrem Abschluss-projekt das Ziel, ein SOS-Kinder-dorf zu unterstützen und organi-sierten einen Flohmarkt, um Spen-dengelder zu sammeln. Als geeigneter Standort für den Floh-markt unter dem Titel »HelpingHands« wurde das Inntalcenter aus-gesucht und mit GeschäftsführerStefan Föger vereinbart. Dann wur-den in der Schule Gegenstände fürden Flohmarkt gesammelt. »Um beiden SchülerInnen die Spendenmoti-vation anzukurbeln, suchten wirSponsoren, welche den fleißigstenSchülern für ihre Bemühungen einenPreis übergaben, dankenswerter-

weise unterstützten uns dabei dieRaika Telfs mit Telfsgutscheinen, dieArea 47 mit einem Schwimmgut-schein und wir erhielten Sachpreise

von Geschäften des Inntalcenters.“ ImJuni 2012 fand der Flohmarkt statt,wir konnten € 250,- für das SOS-Kin-derdorf einnehmen. Damit kann die

Organisation SOS Kinderdorf Kindernund Jugendlichen in Togo helfen. DasProjekt erhielt den 3. Platz bei der Ver-leihung des social eco HAK/AUL.

Projektbetreuer: Mag. Julia Fiechtner Projektteam: Marisa Neuner, Lisa Ruetz Klasse: 3 AH

Wir bedanken uns bei der Projektgruppefür die gute Zusammenarbeit.

Betreuung von BestAgers inZeiten der FinanzkriseProjektbetreuer: MMag. Elke HuberProjektteam: Corinna Gspan, Carina Kuenz, StefanMüller, Valentina SchmidKlasse: 3AH

Im Auftrag der Volksbank Telfs erstellte die Projekt-gruppe einen Fragebogen undführte anschließend eineUmfrage durch. Die Zielgruppe setzte sich aus Perso-nen der Altersgruppe 50+, den sogenannten »BestAgers« zusammen. Die Personen wurden vor dem Inn-talcenter in Telfs befragt und es konnten interessanteErkenntnisse gewonnen werden: ein Großteil der BestAger verwendet bereits das Internet für die Abwick-lung von Bankgeschäften, Tendenz steigend.

Werbeauftritt für ein Montage-UnternehmenProjektbetreuer: Mag.Günther LeitgebProjektteam: Sarah OppeneigerKlasse: 3AH

Im Rahmen des Ausbildungsschwerpunktes Multi-media und Webdesign startete Sarah Oppeneigerdas Projekt Werbeauftritt Großküchenmontagen Op-peneiger. Ziel war die Programmierung einer Web-seite für die Firma, die Gestaltung von Visitenkartensowie eine Beschriftung für das Firmenauto. Eswurde eine statische Webseite erstellt, die im We-sentlichen Kontakt- und allgemeine Informationenüber die Firma enthält. Die Visitenkarten und die Be-schriftung wurden von Fachfirmen umgesetzt.

Willkommene Hilfe im frem-den Land: Asyl-Start-Your-LifeProjektbetreuer: Mag. Marion Girstmair-HacklProjektteam: Selina Neuner, Katrin Oppeneiger,Michelle UitzKlasse: 3AS

Ziel war es, den Asylwerbern in den Flüchtlingshei-men Telfs und Mötz den Start in ihr weiteres Leben inÖsterreich zu erleichtern. Für eine Arbeitsvermittlungder Asylwerber wurde eine Webseite (www.asyl-start-your-life.jimdo.com ) erstellt, auf der z.B. Gemeindenetwa Bedarf an Schneeräumern mitteilen können.Auch eine Willkommens- und Informationsmappe fürdas Flüchtlingsheim wurde gestaltet. Das Projekt er-hielt den 3. Platz innovation eco HAS.

Abschlussfeier für eine VIC:very important classProjektbetreuer: Mag. Jeanette HausbergerProjektteam: Buse Arabaci, Liridona Mehmetaj,Daniel UnterlechnerKlasse: 3ASZum ersten Mal seit Langem wurde dieses Jahr eineAbschlussfeier mit anschließender Abschlusspartygeplant und durchgeführt. Durch Kuchenverkaufs-aktionen und Sponsoren wurde Geld gesammelt,Flyer, Einladungen und Plakate wurden entworfensowie ein Präsentationsfilm der Klasse gedreht undgeschnitten. Im Februar 2013 wurde dann in der VillaBlanca gefeiert. Der Klassen-Film wurde auch demPublikum bei der Eco-Award-Verleihung präsentiert.

Wie zufrieden sind die Kundender McDonald’s Filiale Telfs?Projektbetreuer: Mag. Jeanette HausbergerProjektteam: Adelisa Ademovic, Emina HadzipasicKlasse: 3AS

Die Projektgruppe erstellte Fragebögen und befragte300 KundInnen des Fastfood-Restaurants. Nachetwa drei Wochen wurden die Ergebnisse ausge-wertet und in Diagrammen dargestellt, anschließendeine Präsentation vorbereitet und eine Projektmappeerstellt. Immerhin ein Drittel der befragten KundIn-nen besucht das Restaurant ein- bis fünfmal in derWoche, wobei zwei Drittel das Restaurant demMcDrive vorziehen, die präferierten Besuchszeitensind mittags und abends, wenige am Morgen.

Zukunft ohne Hunger mit derYoung CaritasProjektbetreuer: Mag. Marion Girstmair-HacklProjektteam: Florian Grutsch, Christian Neurauter,Christoph Schennach, Dalia ZangerlKlasse: 3AS

Gemeinsam mit dem Auftraggeber Young Caritassollte die Sensibilität für das Thema Hunger gewecktwerden. Die Gruppe nahm am 72-h-Projekt der Ca-ritas teil, gestaltete einen Film und eine FacebookSeite. Durch einen Flyer, eine Präsentation in zwölfKlassen der eco telfs und einen Info-Stand im Inn-talcenter wurden die Informationen weiterverbreitet.Das Projekt erhielt beim eco award den 2. Platz inder Kategorie innovation eco HAS.

Einführung in die digitale Weltfür die Asylanten in ReithProjektbetreuer: Mag. Edwin DanglProjektteam: Chiara Benatti, Marie-Christin Gaß-ler, Sabrina SoraperraKlasse: 5AK

Die Projektgruppe stattete das Asylantenheim inReith bei Seefeld mit Computern aus und vernetztees. Das geeignete Equipment konnte dank großzü-giger Sponsoren komplettiert werden. Dadurchwurde es den Asylanten ermöglicht, digital mit ihreralten Heimat und mit ihren Familien und Freunden inKontakt zu bleiben, zudem können sie auf diesemWege auch besser die deutsche Sprache erlernenund somit ihre Chancen auf Integration erhöhen.

Here we are – Hilfe für Stra-ßenkinder in NordafrikaProjektbetreuer: Mag. Thomas BenzProjektteam: Cecilia Eichberger, Jasmin Marke,Sümmeyye Saltan, Michaela WalzthöniKlasse: 5AK

Für das Projekt, das zusammen mit dem Auftragge-ber „Dance Moves Telfs“ durchgeführt wurde, wurdeeine Benefizveranstaltung und ein Spenden- und In-formationsstand im Inntalcenter Telfs und beim In-tegrationsfest Atib organisiert. Alle eingenommenenSpenden (€ 2.700,-) gingen an die OrganisationAMANSD, die Straßenkindern in Marokko Hoffnungauf eine bessere Zukunft gibt. Das Projekt wurde mitdem 2. Platz social eco HAK/HAUL ausgezeichnet.

Mit Simply Belt erfolgreich zurschlanken Taille?Projektbetreuer: Mag. Ulrike SchüsslingProjektteam: Iris Knoll, Lukas RaichKlasse: 5AK

Mittels Fragebögen wurde im Auftrag vom Fitness-studio Fit&Sun evaluiert, was die TeilnehmerInnenam Simply-Belt-Programm dazu bewegt, Geld undZeit zu investieren und welche Erfolge sie dabei er-zielen. Zusätzlich wurde durch das Eröffnen einerGruppe auf Facebook die Möglichkeit für Gruppen-dynamik geschaffen, so können sich die Teilnehmerauch außerhalb ihres Trainings austauschen oder mitdem Trainer in Kontakt treten. Bei einem Aktionstagwurden zudem neue Kunden angeworben.

Werbefilm für ein luftiges Ver-gnügen: The Landing PadProjektbetreuer: Mag. Philipp HütterProjektteam: Avi Franco, Emergen SuayipKlasse: 5BK

Mit Auftraggeber Christian Haslwanter und seinerAirpatrol Extreme Agency wurde die Produktioneines Werbefilms für ein weltweit einzigartiges Pro-dukt geplant. Ein riesiges Luftkissen eines kanadi-schen Unternehmens ermöglicht Freeskiern undSnowboardern eine sichere Landung beim Trainingvon Sprüngen. Der Film läuft mittlerweile erfolgreichauf den Webseiten der Auftraggeber in Österreich,Kanada und den USA, zudem wurde das Projekt mitdem 3. Platz beim innovation eco HAK/AUL gekürt.

Erneuerung und Verbesserungdes FIT 2000Projektbetreuer: MMag. Alois HörmannProjektteam: Katja Kreuzer, Melanie Reinalter,Maria SchaberKlasse: 5BK

Der bestehende Fitnessparcours im Gebiet Moritzenin Telfs sollte beim Projekt im Auftrag von Touris-musbüro und Gemeinde Telfs mit neuen Übungenund Stationen für die Bevölkerung und Touristen wie-derbelebt werden. Die Projektgruppe legte viel Wertauf die ansprechende planerische Gestaltung desParcours, um dadurch den Nutzern Bewegung undSport in der Natur zu bieten und damit die Gesund-heit zu fördern. (2. Platz innovation eco HAK/AUL)

Website für die OrganisationNepaleducAidProjektbetreuer: Mag. Philipp HütterProjektteam: Dominic Büchner, Dominic Neuner,Michael Rauth, Lisa SchneggKlasse: 5BK

Anknüpfend an frühere Maturaprojekte, die sichebenfalls in den Dienst der Hilfsorganisation Nepal -educAid stellten, gestaltete die Projektgruppe einenInternetauftritt der Organisation. Um möglichst vieleInteressierte zu erreichen, wurde die Homepage aufdeutsch und englisch gestaltet. Durch die zusätzli-che Ausarbeitung eines Handbuches kann dieHomepage vom Auftraggeber an neue Bedürfnisseangepasst werden. (www.nepaleducaid.com)

22 24. MAI 2013

leute des monats

1 Das neue Schmuckstück im Fuhrpark der Feuerwehr Oberhofen, ein Tanklöschfahrzeug TLF 1500 wurde durch Sponsoren und durch 22.000 Euro anSpendengeldern von den Oberhofern finanziert, freut sich Neu-Kommandant Martin Fritz 2 Hubert Staudacher (3.v.l.) und Klaus Wegscheider (2.v.r.) wur-den mit dem Verdienstzeichen Stufe 2 ausgezeichnet, Bgm. Peter Daum (2.v.l.) gehörte zu den ersten Gratulanten 3 Die Gotln der Fahrzeuge: v.l. Elvira Schreier,Annemarie Bucher, Rosemarie Leitner und Waltraud Kranebitter, die die Gotl vom neuen Fahrzeug ist 4 Karl Kranebitter mit seiner Frau Waltraud: er wurdebei der Feierstunde mit der Verdienstmedaille der Gemeinde ausgezeichnet und erhielt die Ehrenmitgliedschaft für 40 Jahre bei der Feuerwehr (15 J. als Kdt.)

Die Freiwillige Feuerwehr Ober-hofen hatte bei ihrem Florianifestheuer einiges zu feiern: ein neuesTanklöschfahrzeug, das im Rah-men einer Festmesse von PfarrerChristoph Haider gesegnet wurdeund mehrere verdiente Mitglieder.Viele Ehrengäste, darunter dernun-nicht-mehr LR und LH-Stv.Anton Steixner, Feuerwehr-Lan-des-Kdt. Stv. Peter Hölzl, Abord-nungen der Feuerwehren aus denumliegenden Gemeinden undzahlreiche OberhoferInnen ließensich die Feierlichkeiten nicht ent-gehen und konnten nach demFestakt gemeinsam den Früh-schoppen vor dem Feuerwehrhausbei bestem Frühsommerwetter ge-nießen.

1 Diese Frau nennt das Kind beim Namen! Barbara Balldini macht mit ihrem Kabarettprogramm »Von Liebe, Sexund anderen Irrtümern« Lust auf die Lust… 2 …und wickelte damit auch die Männer der SPG Telfs/Silz um denFinger (v.l. Ronny Zimmermann, Erwin Althaler, Peter Bußjäger) 3 Partner geschäftlich und privat: Patrick 4 Auchbeim Signieren bekommen die (vorwiegend weiblichen) BesucherInnen Tipps auf den Weg

Sextherapeutin Barbara Balldinifüllte auf Einladung der Eis-hockey-SPG-Silz-Telfs unter ObmannPeter Bußjäger denRathaussaal bis aufden letzten Platz(etwas mehr als 500BesucherInnen) undpräsentierte in ihremProgramm Wissens-wertes zu Männleinund Weiblein und

ihrem Streben nach gutem Sex.Dem Publikum gefiel’s.

Foto

s: O

ffer

Foto

s: O

ffer

barbara balldini in erotischer mission in telfs

feuerwehr oberhofen – neues fahrzeug und neue verdienstmedaillenträger1 2 3

4

4

1 2

3

Gschwent 279 · 6416 Obsteig · Mobil 0664 -130 55 09Telefon / Fax 05264 - 5391 · thomas.kail@gmx.at

Lehnberghaus Obsteig

DIENSTAG RUHETAG!

Telefon 0676-5344791

❦

Inh. Florian LunglmayrUnterstrass 249e · 6416 Obsteig

0664 20 39 027 (Notdienst 24h)office@lunglmayr.com · www.lunglmayr.com

Obsteig · Tel. 05264-20166 · www.k2-design.com

Obsteig · Kreidweg 6 · Tel. 05264 / 8186-5

FESTPROGRAMM:

Samstag, 25. Mai:

ab 20 Uhr Unterhaltung in der Schützen-

bar mit DDJ Thommy (im Festzelt hinter

Tyrol Hotel), außerdem wird im Zelt auf

Leinwand auch die Fußballübertragung

des Champion-League-Finales zu sehen

sein

Sonntag, 26. Mai:

8.45 Uhr Aufstellung zur FFeldmesse

in Schneggenhausen

(neben Hotel Stern)

9.00 Uhr FFeldmesse, anschließend

Auszug zum Festplatz mit

Defilierung beim Café Partner

11.30 Uhr FFrühschoppen der MMusik -

kapelle Obsteig, anschließend

Unterhaltung mit dem

»Gransteinecho«

Bataillonsschützenfestin Obsteig25. + 26.5.2013

Ein Wochenende mit viel Tradition

und bunten Trachten steht bevor:

das Bataillonsschützenfest des Ba-

taillons Starkenberg in Obsteig

wird bis zu 500 Schützen aus der

Region bei einem farbenprächtigen

Festprogramm vereinen.

Das Bataillonsschützenfest wird

jedes Jahr von einer anderen Kom-

panie des Bataillons veranstaltet –

außer den sieben zugehörigen

Kompanien (Obsteig, Nassereith,

Tarrenz, Imst, Karres, Karrösten

und Imsterberg) wird Kommandant

Hans Auer aber auch Gastkompa-

nien aus Wenns, Längenfeld, Mötz,

Mieming und Haiming begrüßen,

die Gestaltung des Gottesdienstes

(Salve) übernimmt die Ehrenkom-

panie Ötztal-Bahnhof.

SchützenkompanieObsteig

Wir wünschen der SchützenkompanieObsteig gutes Gelingen für das

Bataillonsschützenfest!

INH. CHRISTIAN BRENNER6416 OBSTEIG/TIROL

Tel. 05264-8226 · Mobil 0664-3411735Mobil 0664-1321411 · Fax 05264-8287

info@holz-brenner.at · www.holz-brenner.at

24 24. MAI 2013

terminser vice

TELFS: ab 14 Uhr, Josef-Schöpf-straße 13: Tag der offenen Tür bei»Roderick’s Dubious Instruments«mit Konzert um ca. 17.30 Uhr,www.dubious-instruments.com,Tel. 0650/7633745.

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal:»Nola Note«« eine Musicalproduk-tion der Musikschule Telfs mit Or-chester Concertino, Schauspielernund Solisten sowie allen DoReMi-und Kinderchören.

FLAURLING: 17 Uhr, Gemein-dezentrum: Konzert der Musik-schule anlässl. des Mittelalterfestesder Flaurlinger Vereine.

OBSTEIG: 20-24 Uhr, Pfarrrkir-che: »Lange Nacht der Kirchen«mit viel Programm bis Mitter-nacht.

MIEMING: Greenvieh: Maifestmit den Trenkwaldern.

MÖTZ: 20.30 Uhr, Gasthof Locherboden: Musikantentreffen»A Gaudi mit Musi«.

STAMS: 20.30 Uhr, Theaterstadl:»Das Joch der Erde«, Produktiondes kleinen Bezirkstheaters, KartenTel. 0650/6378694.

TELFS: ab 10 Uhr, Josef-Schöpf-straße 13: Tag der offenen Tür bei»Roderick’s Dubious Instruments«ca. 17.30 Uhr Konzert mit HarryTriendl.

TELFS: ab 10 Uhr, Ponyhof Lipp:Tag der offenen Stalltür mit Rei-terflohmarkt und viel Programm.

TELFS: 22 Uhr, Riddim Bar:Bernhard Lackner Trio.

FLAURLING: ab 10.30 Uhr,Schulgarten/Risschloss: Mittelal-terfest anlässlich des Jubiläums1250-Jahre-Flaurling, veranstaltetvon den Flaurlinger Vereinen.

HATTING: Beachopening am Beachvolleyballplatz.

OBSTEIG: 20 Uhr, Festzelt beiTyrol Hotel: Bataillonsschützenfestdes Bataillons Starkenberg.

STAMS: 20.30 Uhr, Theaterstadl:»Das Joch der Erde«, Produktiondes kleinen Bezirkstheaters.

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfs-park: Flohmarkt »Kunst undKrempel«.

FLAURLING: 9 Uhr, Pfarrkirche:Festgottesdienst anlässlich des Jubi-läums 1250-Jahre-Flaurling, an-schließend Risgarten / Gemeinde-zentrum: Jungbürgerfeier und Fest-akt 1250 Jahremit Frühschoppen.

OBSTEIG: ab 8.30 Uhr, bei Pfarr-kirche und Festzelt bei Tyrol Hotel:Bataillonsschützenfest des Batail-lons Starkenberg ( Feldmesse undFrühschoppen der MK Obsteig.

PETTNAU: 9.30 Uhr: Vorstel-lungsgottesdienst fürNeugeborene.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: Kon-zert von und mit der Dialektmusik»Findling«, veranstaltet vom Sozi-alverein Silz.

STAMS: 17 Uhr, Basilika StiftStams: Kirchenkonzert Chor »Inn-stimmen« (H. Schütz u.a.)

TELFS: 19 Uhr, Noaflhaus: Foto-ausstellung »Telfs im Wandel« vonHistoriker Stefan Dietrich undFestakt anlässlich des Jubiläums 60Jahre Heimatbund Hörtenberg(Dauer der Ausstellung bis 7. Juni).

TELFS: 16.30-18 Uhr, Rathaus-saal: Treffpunkt Tanz.

TELFS: 20 Uhr, Noaflhaus:»Gernsingende Falschsänger« derKlangspuren Schwaz.

PETTNAU: 19.30 Uhr, Ober-pettnau: Auftakt des Backofen -

festes mit Dämmerschoppen, ver-anstaltet von der Freiwilligen Feu-erwehr Pettnau.

STAMS: 20.30 Uhr, Theaterstadl:»Das Joch der Erde«, Produktiondes kleinen Bezirkstheaters.

MIEMING: Fronleichnamspro-zession, anschließend Fest derSchützenkompanie Mieming.

PETTNAU: ab ca. 10.30 Uhr,Oberpettnau: Backofenfest, veran-staltet von der Freiwilligen Feuer-wehr Pettnau.

RIETZ: Gemeindesaal: Internatio-nale Sängerwallfahrt (bis 2. Juni).

STAMS: 11 Uhr, Schulplatz: Früh-schoppen der Eisernen Reserve.

TELFS: ab 12 Uhr, SportzentrumMinigolfplatz: Österr. Meisterschaft.

mai31 fr

mai30 do

mai29 mi

mai28 di

mai26 so

mai25 sa

mai24 fr

Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen beiLydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357www.shekaina.at

KURSE MAI / JUNI31. MaiFamilienaufstellung mit Lydia Zangerl1. JuniFamilienaufstellung mit Lydia Zangerl3. Juni, 20 UhrMeditationsabend mit Karin Riener13. Juni, 14 UhrBotschaft der Bäumemit Carmen Gostner

OBERHOFEN JUNI/JULITHEATERGRUPPE OBERHOFEN

VampireMusiktheater mit BissRegie: Johannes-F. Heiß

Premiere: Freitag 14. Juni 2013Reasnhof, 20 Uhr

Weitere Veranstaltungen:Juni: SO 16. / DI 18. / FR 21. / SA 22. / SO 23. / MI 26. / DO 27. Juli: DI 02. / FR 05. / SA 06. / S0 07. / MI 10. / FR 12. / SA 13. / SO 14. / MO 15.

TICKETRESERVIERUNG:Tel. 0664 36 86 707 (14 - 19 Uhr)

Eintrittskarten erhältlich bei RaikaOberhofen und Floristik Bernhart Telfs

24. MAI 2013 25

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum:Lobpreisabend der CGT – Charis-matische Gemeinschaft Telfs(www.gebetskreistelfs.com).

STAMS: Seminarzentrum She-kaina: »Familienaufstellung« (2-tägig) mit Lydia Zangerl, Infos:www.shekaina.at.

STAMS: 20.30 Uhr, Theaterstadl:»Das Joch der Erde«, Produktiondes kleinen Bezirkstheaters.

TELFS: ab 8 Uhr, SportzentrumMinigolfplatz: Ö-Mannschafts-meisterschaft Bahnengolf.

TELFS: ab 10 Uhr, Inntalcenter:»Reine Männersache«, das Vater-tags-Grillfest.

HATTING: Backofen bei der Bü-cherei: Brot backen der Bäurinnenund Schmökern in der Bücherei.

PETTNAU: Beachvolleyballplatz:1. Beachvolleyball-Turnier.

SILZ: 17 Uhr, Gemeindebauhof:Zangefest der Jungbauernschaft.

STAMS: 20.30 Uhr, Theaterstadl:»Das Joch der Erde«, Produktiondes kleinen Bezirkstheater, KartenTel. 0650/6378694.

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfs-park: Flohmarkt »Kunst undKrempel«.

FLAURLING: 10.30 Uhr, Fuß-ballplatz: Frühschoppen mit derMusikkapelle Flaurling.

INZING: ab 11.30 Uhr, Pfarr-haus: »Das B(r)ot ist voll«, Begeg-nung bei Mahl, Austausch, Musikund Kunst, diesmal Französisch(freiwillige Spenden kommen denBrandopfern Inzingerberg unddem Ministrantenlager zugute).

RIETZ: ab 10 Uhr, Mair’s Beeren-garten: Erdbeerfest.

WILDERMIEMING: Kirchen-einweihung der neu restauriertenPfarrkirche.

TELFS: 10 Uhr, Noaflhaus: »Win-delzwerge«, veranstaltet von der öf-fentlichen Bücherei Telfs.

STAMS: 20 Uhr, SeminarzentrumShekaina: »Energiebilder« mitKarin Riener.

TELFS: 17-19 Uhr, Tirolerhof:Monatliches Treffen des Philatelis -tenclubs Telfs, Möglichkeiten zumKaufen, Verkaufen von Briefmar-ken, Ansichtskarten, Heimatkundeund Post- und Zeitgeschichte.

OBSTEIG: 9-12 Uhr, Gemeinde:Infos Schutzgebietsbetreuung.

TELFS: 16.30-18 Uhr, Rathaus-saal: Treffpunkt Tanz.

TELFS: 19.30 Uhr, BRG/BORG:Singabend »Heilsames Singen«,Infos Tel. 05262/61234, Infos:www.heilsamessingen.elloco.at

PETTNAU: 20 Uhr, GasthofKöll: Premiere des Schwankes »Lie-ber ledig und frei« und der Komö-die »Die Hauptprobe« der Volks-bühne Pettnau.

TELFS: 15.30 Uhr, Rathaussaal:»Prinzessin GanzAnders«, einStück der Kasperlbühne LariFari,(www.kopffuesslerbande.org).

Fortsetzung auf S. 26

juni7 fr

juni2 so

juni1 sa

juni3 mo

juni6 do

juni5 mi

juni4 di

APETTNAU 29./30. MAI

» Backofen-Fest «der Freiwilligen Feuerwehr Pettnau

»Brot backen für einen guten Zweck«

Mittwoch, 29. Mai 2013 ab 19:00 Uhr:Dämmerschoppen mit den Leiblfinger Volksmusikanten

Donnerstag, 30. Mai 2013 ab 11:00 Uhr:nach der Fronleichnamsprozession

Backofen-Fest mit Frühschoppenkonzert der MK Pettnau und anschließender Unterhaltung mit denPettnauer Musikanten

Bei Schönwetter in der Schmalz gasse (hinter Mellaunerhof).Bei Schlechtwetter findet das Fest im Gerätehaus Unterpettnau statt.

Die gesamten Einnahmendes Festes kommen derRenovierung der LeiblfingerKirche zugute.

Der Eintritt ist frei!

Auf euer Kommen freut sichdie FF Pettnau

Martina und Martin Mair

6421 Rietz · Bichl 2

Tel. 05262/65317

www.mairs-beerengarten.at

2. Juni 2013ab 10 Uhr in Rietz

ERDBEERFESTin Mair’s BeerengartenMit Kinderprogramm, Musik, Verpflegung,

Oldtimer-Bus, viele verschiedene

Erdbeerdesserts.

Die Veranstaltung findet bei

jedem Wetter statt.

26 24. MAI 2013

Fortsetzung von S. 25

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:»Skid Row/The Quireboys/Bon-fire«, das Rockhighlight anlässl. »5Jahre Telfs lebt«, Infos: www.telfs-lebt.at.

MIEMING: 19 Uhr, KunstWerk-Raum Mesnerhaus: Vernissage zurAusstellung von Barbara Breit-Schwaninger (Dauer bis 23. Juni).

MIEMING: 20 Uhr, Gemeinde-saal: Gitarrenkonzert José Teránund Band.

PETTNAU: 20 Uhr, GasthofKöll: Premiere des Schwankes »Lie-ber ledig und frei« und der Komö-die »Die Hauptprobe« der Volks-bühne Pettnau, KartenreservierungTel. 0650/3208703.

RIETZ: Pub Barometer: Jubilä-umsfest.

STAMS: 23 Uhr, Theaterstadl:»Das Joch der Erde«, Produktiondes kleinen Bezirkstheaters.

TELFS: VHS-Kurs: »Reiseskizzenund Skizzieren« Informationen undAnmeldung: Tel. 0676/83038-132,www.vhs-tirol.at/telfs.

TELFS: 10-14 Uhr, Inntalcenter:Kinderflohmarkt »Kinderlieb«.

TELFS: 18.30 Uhr, Rathaussaal:»It’s Summertime«, die Turn- undTanzshow des Turnvereins JahnTelfs.

FLAURLING: ab 14 Uhr, ver-schiedene Flaurlinger Plätze: Gei-genfestival, veranstaltet vom Kul-turverein, ab 20 Uhr Streichkon-zert des »Ennemoser Ensembles«.

OBERHOFEN: Sonnkarköpfl:Herz-Jesu-Feuer der Landjugend.

PETTNAU: 20 Uhr, Gasthof Köll:»Lieber ledig und frei« und »DieHauptprobe« der Volksbühne.

RIETZ: Pub Barometer: Platzkon-zert.

SILZ: 20.15 Uhr, Jugendheim: Va-tertagskonzert des MännerchoresSilz (mit den »Jungen Petersber-gern« und den »Linedancers«).

STAMS: 23 Uhr, Theaterstadl:»Das Joch der Erde«, Produktiondes kleinen Bezirkstheaters, KartenTel. 0650/6378694.

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfs-park: Flohmarkt »Kunst undKrempel«.

TELFS: 15 Uhr, Klosterkirche:Treffen der Franziskanischen Ge-meinschaft Telfs (jeden 2. Sonntagim Monat).

TELFS: 15 Uhr, Sportzentrum:Football-Heimspiel AFC Patriots.

TELFS: 18 Uhr, Himchuli/Wall-nöferplatz: Konzert Harry Triendl,Himalayan Journey (Duo).

FLAURLING: 15 Uhr, Risgarten:Konzert Orchester Telfs, veranstal-tet vom Kulturverein Flaurling.

MIEMING: Barwies: Herz-Jesu-Festgottesdienst mit Prozessionund anschließend Pfarrfest.

MÖTZ: Schützen-Umgang undHerz-Jesufeier.

PETTNAU: 18 Uhr, GasthofKöll: Schwank »Lieber ledig undfrei« und Komödie »Die Haupt-probe« der Volksbühne Pettnau,Karten Tel. 0650/3208703.

SILZ: ab 10.30 Uhr, PfarrgartenSchulstraße: Herz-Jesu-Früh schop -pen der Musikkapelle Silz.

STAMS: ab 10.30 Uhr, Schulplatz:Pfarrfest im Anschluss an die Herz-Jesu-Prozession.

STAMS: 19 Uhr, Theaterstadl:»Das Joch der Erde«, Produktiondes kleinen Bezirkstheaters.

TELFS: ab 9 Uhr, Gemeinde:Sprechtag des Bundessozialamtes.

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum:Reisevortrag »Teepause im Orient«mit Martin Jung.

MÖTZ: 20 Uhr, Locherboden:Nachtwallfahrt mit Lichterprozes-sion und Messe, gestaltet von JozefNiewiadomski, Dekan der Theo-log. Fakultät Innsbruck.

TELFS: 16.30-18 Uhr, Rathaus-saal: Treffpunkt Tanz ab der Le-bensmitte.

RIETZ: Antoniuskirchl: Antoni-usfest.

STAMS: 14 Uhr, SeminarzentrumShekaina: »Botschaft der Bäume«mit Carmen Gostner.

TELFS: 17 Uhr, Widumanger: Er-öffnung der Verkaufsausstellung»Gartenräume-Gartenträume« mitMusikgruppen der Musikschule.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Re-asnhof: Premiere »Vampire«, Mu-siktheater mit Biss der Theater-gruppe Oberhofen, Karten Tel.0664/3686707 (14-19 Uhr) oderbei Raika Oberhofen und FloristikBernhart Telfs.

PETTNAU: 20 Uhr, GasthofKöll: Schwank »Lieber ledig undfrei« und Komödie »Die Haupt-probe« der Volksbühne Pettnau.

TELFS: 10-19 Uhr, Widumanger:Verkaufsausstellung »Garten-räume-Gartenträume« und Vor-träge zu Gartenthemen.

TELFS: ab 11 Uhr, Untermarktvor dem Rathauscafé: 2. Rathaus-cafe-Riesen-Wuzzlerturnier zugun-s ten der Kinderkrebshilfe Tirol.

INZING: 20 Uhr, Sportalm: Westernfest mit Musik.

PETTNAU: 20 Uhr, GasthofKöll: »Lieber ledig und frei« und»Die Hauptprobe« der Volksbühne

PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,Haasgarten: Alpenbrass Tirol CD-Präsentation mit der MK Pfaffen-hofen (nur bei guter Witterung).

POLLING: Bergfeuerlen derLandjugend.

STAMS: 16 Uhr, Tennisplatz:Pfannenturmier des Tennisclubs.

TELFS: 10-17 Uhr, Widumanger:Verkaufsausstellung »Garten-räume-Gartenträume«.

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfs-park: Flohmarkt »Kunst undKrempel«.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Re-asnhof: »Vampire«, Musiktheatermit Biss der Theatergruppe Ober-hofen.

juni16 so

juni15 sa

juni14 fr

juni13 do

juni11 di

juni9 so

juni8 sa

juni12 mi

terminser vice

APETTNAU AB 6. JUNI 2013Wir spielen heuer wieder 2 Einakter,diesmal im KULTURGASTHAUS KÖLL:

■ Lieber ledig und freiSchwank in zwei Akten von Claudia Gysel(als Einakter gespielt)

■ Die HauptprobeKomödie in einem Akt von Erfried Smija

Premiere: Freitag, 7. Juni, 20 Uhrweitere Aufführungen: 8./9. 6. und 14./15./16. 6. 2013Beginn an Freitagen und Samstagen um 20 Uhr, an Sonntagen um 18 Uhr.Eintritt: Erwachsene € 7,- / Kinder € 4,-

Die Anzahl der Plätze ist begrenzt! Reservierung dringendempfohlen unter Tel. 0650 320 87 03 (von 11.00 bis 19.00 Uhr).

24. MAI 2013 27

Wir stellen noch Elektriker & Lehrlinge ein. Wir freuen uns auf deine Bewerbung, per e-mail oder telefonisch.

Profi-Kundendienst „All-inclusive“

• TOP Qualität

• TOP Produkte

• TOP Preis

Warum zum Pfuscher gehen, wenn es beim

Fachbetrieb nicht wesentlich teurer ist.

IHR ELEKTRIKER IN TELFS

Unser bestens ausgebildetes Team

steht Ihnen immer zur Verfügung!

Spezielle

Preise für

Häuslbauer!

Fotoschau: Wie verändert sich Telfs ?Am 28. Mai feiert der Heimat-bund Hörtenberg Telfs sein 60-jähriges Bestehen, das Jubiläumwird ab 19 Uhr im Fasnacht-und Heimatmuseum im No-aflhaus mit einer Festveranstal-tung gefeiert. Auf dem Programm steht auch dieEröffnung der Fotoausstellung„Veränderungen – Telfs im Foto-Zeitraffer“. In dieser Schau stelltHistoriker Dr. Stefan Dietrich hi-storische Aufnahmen von Telfs heu-

tigen, vom selben Standort aus fo-tografierten Ansichten gegenüber.Die Ausstellung »Ver-änderungen« wird biszum 14. Juni (Mo-Fr10-12 Uhr, Do-Fr 16-18 Uhr) im Noaflhauszugänglich sein. Aufden Fotos rechts einFotopaar, das ein-drucksvoll Telfs imZeitraffer zeigt: dieTelfer Obermarkt-

straße ist darauf im Zeitabstandvon 113 Jahren zu sehen – links ca.

1900, rechts der aktuelle Blick2013 in Richtung Westen.

Foto

s: St

efan

Die

tric

h

PREISETageskarten: Erwachsene € 4,80 Kinder € 3,–Nachmittag: Erwachsene € 3,20 Kinder € 2,20Abendtarif: Erwachsene € 2,20 Kinder € 1,20Saisonkarte: Erwachsene € 45,– Kinder € 22,50

• Gebührenfreier Parkplatz• Sonnenschirm- Badeliegenverleih

ÖFFNUNGSZEITEN: täglich von 9.00–20.00 Uhr

Erholung pur am Badesee Mieming

Info-Telefon05264 / 5930

Einer der idyllischsten Badeseen Tirols ist der Mieminger Badesee. Der See hat einen schönen Kinderspielplatz, Wassertrampolin, 2 Inseln,Beachvolleyballplatz, eine Kneippanlage und eine 3 ha große Liegewiese. Das Restaurant »LEUCHTTURM« mit seiner herrlichen Sonnenterrasse lädtzum Verweilen ein!

e-mail: info@badesee-mieming.at · www.badesee-mieming.at

Eine moderne Badeanlage

in herr licher, ruhiger Lage!

EINTRITTSPREISE:Erwachsene € 4,– Kinder € 2,–

Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 19 Uhrab 15 Uhr jeweils halber Eintrittspreis!

WaldschwimmbadBARWIES-MIEMING

wieder geöffnet!Tolle Attraktionen sorgen

für den Badespaß:

● WASSERPILZ

● WASSERFONTÄNEN

● MASSAGEBANK

● BODENSTRUDEL

● KINDERBECKEN mit RUTSCHE

NEU BEACH-VOLLEY BALL PLATZ

Saisonkarte Erwachsene € 40,--Saisonkarte Kinder € 20,--Saisonkarte für Schwimmbad u.Badesee - Erwachsene € 56,--Saisonkarte für Schwimmbad und Badesee - Kinder € 28,--6er Block Erwachsene € 20,--12er Block Kinder € 20,--

Raus aus dem ALLTAG –FREIZEIT genießen!

Unternehmen Sie alles, wasIhnen gut tut, entspannen Siebeim beim Radeln, Schwimmenoder auf einer lauschigenTerrasse und tanken SieSonne und Energie!

Barwies 350 · Telefon 05264-5688 · www.moosalm.atDurchgehend warme Küche · Mittwoch Ruhetag

Das Familien-Ausflugsziel am Mieminger Plateau!

28 24. MAI 2013

In Barwies lädt die Familie Hasgülin den gemütlichen Gastgartenihres Restaurants Pizzeria Roman-tika ein. Dort können Gäste Pasta,Pizza (über 30 verschiedene Varia-tionen), diverse leckere Kebap- undOfenkartoffelgerichte genießen.Das Beste ist: Der Chef kocht undserviert persönlich! Reservierungen werden gerne ent-gegengenommen. Natürlich ist dasRomantika auch buchbar für Fa-milien- und Firmenfeiern für biszu 40 Personen. Parkplätze sind ausreichend vor-handen, es gibt keinen Ruhetag.

Alle Kartengerichte gibt es natür-lich auch zum Mitnehmen bzw.

werden sie express gegen einen ge-ringen Aufpreis zugestellt.

NEU!Verschiedene Familienpizzen

Mieming - Barwies05264-40005durchgehend warme Küche

von 11–23 Uhr

Alle Kartengerichte auch zumMitnehmen

Schneller Zustelldienst von 17–22 Uhr

Obsteig, Mieming: pro Lieferung + € 1,–für Mötz, Wildermieming, Holzleiten und Weisland: Zustellung ab € 20,– + € 1,50

pro Lieferung

Ali und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch! ALLES GUTE ZUM VATERTAG!

Internationale Kulinarik am Mieminger Plateau

GROSSE, SONNIGE TERRASSE!

Jetzt kommt die Zeit, in derman wieder gerne die wärmen-den Sonnenstrahlen im Gartenund der Terrasse genießt. Be-sonders verlockend dafür istder Gasthof Aschlandhof inObsteig, wo man umgeben vonWäldern und frischen grünenWiesen die Seele baumeln, dieAussicht genießen und dabeiauch noch köstlich speisenkann.Der verwöhnte Gaumen wird sichfreuen über feine Tiroler Speziali-täten, klassische Speisen oder un-sere hausgemachte Kuchen undTorten – alles vorwiegend aus re-gionalen Produkten gekocht undgebacken. Es gibt durchgehend

warme Küche, am Abend mit Re-servierung, Donnerstag ist Ruhe-tag. Die Räumlichkeiten des Gast-hofs bieten sich an für größereund kleinere Familienfeiern undandere Geselligkeiten, von der

Sonnenterrasse aus hat man au-ßerdem seine Kleinen am Kinder-spielplatz nebenan gut im Auge. Weitere Infos: Tel. 05264/8245,oder Sie schauen auf die Home-page: www. aschlandhof.com.

Aschland 117 · Obsteig · Tel. 05264-8245 office@aschlandhof.com · www.aschlandhof.comDonnerstag Ruhetag (ausgenommen Feiertag)

AschlandhofGASTHOF PENSION

Genießen auf derSonnenseite

24. MAI 2013 29

Burkhardt Tross Versicherungskaufmann

Lechenweg 48 · 6421 RietzTelefon: 05262/63155Fax: 05262/63155Mobil: 0664/2065850burkhardt.tross@uniqa.at

GeneralAgentur

Familiennest (fast)im GrünenWährend das Heim von FamilieSpielmann sich schon schmuck inGrün präsentiert, wird rundherumnoch gebaggert, gegraben und ge-mauert. „Wir warten deshalb auchmit der Gartengestaltung noch aufunseren direkten Nachbarn, damitwir das Erscheinungsbild abstim-men können,“ erklärt Hausherr Mi-chael Spielmann. So ist der Gartensüdlich derzeit noch ein großerSandspielplatz, den Tochter Sophie(2) gerne nutzt. Kräuter im Topf gibtes allerdings schon, die Patrizia inder Küche verarbeitet und eine Sitz-gruppe, von der aus man den Blickauf die umliegenden Felder genie-ßen kann.Auf 296 m2 Grund wurde das 120m2 große Eckhaus errichtet, Arbeits-und Wohnbereiche teilen sich aufdrei Stockwerke auf. Im Keller be-finden sich Büro, Waschküche,Technik- und Abstellräume, im Erd-geschoß ein offener Wohnraum mitangrenzender Küche, Gäste-WC undGarderobe, im ersten Stock dreiSchlafzimmer und ein Bad.Geheizt wird das Haus über eineGastherme. „Ohne Dreck, ohneLager für Heizmaterialien und

immer verfügbar,“ meint MichaelSpielmann zufrieden. In der Über-gangszeit oder für knisternden Feu-erschein an kälteren Abenden bringtder Schwedenofen im Wohnzimmerwohltuende Wärme. Als Unterstüt-zung bei der Warmwasserbereitungbefinden sich Solarpaneele am Pult-dach des Hauses, deren Leistung inZukunft auch für die Heizung ge-nutzt werden soll.Zentraler Punkt im Haus ist die au-berginefarbene Küche, für die Patri-zia Spielmann verantwortlich zeich-net: „Die habe ich gesehen undwusste sofort, das ist unsereKüche!“ Räumlich ist die Kücheetwas vom offenen Wohnraum ab-getrennt und verfügt über ein eige-nes Fenster Richtung Norden, umunangenehme Küchengerüche imWohnzimmer zu vermeiden und „inRuhe werkeln zu können.“ Kochenist eine Leidenschaft der Hausher-rin, auch Sophie hilft mit, um denPapa zu bekochen. „Für das Arbei-ten in der Küche habe ich mir großeArbeitsflächen, tiefe Schubladenund einen Apothekerhochschrankeingeplant, “ erklärt Patrizia, diesonst aber auf technische Spiele-

Für Michael und Patrizia Spielmannwar es schon lange klar: sie wollteneigene vier Wände. Mit einemFertigteilhaus realisierten der Rietzerund die Landeckerin ihren Traum underrichteten die erste von vierDoppelhaushälften einer neuenSiedlung in Silz.

reien weitgehend verzichtet hat. Nurdas erhöhte Backrohr für bequemenZugriff ist ein »Zuckerl« für die Kö-chin.Der Küchenboden ist in anthrazit-farbenem Feinsteinzeug gehalten,der sich auch im Gang und in denBädern wieder findet, ansonstenzieht sich ein Laminatboden inNussoptik durch das Haus.Das Familienbad im ersten Stockwird durch verschiedene Grautöneder Mosaikfliesenelemente aufge-lockert und eine große Eckbade-wanne lädt zum Entspannen ein. Für die kommenden Monate ist imHaus noch einiges geplant: Östlichsoll nach der Gartengestaltung eine

Garage angebaut werden, derenDachfläche dann von den Kinder-zimmern im ersten Stock aus alsTerrasse genutzt werden kann unddas zweite Kinderzimmer, das sichnoch im Rohbau befindet, muss fer-tig werden, denn ab September sinddie Spielmanns zu viert…

32 24. MAI 2013

Individuell und doch bodenständig –schön und doch zeitlos

Ruhiges Wohnen mit Blick auf Wiesen undObstgärten: in Hatting wurde bereits die zweiteKleinwohnanlage am Wiesenweg eingeweiht.Nach nur zehn Monaten Bauzeit konnte dieFirma Goidinger Wohnbau GmbH. aus Wattensim Dezember 2012 die fertig gestellten Woh-nungen, die mit großzügigen Terrassen- undGartenflächen nach Westen punkten, an die Ei-gentümer übergeben, die feierliche Segnungdes Projektes wurde jetzt im Mai von PfarrerThaddäus Slonina vollzogen.

Bürgermeister Dietmar Schöpf begrüßte die»neuen« Hattinger herzlich, GF Arno Goidingerübergab die Einheiten an die Wohnungseigentü-mer mit guten Wünschen für das Zusammenle-ben. Alle haben sich in den vergangenen Monatenim neuen Heim gut eingelebt, daher kann dieFirma Goidinger stolz auf das gelungene Projektsein, das architektonisch und funktional einigeszu bieten hat: Mit nur sechs westlich ausgerich-teten Eigentumswohneinheiten, einem Carport mitsechs KFZ-Abstellplätzen und sechs Autoabstell-

plätzen im Freien auf ca. 860 m² Grundfläche bie-tet das ca. 1,4 Mio. Euro Projekt seinen Bewoh-nern viel Raum und Komfort. Besonders die weit-gehend freie Wahl der Innenraumaufteilung ver-spricht den Benutzern ein Maximum an individu-eller Gestaltungsmöglichkeit. Das Gebäude selbstist in massiver Ziegelbauweise nach zeitgemäßenAnsprüchen der Niedrigenergiebauweise errich-tet und nach Maßgabe der Wohnbauförderungs-richtlinien ausgeführt. Die am Dach installierte,moderne Solaranlage dient der Warmwasserauf-

Salzburger Str. 40 · 6112 Wattens · Tel. 05224/52940-720 · Fax: 05224/ 57462wohnbau@goidinger.com · www.goidinger.com

24. MAI 2013 33

6131 SCHWAZ, Einfang 33, Gewerbepark, Tel. 05242/72334Mobil: 0664/4138958, office@spenglerei-saringer.at

bereitung und unterstützt die Gasanlagenheizung.Architektonisch fügt sich die Wohnanlage harmo-nisch in das Orts- und Siedlungsgebiet ein und istein »Zwilling« der ersten Wohnanlage der Fa. Goi-dinger, die südlich anschließt. Die unaufdringlichgegliederte Fassadenfläche zeigt sich nach außenfreundlich und einladend. Innen wurde besonde-res Augenmerk auf die natürliche Beleuchtung derRäume gelegt. So kann das Sonnenlicht durch dieWohnzimmer in West-Ost-Richtung bzw. umge-kehrt durchscheinen, was insbesondere bei fla-

chen Einstrahlungswinkeln in der Übergangszeitfür reizvolle Effekte sorgt. Auch den Ausstat-tungsdetails wurde erhöhte Aufmerksamkeit ge-schenkt. Dabei war die flächendeckende Ausfüh-rung mit einem Fußbodenheizungssystem ebensowichtig wie die optisch und funktional anspre-chende Gestaltung der Eingangstüren, um nur ei-nige Beispiele zu nennen. Die vornehmlich nachWesten ausgerichteten, großzügigen Terrassen-und Gartenflächen bieten den Bewohnern vielMöglichkeit zur ganzjährigen Nutzung.

Kleinwohnanlage am Wiesenweg in Hatting eingeweiht

Karl-Heilig-Strasse 76112 Wattens

Tel. 05224-52495metallbau.perktold@aon.at

Pfarrer Thaddäus Slonina segnete die Wohnanlage

Bgm. Dietmar Schöpf (2.v.l.) hieß die »neuen HattingerInnen« im neuen Heim herzlich willkom-men und lud sie ein, sich aktiv am Dorfleben zu beteiligen

v.l. Mag. Arno Goidinger (GF), Christian Egger (Planer), Reinhard Gäck (BauleitungFa. Goidinger), Sabine Greier (Verkauf Fa. Goidinger), Bmst. Ing. Günter Angerer(Prokurist Fa. Goidinger)

34 24. MAI 2013

Sozusagen als Auftakt in die Ern-tesaison wird in Rietz das 2. Erd-beerfest gefeiert. Neben interessan-ten Betriebsführungen, die auchauf die Felder führen, erwartet die Besucher ein Oldtimer-Bus alsShuttle zwischen den Kulturen.Für die kleinen Gäste gibt es einKinderprogramm und Strohhüp-

fen. Weiters werden Köstlichkeitenrund um die Erdbeere, wie Erd-beershakes oder Erdbeerdessertsden Gaumen verwöhnen.

Familie Mair freut sich auf IhrenBesuch beim Fest!Weitere Informationen unter Tel. 05262-65317.

ERDBEERFEST in Mair's Beerengarten

Am 2. Juni findet in Mair's Beerengarten in Rietz das 2. Tiroler Erdbeerfest statt.

Foto

s: O

ffer

Foto

s: O

ffer

leute des monats

ein jahrhundert lebenIn Hatting lässt es sich leben!Edith Mach feierte dort vor kur-zem ihren 100. Geburtstag. Zudiesem Anlass gestaltete das Teamdes Sozial-und Gesundheitsspren-gels Inzing-Hatting-Polling eineFeier in der Tagesbetreuungsstätteim Vinzenz-Gasser-Heim. Es gra-tulierte das gesamte Team des SGSmit Obm. Walter Neuner, GF Sa-

bine Haselwanter und PDL An-drea Ekker. Die Glückwünscheder Gemeinde überbrachten Bgm.Dietmar Schöpf und Vize-Bgm.Bernhard Brötz, auch PfarrerThaddäus Slonina stellte sich alsGratulant ein (Foto links). DieFeier wurde durch „Vicky und diestarken Männer“ (Foto rechts) mu-sikalisch unterhaltsam umrahmt.

Foto

s: G

emei

nde

Hat

ting

1 Mit bunten Luftballons am Him-mel feierten die Kinder ihren neuenSpielplatz2 Das Team vom Roten Kreuz Rietzmit Obmann Günther Klima(2.v.r.) half bei der Verwirklichungengagiert und finanzkräftig mit,Festorganisatorin Alexandra Perkho-fer (3.v.l.) freute sich über den ge-lungenen Ablauf und die begeister-ten Kinder und Eltern 3 Bgm. Gerhard Krug überprüfte dieSpielgeräte gleich selbst auf ihreTauglichkeit

Bei strahlendem Wetter wurde derneue Spielplatz in Rietz seiner Be-stimmung übergeben und einge-weiht. Bgm. Gerhard Krug be-grüßte zahlreiche Kinder und ihre

Eltern, Pfarrer Herbert Karstensegnete die neuen Geräte und denPlatz. Großzügig zeigte sich dieRot-Kreuz-Ortsstelle Rietz: sie fi-nanzierte die Erneuerung.

1 Vom ersten Ton an stimmten die etwa 300 BesucherInnen in die Lieder ein2 v.l. Hagara Feinbier, Ingeborg Krachler (Mieming), Trommlerin Sigrid Hofer(Inzing), Maria und Bernhard Schöpfer (Telfs), 3 Maria Luise Randolf

Zur ersten Oberländer Nacht derspirituellen Lieder lud eine Gruppevon Gesangs- und Musiktherapeu-ten in den Wildermieminger Ge-meindesaal und fast 300 kamenaus ganz Tirol zum Mitsingen undzum Eintauchen in die Welt desLiedes. Einfache Lieder aus allenKulturen, die man auch ohneNoten singen, aber trotzdem dieSchwingungen und die Freudebeim Singen spüren kann, präsen-tierten die Veranstalter. Die frei-willigen Spenden, die an diesemAbend gesammelt wurden, kom-men der Hospizgruppe Silz (Leite-rin Maria Luise Randolf am Foto3) zugute. Weitere Infos:www.heilsamessingen.elloco.at

singen gibt uns flügel

auf die plätze, spielen, los!

24. MAI 2013 35

Stiftshof 7 · 6422 StamsTelefon 0 52 63 / 51479www.orangeriestams.at

bodenständig � echtnatürlich

Entspannt genießen und feiern in der Orangerie in StamsWer a g’scheite Maß Bier oder edleTropfen in Weinform sucht, wird beiMichaela und Hannes Neurauter inder Orangerie in Stams fündig. Diejungen Wirtsleute bewirten ihre Gästenach dem Motto »bodenständig – echt

– natürlich« und stellen die Räumlich-keiten auch für Seminare, Workshops,Firmenfeiern, Familienfeste oderHochzeiten zur Verfügung. Individu-ell auf die Gruppen abgestimmt, wirddie Veranstaltung sicher ein Erfolg!

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag10 - 23 Uhr, Sonntag von 9 - 23 Uhr,Dienstag ist Ruhetag!Ganztägig warme Küche von 11 - 21Uhr (auch sonntags und an Feier -tagen)

Technische Infos: Typ: 1-Zylinder, Motor: 4-Takt,Hubraum cm³:49,5 cm³, Leistung: 2,7 kW/8000 Upm

Jetzt neu: Peugeot Scooters!Peugeot Motorcycles setzt einmal mehr die Maßstäbe im 50ccm-Markt und macht sein breitesAngebot in der Einsteigerklasse mit dem V-Clic komplett. Ein schmucker kleiner Roller mit außergewöhnlich gutem Preis-Leistungsverhältnis.

ab € 1.099,-

ZWEIRAD

Eine Schule im LaufschrittDas Meinhardinum Stams ver-anstaltete Anfang Mai den 3.Meinhardinum Charity Mara-thon. Ca. 600 SchülerInnen, einpaar Lehrer und einige Gäste lie-fen, walkten oder spazierten füreinen wohltätigen Zweck die 10km lange Strecke nach Silz undzurück.Jeder Teilnehmer suchte sich imVorfeld Sponsoren, die die gelaufe-nen oder gegangenen Kilometermit Geldspenden unterstützen. Ca.23.000 Euro wurden so erzielt, siewerden zu je einem Drittel auf Pro-

jekte des Elternvereins, der Schülerund der Lehrer aufgeteilt. Der El-ternverein verwendet wiederum einDrittel für den Sozialtopf des El-ternvereins für Härtefälle, zweiDrittel gehen an die »Arche-Her-zensbrücken« in Seefeld, woschwerkranke Kinder und ihre El-tern Auszeit vom Krankenhausall-tag finden. Die Schüler werden zweiProjekte unterstützen: »Kinderneine Chance« hilft Kindern inUganda, die ihre Eltern durchAIDS verloren haben und die »Ti-roler Kinderkrebshilfe« hilft er-

krankten Kindern und Jugendli-chen. Die Lehrer ermöglichen mitihren Spendengeldern Kindern undJugendlichen in Uganda und demKongo medizinische Versorgung,Nahrung und Bildung, die Umset-zung wird durch Missionar PaterKiesling und den Verein »Perspek-tive für Kinder« erfolgen. Die Läu-ferInnen und WalkerInnen wurdenan drei Versorgungs- bzw. Labesta-tionen auf der Strecke versorgt,zudem stand ein Rettungsteam derOrtsstelle Mötz des Roten Kreuzeszur Verfügung.

1 Nach dem Startschuss von Abt Ger-man Erd machten sich die Läufer -Innen auf den Weg 2 Marathonsie-ger 2013 wurde Tobias Deutschmann(5 A) mit einer Zeit von 49 Min., 44Sek. 3 Initiatoren und OrganisatorenRoman Patterer (r.) und Helmut Röd-lach 4 Ein vierbeiniger Marathon-läufer war auch dabei: Hund Barnymit Herrchen Julian (2.v.l.)

Foto

s: O

ffer

1 2

4

3

36 24. MAI 2013

Tiroler SpezialitätenAlmbutter und Graukäse auseigener Erzeugung!

Tel. 0660-4108374

1873 m

Stamser Alm Pächter: Christoph Eiterer

Übernachtung:für ca. 20 Personen

Gehzeit:von Hauland ca. 2 Stunden

Mitte Juni bis

Ende September

durchgehendgeöffnet!

P L O T T E R A N D M O R EP l o t t e r s e r v i c e W e s t - Ö s t e r r e i c h

Abt-Fiderer-Str 31 · 6422 StamsTelefon 05263 51462

plotter@plotterandmore.comwww.plotterandmore.comHewlett Packard Partner

HP Designjet Z5200 HP DJ Z6200

Drucken im GroßformatDas Unternehmen mit Sitz in Stamsbeschäftigt sich mit dem Verkauf,Service für Großformatdrucker(Plotter) der Firma Hewlett Packard in West-Österreich.Mit 15-jähriger Erfahrung über-nimmt der HP-zertifizierte Partner„PLOTTER AND MORE“ gernefolgende Servicearbeiten: Reparatu-ren (in und außerhalb der Garantie-zeiten), Service, Wartung und Ver-kauf (Gebraucht- und Neugeräte).Außerdem werden Einschulungen

für Mitarbeiter angeboten und derVerkauf von Verbrauchsmaterialienund Ersatzteilen. Die Vorteile für dieKunden liegen dabei auf der Hand:direkter Kontakt zum HP-zertifizier-ten Techniker, schnelle Ersatzteilver-fügbarkeit, kompetente und schnelleAbwicklung, keine Hotline Warte-zeiten und faire Preise.Das PLOTTER AND MORE-Team freut sich auf Ihre AnfragenTel. 05263/51462 oder per mail:plotter@plotterandmore.com.

extra-monat stams

Sonnige Zeiten für die Gemeinde Stams macht sich energietech-nisch auf den Weg zur Unabhän-gigkeit: noch heuer soll eine Pho-tovoltaikanlage mit 170 kW ver-wirklicht werden. Auf den Dächern des Gemeinde-bauhofs und des Abwasserverban-des werden die Module für die Pho-tovoltaikanlage installiert: „Die»eingefangene« Energie von sechsDachflächen soll so genutzt wer-den,“ erzählt Bürgermeister FranzGallop (Foto unten). „Teilweiseweisen die Dächer schon Schrägenauf, bei den Flachdächern mussman mit Stützen arbeiten.“ Derzeitläuft die Ausschreibung, der Baube-ginn sollte möglichst bald erfolgenund bis Ende September könntedas Projekt schon auf Schiene sein.„Das Investitionsvolumen von ca.200.000 Euro soll sich dahinge-hend rechnen, dass im Anschlussdie gewonnene Energie für die Be-treibung des Abwasserverbandes ge-nutzt wird, z.B. für die Pumpenund die Kläranlage, die derzeit dasAbwasser von 20.000 Einwohner-einheiten (inkl. Hotels) klärt.Schlussendlich, nach den Rückzah-lungen, wird das auch den siebenPartnergemeinden des Abwasser-verbandes Obsteig, Mieming,

Mötz, Silz, Haiming, Roppen undStams zugute kommen, indemPreissteigerungen z.B. dadurch ab-gefangen werden können.“ Ener-giesparende Zeiten kommen auchbei der Beleuchtung auf die Ge-meinde Stams zu: derzeit findet imganzen Ort eine Umstellung aufLED-Leuchten statt. Etwa 100Lampen der Wege- und Straßenbe-leuchtung werden ausgetauscht.„Wo wir frühet Lampen mit 80Watt gebraucht haben, werden jetztwelche mit 25 Watt installiert. Da-durch soll eine Einsparung der Ko-sten von rund 50 % erreicht wer-den,“ freut sich der Bürgermeisterfür das Gemeindebudget.

Foto

: Offe

r

24. MAI 2013 37

Tel. 05263 - 62 42-512

KlosterladenStift Stams Öffnungszeiten Juni bis September:

Mo bis Sa 9.00 – 12.00, 13.00 – 17.00 UhrSonntag und Feiertag 13.00 – 17.00 Uhr

Geschenke für jeden Anlass! Brot aus dem SteinofenDas beliebte Brotvom Bruder Franz

Jeden Montag, Mittwoch und Freitag

sowie Marmelade, Apfelsaft, Apfelessig und Kräuteressig

Ganzjährig geöffnet!

Religionslehrer/innen – AusbildungInfotag & Eignungsfeststellung

4. Juni 2013Sie arbeiten gerne mit Kindern und Jugendlichen? Sie inter-essieren sich für religiöse Fragestellungen? Sie möchten Kinder und Jugendliche bei ihrer Sinnsuche und auf dem Wegihres Glaubens begleiten?

Am 1. Oktober beginnt wieder der Studiengang für den Religi-onsunterricht an Pflichtschulen, der mit dem akademischen Grad„Bachelor of Education“ abschließt. Dieses Studium wird sowohlin der Tagesform als auch als berufsbegleitendes Studium mitFernstudienanteilen angeboten.

Am 4. Juni 2013 findet am Institut für ReligionspädagogischeBildung in Stams ein Informationstag mit Eignungsfeststel-lung statt. Anmeldung unter Tel. 05263/5253-31 (vormittags).

irpb.stams@kph-es.at · www.kph-es.at

Die freie Montessorischule inStams bietet seit 2005 in einemadaptierten Bauernhof mit Gar-ten eine Alternative zur Regel-

schule. Beim Tag der offenenTür konnten viele interessierteBesucherInnen und zukünftigeSchülerInnen begrüßt werden. 29 SchülerInnen von 7 bis 15 Jah-ren besuchen derzeit die freie Mon-tessorischule Stams und werden vondrei BetreuerInnen in zwei Schul-stufen (Primaria und Sekundaria,ab 12 J.) schulisch auf das Lebenvorbereitet. Für ihre Besuchermachten die SchülerInnen und Be-

treuerInnen Pizzaim Lehmofen(Foto rechts) undkredenzten Kaf-fee und Kuchen.Gabi Kapellari(Foto l., M.) botbeim Pflanzen-t a u s c h m a r k tselbst gezogenePflanzen undBio-Produkte an.

Foto

s: O

ffer

Tag der offenen Montessori-Tür

38 24. MAI 2013

Architektur ist »Mehrwert«Seit 2008 plant Architekt StefanSchrott in seinem eigenen Raum-labor »art+architecture« Wohn-häuser, Büro- und Verkaufsräume– immer mit Rücksicht auf dieRessourcen, die von Landschaft,Energieeffizienz und Auftraggeberabhängig sind.Bei der Verwirklichung von Objek-ten stehen für Stefan Schrott ver-schiedene Anliegen im Vordergrund:„Verantwortungsvoller Umgang mitLand und Landschaft und unserem

Lebensraum als Ganzes, außerdemder Einsatz von ökologisch vertret-baren Materialien beim Bauen.Auch die gesamte Energiebilanzeines Bauwerks (der sogenannteÖko-Index) muss passen. „Es machtkeinen Sinn, Passivhäuser zu errich-ten, bei deren Bau Materialien ver-wendet werden, deren Herstellungein Vielfaches der Energie ver-schlingt, die durch den Einsatz jenerBaustoffe je wieder eingespart wer-den könnte,“ meint Stefan Schrott.

extra-monat stams

Das Joch der ErdeDas kleine Bezirkstheater rundum die Initiatoren Anna undJosef Penz haben schon vorigesJahr bei ihrer ersten Produktionim Theaterstadl in Stams bewie-sen, dass sie keine »leichte Kost«auf die Bühne bringen wollen,sondern Themen aufgreifen, diebewegen. Beim Stück »Das Joch der Erde«zeigen die Schauspieler aus den Be-zirken Imst und Innsbruck Landalle Facetten zwischenmenschli-cher Beziehungen: Gier, Unter-

drückung, Habsucht und Besitz.Die Hauptrolle der Regina Gro t-hum ist dabei eine Frau aus ein-fachsten Verhältnissen, die sich mitGaunereien nimmt, was sie will,nämlich das größte Stück Land imBezirk und daraufhin Anfeindun-gen von allen Seiten erfährt, auchund gerade weil sie eine Frau ist.Alle Aufführungen um 20.30Uhr (außer So 19 Uhr): am 24.,25., 29. 31. Mai und 1., 7., 8.und 9. Juni. Karten Tel.0650/6378694 (Anna Penz).

Foto

: Offe

r

24. MAI 2013 39

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen!

wer suchet, f indet…

Medieninhaber, Verleger:Oberländer Verlags-GmbH.;6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13www.meinmonat.at

Die Informationen zur Offenlegunggemäß § 25 MedienG können unterhttp://unternehmen.oberlandverlag.at/ovg/unternehmen/impressum.html abgeru-fen werden.

Herausgeber:Günther Lech ner, Wolfgang Weninger

Redaktion:Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.atMobil 0676/84657318

Anzeigen:Günther LechnerBianca Rott, br@meinmonat.atMobil 0676/84657320

Druck:Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten

Erscheinungsweise:16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfszwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 13. JuniRedaktions- und

Anzeigen schluss ist am 3. Juni 2013!

impressum

Umbau • Innenputz • Außenputz• Vollwärmeschutz, sauber undgenau, Tel. 0650/3456209.

Vermietung in Telfs: 2 1/2 Geschäftsräume EG, hell,zentral, geeignet für Therapeut, Frisör usw. Tel. 0676/5031008.

Verkaufe Skoda Octavia Kombisilbermetallic, Diesel, 90 PS,5,5l/100 km, Klimaanlage, ABS,ASR, 8-fach-Bereifung, Pickerl neu,großer Service, guter Zustand, EZ2001, 200.000 km, VB 2.500,-,0664/1008981.

Verkaufe neuwertigen Tisch (auchfür den Garten in weiß / Hartplastik)äußerst güns tig! (1,80 m x 1,20 moval, € 50,- Tel. 0664/5900780. Ev. auch Stühle dazu… (Preis n.V.)

Neuwertiger Schwedenofen güns -tigst abzugeben!Tel. 0664/5900780.

Impfungen: Zeckenimpfstoff-FSME um € 22.- (statt € 30,70)und Hepatitis A+B (Twinrix – fürErwachsene), um € 49.- (statt €59,90) zu verkaufen. Tel. 0664/5900780.

Verschiedene Kinderspielgeräte zuverkaufen: Kinder-Hollywood-schaukel (siehe Foto), um € 30,-(NP € 60,-), Big-Rutsche für Kin-der € 25,- (NP € 70,-), Schaukel-wippe, Kunststoff gelb € 10,- (NP€ 30,-), Kettler Laufrad € 10,- (NP€ 35,-). Selbstabholung (Mieming),Tel. 0676/84657318.

Vermietung in Innsbruck: 2-Zimmer-Wohnung in neuerbau-ter Wohnanlage, 3. OG, Wohnnutz-fläche 45 m2 mit 3 m2 Kellerabteilund Tiefgaragenabstellplatz, ab August 2013 zu vermieten, Tel. 0676/84657318.

VERKAUFE Toyota Yaris TS. Topaus-stattung, 5-türig, Schwarz Metallic, EZ: 02/2007, 133 PS, 8-fach bereift, VB € 6.500,-. Infos unter: 0699/17137961

kleinanzeigen

Verkaufekomplett eingerichteten

FRISÖRSALON in Toplage in Telfs!

Provisionsfrei

Tel. 0676/3856952