Foto

: Lec

hner

Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahltVerlagspostamt 6410 TelfsANZBL 94A641006Nr. 6 • 7. MAI 2015

Der beste Service

ELEKTRO GMBHObermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Elektrohandel

Elektroinstallationen

Hausgeräteservice

Telfs

Taxi-Krankentransporte• Dialyse-Fahrten• Bestrahlungs-Fahrten• Chemotherapie-Fahrten• Reha- u. Kurfahrten

ALLESfür die neue

Wandersaison!• Bekleidung• Schuhe• Stöcke• Rucksäcke

Tel. 05264-5381

SPORT MODE TRACHT

■ Alles Gute zum Muttertag!mein monat gibt Tipps für Muttertagsgeschenkeund stellt Ihnen eine besondere Mama vor

■ NMS Silz fährt zum Songcontest■ eco award für die besten

Schulprojekte■ Extra: »Natur und Freizeit

genießen« und extra-monatPettnau

7. MAI 2015 3

Michael RauthMarkus Lechner

Ihre GeorgenmetzgereiLechner-RauthP direkt vorm Haus

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 UhrKarl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs · Tel. 05262-62339

• herzhafte Braten• Schnellgerichte• Menüvorschläge

Unsere Vorschläge machen es möglich:

Feiern mit Herz & ganz viel Liebe!

Grillspezialitäten

Rezepte inunsererMetzgerei

}Muttertag

„Wir fahren zumSongcontest!“

Schwimmbad adeWer noch einmal in der Halle desTelfer Schwimmbades schwimmenwill, hat bis 15. Mai noch Ge legen-heit dazu. Am 23. Mai eröffnet dasFreibad für seine letzte Sommer-saison. Mitte September beginntder Abbruch der Anlage.

»Songcontest-Koordinatorin« SilviaMaurer und Direktorin BrigitteMiedl freuen sich, dass ihre Schüler -Innen in Wien dabei sind

Der Aufruf des ORF an dieSchulen, zum Songcontestthema»Building Bridges« kreative Bei-träge zu gestalten und einzu-schicken, hat in der Neuen Mit-telschule Silz/Mötz besondersgefruchtet: gleich fünf Klassenhaben sich beworben. Mit viel Engagement und auch ei-nigem Zeitaufwand in der Freizeitgingen die SchülerInnen und Leh-rerInnen ans Werk: • Die 1BKlasse der NMS Silz/Mötz hat fürihr Video eine Choreographie ein-studiert. Sie klopften mit Besenrhythmisch auf den Boden und lie-ßen so verschiedene Rhythmenentstehen. • Die Schüler der 1AKlasse haben ein Schattentheateraufgebaut und sich für dieses eineChoreografie ausgedacht. • »Weare all building bridges« sangen dieSchüler der 2A + 2B Klasse inihrem Video. Zusätzlich zu ihremselbstkomponierten Lied (Text

und Melodie von Valentina Eggeraus Mötz) haben sie die StaatenEuropas zusammengesetzt und sodie Verbundenheit dargestellt.• Die Schüler der 3A der NMSSilz/Mötz haben sich für ihr Videomit Stop Motion beschäftigt. Sieließen das Eurovision Song Con-test Logo und den SchriftzugSchritt für Schritt aufscheinen.„Sehr einfallsreich waren unsereSchülerInnen,“ zeigt DirektorinBrigitte Miedl stolz auf ihre

Schützlinge und auf die Lehrer, diedabei mitgeholfen haben, insbe-sondere FL Silvia Maurer, die inihren Fächern Zeichnen undMusik mit den Kindern an den

Pro jekten arbeitete. Eine Jury ausExperten des ORF Tirol, des Lan-desschulrates für Tirol und desRaiffeisen Club Tirol kürte danngemeinsam mit dem Publikum(Online-Voting) die besten Bei-träge. „Und tatsächlich dürfen jetzt50 SchülerInnen, nämlich die zweiersten und die zwei zweiten Klas-sen, nach Wien zum Semi-Finale IIam 20. Mai um 15 Uhr fahren, ins-gesamt wurden 8.000 SchülerIn-nen zu diesem Event eingeladen.“

Foto

s: O

ffer

Etwa 200 Pflegeeltern gibt es inTirol, Paare, die die Elternschaftfür Kinder übernehmen, wenndie leiblichen Eltern nicht fähigdazu sind. mein monat hat an-lässlich des Muttertags eine Pfle-gemama in Silz besucht, die vonihrem Alltag mit drei Pflegekin-dern und den Herausforderun-gen beim Spagat zwischen büro-kratischem Aufwand und Kin-deswohl erzählt.

Claudia Schröder ist 37 und Mut-ter von drei Kindern, ein Mädchenmit 6 Jahren und zwei Buben mitvier und zwei Jahren, so weit, sogut. Wenn ihre Kinder aber gefragtwerden, wo denn eigentlich die»richtige« Mama ist, hört sie dasnicht besonders gern. „Mit demAusdruck können die Kinder garnichts anfangen, denn ich versucheihnen ja jeden Tag beizubringen,was richtig und falsch im Leben

ist. Und wenn eseine »richtige«Mama gibt, soll ichdann die »falsche«sein? Wir sprechenvon »Bauch-mama«, wenn wirvon der leiblichenMutter reden undich bin ihre Mama,nicht mehr undnicht weniger. Dasheißt mit allenKonsequenzen –ich bin für sie daund ich sorge fürsie,“ erklärt Clau-dia. Dabei sei es ei-gentlich Schicksalgewesen, dass siezur Pflegemamageworden ist. „Mein Mann und ich haben be-schlossen, eine Familie zu gründen.Aber mit der Familienplanung hates nicht so geklappt, wie wir unsdas vorgestellt haben. Adoptionschien uns auch keine Alternativezu sein. Eines Tages wurde ich zu-fällig von einer befreundeten Sozi-alarbeiterin darauf angesprochen,ob wir uns denn auch vorstellenkönnten, die Verantwortung fürein Pflegekind zu übernehmenund wir haben uns nach einer Be-denkzeit von einer Woche dafürentschieden.“ Doch bis zum Mut-ter- und Vatersein verging noch ei-nige Zeit. „Das Jugendamt durch-leuchtet zuerst die privaten Ver-hältnisse, ob man dafür geeignetist, dann folgt eine einjährige Aus-bildung, wo man rechtlich undpersönlich für die kommenden

Herausforderungen geschult wird.Und die kommen auf alle Fälle –manche Kinder, die zu ihrem eige-nen Wohl aus der Familie heraus-genommen werden, sind schwertraumatisiert oder haben Entwick-lungsdefizite. Da muss man etwamit Aggressionen u.Ä. umgehenlernen.“ Grundsätzlich erfährtman die Vorgeschichte des Kindesund kann sich entscheiden, obman sich dem gewachsen fühlt,aber die abgeschlossene Ausbil-

dung garantiert keineswegs, dassman gleich ein Kind bekommt.„Und es war dann fast etwas un-wirklich, als wir den Anruf erhal-ten haben, dass wir ein neun Mo-nate altes Mädchen bekommenkönnten. Mit einer Sozialarbeite-rin sind wir zu den Krisenpflegeel-tern gegangen und ich habe dieKleine gesehen und sofort gewusst,ich nehme sie. Aber vorher kamenzwei Monate »Anbahnung«, d.h.fast tägliche Besuche mit Füttern,Wickeln, Spazieren gehen, damitsich das Kind an uns gewöhnt. „Eswar auch nicht einfach, man darfdie Prägung in den ersten Mona-ten nicht unterschätzen. Und erst,als wir dann bei uns zu Hausewaren, habe ich mich als Mamagefühlt und zu meiner Tochter ge-sagt: „Ich werde alles tun, damit esdir gut geht! Sie hat das aber sehrwörtlich genommen, die ersten 24Stunden durchgeschrien und unsdie ersten zwei Jahre ziemlich aufTrab gehalten, da sie sehr viel Auf-merksamkeit gebraucht hat,“schmunzelt Claudia im Nachhin-ein. Auch die zwei Söhne kamenim Babyalter zur Familie Schröder,einer mit vier, der andere mit dreiMonaten. „Umso früher die Bin-dung stattfinden kann, umso bes-ser. Und die Ausgangsfamilien

4 7. MAI 2015

✹ Jeden Mittwoch TAXI-DANCER

✹ Freitag & Samstag TANZABEND mit Dj Fränki »zweisam statt einsam«

✹ MITTAGSMENÜS

Café- Restaurant-Pizzeria

TANZ LOKAL “Alte Schmiede”Dorfplatz 7· 6422 Stams T 05263 /20143 · M 0660 /3541248

• Hochzeiten • Geburtstagsfeiern • Taufen • Betriebsfeiern • und diverse andere Feiern

Di – So ab 9:00 Uhr geöffnetMontag Ruhetagwww.die-alte-schmiede.at

✹ Jeden zweiten Donnerstag im Monat LINEDANCEmit Essens-Special »Rippelen«

Unsere Speisen sind allefrisch & hausgemacht!

Ganztägig warme Küche!

Wir haben auch am

MUTTERTAG geöffnet!

Zweite Mama mit viel Mutterliebe

Foto

s: O

ffer

7. MAI 2015 5

Ein Bild fur meine Mama! 8. und 9. Mai 2015

GRATIS KinderportraitDas perfekte Geschenk fur Mami!Kinder, kommt im 1. OG vor dem Prima Pick vorbei und holt euch beim Muttertags-Fotoshooting ein Portraitfoto gratis!

Freitag von 13:00 – 18:00 Uhr

Samstag von 10:00 – 17:00 Uhr

Das Inntalcenter Telfs präsentiert das Muttertagsfotoshooting

Gewerbezone 8 · 6403 Flaurling

Tel. 05262-63029 · kfz-borr-jordan@aon.at

✓ TOPLEISTUNGEN zu TOPKONDITIONEN✓ KFZ-REPARATUREN aller AUTOMARKEN

WIR MACHEN IHR PICKERL!Überprüfung nach § 57a für PKW,Kombi und LKW bis 3,5 Tonnen

haben in unserem Fall auch selbstakzeptiert, dass es den Kindern beiuns gut geht.“ Die leiblichen El-tern haben in Österreich dasRecht, die Kinder zu besuchen(auch mit Besuchsbegleitung).„Wir treffen uns regelmäßig anneutralen Orten, z.B. am Spiel-platz und die Kinder sollen sieauch sehen, damit nicht irgend-welche Phantasiegeschichten er-funden werden. Ich bin von Her-zen Mutter, aber ich weiß, dass ichmeine Kinder teilen muss, dennder Ursprung ist genauso wichtig.“Dass die Kleinen sehr feine Anten-nen haben, hat Claudia auch er-lebt: „Am Spielplatz ist unserZweiter, der mit seiner »Bauch-mama« gespielt hat, plötzlich zumir gelaufen und hat gesagt:„Mama, ich hab’ dich lieb!“ und daschluckt man dann schon ein-mal…“ Unterstützung und Infor-mationen in schwierigen Situatio-nen erhält man von der Kinder-und Jugendhilfe des Bezirkes. Ein-mal im Monat treffen sich zudemPflegeeltern aus dem Bezirk zumErfahrungsaustausch und gegen-seitiger Hilfestellung. Das Pflege-

verhältnis endet mit der Volljäh-rigkeit. „Wir sind eine »ziemlichnormale« Familie mit allem Drumund Dran, auch wenn es von derGesellschaft vielleicht nicht so ak-zeptiert wird, wie wir uns das wün-schen würden. Als Pflegemamakann ich für meine Kinder sorgenund dabei zusehen, wie sie auf-wachsen und hoffentlich zu selbst-ständigen und glücklichen Er-wachsenen werden.“ Weiterführende Informationen:www.tirol.gv.at/gesellschaft-so-ziales/kinder-jugendhilfe/pflege-kinder/.

AK zieht BilanzDer Bezirk Innsbruck Land undim Speziellen die Region rundum Telfs war Gegenstand einerstatistischen Aufarbeitung der Ar-beiterkammer Bezirksstelle Telfs,die vor kurzem von den Verant-wortlichen präsentiert wurde.Mag. Gregor Prantl (am Foto l.,Leiter der AK BezirkskammerTelfs)), AK Präsident Erwin Zan-gerl (M.) und Mag. Martin Schaf-fenrath als bezirksverantwortlicherKammerrat führten die aktuellenZahlen von 2014 im Vergleich zuJahr 2010 an und beleuchtetendabei Themen wie Arbeitslosigkeit,Demographie, Einkommen oderganzjährige Vollzeitbeschäftigung. So stieg im Ver-gleich zu 2010 dieArbeitslosigkeit um23 % an, 2014waren in Telfs-Um-gebung (Flaurling,Hatting, Oberho-fen, Pettnau, Pfaf-fenhofen, Polling,Telfs, Wildermie-

ming, Mieming, Stams, Rietz) 880Personen auf Arbeitssuche. InFlaurling verdoppelte sich die Zahlder Arbeitslosen, in Mieming bliebman auf Gleichstand, Polling senktedie Arbeitslosenrate um 5,6 % (von18 auf 17 Personen). „Wir sind An-sprechpartner für Informationenrund um Arbeitsrecht, Konsumen-tenrecht oder Sozialrecht. Beson-ders die Pensionsreform wirft Fra-gen auf. 2014 wurden in Telfs mehrals 4.700 persönliche und fast4.000 telefonische Beratungendurchgeführt, zu unseren Veran-staltungen kamen rund 830 inter-essiete BesucherInnen. Weitere In-formationen: www.ak-tirol.com

Foto

: Offe

r

6 7. MAI 2015

steuertipps vom profi

Wirtschaftstreuhänder GruberSteuerberatungs GmbHHauptstraße 14a, 6401 InzingTel. 05238/87374, Fax-DW: 20e-mail: info@stb-gruber.atwww.stb-gruber.at

Ein negativer Aspekt der Pläne zurSteuerreform sind sicherlich die ge-planten Änderungen im Rahmen derGrunderwerbsteuer. So soll künftigauch bei Übertragungen im Familien-verband (z.B. durch Schenkung, Erb-schaft) die Grunderwerbsteuer vomVerkehrswert berechnet werden. Bisherwar der 3-fache Einheitswert die Be-messungsgrundlage. Geplant ist ein Stufentarif von 0,5% bei0 bis 250.000 €, 2% bei 250.001 bis400.000 € und 3,5% bei über 400.000€. Bisher war der Tarif für begünstigteAngehörige 2%. Wenn man vereinfa-chend davon ausgeht, dass der Ein-heitswert in der Regel ca. 10% des Ver-kehrswerts beträgt, wird klar, dass diegeplanten Änderungen vor allem beihöheren Verkehrswerten zu einer be-trächtlichen Steuererhöhung führen.Nicht von ungefähr sprechen Kritikervon einer Erbschafts- und Schenkungs-steuer durch die Hintertür. Für einGrundstück mit einem Einheitswertvon EUR 20.000 und einem Verkehrs-wert von EUR 200.000 ändert sichwenig. Sind heute 2% von 60.000, d.h.EUR 1.200 zu berappen, wären in Zu-kunft 0,5% von 200.000, d.h. EUR1.000 fällig. D.h. bei vergleichsweiseniedrigen Verkehrswerten kann die ge-plante Neuregelung aufgrund des Staf-feltarifs sogar günstiger sein. Bei einemhöherwertigen Grundstück mit einemEinheitswert von EUR 100.000 undeinem Verkehrswert von 1 Million sinddie Auswirkungen gravierender. Einerbisherigen Steuer von 2% von 300.000,d.h. EUR 6.000 stünde dann ein Be-trag von EUR 25.250 gegenüber (0,5%von 250.000, 2% von 150.000 und3,5% von 600.000). In derartigen Fäl-len wäre zu überlegen, etwaige bereitskonkret geplante Transaktionen im Fa-milienverband noch im laufenden Jahrdurchzuführen, um in den „Genuss“der aktuellen Regelung zu kommen. Injedem Fall gilt es, die aktuellen Ent-wicklungen genau zu beobachten.

Mag. Andrea Kofler, Steuerberaterin

Geplante Änderungen bei derGrunderwerbsteuer

Foto

: Sta

nger

leute des monats

Der erst 20-jährigen MiemingerSopranistin Vanessa Waldhart ge-lang es am 21. April 2015 inDeutschlandsberg (Steiermark)beim Finale des InternationalenFerruccio Tagliavini – Gesangs-wettbewerb mit insgesamt ca. 100TeilnehmerInnen aus der ganzenWelt in der Kategorie der nochstudierenden SängerInnen den 1.Preis zu gewinnen. Zusätzlich er-hielt sie den Sonderpreis „Dame

Joan Sutherland“, der an die besteSopranistin des gesamten Wettbe-werbs vergeben wird. Die junge Sängerin hat erst imHerbst 2014 erfolgreich am Tiro-ler Landeskonservatorium in Inns-bruck ihren Diplomabschluss mitAuszeichnung bestanden und stu-diert nun vertiefend in Wien ander Universität für Musik und dar-stellende Kunst bei Univ.-Prof. Gabriele Lechner.

mieminger sängerin auf erfolgskurs

Foto

: Wal

dhar

t

Foto

s: O

ffer

Foto

s: O

ffer

eco award für engagierte schülerInnen

feierliche priesterweihe in silz

Mit Fanfaren und einem neuen»ecofanten« wurden in der ecotelfs vor kurzem wieder die An-erkennungspreise für die bestenAbschluss-Schulprojekte derHAK- und Aufbaulehrgangab-solventen sowie der Praxishan-delsschule vergeben. Diesmal beehrte sogar die Präsi-dentin des Landesschulrates fürTirol, Beate Palfrader die Veran-staltung und konnte sich gemein-sam mit Dir. Wolfgang Haupt, denJuroren, Wirtschaftspartnern undEltern von dem Engagement derSchülerInnen überzeugen. Die vonSponsor Anton Mederle (Thöni In-dustriebetriebe) enthüllten eco-award-Trophäen gingen an: 1. Platzpraxis eco award (€ 200,-) fürFranz Muigg, 3AS, der zwei Prak-tika (!), eines beim Kieferorthopä-den Pümpel in Telfs und eines beiOrtner Gebäude- und Anlagen-technik in Innsbruck absolvierte. 1.Platz innovation eco HAK/AUL (€800,-) für »Ein Dorf – ein Verein!:die Gruppe aus der 3AH erstellteeinen Werbefilm für den Verein ECZirl. 1. Platz social eco HAK/AUL(€ 600,-) für »Gewalt hat vieleNamen«. Die drei jungen Damenaus der 3AH organisierten eineVeranstaltung gegen Gewalt undhalfen so mit, Mitmenschen für einTabuthema zu sensibilisieren.

1 v.l. Abt German Erd, der die Ver-leihung der social eco awards vor-nahm, Madlen Huber, Andja Slado-jevic, Lena Tiefenbrunn und Pro-jektbetreuer Mag. Bernhard Stumm-voll 2 Das Maskottchen ecofant ge-

leitete die Ehrengäste auf die Bühneund zurück – hier mit Landesschul-rat-Präsidentin Beate Palfrader 3Die Wirtschaftspartner der eco telfsfreuen sich mit Dir. Wolfgang Haupt(r.) über den engagierten Nachwuchs

Priesterweihen sind selten gewor-den, in Silz konnte vor kurzemeine gefeiert werden. BischofManfred Scheuer sprach das Wei-hegebet für Bruder Ulrich Berk-müller vom Kloster St. Petersberg.Der aus dem Allgäu stammendeJungpriester (Jg. 1984) ist Regual-kanoniker vom Heiligen Kreuz undhat in Silz seinen Weg im Glaubenbegonnen. Nach Noviziat undTheologiestudium in Brasilien undden USA und seiner Weihe zum

Diakon in Brasilien wohnt UlrichBerkmüller nun seit Februar 2015wieder im Kloster in Silz. Bei derPriesterweihe wurde ihm die Stolaund das Messgewand von StefanBerkmüller angelegt (leiblicherBruder und ebenfalls Priester). Am14. Mai wird der neue Priester um 9Uhr ebenfalls in der Silzer Pfarrkir-che seine Primiz feiern. Unten:Handauflegung durch BischofScheuer, auch die politischen Wür-denträger der Gemeinde feierten mit.

1 2 3

7. MAI 2015 7

kurz notier t

Benefizveranstaltungfür ErdbebenopferAm 8. Mai laden die NaturfreundeTelfs ab 18 Uhr im Vereinslokal derGrünen zur Charity-Veranstaltungzugunsten der Erdbebenopfer inNepal ein. Raju Bishowakarma(Himchuli) wird traditionelle ne-palesische Küche kredenzen.

XXL DEKO&GESCHENKEMARKTImport – Groß- & EinzelhandelTelfs-Ost im Risa GEWERBEPARKT 0664-3375220 Mo-Fr 9-12+14-18, Sa nur bis 16 Uhr

JETZT BEI UNS IN AKTION!

DEKO der besonderen Art im RISA-GEWERBEPARK

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

✓ Komfortbus-Rundreise Irland & Bretagne✓ 8 x Halbpension lt. Programm✓ Alle Seepassagen✓ 2 x Bordübernachtung in 2-Bett-Innen -

kabinen Du/WC bei Nachtüberfahrten ✓ 2 x großes Bordfrühstück am Schiff✓ 2 x Abendessen an Bord✓ Irland Panoramaausflug „Ring of Kerry“✓ Rundfahrt auf Halbinsel Dingle✓ Stadtrundfahrt Dublin✓ Ausflug zum Mont St. Michel mit Führung

und Besichtigung✓ Zusatzbesuch Reims/Champagne und

St. Malo/Bretagne ✓ Sektumtrunk am westl. Ende der Welt✓ Gruppenfoto & Irland-Teilnahmeurkunde✓ Hafen- und Kurtaxen, Reiseleitung und

Bordservice u.v.m.

INKLUSIVLEISTUNGEN:

16. - 26. Juni 11 Tage € 1.220,-Einzelzimmerzuschlag Hotels € 269,- / Schiff € 79,-Zuschlag Außenkabine p.P. € 29,-

Irland erlebt man wie eine starke Per-sönlichkeit mit unverwechselbarem Cha-rakter. Unsere einzigartige Rundreise-kombination führt auch durch die beein-druckende französische NordhalbinselBretagne und beinhaltet die Rückfahrt-route quer durch England und Holland.

Naturinsel Irland&Bretagne

Mont St. MichelVorteile für Sie:

• Herrliche Vorsommer-Zeit

• Zentrumshotel

in Killarney

• Zusatzattraktion:

Mont St. Michel

Reiseverlauf:1. Tag: Tirol - Reims/Champagne2. Tag: Champagne - Mont St. Michel3. Tag: Bretagne - St. Malo - Einschiffung Irland4. Tag: Seereise Irland - Killarney5. Tag: Panoramaausflug „Ring of Kerry“ 6. Tag: Freizeit Killarney7. Tag: Halbinsel Dingle - Historisches Irland8. Tag: Irland’s Akropolis - Dublin 9. Tag: Irland - England - Hull/Einschiffung 10. und 11. Tag: Holland - Sachsen - Tirol

Lehmhütte mit Botschaft

Foto

s: O

ffer

Seit einiger Zeit wird der Kreis-verkehr in Stams alle paar Mo-nate wieder durch ein neuesKunstwerk oder eine Kunstin-stallation zum Blickfang und zurDiskussionsgrundlage für Vor-beikommende. Nach einer„Weltkapelle« mit der Aufschrift»Gegrüßt seist du« von UrsulaBeiler konnte gestern (am 6.Mai) eine afrikanische Hütte er-öffnet werden, die verschiedeneBotschaften in sich vereint.Die Idee dafür wurde von PfarrerAndreas Tausch (Foto u. und ganzunten r.) aus Inzing mit dem Stam-ser Vizebürgermeister GerhardWallner (Foto unten l.) bei einer

gemeinsamenSchitour ge-boren: „Ichhabe miteinem afrika-nischen Prie-s ter einmaleine solcheHütte gebaut

und wollte wieder eine errichten,diesmal in Zusammenarbeit mitFlüchtlingen,“ erzählt Pfarrer An-dreas. „Da hat sich der Kreisver-kehr in Stams als temporärer »Bau-grund« angeboten. Hier habennun mehrere Bewohner der Asyl-heime in Reith bei Seefeld und inZirl mitgewirkt. In mehr als 250Stunden ist eine Hütte entstanden,die mit Material aus der Lehm-grube in Inzing, Grasbüschel ausInzing und Haselnussstecken ausToblaten verwirklicht wurde. Diefertige Hütte soll ein Symbol sein:Erstens – wir haben sie gemeinsamgeschaffen und wir wollen auchMenschen helfen, damit sie sich inihrer Heimat wieder etwas auf-bauen können, zweitens – wir wol-len Menschen, die nach Österreichflüchten müssen, Heimat und Ar-beit anbieten und drittens: an die-ser Hütte haben Menschen ausaller Welt gearbeitet und könnenunter einem Dach geborgen sein.“In der Hütte werden Fotos aller Er-

bauer aufgehängt und mit ihrerpersönlichen Geschichte vorge-stellt. „Wenn man will, kann manes auch als Besinnungsort sehen,“meint Pfarrer Andreas. „Draußenrauscht der Verkehr vorbei unddrinnen dämpft der Lehm die Ge-räusche und die Schicksale derMenschen machen sprachlos.“

Studio 1 Für die KundInnen ständig »unterStrom« ist das Team von ElektrotechnikStudio 1 in Telfs seit mehreren Jahren –mit Beratung, fachgerechtem Einbau undbestem Service.Mit drei Mitarbeitern wurde 2007 gestar-tet, jetzt betreuen 17 Fachkräfte und Lehr-linge die Projekte des Unternehmens.„Unser engagiertes und bestens ausgebilde-tes Team meistert alle planerischen Heraus-forderungen und die Treue unserer Stamm-kunden gibt uns Recht,“ meint Studio 1-Geschäftsführer Stefan Gavlik. Nach dem Motto: »Geht nicht – gibt’snicht!« werden rund um die Elektrotechnikverschiedenste Serviceleistungen angeboten:Beratung, Planung, Neuinstallationen,Sanierungen, EDV, Verkauf, TV- und Sat-Anlagen, Telekommunikation, Reparatu-ren, Kundendienst, Service, Angebots-prüfungen und vieles mehr. „Perfekt auf den Kunden abgestimmte Pla-nung und Umsetzung sparen Zeit, Nervenund schonen das jeweilige Budget.“ Kom-fort ist in vielen Bereichen des Lebens einwesentliches Kriterium. Für das Studio 1 istder Einsatz neuester Technologien gepaartmit entsprechendem Know-How die Basisfür Qualitätsarbeit. „Primär geht es dabeinatürlich um die Funktionalität dieser Ein-richtungen – allerdings spielt auch die Äs-thetik eine entscheidende Rolle, bei einempersönlichen Beratungsgespräch finden wirsicher auch die perfekte Lösung für Ihr Pro-jekt!“Weitere Informationen: Studio 1, Unter-markt 23, 6410 Telfs, www.studio-1.at,Tel. 0676/847080500, sg@studio-1.at.

Walter KratzerWegscheide 7 · 6421 Rietz

Tel.0660 –7306949office@installationen-kratzer.at

www.installationen-kratzer.at

Freudenthaler GmbH & Co KG6401 Inzing · Schießstand 8 · Tel. 05238-53045office@freudenthaler.at · www.freudenthaler.at

LohnschlächtereiVieh-, Fleisch-und Wildhandel

Sportplatzweg 12a · 6414 Mieming

Tel. 0650 - 23 40 530 · thomas.klima@aon.atBundesstr. 205a · 6414 Mieming · T 05264 / 5816

www.blumen-neurauter.at6410 Telfs · Weißenbachgasse 1

Tel. 05262-61792 · www.matratzen-concord.at

WOHNLÖSUNGEN NACH MASS

Obermarktstr. 41, Telfs, Tel. 05262 / 62 570

Stiftshof 7· Tel. 05263/20208www.orangeriestams.at

MuttertagsbuffetSonntag, 10. Mai

Bitte um Reservierung!

Foto

: Dan

iel S

chva

rcz

RESTAURANT · CAFÉ

7. MAI 2015 9

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

✓ Komfortbusreise Tirol - Rimini retour✓ Aufenthalt im Hotel Gardenia***✓ Zimmer mit Dusche/WC, Telefon, Safe, Bal-

kon zusätzlich mit Sat-TV und Klimaanlage✓ Vollpension mit Menüwahl und Salatbuffet

inkl. Tischwasser✓ Benutzung der Hotelfahrräder✓ Begrüßungsdrink mit Hotel- und

Strandinformation✓ 1x Abschieds - Kerzenlichtabend✓ Nachmittags Kaffeetrinken mit Gebäck ✓ Dietrich-Badetasche mit Infomaterial p. Bu.✓ Bordservice und Reiseleitung im Bus✓ Kurtaxe sowie Aufenthaltsgebühren

24. - 31. Mai 8 Tage € 41 9,-2. - 8. August 7 Tage € 459,-Einzelzimmerzuschlag pro Nacht € 10,-

KINDERERMÄSSIGUNG 30 % bis 10 Jahre im Elternzimmer (2 Erw.)10 % bis 10 Jahre im Elternzimmer (1 Erw.)

Die Mittlere Adria ist die wohl beliebtesteStrandregion Italiens mit kilometerlangemSandstrand. Geradezu ideal für Familienferienmit einer Menge an Animation, Abwechslung,Shopping bis in den Abend und reichlich Un-terhaltungsmöglichkeiten.

Schnell und supergünstig ans Meer

INKLUSIVLEISTUNGEN:

Hotel Gardenia***, Torre PedreraBeliebtes Ferienhotel, zentral an der Strand-straße von Torre Pedrera gelegen. Das Hotel istwenige Schritte vom Strand entfernt und nurdurch die Promenade getrennt. Moderne undneu renovierte Ausstattung: Aufenthaltsraum,Lese- und Fernsehsaal, Bar, Speisesaal mit Klimaanlage, Garten- und Sonnenterrasse, woman den Ausblick zum Meer genießen kann.

PREISHAMMERinklusive Bus & VP

Rimini – Mittlere Adria„Bella Italia”

Schuhhaus

TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

www.mueller-schuhe.at

Verwöhntdurch den Alltag

leute des monats

Foto

s: O

ffer

Foto

s: O

ffer

Foto

: Sog

eler

Seit einigen Jahren wird bereitsdas Projekt »Schule in der Gärt-nerei« österreichweit erfolgreichdurchgeführt, in Telfs konnteneinige SchülerInnen in der Gärt-nerei Bernhart den Pflanzenbeim Wachsen zusehen. Sechs Schulklassen im Volksschul-alter (auf den Fotos oben Schüler -

Innen der Walter-Thaler-Schule),also mehr als 120 SchülerInnenkamen an verschiedenen Vormitta-gen zu Elisabeth Bernhart, um denAlltag in einer Gärtnerei kennen-zulernen. Bei einem Rundgangkonnten sie erfahren, wie vielseitigund modern die Produktion vonPflanzen ist, z.B. mit automati-

scher Beschattung und Lüftungoder welche Pflanzen länger imGewächshaus bleiben müssen.Dann konnten sie sich auch selbstals Gärtner versuchen – sie pflanz-ten Sonnenblumensamen ein(oben r.). Ein Stiefmütterchenkonnten sie dann als blühendenGruß mit nach Hause nehmen.

gärtnerei als klassenzimmer

viel altes blech und jugendliche leidenschaftDer Oldtimerclub Inzing ist zwarerst ein Jahr alt, vereint aber trotzseiner »Jugendlichkeit« schonviele Fans schnurrender undtuckernder Motoren (derzeit 35Mitglieder). Auch das zweite

Oldtimertreffen beim InzingerSchwimmbad war mit 240 aus-gestellten Fahrzeugen ein Publi-kumsmagnet. „Mit meinem großartigen Team istalles bestens abgelaufen und das

nächste Treffen 2016 kommt be-stimmt,“ freut sich Obmann Fa-bian Schatz, der selbst stolzer Be-sitzer eines VW-Käfers ist. WeitereInformationen für Interessierte aufwww.oldtimerclub-inzing.at.

Fototermin mit Vorstand: v.l. Caroline Stärz (Kassier), Florian Coreth (Kas-sier-Stv.), Fabian Schatz (Obmann), Petra Kratzer (Schriftführer-Stv.), Da-niel Renner (Obmann-Stv.) Bernd Hirschberger (Schriftführer). Der VolvoLKW gehört Diethard Gstir, ebenfalls Mitglied des Oldtimerclubs Inzing

Dietmar Schatz mit Ami-Jeep ‘42 Robert Ruech mit Hotrod ‘29-’32

10 7. MAI 2015

Hut ab……vor einer jungen Autofahre-rin aus Flaurling, die mich vonVöls nach Innsbruck gebrachthat, obwohl es nicht auf ihremWeg lag. (Anm.: am Freitag,dem 17.4. war die BahnstreckeVöls – Innsbruck aufgrundeines Unglücks gesperrt.) Sokonnte ich, trotz allem, meineArbeitsstelle im Sillparkpünktlich erreichen. Vielenvielen Dank,

meint Heidi Wieser aus Hatting.

Hut ab……vor unserer Religionslehre-rin Annemarie, unserem Klas-senlehrer Simon, unseremHerrn Pfarrer Karsten, allenTischmüttern, den Musikernfür die schöne Begleitung, denOrtsbäurinnen für die tolleAgape und allen, die bei derGestaltung und Organisationder schönen Erstkommunionder Rietzer Kinder mitgehol-fen haben. Ein herzliches Dan-keschön dafür,

meinen die Eltern der 2. Klasse.

Wollen Sie auch jemanden loben?Tel. 05262/67491, per Mail anmo@meinmonat.at oder direkt inder Bahnhofstraße 24 in Telfs.

lob & dank

TELFS: Geniale Wohnung inmitten vonTelfs Zentrum, 5. Obergeschoß.Gesamte Wohnung ist barrierefrei. HWB 61 kWh/m²a, Klasse C. ERA ImmobiliDea GmbH

www.immobilidea.at

MIEMING: großzügige 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit Kamin-ofen.HWB 109 kWh/m²a, Klasse D. ERA ImmobiliDea GmbH.

www.immobilidea.at

ERAWeltweit tätigesImmo-Netzwerkmit 3800 Büros!

BÜRO 0512 90 80 99dea@era.at | www.era.at |

Wir SUCHENGrundstücke für

vorgemerkteKunden

leute des monats

gehirn- und anderes jogging…

Mitte April fand die Tiroler Meis terschaft im TURN 10 inKitzbühel statt, der TurnvereinTelfs beteiligte sich mit 23 Tur-ner innen der Leistungsriege andiesem Wettkampf. Insgesamt gab es 130 Teilnehmeraus Nord- und Südtirol und dieMädchen des Turnverein Jahn Telfsbelegten etliche Plätze um den 4.,

5. und 6. Rang. Auf dasStockerl schaffte es NinaBartl, die in der Oberstufeden 3. Platz belegte. Wer diejungen Turnerinnen sehenwill: am Samstag, den 30.Mai veranstaltet der Turn-verein Jahn um 18.30 Uhreine Turn- und Tanzshow imRathaussaal Telfs.

Wer’s nicht im Kopf hat, muss esin den Beinen haben… DieSchülerInnen vom Meinhardi-num in Stams haben es jedenfallsda und dort und zeigten bei zweiWettbewerben ihr Können. Ende April fand die 41. Chemie-Olympiade in Stams statt. Organi-sator Chemieprofessor Adrian Muhrkonnte 58 TeilnehmerInnen aus 13Schulen aus ganz Tirol und Südti-rol willkommen heißen, die sich inder unverbindlichen Übung »Che-mieolympiade« auf diesen Wettbe-werb vorbereitet hatten. Die bestendrei qualifizierten sich für den Bun-deswettbewerb in Bruneck.

Beim 4. Meinhardinum Charity-Lauf hatten die SchülerInnen zwar»nur« Konkurrenz aus den eigenenReihen, legten sich aber ordentlichins Zeug und »erliefen« auch rund15.000 Euro an Spenden für meh-rere Sozialprojekte. 1 Einige aus dermein monat Region sind in Chemieunter den Top 10: Simon Krismer (8.,

BRG Telfs), Florian Kluibenschedl(11., BRG Telfs) und Anna-SophiaEgger (12. Meinhardinum Stams). 2Marathon-Start (für den 10 kmLauf) im Klostergarten 3 Die Zeit-messung wurde vom Organisations-team genauestens überprüft 4 Dieschnellsten der Oberstufe Knaben mitTagessieger Maximilian Braun (6H).

… und sportliche kids auch beim turnverein jahn

Foto

: Priv

atFo

tos:

Offe

r

1 2

3 4

7. MAI 2015 11

®

akademieNews

Thöni Industriebetriebe GmbH

Nähere Informationen finden Sie unter:www.thoeni.com/jobs

Kaufmännische Mitarbeiter• Area Sales Manager (m/w) Telfs• Mitarbeiter Finanzbuchhaltung (m/w) Telfs• Technischer Einkäufer (m/w) Telfs• Assistenz der Personalentwicklung (m/w) Telfs

Technische Mitarbeiter• Instandhaltungsschlosser (m/w) Telfs• Leitung der Lehrwerkstatt (m/w) Telfs• Projektleiter Biogas international (m/w) Telfs• Prozessentwicklung Automotive (m/w) Telfs• Steuerungstechniker Automotive (m/w) Telfs

Produktionsmitarbeiter• CNC-Facharbeiter Automotive (m/w) Telfs• Maschinenführer (m/w) Telfs• Pressenmitarbeiter (m/w) Telfs

Lehrlinge• Lehre Metalltechniker (m/w) LJ 2015/16 Landeck• Lehre Metalltechniker (m/w) LJ 2015/16 Telfs

Obermarktstr. 48 · 6410 Telfsthoeni@thoeni.comTel. 05262/6903-0

THÖNI ist nicht nur ausgezeichneterAusbildungsbetrieb, sondern hat auchaktuell attraktive Stellen zu besetzen!

IHR ELEKTRIKER IN TELFS

Mit Worten gefischtDer Mieminger Autor HubertFlattinger präsentierte vor kur-zem sein neues Buch »Dergrößte Fisch entwischt. Redakti-onsgeschichten« (Limbus Verlag)in Innsbruck, Ende Mai wird erAusschnitte daraus im Kranewit-terstadl zum Besten geben.Über 50 Porträts mit verschiedens -ten Persönlichkeiten hat HubertFlattinger in seiner Zeit als Journa-list für die Tiroler Tageszeitung ge-

staltet, auf die atmosphärischenZusammenhänge vor, währendund nach den Interviews blickt ernun in diesem Buch (teils auchnostalgisch) zurück. So kam esetwa »fast« zu einem Interview mitPrinz Charles und Hans-JoachimKulenkampff erzählt zwar einiges,aber das Aufnahmegerät spieltenicht mit – und so »entwischte derFisch«. Was Hubert Flattingerfreut: „So einige berufliche Begeg-nungen haben in langjährigenFreundschaften geendet…“ Zuhören ist davon am 29. Mai ab 20Uhr im Kranewitterstadl – die Be-nefiz-Lesung von Hubert Flattin-ger wird von den »Köhlern« musi-

kalisch be-gleitet. Die freiwilli-gen Spendenkommen derH O S P I Z -B e w e g u n gTelfs/Umge-bung undSeefelder Pla-teau zugute.

12 7. MAI 2015

Richtige Ernährung beiakutem Heuschnupfen

Der Frühling hat endlich begon-nen, doch damit leider auch die„Heuschnupfenzeit – also das ver-mehrte Auftreten von Allergien.Pollen blockieren die Abwehrener-gie – Husten, Niesen, Jucken undAugenrinnen sind die Folge. ErsteHilfe und Linderung der Beschwer-den bringt die Akupunktur, idealer-weise ergänzt durch eine Kräuter-therapie. Während der akuten Phasehilft aber auch die richtige Ernäh-rung! Frisch und einfach und gene-rell mehr Gemüse- als Fleischge-richte kochen, lautet die Devise.Der Frühling bietet uns hier ja alleMöglichkeiten. Es ist wichtig, aufKaffee, Schwarztee, Zucker, Jo-ghurt, Milch und Südfrüchte sowieauf Fertig- und Tiefkühlgerichte zuverzichten. Also keine Süßigkeiten,keine Kuhmilch und Produkte dar-aus, keinen Orangensaft usw. Dafürköstliche Reisgerichte mit viel fri-schem Gemüse, Frühlingszwiebelund Petersilie oder Spargel mit Kar-toffeln. Birnenkompott und Apfel-mus sind prima, ab und zu Soja-milch trinken und Avocados in denSalat mischen. Probieren Sie einmalein Tofugericht! Soja (bio und ausÖsterreich) schützt vor lästigen Blü-tenpollen. Morgens wirkt ein einfa-cher Haferbrei mit Äpfeln, Ernuss-mus und Leinöl Wunder. Bei trok-kenem Husten Birnenschalen zehnMinuten köcheln lassen und denSud trinken. Für die Augen: Chrys-anthemenblütentee kochen undeinen darin eingetauchten Watte-bausch auf die Augen legen. Undnoch ein Tipp: Ab in die Dusche,wenn man nach Hause kommt.Und Stress vermeiden: Handys aus-schalten, die Kinder nach derSchule spielen lassen und nicht zutausend Nachmittagsterminen het-zen. Ich wünsche Ihnen einen mög-lichst beschwerdefreien Frühling!

Elisabeth AuerErnährungsberaterin

Praxis für Traditionelle Chinesische MedizinTelfs, Birkenbergstr. 35 • Tel. 05262 / 67938

Dr. Stefan Ulmer

www.tcm-shiatsu.at

g’sund bleiben! leute des monats

ausnahmekünstler in der raiffeisengalerie und nachwuchskünstler gekürt

Der Imster Künstler ElmarKopp malt Bilder, in denen sichseine Liebe zur Heimat spiegelt.In der Raiffeisengalerie stellt ernoch bis 12. Juni aktuelle Ölbil-der, Aquarelle und Buntstift-zeichnungen aus. Bei der Begrüßung durch DirektorAndreas Wolf und der Laudatiovom Bgm. a.D. Helmut Koppspürte man die herzliche Verbun-denheit. Auch Doris Stippler, dieden Künstler samt seinen Bildernnach Telfs »gelockt« hatte freutesich besonders darüber, dass dieAusstellung eine Benefizveranstal-

tung zugunsten der Vinzenzge-meinschaft Telfs ist. 1 Gewohnt wortgewandt bei seinerLaudatio: Bgm. a.D. Helmut Kopp2 v.l. Doris Stippler (Obfrau Vin-zenzgem.), Dir. Andreas Wolf, Gün-ter Tschuggnall (Obfrau-Stv.), Dir.Wolfgang Dirnberger 3 Vor demBild »Birkenberg« Lois Rimml mitseiner Schwester Waltraud Härting4 Auch sie mögen den besonderenKopp’schen Stil: Johann Sterzinger(l.) und Alfons Kaufmann Die jungen Künstler der Regionwurden beim 45. InternationalenRaiffeisen-Jugendwettbewerb aufsStockerl gestellt: im Inntalcenterwurden die besten der Altersklas-sen und die Gesamtsieger gekürt.Mehr als 90 Kinder konnten Sach-preise, Spiele u. Ä. für ihre Zeich-nungen zum Thema »Immer

mobil. Immer online. Was bewegtdich?« entgegennehmen, sechsSchülerInnen wurden für ihre Teil-nahme am Quizwettbewerb ausge-zeichnet. Jugendbetreuerin derRaika Telfs, Ceylan Simsek be-grüßte im Inntalcenter SchülerIn-nen aus Flaurling, Oberhofen, Pol-ling, Pfaffenhofen, Rietz, Inzing,Telfs und Hatting.5 Die größte »Siegergruppe« mit je-weils drei ersten, drei zweiten unddrei dritten Plätzen kam aus derNMS Inzing. 6 Hatten bei der Preis-vergabe alle Hände voll zu tun: v.l.GR Josef Federspiel, Center-Mana-ger Alfred Unterwurzacher undChristoph Allegranzi (Raika Telfs)

Musik liegt in der Luft…Wer gerne Konzerte besucht,kommt in nächster Zeit in dermein monat Region garantiertauf seine Kosten: von Volksmu-sik über Jazz bis zu »A-cappella-Stimmigem« ist alles dabei…Am 8. Mai musizieren ab 19.30Uhr die Oberlandler Volksmusi-kanten mit Freunden im Kranewit-ter Stadl in Telfs. Seit 20 Jahrenspielen Heinz Jäger aus St. Quirinund Angelika Braun und seit 15Jahren mit Andreas Sappl, vor

allem zur »eigenen Freud an derMusig« miteinander. Nun präsen-tieren sie ihre neue CD »So klingt’sbei uns“. Das Atelier Tiefengraberin Wildermieming öffnet am 13.Mai ab 19.30 Uhr seine Türen, um10 Saxophone, 7 Spielende undjede Menge ZuhörerInnen einzula-den. Unter dem Titel »JAZZ.com«werden »Smesch« (Stephan Wetzel,Elisabeth Köll, Hannes Metnitzer,Caro Hillen, Elisabeth Mair, Chris -tian Gruber und Anton Zoller) auf-

spielen. Am 17. Mai schließlichwird es ab 20.15 Uhr im Gemein-desaal Mieming stimmig: die bei-den A-cappella-Ensembles »Good-News« und »VivaVoce« singen beieinem Bene fizkonzert für das Netz-werk »Mieming hilft«. Die vier Sän-ger und vier Sängerinnen von Good-News präsentieren dabei bei ihremdritten Gastspiel in Mieming wiederein neues Repertoire, die Newcomer,das Sextett VivaVoce war zuletzt beiprima la musica erfolgreich.

1 2 3

4

5

6

Manche Muttertagsgeschenke sindeinfach unbezahlbar: das ersteselbstgebastelte Kunstwerk, eineZeichnung, vom kleinen Künstlerpersönlich signiert in krakeligenGroßbuchstaben, das erste, vollerStolz vorgetragene Gedicht. Sie allebekommen einen Ehrenplatz inder Erinnerung. Womit man heutige Mütter auch zuFreudentränen rühren kann, sindGeschenke, die ihnen ein bisschenZeit zum Ausruhen und Erholengönnen. Dazu gehört sowohl eingutes Mittag- oder Abendessen in

einem gepflegten Restaurant oder garein paar Tage Ausspannen in derFremde - Papi kann ja ruhig mitfah-ren ;-) Auch Angebote für Wellnessoder Schönheit werden von derMama liebend gerne angenommen,ein neues Outfit in den Farben derSaison bringt zudem neuenSchwung. Denn wer tagein, tagaus„multitaskend“ zwischen Familie,Beruf und sonstigen Pflichten durchsLeben hetzt, hat sich eine Belohnungredlich verdient.Religiöser Vorläufer unseres Mutter-tages war der im England des Mit-

telalters gefeierte Mothering Sunday.An diesem Tag gedachte man derMutter Kirche, besuchte aber auchdie Familie und sagte den Mütterndanke für ihre Arbeit. Als Begründe-rin des Muttertags, wie wir ihn heutekennen, gilt die Amerikanerin AnnaJarvis. Sie startete zu Beginn des 20.Jahrhunderts eine Werbekampagne,um einen offiziellen Feiertag zuEhren der Mütter zu etablieren, derbald auch wirklich vom amerikani-schen Kongress beschlossen wurde. In Österreich führte die christlich -soziale Frauenrechtlerin und Mutter

des damaligen Bundespräsidenten,Marianne Hainisch, 1924 den Mut-tertag ein, der danach jedoch vomNationalsozialismus instrumentali-siert wurde. Vor allem in Kindergär-ten und Schulen stehen die Tage undWochen vor dem Muttertag im Mit-telpunkt des Geschehens. Da wirdgebastelt, gezeichnet und auswendiggelernt. Denn traditionell de cken dieKinder in der Früh den Frühstücks-tisch, sagen ihrer Mutter ein Gedichtauf und schenken Blumen, Zeich-nungen, Geschenkkarten oder kleineBasteleien.

Bahnhofstr. 12 · 6410 Telfs · 0650 9917049

Schönheitspflege• Deluxe Behandlung 75,-• Vitalisierende Behandlung 65,-• Clear Behandlung 46,-• Classic Hals & Dekollete 60,-• Aknebandlung 50,-• Hochfrequenzbeh. 30 min. 40,-• Wimpern färben 9,-• Augenbrauen 8,-• Wimpernwelle 29,-• Wimpernverlängerung 149,-

• Maniküre 18,-• Maniküre mit Lack 20,-• Maniküre French 25,-• Maniküre mit Naildesign 25,-Haarentfernung• Gesicht mit Zwirn 15,-• Augenbrauen zupfen 8,-• Augenbrauen+Damenbart 10,-• Beine harzen bis Knie 29,-• Beine harzen komplett 49,-• Arme harzen komplett 29,-

• Unterarme harzen 19,-• Achseln harzen 15,-• Bikinizone + Intimzone 25,-• Rücken harzen 39,-• Brust harzen 29,-• Brust+Rücken komplett 59,-Dauerhafte Haarentfernung (IPL)• Kinn 20,- • Oberlippe 20,-• Gesicht 59,- • Achsel 30,-• Kreuz 59,-• Hals 39,-

• Nacken 39,-• Schulter 89,-• Bikini 30,-• Bikini- und

Intimzone 50,-• Arme komplett 129,-• Unterarm 69,-• Beine ganz 200,-• Oberschenkel 100,-• Unterschenkel 100,-• Ganzkörper 250,-

www.epilamore.atNähere Infos und auf PREISLISTE

MUTTERTAGSAKTION!-20% auf alle

Pullover und Westenwww.moden-zorzi.at

„Danke,liebe

Mama!”

7. MAI 2015 13

Öffnungszeiten:Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr Sa 9 bis 18 Uhr

im Inntal-Center

Alles Gute zum Muttertag!Überraschen Sie Ihre Mutter mit einem FRISEURGUTSCHEIN!

unternehmen des monats

MEISTERFACHBETRIEBAllgemein beeideter u.

gerichtlich zertifizierter Sachverständiger

Mobil 0676-957 27 97Fax 05262-65 133daniel@wiedemann-boeden.at6410 Telfs · Andreas-Raggl-Weg 2

Muglach Öfen haben eine lange Tradition:war es früher Vater Walter, der (zuerst inTelfs und dann in Rietz) mit seinen Öfen fürfeurige Wärme in den Wohnhäusern sorgte,ist seit fünf Jahren Sohn Manuel MuglachGeschäftsführer und treibende Kraft im Familienunternehmen. Gemeinsam mit sei-ner Frau Gabi hat er auch die Serviceleis -tungen stetig erweitert – neben Öfen undHerden gibt es bei Muglach Ofenbau auchFliesen für alle Wohnbereiche und den Spezialboden Pandomo®.

Seit 2002 ist Manuel Muglach Ofenbaumeister,2010 wurde am Firmensitz der neue Schau-raum und das Büro gestaltet. Auf 100 m2 kön-nen die KundInnen hier begutachten und be-fühlen, welche Fliesen am besten in ihr Heimpassen. „Nach wie vor sind wir im Ofenbauvon rustikal bis modern stark da, aber auch die

Gestaltung von Wohnräumen,Bädern oder Terrassen mit Fliesenund Feinsteinzeug ist ein kreati-ver und interessanter Teil unsererArbeit.“

Vieles ist möglich…„Derzeit liegen etwa großforma-tige Fliesen im Trend, oft mitHolzoptik und -struktur, sodassman auch im Bad »wie auf Par-kett« duschen und baden kann.“

Feinsteinzeug ist eineetwas härtere Kera-mik und besondersfür Fußböden ideal, auch Keramikin allen Varianten (von günstig bis exklusiv) wird von ManuelMuglach eingesetzt. Weiterer Vor-teil: Bruder Michael Muglach pro-duziert nebenan in Rietz individu-elle Keramikkacheln, die für diewohnlichen Akzente verwendetwerden. „Egal ob Ofen oder Bad,beim Planen und Bauen könnenwir unsere Ideen einsetzen und un-sere KundInnen können sich dank

der Computerplanung das fertige Ergebnisnoch besser vorstellen.“ Muglach-Öfen gibt esübrigens auch auf der südlichen Erdhalbkugel:„Wir haben für die Mission einen Herd nachAfrika geliefert.“

Pandomo® – moderne Eleganz Die Weiterentwicklung der Produktpa-lette führte Manuel Muglach zu Pan-domo® Floor, Pandomo® Floor Plus, Pan-domo® Loft und Pandomo® Wall. „ImWohnbau muss man sich immer wiederdurch Schulungen fortbilden, um mit derZeit zu gehen. Die Verarbeitung neuerMaterialien bringt neue Herausforderun-gen und das Produkt Pandomo® mit demGrundwerkstoff auf Zementbasis wirdheute viel im Objektbau in öffentlichen

Gebäuden, Geschäften usw. eingesetzt, kannaber auch in privaten Wohnhäusern seine Wir-kung entfalten.“ Durch eine spezielle Verarbei-tung entstehen so glatte, klare Bodenflächen(oder auch Wandflächen) mit modern redu-zierter Optik. „Der Boden ist extrem wider-standsfähig und auch wasserabweisend,“ erklärtOfenbaumeister Manuel Muglach. Der »Klas-siker« Pandomo® Loft wurde etwa speziell fürstark beanspruchte Bodenflächen – z.B. im öf-fentlichen Bereich – konzipiert. In Zusammen-arbeit mit dem Unternehmen Daniel Wiede-mann in Telfs ist Manuel Muglach Ofenbau-Systempartner von Pandomo®.

Beratung groß geschriebenManuel und Gabi Muglach nehmen sich Zeit,um den KundInnen Gestaltungsmöglichkeitenund Materialien bei Öfen, Herden, Fliesen undBöden näher zu bringen. „Die Entscheidung

KFZ - Me i s terbet r ieb GmbH

Schlappach 7 · 6421 RietzTel. 05262 / 622 00 · Fax 05262 / 622 00-13info@kfz-kraxner.at · www.kfz-kraxner.at

KFZ-Fachreparaturwerkstätte

§ 57 Überprüfung aller Marken

Spenglerarbeiten

Gabi und Manuel Muglach beraten Sie gerne bei der Umsetzung Ihrer Ideen

Wohnraum mit Pandomo®-Boden – moderne Optik mit Stil

Mit Muglach Ofenbau zum wärmenden und wo

14 7. MAI 2015

für einen Kachelofen oder gemauertenOfen muss gut überlegt sein. Will mannur optisch das Feuer sehen oder soll derRaum auch aufgeheizt werden, soll eineOfenbank eingebunden werden oder derOfen als Raumteiler fungieren? Auch einBad gestaltet man nicht alle paar Jahreneu, da sollen Optik und FunktionalitätHand in Hand gehen“. Auf telefonischeAnmeldung ist der Schauraum übrigens

auch abends geöffnet, um Häuslbauernund Sanierungs- bzw. Umbauwilligenentgegenzukommen, die selbst bis amAbend arbeiten müssen. Außerdem nutztauch Hafner und Fliesenleger AlexanderPraxmarer den Schauraum für Kunden-beratungen.

Weitere Informationen finden Sie auf:www.muglach-ofenbau.at

+ 43 699 - 19309789Gröbenweg 2 · 6421 Rietzalex.praxmarer@gmail.com

Viele Fliesenmuster können im Schauraum besichtigt werden

Von der Planung über den Entwurf bis zur Umsetzung - alles aus einer Hand!Wir beraten Sie gerne zu den angege -benen Zeiten in unserem Schauraum

Öffnungszeiten vormittags:Montag-Samstag von 08.00 bis 12.00 Uhr

Öffnungszeiten nachmittagsbzw. auch abends: Montag-Freitag nach telefonischer Vereinbarung

Terminhotline: 0650 / 62 33 205

ÖFEN · HERDE · FL IESEN · PANDOMO

MUGLACH OFENBAU-MEISTERBETRIEB

Oberlechen 5 · 6421 Rietz · Tirol

Tel. 0650 / 62 33 205 office@muglach.at · www.muglach-ofenbau.at

hnlichen Plus für Ihr Heim

7. MAI 2015 15

16 7. MAI 2015

terminser vice

TELFS: 19.30 Uhr, AK-Bezirks-stelle: Vortrag »Häusliche Pflege -Eine Herausforderung«, Anmel-dung erforderlich.

FLAURLING: 9 Uhr, Risgartenbzw. Kultursaal: Abschluss Kon-taktkaffee KOKAF.

MIEMING: 19 Uhr, Atelier unterLärchen Fiecht 77: Vernissage zurAusstellung Manuela Zine »Kunst-werke der Natur« (geöffnet immerSo 14-17 Uhr bis 10. Juli).

PETTNAU: 13 Uhr, Vereinshaus:Senioren-Café.

PETTNAU: 20.15 Uhr, Kultur-saal: Frühjahrskonzert der Musik-kapelle.

SILZ: 8-16 Uhr, Schulstraße: Mai-markttag.

TELFS: 17-18.30 Uhr, BüchereiNoaflhaus: Abgabemöglichkeit fürden Spieletauschmarkt.

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal:»Let’s dance!« große Tanzshow mitden SchülerInnen der Musik-schule.

TELFS: 19.30 Uhr, KranewitterStadl: Oberlandler Volksmusikan-ten musizieren mit Freunden.

INZING: 15-18 Uhr, Kohlstatt:Bauernladen (jeden Fr).

INZING: 20.15 Uhr, Mehrzweck-saal: »Der goldene Sarg« der Volks-theatergesellschaft Inzing.

MIEMING: 19 Uhr, KunstWerk-Raum Mesnerhaus: Vernissage zurAusstellung von Peter Elvin »Stadt-lichter«.

STAMS: 14 Uhr, SeminarzentrumShekaina: »Familienaufstellung«mit Lydia Zangerl (2-tägig, Sams-tag 9. 5. ab 10 Uhr).

STAMS: 21 Uhr, Alte Schmiede:Fox- & Tanzabend (immer am Fr).

TELFS: ab 15 Uhr, Widumanger:Jungpflanzentauschmarkt desOGV Telfs, angeboten werdenSämlinge wie z.B. Tomaten, Som-merblumen, Einjährige, weitereInfos und auch Tauschmöglichkei-ten auf www.ogv-telfs.at.

TELFS: 9-12 Uhr, Bücherei No-aflhaus: Spieletauschmarkt Ver-kauf, 17-18 Uhr Rückgabe undAuszahlung.

TELFS: 19 Uhr, Heilig Geist Kir-che: Muttertagskonzert der Ju-gendkapellen Telfs und Pfaffenho-fen.

FLAURLING: 14 Uhr, Kultursaal:Muttertagsfeier der SPÖ Flaurling.

INZING: 9-11 Uhr, Kohlstatt:Bauernladen (jeden Sa).

INZING: 20.15 Uhr, Mehrzweck-saal: »Der goldene Sarg« der Volks-theatergesellschaft Inzing.

MIEMING: 20 Uhr, PfarrkircheUntermieming: Mariensingen mitder Chorgemeinschaft Mieming,Eintritt: freiwillige Spenden.

OBERHOFEN: 15 Uhr, Kinder-garten: »Tanz mit in den Sommer«der Erwachsenenschule, Anmel-dung erforderlich.

OBERHOFEN: 20 Uhr: »Langes-festl« der Landjugend Oberhofen.

PETTNAU: 20 Uhr, Kultursaal:Frühjahrskonzert der FF.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: Ko-mödie »Seitensprung für zwei« desTheatervereins Silz, Ticket-Hot-line: 0650/2735041.

STAMS: 19.30 Uhr, Bernardisaal:Konzert »Now is the month ofmaying«.

STAMS: 20.15 Uhr, TurnsaalMeinhardinum: Muttertagskon-zert der Musikkapelle Stams.

WILDERMIEMING: 10-18 Uhr,Quellenweg 11: Tag der offenenTür »Alles rund um Teich undKoi« bei Japan Koi Siess.

WILDERMIEMING: 20 Uhr,Gemeindesaal: Muttertagsfeier desSeniorenbundes mit musikalischerBegleitung der Jugendmusik.

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfs-park: Flohmarkt »Kunst undKrempel« (jeden So).

HATTING: 11 Uhr: Muttertags-konzert der Jugendmusikkapelle.

MIEMING: ab 11 Uhr, Mini-Dampf-Tirol: Gartenbahn fahren.

MIEMING: 18 Uhr, Atelier unterLärchen: Meditationsabend, kos -tenloses Schnuppern.

OBSTEIG: 9.30 Uhr: Tanz zumGebet.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: Ko-mödie »Seitensprung für zwei« desTheatervereins Silz.

WILDERMIEMING: 10-16 Uhr,Quellenweg 11: Tag der offenenTür »Alles rund um Teich undKoi« bei Japan Koi Siess, jede Mut-ter bekommt ein Glas Sekt!

HATTING: Bittgang Innkapelle.

MÖTZ: 20 Uhr, WallfahrtskircheLocherboden: 1. Nachtwallfahrt2015 – Pilgermesse mit MMag.Wolfgang Meixner (Diözesanju-gendseelsorger von Innsbruck), ab19.30 Uhr Rosenkranz und Mari-enlieder bei der Wallfahrtskapelle.

HATTING: Bittgang zur Karrer-kapelle.

OBERHOFEN: Bittgang in dieFelder.

TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal:Treffpunkt Tanz (jeden Mi, außerFerien).

HATTING: Bittgang zur Nothel-ferkapelle gemeinsam mit Inzing.

MIEMING: Gemeindesaal: Mai-tanz anlässlich 70-Jahr-Jubiläum.

OBSTEIG: 19 Uhr, Pfarrkirche:»Vitae Lux«, Benefizkonzert derMusikschule Telfs, Blechbläser En-semble und Lehrerquintett.

STAMS: 21 Uhr, Alte Schmiede:Taxi-Dancer (immer am Mi).

mai13 mi

mai12 di

mai11 mo

mai10 so

mai9 sa

mai8 fr

mai7 do

Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen beiLydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357www.shekaina.at

KURSE MAI14. Mai, 10.00 UhrEntdecke dein Frau sein neumit Karin Riener15. Mai, 10.00 UhrKartenlegenmit Hildegard Schweinberger16. Mai, 10.00 UhrLerne dein Krafttier kennenmit Sophia Winkler

7. MAI 2015 17

WILDERMIEMING: 19.30 UhrAtelier Tiefengraber: Konzert»Jazz.com« mit der Band Smesch –10 Saxophone, sieben Musiker.

MIEMING: ab 11 Uhr, Mini-Dampf-Tirol: Gartenbahn fahren(auch 17., am 25. und 31. Mai).

RIETZ: Gemeindesaal und -vor-platz: Traktortreffen.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: Ko-mödie »Seitensprung für zwei« desTheatervereins Silz.

STAMS: 10 Uhr, SeminarzentrumShekaina: »Entdecke dein Frauseinneu« mit Karin Riener, Infos:www.shekaina.at.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: Ko-mödie »Seitensprung für zwei« desTheatervereins Silz.

STAMS: 10 Uhr, SeminarzentrumShekaina: »Kartenlegekurs« mitHildegard Schweinberger.

HATTING: 20.30 Uhr, Gemein-desaal: Landjugendball.

POLLING: Kuppelbewerb mitFest, veranstaltet von der FF.

RIETZ: Dorferwirt: Muttertags-feier des Pensionistenverbandes.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: Ko-mödie »Seitensprung für zwei« desTheatervereins Silz.

STAMS: 10 Uhr, SeminarzentrumShekaina: »Lerne dein Krafttierkennen« mit Sophia Winkler.

MIEMING: 20.15 Uhr, Gemein-desaal: Good News & Viva Voce aCappella – Benefizkonzert für dasNetzwerk »Mieming hilft«.

STAMS: 12.30 Uhr, Basilika StiftStams: Tastenspiele 01 auf der his -torischen Chororgel.

WILDERMIEMING: Gemeinde-saal: Mutter/Vater-Kind-Treffen.

INZING: 16-20 Uhr, Mehrzweck-saal: Blutspendeaktion.

SILZ: ab 9.30 Uhr, Jugendheim:Infovormittag Beikost, veranstaltetvom EKIZ Silz.

TELFS: 19.30 Uhr, Noaflhaus:Heilsames Singen.

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal:Musik-Märchen »Hänsel und Gre-tel« der Musikschule Telfs und Um-

gebung mit Concertino, BallettFontainbleu und Kinderchören.

HATTING: 20 Uhr, Gemeinde-saal: Diavortrag »Eine Fahrradreiseentlang der Seidenstraße von Önach Vietnam« von Stefan Neuner.

MIEMING: 20 Uhr, GasthofStieglwirt: Volksmusikstammtischder Musikschule, SängerInnen,MusikantInnen willkommen!

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: Mu-sikalisches Märchen »Hänsel undGretel« der Musikschule Telfs.

OBSTEIG: 20 Uhr, Tyrolhotel:»Muntanya Catalan Festival«, dererste große Tanzbewerb in Öster-reich im Catalan-Style (3-tägig).

HATTING: 19 Uhr: Gedenkfeierder Gefallenen im 1. Weltkrieg(Schützen / Musikkapelle).

POLLING: Pfingstturnier des FCFlaurling/Polling.

STAMS: ab 9 Uhr, Sportplatz:Pfingstturnier mit Zeltfest der TSStams.

HATTING: ab 9.30 Uhr, Sport-platz: 1. Pfingstturnier der Hobby-mannschaften, veranstaltet vomESV Hatting/Pettnau.

STAMS: ab 9 Uhr, Sportplatz:Pfingstturnier mit Zeltfest der TSStams.

MIEMING: 9 Uhr, TreffpunktParkplatz Gasthof zur Post: »2.Sa-lati-Stammtisch-Duathlon« (Diszi-plinen Radfahren und Schießen).

MIEMING: ab 11 Uhr, Mini-Dampf-Tirol: Gartenbahn fahren.

Fortsetzung auf S. 18

mai25 mo

mai24 so

mai23 sa

mai14 do

mai17 so

mai18 mo

mai19 di

mai20 mi

mai21 do

mai22 fr

mai16 sa

mai15 fr

18 7. MAI 2015

terminser vice

Fortsetzung von S. 17

TELFS: 18 Uhr, Grünes HausStockmeyer: Grillabend (1), An-meldung erforderlich.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Mehr-zwecksaal: Kabarett TRIS Traum-Frauen.

TELFS: 14.30-17.30 Uhr, Musik-schule Telfs: Tag der offenen Tür,Interessierte können Instrumenteausprobieren und musikalischenKostproben lauschen.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:Benefiz-Lesung: Hubert Flattingerund die Köhler, Eintritt freiwilligeSpenden zugungsten der Hospiz-Bewegung Telfs/Umgebung undSeefelder Plateau.

TELFS: 21 Uhr, Riddim Bar: JamSession der Musikschule Telfs.

HATTING: 19-21 Uhr, Pfarrkir-che: Lange Nacht der Kirchen.

INZING: Mehrzwecksaal: TirolerMeisterschaft, veranstaltet vomRing-Sport-Club-Inzing.

INZING: 20 Uhr, Schulhof / Mu-sikpavillon: »10 Jahre Inntaler« –Openair-Konzert der MusikkapelleInzing mit Denise Beiler und MarcHess.

MÖTZ: 20.30 Uhr, Gasthof Lo-cherboden: »A Gaudi mit Musi«.

SILZ: 14 Uhr, Treffpunkt Feuer-wehrhalle: Zwergentreff Feuerwehr(2-6 J.), veranstaltet vom EKIZSilz.

STAMS: 19-23.30 Uhr, BasilikaStift Stams: Lange Nacht der Kir-chen mit Führung durch die Basi-lika, Meditation im Ikonenraum,musikalische Kostprobe des Or-chesters der Stiftsmusik Stams undVigilfeier in der Basilika undAgape im Klostergarten.

TELFS: Volkshochschule: Tages-fahrt »Streifzüge durch das BlaueLand« – Zwischen Murauer Moosund Kochelsee, Informationen undAnmeldung: Tel. 0676/83038-132, www.vhs-tirol.at/telfs.

TELFS: ab 8 Uhr, Rotes KreuzHeim: Beginn von Erste HilfeGrundkurs (16 h) und Auffri-schungskurs (8 h), auch am So.

TELFS: 18.30 Uhr, Rathaussaal:Turn- und Tanzshow des Turnver-ein Jahn (Einlass ab 18 Uhr).

INZING: 18 Uhr, Schulhof / Mu-sikpavillon: »10 Jahre Inntaler« –Konzert Jugendorchester Inzing/Hatting/Pettnau, Gastkapelle undTanz mit den »Hattinger Buam«.

RIETZ: Bogensport-Parcours: In-ternationales Antoniusturnier.

STAMS: 18 Uhr, Brunnenhof StiftStams: 2. Kreuzgang Open-Air.

FLAURLING: 10 Uhr, Angerweg:Kuhles Fest mit der Musikkapelle:Frühschoppen / Platzkonzert.

INZING: 9.30 Uhr, Schulhof /Musikpavillon: »10 Jahre Inntaler«– Feldmesse, FrühschoppenkonzertMarktmusikkapelle Telfs, Jubilä-umskonzert der Inntaler und FranzPosch mit seinen »Innbrügglern«.

MIEMING: 11.15 Uhr, Kultur-stadl Untermieming: Matinee:Jazzband »Bauton«, Paul & Lukas.

PETTNAU: ab 12 Uhr, Beachvol-leyballplatz: BeachSoccer-Turnier.

RIETZ: Bogensport-Parcours: Ver-einsturnier.

RIETZ: ab 13 Uhr, Gemeindesaalund div. Brunnenplätze im Ort:Brunnensingen (veranstaltet von derChorgemeinschaft Rietz).

mai29 fr

mai28 domai30 sa mai31 so

Wenn es um deine finanzielle Unab-hängigkeit geht, solltest du keine Kom-promisse eingehen und dich nicht ananderen orientieren. Geh deinen eige-nen Weg und finde mit deinem Raiffei-sen-Berater die Lösungen, die punkt-genau zu dir passen. Mit dem Raiffei-sen Club-Paket hast du den finanziel-len Durchblick und du kannst unsereAngebote individuell kombinieren. Unddas Beste: Entscheide dich jetzt für einkostenloses Raiffeisen Club-Konto oderein Raiffeisen Club-Paket und sicheredir deine Converse Sonnenbrille (ab 14Jahren, in allen teilnehmenden Raiffei-senbanken, solange der Vorrat reicht).■ Größter Jugend- und Freizeitclub des LandesMit dem Jugendkonto bist du automa-tisch Raiffeisen Club-Mitglied und ge-nießt tolle Angebote, so weit das Augereicht: Ermäßigungen bei über 400Partnern in ganz Tirol und vergünstigteTickets für Events oder Konzerte.■ Exklusiv: Bankomatkarte selbst designenDu gibst dich mit einer 08/15-Banko-matkarte nicht zufrieden? Dann seiselbst kreativ und bestell dir deine Ban-

komatkarte über ELBA-internet mit dei-nem persönlichen Lieblingsfoto. Eincooles Selfie von dir, vielleicht aus demletzten Urlaub, ein Bild von deinenFreunden oder einem besonderen Ding,das für dich ganz wichtig ist. Wir brin-gen dein Lieblingsbild auf deine Banko-matkarte, damit sie immer ein Lächelnauf dein Gesicht zaubert, wenn du siezückst. – Das gibt’s nur bei Raiffeisen!■ Zusätzlich Chance auf Reise nach FloridaMit Jugend Bausparen und der Jugend-Unfallversicherung kannst du jetzt mitetwas Glück zusätzlich eine Reise inden Sunshine State Florida gewinnen.Einfach die Teilnahmekarte in deinerRaiffeisenbank ausfüllen und abgeben.

www.club-tirol.atwww.facebook.com/RaiffeisenClubTirol

Raiffeisen Club-Konto eröffnen, Club-Paketaktivieren und Converse Sonnenbrille abholen!

Damit du den ganzen Sommerlang kein Auge zudrücken musst

ChristinaThurnbichler

Serviceberaterin der RRB-Telfs, Tel. +43 5262 6981 46125christina.thurnbichler@rb-telfs.at

Zum 33. Mal veranstaltet dieTS Raika Stams am 23. und 24.Mai 2015 das traditionelle inter-nationale Pfingstturnier für Fuß-ballmannschaften. Mannschaftenaus Deutschland, Schweiz, Italienund Österreich nutzen die Wett-kampfpause, um ein sportlichesProgramm mit einem Vereinsaus-flug zu verbinden.

16 Mannschaften nehmen am dies-jährigen Pfingstturnier in Stams teil.Einige Mannschaften kommen be-reits seit vielen Jahren nach Stams,wie z. B. die Mannschaften der TSGPasing München, des SKV Enin-gen/Achalm, des FC Engstringenoder des FC Obermais, um nur ei-nige zu nennen.Zwei Tage lang ausgelassene Party-stimmung im Zelt am Sportplatz – inder „dritten Halbzeit“ kommen nichtnur die Gastmannschaften, sondernauch die Besucher/innen des Zelt -

fes tes auf ihre Rechnung. Das Rah-menprogramm für das Pfingstfest2015 kann sich wieder sehen las-sen. Das sportliche Programm be-ginnt am Samstag, dem 23. Mai2015, um 10:00 Uhr mit den Vorrun-denspielen am Sportplatz Stams/Ei-chenwald. Um 21 Uhr gibt es dannSchlager und Volksmusik in Topbe-setzung – das „Nockalm Quintett“erstmals mit einem 2,5-Stunden-Auftritt in Stams, dazu SchlagerstarMarkus Wolfahrt und die Party-Band„Die frechen Engel“ - sie garantie-ren Stimmung und Party pur. Das„Nockalm Quintett“ hat mit demneuen Album „Du warst der geilsteFehler meines Lebens“ erst kürzlichwieder einen Tophit gelandet. Die 7 Vollblutmusiker aus Kärnten mitFrontsänger Friedl Würcher habensich über die klassische Schlager-landschaft hinaus entwickelt undsprechen immer mehr junges Publi-

kum an. Schlagerstar Markus Wolfahrt, ehemaliger Bandleaderund Frontman der „Klostertaler“,präsentiert in Stams Songs aus sei-nen zwei Solo-Alben und unverges-sene Klostertaler-Hits. Die Gruppe„Die frechen Engel“, die auch inden Mallorca-Charts vertreten ist,rundet das Programm mit Schlager-Hits ab und sorgt für rundum guteParty-Stimmung. Eintrittskarten gibtes im Vorverkauf in allen Raiffeisen-banken und ÖTicket-Verkaufsstellenzum Vorverkaufspreis von EUR 17,-exkl. Vorverkaufsgebühren.Am Sonntag, dem 24. Mai 2015,wird das Turnier ab 10:30 Uhr mitden Vorrunden- und Finalspielenfortgesetzt. Ab 21:00 Uhr startet imZelt am Sportplatz traditionell derAuftritt der Topgruppe „TORPEDOSNG“, die mit ihrem perfekten Sound,ihrer professionellen Optik und demaktuellen, vielseitigen Repertoire

jedes Jahr dieBesucher/innenbegeistert und den Sportplatz Stamszu einer einzigen Partyzone macht.Die aktuelle Besetzung der Torpedosmit den Bandmitgliedern Natascha,Mathias, Stefan, Alex, Georg und Do-minik präsentiert ihr neues Musik-und Show-Programm 2015. Ein-trittskarten gibt es an der Abend-kasse zum Preis von EUR 8,-.Für den richtigen Sound in der Discowird neben den Interpreten undBands an beiden Tagen DJ IN-STYLEsorgen. Der aufstrebende Lokalma-tador aus Stams legte zuletzt beimSummer Splash und Spring BreakEurope auf und ist auf dem bestenWeg zu einem international gefrag-ten Top-DJ.

Stamser Pfingstfest 2015

Ab 21 Uhr: Schlagerabend

NOCKALM QUINTETTMarkus Wolfahrt

Vorverkauf: €17,- exkl. VVK-Gebühr

Samstag, 23. Mai

Ab 21 Uhr: Rock & Pop

TORPEDOS NG

Sonntag, 24. Mai

Sportplatz Stams-Eichenwald

DJ IN-STYLE

DJ IN-STYLEAbendkasse: € 8,–

23.+24. Mai

Stams zu Pfingsten wieder im Party-Fieber33. int. Pfingstturnier mit Schlagerstars und „T-NG“

NOCKALM QUINTETT

TORPEDOS NG

Foto

s (3

): In

nsbr

uck

Tour

ism

us

FREIZEIT& NATUR

erleben

Eine moderne Badeanlage

in herr licher, ruhiger Lage!

EINTRITTSPREISE:Erwachsene € 4,– Kinder € 2,–

Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 19 Uhrab 15 Uhr jeweils halber Eintrittspreis!

WaldschwimmbadBARWIES-MIEMING

wieder geöffnet!Tolle Attraktionen sorgen

für den Badespaß:

● WASSERPILZ

● WASSERFONTÄNEN

● MASSAGEBANK

● BODENSTRUDEL

● KINDERBECKEN mit RUTSCHE

NEU BEACH-VOLLEY BALL PLATZ

Saisonkarte Erwachsene € 40,--Saisonkarte Kinder € 20,--Saisonkarte für Schwimmbad u.Badesee - Erwachsene € 56,--Saisonkarte für Schwimmbad und Badesee - Kinder € 28,--6er Block Erwachsene € 20,--12er Block Kinder € 20,--

PREISETageskarten: Erwachsene € 4,80 Kinder € 3,–Nachmittag: Erwachsene € 3,20 Kinder € 2,20Abendtarif: Erwachsene € 2,20 Kinder € 1,20Saisonkarte: Erwachsene € 45,– Kinder € 22,50

• Gebührenfreier Parkplatz• Sonnenschirm- Badeliegenverleih

ÖFFNUNGSZEITEN: täglich von 9.00–19.00 Uhr

Erholung pur am Badesee MiemingEiner der idyllischsten Badeseen Tirols ist der Mieminger Badesee. Der See hat einen schönen Kinderspielplatz, Wassertrampolin, 2 Inseln,Beachvolleyballplatz, eine Kneippanlage und eine 3 ha große Liegewiese. Das Restaurant »LEUCHTTURM« mit seiner herrlichen Sonnenterrasse lädtzum Verweilen ein!

e-mail: info@badesee-mieming.at · www.badesee-mieming.at

Sportplatzweg 35 · 6401 Inzing · Telefon 05238 / 88400

SCHWIMMBAD

Badespaß fürJung und Alt

Inzing

Öffnungszeiten:Mai + August

9.00 – 19.00 Uhr

Juni + Juli9.00 – 20.00 Uhr

öffnetwieder!

Info-Telefon05264 / 5930

20 7. MAI 2015

Jetzt kommt wieder die Zeit, inder man gerne die nähere undferne Umgebung erkundet, weildie frühsommerlichen Tempera-turen und das frische Grün unsrichtig hinauszieht in die Natur!In der mein monat Region undauch darüber hinaus finden sichviele lohnende Ziele, wo manseine Freizeit bestmöglich genie-ßen kann.Der sommerlichen Hitze (es kannja schon im Mai über 30º Celsiushaben) kann man zum Beispiel mitverschiedenen Maßnahmen begeg-nen: mit einem Sprung ins kühleNass am • Badesee, im • Wald-schwimmbad in Mieming sowie

im • Freibad in Inzing oder indemman anderweitig »abtaucht« –unter die Erdoberfläche im • Sil-berbergwerk Schwaz… Auf der Sonnenterrasse untermSonnenschirm lässt es sich ebenfallsgut aushalten – und dabei kannman auch noch die kulinarischenKöstlichkeiten ausprobieren. • Inder Pizzeria Romantika in Mie-ming z.B. die neue Bio-Dinkel-mehl-Pizza – ausprobieren emp-fohlen! • Im Gasthof Lenz in Obsteig lädtder Gastgarten zum Verweilen einund zu Ferienbeginn am 11. Juligibt es ein großes Country-Fest mitMusik und guter Stimmung. Noch

ein Tipp für Grillfleisch-Fans: dieneue Grillstation in der »Hasen-Lounge« des Gasthof Lenz kannfür Feste gemietet werden. • Würzig frische Almluft kann manauf der Pfaffenhofer Alm genie-ßen und dabei den Alltag im Tallassen.• Im Gasthof zur Post in Miemingist allerdings nicht nur Entspan-nung angesagt, da kann es auch an-strengend werden – findet doch amPfingstmontag, den 25. Mai vomGasthof Post aus der »2. Salati-Stammtisch-Duathlon« statt. Bereits 2014 hat sich eine Stamm-tischrunde zusammengetan, um zu beweisen, dass Stammgäste >>

in der REGION

GASTHAUS zum LENZ Gschwent 282, 6416 Obsteig, Tel. 0660-2069321Öffnungszeiten: ab 10 Uhr (warme Küche 11.30 Uhr bis 20.00 Uhr)

DIENSTAG und MITTWOCH RUHETAG! Ausgenommen an Feiertagen!

FEIERN SIE BEI UNS!Feierlichkeiten in der Gaststube für bis zu 36 Personen. Bei Schönwetterauch gerne in unserem Gastgarten!

Bitte um telefonische Vorreservierung!

Obermieming 153Tel. 05264 / 40013www.post-mieming.atÖFFNUNGSZEITEN: täglich von9 bis 24 Uhr, warme Küche von

11 bis 22 Uhr · MONTAG RUHETAG

Restaurant · Pizzeria • Pizzeria 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr • Pizza auch zum Mitnehmen!• Traditionelle Tiroler Küche • Bar am Wochenende geöffnet!

• Gemütlicher Gastgarten!• Für Feiern aller Art geeignet

(Gruppen bis zu 200 Personen)

7. MAI 2015 21

Mieming - Barwies05264-40005

• Alle Kartengerichte auchzum Mitnehmen

• Schneller Zustelldienst von 11.30–14 Uhr und 17–22 Uhrin Obsteig, Mieming.

Für Mötz, Wildermieming, Holzleitenund Weisland: Zustellung ab € 20,–

NEU!! NEU!! NEU!!Bio-Dinkelmehl-Pizzen• 100 % Bio-Dinkelmehl

(Type 405 aus 78187 Geisingen)• unterstützt die Verdauung• fördert die Gesundheit von

Magen und Darm

GROSSE, SONNIGE TERRASSEdurchgehend warme Küche von 11–22 Uhr

nicht nur gern »hock’n«, sondernsich ab und zu auch gern bewegen,Wirt Selahattin „Salati“ Demirki-ran gab persönlich den Startschussab. Beim Duathlon (eine Kombi-nation aus Radfahren und Kleinka-liberschießen) sind Teilnehmer abdem 14. Lebensjahr zugelassen, diezunächst eine Radtour bewältigenmüssen (von Obermieming Gast-hof Post über Kohlplatz und Se-niorenweg bis zum Gasthaus Arz-kasten) und nach einer Stärkungbeim Grillbuffet zum Schießbe-werb im Eduard-Wallnöfer-Schieß -stand in Untermieming antreten.„Kontrollpunkte und eine Labesta-tion bei der Radtour bringen zu-sätzliche Motivation und nacheiner kurzen Rast geht es dann ge-mütlich zurück, gewertet wird nurdie Zeit bis Ankunft Arzkasten!,“erklären die Organisatoren ErwinPohl und Pepi Widauer. Auch eineTeilnahme mit E-Bike ist erlaubt…„Geschossen wird am Kleinkaliber-stand 50 m sitzend aufgelegt, 20Schuss. Der errechnete Mittelwertvom Radfahren und vom Schießenwird in Kombination für das Er-gebnis herangezogen.“

Die Veranstaltung findet beijeder Witterung statt, Start istum 9 Uhr am 25. Mai beim Gast-hof Post in Mieming, der Schieß-bewerb beginnt um 13 Uhr undbereits um 16 Uhr findet diePreisverteilung im Gasthof Poststatt. Nenngeld € 15,- für Munitionund für das Grillbuffet, die Anmel-deliste liegt im Gasthof Post auf.Für weitere Auskünfte stehen die Organisatoren Erwin Pohl, Telefon 0664/8552317 und PepiWidauer, Telefon 0664/1592941 –jederzeit gerne zur Verfügung!

Foto

: Inn

sbru

ck T

ouris

mus

1690 m

www.gurgltalbrot.at

Neuübernahme PFAFFENHOFER ALMEs gibt neue Wirtsleut’ auf der PfaffenhoferAlm! Ab Mai werden Dagmar Kuprian undMarkus Ögg für almerische Spezialitäten undTiroler Herzlichkeit hoch über dem Inntal sor-gen. „Das Almleben haben wir schon in Tar-renz mit Viehwirtschaft ausprobiert, jetzt wol-len wir uns auch um das leibliche Wohl vonhoffentlich vielen BesucherInnen kümmern,“meint das Paar »mit Almerfahrung«. Selbst-gemachte Butter, Hauswürste und Graukäsewerden ebenso auf der Spei-sekarte stehen wie verschie-dene Knödel, Kaiserschmarrnoder Speckplatte. Und bei derÜbernachtungsmöglichkeit fürbis zu 15 Personen steht aucheinem zünftigen Hüttenabendnichts mehr im Wege!

Die Pfaffenhofer Alm ist in 2,5 h Fußmarsch, mit dem Bike oder mit dem Auto zu errei-chen (Fahrgenehmigung bei der Gemeinde oder beim Hüttenwirt) und ist Ausgangspunktfür zahlreiche Wanderungen, z.B. zur Peter-Anich-Hütte oder auf den Hocheder.Einfach einkehren – wir sind von Anfang Mai bis Ende September für Euch da!

Telefon 0650 / 6160649 e-mail: pfaffenhofer.alm@gmx.atWeitere Informationen auch auf der Homepage: pfaffenhoferalm.ibk.meDagmar und Markus freuen sich auf Ihren Besuch!

22 7. MAI 2015

Wir t des Monats6100 Seefeld / Mösern · Albrecht-Dürer-Weg 9

Tel. 05212 / 52509 · info@vitalhotel-kaiserhof.at

www.vitalhotel-kaiserhof.at

Im Maiist bei uns

SPARGELZEIT!

Im Hotel Kaiserhof in Mösern kannman am Waldrand kulinarischeSchmankerl genießen und gleich-zeitig den Ausblick auf die Berg-welt und das Inntal auf sich wir-ken lassen.

Vor 15 Jahren wurde das Hotel Kai-serhof erbaut und seitdem sorgenRosi und Hans Weiss mit herzlicherGastlichkeit für Hotel- und Restau-rantgäste. „Viele schätzen unsereSonnenterrasse mit Ausblick undkehren nach einer Wanderung odereinem Spaziergang gern auf Kaffeeund selbstgemachte Kuchen undStrudel ein,“ wissen die Wirtsleute.

Gutes günstig genießen

Aber auch abseits von süßen Ver-führungen wie Kuchen und Kaiser-schmarren findet sich für jeden Ge-schmack etwas auf der Speisekarte:von der Brettljause („unsere Spe-zialität mit würzigem Tiroler Speckund Tiroler Wurst und Käse, sowieein »Canopus Cuvee Rotwein ausGols am Neusiedler See“) über den»Sissi-Salat-Teller« aus der Vitalkü-che bis zu Rostbraten, Schnitzel-platte, Kaiserhof Pfand’l und den Ti-roler Köstlichkeiten wie Gröstl und

Käsespätzle, im Kaiserhof wird manvon Familie Weiss reichhaltig bewir-tet. „Zum Beispiel am Muttertags-fest oder bei anderen Familienfeiernkann manauch die sai-sonalen Be-sonderheitenverkosten –etwa die Spar-gelwochen imMai, wo weißerund grüner Spargel in seinen bestenVarianten auf den Tisch kommt. Wirreservieren gerne einen Tisch fürSie und stellen ein individuellesMenü zusammen.“ Genügend Platzdafür findet sich im großzügigenSpeisesaal.

Rundum Naturerlebnisse

Der Kaiserhof ist auch Ausgangs-und Zielpunkt schöner Wanderun-gen, zum Beispiel der Wanderung»Rund um die Möserer Höhe«, die inca. drei Stunden Gehzeit vom Mö-serer See zum Lottensee und überdie Wildmoosalm zurück führt.Auch den Friedensglockenwander-weg, der über sieben besinnlicheStationen verfügt und den Wandererüber die Friedensglocke zum Kalva-

Im »Schwalbennest Tirols« einkehren und den Alltag im Tal lassen…

rienberg und aus dem Dorfzentrumdurch verschlungene Wege zumMöserer See führt, sollte man aus-probiert haben. (Anm. jeden Tag um17 Uhr wird die Glocke geläutet!)

Im Hotel und Restaurant Kaiser-hof kann man ab 9. Mai wiederohne Ruhetag den ganzen Som-mer einkehren, Reservierung er-wünscht – Telefon 05212/52509.

Sonnige Aussichten für die Tiroler Gastlichkeit

Den Ausblick gibt es inklusive – egal ob auf der Sonnenterrasse oder im Speisesaal

Telfs hat auch abseits vom Ortskern einiges zu bieten:im Gewerbepark Niedere Mundestraße nördlich derMieminger Hauptstraße auf dem Areal der ehemaligenFirma Pischl findet sich ein bunter Branchenmix. Kund Innen finden dort Nützliches und Wohltuendesvon Produkten bis zu Dienst- und Serviceleistungen.

GEWERBEPARK

24 7. MAI 2015

Niedere-Munde-Str.15a · 6410 Telfs

Telefon 05262/64100office@orthopaedika.at

Zentrum für ■ Beratung■ Mediation■ Moderation

■ Büro: 6410 Telfs, Untermarktstraße 48■ Tel. + Fax: 05262 - 67611■ E-Mail: office@beratung-porta.at■ Internet: www.beratung-porta.at

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 – 17.00 Uhr

In Kooperation mit:

BERATUNG FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE

leute des monats

Foto

s: O

ffer

Foto

: Knu

t Kuc

kel

Foto

: Priv

at

theater spielen und anderen helfen

Mit dem Theaterstück »Landeier –Bauern suchen Frauen« konnte derTheaterverein Rietz wieder vieleZuschauerInnen in den Gemeinde-saal locken. Ein Teil des Erlöseskommt auch heuer wieder denRietzer Kindern zugute: heuerwurde die Kinderkrippe Schlumpf-hausen mit € 1.000,- unterstützt.

Leiterin Beate Meinschad (Mitte)freute sich mit ihrem Team undden Kindern über den Spenden-scheck, den TheatervereinsobmannHannes Schneebauer (r.) gemein-sam mit Kassier Siegfried Kratzer(l.) überreichte. „Danke an unserzahlreiches Publikum, das das er-möglicht hat,“ meinte Schneebauer.

»zelteln« einmal anders…

neue raika mieming mit festakt eröffnet

1 Das »Zelt« mit beeindruckenden Ausmaßen 2 GFRichard und Barbara Kratzer begrüßten die Gäste,u. a. 3 Georg Hetzenauer (l., AlpEvents), MarkusHeidegger und 4 Nina Bozeva-Olson (l., Telfspark)

Mit Galadinner und Live-Musikvon Verena Pötzl wurde vor kur-zem am Bease-Buam Weg in Telfsdas neue Eventzelt »Manhattan –Cube Tyrol« des Tiroler Zeltver-leihs präsentiert.

Mit vielen Ehrengästen aus Politikund Wirtschaft wurde die neu ge-

staltete Raiffeisenbankfiliale in Mie-ming eröffnet, Pfarrer Paulinus

Okachi segnete die neuenRäume, u.a. den multime-dialen und für Workshopsund andere Veranstaltun-gen nutzbaren Empfangs-raum (im ehemaligen Tou-rismusbüro), der vom Ge-meindeplatz zugänglich ist.

1 2

3

4

Sie wollen ein Haus bauen, sich fit machenoder Ihre Wäsche waschen lassen? Siebrauchen einen Hausmeister, wollen denDachboden entrümpeln oder Ihre Veranstal-tung beschallen lassen? Ihre Katze sollgeimpft werden und Sie brauchen eine Ge-sichtsmaske?

Auf all diese Fragen gibt es die Antworten imGewerbepark Niedere Mundestraße.

Von A wie Architektur bis Z wieZehenschutzDie Vielfalt an Unternehmen und Firmenkann sich sehen lassen: von Tierarzt überPilatestraining, von Vermessung über Elek-trotrechnik, von Wäscherei bis Tontechnik.Rund um die Werbung wird man bei Be-schriftungen Wille bestens versorgt: dortgibt es von der Grafik bis zur Montage allesaus einer Hand – von kleinen Aufklebern biszu großformatigen Werbeauftritten. Auchwer auf der Suche nach Solaranlagen,einem neuen Ofen oder Stahlzargen undSchwarzdeckerei ist, wird hier fündig. BeiFlorian Erhart wird sich derjenige melden,der Entrümpeln oder lang verborgeneSchätze veräußern will: Ankauf und Verkaufvon Antiquitäten und Kunst sowie Räumun-gen gehören zu seinem Metier. Nachlässekönnen kostenlos besichtigt und geschätztwerden und individuelle Lösungen für Be-triebsauflösungen und Keller- oder Dach -bodenentrümpelungen gefunden werden.

Für die Schönheit und Gesundheit gibt esmehrere Möglichkeiten: ein Training im Fit-nesscenter, eine wohltuende Massage, eineBehandlung bei der Kosmetikerin oder einTänzchen in der Nachtbar… Im Sanitäts-haus Orthopädika findet man zahlreiche Hy-giene- und Gesundheitsartikel, die bei derKrankenpflege nützlich sind und der Heilungoder Erhaltung der Gesundheit dienen.

In den weitläufigen Hallen haben sich verschie-denste Unternehmen niedergelassen, die denStandort mit viel Platzangebot schätzen

Niedere Mundestraße 15

7. MAI 2015 25

Luft, Licht und Ausblick gibt es bei dieser »Wohnraumerweite-rung« in Inzing genügend: Der Zubau am Elternhaus der FamilieMariner präsentiert sich geradlinig von außen, großzügig voninnen und mit den Fensterflächen in alle vier Himmelsrichtun-gen hell und freundlich für die Bewohner.

„Wir haben beim Bauen viel Unter-stützung von unseren Familien er-halten und fühlen uns im neuenHeim wohl.“ Geheizt wird das inMassivbauweise erbaute Gebäude

(mit 18 cm Außendämmung) durcheine Gas therme, das Warmwasserwird zusätzlich von einer Solaran-lage mit 10 m2 Solarpaneelen amFlachdach erwärmt. Die großen Fensterfronten lassen ebenfalls dieSonne und die Wärme ins Haus.Herzstück des Heims ist der großeWohnraum im Erdgeschoß, der

durch den gemauerten Ofen mitSichtfenster unterteilt wird und soeine »heimelige Ecke« zum Lesen,Fernsehen und Entspannen vor demFeuer ebenso bietet wie viel Raum

für gesellige Kommunikation in deroffenen Küche mit angrenzendemEssbereich. In der Küche in Weiß-Hochglanz mitanthrazitfarbenen Arbeitsflächenund einem Barelement in Holzoptikwird mit Dampfgarer und Backofengerne gekocht „und ich kann durchdas Fenster über der Arbeitsfläche

Wohnlich luftiger Zubau mit Eigenständigkeit

Im Garten nördlich des bereits be-stehenden Wohngebäudes wurdeder Quader positioniert und mit ei-gener Zufahrt und eigenem Einganggeplant. „Mein Cousin AndreasWendlinger ist Architekt, er setzteunsere Wünsche unter Berücksichti-gung der Gegebenheiten perfektum,“ freut sich Belinda, die mit Jo-

hannes nach eineinhalb Jahren Bau-zeit im Dezember 2012 eingezogenist. „Auch das Zusammenspiel mitdem Wohnhaus der Eltern ist gelun-gen.“ 124 m2 Wohnfläche sind aufzwei Ebenen verteilt, dazu gibt esnoch einen ebenerdigen Lagerraum,der die Haustechnik beherbergt undan das Elternhaus grenzt.

Auf der » Morgen terasse« RichtungOsten gibt es Sonne zum Frühstück

Beim Eingangsbereich Richtung Westen kann man am Abend die

Sonne genießen

26 7. MAI 2015

Warmes Holz (Nuss, Eiche und Fliesen in Holzoptik) ergänzt sich im Bad, im Gäste-WC und im Wohnraum mit klarem Weiß und Elementen inAnthrazit (beim Boden oder beim gemauerten Ofen als abschließende Granitplatte), die großen Fenster bringen viel »Durchblick«

auch auf die Terrasse, zu meinenEltern und nach meinen Gästenschauen,“ schmunzelt Belinda. Derdirekte Zugang zum Garten und zurostseitigen Terrasse von der Kücheaus führt auch dazu, dass dasFrühstück und / oder das Mittag-und Abendessen bei schönem Wet-ter einfach ins Freie verlegt wird.„Unser nächstes Gartenprojektwäre für heuer ein Beet für Kräuterund etwas Gemüse,“ erzählt Be-linda. Der Lager- und Technikraumim Erdgeschoß ist auch vom Gar-ten aus zugänglich und kann fürGartengeräte und als Winterlagerfür die Gartenmöbel genutzt wer-

den.Wenn es etwas mehr Intimitätsein soll oder auch wenn es dieSonne zu gut meint, werden ein-fach die elektrisch bedienbarenRaffstore heruntergelassen. „Abertrotzdem hat man das Gefühl vonLeichtigkeit, ich wollte die Fensternicht mit schweren Vorhängen zu-hängen.“ Auch die Materialien wur-den so gewählt, dass der großeWohnraum im Erdgeschoß wirkenkann: Holz-Alu-Fenster bringenWohnqualität, der Parkettboden istin Eiche geölt und harmoniert mitden weißen Wänden und dem an-thrazitfarbenen Feinsteinzeug, derim Küchenbereich, Garderobe,

Gäste-WC und auf der offenenStiege mit Edelstahlgeländer insObergeschoß verlegt wurde. DerAufgang führt zu einer Ga-lerie mit Zugang zum Bad,dem Schlafzimmer undzwei Kinderzimmern, diederzeit als Büro- bzw. Hob-byraum genutzt werden.Die Türen wurden bündigeingebaut und sind durchdie optische Verlängerungoberhalb des Türstocks einBlickfang. Im Bad wurden Fliesen in hellerHolzoptik am Boden mit weißen ander Wand kombiniert, Kästchen

und Waschtischverkleidung wur-den in edlem Nussholz getischlert.In der Badewanne lässt es sich nach

einem langen Arbeitstag bestensabschalten, die Dusche mit Glas-verkleidung ist barrierefrei nutzbar.

7. MAI 2015 27

28 7. MAI 2015

leute des monats

Die „diamantenen" und„goldenen" Paare vonTelfs wurden vor kurzemwieder zu einer Feier ein-geladen, vorher stattetenBgm. Christian Härtingund BezirkshauptmannHerbert Hauser in Vertre-tung des Landeshaupt-mannes im Telfer Pflege-heim Johann und Inge-borg Santele einen Besuch ab(kleines Foto). Die beiden sind seit60 Jahren verheiratet, worauf na-türlich mit Sekt angestoßen wurde.Dann folgte die Feier im TirolerHof, bei der gleich sieben Paare ge-würdigt wurden, die kürzlich dieGoldene Hochzeit - 50 Jahre Ehe -

gefeiert haben. Der Einladung gefolgtwaren: Cosimo und GertraudLandi, Heinrich und Erika Fisch-naller, Josef und Erna Porta,Anton und Emma Lamprecht,Adolf und Edith Maaß, Heinrichund Eleonora Piffl sowie Franz

und Heidi Scharmer.Bürger-meis ter und Bezirkshauptmanngratulierten, überreichten die Eh-rengabe des Landes und ein Ge-schenk der Gemeinde. Für die mu-sikalische Umrahmung sorgten die

„Oberlandler Volksmusikanten".Am Foto v.l. Bgm. Christian Här-ting, die Jubiläumspaare Porta,Fischnaller, Maaß, Landi, Piffl,Lamprecht und Scharmer und BHHerbert Hauser.

ehejahre in gold und diamant

aufschlag für die neue tennissaison

spendenfreudige maschgererFo

tos:

MG

Tel

fs/D

ietr

ich

Foto

: Gem

eind

e In

zing

Foto

: Inz

inge

r Mas

chge

rer

inzinger ehepaare jubeln auch in gold

Drei goldene Hochzeitsjubiläenkonnten vor kurzem auch in In-zing gefeiert werden, Flora undErich Göritzer, Josefine und Ed-mund Neubauer sowie Rosa-Maria und Albert Saurwein. Be-

zirkshauptmann Herbert Hauser(l.) sowie Bgm. Kurt Heel (r.) undFrau Vizebgm. Elisabeth Gstrein(3.v.l.) überbrachten dazu die bes -ten Wünsche des Landes Tirol undder Gemeinde Inzing.

Film ab! Zu Ostern wurden in In-zing nochmal die Faschingsgefühleerweckt. Der Film vom Faschings-umzug 2015 den die „InzingerMaschgerer“ organisierten, wurdeim neuen Gemeindesaal im "10er"vor ca. 100 Personen vorgeführt,

alle Zuschauer waren restlos be geis- tert. Die Inzinger Maschgerernutzten diese Veranstaltung auch,um eine Spende an die Vinzenzge-meinschaft St. Peter und dem So-zial- und Gesundheitsprengel inder Höhe von je € 500,- zu über-

geben. Am Foto v.l.:Obmann Stv. JoeGastl, Obfrau derVinzenzgemeinschaftChristl Schatz, Kas-sier Martin Gritsch,Obmann MaschgererMarkus Egger, PeterGastl, GF Sozial- undGesundheitssprengelSabine Haselwanter.

Der Tennisclub Telfs hat heuerschon früh zum Schläger gegriffen:bereits Anfang April wurden über160 Kinder zum „Schultennis“ indie Halle, dann zu einem Kinder-fest beim neuen Spielplatz an derSchlagwand eingeladen. TCT-Ob-mann Alex Schatz freut sich: „Wirsteigern uns stetig. Nach der be-eindruckenden Jubiläumssaison imvergangenen Jahr möchten wirnun das Vereinsangebot für Kinderund Erwachsene spürbar verbes-sern. Bei den Kids gelingt uns diesschon ganz gut. Der starke Zu-wachs bestätigt unseren Weg“, soSchatz. Heuer wird wieder dieKiddie-Tennisgruppe (3-5 J.), dieKidschool (5 – 10 J.) und die Ju-niorschool (11-18 J.) der Tennis-schule Estess angeboten. Außer-dem sind alle Kinder jeden Sams-tag von 10.00 bis 11.30 Uhr zumkostenlosen Tennisschnupperneingeladen. Sportlich mischt der

Tennisverein Telfs in gewohnterManier mit Österreichs Elite mit.So kämpft sowohl die Herren- alsauch die Damenmannschaft aufsNeue um den Klassenerhalt in derBundesliga. Die „Telfer Jungstars“Yannick Pfleiderer und JulianSchubert feiern ihre Premiere inder höchsten Liga von Tirol. Ins-gesamt nimmt der TC Telfs mit 14Mannschaften an den TirolerMannschaftsmeisterschaften teil.„Somit gehören wir zweifelsohnezu den größten Tennisvereinen inTirol“, bestätigt Obmann Schatz.Auch in Sachen Turniere ist es ge-lungen, ein Highlight in Telfs aus-zutragen. So wird von 22. bis 27.6.die Österreichische Meisterschaftder U 16 am Birkenberg stattfin-den. Das traditionelle internatio-nale ITF-Future Turnier machtnur 14 Tage später vom 6. bis 11.7.Station in Telfs.Infos gibt’s auf www.tc-telfs.at.

v.l. Ilona Valent, Alex Schatz, Marina Federspiel, Peter Landschützer

7. MAI 2015 29

Metallexpress - Ihr Schlosser-MeisterbetriebDie Arbeit mit Metall verlangt nach SpezialistenDie Firma Metallexpress wurde im Jahr2007 gegründet und ist Ihr kompeten-ter Partner in Sachen Stahl, Edelstahl(Niros ta) sowie Glaskonstruktionen.Selbstverständlich bekommen Sie beiuns alles aus einer Hand: Vom erstenBeratungsgespräch über die Planungund Fertigung bis hin zur fachgerech-ten Montage. Unser oberstes Gebot istdie Kundenzufriedenheit. Diese lässt

sich nur durch absolute Zuverlässigkeit,Termintreue, ein hohes Maß an Flexibi-lität und vor allem durch sehr viel Liebezum Detail erreichen. Nutzen auch Sieunser fundiertes Know-how für Ihr in-dividuelles Bauvorhaben und vereinba-ren Sie am besten noch heute einenTermin für ein auf Sie maßgeschneider-tes Angebot. Näheres auf unsererHomepage www.metallexpress.at

Metallexpress GmbHGewerbepark 1a · 6091 Götzens

Mobil: 0664-155 155 5a.scheiring@metallexpress.at

www.metallexpress.at

· Treppen· Geländer· Einfahrtstore· Überdachungen· Sonderkonstruktionen

Schlosserei Meisterbetrieb

Brandaktuell jetzt im Frühjahr: Gartenobjekte wieBrunnen, Pflanztröge, Hochbeete usw. aus rostigem Cortenstahl!

extra-monat pettnau

Drei Jahrzehnte Musik kurz notier t

Die Musikkapelle Pettnau ver-eint begeisterte MusikerInnenseit 1929 „unterm Notenschlüs-sel«. Derzeit bereiten sich die 40Männer und neun Frauen auf ihrFrühjahrskonzert im Kultursaalvor. Einer der aktivsten wirddabei für seine 30-jährige Mit-gliedschaft bei der MusikkapellePettnau geehrt: Gilbert Hasel-wanter spielte bei seinem Eintritt1982 zunächst Es-Horn, nacheiner kurzen Pause verlegte ersich auf die B-Tuba. Bald wird ihm die Verdienstme-daille in Gold für 30 Jahre Mit-gliedschaft umgehängt, die bron-zene (für 10 J.), die silberne (für 20J.) und die Verdienstmedaille inSilber vom BlasmusikverbandTirol (für 25 J.) hat er bereits zuHause. Der Leiblfinger ist imLeben abseits der Musikkapelle In-stallateur, investiert aber mit Lei-denschaft seine Freizeit in das mu-sikalische Miteinander. „Ein sehrverlässlicher Bassist,“ lobt auchObmann Gerhard Scheiring. „Ei-nige Zeit war er sogar der einzigeBassist in der Musikkapelle Pett-nau und musste daher auch stän-dig ausrücken, auch wenn wir inkleineren Formationen spielten.Derzeit wird er aber von vier wei-teren Bassisten unterstützt. AlsGründungsmitglied der „CapellaJachymovska“ – eine Egerländer-besetzung, welche aus den Reihender MK Pettnau im Jahre 1996entstanden ist, zeigte er auch In-itiative für die Weiterentwicklungder Musikkapelle, seit einigen Jah-

ren ist er auch als E-Bassistbei moderner Literatur imEinsatz. Sechs Jahre lang(von 2004-2010) war eraußerdem als Zeugwartzuständig für die Räum-lichkeiten und das Archivder Musikkapelle Pettnau.Als Bassist ist er auch inder Region gefragt: zweimal spielte er bereits mitder Musibanda beim TelferSchleicherlaufen auf. Unddie Geselligkeit lässt erauch nicht zu kurz kom-men: er war einer der Er-finder des legendären„Musiglu«, eines Partyglas-zeltes der Musikkapelle Pettnau.Die Liebe zur Musik teilt er übri-gens mit seiner Frau Sonja, die alsehemalige Klarinettistin der Mu-sikkapelle auch viel Verständnis fürlange Proben aufbringt. Ein weite-res kreatives Hobby von GilbertHaselwanter: Skulpturen erfindenund bauen. Am Samstag, den 9. Mai findet ab20 Uhr im Kultursaal Pettnau dastraditionelle Frühjahrskonzert

unter dem Titel »Wo man spielt,da lass dich nieder…« (Leitung:Herbert Zangerl und Modera-tion: Claudius Schlenck) statt,am Programm stehen traditio-nelle Werke von Julius Fucik,Franz v. Suppe oder EmmerichKalman, mit »Amparito Roca«,einem spanischen Konzertmarschoder der Musik aus dem Musical»Les Miserables« präsentieren dieMusikerInnen moderne Klänge.

Wirtschaften in derGemeindekassaBgm. Johann Kleinhans und derGemeinderat haben für die nächsteZeit nur bescheidene Ausgaben vor.„Der neue Kultursaal war ein gro-ßer Brocken für die Gemeinde-kassa, derzeit heißt es etwas kürzertreten, d.h. die Bauarbeiten der Ge-meinde werden sich heuer auf not-wendige Straßenasphaltierungenreduzieren.“ Auch für die Grund-wassermessstellen der IKB wird dieGemeinde kein Geld ausgeben.„Die IKB haben der Gemeinde dieinsgesamt 22 Messstellen auf demGemeindegebiet zum Kauf ange-boten, da das Projekt »Regional-kraftwerk Mittlerer Inn« nicht um-gesetzt wird. Zu den Kosten von ca.1.000 Euro pro Messstelle würdendann aber die Kosten für die lau-fende Betreuung dazukommen.Der Gemeinderat hat in der Ge-meinderatssitzung im März dafürkeinen Bedarf gesehen und dieMessstellen können von den IKBabgebaut werden.“ Vom Land Tirolaus gäbe es außerdem bereits genü-gend Grundwassermessstationen,um die notwendigen Grundwasser-spiegelmessungen durchzuführen.

Foto

s (2)

: Mus

ikkk

apel

le P

ettn

au

Foto

: Offe

rBgm. Kleinhans bei der Bohrungneben dem Gemeindehaus (2012)

Gilbert Haselwanter

Beratung rund um Immobilien & FinanzierungenSeit 10 Jahren steht das UnternehmenImmobilien - Rück in Stams allen Kund -Innen zur Seite, die eine Immobilie er-werben oder verkaufen oder sich bei Fi-nanzierungen und Versicherungen bera-ten lassen wollen.

Hubert und Marina Rück nutzen ihre lang-jährige Erfahrung in den Bereichen Immobi-lien- und Vermögensberatung, um für ihreKundInnen das beste Preis-Leistungsver-hältnis zu schaffen. Hubert Rück ist staatlichgeprüfter Immobilientreuhänder, Makler, Ver-walter und Bauträger sowie Sachverständi-ger von Liegenschaftsbewertungen, Vermö-gensberater und Versicherungsagent, seineFrau Marina ist zertifizierte Immobilienmak-lerassistentin.

Vielfältiger Service bei Immobilien - Rück• Schätzung Ihrer Immobilie, der höchst-

mögliche Kaufpreis wird er-mittelt

• Präsentation in Printme-dien, Internet und Schau-kästen

• Kontaktaufnahme mit Kauf-interessenten inklusive Be-sichtigungen und Verkaufs-verhandlungen

• Hilfestellung bei Behörden-wegen, Liegenschaftsräu-mungen, Renovierungenusw.

• Begleitung bis zur Vertrags-unterfertigung und Über-gabe der Liegenschaft

Und noch mehr…Darüberhinaus kann Immobilien - Rück Haus-besitzern bei der Immobilienverwaltungunterstützen, was die Verwaltung von be-bauten und unbebauten Liegenschaften,deren Erhaltung, Instandsetzung, Verbesse-rung und Sanierung inkludiert. Als Bau -träger kann das Unternehmen auch die or-ganisatorische und kommerzielle Abwick-

lung von Bauvorhaben für Neubauten oderdurchgehende Sanierungen übernehmen.

Als Immobilien- und Vermögenstreu-händer stehen wir mit unserem Namenfür die oben angeführten Aktivitäten.Zögern Sie nicht und kontaktieren Sieuns noch heute!

Jahre10

Immobilien - Rück bedankt sich beiihren Kunden und Geschäftspartnern für die langjährige Treue und gute Zusammenarbeit.

Hubert & Marina Rück

HUBERT RÜCKHandlungsbevollmächtigter staatl. geprüfterImmobilientreuhänder & Vermögensberater

Makler · Verwalter · Bauträger · Finanzierungsberater

6422 Stams · Thannrain 69Tel. +43 (0) 699 / 111 333 22 · Fax +43 (0) 5262 / 63 9 87office@immobilien-rueck.at · www.immobilien-rueck.at

Bilderrahmen

Reparaturen

Ganzglastüren

Kunstverglasung

Bauverglasung

Sie haben eine Immobilie zu verkaufen oder zu vermieten?Wir vermarkten Ihre Immobilie (Haus, Grundstück, Wohnung,

Gewerbeimmobilie usw.). Langjährige Erfahrung,Fachkompetenz und Verlässlichkeit sind unsere Stärken.

Wir beraten Sie gerne! Hubert & Marina Rück

0699 / 111 333 22Museumstraße 21

6020 Innsbruck

Tel. 0512 / 56 10 45

Fax 0512 / 56 10 45 - 14

office@tinzlfrank.at

www.tinzlfrank.at

ARCHITEKT · INGENIEUR · BAUMEISTER

JOHANN POHLGEWERBESTRASSE 2A 05266 / 871056430 ÖTZTAL 0664 / 5404370

30 7. MAI 2015

kleinanzeigenMedieninhaber, Verleger:Oberländer Verlags-GmbH.;6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13www.meinmonat.at

Die Informationen zur Offenlegunggemäß § 25 MedienG können unterhttp://unternehmen.oberlandverlag.at/ovg/unternehmen/impressum.html abgeru-fen werden.

Herausgeber:Günther Lech ner, Wolfgang Weninger

Redaktion:Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.atMobil 0676/84657318

Anzeigen:Günther LechnerMichaela Freisinger, mf@meinmonat.atMobil 0676/84657316

Druck:Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten

Erscheinungsweise:16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfszwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 28. Mai Redaktions- und

Anzeigen schluss ist am 18. Mai 2015!

impressum

fenster in die vergangenheit

Foto

: Ate

lier P

opel

ka

Hut ab……vor den beiden Herren, diemir am 9. April nach meinemSturz vor dem Inntalcenter sohilfreich zur Seite standen. EinDank auch an die weiteren Be-teiligten in der Rettungskette,

meint Herta Margreiter.

Hut ab……vor Walter Strigl und Georg,die den Kindern vom Kinder-garten Heilig Geist einen tollenund lehrreichen Vormittag inder Rettung Telfs ermöglichthaben. Vielen Dank dafür,

meinen die Kinder und diePädagoginnen.

Hut ab……vor Gerhard Wallner undJoe Karner aus Stams, diemeine Vernissage so perfektmusikalisch umrahmt habenund damit allen Besucher -Innen ein einmaliges Erlebnisbeschert haben,

meint Christine Dablander aus Telfs.

lob & dank

www.hundecoach-tirol.atIhr Hund macht Probleme?Training bei Ihnen vor Ort.

Tel. +43(0)676 - 37 19 381peter@hundecoach-tirol.at

Verkaufe Opel Zafira, 125 PS, Bj. 2011, 140.000 km, anthrazit me-tallic, 8-fach bereift, Anhänger-kupplung, VB € 7.990,- Tel: 0664/8407889.

Neuwertiger Bergschuh LA SPOR-TIVA Trango Gr. 39 umständehalber

zu verkaufen -leider zu kleingekauft! NP €264,- VP€ 120,- Tel:0664/5900780.

Verkaufe Sand-/Wassermuschelfür Kinder, €9,-,0676/84657318.

Neuen Edelstahl-Dampfgarerwegen Umbau günstig zu verkau-fen! (Garfunktion & Grillfunktion) NP €239,- um € 119, abzugeben!Größe: B x H x T 534 x 310 x 493 Tel: 0664/5900780.

I PHONE 5, schwarz, 16 GB, neu-wertig zu verkaufen! € 349,-Tel: 0664/5900780.

Zu mieten gesucht!Renommierte Versicherungsge-sellschaft sucht Büroräumlich-keiten in Telfs (Zentrumsnähe).

Kontaktaufnahme unter

Tel. 0664-8376948

1. Reihe (v.l.): Franz Grießer (Lehrer), Erika Lattritsch, Siglinde Klieber, Erika Jäger, Helga Schönach, Frieda Zimmermann, Hanni Volgger, Betti Köck, Gudrun Dorbuch, Richard Rappold, Alfred Jäger, Robert Marthe, Heinrich Scholl, Pio Maserei, Othmar Hosp, Johann Ennemoser, Hartl Ambach

2. Reihe: Margret Holzknecht, Erika Mohrherr, Elli Ambach, Elisabeth Jäger, Veronika Jäger, Waltraud Krug, Wetti Riml, Benedikt Mohrherr, Walter Brugg, Pepi Jäger, Helmut Lutz, Pepi Schönach, Helmut Zimmermann, Siegfried Anbach, Franz Zimmermann, Gerbert Pleider

3. Reihe: Greti Jäger, Irma Lutz, Gerda Entner, Resi Jäger, Gerda Lattritsch, Hubert Holzknecht, Engelbert Mathoi, Klaus Marthe, Albrecht Fink, Pepi Prantl, Hermann Brenner, Alfons Knoflach, Remo Maserei

4. Reihe: Lisl Volgger, Armina Fink, Sophia Brenner, Aldo Maserei, Max Haider, Pfarrer Josef Badernicht am Bild: Pepi Krug, Erwin Rappold, Alfred Haid, ? Drang

Wir suchenjunge(n), freundliche(n)

ModeberaterIn!Zorzi men

Tel. 05262-62723

Das »Fenster in die Vergangenheit«öffnen wir diesmal in Wildermie-ming: Acht (!) Schulstufen derVolksschule sind darauf im Schul-jahr 1948/49 kurz nach Kriegsendezu sehen. Das Foto wurde uns vonMargret Ploner (geb. Jäger,3.R.1.v.l.) vorbeigebracht und zurVerfügung gestellt, vielen Dankdafür! „Unser Lehrer Franz Grießerwird heuer 90 Jahre alt und auf die-sem Wege möchten wir ihm gratu-lieren,“ erzählt Margret, die mitehemaligen MitschülerInnen dieNamen recherchiert hat. „Wir wur-den in vier »Abteilungen« unter-richtet, 1.+2. Kl, 3.+4. Kl., 5+6. Kl.und 7.+8. Kl. und Franz Grießerhatte uns immer gut im Griff, auchwenn es bis zu 80 Schüler in einemRaum waren.

Wir zeigen gerne auch Ihr Klas-senfoto: Schicken Sie uns das Bildmit den Namen oder bringen Siees vorbei: mein monat, Bahnhof-straße 24, 6410 Telfs. Sie erhaltenjedes Bild verlässlich zurück! Odere-Mail an: mo@meinmonat.at.

Was zu verkaufen, zu vermie-ten oder Sie suchen Personal?Eine Kleinanzeige in Ihrer Regionbringt Erfolg und kostet nur € 9,50 netto (max. 5 Zeilen).